# Basque translations for ase package.
# Copyright (C) 2018 ASE developers
# This file is distributed under the same license as the ase package.
# Joseba <joseba.alberdi@ehu.eus>, 2018.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ase\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: ase-users@listserv.fysik.dtu.dk\n"
"POT-Creation-Date: 2018-09-25 19:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-24 [1;31;41m22[0m[1;33;42m23[0m:[1;31;41m52[0m[1;33;42m29[0m+0200\n"
"Last-Translator: Joseba <joseba.alberdi@ehu.eus>\n"
"Language-Team: Basque\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../add.py:17
msgid "Specify chemical symbol, formula, or filename."
msgstr "Sinbolo kimikoa, formula edo fitxategi izena zehaztu[1;33;42m.[0m"

#: ../colors.py:71
#, [1;31;41mfuzzy[0m
msgid "Green"
msgstr "Berdea"

#. Choose structure
#: ../graphene.py:45
msgid "Structure: "
msgstr "Egitura[1;33;42m: [0m"

#: ../graphene.py:264 ../nanoparticle.py:531 ../nanotube.py:84
#: ../surfaceslab.py:223
msgid "No valid atoms."
msgstr "Atomo baliogabeak[1;33;42m.[0m"

#. XXX check if exist
#: ../gui.py:474
msgid "_Element Symbol"
msgstr "[1;31;41mElementuen[0m[1;33;42m_Elementuen[0m Ikurra[1;31;41m [0m"

#: ../movie.py:41
msgid " Frame rate: "
msgstr "Fotograma segundoko:[1;33;42m [0m"

#: ../nanoparticle.py:166
msgid "Method: "
msgstr "Metodoa[1;33;42m: [0m"

#: ../nanoparticle.py:416
msgid "Unsupported or unknown structure"
msgstr "Egitura ezezaguna edo onartu gabekoa[1;31;41m [0m"

#: ../nanotube.py:43
msgid "Bond length: "
msgstr "Lotura luzera[1;33;42m: [0m"

#: ../quickinfo.py:28
msgid "This frame has no atoms."
msgstr "Fotograma honek ez du atomorik[1;33;42m.[0m"

#: ../quickinfo.py:55
msgid "Unit cell is fixed."
msgstr "Unitate-gelaxka finkoa[1;33;42m.[0m"

#: ../quickinfo.py:57
msgid "Unit cell varies."
msgstr "Unitate-gelaxka aldakorra[1;33;42m.[0m"

#: ../render.py:21 ../render.py:194
#, python-format
msgid "Rendering %d atoms."
msgstr "%d atomo errendatzen[1;33;42m.[0m"

#: ../render.py:43
msgid "Output filename: "
msgstr "Irteerako fitxategi-izena[1;33;42m: [0m"

#: ../render.py:48
msgid "Atomic texture set:"
msgstr "Testura atomikoen sorta:[1;31;41m [0m"

#. TRANSLATORS: This is a title of a window.
#: ../surfaceslab.py:82
msgid "Creating a surface."
msgstr "Gainazala sortuz[1;33;42m.[0m"

#. TRANSLATORS: E.g. "... assume fcc crystal structure for Au"
#: ../surfaceslab.py:110
msgid "Error: Reference values assume {} crystal structure for {}!"
msgstr ""
"Errorea: Erreferentziazko balioek {} kristal egitura espero dute {} "
"egiturarako![1;31;41m [0m"

#. This infobox is indescribably ugly because of the
#. ridiculously large font size used by Tkinter.  Ouch!
#: ../widgets.py:34
msgid ""
"Enter a chemical symbol or the name of a molecule from the G2 testset:\n"
"{}"
msgstr ""
"G2 test-multzoko sinbolo kimikoa eta molekula baten izen sartu[1;31;41m:[0m:\n"
"{}"