--- Line 5 ag.po --------------- # Copyright (C) 2018 ASE developers # This file is distributed under the same license as the ase package. # Yann Pouillon , 2018. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ase\n" "Report-Msgid-Bugs-To: ase-users@listserv.fysik.dtu.dk\n" "POT-Creation-Date: 2018-07-11 18:04+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2018-07-12 19:30+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2018-07-18 14:29+0200\n" "Last-Translator: Yann Pouillon \n" "Language-Team: French\n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n" --- Line 73 ag.po -------------- +#: ../add.py:136 +msgid "" +"Atom would be less than 0.5 Å from an existing atom. To override, uncheck the " +"check positions option." +msgstr "Cet atome se trouverait à 0,5 Å d’un atome existant. Pour le permettre, désélectionnez l’option \"vérifier les positions\"." --- Line 140 ag.po ------------- +#: ../celleditor.py:64 +msgid "Pressing 〈Enter〉 as you enter values will automatically apply correctly" +msgstr "" +"Presser 〈Entrée〉 lorsque vous entrez des valeurs les appliquera correctementde " +"manière automatique" --- Line 282 ag.po ------------- #: ../graphene.py:30 #, python-format msgid " %(natoms)i atoms: %(symbols)s, Volume: %(volume).3f A3" -msgstr " %(natoms)i atomes: %(symbols)s, Volume: %(volume).3f Å3" +msgstr " %(natoms)i atomes: %(symbols)s, Volume: %(volume).3f Å3" --- Line 324 ag.po ------------- +#: ../graphene.py:72 ../graphene.py:83 ../graphene.py:107 ../nanotube.py:45 +msgid "Å" +msgstr "Å" --- Line 466 ag.po ------------- #: ../gui.py:439 msgid "Select _constrained atoms" -msgstr "Sélectionner les atomes avec contrainte" +msgstr "Sélectionner les atomes avec _contrainte" --- Line 490 ag.po ------------- #: ../gui.py:450 msgid "_Delete selected atoms" -msgstr "Effacer les atomes sélectionnés" +msgstr "_Effacer les atomes sélectionnés" --- Line 498 ag.po ------------- #: ../gui.py:454 msgid "_First image" -msgstr "Première image" +msgstr "_Première image" --- Line 502 ag.po ------------- #: ../gui.py:455 msgid "_Previous image" -msgstr "Image précédente" +msgstr "Image _précédente" --- Line 506 ag.po ------------- #: ../gui.py:456 msgid "_Next image" -msgstr "Image suivante" +msgstr "Image _suivante" --- Line 510 ag.po ------------- #: ../gui.py:457 msgid "_Last image" -msgstr "Dernière image" +msgstr "_Dernière image" --- Line 518 ag.po ------------- #: ../gui.py:460 msgid "Show _unit cell" -msgstr "Afficher la cellule unité" +msgstr "Afficher la cellule _unité" --- Line 526 ag.po ------------- #: ../gui.py:464 msgid "Show _bonds" -msgstr "Afficher les liaisons" +msgstr "Afficher les _liaisons" --- Line 538 ag.po ------------- #: ../gui.py:470 msgid "Show _Labels" -msgstr "Afficher les étiquettes" +msgstr "Afficher les éti_quettes" --- Line 713 ag.po ------------- #. TRANSLATORS: Set up (i.e. build) surfaces, nanoparticles, ... #: ../gui.py:521 msgid "_Setup" -msgstr "Ajuster" +msgstr "_Ajuster" --- Line 717 ag.po ------------- #: ../gui.py:522 msgid "_Bulk Crystal" -msgstr "Cristal" +msgstr "_Cristal" --- Line 721 ag.po ------------- #: ../gui.py:523 msgid "_Surface slab" -msgstr "Surface" +msgstr "_Surface" --- Line 725 ag.po ------------- #: ../gui.py:524 msgid "_Nanoparticle" -msgstr "Nanoparticule" +msgstr "_Nanoparticule" --- Line 741 ag.po ------------- #: ../gui.py:531 msgid "_Energy and Forces" -msgstr "Énergie et Forces" +msgstr "_Énergie et Forces" --- Line 749 ag.po ------------- #: ../gui.py:535 msgid "_Help" -msgstr "Aide" +msgstr "Aid_e" --- Line 1039 ag.po ------------ +#: ../nanoparticle.py:287 +msgid "ų" +msgstr "ų" --- Line 1087 ag.po ------------ +#: ../nanotube.py:26 +#, python-brace-format +msgid "" +"{natoms} atoms, diameter: {diameter:.3f} Å, total length: {total_length:.3f} Å" +msgstr "" +"{natoms} atomes, diamètre : {diameter:.3f} Å, longueur totale : {total_length:.3f} " +"Å" --- Line 1126 ag.po ------------ +#: ../quickinfo.py:47 +msgid "Unit cell [Å]:" +msgstr "Cellule unité [Å] :" --- Line 1151 ag.po ------------ +#: ../quickinfo.py:60 +msgid "Volume: {:.3f} ų" +msgstr "Volume: {:.3f} ų" --- Line 1167 ag.po ------------ +#: ../quickinfo.py:102 +msgid "Max force: {:.3f} eV/Å" +msgstr "Force max. : {:.3f} eV/Å" --- Line 1171 ag.po ------------ +#: ../quickinfo.py:106 +msgid "Magmom: {:.3f} µ" +msgstr "Mt mag. {:.3f} µ" --- Line 1192 ag.po ------------ +#: ../render.py:32 +msgid "Ångström" +msgstr "Angström" --- Line 1639 ag.po ------------ +#: ../surfaceslab.py:197 +msgid " Vacuum: {} Å." +msgstr "Vide : {} Å." --- Line 1041 ag.po.old -------- -#: ../nanoparticle.py:287 -msgid "ų" -msgstr "Å...ų" --- Line 1173 ag.po.old -------- -#: ../quickinfo.py:106 -msgid "Magmom: {:.3f} µ" -msgstr "Mt mag. {:.3f} ŵ" --- Line 142 ag.po.old --------- -#: ../celleditor.py:64 -msgid "Pressing 〈Enter〉 as you enter values will automatically apply correctly" -msgstr "" -"Presser 〈Entrée〉 lorsque vous entrez des valeurs les appliquera correctementde " -"manière automatique" --- Line 1128 ag.po.old -------- -#: ../quickinfo.py:47 -msgid "Unit cell [Ã…]:" -msgstr "Cellule unité [Å…] :" --- Line 1089 ag.po.old -------- -#: ../nanotube.py:26 -#, python-brace-format -msgid "" -"{natoms} atoms, diameter: {diameter:.3f} Ã…, total length: {total_length:.3f} Ã…" -msgstr "" -"{natoms} atomes, diamètre : {diameter:.3f} Å, longueur totale : {total_length:.3f} " -"Å" --- Line 73 ag.po.old ---------- -#: ../add.py:136 -msgid "" -"Atom would be less than 0.5 Ã… from an existing atom. To override, uncheck the " -"check positions option." -msgstr "" -"Cet atome se trouverait à 0,5 Å d’un atome existant. Pour le permettre, " -"désélectionnez l’option \"vérifier les positions\"." --- Line 1641 ag.po.old -------- -#: ../surfaceslab.py:197 -msgid " Vacuum: {} Ã…." -msgstr "Vide : {} Å." --- Line 1169 ag.po.old -------- -#: ../quickinfo.py:102 -msgid "Max force: {:.3f} eV/Ã…" -msgstr "Force max. : {:.3f} eV/Å" --- Line 1194 ag.po.old -------- -#: ../render.py:32 -msgid "Ã…ngström" -msgstr "Angström" --- Line 1153 ag.po.old -------- -#: ../quickinfo.py:60 -msgid "Volume: {:.3f} ų" -msgstr "Volume: {:.3f} ų" --- Line 326 ag.po.old --------- -#: ../graphene.py:72 ../graphene.py:83 ../graphene.py:107 ../nanotube.py:45 -msgid "Ã…" -msgstr "Å..." ============================================================================= Number of messages: 38 =============================================================================