# Russian translations for ase package.
# Copyright (C) 2020 ASE developers
# This file is distributed under the same license as the ase package.
# Peter Koval <p.koval@simuneatomistics.com>, 2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ase\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: ase-users@listserv.fysik.dtu.dk\n"
"POT-Creation-Date: 2020-01-26 22:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-01-[1;31;41m24 18:11[0m[1;33;42m26 22:31[0m+0100\n"
"Last-Translator: Peter Koval <p.koval@simuneatomistics.com>\n"
"Language-Team: Russian\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../add.py:145
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mAtom would be less than 0.5 Ã…[0m[1;31;41m from an existing atom.  To override, uncheck [0m"
#| "[1;31;41mthe check positions option.[0m"
msgid ""
"Atom would be less than 0.5 [1;31;41mÃ…[0m[1;33;42mÅ[0m from an existing atom.  To override, uncheck "
"the check positions option."
msgstr ""
"Атом должен быть удален менее чем на 0.5 [1;31;41mÃ[0m[1;33;42mÅ[0m от существующего атома.Чтобы "
"переопределить, снимите галочку Проверить координаты"

#: ../celleditor.py:56
msgid "∠BC:"
msgstr "[1;33;42m∠BC:[0m"

#: ../celleditor.py:56
msgid "∠AC:"
msgstr "[1;33;42m∠AC:[0m"

#: ../celleditor.py:57
msgid "∠AB:"
msgstr "[1;33;42m∠AB:[0m"

#: ../celleditor.py:62
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mPressing ã€ˆEnterã€[0m[1;31;41m‰ as you enter values will automatically apply correctly[0m"
msgid ""
"Pressing [1;31;41mã€ˆEnterã€[0m[1;31;41m‰[0m[1;33;42m〈Enter〉[0m as you enter values will automatically apply "
"correctly"
msgstr ""
"Нажимая [1;31;41mã€ˆВводã€[0m[1;31;41m‰[0m[1;33;42m〈Ввод〉[0m по мере ввода будет правильно присваивать значения"

#: ../graphene.py:69 ../graphene.py:80 ../graphene.py:104 ../nanotube.py:43
msgid "Å"
msgstr "[1;33;42mÅ[0m"

#: ../nanoparticle.py:285
msgid "Å³"
msgstr "[1;33;42mÅ³[0m"

#: ../nanotube.py:24
#, [1;31;41mfuzzy[0m, python-brace-format
#| msgid ""
#| "[1;31;41m{natoms} atoms, diameter: {diameter:.3f} Ã…, total length: [0m"
#| "[1;31;41m{total_length:.3f} Ã…[0m"
msgid ""
"{natoms} atoms, diameter: {diameter:.3f} [1;31;41mÃ…[0m[1;33;42mÅ[0m, total length: "
"{total_length:.3f} [1;31;41mÃ…[0m[1;33;42mÅ[0m"
msgstr ""
"{natoms} атомов, диаметр: {diameter:.3f} [1;31;41mÃ[0m[1;33;42mÅ[0m…, полная длина: "
"{total_length:.3f} [1;31;41mÃ[0m[1;33;42mÅ[0m…"

#: ../quickinfo.py:34
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mImage [0m[1;31;41m{} loaded (0â€“{}).[0m"
msgid "Image {} loaded ([1;31;41m0â€“[0m[1;33;42m0–[0m{})."
msgstr "Образ {} загружен ([1;31;41m0â€“[0m[1;33;42m0–[0m{})."

#: ../quickinfo.py:46
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mUnit cell [0m[1;31;41m[Ã…]:[0m"
msgid "Unit cell [[1;31;41mÃ…[0m[1;33;42mÅ[0m]:"
msgstr "Элементарная ячейка [[1;31;41mÃ…[0m[1;33;42mÅ[0m]:"

#: ../quickinfo.py:55
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mLengths [0m[1;31;41m[Ã…]: {:.3f}, {:.3f}, {:.3f}[0m"
msgid "Lengths [[1;31;41mÃ…[0m[1;33;42mÅ[0m]: {:.3f}, {:.3f}, {:.3f}"
msgstr "Длины [[1;31;41mÃ…[0m[1;33;42mÅ[0m]: {:.3f}, {:.3f}, {:.3f}"

#: ../quickinfo.py:56
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mAngles:[0m[1;31;41m {:.1f}Â°, {:.1f}Â°, {:.1f}Â°[0m"
msgid "Angles: {:.1f}[1;31;41mÂ[0m°, {:.1f}[1;31;41mÂ[0m°, {:.1f}[1;31;41mÂ[0m°"
msgstr "Углы: {:.1f}[1;31;41mÂ[0m°, {:.1f}[1;31;41mÂ[0m°, {:.1f}[1;31;41mÂ[0m°"

#: ../quickinfo.py:59
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mVolume:[0m[1;31;41m {:.3f} Ã…Â³[0m"
msgid "Volume: {:.3f} [1;31;41mÃ…Â³[0m[1;33;42mÅ³[0m"
msgstr "Объем: {:.3f} [1;31;41mÃ…Â³[0m[1;33;42mÅ³[0m"

#: ../quickinfo.py:118
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mMax force:[0m[1;31;41m {:.3f} eV/Ã…[0m"
msgid "Max force: {:.3f} eV/[1;31;41mÃ…[0m[1;33;42mÅ[0m"
msgstr "Макс. сила: {:.3f} эВ/[1;31;41mÃ[0m[1;33;42mÅ[0m…"

#: ../quickinfo.py:122
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mMagmom:[0m[1;31;41m {:.3f} Âµ[0m"
msgid "Magmom: {:.3f} [1;31;41mÂµ[0m[1;33;42mµ[0m"
msgstr "Магн. мом.: {:.3f} [1;31;41mÂµ[0m[1;33;42mµ[0m"

#: ../render.py:28
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mÃ…ngstrÃ¶m[0m"
msgid "[1;31;41mÃ…ngstrÃ¶m[0m[1;33;42mÅngström[0m"
msgstr "Ангстрем"

#: ../surfaceslab.py:195
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41m Vacuum: {} Ã….[0m"
msgid " Vacuum: {} [1;31;41mÃ…[0m[1;33;42mÅ[0m."
msgstr " Вакуум: {} [1;31;41mÃ…[0m[1;33;42mÅ[0m."