--- Line 38 (aisleriot.master.da.po) # Danish translation of aisleriot. # Copyright (C) 1998-2012 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the aisleriot package. # Anders Wegge Jakobsen , 1998. # Kenneth Christiansen , 1998-2001 # Keld Simonsen , 2000-2002. # Ole Laursen , 2001, 02, 03, 04. # Martin Willemoes Hansen , 2004, 05. # Joe Hansen (joedalton2@yahoo.dk), 2011. # Ask Hjorth Larsen , 2007, 08, 09, 10, 11, 12. # # RETMIG: en eller anden med forstand på kabaler skal have oversat # navnene på spillene. Der er en kommentar til hver af dem der # foreløbigt vist nok kan gå. # # Konventioner: # # AisleRiot -> Kabale # cave -> grotte # hint -> fif # GNOME Robots -> Robotter # Same Gnome (parodi på Same Game i KDE) -> Samspil # Gnibbles, Nibbles -> Orme # score slot -> pointfelt # tracker (gnome-sudoku) -> spor # gtali/tali -> Yatzy # # Generelt er de fleste spilnavne oversat nådesløst til dansk. # Husk at tilføje dig i credit-listen (besked id "translator-credits") # Oversigt over kabalenavne. # http://erikskabaler.dk/kabale%20navne.htm # # Der er en række strenge hvor der står f.eks. "glines|Medium". Så vidt # jeg ved kommer der problemer når man oversætter teksten til venstre # for |, så lad dette blive stående. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: aisleriot\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?" "product=aisleriot&keywords=I18N+L10N&component=general\n" "POT-Creation-Date: 2013-08-12 13:07+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2013-03-16 17:30+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2013-09-13 16:58+0200\n" "Last-Translator: Ask Hjorth Larsen \n" "Language-Team: Danish \n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" --- Line 2489 (aisleriot.master.da.po) #: ../games/api.scm:559 -#, fuzzy -#| msgid "the black joker" msgid "Remove the black joker." -msgstr "den sorte joker" +msgstr "Fjern den sorte joker." --- Line 2493 (aisleriot.master.da.po) #: ../games/api.scm:559 -#, fuzzy -#| msgid "the red joker" msgid "Remove the red joker." -msgstr "den røde joker" +msgstr "Fjern den røde joker." --- Line 2497 (aisleriot.master.da.po) #: ../games/api.scm:561 -#, fuzzy -#| msgid "Remove the ten of clubs." msgid "Remove the ace of clubs." -msgstr "Fjern klør ti." +msgstr "Fjern klør es." --- Line 2501 (aisleriot.master.da.po) #: ../games/api.scm:562 -#, fuzzy -#| msgid "Remove the ten of clubs." msgid "Remove the two of clubs." -msgstr "Fjern klør ti." +msgstr "Fjern klør to." --- Line 2505 (aisleriot.master.da.po) #: ../games/api.scm:563 -#, fuzzy -#| msgid "Remove the ten of clubs." msgid "Remove the three of clubs." -msgstr "Fjern klør ti." +msgstr "Fjern klør tre." --- Line 2509 (aisleriot.master.da.po) #: ../games/api.scm:564 -#, fuzzy -#| msgid "Remove the ten of clubs." msgid "Remove the four of clubs." -msgstr "Fjern klør ti." +msgstr "Fjern klør fire." --- Line 2513 (aisleriot.master.da.po) #: ../games/api.scm:565 -#, fuzzy -#| msgid "Remove the ten of clubs." msgid "Remove the five of clubs." -msgstr "Fjern klør ti." +msgstr "Fjern klør fem." --- Line 2517 (aisleriot.master.da.po) #: ../games/api.scm:566 -#, fuzzy -#| msgid "Remove the king of clubs." msgid "Remove the six of clubs." -msgstr "Fjern klør konge." +msgstr "Fjern klør seks." --- Line 2521 (aisleriot.master.da.po) #: ../games/api.scm:567 -#, fuzzy -#| msgid "Remove the ten of clubs." msgid "Remove the seven of clubs." -msgstr "Fjern klør ti." +msgstr "Fjern klør syv." --- Line 2525 (aisleriot.master.da.po) #: ../games/api.scm:568 -#, fuzzy -#| msgid "Remove the king of clubs." msgid "Remove the eight of clubs." -msgstr "Fjern klør konge." +msgstr "Fjern klør otte." --- Line 2529 (aisleriot.master.da.po) #: ../games/api.scm:569 -#, fuzzy -#| msgid "Remove the king of clubs." msgid "Remove the nine of clubs." -msgstr "Fjern klør konge." +msgstr "Fjern klør ni." --- Line 2537 (aisleriot.master.da.po) #: ../games/api.scm:571 -#, fuzzy -#| msgid "Remove the king of clubs." msgid "Remove the jack of clubs." -msgstr "Fjern klør konge." +msgstr "Fjern klør knægt." --- Line 2541 (aisleriot.master.da.po) #: ../games/api.scm:572 -#, fuzzy -#| msgid "Remove the ten of clubs." msgid "Remove the queen of clubs." -msgstr "Fjern klør ti." +msgstr "Fjern klør dame." --- Line 2551 (aisleriot.master.da.po) #: ../games/api.scm:574 ../games/api.scm:589 ../games/api.scm:604 #: ../games/api.scm:619 ../games/api.scm:620 -#, fuzzy -#| msgid "the unknown card" msgid "Remove the unknown card." -msgstr "det ukendte kort" +msgstr "Fjern det ukendte kort." --- Line 2555 (aisleriot.master.da.po) #: ../games/api.scm:576 -#, fuzzy -#| msgid "Remove the ten of spades." msgid "Remove the ace of spades." -msgstr "Fjern spar ti." +msgstr "Fjern spar es." --- Line 2559 (aisleriot.master.da.po) #: ../games/api.scm:577 -#, fuzzy -#| msgid "Remove the ten of spades." msgid "Remove the two of spades." -msgstr "Fjern spar ti." +msgstr "Fjern spar to." --- Line 2563 (aisleriot.master.da.po) #: ../games/api.scm:578 -#, fuzzy -#| msgid "Remove the ten of spades." msgid "Remove the three of spades." -msgstr "Fjern spar ti." +msgstr "Fjern spar tre." --- Line 2567 (aisleriot.master.da.po) #: ../games/api.scm:579 -#, fuzzy -#| msgid "Remove the ten of spades." msgid "Remove the four of spades." -msgstr "Fjern spar ti." +msgstr "Fjern spar fire." --- Line 2571 (aisleriot.master.da.po) #: ../games/api.scm:580 -#, fuzzy -#| msgid "Remove the ten of spades." msgid "Remove the five of spades." -msgstr "Fjern spar ti." +msgstr "Fjern spar fem." --- Line 2575 (aisleriot.master.da.po) #: ../games/api.scm:581 -#, fuzzy -#| msgid "Remove the king of spades." msgid "Remove the six of spades." -msgstr "Fjern spar konge." +msgstr "Fjern spar seks." --- Line 2579 (aisleriot.master.da.po) #: ../games/api.scm:582 -#, fuzzy -#| msgid "Remove the ten of spades." msgid "Remove the seven of spades." -msgstr "Fjern spar ti." +msgstr "Fjern spar syv." --- Line 2583 (aisleriot.master.da.po) #: ../games/api.scm:583 -#, fuzzy -#| msgid "Remove the king of spades." msgid "Remove the eight of spades." -msgstr "Fjern spar konge." +msgstr "Fjern spar otte." --- Line 2587 (aisleriot.master.da.po) #: ../games/api.scm:584 -#, fuzzy -#| msgid "Remove the king of spades." msgid "Remove the nine of spades." -msgstr "Fjern spar konge." +msgstr "Fjern spar ni." --- Line 2595 (aisleriot.master.da.po) #: ../games/api.scm:586 -#, fuzzy -#| msgid "Remove the king of spades." msgid "Remove the jack of spades." -msgstr "Fjern spar konge." +msgstr "Fjern spar knægt." --- Line 2599 (aisleriot.master.da.po) #: ../games/api.scm:587 -#, fuzzy -#| msgid "Remove the ten of spades." msgid "Remove the queen of spades." -msgstr "Fjern spar ti." +msgstr "Fjern spar dame." --- Line 2608 (aisleriot.master.da.po) #: ../games/api.scm:591 -#, fuzzy -#| msgid "Remove the ten of hearts." msgid "Remove the ace of hearts." -msgstr "Fjern hjerter ti." +msgstr "Fjern hjerter es." --- Line 2612 (aisleriot.master.da.po) #: ../games/api.scm:592 -#, fuzzy -#| msgid "Remove the ten of hearts." msgid "Remove the two of hearts." -msgstr "Fjern hjerter ti." +msgstr "Fjern hjerter to." --- Line 2616 (aisleriot.master.da.po) #: ../games/api.scm:593 -#, fuzzy -#| msgid "Remove the ten of hearts." msgid "Remove the three of hearts." -msgstr "Fjern hjerter ti." +msgstr "Fjern hjerter tre." --- Line 2620 (aisleriot.master.da.po) #: ../games/api.scm:594 -#, fuzzy -#| msgid "Remove the ten of hearts." msgid "Remove the four of hearts." -msgstr "Fjern hjerter ti." +msgstr "Fjern hjerter fire." --- Line 2624 (aisleriot.master.da.po) #: ../games/api.scm:595 -#, fuzzy -#| msgid "Remove the ten of hearts." msgid "Remove the five of hearts." -msgstr "Fjern hjerter ti." +msgstr "Fjern hjerter fem." --- Line 2628 (aisleriot.master.da.po) #: ../games/api.scm:596 -#, fuzzy -#| msgid "Remove the king of hearts." msgid "Remove the six of hearts." -msgstr "Fjern hjerter konge." +msgstr "Fjern hjerter seks." --- Line 2632 (aisleriot.master.da.po) #: ../games/api.scm:597 -#, fuzzy -#| msgid "Remove the ten of hearts." msgid "Remove the seven of hearts." -msgstr "Fjern hjerter ti." +msgstr "Fjern hjerter syv." --- Line 2636 (aisleriot.master.da.po) #: ../games/api.scm:598 -#, fuzzy -#| msgid "Remove the king of hearts." msgid "Remove the eight of hearts." -msgstr "Fjern hjerter konge." +msgstr "Fjern hjerter otte." --- Line 2640 (aisleriot.master.da.po) #: ../games/api.scm:599 -#, fuzzy -#| msgid "Remove the king of hearts." msgid "Remove the nine of hearts." -msgstr "Fjern hjerter konge." +msgstr "Fjern hjerter ni." --- Line 2648 (aisleriot.master.da.po) #: ../games/api.scm:601 -#, fuzzy -#| msgid "Remove the king of hearts." msgid "Remove the jack of hearts." -msgstr "Fjern hjerter konge." +msgstr "Fjern hjerter knægt." --- Line 2652 (aisleriot.master.da.po) #: ../games/api.scm:602 -#, fuzzy -#| msgid "Remove the ten of hearts." msgid "Remove the queen of hearts." -msgstr "Fjern hjerter ti." +msgstr "Fjern hjerter dame." --- Line 2661 (aisleriot.master.da.po) #: ../games/api.scm:606 -#, fuzzy -#| msgid "Remove the ten of diamonds." msgid "Remove the ace of diamonds." -msgstr "Fjern ruder ti." +msgstr "Fjern ruder es." --- Line 2665 (aisleriot.master.da.po) #: ../games/api.scm:607 -#, fuzzy -#| msgid "Remove the ten of diamonds." msgid "Remove the two of diamonds." -msgstr "Fjern ruder ti." +msgstr "Fjern ruder to." --- Line 2669 (aisleriot.master.da.po) #: ../games/api.scm:608 -#, fuzzy -#| msgid "Remove the ten of diamonds." msgid "Remove the three of diamonds." -msgstr "Fjern ruder ti." +msgstr "Fjern ruder tre." --- Line 2673 (aisleriot.master.da.po) #: ../games/api.scm:609 -#, fuzzy -#| msgid "Remove the ten of diamonds." msgid "Remove the four of diamonds." -msgstr "Fjern ruder ti." +msgstr "Fjern ruder fire." --- Line 2677 (aisleriot.master.da.po) #: ../games/api.scm:610 -#, fuzzy -#| msgid "Remove the ten of diamonds." msgid "Remove the five of diamonds." -msgstr "Fjern ruder ti." +msgstr "Fjern ruder fem." --- Line 2681 (aisleriot.master.da.po) #: ../games/api.scm:611 -#, fuzzy -#| msgid "Remove the king of diamonds." msgid "Remove the six of diamonds." -msgstr "Fjern ruder konge." +msgstr "Fjern ruder seks." --- Line 2685 (aisleriot.master.da.po) #: ../games/api.scm:612 -#, fuzzy -#| msgid "Remove the ten of diamonds." msgid "Remove the seven of diamonds." -msgstr "Fjern ruder ti." +msgstr "Fjern ruder syv." --- Line 2689 (aisleriot.master.da.po) #: ../games/api.scm:613 -#, fuzzy -#| msgid "Remove the king of diamonds." msgid "Remove the eight of diamonds." -msgstr "Fjern ruder konge." +msgstr "Fjern ruder otte." --- Line 2693 (aisleriot.master.da.po) #: ../games/api.scm:614 -#, fuzzy -#| msgid "Remove the king of diamonds." msgid "Remove the nine of diamonds." -msgstr "Fjern ruder konge." +msgstr "Fjern ruder ni." --- Line 2701 (aisleriot.master.da.po) #: ../games/api.scm:616 -#, fuzzy -#| msgid "Remove the king of diamonds." msgid "Remove the jack of diamonds." -msgstr "Fjern ruder konge." +msgstr "Fjern ruder knægt." --- Line 2705 (aisleriot.master.da.po) #: ../games/api.scm:617 -#, fuzzy -#| msgid "Remove the ten of diamonds." msgid "Remove the queen of diamonds." -msgstr "Fjern ruder ti." +msgstr "Fjern ruder dame." ============================================================================= Number of messages: 47 =============================================================================