# Danish translations of the Aptitude message strings
 # Morten Brix Pedersen <morten@wtf.dk>, 2001-2002.
 # Morten Bo Johansen <mojo@mbjnet.dk>, 2002-2009.
 # Claus Hindsgaul <claus_h@image.dk>, 2004.
 # Claus Hindsgaul <claus.hindsgaul@gmail.com>, 2006, 2007.
-# Copyright (C) 2004, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
+# Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>, 2010.
+# Copyright (C) 2004, 2006, 2007, 2010 Free Software Foundation, Inc.
 # Version 2.11 korrekturlæst af Ole Laursen og Byrial Jensen
+#
+# defer -> udsætte (tror det er når "triggers" bliver udsat til senere kørsel.  De "deferred" triggers bliver så skrevet ned i en fil til senere kørsel)
+# cost -> omkostning
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: aptitude 0.5.9rc2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: aptitude@packages.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-06-18 19:06-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-13 18:12+0200\n"
-"Last-Translator: Morten Bo Johansen <mbj@spamcop.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-29 21:58+0100\n"
+"Last-Translator: Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
 "X-Generator: Jed w/po-mode\n"

 #: src/apt_options.cc:308
 msgid ""
 "If this option is enabled, then aptitude will clear the list of new packages "
 "after you update the package lists (e.g., by pressing 'u')."
-msgstr ""
-"Hvis denne indstilling er valgt, vil aptitude rydde listen over nye pakker, "
-"efter en opdatering af pakkelisterne (f.eks. ved at taste 'u')."
+msgstr "Hvis denne indstilling er valgt, vil aptitude rydde listen over nye pakker, efter en opdatering af pakkelisterne (f.eks. ved at taste \"u\")."

 #: src/cmdline/cmdline_changelog.cc:178
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "ChangeLog of %s"
+#, c-format
 msgid "Changelog download failed: %s"
-msgstr "Ændringslog for %s"
+msgstr "Hentning af ændringslog mislykkedes: %s"

 #: src/cmdline/cmdline_progress_display.cc:172
 msgid "DONE"
-msgstr ""
+msgstr "FÆRDIG"

 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:848
 msgid ""
 "show information about one or more packages; the package names should follow "
 "the 'i'"
-msgstr "vis oplysninger om en eller flere pakker; pakkenavnet skal følge 'i'et"
+msgstr "vis oplysninger om en eller flere pakker; pakkenavnet skal følge \"i\""

 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:852
 msgid ""
 "show the Debian changelogs of one or more packages; the package names should "
 "follow the 'c'"
-msgstr ""
-"vis Debians ændringslog for en eller flere pakker; pakkenavnet skal følge "
-"efter 'c'"
+msgstr "vis Debians ændringslog for en eller flere pakker; pakkenavnet skal følge efter \"c\""

 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:880
 msgid ""
 "You may also specify modification to the actions which will be taken.  To do "
 "so, type an action character followed by one or more package names (or "
 "patterns).  The action will be applied to all the packages that you list.  "
 "The following actions are available:"
-msgstr ""
-"Du kan også anføre rettelser til de planlagte handlinger. For at gøre dette, "
-"skal du indtaste et handlingstegn ('+'. '-', '=', etc.) efterfulgt af et "
-"eller flere pakkenavne (eller mønstre). Handlingen vil så blive anvendt på "
-"alle de pakker du anfører. Følgende handlinger kan bruges:"
+msgstr "Du kan også anføre rettelser til de planlagte handlinger. For at gøre dette, skal du indtaste et handlingstegn (\"+\". \"-\", \"=\", etc.) efterfulgt af et eller flere pakkenavne (eller mønstre). Handlingen vil så blive anvendt på alle de pakker du anfører. Følgende handlinger kan bruges:"

 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:887 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:267
 msgid "'+' to install packages"
-msgstr "'+' for at installere pakker"
+msgstr "\"+\" for at installere pakker"

 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:890 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:269
 msgid ""
 "'+M' to install packages and immediately flag them as automatically installed"
-msgstr ""
-"'+M' for at installere pakker samtidig med at de markeres automatisk "
-"installeret"
+msgstr "\"+M\" for at installere pakker samtidig med at de markeres automatisk installeret"

 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:892 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:271
 msgid "'-' to remove packages"
-msgstr "'-' for at afinstallere pakker"
+msgstr "\"-\" for at afinstallere pakker"

 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:894 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:273
 msgid "'_' to purge packages"
-msgstr "'_' for at udrense pakker"
+msgstr "\"_\" for at udrense pakker"

 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:896 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:275
 msgid "'=' to place packages on hold"
-msgstr "'=' for at tilbageholde pakker"
+msgstr "\"=\" for at tilbageholde pakker"

 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:898 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:277
 msgid ""
 "':' to keep packages in their current state without placing them on hold"
-msgstr ""
-"':' for at bevare pakker i deres nuværende tilstand, uden at tilbageholde dem"
+msgstr "\":\" for at bevare pakker i deres nuværende tilstand, uden at tilbageholde dem"

 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:900 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:279
 msgid "'&M' to mark packages as automatically installed"
-msgstr "'&M' for at markere pakker som automatisk installerede"
+msgstr "\"&M\" for at markere pakker som automatisk installerede"

 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:902 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:281
 msgid "'&m' to mark packages as manually installed"
-msgstr "'&m' for at markere pakker som manuelt installerede"
+msgstr "\"&m\" for at markere pakker som manuelt installerede"

 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:907
 msgid ""
 "In the list of actions to be performed, some packages will be followed by "
 "one or more characters enclosed in braces; for instance: \"aptitude{u}\".  "
 "These characters provide extra information about the package's state, and "
 "can include any combination of the following:"
-msgstr ""
+msgstr "I listen af handlinger der skal udføres, vil visse pakker blive efterfulgt af et eller flere tegn omsluttet af tuborgparenteser, eksempelvis: \"aptitude{u}\".  Disse tegn kan give yderligere information om pakens tilstand, og kan includere enhver kombination af følgende:"

 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:911
-#, fuzzy
-#| msgid "Whether the package is automatically installed."
 msgid "'a': the package was automatically installed or removed."
-msgstr "Vælg om pakken er automatisk installeret."
+msgstr "\"a\": pakken blev automatisk installeret eller fjernet."

 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:913
 msgid ""
 "'b': some of the package's dependencies are violated by the proposed changes."
-msgstr ""
+msgstr "\"b\": nogle af pakkens afhængigheder strider mod den foreslåede ændring."

 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:915
 msgid "'p': the package will be purged in addition to being removed."
-msgstr ""
+msgstr "\"p\": pakken vil blive udrenset ud over at blive fjernet."

 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:917
 msgid "'u': the package is being removed because it is unused."
-msgstr ""
+msgstr "\"u\": pakken bliver fjernet fordi den ikke bruges."

 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1057
 msgid "Do you want to continue? [Y/n/?] "
-msgstr "Vil du fortsætte) [Y/n?] "
+msgstr "Vil du fortsætte? [Y/n/?] "

 #: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1082
 msgid ""
 "Enter a package management command (such as '+ package' to install a "
 "package), 'R' to attempt automatic dependency resolution or 'N' to abort."
-msgstr ""
-"Indtast en pakkehåndterings-kommando (som f.eks. \"+ pakke\" for at "
-"installere en pakke), 'R' for at forsøge automatisk afhængighedsudredning "
-"eller 'N' forat annullere."
+msgstr "Indtast en pakkehåndterings-kommando (som f.eks. \"+ pakke\" for at installere en pakke), \"R\" for at forsøge automatisk afhængighedsudredning eller \"N\" forat annullere."

 #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:222
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid ""
-#| "y: %Fn: %Fq: %F,: %F.: %Fo: %Fe: %Fx: %Fr pkg ver ...: %F%na pkg ver ...: "
-#| "%F%n<ACTION> pkg... : %F%n%F%F%F%F%F%F%F%F"
+#, c-format
 msgid ""
 "y: %Fn: %Fq: %F,: %F.: %Fo: %Fe: %Fx: %Fr (ID|pkg ver) ...: %F%na (ID|pkg "
 "ver) ...: %F%n<ID>: %F%n<ACTION> pkg... : %F%n%F%F%F%F%F%F%F%F"
-msgstr ""
-"y: %Fn: %Fq: %F,: %F.: %Fo: %Fe: %Fx: %Fr pk ver ...: %F%na pk ver ...: %F%"
-"n<HANDLING> pk... : %F%n%F%F%F%F%F%F%F%F"
+msgstr "y: %Fn: %Fq: %F,: %F.: %Fo: %Fe: %Fx: %Fr (ID|pkg ver) ...: %F%na (ID|pkg ver) ...: %F%n<ID>: %F%n<HANDLING> pkg... : %F%n%F%F%F%F%F%F%F%F"

 #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:253
 msgid ""
 "toggle between the contents of the solution and an explanation of the "
 "solution"
-msgstr ""
-"skift mellem visning af løsningens indhold og forklaringen til løsningen."
+msgstr "skift mellem visning af løsningens indhold og forklaringen til løsningen"

 #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:259
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "reject the given package versions; don't display any solutions in which "
-#| "they occur.  Enter UNINST instead of a version to reject removing the "
-#| "package."
 msgid ""
 "reject the given package versions; don't display any solutions in which they "
 "occur.  Enter UNINST instead of a version to reject removing the package.  "
 "ID is the integer printed to the left of the action."
-msgstr ""
-"afvis de angivne pakkeversioner; vis ikke nogen løsninger hvori de "
-"forekommer. Indtast \"UNINST\" til en version i stedet for at afvise "
-"afinstallering af pakken."
+msgstr "afvis de givne pakkeversioner; vis ikke nogen løsninger hvori de forekommer.  Indtast \"UNINST\" i stedet for en version for at afvise afinstallering af pakken.  ID er heltallet, der anføres til venstre for handlingen."

 #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:261
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "accept the given package versions; display only solutions in which they "
-#| "occur.  Enter UNINST instead of a version to accept removing the package."
 msgid ""
 "accept the given package versions; display only solutions in which they "
 "occur.  Enter UNINST instead of a version to accept removing the package.  "
 "ID is the integer printed to the left of the action."
-msgstr ""
-"godkend de angivne pakkeversioner; vis kun løsninger hvori de forekommer. "
-"Indtast \"UNINST\" i stedet for en version for at godkende afinstallering af "
-"pakken."
+msgstr "godkend de angivne pakkeversioner; vis kun løsninger hvori de forekommer.  Indtast \"UNINST\" i stedet for en version for at godkende afinstallering af pakken.  ID er heltallet, der anføres til venstre for handlingen."

 #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:263
 msgid ""
 "display information about the action labeled ID from the solution.  The "
 "label is the integer printed to the left of the action."
-msgstr ""
+msgstr "vis oplysninger om handlingen med nummeret ID fra løsningen.  Nummeret udskrives til venstre for handlingen."

 #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:377
 #, c-format
 msgid "%s has no version named \"%s\""
-msgstr "%s har ingen version ved navn \"%s"
+msgstr "%s har ingen version ved navn \"%s\""

 #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:496
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Leave the following recommendations unresolved:"
+#, c-format
 msgid "Allowing this recommendation to be ignored: %s"
-msgstr "Afinstallér de følgende pakker:"
+msgstr "Tillader at denne anbefaling ignoreres: %s"

 #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:502
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Audit ^Recommendations"
+#, c-format
 msgid "Always obeying this recommendation: %s"
-msgstr "Se ^anbefalinger"
+msgstr "Adlyder altid denne anbefaling: %s"

 #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:511
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "No longer requiring the removal of %s"
+#, c-format
 msgid "No longer ignoring this recommendation: %s"
-msgstr "Kræver ikke længere %s afinstalleret"
+msgstr "Ignorerer ikke længere denne anbefaling: %s"

 #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:517
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Audit ^Recommendations"
+#, c-format
 msgid "Ignoring this recommendation: %s"
-msgstr "Se ^anbefalinger"
+msgstr "Ignorerer denne anbefaling: %s"

 #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:576
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Actions"
+#, c-format
 msgid "Action \"%s\""
-msgstr "Handlinger"
+msgstr "Handling \"%s\""

 #. ForTranslators: the substitution is
 #. replaced in English with something
 #. like "Pkg1 depends upon Pkg2".
 #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:589
 #, c-format
 msgid "This action was selected because %ls."
-msgstr ""
+msgstr "Denne handling blev valgt fordi %ls."

 #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:591
 msgid "This action is currently rejected; it will not appear in new solutions."
-msgstr ""
+msgstr "Denne handling afvises lige nu; den vil ikke forekomme i nye løsninger."

 #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:592
 msgid ""
 "This action is currently approved; it will be selected whenever possible."
-msgstr ""
+msgstr "Denne handling er nu godkendt; den vil blive valgt når det er muligt."

 #. ForTranslators: the "r" here is
 #. for "reject", but should not be
 #. translated since the commands in
 #. aptitude's internal command-line
 #. aren't translated.
 #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:599
 #, c-format
 msgid "Enter \"r %s\" to allow this action to appear in new solutions."
-msgstr ""
+msgstr "Indtast \"r %s\" for at tillade denne handling at forekomme i nye løsninger."

 #. ForTranslators: the "r" here is
 #. for "reject", but should not be
 #. translated since the commands in
 #. aptitude's internal command-line
 #. aren't translated.
 #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:605
 #, c-format
 msgid "Enter \"r %s\" to prevent this action from appearing in new solutions."
-msgstr ""
+msgstr "Indtast \"r %s\" for at forhindre denne handling fra at forekomme i nye løsninger."

 #. ForTranslators: the "a" here is
 #. for "approve", but should not be
 #. translated since the commands in
 #. aptitude's internal command-line
 #. aren't translated.
 #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:611
 #, c-format
 msgid ""
 "Enter \"a %s\" to cease requiring that new solutions include this action if "
 "possible."
-msgstr ""
+msgstr "Indtast \"a %s\" for at annullere kravet om at nye løsninger skal inkludere handling hvis muligt."

 #. ForTranslators: the "a" here is
 #. for "approve", but should not be
 #. translated since the commands in
 #. aptitude's internal command-line
 #. aren't translated.
 #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:617
 #, c-format
 msgid ""
 "Enter \"a %s\" to require that new solutions include this action if possible."
-msgstr ""
+msgstr "Indtast \"a %s\" for at kræve at nye løsninger skal inkludere denne handling hvis muligt."

 #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:837 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:1180
 #: src/gtk/resolver.cc:2055 src/solution_dialog.cc:127
 #: src/solution_screen.cc:546
 msgid "Resolving dependencies..."
-msgstr "Udreder afhængigheder ..."
+msgstr "Udreder afhængigheder..."

 #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:1080
 msgid "Invalid response; please enter 'y' or 'n'."
-msgstr "Ugyldigt svar; anfør venligst 'y' eller 'n'."
+msgstr "Ugyldigt svar; anfør venligst \"y\" eller \"n\"."

 #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:1089
 msgid "Unable to resolve dependencies!  Giving up..."
-msgstr "Kunne ikke udrede afhængigheder! Opgiver ..."
+msgstr "Kunne ikke udrede afhængigheder! Opgiver..."

 #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:1114
 msgid ""
 "*** ERROR: search aborted by fatal exception.  You may continue\n"
 "           searching, but some solutions will be unreachable."
 msgstr ""
 "*** FEJL: søgning afbrudt pga. en kritisk undtagelse. Du kan fortsætte\n"
-"          søgningen, men visse løsninger vil være utilgængelige.."
+"          søgningen, men visse løsninger vil være utilgængelige."

 #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:1191
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to resolve dependencies for the upgrade because the resolver timed "
 "out.\n"
 "  You may be able to solve this problem by increasing\n"
 "  Aptitude::ProblemResolver::StepLimit (currently %d)."
 msgstr ""
+"Kan ikke udrede afhængigheder for opgraderingen, da udrederens ventetid udløb.\n"
+"  Du kan måske løse dette problem ved at øge\n"
+"  Aptitude::ProblemResolver::StepLimit (i øjeblikket %d)."

 #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:1201
-#, fuzzy
-#| msgid "Unable to resolve dependencies for the upgrade (no solution found)."
 msgid "Unable to resolve dependencies for the upgrade: no solution found."
-msgstr ""
-"Kunne ikke udrede afhængigheder for opgradering (ingen løsning fundet)."
+msgstr "Kan ikke udrede afhængigheder for opgraderingen: Ingen løsning fundet."

 #: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:1207
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Unable to resolve dependencies for the upgrade (%s)."
+#, c-format
 msgid "Unable to resolve dependencies for the upgrade: %s"
-msgstr "Kunne ikke udrede afhængigheder for opgraderingen (%s)."
+msgstr "Kan ikke udrede afhængigheder for opgraderingen: %s"

 #: src/cmdline/cmdline_versions.cc:121
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Packages: "
+#, c-format
 msgid "Package %s:"
-msgstr "Pakker: "
+msgstr "Pakke %s:"

 #: src/cmdline/cmdline_versions.cc:148 src/cmdline/cmdline_versions.cc:187
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Source Package: "
+#, c-format
 msgid "Source package %s:"
-msgstr "Kildepakke: "
+msgstr "Kildepakke %s:"

 #: src/cmdline/cmdline_versions.cc:209
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Archive"
+#, c-format
 msgid "Archive %s:"
-msgstr "Arkiv"
+msgstr "Arkiv %s:"

 #: src/cmdline/cmdline_versions.cc:290
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "No such package \"%s\".\n"
+#, c-format
 msgid "No such package \"%s\"."
-msgstr "Ingen sådan pakke \"%s\".\n"
+msgstr "Ingen sådan pakke \"%s\"."

 #: src/cmdline/cmdline_versions.cc:490
 msgid "--group-by|archive"
-msgstr ""
+msgstr "arkiv"

 #: src/cmdline/cmdline_versions.cc:494
 msgid "--group-by|auto"
-msgstr ""
+msgstr "auto"

 #: src/cmdline/cmdline_versions.cc:498
 msgid "--group-by|none"
-msgstr ""
+msgstr "ingen"

 #: src/cmdline/cmdline_versions.cc:502
 msgid "--group-by|package"
-msgstr ""
+msgstr "pakke"

 #: src/cmdline/cmdline_versions.cc:506
 msgid "--group-by|source-package"
-msgstr ""
+msgstr "kildepakke"

 #: src/cmdline/cmdline_versions.cc:510
 msgid "--group-by|source-version"
-msgstr ""
+msgstr "kildeversion"

+# Koden tillader både danske og engelske
 #. ForTranslators: --group-by is the argument name and shouldn't
 #. be translated.
 #: src/cmdline/cmdline_versions.cc:516
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid package grouping mode \"%s\" (should be \"auto\", \"none\", \"package"
 "\", or \"source-package\")"
-msgstr ""
+msgstr "Ugyldig pakkegrupperingstilstand \"%s\" (bør være \"auto\", \"ingen\", \"pakke\", \"kildepakke\" eller \"kildeversion\", eller på engelsk \"none\", \"package\", \"source-package\" eller \"source-version\")"

 #: src/cmdline/cmdline_versions.cc:573
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "search: You must provide at least one search term\n"
+#, c-format
 msgid "versions: You must provide at least one package selector\n"
-msgstr "søg: du skal indtaste mindst én søgeterm\n"
+msgstr "versions: Du skal give mindst én pakkevælger\n"

 #. ForTranslators: the text between [] should be
 #. exactly 4 character cells wide; "ERR" is short
 #. for "ERROR".
 #: src/cmdline/text_progress.cc:95
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "[ERROR]"
+#, c-format
 msgid "[ ERR] %s"
-msgstr "[FEJL]"
+msgstr "[FEJL] %s"

 #: src/download_list.cc:264
 msgid "Downloading... "
-msgstr "Henter ... "
+msgstr "Henter... "

 #: src/generic/apt/aptcache.cc:406 src/generic/apt/aptcache.cc:494
 #: src/generic/apt/aptcache.cc:496
 msgid "Reading extended state information"
-msgstr "Læser oplysninger om udvidet status"
+msgstr "Læser udvidet tilstandsinformation"

 #: src/generic/apt/aptcache.cc:502 src/generic/apt/aptcache.cc:584
 #: src/generic/apt/aptcache.cc:587
 msgid "Initializing package states"
-msgstr "Klargører pakketilstande"
+msgstr "Klargør pakketilstande"

 #: src/generic/apt/aptitude_resolver.cc:502
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Invalid hint \"%s\": expected a tier number, but found nothing."
+#, c-format
 msgid ""
 "Invalid hint \"%s\": expected a component name and a number, but found "
 "nothing."
-msgstr "Ugyldigt tip \"%s\": forventede et lagnummer, men fandt ingenting."
+msgstr "Ugyldigt tip \"%s\": forventede et komponentnavn og et nummer, men fandt ingenting."

 #: src/generic/apt/aptitude_resolver.cc:521
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Invalid hint \"%s\": expected a tier number, but found nothing."
+#, c-format
 msgid ""
 "Invalid hint \"%s\": expected the numeric value following the component "
 "name, but found nothing."
-msgstr "Ugyldigt tip \"%s\": forventede et lagnummer, men fandt ingenting."
+msgstr "Ugyldigt tip \"%s\": forventede talværdien efter komponentnavnet, men fandt ingenting."

 #: src/generic/apt/aptitude_resolver.cc:541
 #, c-format
 msgid "Invalid hint \"%s\": the numeric component \"%s\" cannot be parsed."
-msgstr ""
+msgstr "Ugyldigt tip \"%s\": den numeriske komponent \"%s\" kan ikke fortolkes."

 #: src/generic/apt/aptitude_resolver.cc:552
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Invalid hint \"%s\": expected a target, but found nothing."
+#, c-format
 msgid "Invalid hint \"%s\": expected a level, but found nothing."
-msgstr "Ugyldigt tip \"%s\": forventede et mål, men fandt ingenting."
+msgstr "Ugyldigt tip \"%s\": forventede et niveau, men fandt ingenting."

 #: src/generic/apt/aptitude_resolver_cost_settings.cc:130
 #, c-format
 msgid "Conflicting types for the cost component %s."
-msgstr ""
+msgstr "Modstridende typer for omkostningskomponenten %s."

 #: src/generic/apt/aptitude_resolver_universe.cc:828
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid ""
-#| "Invalid search tier \"%s\" (not \"conflict\", \"minimum\", or an integer)."
+#, c-format
 msgid ""
 "Invalid safety level \"%s\" (not \"discard\", \"maximum\", \"minimum\", or "
 "an integer)."
-msgstr ""
-"Ugyldigt søgningslag \"%s\" (ikke \"konflikt\", \"minimum\", eller et "
-"heltal)."
+msgstr "Ugyldigt sikkerhedsniveau \"%s\" (ikke \"discard\", \"maximum\", \"minimum\" eller et heltal)."

 #: src/generic/apt/download_update_manager.cc:371
 msgid "Updating debtags database..."
-msgstr "Opbygger database over debtags ..."
+msgstr "Opbygger database over debtags..."

 #: src/generic/apt/matching/match.cc:2867
 #: src/generic/apt/matching/match.cc:2984
 msgid "Accessing index"
-msgstr ""
+msgstr "Tilgår indeks"

 #: src/generic/apt/matching/match.cc:2877
 #: src/generic/apt/matching/match.cc:2991
-#, fuzzy
-#| msgid "Downloading packages"
 msgid "Filtering packages"
-msgstr "Henter pakker"
+msgstr "Filtrerer pakker"

 #: src/generic/apt/matching/parse.cc:464
 #, c-format
 msgid "Match pattern ends unexpectedly (expected '%c')."
-msgstr "Sammenligningsmønster forkert afsluttet (forventede '%c')."
+msgstr "Sammenligningsmønster forkert afsluttet (forventede \"%c\")."

 #: src/generic/apt/matching/parse.cc:467
 #, c-format
 msgid "Expected '%c', got '%c'."
-msgstr "Forventede '%c', modtog '%c'."
+msgstr "Forventede \"%c\", modtog \"%c\"."

 #: src/generic/apt/matching/parse.cc:1113
 msgid "Unmatched '('"
-msgstr "Ubalanceret '('"
+msgstr "Ubalanceret \"(\""

 #: src/generic/apt/matching/parse.cc:1388
 #, c-format
 msgid "Badly formed expression: expected '|', got '%c'"
-msgstr "Forkert udformet udtryk: forventede '|', fik '%c'"
+msgstr "Forkert udformet udtryk: forventede \"|\", fik \"%c\""

 #: src/generic/apt/matching/parse.cc:1435
 msgid "Unexpected ')'"
-msgstr "Uventet ')'"
+msgstr "Uventet \")\""

 #: src/generic/apt/pkg_changelog.cc:565 src/generic/apt/pkg_changelog.cc:570
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Failed to download the changelog: %s"
+#, c-format
 msgid "Failed to download changelogs: %s"
-msgstr "Kunne ikke hente ændringsloggen til: %s"
+msgstr "Kunne ikke hente ændringslogge: %s"

 #: src/generic/apt/pkg_changelog.cc:575
-#, fuzzy
-#| msgid "Failed to download the changelog: %s"
 msgid "Failed to download changelogs: unexpected exception."
-msgstr "Kunne ikke hente ændringsloggen til: %s"
+msgstr "Kunne ikke hente ændringslogge: uventet undtagelse."

 #: src/generic/apt/pkg_changelog.cc:589
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "ChangeLog of %s"
+#, c-format
 msgid "Changelog of %s"
 msgstr "Ændringslog for %s"

+# pænere at forkorte lidt
 #: src/generic/apt/resolver_manager.cc:910
 #: src/generic/apt/resolver_manager.cc:912
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Unable to parse pattern %s"
+#, c-format
 msgid "Failed to parse the cost settings string: %s"
-msgstr "Kunne ikke fortolke mønster %s"
+msgstr "Kunne ikke fortolke omkostningsstreng: %s"

 #: src/generic/apt/tags.cc:400
 msgid "legacy"
-msgstr ""
+msgstr "ældre"

 #: src/generic/apt/tags.cc:430 src/generic/apt/tags.cc:445
 #: src/generic/apt/tags.cc:476 src/generic/apt/tags.cc:491
-#, fuzzy
-#| msgid "No upgrades are available."
 msgid "No tag descriptions are available."
-msgstr "Ingen tilgængelige opgraderinger."
+msgstr "Der er ingen tilgængelige mærkebeskrivelser."

 #: src/generic/apt/tags.cc:436 src/generic/apt/tags.cc:451
 #: src/generic/apt/tags.cc:482 src/generic/apt/tags.cc:497
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "No upgrades are available."
+#, c-format
 msgid "No description available for %s."
-msgstr "Ingen tilgængelige opgraderinger."
+msgstr "Der er ingen tilgængelige beskrivelser til %s."

 #: src/generic/problemresolver/exceptions.h:105
 msgid "Cost increments must be strictly positive."
-msgstr ""
+msgstr "Omkostningstrin skal være strengt positive."

 #: src/generic/problemresolver/exceptions.h:114
 msgid "The maximum cost value was exceeded."
-msgstr ""
+msgstr "Maksimumomkostningen blev overgået."

 #: src/generic/problemresolver/exceptions.h:124
 msgid "A single cost level was both added and lower-bounded."
-msgstr ""
+msgstr "Et enkelt omkostningsniveau blev både tilføjet og tilskrevet nedergrænse."

 #: src/generic/util/parsers.h:735
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Expected '%c', got '%c'."
+#, c-format
 msgid "Expected '%s', but got EOF."
-msgstr "Forventede '%c', modtog '%c'."
+msgstr "Forventede \"%s\", men fik EOF."

 #: src/generic/util/parsers.h:737
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Expected '%c', got '%c'."
+#, c-format
 msgid "Expected '%s', but got '%s'."
-msgstr "Forventede '%c', modtog '%c'."
+msgstr "Forventede \"%s\", men fik \"%s\"."

 #: src/generic/util/parsers.h:778
-#, fuzzy
-#| msgid "Expected a number after -q=, got %s\n"
 msgid "Expected any character, but got EOF."
-msgstr "Forventede et tal efter -q=, fik %s\n"
+msgstr "Forventede et tegn, men fik EOF."

 #: src/generic/util/parsers.h:791
-#, fuzzy
-#| msgid "Bad action character '%c'\n"
 msgid "any character"
-msgstr "Forkert tegn \"%c\" til handling\n"
+msgstr "ethvert tegn"

 #: src/generic/util/parsers.h:832
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Expected '%c', got '%c'."
+#, c-format
 msgid "Expected %s, but got EOF."
-msgstr "Forventede '%c', modtog '%c'."
+msgstr "Forventede %s, men fik EOF."

 #: src/generic/util/parsers.h:843
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Expected '%c', got '%c'."
+#, c-format
 msgid "Expected %s, but got '%c'."
-msgstr "Forventede '%c', modtog '%c'."
+msgstr "Forventede %s, men fik \"%c\"."

 #: src/generic/util/parsers.h:1017
-#, fuzzy
-#| msgid "Expected policy identifier, got '%c'"
 msgid "Expected an integer, got EOF."
-msgstr "Forventede metode-identifikator, fik \"%c\""
+msgstr "Forventede et heltal, fik EOF."

 #: src/generic/util/parsers.h:1026
-#, fuzzy
-#| msgid "Expected '{', ')', or ',' following '||', got '%s'"
 msgid "Expected an integer following '-', got EOF."
-msgstr "Forventede '{', ')', eller ',' efter '||', fik '%s'"
+msgstr "Forventede et heltal efter \"-\", fik EOF."

 #: src/generic/util/parsers.h:1032
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Expected policy identifier, got '%c'"
+#, c-format
 msgid "Expected an integer, got '%c'."
-msgstr "Forventede metode-identifikator, fik \"%c\""
+msgstr "Forventede et heltal, fik \"%c\"."

 #: src/generic/util/parsers.h:1046 src/generic/util/parsers.h:1054
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Invalid logger name \"%s\"."
+#, c-format
 msgid "Invalid integer: \"%s\"."
-msgstr "Ugyldigt logningsbetegnelse \"%s\"."
+msgstr "Ugyldigt heltal: \"%s\"."

 #: src/generic/util/parsers.h:1077
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Expected '%c', got '%c'."
+#, c-format
 msgid "Expected EOF, got '%c'."
-msgstr "Forventede '%c', modtog '%c'."
+msgstr "Forventede EOF, fik \"%c\"."

 #: src/generic/util/parsers.h:1191
 msgid "anything"
-msgstr ""
+msgstr "hvad som helst"

 #. ForTranslators: this is used to generate an error
 #. message; a brief description of what we expected to see
 #. is inserted into it.
 #: src/generic/util/parsers.h:1941 src/generic/util/parsers.h:2034
 #: src/generic/util/parsers.h:2085
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Unexpected ')'"
+#, c-format
 msgid "Expected %s"
-msgstr "Uventet ')'"
+msgstr "Forventede %s"

 #: src/generic/util/parsers.h:2007
-#, fuzzy
-#| msgid " or"
 msgid " or "
-msgstr " eller"
+msgstr " eller "

 #: src/generic/util/parsers.h:2770
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Unexpected ')'"
+#, c-format
 msgid "Unexpected %s"
-msgstr "Uventet ')'"
+msgstr "Uventet %s"

 #: src/generic/util/temp.cc:342
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Unable to create temporary directory from template \"%s\": %s"
+#, c-format
 msgid "Unable to create temporary filename from prefix \"%s\""
-msgstr "Kan ikke oprette midlertidigt katalog fra skabelon \"%s\": %s"
+msgstr "Kan ikke oprette navn på midlertidig fil fra præfiks \"%s\""

 #: src/gtk/aptitude.glade:592
 msgid "Edit Columns..."
-msgstr "Redigér kolonner ..."
+msgstr "Redigér kolonner..."

 #: src/gtk/aptitude.glade:1085
 msgid "Screenshot"
-msgstr ""
+msgstr "Skærmbillede"

 #: src/gtk/aptitude.glade:1147 src/gtk/dashboardtab.cc:540
 msgid "Calculating upgrade..."
-msgstr "Beregner opgradering ..."
+msgstr "Beregner opgradering..."

 #: src/gtk/areas.cc:73
 msgid "Keep your computer up-to-date."
-msgstr ""
+msgstr "Hold din computer opdateret."

 #: src/gtk/areas.cc:75
-#, fuzzy
-#| msgid "Broken"
 msgid "Browse"
-msgstr "Brudte"
+msgstr "Gennemse"

 #: src/gtk/areas.cc:76
-#, fuzzy
-#| msgid "Unable to correct for unavailable packages"
 msgid "Explore the available packages."
-msgstr "Kan ikke korrigere for utilgængelige pakker"
+msgstr "Gennemse de tilgængelige pakker."

 #: src/gtk/areas.cc:78
-#, fuzzy
-#| msgid "^Find"
 msgid "Find"
-msgstr "^Find"
+msgstr "Find"

 #: src/gtk/areas.cc:79
-#, fuzzy
-#| msgid "Search for: "
 msgid "Search for packages."
-msgstr "Søg efter: "
+msgstr "Søg efter pakker."

 #: src/gtk/areas.cc:81
 msgid "Go"
-msgstr ""
+msgstr "Navigér"

 #: src/gtk/areas.cc:82
 msgid "Finalize and apply your changes to the system."
-msgstr ""
+msgstr "Færdiggør og udfør ændringerne på dit system."

 #: src/gtk/areas.cc:85
 msgid "Configure aptitude."
-msgstr ""
+msgstr "Opsæt aptitude."

 #: src/gtk/changelog.cc:514 src/gtk/changelog.cc:646
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Requiring the installation of %s version %s (%s)"
+#, c-format
 msgid "Parsing the changelog of %s version %s..."
-msgstr "Kræver installering af %s version %s (%s)"
+msgstr "Fortolker ændringsloggen af %s version %s..."

 #: src/gtk/changelog.cc:692
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Downloading changelog; please wait..."
+#, c-format
 msgid "Downloading the changelog of %s version %s..."
-msgstr "Henter ændringslog: vent venligst ..."
+msgstr "Henter ændringsloggen for %s version %s..."

 #: src/gtk/changelog.cc:883
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Preparing to download changelogs"
+#, c-format
 msgid "Preparing to download the changelog of %s version %s."
-msgstr "Forbereder download af ændringslogfiler"
+msgstr "Forbereder hentning af ændringslog for %s version %s."

 #: src/gtk/dpkg_terminal.cc:533
 #, c-format
 msgid "[%s] dpkg process starting...\n"
-msgstr "[%s] dpkg-proces begynder ...\n"
+msgstr "[%s] dpkg-proces begynder...\n"

 #: src/gtk/dpkg_terminal.cc:566
 #, c-format
 msgid "[%s] dpkg process complete.\n"
-msgstr "[%s] dpkg-proces fuldført ...\n"
+msgstr "[%s] dpkg-proces fuldført.\n"

 #: src/gtk/dpkg_terminal.cc:569
 #, c-format
 msgid "[%s] dpkg process failed.\n"
-msgstr "[%s] dpkg-proces mislykkedes ...\n"
+msgstr "[%s] dpkg-proces mislykkedes.\n"

 #: src/gtk/entitysummary.cc:341 src/gtk/previewtab.cc:215
 msgid "(more info...)"
-msgstr "(flere oplysninger ...)"
+msgstr "(flere oplysninger...)"

 #: src/gtk/gui.cc:83
 msgid "Half-configured"
-msgstr "Halvt konfigureret."
+msgstr "Halvt konfigureret"

 #: src/gtk/gui.cc:417
 #, c-format
 msgid "Comparing %s to %s..."
-msgstr "Sammenligner %s med %s ..."
+msgstr "Sammenligner %s med %s..."

 #: src/gtk/gui.cc:823
 msgid "Applying changes..."
-msgstr "Udfører ændringer ..."
+msgstr "Udfører ændringer..."

 #: src/gtk/gui.cc:878
 #, c-format
 msgid "Error in package %s"
-msgstr "Fejl i pakken \"%s\""
+msgstr "Fejl i pakken %s"

 #: src/gtk/info.cc:597
 msgid "Please wait; reloading cache..."
-msgstr "Vent venligst; genindlæser cache ..."
+msgstr "Vent venligst; genindlæser cache..."

 #: src/gtk/pkgview.cc:401
 msgid "Cache reloading, please wait..."
-msgstr "Cache genindlæses, vent venligst ..."
+msgstr "Cache genindlæses, vent venligst..."

 #: src/gtk/pkgview.cc:607
 msgid "Searching..."
-msgstr "Søger ..."
+msgstr "Søger..."

 #: src/gtk/resolver.cc:466
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid ""
-#| "Upgrading %s to version %s is preferred over all un-accpted alternatives."
+#, c-format
 msgid ""
 "Upgrading %s to version %s is preferred over all un-accepted alternatives."
-msgstr ""
-"Opgradering af %s til version %s foretrækkes frem for alle ikke-accepterede "
-"alternativer."
+msgstr "Opgradering af %s til version %s foretrækkes frem for alle ikke-accepterede alternativer."

 #: src/gtk/resolver.cc:2106
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Solution %s of %s (tier %s)."
+#, c-format
 msgid "Solution %s of %s."
-msgstr "Løsning %s af %s (lag %s)."
+msgstr "Løsning %s af %s."

 #: src/load_grouppolicy.cc:305
 #, c-format
 msgid "Expected ',', '%c', or '('; got '%c'"
-msgstr "Forventede ',', '%c', eller '('; fik '%c'"
+msgstr "Forventede \",\", \"%c\" eller \"(\"; fik \"%c\""

 #: src/load_grouppolicy.cc:309
 #, c-format
 msgid "Expected ',' or '(', got '%c'"
-msgstr "Forventede ',' eller '(', fik '%c'"
+msgstr "Forventede \",\" eller \"(\", fik \"%c\""

 #: src/load_grouppolicy.cc:633
 msgid "Missing arguments to 'pattern'"
-msgstr "Manglende argumenter til \"mønster"
+msgstr "Manglende argumenter til \"mønster\""

 #: src/load_grouppolicy.cc:713
 #, c-format
 msgid "Expected '{', ')', or ',' following '||', got '%s'"
-msgstr "Forventede '{', ')', eller ',' efter '||', fik '%s'"
+msgstr "Forventede \"{\", \")\", eller \",\" efter \"||\", fik \"%s\""

 #: src/load_sortpolicy.cc:193
 #, c-format
 msgid "Invalid sorting policy type '%s'"
-msgstr "Ugyldig type '%s' på sorteringsmetode"
+msgstr "Ugyldig type \"%s\" på sorteringsmetode"

 #: src/main.cc:159
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "  apt version %d.%d.%d\n"
+#, c-format
 msgid "  Gtk+ version %d.%d.%d\n"
-msgstr "  apt version %d.%d.%d\n"
+msgstr "  Gtk+ version %d.%d.%d\n"

 #: src/main.cc:161
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "  apt version %d.%d.%d\n"
+#, c-format
 msgid "  Gtk-- version %d.%d.%d\n"
-msgstr "  apt version %d.%d.%d\n"
+msgstr "  Gtk-- version %d.%d.%d\n"

 #: src/main.cc:164
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "  Ept support disabled.\n"
+#, c-format
 msgid "  Gtk+ support disabled.\n"
-msgstr "  Ept-understøttelse slået fra.\n"
+msgstr "  Gtk+-understøttelse slået fra.\n"

 #: src/main.cc:181
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid " install      - Install/upgrade packages\n"
+#, c-format
 msgid " install      - Install/upgrade packages.\n"
-msgstr " install      - Installér/opgradér pakker\n"
+msgstr " install      - Installér/opgradér pakker.\n"

 #: src/main.cc:182
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid " remove       - Remove packages\n"
+#, c-format
 msgid " remove       - Remove packages.\n"
-msgstr " remove       - Afinstallér pakker\n"
+msgstr " remove       - Afinstallér pakker.\n"

 #: src/main.cc:183
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid " purge        - Remove packages and their configuration files\n"
+#, c-format
 msgid " purge        - Remove packages and their configuration files.\n"
-msgstr " purge        - Afinstallér pakker og deres opsætningsfiler\n"
+msgstr " purge        - Afinstallér pakker og deres opsætningsfiler.\n"

 #: src/main.cc:184
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid " hold         - Place packages on hold\n"
+#, c-format
 msgid " hold         - Place packages on hold.\n"
-msgstr " hold         - Tilbagehold en pakke\n"
+msgstr " hold         - Tilbagehold pakker.\n"

 #: src/main.cc:185
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid " unhold       - Cancel a hold command for a package\n"
+#, c-format
 msgid " unhold       - Cancel a hold command for a package.\n"
-msgstr " unhold       - Fortryd tilbageholdelse af en pakke\n"
+msgstr " unhold       - Fortryd tilbageholdelse af en pakke.\n"

 #: src/main.cc:186
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid ""
-#| " markauto     - Mark packages as having been automatically installed\n"
+#, c-format
 msgid " markauto     - Mark packages as having been automatically installed.\n"
-msgstr " markauto     - Markér pakker som værende automatisk installeret\n"
+msgstr " markauto     - Markér pakker som værende automatisk installeret.\n"

 #: src/main.cc:187
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid " unmarkauto   - Mark packages as having been manually installed\n"
+#, c-format
 msgid " unmarkauto   - Mark packages as having been manually installed.\n"
-msgstr " unmarkauto   - Markér pakker som værende manuelt installeret\n"
+msgstr " unmarkauto   - Markér pakker som værende manuelt installeret.\n"

 #: src/main.cc:189
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid " update       - Download lists of new/upgradable packages\n"
+#, c-format
 msgid " update       - Download lists of new/upgradable packages.\n"
-msgstr " update       - Hent lister over nye/opgradérbare pakker\n"
+msgstr " update       - Hent lister over nye/opgradérbare pakker.\n"

 #: src/main.cc:190
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid " safe-upgrade - Perform a safe upgrade\n"
+#, c-format
 msgid " safe-upgrade - Perform a safe upgrade.\n"
-msgstr " safe-upgrade  - udfør en sikker opgradering\n"
+msgstr " safe-upgrade  - Udfør en sikker opgradering.\n"

 #: src/main.cc:191
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid ""
-#| " full-upgrade - Perform an upgrade, possibly installing and removing "
-#| "packages\n"
+#, c-format
 msgid ""
 " full-upgrade - Perform an upgrade, possibly installing and removing "
 "packages.\n"
-msgstr ""
-" full-upgrade - udfør en opgradering - pakker vil muligvis blive installeret "
-"og afinstalleret\n"
+msgstr " full-upgrade - Udfør en opgradering - pakker vil muligvis blive installeret og afinstalleret.\n"

 #: src/main.cc:192
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "'&BD' to install the build-dependencies of a package."
+#, c-format
 msgid " build-dep    - Install the build-dependencies of packages.\n"
-msgstr "\"&BD\" for at installere en pakkes byggeafhængigheder."
+msgstr " build-dep    - Installér pakkers byggeafhængigheder.\n"

 #: src/main.cc:193
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid " forget-new   - Forget what packages are \"new\"\n"
+#, c-format
 msgid " forget-new   - Forget what packages are \"new\".\n"
-msgstr " forget-new   - Glem hvilke pakker der er \"nye\"\n"
+msgstr " forget-new   - Glem hvilke pakker der er \"nye\".\n"

 #: src/main.cc:194
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid " search       - Search for a package by name and/or expression\n"
+#, c-format
 msgid " search       - Search for a package by name and/or expression.\n"
-msgstr " search       - Søg efter en pakke efter navn og/eller udtryk\n"
+msgstr " search       - Søg efter en pakke ud fra navn og/eller udtryk.\n"

 #: src/main.cc:195
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid " show         - Display detailed information about a package\n"
+#, c-format
 msgid " show         - Display detailed information about a package.\n"
-msgstr " show         - Vis detaljerede oplysninger om en pakke\n"
+msgstr " show         - Vis detaljerede oplysninger om en pakke.\n"

 #: src/main.cc:196
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid " clean        - Erase downloaded package files\n"
+#, c-format
 msgid " clean        - Erase downloaded package files.\n"
-msgstr " clean        - Slet hentede pakkefiler\n"
+msgstr " clean        - Slet hentede pakkefiler.\n"

 #: src/main.cc:197
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid " autoclean    - Erase old downloaded package files\n"
+#, c-format
 msgid " autoclean    - Erase old downloaded package files.\n"
-msgstr " autoclean    - Slet gamle, hentede pakkefiler\n"
+msgstr " autoclean    - Slet gamle, hentede pakkefiler.\n"

 #: src/main.cc:198
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid " changelog    - View a package's changelog\n"
+#, c-format
 msgid " changelog    - View a package's changelog.\n"
-msgstr " changelog    - Vis en pakkes ændringslog\n"
+msgstr " changelog    - Vis en pakkes ændringslog.\n"

 #: src/main.cc:199
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid " download     - Download the .deb file for a package\n"
+#, c-format
 msgid " download     - Download the .deb file for a package.\n"
-msgstr " download     - Hent en pakkes .deb-fil\n"
+msgstr " download     - Hent en pakkes .deb-fil.\n"

 #: src/main.cc:200
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid ""
-#| " reinstall    - Download and (possibly) reinstall a currently installed "
-#| "package\n"
+#, c-format
 msgid ""
 " reinstall    - Download and (possibly) reinstall a currently installed "
 "package.\n"
-msgstr ""
-" reinstall    - Hent og (om muligt) geninstallér en aktuelt installeret "
-"pakke\n"
+msgstr " reinstall    - Hent og (om muligt) geninstallér en aktuelt installeret pakke.\n"

 #: src/main.cc:203
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid ""
-#| " why-not      - Show the manually installed packages that lead to a "
-#| "conflict\n"
-#| "                with the given package, or why one or more packages "
-#| "would\n"
-#| "                lead to a conflict with the given package if installed\n"
+#, c-format
 msgid ""
 " why-not      - Show the manually installed packages that lead to a "
 "conflict\n"
 "                with the given package, or why one or more packages would\n"
 "                lead to a conflict with the given package if installed.\n"
 msgstr ""
 " why-not      - Vis de manuelt installerede pakker der medfører en konflikt\n"
-"                med den angivne pakke, eller hvorfor en eller flere pakker\n"
-"                kan føre til en konflikt med den angivne pakke hvis "
-"installeret\n"
+"                med den angivne pakke, eller hvorfor en eller flere pakker kan\n"
+"                føre til en konflikt med den angivne pakke hvis installeret.\n"

 #: src/main.cc:208
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid " -h             This help text\n"
+#, c-format
 msgid " -h             This help text.\n"
-msgstr " -h             Denne hjælpetekst\n"
+msgstr " -h             Denne hjælpetekst.\n"

 #: src/main.cc:215
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid " -P             Always prompt for confirmation or actions\n"
+#, c-format
 msgid " -P             Always prompt for confirmation or actions.\n"
-msgstr " -P             Spørg altid om bekræftelse eller handlinger\n"
+msgstr " -P             Spørg altid om bekræftelse eller handlinger.\n"

 #: src/main.cc:216
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid ""
-#| " -y             Assume that the answer to simple yes/no questions is "
-#| "'yes'\n"
+#, c-format
 msgid ""
 " -y             Assume that the answer to simple yes/no questions is 'yes'.\n"
-msgstr " -y             Antag at svaret til simple ja/nej-spørgsmål er 'ja'\n"
+msgstr " -y             Antag at svaret til simple ja/nej-spørgsmål er 'ja'.\n"

 #: src/main.cc:217
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid ""
-#| " -F format      Specify a format for displaying search results; see the "
-#| "manual\n"
+#, c-format
 msgid ""
 " -F format      Specify a format for displaying search results; see the "
 "manual.\n"
-msgstr ""
-" -F format      Anfør et format til oversigt over søgeresultater; se "
-"manualen\n"
+msgstr " -F format      Anfør et format til oversigt over søgeresultater; se manualen.\n"

 #: src/main.cc:218
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid ""
-#| " -O order       Specify how search results should be sorted; see the "
-#| "manual\n"
+#, c-format
 msgid ""
 " -O order       Specify how search results should be sorted; see the "
 "manual.\n"
-msgstr ""
-" -O order       Anfør sorteringsorden for søgeresultater; se manualen\n"
+msgstr " -O order       Anfør sorteringsorden for søgeresultater; se manualen.\n"

 #: src/main.cc:219
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid ""
-#| " -w width       Specify the display width for formatting search results\n"
+#, c-format
 msgid ""
 " -w width       Specify the display width for formatting search results.\n"
-msgstr ""
-" -w width       Angiv en skærmbredde til formatering af søgeresultater\n"
+msgstr " -w width       Angiv en skærmbredde til formatering af søgeresultater.\n"

 #: src/main.cc:224
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid ""
-#| " -v             Display extra information. (may be supplied multiple "
-#| "times)\n"
+#, c-format
 msgid ""
 " -v             Display extra information. (may be supplied multiple "
 "times).\n"
 msgstr " -v             Vis ekstra oplysninger (kan anføres flere gange).\n"

 #: src/main.cc:225
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid ""
-#| " -t [release]   Set the release from which packages should be installed\n"
+#, c-format
 msgid ""
 " -t [release]   Set the release from which packages should be installed.\n"
-msgstr " -t [udgave]   Angiv hvilken udgave pakker skal installeres fra\n"
+msgstr " -t [udgave]  Angiv hvilken udgave pakker skal installeres fra.\n"

 #: src/main.cc:226
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid ""
-#| " -q             In command-line mode, suppress the incremental progress\n"
-#| "                indicators.\n"
+#, c-format
 msgid ""
 " -q             In command-line mode, suppress the incremental progress.\n"
 "                indicators.\n"
 msgstr ""
-" -q             I kommandolinjetilstand, undertryk den fortløbende fremgang\n"
+" -q             I kommandolinjetilstand, undertryk de fortløbende\n"
+"                fremgangsinformation.\n"

 #: src/main.cc:228
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid " -o key=val     Directly set the configuration option named 'key'\n"
+#, c-format
 msgid " -o key=val     Directly set the configuration option named 'key'.\n"
-msgstr ""
-" -o nøgle=værdi     Tildel værdi direkte til opsætningstilvalget \"nøgle\"\n"
+msgstr " -o nøgle=værdi Tildel værdi direkte til opsætningstilvalget \"nøgle\".\n"

 #: src/main.cc:229
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid ""
-#| " --with(out)-recommends\tSpecify whether or not to treat recommends as\n"
-#| "                strong dependencies\n"
+#, c-format
 msgid ""
 " --with(out)-recommends\tSpecify whether or not to treat recommends as.\n"
 "                strong dependencies.\n"
 msgstr ""
 " --with(out)-recommends\tAngiv om anbefalede pakker skal behandles som\n"
-"                stærke afhængigheder\n"
+"                stærke afhængigheder.\n"

 #: src/main.cc:972
 msgid "--show-package-names|never"
-msgstr ""
+msgstr "aldrig"

 #: src/main.cc:975
 msgid "--show-package-names|auto"
-msgstr ""
+msgstr "auto"

 #: src/main.cc:978
 msgid "--show-package-names|always"
-msgstr ""
+msgstr "altid"

+# Begge dele tillades jf. kildekoden
 #: src/main.cc:983
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid package names display mode \"%s\" (should be \"never\", \"auto\", or "
 "\"always\")."
-msgstr ""
+msgstr "Ugyldig tilstand \"%s\" til visning af pakkenavne (skal være \"aldrig\", \"auto\" eller \"altid\", eller engelsk \"never\"/\"always\")."

+# Strengene nedenunder lader til at være et easter-egg baseret på spillet nethack
 #: src/mine/cmine.cc:360
 msgid "Choose difficulty level"
 msgstr "Vælg sværhedsgrad"

 #: src/mine/cmine.cc:484
 msgid "The spikes were poisoned!  The poison was deadly...  --More--"
-msgstr "Sylene var forgiftede! Giften var dødelig ...  --Mere--"
+msgstr "Sylene var forgiftede!  Giften var dødelig...  --Mere--"

 #: src/mine/cmine.cc:493
 msgid "KABOOM!  You step on a land mine.  --More--"
-msgstr "KABAM! Du træder på en landmine.  --Mere--"
+msgstr "KABAM!  Du træder på en landmine.  --Mere--"

 #: src/mine/cmine.cc:498
 msgid "The dart was poisoned!  The poison was deadly...  --More--"
-msgstr "Pilen var forgiftet! Giften var dødelig...  --Mere--"
+msgstr "Pilen var forgiftet!  Giften var dødelig...  --Mere--"

 #: src/mine/cmine.cc:500
 msgid ""
 "A little dart shoots out at you!  You are hit by a little dart!  --More--"
-msgstr ""
-"En lille pil skydes af mod dig! Du bliver ramt af en lille pil!  --Mere--"
+msgstr "En lille pil skydes af mod dig!  Du bliver ramt af en lille pil!  --Mere--"

+# som i "wand of striking", en tryllestav der udsender et hårdt slag når man bruger den.  Bemærk sætningen nedenunder, der afslører hvordan disse strenge bliver brugt.  Derfor de lidt mærkelige oversættelser
 #: src/mine/cmine.cc:525
 msgid "striking"
-msgstr "slår til"
+msgstr "slag"

 #: src/mine/cmine.cc:528
 msgid "death"
-msgstr "død"
+msgstr "døds"

 #: src/mine/cmine.cc:534
 msgid "magic missile"
-msgstr "magisk missil"
+msgstr "magisk missil-"

 #: src/mine/cmine.cc:537
 msgid "secret door detection"
-msgstr "find hemmelige døre"
+msgstr "find hemmelige døre-"

 #: src/mine/cmine.cc:540
 msgid "invisibility"
-msgstr "usynlighed"
+msgstr "usynligheds"

+# ~wand of cold
 #: src/mine/cmine.cc:543
 msgid "cold"
-msgstr "kold"
+msgstr "kulde"

+# f.eks. "wand of cold", "wand of striking"
 #: src/mine/cmine.cc:547
 #, c-format
 msgid "Your wand of %s breaks apart and explodes!  --More--"
-msgstr "Din tryllestav fra %s knækker og eksploderer!  --Mere--"
+msgstr "Din %stryllestav knækker og eksploderer!  --Mere--"

 #: src/mine/cmine.cc:553
 msgid "You are jolted by a surge of electricity!  --More--"
-msgstr "Du gennemrystes af elektriske stød!  --Mere--"
+msgstr "Du får et ordentligt elektriske stød!  --Mere--"

 #: src/mine/cmine.cc:674
 msgid "Encoding of mine-help.txt|UTF-8"
-msgstr "Indkodning af mine-help.txt|UTF-8"
+msgstr "Kodning af mine-help.txt|UTF-8"

 #: src/pkg_grouppolicy.cc:1023
 msgid "Unrecognized tasks"
-msgstr "Ikke-anerkendte opgaver"
+msgstr "Ikke-genkendte opgaver"

 #: src/ui.cc:234
 msgid "Er, there aren't any errors, this shouldn't have happened.."
-msgstr "Hov, der er ingen fejl, dette burde ikke være sket ..."
+msgstr "Hov, der er ingen fejl, dette burde ikke være sket.."

 #: src/view_changelog.cc:343
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Preparing to download changelogs"
+#, c-format
 msgid "Preparing to download the changelog of %s"
-msgstr "Forbereder download af ændringslogfiler"
+msgstr "Forbereder hentning af ændringslog for %s"

 #: src/view_changelog.cc:371
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Failed to download the changelog: %s"
+#, c-format
 msgid "Failed to download the changelog of %s: %s"
-msgstr "Kunne ikke hente ændringsloggen til: %s"
+msgstr "Kunne ikke hente ændringsloggen til %s: %s"

 #: src/view_changelog.cc:382
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Downloading changelogs"
+#, c-format
 msgid "Downloading the changelog of %s"
-msgstr "Henter ændringslogs"
+msgstr "Henter ændringsloggen for %s"

 =============================================================================
 Number of messages: 192
 =============================================================================