baobab.master.da.po L299
#: src/baobab-window.vala:546
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mCould not scan folder [0m[1;31;41m\"%s\"[0m"
msgid "Could not scan folder [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m\[0m[1;33;42m”[0m[1;31;41m"[0m"
msgstr "Kunne ikke skanne mappen \"%s\""

baobab.master.da.po L305
#: src/baobab-window.vala:549
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mCould not scan some of the folders contained in [0m[1;31;41m\"%s\"[0m"
msgid "Could not scan some of the folders contained in [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m\[0m[1;33;42m”[0m[1;31;41m"[0m"
msgstr "Kunne ikke skanne visse af mapperne i \"%s\""

baobab.master.da.po L320
#. || is_virtual_filesystem ()
#: src/baobab-window.vala:585 src/baobab-window.vala:591
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41m\"%s\" is not a valid folder[0m"
msgid "[1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m\[0m[1;33;42m”[0m[1;31;41m"[0m is not a valid folder"
msgstr "\"%s\" er ikke en gyldig mappe"

caribou.master.da.po L211
#: ../caribou/antler/antler_settings.py:11
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mThe keyboard geometry determines the shape and complexity of the keyboard,[0m[1;31;41m [0m"
#| "[1;31;41mit could range from a 'natural' look and feel good for composing simple [0m"
#| "[1;31;41mtext, to a fullscale keyboard.[0m"
msgid ""
"The keyboard geometry determines the shape and complexity of the keyboard, "
"it could range from a [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mnatural[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m look and feel good for composing simple "
"text, to a fullscale keyboard."
msgstr ""
"Tastaturgeometrien bestemmer formen og kompleksiteten for tastaturet, den "
"kan gå fra et \"naturligt\" se og føl for komponering af simpel tekst, til "
"et tastatur i fuld skala."

cheese.master.da.po L361
#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:28
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mDefines the path where the videos are stored.[0m[1;31;41m If empty, [0m"
#| "[1;31;41m\"XDG_VIDEOS_DIR/Webcam\" will be used.[0m"
msgid ""
"Defines the path where the videos are stored. If empty, "
"[1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0mXDG_VIDEOS_DIR/Webcam[1;31;41m\[0m[1;33;42m”[0m[1;31;41m"[0m will be used."
msgstr ""
"Definerer stien hvor videoer vil blive gemt. Hvis den er tom vil "
"\"XDG_VIDEOS_DIR/Webcam\" blive brugt."

cheese.master.da.po L377
#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:30
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mDefines the path where the photos are stored.[0m[1;31;41m If empty, [0m"
#| "[1;31;41m\"XDG_PICTURES_DIR/Webcam\" will be used.[0m"
msgid ""
"Defines the path where the photos are stored. If empty, "
"[1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0mXDG_PICTURES_DIR/Webcam[1;31;41m\[0m[1;33;42m”[0m[1;31;41m"[0m will be used."
msgstr ""
"Definerer stien hvor billeder vil blive gemt. Hvis den er tom vil "
"\"XDG_PICTURES_DIR/Webcam\" blive brugt."

dconf-editor.master.da.po L162
#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:39
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mIf [0m[1;31;41m'true', Dconf Editor tries at launch to navigate to the path described in [0m"
#| "[1;31;41mthe 'saved-view' key.[0m"
msgid ""
"If [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mtrue[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m, Dconf Editor tries at launch to navigate to the path described "
"in the [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0msaved-view[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m key."
msgstr ""
"Hvis \"sand\", forsøger Dconf-redigering ved opstart at navigere til stien "
"beskrevet i nøglen \"saved-view\"."

dconf-editor.master.da.po L178
#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:44
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mIf the [0m[1;31;41m'restore-view' key is set to 'true', Dconf Editor tries at launch to [0m"
#| "[1;31;41mnavigate to this path.[0m"
msgid ""
"If the [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mrestore-view[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m key is set to [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mtrue[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m, Dconf Editor tries at launch "
"to navigate to this path."
msgstr ""
"Hvis nøglen \"restore-view\" er sat til \"sand\", forsøger Dconf-redigering "
"ved opstart at navigere til denne sti."

dconf-editor.master.da.po L194
#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:49
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mIf [0m[1;31;41m'true', Dconf Editor opens a popup when launched reminding the user to be [0m"
#| "[1;31;41mcareful.[0m"
msgid ""
"If [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mtrue[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m, Dconf Editor opens a popup when launched reminding the user to "
"be careful."
msgstr ""
"Hvis 'sand', åbner Dconf-redigering ved opstart en pop-op for at minde "
"brugeren om at være forsigtig."

dconf-editor.master.da.po L208
#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:54
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mIf [0m[1;31;41m'true', the keys list use smaller rows.[0m"
msgid "If [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mtrue[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m, the keys list use smaller rows."
msgstr "Hvis \"true\" bruger nøglelisten mindre rækker."

dconf-editor.master.da.po L218
#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:59
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mIf [0m[1;31;41m'true', the bookmarks list use smaller rows.[0m"
msgid "If [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mtrue[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m, the bookmarks list use smaller rows."
msgstr "Hvis \"true\" bruger bogmærkelisten mindre rækker."

dconf-editor.master.da.po L236
#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:69
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mThe [0m[1;31;41m'unsafe' value is discouraged: for keys that have a non-special-cased [0m"
#| "[1;31;41mtype, it updates the key value each time something changes in the entry, so [0m"
#| "[1;31;41mincluding intermediate states. The 'safe' value asks for confirmation in [0m"
#| "[1;31;41mthese cases, but allows instant changes for booleans and nullable booleans, [0m"
#| "[1;31;41menums and flags. The 'always-confirm-implicit' and 'always-confirm-explicit' [0m"
#| "[1;31;41mvalues always asks for confirmation, but the first applies the change if you [0m"
#| "[1;31;41mchange path whereas the second dismiss it. The 'always-delay' value adds [0m"
#| "[1;31;41meach change in delay mode, allowing to apply multiple keys at once.[0m"
msgid ""
"The [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0munsafe[1;31;41m' value[0m[1;33;42m” value[0m is discouraged: for keys that have a "
"non-special-cased type, it updates the key value each time something changes "
"in the entry, so including intermediate states. The [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0msafe[1;31;41m' value[0m[1;33;42m” value[0m "
"asks for confirmation in these cases, but allows instant changes for "
"booleans and nullable booleans, enums and flags. The "
"[1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0malways-confirm-implicit[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m and [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0malways-confirm-explicit[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m values always "
"asks for confirmation, but the first applies the change if you change path "
"whereas the second dismiss it. The [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0malways-delay[1;31;41m' value[0m[1;33;42m” value[0m adds each "
"change in delay mode, allowing to apply multiple keys at once."
msgstr ""
"Værdien \"unsafe\" er frarådet: for nøgler som har en type, som ikke er et "
"specialtilfælde, vil den opdatere nøgleværdien hver gang noget ændrer sig i "
"elementet, hvilket inkluderer mellemtilstande. Værdien \"safe\" vil bede om "
"bekræftelse i disse tilfælde, men vil tillade øjeblikkelige ændringer for "
"booleske variable, booleske variable som kan sættes til null, nummereringer "
"og flag. Værdierne 'always-confirm-implicit' og 'always-confirm-explicit' "
"vil altid bede om bekræftelse, men førstnævnte vil anvende ændringen hvis du "
"skifter sti, hvorimod sidstnævnte forkaster den. Værdien \"always-delay\" "
"tilføjer alle ændringer i ventetilstand, hvilket muliggør anvendelse af "
"flere nøgler på en gang."

dconf-editor.master.da.po L273
#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:98
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mA boolean,[0m[1;31;41m type \"b\"[0m"
msgid "A boolean, type [1;31;41m\[0m[1;33;42m‘b’[0m[1;31;41m"b\"[0m"
msgstr "En boolesk variabel, type \"b\""

dconf-editor.master.da.po L279
#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:99
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mBooleans can only take two values,[0m[1;31;41m \"true\" or \"false\".[0m"
msgid "Booleans can only take two values, [1;31;41m\[0m[1;33;42m“true”[0m[1;31;41m"true\[0m[1;33;42m or [0m[1;31;41m" or \"[0m[1;33;42m“[0mfalse[1;31;41m\"[0m[1;33;42m”[0m."
msgstr "Booleske variable kan kun tage to værdier, \"sand\" eller \"falsk\"."

dconf-editor.master.da.po L285
#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:103
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mA nullable boolean,[0m[1;31;41m type \"mb\"[0m"
msgid "A nullable boolean, type [1;31;41m\[0m[1;33;42m‘mb’[0m[1;31;41m"mb\"[0m"
msgstr "En nulbar boolesk variabel, type \"mb\""

dconf-editor.master.da.po L294
#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:104
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mGSettings allows nullable types,[0m[1;31;41m that are similar to other types but could [0m"
#| "[1;31;41mtake a \"nothing\" value. A nullable boolean can only take three values, [0m"
#| "[1;31;41m\"true\", \"false\" and \"nothing\".[0m"
msgid ""
"GSettings allows nullable types, that are similar to other types but could "
"take a [1;31;41m\[0m[1;33;42m“nothing”[0m[1;31;41m"nothing\"[0m value. A nullable boolean can only take three "
"values, [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0mtrue[1;31;41m\"[0m[1;33;42m”[0m, [1;31;41m\[0m[1;33;42m“false”[0m[1;31;41m"false\[0m[1;33;42m and [0m[1;31;41m" and \"[0m[1;33;42m“[0mnothing[1;31;41m\"[0m[1;33;42m”[0m."
msgstr ""
"Gsettings tillader nulbare typer, som ligner andre typer men kan tage "
"værdien \"intet\". En nulbar boolesk variabel kan kun tage tre værdier, "
"\"sand\", \"falsk\" og \"intet\"."

dconf-editor.master.da.po L306
#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:108
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mA byte [0m[1;31;41m(unsigned), type \"y\"[0m"
msgid "A byte (unsigned), type [1;31;41m\[0m[1;33;42m‘y’[0m[1;31;41m"y\"[0m"
msgstr "En byte (uden fortegn), type \"y\""

dconf-editor.master.da.po L320
#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:113
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mA bytestring,[0m[1;31;41m type \"ay\"[0m"
msgid "A bytestring, type [1;31;41m\[0m[1;33;42m‘ay’[0m[1;31;41m"ay\"[0m"
msgstr "En bytestreng, type \"ay\""

dconf-editor.master.da.po L336
#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:118
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mA bytestring array,[0m[1;31;41m type \"aay\"[0m"
msgid "A bytestring array, type [1;31;41m\[0m[1;33;42m‘aay’[0m[1;31;41m"aay\"[0m"
msgstr "Et bytestreng-array, type \"aay\""

dconf-editor.master.da.po L350
#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:123
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mA D-Bus handle type,[0m[1;31;41m type \"h\"[0m"
msgid "A D-Bus handle type, type [1;31;41m\[0m[1;33;42m‘h’[0m[1;31;41m"h\"[0m"
msgstr "En type for D-Bus-håndtag, type \"h\""

dconf-editor.master.da.po L371
#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:130
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mA D-Bus object path,[0m[1;31;41m type \"o\"[0m"
msgid "A D-Bus object path, type [1;31;41m\[0m[1;33;42m‘o’[0m[1;31;41m"o\"[0m"
msgstr "En D-Bus-objektsti, type \"o\""

dconf-editor.master.da.po L390
#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:137
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mA D-Bus object path array,[0m[1;31;41m type \"ao\"[0m"
msgid "A D-Bus object path array, type [1;31;41m\[0m[1;33;42m‘ao’[0m[1;31;41m"ao\"[0m"
msgstr "Et D-Bus-objektsti-array, type \"ao\""

dconf-editor.master.da.po L409
#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:144
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mA D-Bus signature,[0m[1;31;41m type \"g\"[0m"
msgid "A D-Bus signature, type [1;31;41m\[0m[1;33;42m‘g’[0m[1;31;41m"g\"[0m"
msgstr "En D-Bus-signatur, type \"g\""

dconf-editor.master.da.po L428
#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:151
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mA double,[0m[1;31;41m type \"d\"[0m"
msgid "A double, type [1;31;41m\[0m[1;33;42m‘d’[0m[1;31;41m"d\"[0m"
msgstr "Et decimaltal, type \"d\""

dconf-editor.master.da.po L446
# Enumeration i programmeringssammenhæng har vist ikke nogen god oversættelse til dansk.  Det kan vi tænke over på et tidspunkt
#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:157
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mEnumerations could be done either with the [0m[1;31;41m\"enum\" attribute, or with a [0m"
#| "[1;31;41m\"choices\" tag.[0m"
msgid ""
"Enumerations could be done either with the [1;31;41m\[0m[1;33;42m“enum”[0m[1;31;41m"enum\"[0m attribute, or with "
"a [1;31;41m\[0m[1;33;42m“choices”[0m[1;31;41m"choices\"[0m tag."
msgstr ""
"Nummerering kan enten gøres med \"enum\"-attributten eller med et "
"\"valg\"-mærkat."

dconf-editor.master.da.po L456
#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:161
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mA short integer,[0m[1;31;41m type \"n\"[0m"
msgid "A short integer, type [1;31;41m\[0m[1;33;42m‘n’[0m[1;31;41m"n\"[0m"
msgstr "Et kort heltal, type \"n\""

dconf-editor.master.da.po L462
#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:162
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mA 16bit signed integer.[0m[1;31;41m See also the \"integer-16-unsigned\" key.[0m"
msgid "A 16bit signed integer. See also the [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0minteger-16-unsigned[1;31;41m\[0m[1;33;42m”[0m[1;31;41m"[0m key."
msgstr "Et 16-bit heltal med fortegn. Se også nøglen \"integer-16-unsigned\"."

dconf-editor.master.da.po L472
#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:167
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mFlags could be set by the [0m[1;31;41m\"enum\" attribute.[0m"
msgid "Flags could be set by the [1;31;41m\[0m[1;33;42m“enum”[0m[1;31;41m"enum\"[0m attribute."
msgstr "Flag kan sættes med \"enum\"-attributten."

dconf-editor.master.da.po L478
#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:171
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mAn unsigned short integer,[0m[1;31;41m type \"q\"[0m"
msgid "An unsigned short integer, type [1;31;41m\[0m[1;33;42m‘q’[0m[1;31;41m"q\"[0m"
msgstr "Et kort heltal uden fortegn, type \"q\""

dconf-editor.master.da.po L484
#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:172
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mA 16bit unsigned integer.[0m[1;31;41m See also the \"integer-16-signed\" key.[0m"
msgid "A 16bit unsigned integer. See also the [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0minteger-16-signed[1;31;41m\[0m[1;33;42m”[0m[1;31;41m"[0m key."
msgstr "Et 16-bit heltal uden fortegn. Se også nøglen \"integer-16-signed\"."

dconf-editor.master.da.po L490
#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:176
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mAn usual integer,[0m[1;31;41m type \"i\"[0m"
msgid "An usual integer, type [1;31;41m\[0m[1;33;42m‘i’[0m[1;31;41m"i\"[0m"
msgstr "Et almindeligt heltal, type \"i\""

dconf-editor.master.da.po L496
#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:177
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mA 32bit signed integer.[0m[1;31;41m See also the \"integer-32-unsigned\" key.[0m"
msgid "A 32bit signed integer. See also the [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0minteger-32-unsigned[1;31;41m\[0m[1;33;42m”[0m[1;31;41m"[0m key."
msgstr "Et 32-bit heltal med fortegn. Se også nøglen \"integer-32-unsigned\"."

dconf-editor.master.da.po L502
#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:181
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mAn unsigned usual integer,[0m[1;31;41m type \"u\"[0m"
msgid "An unsigned usual integer, type [1;31;41m\[0m[1;33;42m‘u’[0m[1;31;41m"u\"[0m"
msgstr "Et almindeligt heltal uden fortegn, type \"u\""

dconf-editor.master.da.po L508
#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:182
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mA 32bit unsigned integer.[0m[1;31;41m See also the \"integer-32-signed\" key.[0m"
msgid "A 32bit unsigned integer. See also the [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0minteger-32-signed[1;31;41m\[0m[1;33;42m”[0m[1;31;41m"[0m key."
msgstr "Et 32-bit heltal uden fortegn. Se også nøglen \"integer-32-signed\"."

dconf-editor.master.da.po L514
#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:186
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mA long integer,[0m[1;31;41m type \"x\"[0m"
msgid "A long integer, type [1;31;41m\[0m[1;33;42m‘x’[0m[1;31;41m"x\"[0m"
msgstr "Et langt heltal, type \"x\""

dconf-editor.master.da.po L520
#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:187
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mA 64bit signed integer.[0m[1;31;41m See also the \"integer-64-unsigned\" key.[0m"
msgid "A 64bit signed integer. See also the [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0minteger-64-unsigned[1;31;41m\[0m[1;33;42m”[0m[1;31;41m"[0m key."
msgstr "Et 64-bit heltal med fortegn. Se også nøglen \"integer-64-unsigned\"."

dconf-editor.master.da.po L526
#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:191
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mAn unsigned long integer,[0m[1;31;41m type \"t\"[0m"
msgid "An unsigned long integer, type [1;31;41m\[0m[1;33;42m‘t’[0m[1;31;41m"t\"[0m"
msgstr "Et langt heltal uden fortegn, type \"t\""

dconf-editor.master.da.po L532
#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:192
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mA 64bit unsigned integer.[0m[1;31;41m See also the \"integer-64-signed\" key.[0m"
msgid "A 64bit unsigned integer. See also the [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0minteger-64-signed[1;31;41m\[0m[1;33;42m”[0m[1;31;41m"[0m key."
msgstr "Et 64-bit heltal uden fortegn. Se også nøglen \"integer-64-signed\"."

dconf-editor.master.da.po L552
#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:203
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mA custom type,[0m[1;31;41m here \"(ii)\"[0m"
msgid "A custom type, here [1;31;41m\"[0m[1;33;42m‘[0m(ii)[1;31;41m\[0m[1;33;42m’[0m[1;31;41m"[0m"
msgstr "En brugerdefineret type, her \"(ii)\""

dconf-editor.master.da.po L561
#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:204
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mDconf Editor lets you edit any settings type supported by GSettings,[0m[1;31;41m falling [0m"
#| "[1;31;41mback on a string entry when it doesn't have a better way to do. Here is a [0m"
#| "[1;31;41mtuple of two 32bit signed integers.[0m"
msgid ""
"Dconf Editor lets you edit any settings type supported by GSettings, falling "
"back on a string entry when it doesn[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt have a better way to do. Here is a "
"tuple of two 32bit signed integers."
msgstr ""
"Dconf-redigering lader dig redigere enhver indstillingstype som undersøttes "
"af GSettings og falder tilbage til en streng når den ikke har en bedre måde "
"at gøre det på. Her er en tuple af to 32-bit heltal med fortegn."

dconf-editor.master.da.po L573
#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:208
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mA string,[0m[1;31;41m type \"s\"[0m"
msgid "A string, type [1;31;41m\[0m[1;33;42m‘s’[0m[1;31;41m"s\"[0m"
msgstr "En streng, type \"s\""

dconf-editor.master.da.po L582
#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:209
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mThe string type could accept any utf8 string.[0m[1;31;41m Note that an empty string [0m"
#| "[1;31;41m\"''\" is not the same as NULL (nothing); see also the \"string-nullable\" [0m"
#| "[1;31;41mkey.[0m"
msgid ""
"The string type could accept any utf8 string. Note that an empty string "
"[1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0m''[1;31;41m\[0m[1;33;42m”[0m[1;31;41m"[0m is not the same as NULL (nothing); see also the "
"[1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0mstring-nullable[1;31;41m\[0m[1;33;42m”[0m[1;31;41m"[0m key."
msgstr ""
"Typen streng kan acceptere enhver utf8-streng. Bemærk at en tom streng "
"\"''\" ikke er det samme som NULL (intet). Se også nøglen "
"\"string-nullable\"."

dconf-editor.master.da.po L593
#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:213
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mA string array,[0m[1;31;41m type \"as\"[0m"
msgid "A string array, type [1;31;41m\[0m[1;33;42m‘as’[0m[1;31;41m"as\"[0m"
msgstr "Et streng-array, type \"as\""

dconf-editor.master.da.po L601
#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:214
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mA string array contains any number of strings of whatever length.[0m[1;31;41m It may be [0m"
#| "[1;31;41man empty array, \"[]\".[0m"
msgid ""
"A string array contains any number of strings of whatever length. It may be "
"an empty array, [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0m[][1;31;41m\"[0m[1;33;42m”[0m."
msgstr ""
"Et streng-array indeholder et hvilket som helst antal strenge med en hvilken "
"som helst længde. Det kan være et tomt array, \"[]\"."

dconf-editor.master.da.po L611
#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:218
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mA nullable string,[0m[1;31;41m type \"ms\"[0m"
msgid "A nullable string, type [1;31;41m\[0m[1;33;42m‘ms’[0m[1;31;41m"ms\"[0m"
msgstr "En nulbar streng, type \"ms\""

dconf-editor.master.da.po L620
#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:219
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mGSettings allows nullable types,[0m[1;31;41m that are similar to other types but could [0m"
#| "[1;31;41mtake a \"nothing\" value. A nullable string can take any string as value, [0m"
#| "[1;31;41mincluding the empty string \"''\", or can be NULL (nothing).[0m"
msgid ""
"GSettings allows nullable types, that are similar to other types but could "
"take a [1;31;41m\[0m[1;33;42m“nothing”[0m[1;31;41m"nothing\"[0m value. A nullable string can take any string as "
"value, including the empty string [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0m''[1;31;41m\"[0m[1;33;42m”[0m, or can be NULL (nothing)."
msgstr ""
"GSettings tillader nulbare typer, som ligner andre typer men kan tage "
"værdien \"intet\". En nulbar streng kan tage enhver streng som værdi, "
"inklusive den tomme streng \"''\", eller den kan være NULL (intet)."

dconf-editor.master.da.po L638
#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:224
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mAn enumeration could contain only one item,[0m[1;31;41m but that's probably an error. [0m"
#| "[1;31;41mDconf Editor warns you in that case.[0m"
msgid ""
"An enumeration could contain only one item, but that[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0ms probably an error. "
"Dconf Editor warns you in that case."
msgstr ""
"En nummerering kan indeholder blot et enkelt element, men det er "
"sandsynligvis en fejl. Dconf-redigeringen advarer dig i det tilfælde."

dconf-editor.master.da.po L900
#: editor/help-overlay.ui:97
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mSet to default[0m"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Set to default"
msgstr "Indstil til standard"

dconf-editor.master.da.po L1196
#: editor/registry-view.vala:182
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mCannot find folder [0m[1;31;41m\"%s\".[0m"
msgid "Cannot find folder [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m\"[0m[1;33;42m”[0m."
msgstr "Kan ikke finde mappen \"%s\"."

dconf-editor.master.da.po L1202
#: editor/registry-view.vala:200
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mCannot find key [0m[1;31;41m\"%s\" here.[0m"
msgid "Cannot find key [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m\[0m[1;33;42m”[0m[1;31;41m"[0m here."
msgstr "Kan ikke finde nøglen \"%s\" her."

dconf-editor.master.da.po L1208
#: editor/registry-view.vala:206
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mKey [0m[1;31;41m\"%s\" has been removed.[0m"
msgid "Key [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m\[0m[1;33;42m”[0m[1;31;41m"[0m has been removed."
msgstr "Nøglen \"%s\" er blevet fjernet."

empathy.master.da.po L316
#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:50
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mPop up notifications if the chat isn't focused[0m"
msgid "Pop up notifications if the chat isn[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt focused"
msgstr "Pop op-påmindelser hvis chatten ikke er i fokus"

empathy.master.da.po L407
#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:69
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mWhether to send the [0m[1;31;41m'composing' or 'paused' chat states. Does not currently [0m"
#| "[1;31;41maffect the 'gone' state.[0m"
msgid ""
"Whether to send the [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mcomposing[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m or [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mpaused[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m chat states. Does not "
"currently affect the [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mgone[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m state."
msgstr ""
"Hvorvidt tilstandene \"skriver\" eller \"på pause\" skal sendes. Påvirker på "
"nuværende tidspunkt ikke \"ikke til stede\"-tilstanden."

empathy.master.da.po L430
#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:73
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mComma-separated list of spell checker languages to use [0m[1;31;41m(e.g. \"en, fr, nl\").[0m"
msgid ""
"Comma-separated list of spell checker languages to use (e.g. [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0men, fr, "
"nl[1;31;41m\"[0m[1;33;42m”[0m)."
msgstr ""
"Kommaadskilt liste af sprog, der skal bruges ved stavekontrol (f.eks. \"en, "
"fr, nl\")."

empathy.master.da.po L516
#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:89
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mWhether to show the message dialog about closing the main window with the [0m"
#| "[1;31;41m[0m[1;31;41m'x' button in the title bar.[0m"
msgid ""
"Whether to show the message dialog about closing the main window with the "
"[1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mx[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m button in the title bar."
msgstr ""
"Om beskeddialogen om at lukke hovedvinduet med \"x\"-knappen i titelbjælken "
"skal vises."

empathy.master.da.po L526
#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:90
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mEmpathy can publish the user's location[0m"
msgid "Empathy can publish the user[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0ms location"
msgstr "Empathy må offentliggøre brugerens placering"

empathy.master.da.po L532
#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:91
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mWhether Empathy can publish the user's location to their contacts.[0m"
msgid "Whether Empathy can publish the user[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0ms location to their contacts."
msgstr ""
"Hvorvidt Empathy har lov til at offentliggøre brugerens placering overfor "
"kontakterne."

empathy.master.da.po L540
#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:92
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mEmpathy should reduce the location's accuracy[0m"
msgid "Empathy should reduce the location[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0ms accuracy"
msgstr "Empathy skal reducere placeringens nøjagtighed"

empathy.master.da.po L547
#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:93
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mWhether Empathy should reduce the location's accuracy for privacy reasons.[0m"
msgid ""
"Whether Empathy should reduce the location[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0ms accuracy for privacy reasons."
msgstr ""
"Hvorvidt Empathy skal reducere placeringens nøjagtighed af hensyn til "
"privatlivet."

empathy.master.da.po L712
#: ../libempathy/empathy-utils.c:298
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mConnection can't be established[0m"
msgid "Connection can[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt be established"
msgstr "Forbindelsen kunne ikke etableres"

empathy.master.da.po L808
#: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:44
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mThe specified contact doesn't support calls[0m"
msgid "The specified contact doesn[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt support calls"
msgstr "Den angivne kontakt understøtter ikke opkald"

empathy.master.da.po L826
#: ../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:52
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mYou don't have enough credit in order to place this call[0m"
msgid "You don[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt have enough credit in order to place this call"
msgstr "Din saldo rækker ikke til at du kan foretage dette opkald"

empathy.master.da.po L892
#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1083
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41m/say <message>: send <message> to the current conversation. This is used to [0m"
#| "[1;31;41msend a message starting with a '/'. For example: \"/say /join is used to [0m"
#| "[1;31;41mjoin a new chat room\"[0m"
msgid ""
"/say <message>: send <message> to the current conversation. This is used to "
"send a message starting with a [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m/[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m. For example: [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0m/say /join is used to "
"join a new chat room[1;31;41m\[0m[1;33;42m”[0m[1;31;41m"[0m"
msgstr ""
"/say <meddelelse>: Send <meddelelse> til den aktuelle samtale. Dette bruges "
"til at sende en meddelelse, der begynder med \"/\". For eksempel: \"/say "
"/join-kommandoen bruges til at gå ind i et nyt chatrum\""

empathy.master.da.po L934
#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1540 ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1554
#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1617
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mError sending message [0m[1;31;41m'%s': %s[0m"
msgid "Error sending message [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m: %s"
msgstr "Fejl under afsendelse af besked \"%s\": %s"

empathy.master.da.po L1005
#. translators: %s is the selected word
#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2286
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mAdd [0m[1;31;41m'%s' to Dictionary[0m"
msgid "Add [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m to Dictionary"
msgstr "Tilføj \"%s\" til ordbog"

empathy.master.da.po L1013
#. translators: first %s is the selected word,
#. * second %s is the language name of the target dictionary
#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2323
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mAdd [0m[1;31;41m'%s' to %s Dictionary[0m"
msgid "Add [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m to %s Dictionary"
msgstr "Tilføj \"%s\" til ordbogen for %s"

empathy.master.da.po L1219
#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:674
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mPlease let me see when you're online.[0m[1;31;41m Thanks![0m"
msgid "Please let me see when you[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mre online. Thanks!"
msgstr "Lad mig venligst se hvornår du er online. Tak!"

empathy.master.da.po L1315
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:239
#: ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:125
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mAre you sure you want to block [0m[1;31;41m'%s' from contacting you again?[0m"
msgid "Are you sure you want to block [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m from contacting you again?"
msgstr ""
"Er du sikker på at du ønsker at blokere \"%s\", så vedkommende ikke kan "
"kontakte dig igen?"

empathy.master.da.po L1413
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:729
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mRemove from _Group [0m[1;31;41m'%s'[0m"
msgid "Remove from _Group [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Fjern fra _gruppen \"%s\""

empathy.master.da.po L1423
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:838
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mDo you really want to remove the contact [0m[1;31;41m'%s'?[0m"
msgid "Do you really want to remove the contact [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m?"
msgstr "Ønsker du at fjerne kontakten \"%s\"?"

empathy.master.da.po L1431
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:847
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid ""
#| "[1;31;41mDo you really want to remove the linked contact [0m[1;31;41m'%s'? Note that this will [0m"
#| "[1;31;41mremove all the contacts which make up this linked contact.[0m"
msgid ""
"Do you really want to remove the linked contact [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m? Note that this will "
"remove all the contacts which make up this linked contact."
msgstr ""
"Ønsker du virklig at fjerne denne sammenkædede kontakt \"%s\"? Bemærk at "
"dette vil fjerne alle de kontakter, som denne sammenkædede kontakt består af."

empathy.master.da.po L1512
#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2367
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mDo you really want to remove the group [0m[1;31;41m'%s'?[0m"
msgid "Do you really want to remove the group [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m?"
msgstr "Ønsker du at fjerne gruppen \"%s\"?"

empathy.master.da.po L1919
#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:92
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mCan't proceed while disconnected[0m"
msgid "Can[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt proceed while disconnected"
msgstr "Kan ikke fortsætte i afkoblet tilstand"

empathy.master.da.po L2102
#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:161
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mThe certificate hasn't yet been activated.[0m"
msgid "The certificate hasn[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt yet been activated."
msgstr "Certifikatet er endnu ikke aktiveret."

empathy.master.da.po L2113
#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:167
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mThe hostname verified by the certificate doesn't match the server name.[0m"
msgid ""
"The hostname verified by the certificate doesn[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt match the server name."
msgstr ""
"Værtsnavnet som er verificeret af certifikatet passer ikke til servernavnet."

empathy.master.da.po L2241
#: ../src/empathy-accounts.c:175
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mDon't display any dialogs unless there are only [0m[1;31;41m\"People Nearby\" accounts[0m"
msgid ""
"Don[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt display any dialogs unless there are only [1;31;41m\[0m[1;33;42m“People Nearby”[0m[1;31;41m"People [0m"
"[1;31;41mNearby\"[0m accounts"
msgstr "Vis ingen dialoger med mindre der kun er \"Folk i nærheden\"-konti"

empathy.master.da.po L2418
#: ../src/empathy.c:405
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mDon't connect on startup[0m"
msgid "Don[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt connect on startup"
msgstr "Tilslut ikke ved start"

empathy.master.da.po L2424
#: ../src/empathy.c:409
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mDon't display the contact list or any other dialogs on startup[0m"
msgid "Don[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt display the contact list or any other dialogs on startup"
msgstr "Vis ikke kontaktlisten eller nogen andre dialoger ved opstart"

empathy.master.da.po L2557
#: ../src/empathy-call-window.c:3114
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid ""
#| "[1;31;41m%s's software does not understand any of the audio formats supported by your [0m"
#| "[1;31;41mcomputer[0m"
msgid ""
"%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0ms software does not understand any of the audio formats supported by "
"your computer"
msgstr ""
"%ss software forstår ingen af de lydformater, din computer understøtter"

empathy.master.da.po L2568
#: ../src/empathy-call-window.c:3119
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid ""
#| "[1;31;41m%s's software does not understand any of the video formats supported by your [0m"
#| "[1;31;41mcomputer[0m"
msgid ""
"%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0ms software does not understand any of the video formats supported by "
"your computer"
msgstr ""
"%ss software forstår ingen af de videoformater, din computer understøtter"

empathy.master.da.po L2579
#: ../src/empathy-call-window.c:3125
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid ""
#| "[1;31;41mCan't establish a connection to [0m[1;31;41m%s. One of you might be on a network that [0m"
#| "[1;31;41mdoes not allow direct connections.[0m"
msgid ""
"Can[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt establish a connection to %s. One of you might be on a network that "
"does not allow direct connections."
msgstr ""
"Kan ikke oprette forbindelse til %s. En af jer er måske på et netværk, der "
"ikke tillader direkte forbindelser."

empathy.master.da.po L2610
#: ../src/empathy-call-window.c:3150
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid ""
#| "[1;31;41mSomething unexpected happened in a Telepathy component.[0m[1;31;41m Please <a [0m"
#| "[1;31;41mhref=\"%s\">report this bug</a> and attach logs gathered from the 'Debug' [0m"
#| "[1;31;41mwindow in the Help menu.[0m"
msgid ""
"Something unexpected happened in a Telepathy component. Please <a "
"href=\"%s\">report this bug</a> and attach logs gathered from the [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mDebug[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m "
"window in the Help menu."
msgstr ""
"Der skete noget uventet i en Telepathy-komponent. <a "
"href=\"%s\">Rapportér</a> venligst denne fejl og vedhæft logfiler fra "
"fejlfindingsvinduet i menuen Hjælp."

empathy.master.da.po L2630
#: ../src/empathy-call-window.c:3202
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mCan't establish audio stream[0m"
msgid "Can[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt establish audio stream"
msgstr "Kan ikke oprette lydstrøm"

empathy.master.da.po L2636
#: ../src/empathy-call-window.c:3212
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mCan't establish video stream[0m"
msgid "Can[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt establish video stream"
msgstr "Kan ikke oprette videostrøm"

empathy.master.da.po L3031
#: ../src/empathy-debug-window.c:1995
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mEven if they don't display passwords,[0m[1;31;41m logs can contain sensitive information [0m"
#| "[1;31;41msuch as your list of contacts or the messages you recently sent or [0m"
#| "[1;31;41mreceived.\n[0m"
#| "[1;31;41mIf you don't want to see such information available in a public bug report, [0m"
#| "[1;31;41myou can choose to limit the visibility of your bug to Empathy developers [0m"
#| "[1;31;41mwhen reporting it by displaying the advanced fields in the <a [0m"
#| "[1;31;41mhref=\"https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy\">bug [0m"
#| "[1;31;41mreport</a>.[0m"
msgid ""
"Even if they don[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt display passwords, logs can contain sensitive "
"information such as your list of contacts or the messages you recently sent "
"or received.\n"
"If you don[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt want to see such information available in a public bug report, "
"you can choose to limit the visibility of your bug to Empathy developers "
"when reporting it by displaying the advanced fields in the <a "
"href=\"https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy\">bug "
"report</a>."
msgstr ""
"Selvom der ikke står adgangskoder i dem, kan logge godt indeholder følsom "
"information, som f.eks. din kontaktliste eller de beskeder du har sendt "
"eller modtaget for nylig.\n"
"Hvis du ikke ønsker, at denne slags information skal være at finde i en "
"offentlig fejlrapport, kan du vælge at begrænse synligheden af din "
"fejlrapport til Empathys udviklere. Dette kan du gøre ved hjælp af de "
"avancerede felter i <a "
"href=\"https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy\">fejlrapporten</a>."

empathy.master.da.po L3176
#. translators: first %s is filename, second %s is the contact name
#: ../src/empathy-ft-manager.c:300
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mReceiving [0m[1;31;41m\"%s\" from %s[0m"
msgid "Receiving [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m\[0m[1;33;42m”[0m[1;31;41m"[0m from %s"
msgstr "Modtager \"%s\" fra %s"

empathy.master.da.po L3183
#. translators: first %s is filename, second %s is the contact name
#: ../src/empathy-ft-manager.c:303
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mSending [0m[1;31;41m\"%s\" to %s[0m"
msgid "Sending [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m\[0m[1;33;42m”[0m[1;31;41m"[0m to %s"
msgstr "Sender \"%s\" til %s"

empathy.master.da.po L3191
#. translators: first %s is filename, second %s
#. * is the contact name
#: ../src/empathy-ft-manager.c:333
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mError receiving [0m[1;31;41m\"%s\" from %s[0m"
msgid "Error receiving [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m\[0m[1;33;42m”[0m[1;31;41m"[0m from %s"
msgstr "Fejl ved modtagelse af \"%s\" fra %s"

empathy.master.da.po L3203
#. translators: first %s is filename, second %s
#. * is the contact name
#: ../src/empathy-ft-manager.c:341
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mError sending [0m[1;31;41m\"%s\" to %s[0m"
msgid "Error sending [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m\[0m[1;33;42m”[0m[1;31;41m"[0m to %s"
msgstr "Fejl ved afsendelse af \"%s\" til %s"

empathy.master.da.po L3215
#. translators: first %s is filename, second %s
#. * is the contact name
#: ../src/empathy-ft-manager.c:483
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41m\"%s\" received from %s[0m"
msgid "[1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m\[0m[1;33;42m”[0m[1;31;41m"[0m received from %s"
msgstr "\"%s\" modtaget fra %s"

empathy.master.da.po L3223
#. translators: first %s is filename, second %s
#. * is the contact name
#: ../src/empathy-ft-manager.c:488
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41m\"%s\" sent to %s[0m"
msgid "[1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m\[0m[1;33;42m”[0m[1;31;41m"[0m sent to %s"
msgstr "\"%s\" sendt til %s"

empathy.master.da.po L3233
#: ../src/empathy-ft-manager.c:610 ../src/empathy-ft-manager.c:774
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mWaiting for the other participant's response[0m"
msgid "Waiting for the other participant[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0ms response"
msgstr "Venter på den anden deltagers svar"

empathy.master.da.po L3239
#: ../src/empathy-ft-manager.c:636 ../src/empathy-ft-manager.c:674
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mChecking integrity of [0m[1;31;41m\"%s\"[0m"
msgid "Checking integrity of [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m\[0m[1;33;42m”[0m[1;31;41m"[0m"
msgstr "Kontrollerer integritet af \"%s\""

empathy.master.da.po L3245
#: ../src/empathy-ft-manager.c:639 ../src/empathy-ft-manager.c:677
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mHashing [0m[1;31;41m\"%s\"[0m"
msgid "Hashing [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m\[0m[1;33;42m”[0m[1;31;41m"[0m"
msgstr "Hasher \"%s\""

empathy.master.da.po L3396
#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:4
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mEnter the server which hosts the room,[0m[1;31;41m or leave it empty if the room is on [0m"
#| "[1;31;41mthe current account's server[0m"
msgid ""
"Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on "
"the current account[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0ms server"
msgstr ""
"Indtast den server, som er vært for rummet eller lad stå tomt hvis rummet er "
"på den nuværende kontos server"

empathy.master.da.po L3410
#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:7
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mCouldn't load room list[0m"
msgid "Couldn[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt load room list"
msgstr "Kunne ikke indlæse rumliste"

empathy.master.da.po L3511
# Forslag? Nogen der har en dansk version af Romeo og Julie?
#. translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
#: ../src/empathy-preferences.c:653
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mAnd I'll no longer be a Capulet.[0m"
msgid "And I[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mll no longer be a Capulet."
msgstr "så er jeg ikke mer en Capulet!"

empathy.master.da.po L3769
#: ../src/empathy-roster-window.c:1755
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mYou haven't added any contacts yet[0m"
msgid "You haven[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt added any contacts yet"
msgstr "Du har ikke tilføjet nogen kontakter endnu"

eog.master.da.po L873
#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:35
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mIf activated,[0m[1;31;41m Eye of GNOME won't ask for confirmation when moving images to [0m"
#| "[1;31;41mthe trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the [0m"
#| "[1;31;41mtrash and would be deleted instead.[0m"
msgid ""
"If activated, Eye of GNOME won[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt ask for confirmation when moving images to "
"the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the "
"trash and would be deleted instead."
msgstr ""
"Hvis aktiveret, vil GNOMEs øje ikke spørge om bekræftelse når billeder "
"flyttes til papirkurven. Programmet vil dog stadig spørge, hvis nogle af "
"filerne ikke kan flyttes til papirkurven og i stedet vil blive slettet."

eog.master.da.po L887
#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:36
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mWhether the file chooser should show the user's pictures folder if no images [0m"
#| "[1;31;41mare loaded.[0m"
msgid ""
"Whether the file chooser should show the user[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0ms pictures folder if no "
"images are loaded."
msgstr ""
"Om filvælgeren skal vise brugerens billedmappe, hvis ingen billeder er "
"indlæst."

eog.master.da.po L901
#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:37
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mIf activated and no image is loaded in the active window,[0m[1;31;41m the file chooser [0m"
#| "[1;31;41mwill display the user's pictures folder using the XDG special user [0m"
#| "[1;31;41mdirectories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it [0m"
#| "[1;31;41mwill show the current working directory.[0m"
msgid ""
"If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser "
"will display the user[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0ms pictures folder using the XDG special user "
"directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it "
"will show the current working directory."
msgstr ""
"Hvis aktiveret, og intet billede er indlæst i det aktive vindue, vil "
"filvælgeren vise brugerens billedmappe ved brug af de specielle "
"XDG-brugermapper. Hvis deaktiveret, eller hvis billedmappen ikke er blevet "
"konfigureret, vil den vise den aktuelle arbejdsmappe."

eog.master.da.po L924
#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:39
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mIf activated,[0m[1;31;41m the detailed metadata list in the properties dialog will be [0m"
#| "[1;31;41mmoved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable [0m"
#| "[1;31;41mon smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will [0m"
#| "[1;31;41mbe embedded on the \"Metadata\" page.[0m"
msgid ""
"If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be "
"moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable "
"on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will "
"be embedded on the [1;31;41m\[0m[1;33;42m“Metadata”[0m[1;31;41m"Metadata\"[0m page."
msgstr ""
"Hvis aktiveret, vil den detaljerede liste af metadata i dialogen egenskaber "
"blive flyttet til dens egen side i dialogen. Dette bør gøre dialogen bedre "
"egnet til mindre skærme, f.eks. på netbook-computere. Hvis deaktiveret, vil "
"kontrollen blive indlejret i \"Metadata\"-siden."

eog.master.da.po L945
#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:41
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mList of active plugins.[0m[1;31;41m It doesn't contain the \"Location\" of the active [0m"
#| "[1;31;41mplugins. See the .eog-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given [0m"
#| "[1;31;41mplugin.[0m"
msgid ""
"List of active plugins. It doesn[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt contain the [1;31;41m\[0m[1;33;42m“Location”[0m[1;31;41m"Location\"[0m of "
"the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the "
"[1;31;41m\[0m[1;33;42m“Location”[0m[1;31;41m"Location\"[0m of a given plugin."
msgstr ""
"Liste af aktive udvidelsesmoduler. Den indeholder ikke \"Placeringen\" af de "
"aktive udvidelsesmoduler. Kig i \".eog-plugin\"-filen for at finde "
"\"Placeringen\" for et bestemt udvidelsesmodul."

eog.master.da.po L1006
#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:391
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mIf you don't save,[0m[1;31;41m your changes will be lost.[0m"
msgid "If you don[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt save, your changes will be lost."
msgstr "Hvis ikke du gemmer, vil dine ændringer gå tabt."

eog.master.da.po L1012
#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:437
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mSave changes to image [0m[1;31;41m\"%s\" before closing?[0m"
msgid "Save changes to image [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m\[0m[1;33;42m”[0m[1;31;41m"[0m before closing?"
msgstr "Gem ændringer til billedet \"%s\" inden lukning?"

eog.master.da.po L1033
#. Secondary label
#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:688
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mIf you don't save,[0m[1;31;41m all your changes will be lost.[0m"
msgid "If you don[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt save, all your changes will be lost."
msgstr "Hvis ikke du gemmer, vil alle dine ændringer gå tabt."

eog.master.da.po L1047
#: ../src/eog-error-message-area.c:219
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mCould not load image [0m[1;31;41m'%s'.[0m"
msgid "Could not load image [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m."
msgstr "Kunne ikke indlæse billedet \"%s\"."

eog.master.da.po L1053
#: ../src/eog-error-message-area.c:261
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mCould not save image [0m[1;31;41m'%s'.[0m"
msgid "Could not save image [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m."
msgstr "Kunne ikke gemme billedet \"%s\"."

eog.master.da.po L1059
#: ../src/eog-error-message-area.c:304
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mNo images found in [0m[1;31;41m'%s'.[0m"
msgid "No images found in [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m."
msgstr "Ingen billeder fundet i \"%s\"."

eog.master.da.po L1198
#: ../src/eog-image-jpeg.c:374
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mCouldn't create temporary file for saving:[0m[1;31;41m %s[0m"
msgid "Couldn[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt create temporary file for saving: %s"
msgstr "Kunne ikke oprette midlertidig fil til gemning: %s"

eog.master.da.po L1204
#: ../src/eog-image-jpeg.c:393
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mCouldn't allocate memory for loading JPEG file[0m"
msgid "Couldn[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt allocate memory for loading JPEG file"
msgstr "Kunne ikke tildele hukommelse til indlæsning af JPEG-fil"

eog.master.da.po L1449
#. The newline character is currently necessary due to a problem
#. * with the automatic line break.
#: ../src/eog-window.c:918
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid ""
#| "[1;31;41mThe image [0m[1;31;41m\"%s\" has been modified by an external application.\n[0m"
#| "[1;31;41mWould you like to reload it?[0m"
msgid ""
"The image [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m\[0m[1;33;42m”[0m[1;31;41m"[0m has been modified by an external application.\n"
"Would you like to reload it?"
msgstr ""
"Billedet \"%s\" er blevet modificeret af et eksternt program.\n"
"Vil du genindlæse det?"

eog.master.da.po L1464
#. Translators: This string is displayed in the statusbar
#. * while saving images. The tokens are from left to right:
#. * - the original filename
#. * - the current image's position in the queue
#. * - the total number of images queued for saving
#: ../src/eog-window.c:1181
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mSaving image [0m[1;31;41m\"%s\" (%u/%u)[0m"
msgid "Saving image [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m\[0m[1;33;42m”[0m[1;31;41m"[0m (%u/%u)"
msgstr "Gemmer billedet \"%s\" (%u/%u)"

eog.master.da.po L1470
#: ../src/eog-window.c:1606
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mOpening image [0m[1;31;41m\"%s\"[0m"
msgid "Opening image [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m\[0m[1;33;42m”[0m[1;31;41m"[0m"
msgstr "Åbner billedet \"%s\""

eog.master.da.po L1502
#. The newline character is currently necessary due to a problem
#. * with the automatic line break.
#: ../src/eog-window.c:2669
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid ""
#| "[1;31;41mThe image [0m[1;31;41m\"%s\" has been set as Desktop Background.\n[0m"
#| "[1;31;41mWould you like to modify its appearance?[0m"
msgid ""
"The image [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m\[0m[1;33;42m”[0m[1;31;41m"[0m has been set as Desktop Background.\n"
"Would you like to modify its appearance?"
msgstr ""
"Billedet \"%s\" er blevet valgt som skrivebordsbaggrund.\n"
"Vil du ændre dets udseende?"

eog.master.da.po L1518
#: ../src/eog-window.c:3237
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid ""
#| "[1;31;41mAre you sure you want to remove\n[0m"
#| "[1;31;41m[0m[1;31;41m\"%s\" permanently?[0m"
msgid ""
"Are you sure you want to remove\n"
"[1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m\[0m[1;33;42m”[0m[1;31;41m"[0m permanently?"
msgstr ""
"Er du sikker på, at du vil at fjerne\n"
"\"%s\" permanent?"

eog.master.da.po L1556
#: ../src/eog-window.c:3313
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mCouldn't retrieve image file[0m"
msgid "Couldn[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt retrieve image file"
msgstr "Kunne ikke indhente billedfil"

eog.master.da.po L1562
#: ../src/eog-window.c:3329
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mCouldn't retrieve image file information[0m"
msgid "Couldn[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt retrieve image file information"
msgstr "Kunne ikke indhente billedfilsinformation"

eog.master.da.po L1568
#: ../src/eog-window.c:3345 ../src/eog-window.c:3589
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mCouldn't delete file[0m"
msgid "Couldn[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt delete file"
msgstr "Kunne ikke slette fil"

eog.master.da.po L1582
#: ../src/eog-window.c:3490
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid ""
#| "[1;31;41mAre you sure you want to move\n[0m"
#| "[1;31;41m[0m[1;31;41m\"%s\" to the trash?[0m"
msgid ""
"Are you sure you want to move\n"
"[1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m\[0m[1;33;42m”[0m[1;31;41m"[0m to the trash?"
msgstr ""
"Er du sikker på, at du vil flytte\n"
"\"%s\" til papirkurven?"

eog.master.da.po L1594
#: ../src/eog-window.c:3493
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid ""
#| "[1;31;41mA trash for [0m[1;31;41m\"%s\" couldn't be found. Do you want to remove this image [0m"
#| "[1;31;41mpermanently?[0m"
msgid ""
"A trash for [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m\[0m[1;33;42m”[0m[1;31;41m"[0m couldn[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt be found. Do you want to remove this image "
"permanently?"
msgstr ""
"Der kunne ikke findes en papirkurv for \"%s\". Vil du slette dette billede "
"permanent?"

eog.master.da.po L1621
#: ../src/eog-window.c:3503
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mSome of the selected images can't be moved to the trash and will be removed [0m"
#| "[1;31;41mpermanently.[0m[1;31;41m Are you sure you want to proceed?[0m"
msgid ""
"Some of the selected images can[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt be moved to the trash and will be removed "
"permanently. Are you sure you want to proceed?"
msgstr ""
"Nogle af de valgte billeder kan ikke flyttes til papirkurven, og vil blive "
"slettet permanent. Er du sikker på, at du vil fortsætte?"

eog.master.da.po L1631
#: ../src/eog-window.c:3567 ../src/eog-window.c:3581
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mCouldn't access trash.[0m"
msgid "Couldn[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt access trash."
msgstr "Kunne ikke tilgå papirkurven."

eog.master.da.po L1701
#: ../src/main.c:69
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mShow the application's version[0m"
msgid "Show the application[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0ms version"
msgstr "Vis programmets version"

eog.master.da.po L1713
#. I18N: The '%s' is replaced with eog's command name.
#: ../src/main.c:112
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid ""
#| "[1;31;41mRun [0m[1;31;41m'%s --help' to see a full list of available command line options.[0m"
msgid ""
"Run [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s --help[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m to see a full list of available command line options."
msgstr ""
"Kør \"%s --help\" for at se den fulde liste af tilgængelige "
"kommandolinjetilvalg."

epiphany.master.da.po L211
#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:70
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mDon't use an external application to view page source.[0m"
msgid "Don[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt use an external application to view page source."
msgstr "Brug ikke et eksternt program til at vise sidekilden."

epiphany.master.da.po L225
#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:75
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mDefines how the session will be restored during startup.[0m[1;31;41m Allowed values are [0m"
#| "[1;31;41m'always' (the previous state of the application is always restored), [0m"
#| "[1;31;41m'crashed' (the session is only restored if the application crashes) and [0m"
#| "[1;31;41m'never' (the homepage is always shown).[0m"
msgid ""
"Defines how the session will be restored during startup. Allowed values are "
"[1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0malways[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m (the previous state of the application is always restored), "
"[1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mcrashed[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m (the session is only restored if the application crashes) and "
"[1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mnever[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m (the homepage is always shown)."
msgstr ""
"Definerer hvordan sessionen vil blive genskabt ved opstart. Tilladte værdier "
"er \"always\" (programmets forrige tilstand til altid blive genskabt), "
"\"crashed\" (sessionen vil altid blive genskabt hvis programmet går ned) og "
"\"never\" (hjemmesiden bliver altid vist)."

epiphany.master.da.po L263
#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:85
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mThis option allows to set the process model used.[0m[1;31;41m Use [0m"
#| "[1;31;41m'shared-secondary-process' to use a single web process shared by all the [0m"
#| "[1;31;41mtabs and 'one-secondary-process-per-web-view' to use a different web process [0m"
#| "[1;31;41mfor each tab.[0m"
msgid ""
"This option allows to set the process model used. Use "
"[1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mshared-secondary-process[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m to use a single web process shared by all the "
"tabs and [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mone-secondary-process-per-web-view[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m to use a different web "
"process for each tab."
msgstr ""
"Denne indstilling gør det muligt at vælge den procesmodel, der vil blive "
"brugt. Brug \"shared-secondary-process\" for at lade alle faneblade dele en "
"enkelt proces og \"one-secondary-process-per-web-view\" for at få en proces "
"pr. faneblad."

epiphany.master.da.po L279
#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:89
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mMaximum number of web processes created at the same time when using [0m"
#| "[1;31;41m[0m[1;31;41m'one-secondary-process-per-web-view' model[0m"
msgid ""
"Maximum number of web processes created at the same time when using "
"[1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mone-secondary-process-per-web-view[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m model"
msgstr ""
"Maksimalt antal samtidige webprocesser som oprettes ved brug af "
"\"one-secondary-process-per-web-view\"-modellen"

epiphany.master.da.po L292
#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:90
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mThis option sets a limit to the number of web processes that will be used at [0m"
#| "[1;31;41mthe same time for the [0m[1;31;41m'one-secondary-process-per-web-view' model. The [0m"
#| "[1;31;41mdefault value is '0' and means no limit.[0m"
msgid ""
"This option sets a limit to the number of web processes that will be used at "
"the same time for the [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mone-secondary-process-per-web-view[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m model. The "
"default value is [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m0[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m and means no limit."
msgstr ""
"Denne indstilling angiver en grænse for antallet af webprocesser, som kan "
"bruges på samme tid med \"one-secondary-process-per-web-view\"-modellen. "
"Standardværdien er \"0\" og betyder ubegrænset."

epiphany.master.da.po L349
#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:118
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mControls where the tabs bar is shown.[0m[1;31;41m Possible values are 'top' (the [0m"
#| "[1;31;41mdefault), 'bottom', 'left' (vertical tabs with bar on the left) and 'right' [0m"
#| "[1;31;41m(vertical tabs with bar on the right).[0m"
msgid ""
"Controls where the tabs bar is shown. Possible values are [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mtop[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m (the "
"default), [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mbottom[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m, [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mleft[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m (vertical tabs with bar on the left) and "
"[1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mright[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m (vertical tabs with bar on the right)."
msgstr ""
"Angiver hvor fanebladslinjen bliver vist. Tilladte værdier er \"top\" "
"(forvalgt), \"bottom\", \"left\" (lodrette faneblade med linjen til venstre) "
"og \"right\" (lodrette faneblade med linjen til højre)."

epiphany.master.da.po L368
#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:123
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mControls when the tabs bar is shown.[0m[1;31;41m Possible values are 'always' (the tabs [0m"
#| "[1;31;41mbar is always shown), 'more-than-one' (the tabs bar is only shown if there's [0m"
#| "[1;31;41mtwo or more tabs) and 'never' (the tabs bar is never shown).[0m"
msgid ""
"Controls when the tabs bar is shown. Possible values are [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0malways[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m (the "
"tabs bar is always shown), [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mmore-than-one[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m (the tabs bar is only shown if "
"there[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0ms two or more tabs) and [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mnever[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m (the tabs bar is never shown)."
msgstr ""
"Angiver hvornår fanebladslinjen bliver vist. Tilladte værdier er \"always\" "
"(fanebladslinjen bliver altid vist), \"more-than-one\" (fanebladslinjer "
"bliver altid vist hvis der er mere end et faneblad) og \"never\" "
"(fanebladslinjen bliver aldrig vist)."

epiphany.master.da.po L470
#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:174
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mWhere to accept cookies from.[0m[1;31;41m Possible values are \"always\", [0m"
#| "[1;31;41m\"no-third-party\" and \"never\".[0m"
msgid ""
"Where to accept cookies from. Possible values are [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0malways[1;31;41m\"[0m[1;33;42m”[0m, "
"[1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0mno-third-party[1;31;41m\[0m[1;33;42m”[0m[1;31;41m"[0m[1;33;42m and [0m[1;31;41m and \"[0m[1;33;42m“[0mnever[1;31;41m\"[0m[1;33;42m”[0m."
msgstr ""
"Hvor cookies skal accepteres fra. Mulige værdier er \"always\", "
"\"no-third-party\", \"never\"."

epiphany.master.da.po L560
#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:225
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mThe path of the folder where to download files to;[0m[1;31;41m or \"Downloads\" to use [0m"
#| "[1;31;41mthe default downloads folder, or \"Desktop\" to use the desktop folder.[0m"
msgid ""
"The path of the folder where to download files to; or "
"[1;31;41m\[0m[1;33;42m“Downloads”[0m[1;31;41m"Downloads\"[0m to use the default downloads folder, or "
"[1;31;41m\[0m[1;33;42m“Desktop”[0m[1;31;41m"Desktop\"[0m to use the desktop folder."
msgstr ""
"Stien til mappen som bliver brugt til overførte filer; eller \"Downloads\" "
"for at bruge den forvalgte overførselsmappen, eller \"Desktop\" for at bruge "
"skrivebordsmappen."

epiphany.master.da.po L1869
#. Translators: tooltip for the back button
#: src/ephy-header-bar.c:650
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgctxt "[1;31;41mshortcut window[0m"
#| msgid "[1;31;41mGo back to the previous page[0m"
msgid "Go back to the previous page"
msgstr "Gå tilbage til forrige side"

epiphany.master.da.po L1880
# Jeg overvejde "Fortsæt til næs..", men for så vidt at det er fremad i en browser mener jeg at fortsæt er misvisende, idet den side man kommer til ved at trykke frem ikke nødvendigvis er en fortsættelse af den man er på nu
#
# Kenneth 2016-09-14
#. Translators: tooltip for the forward button
#: src/ephy-header-bar.c:669
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgctxt "[1;31;41mshortcut window[0m"
#| msgid "[1;31;41mGo forward to the next page[0m"
msgid "Go forward to the next page"
msgstr "Gå fremad til næste side"

epiphany.master.da.po L2370
#: src/resources/gtk/bookmarks-popover.ui:54
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgctxt "[1;31;41mbookmarks[0m"
#| msgid "[1;31;41mAll[0m"
msgid "All"
msgstr "Alle"

epiphany.master.da.po L3245
#: src/window-commands.c:1267
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid ""
#| "[1;31;41mA web application named [0m[1;31;41m'%s' already exists. Do you want to replace it?[0m"
msgid ""
"A web application named [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m already exists. Do you want to replace it?"
msgstr ""
"Et webprogram ved navn \"%s\" eksisterer allerede. Ønsker du at erstatte det?"

epiphany.master.da.po L3269
#: src/window-commands.c:1311
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mThe application [0m[1;31;41m'%s' is ready to be used[0m"
msgid "The application [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m is ready to be used"
msgstr "Programmet \"%s\" er allerede i brug"

epiphany.master.da.po L3275
#: src/window-commands.c:1314
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mThe application [0m[1;31;41m'%s' could not be created[0m"
msgid "The application [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m could not be created"
msgstr "Programmet \"%s\" kunne ikke blive oprettet"

evince.master.da.po L56
#: ../backend/comics/comics-document.c:460
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mCan't find an appropriate command to decompress this type of comic book[0m"
msgid ""
"Can[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt find an appropriate command to decompress this type of comic book"
msgstr ""
"Kan ikke finde en kommando som kan dekomprimere denne type af tegneserie"

evince.master.da.po L605
#: ../libview/ev-print-operation.c:1970
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mScale document pages to fit the selected printer page.[0m[1;31;41m Select from one of [0m"
#| "[1;31;41mthe following:\n[0m"
#| "[1;31;41m\n[0m"
#| "[1;31;41m• \"None\": No page scaling is performed.\n[0m"
#| "[1;31;41m\n[0m"
#| "[1;31;41m• \"Shrink to Printable Area\": Document pages larger than the printable [0m"
#| "[1;31;41marea are reduced to fit the printable area of the printer page.\n[0m"
#| "[1;31;41m\n[0m"
#| "[1;31;41m• \"Fit to Printable Area\": Document pages are enlarged or reduced as [0m"
#| "[1;31;41mrequired to fit the printable area of the printer page.\n[0m"
msgid ""
"Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of "
"the following:\n"
"\n"
"• [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0mNone[1;31;41m\"[0m[1;33;42m”[0m: No page scaling is performed.\n"
"\n"
"• [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0mShrink to Printable Area[1;31;41m\"[0m[1;33;42m”[0m: Document pages larger than the printable "
"area are reduced to fit the printable area of the printer page.\n"
"\n"
"• [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0mFit to Printable Area[1;31;41m\"[0m[1;33;42m”[0m: Document pages are enlarged or reduced as "
"required to fit the printable area of the printer page.\n"
msgstr ""
"Skalér sider i dokumentet, således at de passer til den valgte printerside. "
"Vælg en af følgende muligheder:\n"
"\n"
"• \"Ingen\": Der udføres ikke nogen sideskalering.\n"
"\n"
"• \"Formindsk til printbart område\": Dokumentsider som er større end det "
"printbare område reduceres, således at de passer til printersidens printbare "
"område.\n"
"\n"
"• \"Tilpas til printbart område\": Dokumentsider bliver forstørret eller "
"formindsket i passende grad, således at de passer til printersidens "
"printbare område.\n"

evince.master.da.po L755
#: ../previewer/ev-previewer-window.c:223
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mThe selected printer [0m[1;31;41m'%s' could not be found[0m"
msgid "The selected printer [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m could not be found"
msgstr "Den valgte printer \"%s\" kunne ikke findes"

evince.master.da.po L1471
#: ../shell/ev-window.c:5371
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mDon't show this message again[0m"
msgid "Don[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt show this message again"
msgstr "Vis ikke denne meddelelse igen"

evince.master.da.po L1485
#: ../shell/ev-window.c:6162
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mCouldn't find appropriate format to save image[0m"
msgid "Couldn[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt find appropriate format to save image"
msgstr "Kunne ikke finde passende format at gemme billede i"

evolution-data-server.master.da.po L50
#: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:120
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mFailed to remove file [0m[1;31;41m'%s': %s[0m"
msgid "Failed to remove file [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m: %s"
msgstr "Kunne ikke slette filen \"%s\": %s"

evolution-data-server.master.da.po L61
#: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:419
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mFailed to create hardlink for resource [0m[1;31;41m'%s': %s[0m"
msgid "Failed to create hardlink for resource [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m: %s"
msgstr "Kunne ikke oprette hårdt link til ressourcen \"%s\": %s"

evolution-data-server.master.da.po L86
#: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1284
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mTried to modify contact [0m[1;31;41m'%s' with out of sync revision[0m"
msgid "Tried to modify contact [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m with out of sync revision"
msgstr ""
"Prøvede at ændre kontaktpersonen \"%s\" med en usynkroniseret revidering"

evolution-data-server.master.da.po L97
#: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1475
#: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1560
#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:3085
#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:7342
#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:7411
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mContact [0m[1;31;41m'%s' not found[0m"
msgid "Contact [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m not found"
msgstr "Kontaktpersonen \"%s\" ikke fundet"

evolution-data-server.master.da.po L104
#: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1620
#: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1701
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mQuery [0m[1;31;41m'%s' not supported[0m"
msgid "Query [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m not supported"
msgstr "Forespørgslen \"%s\" er ikke understøttet"

evolution-data-server.master.da.po L111
#: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1629
#: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1710
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mInvalid Query [0m[1;31;41m'%s'[0m"
msgid "Invalid Query [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Ugyldig forespørgsel \"%s\""

evolution-data-server.master.da.po L121
#: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:2046
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mFailed to rename old database from [0m[1;31;41m'%s' to '%s': %s[0m"
msgid "Failed to rename old database from [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m to [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m: %s"
msgstr "Kunne ikke ændre den gamle database fra \"%s\" til \"%s\": %s"

evolution-data-server.master.da.po L301
#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5614
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mFailed to get the DN for user [0m[1;31;41m'%s'[0m"
msgid "Failed to get the DN for user [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Kunne ikke hente DN for bruger \"%s\""

evolution-data-server.master.da.po L335
#: ../src/addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:1555
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mCreate resource [0m[1;31;41m'%s' failed with HTTP status %d (%s)[0m"
msgid "Create resource [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m failed with HTTP status %d (%s)"
msgstr "Oprettelse af ressourcen \"%s\" mislykkedes med HTTP-status: %d (%s)"

evolution-data-server.master.da.po L591
#. Misc fields
#: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:204
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mSpouse's Name[0m"
msgid "Spouse[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0ms Name"
msgstr "Ægtefælles navn"

evolution-data-server.master.da.po L997
#: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:929
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mUnknown book property [0m[1;31;41m'%s'[0m"
msgid "Unknown book property [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Ukendt bogegenskab \"%s\""

evolution-data-server.master.da.po L1003
#: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:944
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mCannot change value of book property [0m[1;31;41m'%s'[0m"
msgid "Cannot change value of book property [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Kan ikke ændre værdien for bogegenskaben \"%s\""

evolution-data-server.master.da.po L1013
#: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:1388
#: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:1619
#: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:1896
#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:1715
#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:1953
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mUnable to connect to [0m[1;31;41m'%s': [0m"
msgid "Unable to connect to [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m: "
msgstr "Kunne ikke tilslutte til \"%s\": "

evolution-data-server.master.da.po L1027
# Hvad det så end måtte betyde?
#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:905
#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:2254
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mError introspecting unknown summary field [0m[1;31;41m'%s'[0m"
msgid "Error introspecting unknown summary field [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Fejl under analyse af ukendt resumefelt \"%s\""

evolution-data-server.master.da.po L1045
#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:1697
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mInvalid contact field [0m[1;31;41m'%d' specified in summary[0m"
msgid "Invalid contact field [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%d[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m specified in summary"
msgstr "Ugyldigt kontaktfelt \"%d\" angivet i resume"

evolution-data-server.master.da.po L1054
#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:1731
#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:604
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid ""
#| "[1;31;41mContact field [0m[1;31;41m'%s' of type '%s' specified in summary, but only boolean, [0m"
#| "[1;31;41mstring and string list field types are supported[0m"
msgid ""
"Contact field [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m of type [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m specified in summary, but only boolean, "
"string and string list field types are supported"
msgstr ""
"Kontaktfelt \"%s\" af typen \"%s\" angivet i resume, men kun booleske, "
"streng- og strengliste-felttyper understøttes"

evolution-data-server.master.da.po L1158
#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:570
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mUnsupported contact field [0m[1;31;41m'%d' specified in summary[0m"
msgid "Unsupported contact field [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%d[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m specified in summary"
msgstr "Ugyldigt kontaktfelt \"%d\" angivet i resume"

evolution-data-server.master.da.po L1166
#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:1950
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mCannot upgrade contacts database from a legacy database with more than one [0m"
#| "[1;31;41maddressbook.[0m[1;31;41m Delete one of the entries in the 'folders' table first.[0m"
msgid ""
"Cannot upgrade contacts database from a legacy database with more than one "
"addressbook. Delete one of the entries in the [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mfolders[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m table first."
msgstr ""
"Kan ikke opgradere kontaktdatabasen fra en ældre database med mere end én "
"adressebog. Slet en af indgangene i 'folders'-tabellen først."

evolution-data-server.master.da.po L1421
#: ../src/calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:2946
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mCannot create local cache folder [0m[1;31;41m'%s'[0m"
msgid "Cannot create local cache folder [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Kan ikke oprette lokal mellemlager-mappe \"%s\""

evolution-data-server.master.da.po L1448
#: ../src/calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:5268
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mCalendar doesn't support Free/Busy[0m"
msgid "Calendar doesn[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt support Free/Busy"
msgstr "Kalender understøtter ikke ledig/optaget"

evolution-data-server.master.da.po L1652
#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:1063
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mUnknown calendar property [0m[1;31;41m'%s'[0m"
msgid "Unknown calendar property [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Ukendt kalenderegenskab \"%s\""

evolution-data-server.master.da.po L1658
#: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:1078
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mCannot change value of calendar property [0m[1;31;41m'%s'[0m"
msgid "Cannot change value of calendar property [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Kan ikke ændre værdi af kalenderegenskab \"%s\""

evolution-data-server.master.da.po L1820
#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:83
#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1061
#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1377
#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1504
#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1553
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41m\"%s\" expects one argument[0m"
msgid "[1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m\[0m[1;33;42m”[0m[1;31;41m"[0m expects one argument"
msgstr "\"%s\" forventer ét argument"

evolution-data-server.master.da.po L1829
#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:90
#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:672
#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1384
#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1392
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41m\"%s\" expects the first argument to be a string[0m"
msgid "[1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m\[0m[1;33;42m”[0m[1;31;41m"[0m expects the first argument to be a string"
msgstr "\"%s\" forventer at det første argument er en streng"

evolution-data-server.master.da.po L1835
#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:165
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41m\"%s\" expects two or three arguments[0m"
msgid "[1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m\[0m[1;33;42m”[0m[1;31;41m"[0m expects two or three arguments"
msgstr "\"%s\" forventer to eller tre argumenter"

evolution-data-server.master.da.po L1848
#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:172
#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:261
#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:323
#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:822
#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1068
#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1453
#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1511
#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1560
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41m\"%s\" expects the first argument to be a time_t[0m"
msgid "[1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m\[0m[1;33;42m”[0m[1;31;41m"[0m expects the first argument to be a time_t"
msgstr "\"%s\" forventer det første argument er af typen time_t"

evolution-data-server.master.da.po L1857
#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:181
#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:269
#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:333
#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:831
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41m\"%s\" expects the second argument to be a time_t[0m"
msgid "[1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m\[0m[1;33;42m”[0m[1;31;41m"[0m expects the second argument to be a time_t"
msgstr "\"%s\" forventer at det andet argument er af typen time_t"

evolution-data-server.master.da.po L1863
#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:191
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41m\"%s\" expects the third argument to be a string[0m"
msgid "[1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m\[0m[1;33;42m”[0m[1;31;41m"[0m expects the third argument to be a string"
msgstr "\"%s\" forventer at det tredje argument er en streng"

evolution-data-server.master.da.po L1869
#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:253
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41m\"%s\" expects none or two arguments[0m"
msgid "[1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m\[0m[1;33;42m”[0m[1;31;41m"[0m expects none or two arguments"
msgstr "\"%s\" forventer intet eller to argumenter"

evolution-data-server.master.da.po L1878
#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:316
#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:665
#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:815
#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1446
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41m\"%s\" expects two arguments[0m"
msgid "[1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m\[0m[1;33;42m”[0m[1;31;41m"[0m expects two arguments"
msgstr "\"%s\" forventer to argumenter"

evolution-data-server.master.da.po L1890
#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:601
#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:624
#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:747
#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:779
#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:986
#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1019
#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1338
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41m\"%s\" expects no arguments[0m"
msgid "[1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m\[0m[1;33;42m”[0m[1;31;41m"[0m expects no arguments"
msgstr "\"%s\" forventer intet argument"

evolution-data-server.master.da.po L1896
#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:681
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41m\"%s\" expects the second argument to be a string[0m"
msgid "[1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m\[0m[1;33;42m”[0m[1;31;41m"[0m expects the second argument to be a string"
msgstr "\"%s\" forventer at andet argument er en streng"

evolution-data-server.master.da.po L1905
#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:712
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid ""
#| "[1;31;41m\"%s\" expects the first argument to be either \"any\", \"summary\", or [0m"
#| "[1;31;41m\"description\", or \"location\", or \"attendee\", or \"organizer\", or [0m"
#| "[1;31;41m\"classification\"[0m"
msgid ""
"[1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m\[0m[1;33;42m”[0m[1;31;41m"[0m[1;33;42m expects the first argument to be either [0m[1;31;41m expects the first argument [0m"
"[1;31;41mto be either \"[0m[1;33;42m“[0many[1;31;41m\"[0m[1;33;42m”[0m, [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0msummary[1;31;41m\"[0m[1;33;42m”[0m, or [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0mdescription[1;31;41m\"[0m[1;33;42m”[0m, or "
"[1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0mlocation[1;31;41m\"[0m[1;33;42m”[0m, or [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0mattendee[1;31;41m\"[0m[1;33;42m”[0m, or [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0morganizer[1;31;41m\"[0m[1;33;42m”[0m, or "
"[1;31;41m\[0m[1;33;42m“classification”[0m[1;31;41m"classification\"[0m"
msgstr ""
"\"%s\" forventer at første argument er en af \"any\", \"summary\", "
"\"description\", \"location\", \"attendee\", \"organizer\" eller "
"\"classification\""

evolution-data-server.master.da.po L1917
#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:883
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41m\"%s\" expects at least one argument[0m"
msgid "[1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m\[0m[1;33;42m”[0m[1;31;41m"[0m expects at least one argument"
msgstr "\"%s\" forventer mindst ét argument"

evolution-data-server.master.da.po L1925
#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:898
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid ""
#| "[1;31;41m\"%s\" expects all arguments to be strings or one and only one argument to [0m"
#| "[1;31;41mbe a boolean false (#f)[0m"
msgid ""
"[1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m\[0m[1;33;42m”[0m[1;31;41m"[0m expects all arguments to be strings or one and only one argument to "
"be a boolean false (#f)"
msgstr ""
"\"%s\" forventer at alle argumenter er strenge eller ét og kun ét argument "
"er sandhedsværdien falsk (#f)"

evolution-data-server.master.da.po L1936
#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1401
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid ""
#| "[1;31;41m\"%s\" expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string[0m"
msgid "[1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m\[0m[1;33;42m”[0m[1;31;41m"[0m expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string"
msgstr ""
"\"%s\" forventer at det første argument er en ISO-8601 formateret "
"dato-/tids-streng"

evolution-data-server.master.da.po L1944
#: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1462
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41m\"%s\" expects the second argument to be an integer[0m"
msgid "[1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m\[0m[1;33;42m”[0m[1;31;41m"[0m expects the second argument to be an integer"
msgstr "\"%s\" forventer at det andet argument er et heltal"

evolution-data-server.master.da.po L2075
#: ../src/camel/camel-db.c:855
#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:904
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mCould not rename [0m[1;31;41m'%s' to %s: %s[0m"
msgid "Could not rename [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m to %s: %s"
msgstr "Kunne ikke omdøbe \"%s\" til %s: %s"

evolution-data-server.master.da.po L2082
#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:990
#: ../src/camel/camel-filter-search.c:779
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mFailed to create child process [0m[1;31;41m'%s': %s[0m"
msgid "Failed to create child process [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m: %s"
msgstr "Oprettelse af barneprocessen \"%s\" mislykkedes: %s"

evolution-data-server.master.da.po L2150
#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1828
#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1855
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mExecution of filter [0m[1;31;41m'%s' failed: [0m"
msgid "Execution of filter [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m failed: "
msgstr "Udførelse af filter \"%s\" slog fejl: "

evolution-data-server.master.da.po L2156
#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1845
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mError parsing filter [0m[1;31;41m'%s': %s: %s[0m"
msgid "Error parsing filter [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m: %s: %s"
msgstr "Fejl under tolkning af filter \"%s\": %s: %s"

evolution-data-server.master.da.po L2162
#: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1864
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mError executing filter [0m[1;31;41m'%s': %s: %s[0m"
msgid "Error executing filter [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m: %s: %s"
msgstr "Fejl under kørsel af filter \"%s\": %s: %s"

evolution-data-server.master.da.po L2194
#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: ../src/camel/camel-folder.c:311
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mLearning new spam message in [0m[1;31;41m'%s : %s'[0m"
msgid "Learning new spam message in [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s : %s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgid_plural "Learning new spam messages in [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s : %s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr[0] "Lærer nyt spambrev i \"%s : %s\""
msgstr[1] "Lærer nye spambreve i \"%s : %s\""

evolution-data-server.master.da.po L2206
#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: ../src/camel/camel-folder.c:354
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mLearning new ham message in [0m[1;31;41m'%s : %s'[0m"
msgid "Learning new ham message in [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s : %s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgid_plural "Learning new ham messages in [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s : %s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr[0] "Lærer ny ikke-spam (\"ham\") i \"%s : %s\""
msgstr[1] "Lærer nye ikke-spam (\"ham\") i \"%s : %s\""

evolution-data-server.master.da.po L2218
#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: ../src/camel/camel-folder.c:405
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mFiltering new message in [0m[1;31;41m'%s : %s'[0m"
msgid "Filtering new message in [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s : %s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgid_plural "Filtering new messages in [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s : %s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr[0] "Filtrerer nyt brev i \"%s : %s\""
msgstr[1] "Filtrerer nye breve i \"%s : %s\""

evolution-data-server.master.da.po L2238
#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: ../src/camel/camel-folder.c:1064
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mQuota information not supported for folder [0m[1;31;41m'%s : %s'[0m"
msgid "Quota information not supported for folder [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s : %s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Kvoteinformation ikke understøttet for mappe \"%s : %s\""

evolution-data-server.master.da.po L2247
#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: ../src/camel/camel-folder.c:1166
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mFiltering folder [0m[1;31;41m'%s : %s'[0m"
msgid "Filtering folder [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s : %s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Filtrerer mappen \"%s : %s\""

evolution-data-server.master.da.po L2256
#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: ../src/camel/camel-folder.c:2971
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mExpunging folder [0m[1;31;41m'%s : %s'[0m"
msgid "Expunging folder [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s : %s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Udrenser mappen \"%s : %s\""

evolution-data-server.master.da.po L2265
#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: ../src/camel/camel-folder.c:3105
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mRetrieving message [0m[1;31;41m'%s' in '%s : %s'[0m"
msgid "Retrieving message [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m in [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s : %s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Henter brev \"%s\" i \"%s : %s\""

evolution-data-server.master.da.po L2274
#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: ../src/camel/camel-folder.c:3327
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mRetrieving quota information for [0m[1;31;41m'%s : %s'[0m"
msgid "Retrieving quota information for [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s : %s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Henter kvoteinformation for \"%s : %s\""

evolution-data-server.master.da.po L2283
#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: ../src/camel/camel-folder.c:3625
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mRefreshing folder [0m[1;31;41m'%s : %s'[0m"
msgid "Refreshing folder [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s : %s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Opdaterer mappe \"%s : %s\""

evolution-data-server.master.da.po L2346
#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: ../src/camel/camel-folder-summary.c:1612
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mRelease unused memory for folder [0m[1;31;41m'%s : %s'[0m"
msgid "Release unused memory for folder [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s : %s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Frigiv ubrugt hukommelse for mappen \"%s : %s\""

evolution-data-server.master.da.po L2393
#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:1048
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid ""
#| "[1;31;41mYou need a PIN to unlock the key for your\n[0m"
#| "[1;31;41mSmartCard:[0m[1;31;41m \"%s\"[0m"
msgid ""
"You need a PIN to unlock the key for your\n"
"SmartCard: [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m\[0m[1;33;42m”[0m[1;31;41m"[0m"
msgstr ""
"Du skal bruge en pin-kode for at låse nøglen\n"
"op til dit SmartCard: \"%s\""

evolution-data-server.master.da.po L2405
#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:1052
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid ""
#| "[1;31;41mYou need a passphrase to unlock the key for\n[0m"
#| "[1;31;41muser:[0m[1;31;41m \"%s\"[0m"
msgid ""
"You need a passphrase to unlock the key for\n"
"user: [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m\[0m[1;33;42m”[0m[1;31;41m"[0m"
msgstr ""
"Du skal bruge en adgangskode for at låse\n"
"nøglen op for brugeren: \"%s\""

evolution-data-server.master.da.po L2415
#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:1058
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mUnexpected request from GnuPG for [0m[1;31;41m'%s'[0m"
msgid "Unexpected request from GnuPG for [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Uventet forespørgsel fra GnuPG for \"%s\""

evolution-data-server.master.da.po L2423
#: ../src/camel/camel-gpg-context.c:1070
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mNote the encrypted content doesn't contain information about a recipient,[0m[1;31;41m [0m"
#| "[1;31;41mthus there will be a password prompt for each of stored private key.[0m"
msgid ""
"Note the encrypted content doesn[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt contain information about a recipient, "
"thus there will be a password prompt for each of stored private key."
msgstr ""
"Bemærk at det krypterede indhold ikke indeholder oplysninger om en modtager, "
"derfor vil der komme anmodning om adgangskode for hver af de gemte private "
"nøgler."

evolution-data-server.master.da.po L2552
#: ../src/camel/camel-lock-client.c:216 ../src/camel/camel-lock-client.c:244
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mCould not lock [0m[1;31;41m'%s': protocol error with lock-helper[0m"
msgid "Could not lock [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m: protocol error with lock-helper"
msgstr "Kunne ikke låse \"%s\": protokolfejl med låsehjælper"

evolution-data-server.master.da.po L2558
#: ../src/camel/camel-lock-client.c:232
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mCould not lock [0m[1;31;41m'%s'[0m"
msgid "Could not lock [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Kunne ikke låse \"%s\""

evolution-data-server.master.da.po L2644
#: ../src/camel/camel-net-utils.c:745
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mHost lookup [0m[1;31;41m'%s' failed. Check your host name for spelling errors.[0m"
msgid "Host lookup [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m failed. Check your host name for spelling errors."
msgstr ""
"Opslag af værtsnavn \"%s\" mislykkedes. Kontrollér dit værtsnavn for "
"stavefejl."

evolution-data-server.master.da.po L2652
#: ../src/camel/camel-net-utils.c:749
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mHost lookup [0m[1;31;41m'%s' failed: %s[0m"
msgid "Host lookup [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m failed: %s"
msgstr "Opslag af værtsnavn \"%s\" mislykkedes: %s"

evolution-data-server.master.da.po L2661
#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: ../src/camel/camel-offline-folder.c:125
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mDownloading new messages for offline mode in [0m[1;31;41m'%s : %s'[0m"
msgid "Downloading new messages for offline mode in [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s : %s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Henter nye breve for afkoblet tilstand i \"%s : %s\""

evolution-data-server.master.da.po L2670
#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: ../src/camel/camel-offline-folder.c:221
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mStoring changes in folder [0m[1;31;41m'%s : %s'[0m"
msgid "Storing changes in folder [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s : %s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Gemmer ændringer i mappen \"%s : %s\""

evolution-data-server.master.da.po L2679
#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: ../src/camel/camel-offline-folder.c:311
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mChecking download of new messages for offline in [0m[1;31;41m'%s : %s'[0m"
msgid "Checking download of new messages for offline in [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s : %s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr ""
"Kontrollerer hentning af nye breve til afkoblet tilstand i \"%s : %s\""

evolution-data-server.master.da.po L2689
#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: ../src/camel/camel-offline-folder.c:428
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mSyncing messages in folder [0m[1;31;41m'%s : %s' to disk[0m"
msgid "Syncing messages in folder [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s : %s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m to disk"
msgstr "Synkroniserer breve i mappen \"%s : %s\" til disken"

evolution-data-server.master.da.po L2723
#: ../src/camel/camel-provider.c:458 ../src/camel/camel-session.c:434
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mNo provider available for protocol [0m[1;31;41m'%s'[0m"
msgid "No provider available for protocol [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Ingen udbyder tilgængelig for protokol \"%s\""

evolution-data-server.master.da.po L2804
#: ../src/camel/camel-sasl-digest-md5.c:871
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mServer challenge contained invalid [0m[1;31;41m\"Quality of Protection\" token[0m"
msgid ""
"Server challenge contained invalid [1;31;41m\[0m[1;33;42m“Quality of Protection”[0m[1;31;41m"Quality of [0m"
"[1;31;41mProtection\"[0m token"
msgstr ""
"Udfordring fra server indeholdt ugyldigt symbol (token) for \"Kvalitet for "
"beskyttelse\"-symbol"

evolution-data-server.master.da.po L2973
#: ../src/camel/camel-session.c:443
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mInvalid GType registered for protocol [0m[1;31;41m'%s'[0m"
msgid "Invalid GType registered for protocol [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Ugyldig GType registreret for protokol \"%s\""

evolution-data-server.master.da.po L2998
#: ../src/camel/camel-smime-context.c:346
#: ../src/camel/camel-smime-context.c:1073
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mCannot find certificate for [0m[1;31;41m'%s'[0m"
msgid "Cannot find certificate for [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Kan ikke finde certifikat for \"%s\""

evolution-data-server.master.da.po L3033
#: ../src/camel/camel-smime-context.c:434
#: ../src/camel/camel-smime-context.c:449
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mEncryption certificate for [0m[1;31;41m'%s' does not exist[0m"
msgid "Encryption certificate for [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m does not exist"
msgstr "Krypteringscertifikat for \"%s\" findes ikke"

evolution-data-server.master.da.po L3198
#: ../src/camel/camel-store.c:1370
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mOpening folder [0m[1;31;41m'%s'[0m"
msgid "Opening folder [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Åbner mappe \"%s\""

evolution-data-server.master.da.po L3204
#: ../src/camel/camel-store.c:1665
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mScanning folders in [0m[1;31;41m'%s'[0m"
msgid "Scanning folders in [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Skanner mapper i \"%s\""

evolution-data-server.master.da.po L3225
#: ../src/camel/camel-store.c:2363
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mCreating folder [0m[1;31;41m'%s'[0m"
msgid "Creating folder [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Opretter mappe \"%s\""

evolution-data-server.master.da.po L3247
#: ../src/camel/camel-stream.c:290 ../src/camel/camel-stream.c:341
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mStream type [0m[1;31;41m'%s' is not seekable[0m"
msgid "Stream type [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m is not seekable"
msgstr "Strømtypen \"%s\" understøtter ikke søgning"

evolution-data-server.master.da.po L3267
#: ../src/camel/camel-stream-process.c:289
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mCould not connect with command [0m[1;31;41m\"%s\": %s[0m"
msgid "Could not connect with command [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m\"[0m[1;33;42m”[0m: %s"
msgstr "Kunne ikke tilslutte med kommandoen \"%s\": %s"

evolution-data-server.master.da.po L3273
#: ../src/camel/camel-subscribable.c:234
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mSubscribing to folder [0m[1;31;41m'%s'[0m"
msgid "Subscribing to folder [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Abonnerer på mappe \"%s\""

evolution-data-server.master.da.po L3279
#: ../src/camel/camel-subscribable.c:403
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mUnsubscribing from folder [0m[1;31;41m'%s'[0m"
msgid "Unsubscribing from folder [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Afmelder abonnement på mappe \"%s\""

evolution-data-server.master.da.po L3285
#: ../src/camel/camel-url.c:325
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mCould not parse URL [0m[1;31;41m'%s'[0m"
msgid "Could not parse URL [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Kunne ikke fortolke URL \"%s\""

evolution-data-server.master.da.po L3291
#: ../src/camel/camel-vee-folder.c:498
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mUpdating folder [0m[1;31;41m'%s'[0m"
msgid "Updating folder [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Opdaterer mappe \"%s\""

evolution-data-server.master.da.po L3306
#. Translators: The first “%s” is replaced with a message UID, the second “%s”
#. is replaced with an account name and the third “%s” is replaced with a full
#. path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is
#. meant as an absolute identification of the folder.
#: ../src/camel/camel-vee-folder.c:935
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mNo such message [0m[1;31;41m%s in '%s : %s'[0m"
msgid "No such message %s in [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s : %s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Intet sådant brev %s i \"%s : %s\""

evolution-data-server.master.da.po L3312
#: ../src/camel/camel-vee-folder.c:989
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mError storing [0m[1;31;41m'%s': [0m"
msgid "Error storing [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m: "
msgstr "Fejl under lagring af \"%s\": "

evolution-data-server.master.da.po L3396
#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:705
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mNo quota information available for folder [0m[1;31;41m'%s : %s'[0m"
msgid "No quota information available for folder [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s : %s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Ingen kvoteinformation for mappen \"%s : %s\""

evolution-data-server.master.da.po L3424
#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:1326
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mNo IMAP mailbox available for folder [0m[1;31;41m'%s : %s'[0m"
msgid "No IMAP mailbox available for folder [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s : %s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Ingen IMAP-postboks tilgængelig for mappen \"%s : %s\""

evolution-data-server.master.da.po L3651
#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4912
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mScanning for changed messages in [0m[1;31;41m'%s : %s'[0m"
msgid "Scanning for changed messages in [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s : %s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Søger efter ændrede breve i \"%s : %s\""

evolution-data-server.master.da.po L3665
#. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
#. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
#. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4937
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mFetching summary information for new messages in [0m[1;31;41m'%s : %s'[0m"
msgid "Fetching summary information for new messages in [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s : %s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Henter sammendragsinformation for nye breve i \"%s : %s\""

evolution-data-server.master.da.po L3777
#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:1425
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mNo IMAP namespace for folder path [0m[1;31;41m'%s'[0m"
msgid "No IMAP namespace for folder path [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Intet IMAP-navnerum for mappestien \"%s\""

evolution-data-server.master.da.po L3784
#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:1686
#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:1920
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mRetrieving folder list for [0m[1;31;41m'%s'[0m"
msgid "Retrieving folder list for [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Henter mappeliste for \"%s\""

evolution-data-server.master.da.po L3791
#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2137
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid ""
#| "[1;31;41mThe folder name [0m[1;31;41m\"%s\" is invalid because it contains the character \"%c\"[0m"
msgid ""
"The folder name [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m\[0m[1;33;42m”[0m[1;31;41m"[0m[1;33;42m is invalid because it contains the character [0m[1;31;41m is [0m"
"[1;31;41minvalid because it contains the character \"[0m[1;33;42m“[0m%c[1;31;41m\[0m[1;33;42m”[0m[1;31;41m"[0m"
msgstr "Mappenavnet \"%s\" er ugyldigt eftersom det indeholder tegnet \"%c\""

evolution-data-server.master.da.po L3946
#: ../src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:43
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41m_Use the [0m[1;31;41m'.folders' folder summary file (exmh)[0m"
msgid "_Use the [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m.folders[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m folder summary file (exmh)"
msgstr "_Anvend mappesammenfatnings-filen \".folders\" (exmh)"

evolution-data-server.master.da.po L4050
#: ../src/camel/providers/local/camel-local-store.c:444
#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:737
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mCould not delete folder index file [0m[1;31;41m'%s': %s[0m"
msgid "Could not delete folder index file [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m: %s"
msgstr "Kunne ikke slette mappeindeksfil \"%s\": %s"

evolution-data-server.master.da.po L4057
#: ../src/camel/providers/local/camel-local-store.c:472
#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:767
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mCould not delete folder meta file [0m[1;31;41m'%s': %s[0m"
msgid "Could not delete folder meta file [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m: %s"
msgstr "Kunne ikke slette mappemetafil \"%s\": %s"

evolution-data-server.master.da.po L4063
#: ../src/camel/providers/local/camel-local-store.c:585
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mCould not rename [0m[1;31;41m'%s': %s[0m"
msgid "Could not rename [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m: %s"
msgstr "Kunne ikke skifte navn på \"%s\": %s"

evolution-data-server.master.da.po L4097
#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:129
#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:929
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mCannot create folder containing [0m[1;31;41m'%s'[0m"
msgid "Cannot create folder containing [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Kan ikke oprette mappe indeholdende \"%s\""

evolution-data-server.master.da.po L4129
#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:285
#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:375
#: ../src/camel/providers/local/camel-mh-store.c:528
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mCannot get folder [0m[1;31;41m'%s': folder does not exist.[0m"
msgid "Cannot get folder [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m: folder does not exist."
msgstr "Kan ikke hente mappen \"%s\": mappen findes ikke."

evolution-data-server.master.da.po L4135
#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:312
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mCannot get folder [0m[1;31;41m'%s': not a maildir directory.[0m"
msgid "Cannot get folder [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m: not a maildir directory."
msgstr "Kan ikke hente mappen \"%s\": er ikke en \"maildir\"-mappe."

evolution-data-server.master.da.po L4143
#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:376
#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:416
#: ../src/camel/providers/local/camel-mh-store.c:672
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mCould not delete folder [0m[1;31;41m'%s': %s[0m"
msgid "Could not delete folder [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m: %s"
msgstr "Kunne ikke slette mappen \"%s\": %s"

evolution-data-server.master.da.po L4156
#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:664
#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:1144
#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:210
#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:229
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mCould not scan folder [0m[1;31;41m'%s': %s[0m"
msgid "Could not scan folder [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m: %s"
msgstr "Kunne ikke gennemsøge mappen \"%s\": %s"

evolution-data-server.master.da.po L4210
#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:431
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mCannot get folder [0m[1;31;41m'%s': not a regular file.[0m"
msgid "Cannot get folder [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m: not a regular file."
msgstr "Kan ikke hente mappen \"%s\": ikke en almindelig fil."

evolution-data-server.master.da.po L4216
#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:594
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mCannot create directory [0m[1;31;41m'%s': %s.[0m"
msgid "Cannot create directory [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m: %s."
msgstr "Kan ikke oprette mappe \"%s\": %s."

evolution-data-server.master.da.po L4235
#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:648
#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:661
#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:690
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid ""
#| "[1;31;41mCould not delete folder [0m[1;31;41m'%s':\n[0m"
#| "[1;31;41m%s[0m"
msgid ""
"Could not delete folder [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m:\n"
"%s"
msgstr ""
"Kunne ikke slette mappen \"%s\"\n"
"%s"

evolution-data-server.master.da.po L4245
#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:671
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41m'%s' is not a regular file.[0m"
msgid "[1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m is not a regular file."
msgstr "\"%s\" er ikke en normal fil."

evolution-data-server.master.da.po L4251
#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:680
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mFolder [0m[1;31;41m'%s' is not empty. Not deleted.[0m"
msgid "Folder [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m is not empty. Not deleted."
msgstr "Mappen \"%s\" er ikke tom. Ikke slettet."

evolution-data-server.master.da.po L4258
#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:707
#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:722
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mCould not delete folder summary file [0m[1;31;41m'%s': %s[0m"
msgid "Could not delete folder summary file [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m: %s"
msgstr "Kunne ikke slette mappesammendragsfil \"%s\": %s"

evolution-data-server.master.da.po L4269
#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:820
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mCould not rename [0m[1;31;41m'%s': '%s': %s[0m"
msgid "Could not rename [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m: [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m: %s"
msgstr "Kunne ikke omdøbe \"%s\": \"%s\": %s"

evolution-data-server.master.da.po L4323
#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:803
#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1076
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid ""
#| "[1;31;41mMBOX file is corrupted,[0m[1;31;41m please fix it. (Expected a From line, but didn't get [0m"
#| "[1;31;41mit.)[0m"
msgid ""
"MBOX file is corrupted, please fix it. (Expected a From line, but didn[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt "
"get it.)"
msgstr ""
"MBOX-fil er i stykker, vær venlig at fikse den. (Forventede en fra-linje, "
"men fandt den ikke.)"

evolution-data-server.master.da.po L4361
#: ../src/camel/providers/local/camel-mh-store.c:538
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mCould not create folder [0m[1;31;41m'%s': %s[0m"
msgid "Could not create folder [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m: %s"
msgstr "Kunne ikke oprette mappen \"%s\": %s"

evolution-data-server.master.da.po L4367
#: ../src/camel/providers/local/camel-mh-store.c:554
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mCannot get folder [0m[1;31;41m'%s': not a directory.[0m"
msgid "Cannot get folder [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m: not a directory."
msgstr "Kan ikke hente mappen \"%s\": ikke et mappe."

evolution-data-server.master.da.po L4378
#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:93
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mSpool [0m[1;31;41m'%s' cannot be opened: %s[0m"
msgid "Spool [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m cannot be opened: %s"
msgstr "Køen \"%s\" kan ikke åbnes: %s"

evolution-data-server.master.da.po L4384
#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:107
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mSpool [0m[1;31;41m'%s' is not a regular file or directory[0m"
msgid "Spool [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m is not a regular file or directory"
msgstr "Køen \"%s\" er ingen almindelig fil eller mappe"

evolution-data-server.master.da.po L4404
#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:478
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mFolder [0m[1;31;41m'%s/%s' does not exist.[0m"
msgid "Folder [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s/%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m does not exist."
msgstr "Mappen \"%s/%s\" eksisterer ikke."

evolution-data-server.master.da.po L4412
#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:491
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid ""
#| "[1;31;41mCould not open folder [0m[1;31;41m'%s':\n[0m"
#| "[1;31;41m%s[0m"
msgid ""
"Could not open folder [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m:\n"
"%s"
msgstr ""
"Kan ikke åbne mappe \"%s\":\n"
"%s"

evolution-data-server.master.da.po L4422
#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:497
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mFolder [0m[1;31;41m'%s' does not exist.[0m"
msgid "Folder [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m does not exist."
msgstr "Mappen \"%s\" eksisterer ikke."

evolution-data-server.master.da.po L4430
#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:505
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid ""
#| "[1;31;41mCould not create folder [0m[1;31;41m'%s':\n[0m"
#| "[1;31;41m%s[0m"
msgid ""
"Could not create folder [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m:\n"
"%s"
msgstr ""
"Kunne ikke oprette mappe \"%s\":\n"
"%s"

evolution-data-server.master.da.po L4440
#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:518
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41m'%s' is not a mailbox file.[0m"
msgid "[1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m is not a mailbox file."
msgstr "\"%s\" er ikke en brevbakkefil."

evolution-data-server.master.da.po L4477
#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-summary.c:255
#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-summary.c:274
#: ../src/camel/providers/local/camel-spool-summary.c:287
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid ""
#| "[1;31;41mCould not synchronize spool folder [0m[1;31;41m%s: %s\n[0m"
#| "[1;31;41mFolder may be corrupt, copy saved in '%s'[0m"
msgid ""
"Could not synchronize spool folder %s: %s\n"
"Folder may be corrupt, copy saved in [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr ""
"Kunne ikke synkronisere spool-mappe %s: %s\n"
"Mappen kan være beskadiget, kopi gemt i \"%s\""

evolution-data-server.master.da.po L4590
#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:421
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mNNTP server [0m[1;31;41m%s doesn't support STARTTLS: %s[0m"
msgid "NNTP server %s doesn[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt support STARTTLS: %s"
msgstr "NNTP-serveren %s understøtter ikke STARTTLS: %s"

evolution-data-server.master.da.po L4891
#: ../src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-provider.c:33
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mFor delivering mail by passing it to the [0m[1;31;41m\"sendmail\" program on the local [0m"
#| "[1;31;41msystem.[0m"
msgid ""
"For delivering mail by passing it to the [1;31;41m\[0m[1;33;42m“sendmail”[0m[1;31;41m"sendmail\"[0m program on "
"the local system."
msgstr ""
"For levering af e-mail ved at videresende den til \"sendmail\"-programmet på "
"det lokale system."

evolution-data-server.master.da.po L4929
#: ../src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:215
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mCould not create pipe to [0m[1;31;41m'%s': %s: mail not sent[0m"
msgid "Could not create pipe to [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m: %s: mail not sent"
msgstr "Kunne ikke oprette kanal til \"%s\": %s: brev ikke sendt"

evolution-data-server.master.da.po L4935
#: ../src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:246
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mCould not fork [0m[1;31;41m'%s': %s: mail not sent[0m"
msgid "Could not fork [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m: %s: mail not sent"
msgstr "Kunne ikke forgrene \"%s\": %s: brev ikke sendt"

evolution-data-server.master.da.po L4945
#: ../src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:343
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41m'%s' exited with signal %s: mail not sent.[0m"
msgid "[1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m exited with signal %s: mail not sent."
msgstr "\"%s\" afsluttede med signal %s: brev ikke sendt."

evolution-data-server.master.da.po L4951
#: ../src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:353
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mCould not execute [0m[1;31;41m'%s': mail not sent.[0m"
msgid "Could not execute [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m: mail not sent."
msgstr "Kunne ikke køre \"%s\": brev ikke sendt."

evolution-data-server.master.da.po L4957
#: ../src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:358
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41m'%s' exited with status %d: mail not sent.[0m"
msgid "[1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m exited with status %d: mail not sent."
msgstr "\"%s\" afsluttet med status %d: brev ikke sendt."

evolution-data-server.master.da.po L5229
#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in.h:6
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mUnits for a birthday or anniversary reminder,[0m[1;31;41m \"minutes\", \"hours\" or [0m"
#| "[1;31;41m\"days\"[0m"
msgid ""
"Units for a birthday or anniversary reminder, [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0mminutes[1;31;41m\"[0m[1;33;42m”[0m, [1;31;41m\[0m[1;33;42m“hours”[0m[1;31;41m"hours\[0m[1;33;42m [0m"
"[1;33;42mor [0m[1;31;41m"[0m[1;33;42m“days”[0m[1;31;41m or \"days\"[0m"
msgstr ""
"Enheder for en påmindelse om fødselsdag eller mærkedag: \"minutter\", "
"\"timer\" eller \"dage\""

evolution-data-server.master.da.po L5266
#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:5
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mWhen set to [0m[1;31;41m'true', tries to load also photo of the signers/encrypters, if [0m"
#| "[1;31;41mavailable in the key/certificate.[0m"
msgid ""
"When set to [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mtrue[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m, tries to load also photo of the signers/encrypters, if "
"available in the key/certificate."
msgstr ""
"Hvis sand forsøges indlæsning også af et billede af underskriver eller "
"krypteringsbruger, hvis tilgængelig i nøglen/certifikatet."

evolution-data-server.master.da.po L5284
#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:7
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mWhen set to an unknown value,[0m[1;31;41m then the default GNetworkMonitor is used in [0m"
#| "[1;31;41mthe background. A special value 'always-online' is used for no network [0m"
#| "[1;31;41mmonitoring.[0m"
msgid ""
"When set to an unknown value, then the default GNetworkMonitor is used in "
"the background. A special value [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0malways-online[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m is used for no network "
"monitoring."
msgstr ""
"Når denne er sat til en ukendt værdi, vil standard-GNetworkMonitor blive "
"brugt i baggrunden. En specialværdi, \"always-online\", bruges for ikke at "
"overvåge netværk."

evolution-data-server.master.da.po L5326
#: ../data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:2
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mThis key was deprecated in version 3.12 and should no longer be used.[0m[1;31;41m Proxy [0m"
#| "[1;31;41msettings are now integrated into Evolution-Data-Server's account system. See [0m"
#| "[1;31;41mthe ESourceProxy API documentation for details.[0m"
msgid ""
"This key was deprecated in version 3.12 and should no longer be used. Proxy "
"settings are now integrated into Evolution-Data-Server[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0ms account system. "
"See the ESourceProxy API documentation for details."
msgstr ""
"Denne nøgle blev forældet i version 3.12 og bør ikke længere bruges. "
"Proxyindstillinger integreres nu i Evolution-Data-Servers kontosystem. Se "
"API-dokumentationen for ESourceProxy for detaljer."

evolution-data-server.master.da.po L5396
#: ../src/libebackend/e-data-factory.c:1295
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mBackend factory for source [0m[1;31;41m'%s' and extension '%s' cannot be found.[0m"
msgid ""
"Backend factory for source [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m and extension [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m cannot be found."
msgstr ""
"Motorfabrik for datakilden \"%s\" og udvidelsen \"%s\" kan ikke findes."

evolution-data-server.master.da.po L5413
#: ../src/libebackend/e-server-side-source.c:1392
#: ../src/libedataserver/e-source.c:1599
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mData source [0m[1;31;41m'%s' does not support creating remote resources[0m"
msgid "Data source [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m does not support creating remote resources"
msgstr ""
"Datakilden \"%s\" understøtter ikke oprettelsen af eksterne ressourcer"

evolution-data-server.master.da.po L5421
#: ../src/libebackend/e-server-side-source.c:1406
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid ""
#| "[1;31;41mData source [0m[1;31;41m'%s' has no collection backend to create the remote resource[0m"
msgid ""
"Data source [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m has no collection backend to create the remote resource"
msgstr ""
"Datakilde \"%s\" har ingen indsamlings-motor til oprettelse af den eksterne "
"ressource"

evolution-data-server.master.da.po L5431
#: ../src/libebackend/e-server-side-source.c:1434
#: ../src/libedataserver/e-source.c:1712
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mData source [0m[1;31;41m'%s' does not support deleting remote resources[0m"
msgid "Data source [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m does not support deleting remote resources"
msgstr "Datakilden \"%s\" understøtter ikke sletning af eksterne ressourcer"

evolution-data-server.master.da.po L5438
#: ../src/libebackend/e-server-side-source.c:1448
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid ""
#| "[1;31;41mData source [0m[1;31;41m'%s' has no collection backend to delete the remote resource[0m"
msgid ""
"Data source [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m has no collection backend to delete the remote resource"
msgstr ""
"Datakilde \"%s\" har ingen indsamlings-motor til sletning af den eksterne "
"ressource"

evolution-data-server.master.da.po L5449
#: ../src/libebackend/e-server-side-source.c:1479
#: ../src/libedataserver/e-source.c:1808
#: ../src/modules/ubuntu-online-accounts/module-ubuntu-online-accounts.c:1080
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mData source [0m[1;31;41m'%s' does not support OAuth 2.0 authentication[0m"
msgid "Data source [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m does not support OAuth 2.0 authentication"
msgstr "Datakilde \"%s\" understøtter ikke OAuth 2.0-godkendelse"

evolution-data-server.master.da.po L5455
#: ../src/libebackend/e-server-side-source.c:1857
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mFile must have a [0m[1;31;41m'.source' extension[0m"
msgid "File must have a [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m.source[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m extension"
msgstr "Filen skal have en \".source\"-filendelse"

evolution-data-server.master.da.po L5461
#: ../src/libebackend/e-source-registry-server.c:320
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mUID [0m[1;31;41m'%s' is already in use[0m"
msgid "UID [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m is already in use"
msgstr "UID \"%s\" er allerede i brug"

evolution-data-server.master.da.po L5467
#: ../src/libebackend/e-subprocess-factory.c:277
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mModule [0m[1;31;41m'%s' for source UID '%s' cannot be loaded[0m"
msgid "Module [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m for source UID [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m cannot be loaded"
msgstr "Modulet \"%s\" for kilde-UID \"%s\" kan ikke indlæses"

evolution-data-server.master.da.po L5473
#: ../src/libebackend/e-subprocess-factory.c:289
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mNo such source for UID [0m[1;31;41m'%s'[0m"
msgid "No such source for UID [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Ingen sådan kilde for UID \"%s\""

evolution-data-server.master.da.po L5479
#: ../src/libebackend/e-subprocess-factory.c:300
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mFailed to create backend of type [0m[1;31;41m'%s' for source UID '%s'[0m"
msgid "Failed to create backend of type [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m for source UID [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Kunne ikke oprette backend af typen \"%s\" til kilde-UID \"%s\""

evolution-data-server.master.da.po L5485
#: ../src/libebackend/e-user-prompter-server.c:303
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mExtension dialog [0m[1;31;41m'%s' not found.[0m"
msgid "Extension dialog [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m not found."
msgstr "Udvidelsesdialog \"%s\" ikke fundet."

evolution-data-server.master.da.po L5631
#: ../src/libedataserver/e-source.c:1379
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mData source [0m[1;31;41m'%s' is not removable[0m"
msgid "Data source [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m is not removable"
msgstr "Datakilden \"%s\" kan ikke fjernes"

evolution-data-server.master.da.po L5637
#: ../src/libedataserver/e-source.c:1502
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mData source [0m[1;31;41m'%s' is not writable[0m"
msgid "Data source [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m is not writable"
msgstr "Der kan ikke skrives til datakilden \"%s\""

evolution-data-server.master.da.po L5662
#. Translators: The first %s is a display name of the source, the second is its UID.
#: ../src/libedataserver/e-source-credentials-provider-impl-google.c:79
#: ../src/libedataserver/e-source-credentials-provider-impl-google.c:143
#: ../src/libedataserver/e-source-credentials-provider-impl-google.c:240
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mSource [0m[1;31;41m'%s' (%s) is not a valid Google source[0m"
msgid "Source [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m (%s) is not a valid Google source"
msgstr "Kilden \"%s\" (%s) er ikke en gyldig Googlekilde"

evolution-data-server.master.da.po L5713
#: ../src/libedataserver/e-source-proxy.c:1642
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mSource [0m[1;31;41m'%s' does not support proxy lookups[0m"
msgid "Source [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m does not support proxy lookups"
msgstr "Datakilden \"%s\" understøtter ikke proxyopslag"

evolution-data-server.master.da.po L5883
#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter.c:662
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mSource [0m[1;31;41m'%s' doesn't support prompt for credentials[0m"
msgid "Source [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m doesn[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt support prompt for credentials"
msgstr "Datakilden \"%s\" understøtter ikke forespørgsel om akkreditiver"

evolution-data-server.master.da.po L5889
#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-google.c:444
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mFailed to obtain access token from address [0m[1;31;41m'%s'. Error code %d (%s)[0m"
msgid "Failed to obtain access token from address [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m. Error code %d (%s)"
msgstr ""
"Kunne ikke indhente noget adgangssymbol fra adressen \"%s\". Fejlkode %d (%s)"

evolution-data-server.master.da.po L5927
#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-google.c:621
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid ""
#| "[1;31;41mLogin to your Google account and accept conditions in order to access your [0m"
#| "[1;31;41maddress book [0m[1;31;41m\"%s\".[0m"
msgid ""
"Login to your Google account and accept conditions in order to access your "
"address book [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m\"[0m[1;33;42m”[0m."
msgstr ""
"Log ind med din Googlekonto og acceptér betingelserne for at kunne tilgå din "
"adressebog \"%s\"."

evolution-data-server.master.da.po L5939
#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-google.c:625
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid ""
#| "[1;31;41mLogin to your Google account and accept conditions in order to access your [0m"
#| "[1;31;41mcalendar [0m[1;31;41m\"%s\".[0m"
msgid ""
"Login to your Google account and accept conditions in order to access your "
"calendar [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m\"[0m[1;33;42m”[0m."
msgstr ""
"Log ind med din Googlekonto og acceptér betingelserne for at kunne tilgå din "
"kalender \"%s\"."

evolution-data-server.master.da.po L5951
#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-google.c:629
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid ""
#| "[1;31;41mLogin to your Google account and accept conditions in order to access your [0m"
#| "[1;31;41mmail account [0m[1;31;41m\"%s\".[0m"
msgid ""
"Login to your Google account and accept conditions in order to access your "
"mail account [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m\"[0m[1;33;42m”[0m."
msgstr ""
"Log ind med din Googlekonto og acceptér betingelserne for at kunne tilgå din "
"mailkonto \"%s\"."

evolution-data-server.master.da.po L5963
#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-google.c:633
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid ""
#| "[1;31;41mLogin to your Google account and accept conditions in order to access your [0m"
#| "[1;31;41mmail transport [0m[1;31;41m\"%s\".[0m"
msgid ""
"Login to your Google account and accept conditions in order to access your "
"mail transport [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m\"[0m[1;33;42m”[0m."
msgstr ""
"Log ind med din Googlekonto og acceptér betingelserne for at kunne tilgå din "
"mailtransport \"%s\"."

evolution-data-server.master.da.po L5975
#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-google.c:637
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid ""
#| "[1;31;41mLogin to your Google account and accept conditions in order to access your [0m"
#| "[1;31;41mmemo list [0m[1;31;41m\"%s\".[0m"
msgid ""
"Login to your Google account and accept conditions in order to access your "
"memo list [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m\"[0m[1;33;42m”[0m."
msgstr ""
"Log ind med din Googlekonto og acceptér betingelserne for at kunne tilgå din "
"memoliste \"%s\"."

evolution-data-server.master.da.po L5987
#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-google.c:641
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid ""
#| "[1;31;41mLogin to your Google account and accept conditions in order to access your [0m"
#| "[1;31;41mtask list [0m[1;31;41m\"%s\".[0m"
msgid ""
"Login to your Google account and accept conditions in order to access your "
"task list [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m\"[0m[1;33;42m”[0m."
msgstr ""
"Log ind med din Googlekonto og acceptér betingelserne for at kunne tilgå din "
"opgaveliste \"%s\"."

evolution-data-server.master.da.po L5999
#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-google.c:645
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid ""
#| "[1;31;41mLogin to your Google account and accept conditions in order to access your [0m"
#| "[1;31;41maccount [0m[1;31;41m\"%s\".[0m"
msgid ""
"Login to your Google account and accept conditions in order to access your "
"account [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m\"[0m[1;33;42m”[0m."
msgstr ""
"Log ind med din Googlekonto og acceptér betingelserne for at kunne tilgå din "
"konto \"%s\"."

evolution-data-server.master.da.po L6033
#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:155
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mPlease enter the password for address book [0m[1;31;41m\"%s\".[0m"
msgid "Please enter the password for address book [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m\"[0m[1;33;42m”[0m."
msgstr "Indtast venligst adgangskoden for adressebogen \"%s\"."

evolution-data-server.master.da.po L6039
#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:159
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mPlease enter the password for calendar [0m[1;31;41m\"%s\".[0m"
msgid "Please enter the password for calendar [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m\"[0m[1;33;42m”[0m."
msgstr "Indtast venligst adgangskoden for kalenderen \"%s\"."

evolution-data-server.master.da.po L6045
#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:163
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mPlease enter the password for mail account [0m[1;31;41m\"%s\".[0m"
msgid "Please enter the password for mail account [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m\"[0m[1;33;42m”[0m."
msgstr "Indtast venligst adgangskoden for e-mail-kontoen \"%s\"."

evolution-data-server.master.da.po L6051
#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:167
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mPlease enter the password for mail transport [0m[1;31;41m\"%s\".[0m"
msgid "Please enter the password for mail transport [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m\"[0m[1;33;42m”[0m."
msgstr "Indtast venligst adgangskoden for e-mail-transporten \"%s\"."

evolution-data-server.master.da.po L6057
#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:171
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mPlease enter the password for memo list [0m[1;31;41m\"%s\".[0m"
msgid "Please enter the password for memo list [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m\"[0m[1;33;42m”[0m."
msgstr "Indtast venligst adgangskoden for memolisten \"%s\"."

evolution-data-server.master.da.po L6063
#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:175
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mPlease enter the password for task list [0m[1;31;41m\"%s\".[0m"
msgid "Please enter the password for task list [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m\"[0m[1;33;42m”[0m."
msgstr "Indtast venligst adgangskoden for opgavelisten \"%s\"."

evolution-data-server.master.da.po L6069
#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:179
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mPlease enter the password for account [0m[1;31;41m\"%s\".[0m"
msgid "Please enter the password for account [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m\"[0m[1;33;42m”[0m."
msgstr "Indtast venligst adgangskoden for kontoen \"%s\"."

evolution-data-server.master.da.po L6115
#: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:186
#: ../src/modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:157
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid ""
#| "[1;31;41mSSL/TLS certificate for [0m[1;31;41m'%s' is not trusted. Do you wish to accept it?[0m"
msgid ""
"SSL/TLS certificate for [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m is not trusted. Do you wish to accept it?"
msgstr ""
"Der er ikke tillid til SSL/TLS-certifikatet for \"%s\". Vil du acceptere det?"

evolution-data-server.master.da.po L6146
#: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:277
#: ../src/modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:84
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mThe certificate's activation time is still in the future.[0m"
msgid "The certificate[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0ms activation time is still in the future."
msgstr "Aktiveringstidspunktet for certifikatet er stadig fremtidigt."

evolution-data-server.master.da.po L6160
#: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:281
#: ../src/modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:88
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mThe certificate has been revoked according to the connection's certificate [0m"
#| "[1;31;41mrevocation list.[0m"
msgid ""
"The certificate has been revoked according to the connection[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0ms certificate "
"revocation list."
msgstr ""
"Ifølge forbindelsens liste over tilbagekaldte certifikater er certifikatet "
"blevet tilbagekaldt."

evolution-data-server.master.da.po L6171
#: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:283
#: ../src/modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:90
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mThe certificate's algorithm is considered insecure.[0m"
msgid "The certificate[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0ms algorithm is considered insecure."
msgstr "Certifikatets algoritme betragtes som usikker."

evolution-data-server.master.da.po L6223
#: ../src/modules/gnome-online-accounts/e-goa-password-based.c:208
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid ""
#| "[1;31;41mCannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service [0m"
#| "[1;31;41mfrom which to obtain a password for [0m[1;31;41m'%s'[0m"
msgid ""
"Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service "
"from which to obtain a password for [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr ""
"Kan ikke finde nogen tilsvarende konto i org.gnome.OnlineAccounts-tjenesten, "
"hvorfra man kan få en adgangskode til \"%s\""

evolution-data-server.master.da.po L6276
#: ../src/modules/gnome-online-accounts/module-gnome-online-accounts.c:1340
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid ""
#| "[1;31;41mCannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service [0m"
#| "[1;31;41mfrom which to obtain an access token for [0m[1;31;41m'%s'[0m"
msgid ""
"Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service "
"from which to obtain an access token for [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr ""
"Kan ikke finde nogen tilsvarende konto i org.gnome.OnlineAccounts-tjenesten, "
"hvorfra man kan få et adgangssymbol til \"%s\""

evolution-data-server.master.da.po L6286
#: ../src/modules/gnome-online-accounts/module-gnome-online-accounts.c:1370
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mFailed to obtain an access token for [0m[1;31;41m'%s': [0m"
msgid "Failed to obtain an access token for [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m: "
msgstr "Kunne ikke få noget adgangssymbol til \"%s\": "

evolution-data-server.master.da.po L6350
#: ../src/modules/ubuntu-online-accounts/module-ubuntu-online-accounts.c:1061
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid ""
#| "[1;31;41mCannot find a corresponding account service in the accounts database from [0m"
#| "[1;31;41mwhich to obtain an access token for [0m[1;31;41m'%s'[0m"
msgid ""
"Cannot find a corresponding account service in the accounts database from "
"which to obtain an access token for [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr ""
"Kan ikke finde en tilsvarende kontotjeneste i kontodatabasen, hvorfra man "
"kan få et adgangssymbol til \"%s\""

evolution-data-server.master.da.po L6374
#: ../src/modules/ubuntu-online-accounts/uoa-utils.c:120
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mDidn't find [0m[1;31;41m'email' in JSON data[0m"
msgid "Didn[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt find [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0memail[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m in JSON data"
msgstr "Fandt ikke \"email\" i JSON-data"

evolution-data-server.master.da.po L6380
#: ../src/modules/ubuntu-online-accounts/uoa-utils.c:317
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mDidn't find [0m[1;31;41m'id' in JSON data[0m"
msgid "Didn[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt find [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mid[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m in JSON data"
msgstr "Fandt ikke \"id\" i JSON-data"

evolution-data-server.master.da.po L6386
#: ../src/modules/ubuntu-online-accounts/uoa-utils.c:322
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mDidn't find [0m[1;31;41m'emails.account' in JSON data[0m"
msgid "Didn[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt find [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0memails.account[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m in JSON data"
msgstr "Fandt ikke \"emails.account\" i JSON-data"

evolution-data-server.master.da.po L6452
#: ../src/services/evolution-source-registry/evolution-source-registry.c:40
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mDon't migrate user data from previous versions of Evolution[0m"
msgid "Don[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt migrate user data from previous versions of Evolution"
msgstr "Overflyt ikke brugerdata fra tidligere udgaver af evolution"

evolution-data-server.master.da.po L6467
#: ../src/tools/addressbook-export/addressbook-export.c:98
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mFailed to open client [0m[1;31;41m'%s': %s[0m"
msgid "Failed to open client [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m: %s"
msgstr "Kunne ikke åbne klienten \"%s\": %s"

evolution.master.da.po L117
#: ../evolution.appdata.xml.in.h:4
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mEvolution supports a wide range of industry standard data formats and [0m"
#| "[1;31;41mnetwork protocols for information exchange,[0m[1;31;41m with an emphasis on standards [0m"
#| "[1;31;41mcompliance and security. Evolution can also integrate smoothly with [0m"
#| "[1;31;41mMicrosoft Exchange by way of the \"Exchange Web Services\" (EWS) extension.[0m"
msgid ""
"Evolution supports a wide range of industry standard data formats and "
"network protocols for information exchange, with an emphasis on standards "
"compliance and security. Evolution can also integrate smoothly with "
"Microsoft Exchange by way of the [1;31;41m\[0m[1;33;42m“Exchange Web Services”[0m[1;31;41m"Exchange Web [0m"
"[1;31;41mServices\"[0m (EWS) extension."
msgstr ""
"Evolution understøtter en bred vifte af industristandardiserede dataformater "
"og netværksprotokoller til informationsudveksling, med fokus på "
"overensstemmelse med standarderne og sikkerhed. Evolution kan også på nem "
"vis integreres med Microsoft Exchange ved hjælp at \"Exchange Web "
"Services\"-udvidelsen (EWS)."

evolution.master.da.po L258
#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:10
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mThe layout style determines where to place the preview pane in relation to [0m"
#| "[1;31;41mthe contact list.[0m[1;31;41m \"0\" (Classic View) places the preview pane below the [0m"
#| "[1;31;41mcontact list. \"1\" (Vertical View) places the preview pane next to the [0m"
#| "[1;31;41mcontact list.[0m"
msgid ""
"The layout style determines where to place the preview pane in relation to "
"the contact list. [1;31;41m\[0m[1;33;42m“0”[0m[1;31;41m"0\"[0m (Classic View) places the preview pane below the "
"contact list. [1;31;41m\[0m[1;33;42m“1”[0m[1;31;41m"1\"[0m (Vertical View) places the preview pane next to the "
"contact list."
msgstr ""
"Layoutstilen bestemmer hvor forhåndsvisningsruden skal placeres i forhold "
"til kontaktlisten. \"0\" (Klassisk visning) placerer forhåndsvisningspanelet "
"under kontaktlisten. \"1\" (Lodret visning) placerer forhåndsvisningspanelet "
"ved siden af kontaktlisten."

evolution.master.da.po L306
#: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:18
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mThe UID of the selected [0m[1;31;41m(or \"primary\") address book in the sidebar of the [0m"
#| "[1;31;41m\"Contacts\" view[0m"
msgid ""
"The UID of the selected (or [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0mprimary[1;31;41m\"[0m[1;33;42m”[0m) address book in the sidebar of "
"the [1;31;41m\[0m[1;33;42m“Contacts”[0m[1;31;41m"Contacts\"[0m view"
msgstr ""
"UID'en for den valgte (eller \"primære\") adressebog i sidepanelet i "
"\"Kontaktpersoner\"-visningen"

evolution.master.da.po L421
#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:6
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mUnits for a birthday or anniversary reminder,[0m[1;31;41m \"minutes\", \"hours\" or [0m"
#| "[1;31;41m\"days\"[0m"
msgid ""
"Units for a birthday or anniversary reminder, [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0mminutes[1;31;41m\"[0m[1;33;42m”[0m, [1;31;41m\[0m[1;33;42m“hours”[0m[1;31;41m"hours\[0m[1;33;42m [0m"
"[1;33;42mor [0m[1;31;41m"[0m[1;33;42m“days”[0m[1;31;41m or \"days\"[0m"
msgstr ""
"Enheder for en påmindelse om fødselsdag eller jubilæum, \"minutter\", "
"\"timer\" eller \"dage\""

evolution.master.da.po L589
#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:41
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mShows the second time zone in a Day View,[0m[1;31;41m if set. Value is similar to one [0m"
#| "[1;31;41mused in a 'timezone' key[0m"
msgid ""
"Shows the second time zone in a Day View, if set. Value is similar to one "
"used in a [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mtimezone[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m key"
msgstr ""
"Vis den sekundære tidszone i dagsvisningen, hvis angivet. Værdier er ligesom "
"de, der bliver brugt i \"timezone\"-nøglen"

evolution.master.da.po L613
#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:45
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mMaximum number of recently used timezones to remember in a [0m"
#| "[1;31;41m[0m[1;31;41m'day-second-zones' list[0m"
msgid ""
"Maximum number of recently used timezones to remember in a "
"[1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mday-second-zones[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m list"
msgstr ""
"Maksimalt antal af nyligt brugte tidszoner, der skal huskes i en "
"\"dags-sekundære-zoner\"-liste"

evolution.master.da.po L635
#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:49
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mUnits for a default reminder,[0m[1;31;41m \"minutes\", \"hours\" or \"days\"[0m"
msgid ""
"Units for a default reminder, [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0mminutes[1;31;41m\"[0m[1;33;42m”[0m, [1;31;41m\[0m[1;33;42m“hours”[0m[1;31;41m"hours\[0m[1;33;42m or [0m[1;31;41m"[0m[1;33;42m“days”[0m[1;31;41m or [0m"
"[1;31;41m\"days\"[0m"
msgstr ""
"Enheder for en forvalgt påmindelse, \"minutter\", \"timer\" eller \"dage\""

evolution.master.da.po L719
#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:67
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mUnits for determining when to hide tasks,[0m[1;31;41m \"minutes\", \"hours\" or \"days\"[0m"
msgid ""
"Units for determining when to hide tasks, [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0mminutes[1;31;41m\"[0m[1;33;42m”[0m, [1;31;41m\[0m[1;33;42m“hours”[0m[1;31;41m"hours\[0m[1;33;42m or [0m"
"[1;33;42m[0m[1;31;41m"[0m[1;33;42m“days”[0m[1;31;41m or \"days\"[0m"
msgstr ""
"Enheder for at bestemme hvornår opgaver skal skjules, \"minutter\", "
"\"timer\" eller \"dage\""

evolution.master.da.po L815
#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:85
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mThe layout style determines where to place the preview pane in relation to [0m"
#| "[1;31;41mthe memo list.[0m[1;31;41m \"0\" (Classic View) places the preview pane below the memo [0m"
#| "[1;31;41mlist. \"1\" (Vertical View) places the preview pane next to the memo list[0m"
msgid ""
"The layout style determines where to place the preview pane in relation to "
"the memo list. [1;31;41m\[0m[1;33;42m“0”[0m[1;31;41m"0\"[0m (Classic View) places the preview pane below the "
"memo list. [1;31;41m\[0m[1;33;42m“1”[0m[1;31;41m"1\"[0m (Vertical View) places the preview pane next to the memo "
"list"
msgstr ""
"Layoutstilen afgør hvor forhåndsvisningsruden skal placeres i forhold til "
"memolisten. \"0\" (Klassisk visning) placerer forhåndsvisningspanelet under "
"memolisten. \"1\" (Lodret visning) placerer forhåndsvisningspanelet ved "
"siden af memolisten"

evolution.master.da.po L902
#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:101
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mThe UID of the selected [0m[1;31;41m(or \"primary\") calendar in the sidebar of the [0m"
#| "[1;31;41m\"Calendar\" view[0m"
msgid ""
"The UID of the selected (or [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0mprimary[1;31;41m\"[0m[1;33;42m”[0m) calendar in the sidebar of the "
"[1;31;41m\[0m[1;33;42m“Calendar”[0m[1;31;41m"Calendar\"[0m view"
msgstr ""
"UID'en for den valgte (eller \"primære\") kalender i sidepanelet i "
"\"Kalender\"-visningen"

evolution.master.da.po L918
#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:103
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mThe UID of the selected [0m[1;31;41m(or \"primary\") memo list in the sidebar of the [0m"
#| "[1;31;41m\"Memos\" view[0m"
msgid ""
"The UID of the selected (or [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0mprimary[1;31;41m\"[0m[1;33;42m”[0m) memo list in the sidebar of the "
"[1;31;41m\[0m[1;33;42m“Memos”[0m[1;31;41m"Memos\"[0m view"
msgstr ""
"UID'en for den valgte (eller \"primære\") memoliste i sidepanelet i "
"\"Memo\"-visningen"

evolution.master.da.po L934
#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:105
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mThe UID of the selected [0m[1;31;41m(or \"primary\") task list in the sidebar of the [0m"
#| "[1;31;41m\"Tasks\" view[0m"
msgid ""
"The UID of the selected (or [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0mprimary[1;31;41m\"[0m[1;33;42m”[0m) task list in the sidebar of the "
"[1;31;41m\[0m[1;33;42m“Tasks”[0m[1;31;41m"Tasks\"[0m view"
msgstr ""
"UID'en for den valgte (eller \"primære\") opgaveliste i sidepanelet i "
"\"Opgave\"-visningen"

evolution.master.da.po L1001
#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:118
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mIf [0m[1;31;41m\"true\", show the memo preview pane in the main window[0m"
msgid "If [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0mtrue[1;31;41m\"[0m[1;33;42m”[0m, show the memo preview pane in the main window"
msgstr ""
"Hvis sat til \"true\" vil ruden til forhåndsvisning af memoer bliver vist i "
"hovedvinduet"

evolution.master.da.po L1013
#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:120
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mIf [0m[1;31;41m\"true\", show the task preview pane in the main window[0m"
msgid "If [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0mtrue[1;31;41m\"[0m[1;33;42m”[0m, show the task preview pane in the main window"
msgstr ""
"Hvis sat til \"true\" vil ruden til forhåndsvisning af opgaver bliver vist i "
"hovedvinduet"

evolution.master.da.po L1050
#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:127
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mBackground color of tasks that are due today,[0m[1;31;41m in \"#rrggbb\" format. Used [0m"
#| "[1;31;41mtogether with task-due-today-highlight[0m"
msgid ""
"Background color of tasks that are due today, in [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0m#rrggbb[1;31;41m\[0m[1;33;42m”[0m[1;31;41m"[0m format. Used "
"together with task-due-today-highlight"
msgstr ""
"Baggrundsfarve for opgaver med tidsfrist i dag, i \"#rrggbb\"-format. Bruges "
"sammen med fremhævelse af opgaver med tidsfrist i dag"

evolution.master.da.po L1071
#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:130
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mThe layout style determines where to place the preview pane in relation to [0m"
#| "[1;31;41mthe task list.[0m[1;31;41m \"0\" (Classic View) places the preview pane below the task [0m"
#| "[1;31;41mlist. \"1\" (Vertical View) places the preview pane next to the task list[0m"
msgid ""
"The layout style determines where to place the preview pane in relation to "
"the task list. [1;31;41m\[0m[1;33;42m“0”[0m[1;31;41m"0\"[0m (Classic View) places the preview pane below the "
"task list. [1;31;41m\[0m[1;33;42m“1”[0m[1;31;41m"1\"[0m (Vertical View) places the preview pane next to the task "
"list"
msgstr ""
"Layoutstilen afgør hvor forhåndsvisningsruden skal placeres i forhold til "
"opgavelisten. \"0\" (Klassisk visning) placerer forhåndsvisningspanelet "
"under opgavelisten. \"1\" (Lodret visning) placerer forhåndsvisningspanelet "
"ved siden af opgavelisten"

evolution.master.da.po L1122
#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:138
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mBackground color of tasks that are overdue,[0m[1;31;41m in \"#rrggbb\" format. Used [0m"
#| "[1;31;41mtogether with task-overdue-highlight.[0m"
msgid ""
"Background color of tasks that are overdue, in [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0m#rrggbb[1;31;41m\[0m[1;33;42m”[0m[1;31;41m"[0m format. Used "
"together with task-overdue-highlight."
msgstr ""
"Baggrundsfarve for opgaver der skulle have været udført, i "
"\"#rrggbb\"-format. Bruges sammen med fremhævelse af opgaver, der skulle "
"have været udført."

evolution.master.da.po L1147
#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:142
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mThe default timezone to use for dates and times in the calendar,[0m[1;31;41m as an [0m"
#| "[1;31;41muntranslated Olson timezone database location like \"America/New York\"[0m"
msgid ""
"The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an "
"untranslated Olson timezone database location like [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0mAmerica/New York[1;31;41m\[0m[1;33;42m”[0m[1;31;41m"[0m"
msgstr ""
"Den forvalgte tidszone til brug for datoer og klokkeslæt i kalenderen, som "
"et uoversat Olson-tidszone-database-sted som f.eks. \"America/New York\""

evolution.master.da.po L1232
#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:161
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mThis key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used.[0m[1;31;41m Use [0m"
#| "[1;31;41m\"week-start-day-name\" instead.[0m"
msgid ""
"This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "
"[1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0mweek-start-day-name[1;31;41m\[0m[1;33;42m”[0m[1;31;41m"[0m instead."
msgstr ""
"Denne nøgle er forældet siden version 3.10 og bør ikke længere bruges. Brug "
"\"week-start-day-name\" i stedet."

evolution.master.da.po L1249
#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:163
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mDays on which the start and end of work hours should be indicated.[0m[1;31;41m (This key [0m"
#| "[1;31;41mwas deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use the [0m"
#| "[1;31;41m\"work-day-monday\", \"work-day-tuesday\", etc. keys instead.)[0m"
msgid ""
"Days on which the start and end of work hours should be indicated. (This key "
"was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use the "
"[1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0mwork-day-monday[1;31;41m\"[0m[1;33;42m”[0m, [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0mwork-day-tuesday[1;31;41m\"[0m[1;33;42m”[0m, etc. keys instead.)"
msgstr ""
"Dage hvor der skal angives start- og sluttidspunkt for arbejdsskema. (Denne "
"nøgle er forældet siden version 3.10 og bør ikke længere bruges. Brug "
"nøglerne \"work-day-monday\", \"work-day-tuesday\" osv. i stedet.)"

evolution.master.da.po L1268
#: ../data/org.gnome.evolution.gschema.xml.in.h:2
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mThe most recently used version of Evolution,[0m[1;31;41m expressed as [0m"
#| "[1;31;41m\"major.minor.micro\". This is used for data and settings migration from [0m"
#| "[1;31;41molder to newer versions.[0m"
msgid ""
"The most recently used version of Evolution, expressed as "
"[1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0mmajor.minor.micro[1;31;41m\"[0m[1;33;42m”[0m. This is used for data and settings migration from "
"older to newer versions."
msgstr ""
"Den senest anvendte version af Evolution, udtrykt som \"major.minor.micro\". "
"Dette bruges ved overflytning af data og indstillinger fra ældre til nyere "
"versioner."

evolution.master.da.po L1288
#: ../data/org.gnome.evolution.gschema.xml.in.h:5
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mThe window's X coordinate[0m"
msgid "The window[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0ms X coordinate"
msgstr "Vinduets X-koordinat"

evolution.master.da.po L1294
#: ../data/org.gnome.evolution.gschema.xml.in.h:6
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mThe window's Y coordinate[0m"
msgid "The window[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0ms Y coordinate"
msgstr "Vinduets Y-koordinat"

evolution.master.da.po L1300
#: ../data/org.gnome.evolution.gschema.xml.in.h:7
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mThe window's width in pixels[0m"
msgid "The window[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0ms width in pixels"
msgstr "Vinduets bredde i billedpunkter"

evolution.master.da.po L1306
#: ../data/org.gnome.evolution.gschema.xml.in.h:8
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mThe window's height in pixels[0m"
msgid "The window[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0ms height in pixels"
msgstr "Vinduets højde i billedpunkter"

evolution.master.da.po L1365
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:6
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mIf the name doesn't correspond to any known editor,[0m[1;31;41m then the built-in WebKit [0m"
#| "[1;31;41meditor is used.[0m"
msgid ""
"If the name doesn[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt correspond to any known editor, then the built-in "
"WebKit editor is used."
msgstr ""
"Hvis navnet ikke svarer til noget kendt redigeringsprogram, bruges den "
"indbyggede WebKit-redigering."

evolution.master.da.po L1382
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:8
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mThis value can be an empty string,[0m[1;31;41m which means it'll use the system Picture [0m"
#| "[1;31;41mfolder, usually set to ~/Pictures. This folder will be also used when the [0m"
#| "[1;31;41mset path is not pointing to the existent folder[0m"
msgid ""
"This value can be an empty string, which means it[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mll use the system Picture "
"folder, usually set to ~/Pictures. This folder will be also used when the "
"set path is not pointing to the existent folder"
msgstr ""
"Denne værdi kan være en tom streng, hvilket betyder at den vil bruge "
"system-Billedmappen, som regel indstillet til ~/Billeder. Denne mappe vil "
"også blive brugt hvis den angivne sti peger på en ikke-eksisterende mappe"

evolution.master.da.po L1474
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:24
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mInstead of the normal [0m[1;31;41m\"Reply to All\" behaviour, this option will make the [0m"
#| "[1;31;41m'Group Reply' toolbar button try to reply only to the mailing list through [0m"
#| "[1;31;41mwhich you happened to receive the copy of the message to which you're [0m"
#| "[1;31;41mreplying.[0m"
msgid ""
"Instead of the normal [1;31;41m\[0m[1;33;42m“Reply to All”[0m[1;31;41m"Reply to All\"[0m behaviour, this option "
"will make the [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mGroup Reply[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m toolbar button try to reply only to the "
"mailing list through which you happened to receive the copy of the message "
"to which you[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mre replying."
msgstr ""
"Frem for den normale \"Svar til alle\"-opførsel, kan denne indstilling "
"bruges til at få \"Gruppesvar\"-værktøjsknappen til kun at svare til den "
"e-mailliste hvorfra du modtog brevet, du svarer på."

evolution.master.da.po L1527
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:33
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mShow [0m[1;31;41m\"Bcc\" field when sending a mail message[0m"
msgid "Show [1;31;41m\[0m[1;33;42m“Bcc”[0m[1;31;41m"Bcc\"[0m field when sending a mail message"
msgstr "Vis \"Bcc\"-felt ved afsendelse af brev"

evolution.master.da.po L1535
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:34
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mShow the [0m[1;31;41m\"Bcc\" field when sending a mail message. This is controlled from [0m"
#| "[1;31;41mthe View menu when a mail account is chosen.[0m"
msgid ""
"Show the [1;31;41m\[0m[1;33;42m“Bcc”[0m[1;31;41m"Bcc\"[0m field when sending a mail message. This is controlled "
"from the View menu when a mail account is chosen."
msgstr ""
"Vis \"Bcc\"-feltet ved afsendelse af en e-mail. Dette indstilles i "
"\"Vis\"-menuen når en e-mailkonto er valgt."

evolution.master.da.po L1545
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:35
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mShow [0m[1;31;41m\"Cc\" field when sending a mail message[0m"
msgid "Show [1;31;41m\[0m[1;33;42m“Cc”[0m[1;31;41m"Cc\"[0m field when sending a mail message"
msgstr "Vis \"Cc\"-felt ved afsendelse af brev"

evolution.master.da.po L1553
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:36
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mShow the [0m[1;31;41m\"Cc\" field when sending a mail message. This is controlled from [0m"
#| "[1;31;41mthe View menu when a mail account is chosen.[0m"
msgid ""
"Show the [1;31;41m\[0m[1;33;42m“Cc”[0m[1;31;41m"Cc\"[0m field when sending a mail message. This is controlled "
"from the View menu when a mail account is chosen."
msgstr ""
"Vis \"Cc\"-feltet ved afsendelse af et brev. Dette indstilles i "
"\"Vis\"-menuen når en e-mailkonto er valgt."

evolution.master.da.po L1563
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:37
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mShow [0m[1;31;41m\"From\" override field when sending a mail message[0m"
msgid "Show [1;31;41m\[0m[1;33;42m“From”[0m[1;31;41m"From\"[0m override field when sending a mail message"
msgstr "Vis \"Fra\"-ændringsfeltet ved afsendelse af brev"

evolution.master.da.po L1571
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:38
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mShow the [0m[1;31;41m\"From\" override field when sending a mail message. This is [0m"
#| "[1;31;41mcontrolled from the View menu when a mail account is chosen.[0m"
msgid ""
"Show the [1;31;41m\[0m[1;33;42m“From”[0m[1;31;41m"From\"[0m override field when sending a mail message. This is "
"controlled from the View menu when a mail account is chosen."
msgstr ""
"Vis \"Fra\"-ændringsfeltet ved afsendelse af et brev. Dette indstilles i "
"\"Vis\"-menuen, når der er valgt en e-mailkonto."

evolution.master.da.po L1581
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:39
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mShow [0m[1;31;41m\"Reply To\" field when sending a mail message[0m"
msgid "Show [1;31;41m\[0m[1;33;42m“Reply To”[0m[1;31;41m"Reply To\"[0m field when sending a mail message"
msgstr "Vis \"Svar til\"-felt ved afsendelse af brev"

evolution.master.da.po L1589
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:40
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mShow the [0m[1;31;41m\"Reply To\" field when sending a mail message. This is controlled [0m"
#| "[1;31;41mfrom the View menu when a mail account is chosen.[0m"
msgid ""
"Show the [1;31;41m\[0m[1;33;42m“Reply To”[0m[1;31;41m"Reply To\"[0m field when sending a mail message. This is "
"controlled from the View menu when a mail account is chosen."
msgstr ""
"Vis \"Svar til\"-feltet ved afsendelse af et brev. Dette kontrolleres fra "
"\"Vis\"-menuen, når der er valgt en e-mailkonto."

evolution.master.da.po L1599
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:41
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mShow [0m[1;31;41m\"From\" field when posting to a newsgroup[0m"
msgid "Show [1;31;41m\[0m[1;33;42m“From”[0m[1;31;41m"From\"[0m field when posting to a newsgroup"
msgstr "Vis \"Fra\"-felt ved postering til en nyhedsgruppe"

evolution.master.da.po L1607
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:42
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mShow the [0m[1;31;41m\"From\" field when posting to a newsgroup. This is controlled from [0m"
#| "[1;31;41mthe View menu when a news account is chosen.[0m"
msgid ""
"Show the [1;31;41m\[0m[1;33;42m“From”[0m[1;31;41m"From\"[0m field when posting to a newsgroup. This is "
"controlled from the View menu when a news account is chosen."
msgstr ""
"Vis \"Fra\"-feltet ved postering til en nyhedsgruppe. Dette indstilles i "
"\"Vis\"-menuen, når der er valgt en nyhedsgruppekonto."

evolution.master.da.po L1617
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:43
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mShow [0m[1;31;41m\"Reply To\" field when posting to a newsgroup[0m"
msgid "Show [1;31;41m\[0m[1;33;42m“Reply To”[0m[1;31;41m"Reply To\"[0m field when posting to a newsgroup"
msgstr "Vis \"Svar til\"-felt ved postering til en nyhedsgruppe"

evolution.master.da.po L1625
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:44
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mShow the [0m[1;31;41m\"Reply To\" field when posting to a newsgroup. This is controlled [0m"
#| "[1;31;41mfrom the View menu when a news account is chosen.[0m"
msgid ""
"Show the [1;31;41m\[0m[1;33;42m“Reply To”[0m[1;31;41m"Reply To\"[0m field when posting to a newsgroup. This is "
"controlled from the View menu when a news account is chosen."
msgstr ""
"Vis \"Svar til\"-feltet ved postering til en nyhedsgruppe. Dette "
"kontrolleres fra \"Vis\"-menuen, når der er valgt en nyhedsgruppekonto."

evolution.master.da.po L1713
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:56
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mSome mailing lists set a Reply-To:[0m[1;31;41m header to trick users into sending [0m"
#| "[1;31;41mreplies to the list, even when they ask Evolution to make a private reply. [0m"
#| "[1;31;41mSetting this option to TRUE will attempt to ignore such Reply-To: headers, [0m"
#| "[1;31;41mso that Evolution will do as you ask it. If you use the private reply [0m"
#| "[1;31;41maction, it will reply privately, while if you use the 'Reply to List' action [0m"
#| "[1;31;41mit will do that. It works by comparing the Reply-To: header with a [0m"
#| "[1;31;41mList-Post: header, if there is one.[0m"
msgid ""
"Some mailing lists set a Reply-To: header to trick users into sending "
"replies to the list, even when they ask Evolution to make a private reply. "
"Setting this option to TRUE will attempt to ignore such Reply-To: headers, "
"so that Evolution will do as you ask it. If you use the private reply "
"action, it will reply privately, while if you use the [1;31;41m'Reply to[0m[1;33;42m“Reply to[0m "
"List[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m action it will do that. It works by comparing the Reply-To: header "
"with a List-Post: header, if there is one."
msgstr ""
"Visse e-maillister angiver en Reply-To:-linje (svar til) i brevhovedet, for "
"at få brugere til at sende svar til listen, selv når de beder Evolution om "
"at sende et privat svar. Hvis du sætter denne indstilling til sand, vil "
"Evolution forsøge at ignorere sådanne Reply-To:-linjer, og gøre hvad du bad "
"om. Hvis du bruger den private svarhandling, vil den svare privat.  Hvis du "
"bruger \"Svar til liste\"-handlingen, vil den gøre dette. Det virker ved at "
"sammenligne Reply-To:-linjen med en List-Post:-linje, hvis der er en."

evolution.master.da.po L1733
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:57
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mList of localized [0m[1;31;41m'Re'[0m"
msgid "List of localized [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mRe[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Liste over lokaliseret \"Re\""

evolution.master.da.po L1742
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:58
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mComma-separated list of localized [0m[1;31;41m'Re' abbreviations to skip in a subject [0m"
#| "[1;31;41mtext when replying to a message, as an addition to the standard \"Re\" [0m"
#| "[1;31;41mprefix. An example is 'SV,AV'.[0m"
msgid ""
"Comma-separated list of localized [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mRe[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m abbreviations to skip in a subject "
"text when replying to a message, as an addition to the standard [1;31;41m\[0m[1;33;42m“Re”[0m[1;31;41m"Re\"[0m "
"prefix. An example is [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mSV,AV[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m."
msgstr ""
"Kommasepareret liste over lokaliserede \"Re\"-forkortelser, der skal "
"springes over i en emne-tekst ved besvarelse af et brev, som tilføjelse til "
"standard-\"Re\"-præfikset. For eksempel \"SV,AV\"."

evolution.master.da.po L1784
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:63
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mNumber of To and CC recipients to ask [0m[1;31;41m'prompt-on-many-to-cc-recips' from[0m"
msgid ""
"Number of To and CC recipients to ask [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mprompt-on-many-to-cc-recips[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m from"
msgstr ""
"Antal af Til- eller CC-modtagere hvorfra der skal spørges om "
"'prompt-on-many-to-cc-recips'"

evolution.master.da.po L1807
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:66
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mIf set to [0m[1;31;41m'true', the Sign and Encrypt buttons for either PGP or S/MIME are [0m"
#| "[1;31;41malways shown in the composer's toolbar. Otherwise they are shown only when [0m"
#| "[1;31;41mbeing used.[0m"
msgid ""
"If set to [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mtrue[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m, the Sign and Encrypt buttons for either PGP or S/MIME "
"are always shown in the composer[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0ms toolbar. Otherwise they are shown only "
"when being used."
msgstr ""
"Hvis sat til 'true' vil Signer- og Kryptér-knapperne for enten PGP eller "
"S/MIME altid blive vist i skrivevinduets værktøjslinje. Ellers vil de kun "
"blive vist når de bliver brugt."

evolution.master.da.po L1823
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:68
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mIf set to [0m[1;31;41m'true' quoted text in replies will be wrapped.[0m"
msgid "If set to [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mtrue[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m quoted text in replies will be wrapped."
msgstr "Hvis sat til \"true\", vil citeret tekst i svar blive ombrudt."

evolution.master.da.po L1835
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:70
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mSet to [0m[1;31;41m'false' to block automatic display of attachments with [0m"
#| "[1;31;41mContent-Disposition: inline.[0m"
msgid ""
"Set to [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mfalse[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m to block automatic display of attachments with "
"Content-Disposition: inline."
msgstr ""
"Slå fra for at blokere automatisk visning af bilag med Content-Disposition: "
"inline."

evolution.master.da.po L1849
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:72
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mCan be either [0m[1;31;41m'mbox' or 'pdf'.[0m"
msgid "Can be either [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mmbox[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m or [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mpdf[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m."
msgstr "Kan være enten \"mbox\" eller \"pdf\"."

evolution.master.da.po L1903
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:81
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mMark citations in the message [0m[1;31;41m\"Preview\"[0m"
msgid "Mark citations in the message [1;31;41m\[0m[1;33;42m“Preview”[0m[1;31;41m"Preview\"[0m"
msgstr "Markér citater i forhåndsvisningen af breve"

evolution.master.da.po L1909
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:82
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mMark citations in the message [0m[1;31;41m\"Preview\".[0m"
msgid "Mark citations in the message [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0mPreview[1;31;41m\"[0m[1;33;42m”[0m."
msgstr "Markér citater i forhåndsvisningen af breve."

evolution.master.da.po L2088
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:119
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mThis key is read only once and reset to [0m[1;31;41m\"false\" after read. This unselects [0m"
#| "[1;31;41mthe mail in the list and removes the preview for that folder.[0m"
msgid ""
"This key is read only once and reset to [1;31;41m\[0m[1;33;42m“false”[0m[1;31;41m"false\"[0m after read. This "
"unselects the mail in the list and removes the preview for that folder."
msgstr ""
"Denne nøgle læses kun en gang og sættes til \"false\" efter at den er læst. "
"Dette fravælger brevene i listen og fjerner forhåndsvisning for den mappe."

evolution.master.da.po L2126
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:126
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mThe layout style determines where to place the preview pane in relation to [0m"
#| "[1;31;41mthe message list.[0m[1;31;41m \"0\" (Classic View) places the preview pane below the [0m"
#| "[1;31;41mmessage list. \"1\" (Vertical View) places the preview pane next to the [0m"
#| "[1;31;41mmessage list.[0m"
msgid ""
"The layout style determines where to place the preview pane in relation to "
"the message list. [1;31;41m\[0m[1;33;42m“0”[0m[1;31;41m"0\"[0m (Classic View) places the preview pane below the "
"message list. [1;31;41m\[0m[1;33;42m“1”[0m[1;31;41m"1\"[0m (Vertical View) places the preview pane next to the "
"message list."
msgstr ""
"Layoutstilen afgør hvor forhåndsvisningsruden skal placeres i forhold til "
"brevlisten. \"0\" (Klassisk visning) placerer forhåndsvisningspanelet under "
"brevlisten. \"1\" (Lodret visning) placerer forhåndsvisningspanelet ved "
"siden af brevlisten."

evolution.master.da.po L2182
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:136
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mThis sets the number of addresses to show in default message list view,[0m[1;31;41m [0m"
#| "[1;31;41mbeyond which a '...' is shown.[0m"
msgid ""
"This sets the number of addresses to show in default message list view, "
"beyond which a [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m...[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m is shown."
msgstr ""
"Dette bestemmer antallet af adresser der som standard vises i brevindekset. "
"Efter dette antal vises \" …\"."

evolution.master.da.po L2223
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:142
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mThis setting specifies whether the threads should be sorted based on latest [0m"
#| "[1;31;41mmessage in each thread,[0m[1;31;41m rather than by message's date. Evolution requires a [0m"
#| "[1;31;41mrestart.[0m"
msgid ""
"This setting specifies whether the threads should be sorted based on latest "
"message in each thread, rather than by message[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0ms date. Evolution requires a "
"restart."
msgstr ""
"Denne valgmulighed specificerer hvorvidt tråde skal sorteres efter sidste "
"e-brev i tråden i stedet for brevets dato. Dette kræver en genstart af "
"Evolution."

evolution.master.da.po L2286
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:152
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mWhether to flush Outbox after filtering is done.[0m[1;31;41m Outbox flush will happen [0m"
#| "[1;31;41monly when there was used any 'Forward to' filter action and approximately [0m"
#| "[1;31;41mone minute after the last action invocation.[0m"
msgid ""
"Whether to flush Outbox after filtering is done. Outbox flush will happen "
"only when there was used any [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mForward to[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m filter action and approximately "
"one minute after the last action invocation."
msgstr ""
"Om udbakken skal tømmes når filtrering er færdiggjort. Tømning af udbakken "
"vil kun finde sted når der er brugt en \"Videresend til\"-filterhandling, og "
"cirka et minut efter sidste handlingsaktivering."

evolution.master.da.po L2520
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:188
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mEnable or disable the prompt when sending to many To and CC recipients.[0m[1;31;41m The [0m"
#| "[1;31;41m'composer-many-to-cc-recips-num' defines the threshold.[0m"
msgid ""
"Enable or disable the prompt when sending to many To and CC recipients. The "
"[1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mcomposer-many-to-cc-recips-num[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m defines the threshold."
msgstr ""
"Slå dialogen ved afsendelse til mange Til- eller CC-modtagere til eller fra. "
"'composer-many-to-cc-recips-num' definerer tærsklen."

evolution.master.da.po L2585
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:199
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mShow original [0m[1;31;41m\"Date\" header value.[0m"
msgid "Show original [1;31;41m\[0m[1;33;42m“Date”[0m[1;31;41m"Date\"[0m header value."
msgstr "Vis oprindelig brevhovedværdi \"Date\"."

evolution.master.da.po L2594
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:200
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mShow the original [0m[1;31;41m\"Date\" header (with a local time only if the time zone [0m"
#| "[1;31;41mdiffers). Otherwise always show \"Date\" header value in a user preferred [0m"
#| "[1;31;41mformat and local time zone.[0m"
msgid ""
"Show the original [1;31;41m\[0m[1;33;42m“Date”[0m[1;31;41m"Date\"[0m header (with a local time only if the time "
"zone differs). Otherwise always show [1;31;41m\[0m[1;33;42m“Date”[0m[1;31;41m"Date\"[0m header value in a user "
"preferred format and local time zone."
msgstr ""
"Vis oprindelig brevhovedværdi \"Date\" (udelukkende med lokaltidsangivelse "
"hvis tidszonerne er forskellige). Ellers vil værdien altid blive vist i et "
"brugerindstillet format og med lokal tidszone."

evolution.master.da.po L2660
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:212
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mThis is the default junk plugin,[0m[1;31;41m even though there are multiple plugins [0m"
#| "[1;31;41menabled. If the default listed plugin is disabled, then it won't fall back [0m"
#| "[1;31;41mto the other available plugins.[0m"
msgid ""
"This is the default junk plugin, even though there are multiple plugins "
"enabled. If the default listed plugin is disabled, then it won[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt fall back "
"to the other available plugins."
msgstr ""
"Dette er det forvalgte spam-udvidelsesmodul, selv om der er flere af slagsen "
"aktiveret. Hvis det forvalgte udvidelsesmodul er deaktiveret vil der ikke "
"automatisk benyttes et af de andre."

evolution.master.da.po L2680
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:214
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mDetermines whether to lookup the sender email in address book.[0m[1;31;41m If found, it [0m"
#| "[1;31;41mshouldn't be a spam. It looks up in the books marked for autocompletion. It [0m"
#| "[1;31;41mcan be slow, if remote address books (like LDAP) are marked for [0m"
#| "[1;31;41mautocompletion.[0m"
msgid ""
"Determines whether to lookup the sender email in address book. If found, it "
"shouldn[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt be a spam. It looks up in the books marked for autocompletion. It "
"can be slow, if remote address books (like LDAP) are marked for "
"autocompletion."
msgstr ""
"Afgør hvorvidt der skal søges efter afsenderadresse i adressebogen. Hvis den "
"bliver fundet skulle det ikke være spam. Der søges i bøger markeret til "
"autofuldførelse. Dette kan være langsomt, hvis fjerne adressebøger (som "
"f.eks. ldap) er markeret til autofuldførelse."

evolution.master.da.po L2736
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:220
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mCustom headers to use while checking for junk.[0m[1;31;41m The list elements are string [0m"
#| "[1;31;41min the format \"headername=value\".[0m"
msgid ""
"Custom headers to use while checking for junk. The list elements are string "
"in the format [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0mheadername=value[1;31;41m\"[0m[1;33;42m”[0m."
msgstr ""
"Tilpassede brevhoveder der skal bruges, mens der kontrolleres for spam. "
"Listelementerne er strenge på formen \"brevhovednavn=værdi\"."

evolution.master.da.po L2785
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:229
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mWhether to check for new messages in all active accounts regardless of the [0m"
#| "[1;31;41maccount [0m[1;31;41m\"Check for new messages every X minutes\" option when Evolution is [0m"
#| "[1;31;41mstarted. This option is used only together with 'send_recv_on_start' option.[0m"
msgid ""
"Whether to check for new messages in all active accounts regardless of the "
"account [1;31;41m\[0m[1;33;42m“Check for new messages every X minutes”[0m[1;31;41m"Check for new messages [0m"
"[1;31;41mevery X minutes\"[0m option when Evolution is started. This option is used only "
"together with [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0msend_recv_on_start[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m option."
msgstr ""
"Hvorvidt der skal kontrolleres om der er nye breve i alle aktive konti, når "
"Evolution startes, uafhængigt af disse kontis \"Kontrollér om der er nye "
"breve hver X minutter\"-indstilling. Denne indstilling bruges kun sammen med "
"indstillingen \"send_recv_on_start\"."

evolution.master.da.po L2865
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:239
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mThis key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used.[0m[1;31;41m Use [0m"
#| "[1;31;41m\"forward-style-name\" instead.[0m"
msgid ""
"This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "
"[1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0mforward-style-name[1;31;41m\[0m[1;33;42m”[0m[1;31;41m"[0m instead."
msgstr ""
"Denne nøgle er forældet siden version 3.10 og bør ikke længere bruges. Brug "
"\"forward-style-name\" i stedet."

evolution.master.da.po L2881
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:241
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mThis key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used.[0m[1;31;41m Use [0m"
#| "[1;31;41m\"reply-style-name\" instead.[0m"
msgid ""
"This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "
"[1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0mreply-style-name[1;31;41m\[0m[1;33;42m”[0m[1;31;41m"[0m instead."
msgstr ""
"Denne nøgle er forældet siden version 3.10 og bør ikke længere bruges. Brug "
"\"reply-style-name\" i stedet."

evolution.master.da.po L2897
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:243
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mThis key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used.[0m[1;31;41m Use [0m"
#| "[1;31;41m\"show-headers\" instead.[0m"
msgid ""
"This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "
"[1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0mshow-headers[1;31;41m\[0m[1;33;42m”[0m[1;31;41m"[0m instead."
msgstr ""
"Denne nøgle er forældet siden version 3.10 og bør ikke længere bruges. Brug "
"\"show-headers\" i stedet."

evolution.master.da.po L2913
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:245
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mThis key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used.[0m[1;31;41m Use [0m"
#| "[1;31;41m\"image-loading-policy\" instead.[0m"
msgid ""
"This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "
"[1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0mimage-loading-policy[1;31;41m\[0m[1;33;42m”[0m[1;31;41m"[0m instead."
msgstr ""
"Denne nøgle er forældet siden version 3.10 og bør ikke længere bruges. Brug "
"\"image-loading-policy\" i stedet."

evolution.master.da.po L2933
#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:247
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mThis key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used.[0m[1;31;41m Use [0m"
#| "[1;31;41m\"browser-close-on-reply-policy\" instead.[0m"
msgid ""
"This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "
"[1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0mbrowser-close-on-reply-policy[1;31;41m\[0m[1;33;42m”[0m[1;31;41m"[0m instead."
msgstr ""
"Denne nøgle er forældet siden version 3.10 og bør ikke længere bruges. Brug "
"\"browser-close-on-reply-policy\" i stedet."

evolution.master.da.po L2988
#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.autocontacts.gschema.xml.in.h:6
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mWhether contacts should be automatically added to the user's address book.[0m"
msgid ""
"Whether contacts should be automatically added to the user[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0ms address book."
msgstr "Om kontaktpersoner skal tilføjes automatisk til brugerens adressebog."

evolution.master.da.po L3037
#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.email-custom-header.gschema.xml.in.h:2
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mThe key specifies the list of custom headers that you can add to an outgoing [0m"
#| "[1;31;41mmessage.[0m[1;31;41m The format for specifying a Header and Header value is: Name of the [0m"
#| "[1;31;41mcustom header followed by \"=\" and the values separated by \";\"[0m"
msgid ""
"The key specifies the list of custom headers that you can add to an outgoing "
"message. The format for specifying a Header and Header value is: Name of the "
"custom header followed by [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0m=[1;31;41m\[0m[1;33;42m”[0m[1;31;41m"[0m[1;33;42m and the values separated by [0m[1;31;41m and the [0m"
"[1;31;41mvalues separated by \"[0m[1;33;42m“[0m;[1;31;41m\[0m[1;33;42m”[0m[1;31;41m"[0m"
msgstr ""
"Denne nøgle specificerer listen over tilpassede brevhoveder som du kan "
"tilføje til en udgående besked. Formatet som et brevhoved og dets værdier "
"anføres i er: Navnet på det tilpassede brevhoved, efterfulgt af et \"=\" og "
"værdierne separeret med et \";\""

evolution.master.da.po L3129
#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:10
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mWhether to make a sound of any kind when new messages arrive.[0m[1;31;41m If \"false\", [0m"
#| "[1;31;41mthe \"notify-sound-beep\", \"notify-sound-file\", \"notify-sound-play-file\" [0m"
#| "[1;31;41mand \"notify-sound-use-theme\" keys are disregarded.[0m"
msgid ""
"Whether to make a sound of any kind when new messages arrive. If "
"[1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0mfalse[1;31;41m\"[0m[1;33;42m”[0m, the [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0mnotify-sound-beep[1;31;41m\"[0m[1;33;42m”[0m, [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0mnotify-sound-file[1;31;41m\"[0m[1;33;42m”[0m, "
"[1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0mnotify-sound-play-file[1;31;41m\[0m[1;33;42m”[0m[1;31;41m"[0m[1;33;42m and [0m[1;31;41m and \"[0m[1;33;42m“[0mnotify-sound-use-theme[1;31;41m\[0m[1;33;42m”[0m[1;31;41m"[0m keys are "
"disregarded."
msgstr ""
"Om der skal afspilles en lyd, når der kommer nye breve. Hvis \"false\", vil "
"nøglerne \"notify-sound-beep\", \"notify-sound-file\", "
"\"notify-sound-play-file\" og \"notify-sound-use-theme\" blive ignoreret."

evolution.master.da.po L3155
#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:14
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mSound file to be played when new messages arrive,[0m[1;31;41m if [0m"
#| "[1;31;41m\"notify-sound-play-file\" is \"true\".[0m"
msgid ""
"Sound file to be played when new messages arrive, if "
"[1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0mnotify-sound-play-file[1;31;41m\[0m[1;33;42m”[0m[1;31;41m"[0m[1;33;42m is [0m[1;31;41m is \"[0m[1;33;42m“[0mtrue[1;31;41m\"[0m[1;33;42m”[0m."
msgstr ""
"Lydfilen der skal afspilles når nye breve ankommer, hvis "
"\"notify-sound-play-file\" er \"true\"."

evolution.master.da.po L3171
#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.mail-notification.gschema.xml.in.h:16
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mWhether to play a sound file when new messages arrive.[0m[1;31;41m The name of the sound [0m"
#| "[1;31;41mfile is given by the 'notify-sound-file' key.[0m"
msgid ""
"Whether to play a sound file when new messages arrive. The name of the sound "
"file is given by the [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mnotify-sound-file[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m key."
msgstr ""
"Om der skal afspilles en lydfil når nye breve ankommer. Lydfilens navn "
"angives af nøglen \"notify-sound-file\"."

evolution.master.da.po L3197
#: ../data/org.gnome.evolution.plugin.prefer-plain.gschema.xml.in.h:2
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mThe mode to use for displaying mails.[0m[1;31;41m \"normal\" makes Evolution choose the [0m"
#| "[1;31;41mbest part to show, \"prefer_plain\" makes it use the text part, if present, [0m"
#| "[1;31;41m\"prefer_source\" makes it use the text part, if present, otherwise shows [0m"
#| "[1;31;41mHTML source, and \"only_plain\" forces Evolution to only show plain text[0m"
msgid ""
"The mode to use for displaying mails. [1;31;41m\[0m[1;33;42m“normal”[0m[1;31;41m"normal\"[0m makes Evolution "
"choose the best part to show, [1;31;41m\[0m[1;33;42m“prefer_plain”[0m[1;31;41m"prefer_plain\"[0m makes it use "
"the text part, if present, [1;31;41m\[0m[1;33;42m“prefer_source”[0m[1;31;41m"prefer_source\"[0m makes it use the "
"text part, if present, otherwise shows HTML source, and "
"[1;31;41m\[0m[1;33;42m“only_plain”[0m[1;31;41m"only_plain\"[0m forces Evolution to only show plain text"
msgstr ""
"Visningstilstand for breve. \"normal\" får Evolution til at vise af den "
"bedste del, \"prefer_plain\" får den til at bruge tekstdelen, hvis den "
"findes, \"prefer_source\" får den til at bruge tekstdelen, hvis den findes, "
"og ellers vises HTML-kildekoden, mens \"only_plain\" tvinger Evolution til "
"kun at vise almindelig tekst"

evolution.master.da.po L3252
#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:4
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mInitial view for attachment bar widgets.[0m[1;31;41m \"0\" is Icon View, \"1\" is List [0m"
#| "[1;31;41mView.[0m"
msgid ""
"Initial view for attachment bar widgets. [1;31;41m\[0m[1;33;42m“0”[0m[1;31;41m"0\"[0m is Icon View, [1;31;41m\[0m[1;33;42m“1”[0m[1;31;41m"1\"[0m is "
"List View."
msgstr ""
"Indledende visning for bilagslinje-kontroller. \"0\" er ikonvisning, \"1\" "
"er listevisning."

evolution.master.da.po L3324
#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:18
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mValid values are [0m[1;31;41m'mail', 'addressbook', 'calendar', 'tasks' and 'memos'. [0m"
#| "[1;31;41mChange of this requires restart of the application.[0m"
msgid ""
"Valid values are [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mmail[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m, [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0maddressbook[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m, [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mcalendar[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m, [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mtasks[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m and "
"[1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mmemos[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m. Change of this requires restart of the application."
msgstr ""
"Gyldige værdier er \"mail\", \"addressbook\", \"calendar\", \"tasks\" and "
"\"memos\". Ændring af dette kræver at programmet genstartes."

evolution.master.da.po L3349
#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:22
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mThe style of the window buttons.[0m[1;31;41m Can be \"text\", \"icons\", \"both\", [0m"
#| "[1;31;41m\"toolbar\". If \"toolbar\" is set, the style of the buttons is determined [0m"
#| "[1;31;41mby the GNOME toolbar setting.[0m"
msgid ""
"The style of the window buttons. Can be [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0mtext[1;31;41m\"[0m[1;33;42m”[0m, [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0micons[1;31;41m\"[0m[1;33;42m”[0m, [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0mboth[1;31;41m\"[0m[1;33;42m”[0m, "
"[1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0mtoolbar[1;31;41m\"[0m[1;33;42m”[0m. If [1;31;41m\[0m[1;33;42m“toolbar”[0m[1;31;41m"toolbar\"[0m is set, the style of the buttons is "
"determined by the GNOME toolbar setting."
msgstr ""
"Stilen for vindueknapperne. Kan være \"text\", \"icons\", \"both\", "
"\"toolbar\". Hvis \"toolbar\" er sat, vil knappernes stil blive afgjort af "
"indstillingerne for Gnomes værktøjslinje."

evolution.master.da.po L3588
#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:11
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mDelete address book [0m[1;31;41m'{0}'?[0m"
msgid "Delete address book [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m{0}[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m?"
msgstr "Slet adressebogen \"{0}\"?"

evolution.master.da.po L3630
#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:18
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mUnable to open address book [0m[1;31;41m'{0}'[0m"
msgid "Unable to open address book [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m{0}[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Kan ikke åbne adressebogen \"{0}\""

evolution.master.da.po L3640
#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:20
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mFailed to refresh address book [0m[1;31;41m'{0}'[0m"
msgid "Failed to refresh address book [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m{0}[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Kunne ikke opdatere adressebogen \"{0}\""

evolution.master.da.po L3698
#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:32
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mAddress [0m[1;31;41m'{0}' already exists.[0m"
msgid "Address [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m{0}[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m already exists."
msgstr "Adressen \"{0}\" findes allerede."

evolution.master.da.po L3751
#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:39
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mList [0m[1;31;41m'{0}' is already in this contact list.[0m"
msgid "List [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m{0}[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m is already in this contact list."
msgstr "Liste \"{0}\" er allerede i denne kontaktliste."

evolution.master.da.po L3759
#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:40
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mA contact list named [0m[1;31;41m'{0}' is already in this contact list. Would you like [0m"
#| "[1;31;41mto add it anyway?[0m"
msgid ""
"A contact list named [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m{0}[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m is already in this contact list. Would you like "
"to add it anyway?"
msgstr ""
"En kontaktliste ved navn \"{0}\" er allerede i denne kontaktliste. Ønsker du "
"at tilføje den alligevel?"

evolution.master.da.po L3787
#. For Translators: {0} is the name of the address book source
#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:45
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41m'{0}' is a read-only address book and cannot be modified. Please select a [0m"
#| "[1;31;41mdifferent address book from the side bar in the Contacts view.[0m"
msgid ""
"[1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m{0}[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m is a read-only address book and cannot be modified. Please select a "
"different address book from the side bar in the Contacts view."
msgstr ""
"\"{0}\" er en skrivebeskyttet adressebog og kan ikke ændres. Vælg venligst "
"en anden adressebog fra sidepanelet i kontakpersonsvisning."

evolution.master.da.po L3805
#. For Translators: {0} is the name of the address book source
#: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:48
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mCannot save a contact to the address book [0m[1;31;41m'{0}', because it is still [0m"
#| "[1;31;41mopening. Either wait till it's opened, or select a different address book.[0m"
msgid ""
"Cannot save a contact to the address book [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m{0}[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m, because it is still "
"opening. Either wait till it[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0ms opened, or select a different address book."
msgstr ""
"Kan ikke gemme en kontaktperson i adressebogen '{0}' fordi den stadig er ved "
"at blive åbnet. Vent enten indtil den er åbnet eller vælg en anden "
"adressebog."

evolution.master.da.po L4361
#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4676
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41m'%s' has an invalid format[0m"
msgid "[1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m has an invalid format"
msgstr "\"%s\" har et ugyldigt format"

evolution.master.da.po L4367
#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4684
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41m'%s' cannot be a future date[0m"
msgid "[1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m cannot be a future date"
msgstr "\"%s\" kan ikke være en fremtidig dato"

evolution.master.da.po L4373
#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4692
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41m%s'%s' has an invalid format[0m"
msgid "%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m has an invalid format"
msgstr "%s\"%s\" har et ugyldigt format"

evolution.master.da.po L4380
#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4705
#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4719
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41m%s'%s' is empty[0m"
msgid "%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m is empty"
msgstr "%s\"%s\" er tom"

evolution.master.da.po L5062
#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1516
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41m_Don't Display[0m"
msgid "_Don[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt Display"
msgstr "Vis _ikke"

evolution.master.da.po L5304
#: ../src/addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:927
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mCan't open [0m[1;31;41m.csv file[0m"
msgid "Can[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt open .csv file"
msgstr "Kan ikke åbne .csv-fil"

evolution.master.da.po L5334
#: ../src/addressbook/importers/evolution-ldif-importer.c:717
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mCan't open [0m[1;31;41m.ldif file[0m"
msgid "Can[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt open .ldif file"
msgstr "Kan ikke åbne .ldif-fil"

evolution.master.da.po L5759
#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:15
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mAre you sure you want to delete the meeting titled [0m[1;31;41m'{0}'?[0m"
msgid "Are you sure you want to delete the meeting titled [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m{0}[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m?"
msgstr "Er du sikker på, at du vil slette mødet med titlen \"{0}\"?"

evolution.master.da.po L5765
#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:16
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mAre you sure you want to delete the appointment titled [0m[1;31;41m'{0}'?[0m"
msgid "Are you sure you want to delete the appointment titled [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m{0}[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m?"
msgstr "Er du sikker på, at du vil slette aftalen med titlen \"{0}\"?"

evolution.master.da.po L5782
#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:19
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mAre you sure you want to delete the [0m[1;31;41m'{0}' task?[0m"
msgid "Are you sure you want to delete the [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m{0}[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m task?"
msgstr "Er du sikker på, at du vil slette opgaven \"{0}\"?"

evolution.master.da.po L5788
#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:20
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mAre you sure you want to delete the memo [0m[1;31;41m'{0}'?[0m"
msgid "Are you sure you want to delete the memo [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m{0}[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m?"
msgstr "Er du sikker på, at du vil slette memoet \"{0}\"?"

evolution.master.da.po L5978
#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:57
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mDelete calendar [0m[1;31;41m'{0}'?[0m"
msgid "Delete calendar [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m{0}[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m?"
msgstr "Slet kalenderen \"{0}\"?"

evolution.master.da.po L5988
#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:59
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mDelete task list [0m[1;31;41m'{0}'?[0m"
msgid "Delete task list [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m{0}[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m?"
msgstr "Slet opgave-listen \"{0}\"?"

evolution.master.da.po L5998
#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:61
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mDelete memo list [0m[1;31;41m'{0}'?[0m"
msgid "Delete memo list [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m{0}[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m?"
msgstr "Slet memolisten \"{0}\"?"

evolution.master.da.po L6008
#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:63
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mDelete remote calendar [0m[1;31;41m'{0}'?[0m"
msgid "Delete remote calendar [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m{0}[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m?"
msgstr "Slet ekstern kalender \"{0}\"?"

evolution.master.da.po L6016
#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:64
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mThis will permanently remove the calendar [0m[1;31;41m'{0}' from the server. Are you [0m"
#| "[1;31;41msure you want to proceed?[0m"
msgid ""
"This will permanently remove the calendar [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m{0}[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m from the server. Are you "
"sure you want to proceed?"
msgstr ""
"Dette vil fjerne kalenderen \"{0}\" fra serveren for bestandigt. Er du "
"sikker på at du vil fortsætte?"

evolution.master.da.po L6026
#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:66
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mDelete remote task list [0m[1;31;41m'{0}'?[0m"
msgid "Delete remote task list [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m{0}[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m?"
msgstr "Slet ekstern opgaveliste \"{0}\"?"

evolution.master.da.po L6034
#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:67
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mThis will permanently remove the task list [0m[1;31;41m'{0}' from the server. Are you [0m"
#| "[1;31;41msure you want to proceed?[0m"
msgid ""
"This will permanently remove the task list [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m{0}[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m from the server. Are you "
"sure you want to proceed?"
msgstr ""
"Dette vil fjerne opgavelisten \"{0}\" fra serveren for bestandigt. Er du "
"sikker på at du vil fortsætte?"

evolution.master.da.po L6044
#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:68
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mDelete remote memo list [0m[1;31;41m'{0}'?[0m"
msgid "Delete remote memo list [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m{0}[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m?"
msgstr "Slet ekstern memoliste \"{0}\"?"

evolution.master.da.po L6052
#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:69
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mThis will permanently remove the memo list [0m[1;31;41m'{0}' from the server. Are you [0m"
#| "[1;31;41msure you want to proceed?[0m"
msgid ""
"This will permanently remove the memo list [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m{0}[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m from the server. Are you "
"sure you want to proceed?"
msgstr ""
"Dette vil fjerne memolisten \"{0}\" fra serveren for bestandigt. Er du "
"sikker på at du vil fortsætte?"

evolution.master.da.po L6091
#. Translators: {0} is the name of the calendar.
#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:76
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mError loading calendar [0m[1;31;41m'{0}'[0m"
msgid "Error loading calendar [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m{0}[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Fejl ved indlæsning af kalenderen \"{0}\""

evolution.master.da.po L6108
#. Translators: {0} is the name of the calendar source
#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:80
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41m'{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a [0m"
#| "[1;31;41mdifferent calendar that can accept appointments.[0m"
msgid ""
"[1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m{0}[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a "
"different calendar that can accept appointments."
msgstr ""
"\"{0}\" er en skrivebeskyttet kalender og kan ikke ændres. Vælg en anden "
"kalender, som kan acceptere aftaler."

evolution.master.da.po L6124
#. Translators: {0} is the name of the calendar source
#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:83
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41m'{0}' does not support assigned tasks, please select a different task list.[0m"
msgid ""
"[1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m{0}[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m does not support assigned tasks, please select a different task list."
msgstr ""
"\"{0}\" understøtter ikke tildelte opgaver, vælg en anden opgaveliste."

evolution.master.da.po L6133
#. Translators: {0} is the name of the task list.
#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:85
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mError loading task list [0m[1;31;41m'{0}'[0m"
msgid "Error loading task list [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m{0}[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Fejl ved indlæsning af opgavelisten \"{0}\""

evolution.master.da.po L6144
#. Translators: {0} is the name of the memo list.
#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:88
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mError loading memo list [0m[1;31;41m'{0}'[0m"
msgid "Error loading memo list [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m{0}[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Fejl ved indlæsning af memolisten \"{0}\""

evolution.master.da.po L6155
#. Translators: {0} is the name of the calendar/memo list/task list.
#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:91
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mFailed to add timezone to [0m[1;31;41m'{0}'[0m"
msgid "Failed to add timezone to [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m{0}[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Kunne ikke føje tidszone til \"{0}\""

evolution.master.da.po L6167
#. Translators: {0} is the name of the calendar.
#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:95
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mFailed to open calendar [0m[1;31;41m'{0}'[0m"
msgid "Failed to open calendar [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m{0}[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Kunne ikke åbne kalenderen \"{0}\""

evolution.master.da.po L6174
#. Translators: {0} is the name of the memo list.
#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:97
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mFailed to open memo list [0m[1;31;41m'{0}'[0m"
msgid "Failed to open memo list [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m{0}[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Kunne ikke åbne memolisten \"{0}\""

evolution.master.da.po L6181
#. Translators: {0} is the name of the task list.
#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:99
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mFailed to open task list [0m[1;31;41m'{0}'[0m"
msgid "Failed to open task list [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m{0}[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Kunne ikke åbne opgavelisten \"{0}\""

evolution.master.da.po L6188
#. Translators: {0} is the name of the calendar.
#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:101
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mFailed to create an event in the calendar [0m[1;31;41m'{0}'[0m"
msgid "Failed to create an event in the calendar [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m{0}[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Kunne ikke oprette en begivenhed i kalenderen \"{0}\""

evolution.master.da.po L6195
#. Translators: {0} is the name of the memo list.
#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:103
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mFailed to create a memo in the memo list [0m[1;31;41m'{0}'[0m"
msgid "Failed to create a memo in the memo list [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m{0}[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Kunne ikke oprette et memo i memolisten \"{0}\""

evolution.master.da.po L6202
#. Translators: {0} is the name of the task list.
#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:105
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mFailed to create a task in the task list [0m[1;31;41m'{0}'[0m"
msgid "Failed to create a task in the task list [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m{0}[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Kunne ikke oprette en opgave i opgavelisten \"{0}\""

evolution.master.da.po L6209
#. Translators: {0} is the name of the calendar.
#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:107
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mFailed to modify an event in the calendar [0m[1;31;41m'{0}'[0m"
msgid "Failed to modify an event in the calendar [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m{0}[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Kunne ikke ændre en begivenhed i kalenderen \"{0}\""

evolution.master.da.po L6216
#. Translators: {0} is the name of the memo list.
#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:109
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mFailed to modify a memo in the memo list [0m[1;31;41m'{0}'[0m"
msgid "Failed to modify a memo in the memo list [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m{0}[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Kunne ikke ændre et memo i memolisten \"{0}\""

evolution.master.da.po L6223
#. Translators: {0} is the name of the task list.
#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:111
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mFailed to modify a task in the task list [0m[1;31;41m'{0}'[0m"
msgid "Failed to modify a task in the task list [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m{0}[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Kunne ikke ændre en opgave i opgavelisten \"{0}\""

evolution.master.da.po L6230
#. Translators: {0} is the name of the calendar.
#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:113
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mFailed to delete an event in the calendar [0m[1;31;41m'{0}'[0m"
msgid "Failed to delete an event in the calendar [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m{0}[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Kunne ikke slette en begivenhed i kalenderen \"{0}\""

evolution.master.da.po L6237
#. Translators: {0} is the name of the memo list.
#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:115
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mFailed to delete a memo in the memo list [0m[1;31;41m'{0}'[0m"
msgid "Failed to delete a memo in the memo list [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m{0}[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Kunne ikke slette et memo i memolisten \"{0}\""

evolution.master.da.po L6244
#. Translators: {0} is the name of the task list.
#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:117
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mFailed to delete a task in the task list [0m[1;31;41m'{0}'[0m"
msgid "Failed to delete a task in the task list [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m{0}[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Kunne ikke slette en opgave i opgavelisten \"{0}\""

evolution.master.da.po L6251
#. Translators: {0} is the name of the calendar.
#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:119
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mFailed to update an event in the calendar [0m[1;31;41m'{0}'[0m"
msgid "Failed to update an event in the calendar [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m{0}[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Kunne ikke opdatere en begivenhed i kalenderen \"{0}\""

evolution.master.da.po L6258
#. Translators: {0} is the name of the memo list.
#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:121
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mFailed to update a memo in the memo list [0m[1;31;41m'{0}'[0m"
msgid "Failed to update a memo in the memo list [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m{0}[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Kunne ikke opdatere et memo i memolisten \"{0}\""

evolution.master.da.po L6265
#. Translators: {0} is the name of the task list.
#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:123
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mFailed to update a task in the task list [0m[1;31;41m'{0}'[0m"
msgid "Failed to update a task in the task list [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m{0}[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Kunne ikke opdatere en opgave i opgavelisten \"{0}\""

evolution.master.da.po L6272
#. Translators: {0} is the name of the calendar.
#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:125
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mFailed to send an event to the calendar [0m[1;31;41m'{0}'[0m"
msgid "Failed to send an event to the calendar [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m{0}[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Kunne ikke sende en begivenhed til kalenderen \"{0}\""

evolution.master.da.po L6279
#. Translators: {0} is the name of the memo list.
#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:127
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mFailed to send a memo to the memo list [0m[1;31;41m'{0}'[0m"
msgid "Failed to send a memo to the memo list [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m{0}[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Kunne ikke sende et memo til memolisten \"{0}\""

evolution.master.da.po L6286
#. Translators: {0} is the name of the task list.
#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:129
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mFailed to send a task to the task list [0m[1;31;41m'{0}'[0m"
msgid "Failed to send a task to the task list [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m{0}[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Kunne ikke sende en opgave til opgavelisten \"{0}\""

evolution.master.da.po L6293
#. Translators: {0} is the name of the calendar.
#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:131
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mError creating view for the calendar [0m[1;31;41m'{0}'[0m"
msgid "Error creating view for the calendar [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m{0}[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Fejl ved oprettelse af visning for kalenderen \"{0}\""

evolution.master.da.po L6300
#. Translators: {0} is the name of the task list.
#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:133
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mError creating view for the task list [0m[1;31;41m'{0}'[0m"
msgid "Error creating view for the task list [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m{0}[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Fejl ved oprettelse af visning for opgavelisten \"{0}\""

evolution.master.da.po L6307
#. Translators: {0} is the name of the memo list.
#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:135
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mError creating view for the memo list [0m[1;31;41m'{0}'[0m"
msgid "Error creating view for the memo list [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m{0}[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Fejl ved oprettelse af visning for memolisten \"{0}\""

evolution.master.da.po L6314
#. Translators: {0} is the name of the calendar.
#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:137
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mFailed to copy an event into the calendar [0m[1;31;41m'{0}'[0m"
msgid "Failed to copy an event into the calendar [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m{0}[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Kunne ikke kopiere en begivenhed ind i kalenderen \"{0}\""

evolution.master.da.po L6321
#. Translators: {0} is the name of the task list.
#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:139
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mFailed to copy a task into the task list [0m[1;31;41m'{0}'[0m"
msgid "Failed to copy a task into the task list [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m{0}[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Kunne ikke kopiere en opgave ind i opgavelisten \"{0}\""

evolution.master.da.po L6328
#. Translators: {0} is the name of the memo list.
#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:141
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mFailed to copy a memo into the memo list [0m[1;31;41m'{0}'[0m"
msgid "Failed to copy a memo into the memo list [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m{0}[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Kunne ikke kopiere et memo ind i memolisten \"{0}\""

evolution.master.da.po L6335
#. Translators: {0} is the name of the calendar.
#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:143
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mFailed to move an event into the calendar [0m[1;31;41m'{0}'[0m"
msgid "Failed to move an event into the calendar [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m{0}[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Kunne ikke flytte en begivenhed ind i kalenderen \"{0}\""

evolution.master.da.po L6342
#. Translators: {0} is the name of the task list.
#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:145
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mFailed to move a task into the task list [0m[1;31;41m'{0}'[0m"
msgid "Failed to move a task into the task list [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m{0}[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Kunne ikke flytte en opgave ind i opgavelisten \"{0}\""

evolution.master.da.po L6349
#. Translators: {0} is the name of the memo list.
#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:147
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mFailed to move a memo into the memo list [0m[1;31;41m'{0}'[0m"
msgid "Failed to move a memo into the memo list [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m{0}[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Kunne ikke flytte et memo ind i memolisten \"{0}\""

evolution.master.da.po L6356
#. Translators: {0} is the name of the calendar.
#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:149
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mFailed to get an event from the calendar [0m[1;31;41m'{0}'[0m"
msgid "Failed to get an event from the calendar [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m{0}[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Kunne ikke hente en begivenhed fra kalenderen \"{0}\""

evolution.master.da.po L6363
#. Translators: {0} is the name of the task list.
#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:151
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mFailed to get a task from the task list [0m[1;31;41m'{0}'[0m"
msgid "Failed to get a task from the task list [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m{0}[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Kunne ikke hente en opgave fra opgavelisten \"{0}\""

evolution.master.da.po L6370
#. Translators: {0} is the name of the memo list.
#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:153
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mFailed to get a memo from the memo list [0m[1;31;41m'{0}'[0m"
msgid "Failed to get a memo from the memo list [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m{0}[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Kunne ikke hente et memo fra memolisten \"{0}\""

evolution.master.da.po L6377
#. Translators: {0} is the name of the calendar.
#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:155
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mCopying an event into the calendar [0m[1;31;41m'{0}'[0m"
msgid "Copying an event into the calendar [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m{0}[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Kopierer en begivenhed ind i kalenderen \"{0}\""

evolution.master.da.po L6384
#. Translators: {0} is the name of the task list.
#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:157
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mCopying a task into the task list [0m[1;31;41m'{0}'[0m"
msgid "Copying a task into the task list [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m{0}[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Kopierer en opgave ind i opgavelisten \"{0}\""

evolution.master.da.po L6391
#. Translators: {0} is the name of the memo list.
#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:159
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mCopying a memo into the memo list [0m[1;31;41m'{0}'[0m"
msgid "Copying a memo into the memo list [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m{0}[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Kopierer et memo ind i memolisten \"{0}\""

evolution.master.da.po L6398
#. Translators: {0} is the name of the calendar.
#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:161
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mMoving an event into the calendar [0m[1;31;41m'{0}'[0m"
msgid "Moving an event into the calendar [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m{0}[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Flytter en begivenhed ind i kalenderen \"{0}\""

evolution.master.da.po L6405
#. Translators: {0} is the name of the task list.
#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:163
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mMoving a task into the task list [0m[1;31;41m'{0}'[0m"
msgid "Moving a task into the task list [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m{0}[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Flytter en opgave ind i opgavelisten \"{0}\""

evolution.master.da.po L6412
#. Translators: {0} is the name of the memo list.
#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:165
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mMoving a memo into the memo list [0m[1;31;41m'{0}'[0m"
msgid "Moving a memo into the memo list [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m{0}[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Flytter et memo ind i memolisten \"{0}\""

evolution.master.da.po L6419
#. Translators: {0} is the name of the calendar.
#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:167
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mFailed to refresh calendar [0m[1;31;41m'{0}'[0m"
msgid "Failed to refresh calendar [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m{0}[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Kunne ikke opdatere kalenderen \"{0}\""

evolution.master.da.po L6426
#. Translators: {0} is the name of the task list.
#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:169
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mFailed to refresh task list [0m[1;31;41m'{0}'[0m"
msgid "Failed to refresh task list [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m{0}[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Kunne ikke opdatere opgavelisten \"{0}\""

evolution.master.da.po L6433
#. Translators: {0} is the name of the memo list.
#: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:171
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mFailed to refresh memo list [0m[1;31;41m'{0}'[0m"
msgid "Failed to refresh memo list [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m{0}[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Kunne ikke opdatere memolisten \"{0}\""

evolution.master.da.po L6975
#: ../src/calendar/gui/e-cal-data-model.c:1631
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mCreating view for calendar [0m[1;31;41m'%s'[0m"
msgid "Creating view for calendar [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Opretter visning for kalenderen \"%s\""

evolution.master.da.po L6981
#: ../src/calendar/gui/e-cal-data-model.c:1635
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mCreating view for task list [0m[1;31;41m'%s'[0m"
msgid "Creating view for task list [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Opretter visning for opgavelisten \"%s\""

evolution.master.da.po L6987
#: ../src/calendar/gui/e-cal-data-model.c:1639
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mCreating view for memo list [0m[1;31;41m'%s'[0m"
msgid "Creating view for memo list [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Opretter visning for memolisten \"%s\""

evolution.master.da.po L6997
#: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:299
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mCopying events to the calendar [0m[1;31;41m'%s'[0m"
msgid "Copying events to the calendar [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Kopierer begivenheder til kalenderen \"%s\""

evolution.master.da.po L7003
#: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:305
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mCopying memos to the memo list [0m[1;31;41m'%s'[0m"
msgid "Copying memos to the memo list [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Kopierer memoer til memolisten \"%s\""

evolution.master.da.po L7009
#: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:311
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mCopying tasks to the task list [0m[1;31;41m'%s'[0m"
msgid "Copying tasks to the task list [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Kopierer opgaver til opgavelisten \"%s\""

evolution.master.da.po L7015
#: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:530
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41m_Delete this item from all other recipient's mailboxes?[0m"
msgid "_Delete this item from all other recipient[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0ms mailboxes?"
msgstr "_Slet dette element fra alle øvrige modtageres brevbakker?"

evolution.master.da.po L7145
#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:853
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mPasted text doesn't contain valid iCalendar data[0m"
msgid "Pasted text doesn[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt contain valid iCalendar data"
msgstr "Indsat tekst indeholder ikke gyldige iCalendar-data"

evolution.master.da.po L7296
#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:1402 ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:613
#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1249
#: ../src/modules/calendar/e-cal-base-shell-backend.c:289
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mSource with UID [0m[1;31;41m'%s' not found[0m"
msgid "Source with UID [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m not found"
msgstr "Kilde med UID \"%s\" ikke fundet"

evolution.master.da.po L7495
#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:966
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mGetting events to purge in the calendar [0m[1;31;41m'%s'[0m"
msgid "Getting events to purge in the calendar [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Henter begivenheder som skal slettes i kalenderen \"%s\""

evolution.master.da.po L7501
#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:970
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mGetting memos to purge in the memo list [0m[1;31;41m'%s'[0m"
msgid "Getting memos to purge in the memo list [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Henter memoer som skal slettes i memolisten \"%s\""

evolution.master.da.po L7507
#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:974
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mGetting tasks to purge in the task list [0m[1;31;41m'%s'[0m"
msgid "Getting tasks to purge in the task list [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Henter opgaver som skal slettes i opgavelisten \"%s\""

evolution.master.da.po L7513
#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1000
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mPurging events in the calendar [0m[1;31;41m'%s'[0m"
msgid "Purging events in the calendar [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Sletter begivenheder i kalenderen \"%s\""

evolution.master.da.po L7519
#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1004
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mPurging memos in the memo list [0m[1;31;41m'%s'[0m"
msgid "Purging memos in the memo list [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Sletter memoer i memolisten \"%s\""

evolution.master.da.po L7525
#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1008
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mPurging tasks in the task list [0m[1;31;41m'%s'[0m"
msgid "Purging tasks in the task list [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Sletter opgaver fra opgavelisten \"%s\""

evolution.master.da.po L7608
#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:99
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mEvent's time is in the past[0m"
msgid "Event[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0ms time is in the past"
msgstr "Begivenhedens tidspunkt er i fortiden"

evolution.master.da.po L7826
#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-attachments.c:194
#: ../src/e-util/e-attachment.c:2419
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mCould not load [0m[1;31;41m'%s'[0m"
msgid "Could not load [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Kunne ikke indlæse \"%s\""

evolution.master.da.po L7845
#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-attachments.c:428
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mAttachment [0m[1;31;41m'%s' cannot be found, remove it from the list, please[0m"
msgid "Attachment [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m cannot be found, remove it from the list, please"
msgstr "Bilaget \"%s\" kan ikke findes. Fjern det venligst fra listen"

evolution.master.da.po L7852
#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-attachments.c:445
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid ""
#| "[1;31;41mAttachment [0m[1;31;41m'%s' doesn't have valid URI, remove it from the list, please[0m"
msgid ""
"Attachment [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m doesn[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt have valid URI, remove it from the list, please"
msgstr "Bilaget \"%s\" har ikke en gyldig URI. Fjern det venligst fra listen"

evolution.master.da.po L7888
#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:311
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mCannot find attendee [0m[1;31;41m'%s' in the list of attendees[0m"
msgid "Cannot find attendee [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m in the list of attendees"
msgstr "Kan ikke finde deltageren \"%s\" i deltagerlisten"

evolution.master.da.po L7894
#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:318
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mNot enough rights to delete attendee [0m[1;31;41m'%s'[0m"
msgid "Not enough rights to delete attendee [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Ikke tilstrækkelige rettigheder til at slette deltageren \"%s\""

evolution.master.da.po L8538
#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:224
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mTask's start date is in the past[0m"
msgid "Task[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0ms start date is in the past"
msgstr "Opgavens startdato er i fortiden"

evolution.master.da.po L8544
#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:232
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mTask's due date is in the past[0m"
msgid "Task[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0ms due date is in the past"
msgstr "Opgavens forfaldsdato er i fortiden"

evolution.master.da.po L11577
#: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:2
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mThe file [0m[1;31;41m'{0}' is not a regular file and cannot be sent in a message.[0m"
msgid ""
"The file [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m{0}[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m is not a regular file and cannot be sent in a message."
msgstr "Filen \"{0}\" er ikke en normal fil, og kan ikke sendes i et brev."

evolution.master.da.po L11588
#: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:4
#: ../src/e-util/e-system.error.xml.h:5
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mBecause [0m[1;31;41m\"{1}\".[0m"
msgid "Because [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0m{1}[1;31;41m\"[0m[1;33;42m”[0m."
msgstr "Fordi \"{1}\"."

evolution.master.da.po L11628
#: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:11
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mAre you sure you want to discard the message,[0m[1;31;41m titled '{0}', you are [0m"
#| "[1;31;41mcomposing?[0m"
msgid ""
"Are you sure you want to discard the message, titled [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m{0}[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m, you are "
"composing?"
msgstr ""
"Er du sikker på, at du vil kassere brevet med titlen \"{0}\", som du er ved "
"at skrive?"

evolution.master.da.po L11747
#: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:35
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mThe message will be saved to your local Outbox folder,[0m[1;31;41m because the [0m"
#| "[1;31;41mdestination service is currently unavailable. You can send the message by [0m"
#| "[1;31;41mclicking the Send/Receive button in Evolution's toolbar.[0m"
msgid ""
"The message will be saved to your local Outbox folder, because the "
"destination service is currently unavailable. You can send the message by "
"clicking the Send/Receive button in Evolution[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0ms toolbar."
msgstr ""
"Brevet vil blive gemt i din lokale udbakke, da destinationstjensten i "
"øjeblikket ikke er tilgængelig. Når du igen kommer på nettet, kan du sende "
"brevet ved at trykke på \"Send/Modtag\"-knappen i Evolutions værktøjsbjælke."

evolution.master.da.po L11789
#: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:41
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41m_Don't lose formatting[0m"
msgid "_Don[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt lose formatting"
msgstr "_Behold formatering"

evolution.master.da.po L12183
#: ../src/em-format/e-mail-parser-message-external.c:110
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mPointer to local file [0m[1;31;41m(%s) valid at site \"%s\"[0m"
msgid "Pointer to local file (%s) valid at site [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m\[0m[1;33;42m”[0m[1;31;41m"[0m"
msgstr "Peger til lokal fil (%s) gyldig på netsted \"%s\""

evolution.master.da.po L12199
#: ../src/em-format/e-mail-parser-message-external.c:149
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mPointer to unknown external data [0m[1;31;41m(\"%s\" type)[0m"
msgid "Pointer to unknown external data ([1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m\[0m[1;33;42m”[0m[1;31;41m"[0m type)"
msgstr "Peger til ukendt ekstern data (\"%s\"-type)"

evolution.master.da.po L12369
#: ../src/e-util/e-attachment.c:3551
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mCould not save [0m[1;31;41m'%s'[0m"
msgid "Could not save [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Kunne ikke gemme \"%s\""

evolution.master.da.po L12495
#: ../src/e-util/e-attachment-view.c:658
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mOpen With [0m[1;31;41m\"%s\"[0m"
msgid "Open With [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m\[0m[1;33;42m”[0m[1;31;41m"[0m"
msgstr "Åbn med \"%s\""

evolution.master.da.po L12616
#: ../src/e-util/e-category-completion.c:304
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mCreate category [0m[1;31;41m\"%s\"[0m"
msgid "Create category [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m\[0m[1;33;42m”[0m[1;31;41m"[0m"
msgstr "Opret kategorien \"%s\""

evolution.master.da.po L12644
#: ../src/e-util/e-category-editor.c:271
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid ""
#| "[1;31;41mThere is already a category [0m[1;31;41m'%s' in the configuration. Please use another [0m"
#| "[1;31;41mname[0m"
msgid ""
"There is already a category [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m in the configuration. Please use another "
"name"
msgstr ""
"Kategorien \"%s\" findes allerede i konfigurationen. Brug venligst et andet "
"navn"

evolution.master.da.po L12784
#: ../src/e-util/e-client-cache.c:1149 ../src/e-util/e-client-cache.c:1280
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mCannot create a client object from extension name [0m[1;31;41m'%s'[0m"
msgid "Cannot create a client object from extension name [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Kan ikke oprette et klientobjekt ud fra filendelsen \"%s\""

evolution.master.da.po L13088
#. Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ days ]"
#: ../src/e-util/e-dialog-widgets.c:181
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mdays[0m"
msgctxt "time-unit"
msgid "days"
msgstr "dage"

evolution.master.da.po L13096
#. Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ weeks ]"
#: ../src/e-util/e-dialog-widgets.c:183
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mweeks[0m"
msgctxt "time-unit"
msgid "weeks"
msgstr "uger"

evolution.master.da.po L13104
#. Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ months ]"
#: ../src/e-util/e-dialog-widgets.c:185
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mmonths[0m"
msgctxt "time-unit"
msgid "months"
msgstr "måneder"

evolution.master.da.po L13112
#. Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ years ]"
#: ../src/e-util/e-dialog-widgets.c:187
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41myears[0m"
msgctxt "time-unit"
msgid "years"
msgstr "år"

evolution.master.da.po L13233
#. Translators: The string value is the basename of a file.
#: ../src/e-util/e-file-utils.c:125
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mWriting [0m[1;31;41m\"%s\"[0m"
msgid "Writing [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m\[0m[1;33;42m”[0m[1;31;41m"[0m"
msgstr "Skriver \"%s\""

evolution.master.da.po L13241
#. Translators: The first string value is the basename of a
#. * remote file, the second string value is the hostname.
#: ../src/e-util/e-file-utils.c:130
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mWriting [0m[1;31;41m\"%s\" to %s[0m"
msgid "Writing [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m\[0m[1;33;42m”[0m[1;31;41m"[0m to %s"
msgstr "Skriver \"%s\" til %s"

evolution.master.da.po L14326
#: ../src/e-util/e-html-editor-spell-check-dialog.c:83
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41m<b>Suggestions for '%s'</b>[0m"
msgid "<b>Suggestions for [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m</b>"
msgstr "<b>Forslag til \"%s\"</b>"

evolution.master.da.po L14451
#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:536
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mEvolution checked for settings to import from the following applications:[0m[1;31;41m [0m"
#| "[1;31;41mPine, Netscape, Elm, iCalendar, KMail. No importable settings found. If you [0m"
#| "[1;31;41mwould like to try again, please click the \"Back\" button.[0m"
msgid ""
"Evolution checked for settings to import from the following applications: "
"Pine, Netscape, Elm, iCalendar, KMail. No importable settings found. If you "
"would like to try again, please click the [1;31;41m\[0m[1;33;42m“Back”[0m[1;31;41m"Back\"[0m button."
msgstr ""
"Evolution undersøgte om indstillinger kunne importeres fra følgende "
"programmer: Pine, Netscape, Elm, iCalendar og KMail. Ingen indstillinger som "
"kunne importeres blev fundet. Hvis du vil prøve igen, kan du klikke på "
"knappen \"Tilbage\"."

evolution.master.da.po L14524
#: ../src/e-util/e-import-assistant.c:1365
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mClick [0m[1;31;41m\"Apply\" to begin importing the file into Evolution.[0m"
msgid "Click [1;31;41m\[0m[1;33;42m“Apply”[0m[1;31;41m"Apply\"[0m to begin importing the file into Evolution."
msgstr "Klik \"Anvend\" for at starte import af filen til Evolution."

evolution.master.da.po L14605
# Jeg har ingen ide om, hvorvidt "ved" er rigtigt. Jeg har fejlmeldt strengen
#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:2501
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mOpening calendar [0m[1;31;41m'%s'[0m"
msgid "Opening calendar [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Åbner kalenderen \"%s\""

evolution.master.da.po L14611
#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:2504
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mOpening memo list [0m[1;31;41m'%s'[0m"
msgid "Opening memo list [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Åbner memoliste \"%s\""

evolution.master.da.po L14617
#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:2507
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mOpening task list [0m[1;31;41m'%s'[0m"
msgid "Opening task list [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Åbner opgaveliste \"%s\""

evolution.master.da.po L14623
#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:2510
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mOpening address book [0m[1;31;41m'%s'[0m"
msgid "Opening address book [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Åbner adressebogen \"%s\""

evolution.master.da.po L15132
#. + Add to Dictionary
#: ../src/e-util/e-spell-entry.c:588
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mAdd [0m[1;31;41m\"%s\" to Dictionary[0m"
msgid "Add [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m\[0m[1;33;42m”[0m[1;31;41m"[0m to Dictionary"
msgstr "Tilføj \"%s\" til ordbog"

evolution.master.da.po L15147
#: ../src/e-util/e-system.error.xml.h:1
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mA file named [0m[1;31;41m\"{0}\" already exists. Do you want to replace it?[0m"
msgid "A file named [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0m{0}[1;31;41m\[0m[1;33;42m”[0m[1;31;41m"[0m already exists. Do you want to replace it?"
msgstr "En fil med navnet \"{0}\" findes allerede. Vil du erstatte den?"

evolution.master.da.po L15154
#: ../src/e-util/e-system.error.xml.h:2
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mThe file already exists in [0m[1;31;41m\"{0}\". Replacing it will overwrite its contents.[0m"
msgid ""
"The file already exists in [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0m{0}[1;31;41m\"[0m[1;33;42m”[0m. Replacing it will overwrite its "
"contents."
msgstr ""
"Filen findes allerede i \"{0}\". Erstatter du den, vil indholdet blive "
"overskrevet."

evolution.master.da.po L15163
#: ../src/e-util/e-system.error.xml.h:4
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mCannot save file [0m[1;31;41m\"{0}\".[0m"
msgid "Cannot save file [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0m{0}[1;31;41m\"[0m[1;33;42m”[0m."
msgstr "Kan ikke gemme filen \"{0}\"."

evolution.master.da.po L15169
#: ../src/e-util/e-system.error.xml.h:6
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mCannot open file [0m[1;31;41m\"{0}\".[0m"
msgid "Cannot open file [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0m{0}[1;31;41m\"[0m[1;33;42m”[0m."
msgstr "Kan ikke åbne filen \"{0}\"."

evolution.master.da.po L15647
#: ../src/e-util/e-web-view.c:4104
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mSaving image to [0m[1;31;41m'%s'[0m"
msgid "Saving image to [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Gemmer billede til \"%s\""

evolution.master.da.po L15653
#: ../src/e-util/e-web-view.c:4199
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mCannot get URI [0m[1;31;41m'%s', do not know how to download it.[0m"
msgid "Cannot get URI [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m, do not know how to download it."
msgstr "Kan ikke hente URI \"%s\". Ved ikke hvordan den skal downloades."

evolution.master.da.po L15659
#: ../src/e-util/e-widget-undo.c:428
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mUndo [0m[1;31;41m'Insert text'[0m"
msgid "Undo [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mInsert text[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Fortryd \"Indsæt tekst\""

evolution.master.da.po L15665
#: ../src/e-util/e-widget-undo.c:430
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mRedo [0m[1;31;41m'Insert text'[0m"
msgid "Redo [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mInsert text[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Omgør \"Indsæt tekst\""

evolution.master.da.po L15671
#: ../src/e-util/e-widget-undo.c:444
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mUndo [0m[1;31;41m'Delete text'[0m"
msgid "Undo [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mDelete text[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Fortryd \"Slet tekst\""

evolution.master.da.po L15677
#: ../src/e-util/e-widget-undo.c:446
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mRedo [0m[1;31;41m'Delete text'[0m"
msgid "Redo [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mDelete text[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Omgør \"Slet tekst\""

evolution.master.da.po L15751
#: ../src/e-util/filter.error.xml.h:16
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mAre you sure you want to remove rule [0m[1;31;41m'{0}'?[0m"
msgid "Are you sure you want to remove rule [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m{0}[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m?"
msgstr "Er du sikker på, at du vil fjerne reglen \"{0}\"?"

evolution.master.da.po L15806
#: ../src/e-util/filter.ui.h:15
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mThe message's date will be compared against\n[0m"
#| "[1;31;41mthe current time when filtering occurs.[0m"
msgid ""
"The message[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0ms date will be compared against\n"
"the current time when filtering occurs."
msgstr ""
"Brevets datering vil blive sammenlignet med\n"
"det aktuelle tidspunkt når filtreringen sker."

evolution.master.da.po L15818
#: ../src/e-util/filter.ui.h:17
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mThe message's date will be compared against\n[0m"
#| "[1;31;41m12:00am of the date specified.[0m"
msgid ""
"The message[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0ms date will be compared against\n"
"12:00am of the date specified."
msgstr ""
"Brevets datering vil blive sammenlignet med\n"
"klokken 12.00 på den angivne dato."

evolution.master.da.po L15830
#: ../src/e-util/filter.ui.h:19
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mThe message's date will be compared against\n[0m"
#| "[1;31;41ma time relative to when filtering occurs.[0m"
msgid ""
"The message[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0ms date will be compared against\n"
"a time relative to when filtering occurs."
msgstr ""
"Brevets datering vil blive sammenlignet med\n"
"en tid som er relativ til når filtrering sker."

evolution.master.da.po L15955
#: ../src/libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:106
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mSaving message to folder [0m[1;31;41m'%s'[0m"
msgid "Saving message to folder [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Gemmer brev i mappen \"%s\""

evolution.master.da.po L15977
#: ../src/libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:1150
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mRemoving folder [0m[1;31;41m'%s'[0m"
msgid "Removing folder [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Fjerner mappen \"%s\""

evolution.master.da.po L15983
#: ../src/libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:1331
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mFile [0m[1;31;41m\"%s\" has been removed.[0m"
msgid "File [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m\[0m[1;33;42m”[0m[1;31;41m"[0m has been removed."
msgstr "Filen \"%s\" er blevet fjernet."

evolution.master.da.po L16004
#: ../src/libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:1961
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mInvalid folder URI [0m[1;31;41m'%s'[0m"
msgid "Invalid folder URI [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Ugyldig mappe-URI: \"%s\""

evolution.master.da.po L16076
#: ../src/libemail-engine/e-mail-session.c:2444
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mWaiting for [0m[1;31;41m'%s'[0m"
msgid "Waiting for [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Venter på \"%s\""

evolution.master.da.po L16087
#: ../src/libemail-engine/e-mail-session-utils.c:614
#: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:706
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mPosting message to [0m[1;31;41m'%s'[0m"
msgid "Posting message to [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Poster brev i \"%s\""

evolution.master.da.po L16101
#: ../src/libemail-engine/e-mail-session-utils.c:681
#: ../src/libemail-engine/e-mail-session-utils.c:716
#: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:766 ../src/libemail-engine/mail-ops.c:801
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mStoring sent message to [0m[1;31;41m'%s'[0m"
msgid "Storing sent message to [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Gemmer afsendt brev i \"%s\""

evolution.master.da.po L16110
#: ../src/libemail-engine/e-mail-session-utils.c:705
#: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:790
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid ""
#| "[1;31;41mFailed to append to [0m[1;31;41m%s: %s\n[0m"
#| "[1;31;41mAppending to local 'Sent' folder instead.[0m"
msgid ""
"Failed to append to %s: %s\n"
"Appending to local [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mSent[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m folder instead."
msgstr ""
"Kunne ikke føje til %s: %s\n"
"Føjer til lokal \"Afsendte\"-mappe i stedet."

evolution.master.da.po L16121
#: ../src/libemail-engine/e-mail-session-utils.c:735
#: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:818
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mFailed to append to local [0m[1;31;41m'Sent' folder: %s[0m"
msgid "Failed to append to local [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mSent[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m folder: %s"
msgstr "Kunne ikke føje til den lokale \"Afsendte\"-mappe: %s"

evolution.master.da.po L16132
#: ../src/libemail-engine/e-mail-store-utils.c:188
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mDisconnecting from [0m[1;31;41m'%s'[0m"
msgid "Disconnecting from [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Afkobler fra \"%s\""

evolution.master.da.po L16138
#: ../src/libemail-engine/e-mail-store-utils.c:264
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mReconnecting to [0m[1;31;41m'%s'[0m"
msgid "Reconnecting to [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Genopkobler til \"%s\""

evolution.master.da.po L16144
#: ../src/libemail-engine/e-mail-store-utils.c:349
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mPreparing account [0m[1;31;41m'%s' for offline[0m"
msgid "Preparing account [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m for offline"
msgstr "Forbereder kontoen \"%s\" til offlinetilstand"

evolution.master.da.po L16167
#: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:226
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mFetching mail from [0m[1;31;41m'%s'[0m"
msgid "Fetching mail from [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Henter e-mails fra \"%s\""

evolution.master.da.po L16209
#: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:1164
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mMoving messages to [0m[1;31;41m'%s'[0m"
msgid "Moving messages to [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Flytter breve til \"%s\""

evolution.master.da.po L16215
#: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:1165
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mCopying messages to [0m[1;31;41m'%s'[0m"
msgid "Copying messages to [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Kopierer breve til \"%s\""

evolution.master.da.po L16221
#: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:1284
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mStoring folder [0m[1;31;41m'%s'[0m"
msgid "Storing folder [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Gemmer mappen \"%s\""

evolution.master.da.po L16227
#: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:1412
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mExpunging and storing account [0m[1;31;41m'%s'[0m"
msgid "Expunging and storing account [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Tømmer og arkiverer kontoen \"%s\""

evolution.master.da.po L16233
#: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:1413
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mStoring account [0m[1;31;41m'%s'[0m"
msgid "Storing account [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Arkiverer konto \"%s\""

evolution.master.da.po L16239
#: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:1488
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mEmptying trash in [0m[1;31;41m'%s'[0m"
msgid "Emptying trash in [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Tømmer papirkurv i \"%s\""

evolution.master.da.po L16245
#: ../src/libemail-engine/mail-ops.c:1580
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mProcessing folder changes in [0m[1;31;41m'%s'[0m"
msgid "Processing folder changes in [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Behandler mappeændringer i \"%s\""

evolution.master.da.po L16251
#: ../src/libemail-engine/mail-tools.c:68
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mCould not create spool directory [0m[1;31;41m'%s': %s[0m"
msgid "Could not create spool directory [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m: %s"
msgstr "Kunne ikke oprette kø-mappe \"%s\": %s"

evolution.master.da.po L16257
#: ../src/libemail-engine/mail-tools.c:108
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mTrying to movemail a non-mbox source [0m[1;31;41m'%s'[0m"
msgid "Trying to movemail a non-mbox source [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Prøver at bruge movemail på en kilde som ikke er i mbox-format \"%s\""

evolution.master.da.po L16296
#. Translators: The first %s is name of the affected
#. * search folder(s), the second %s is the URI of the
#. * removed folder. For more than one search folder is
#. * each of them on a separate line, with four spaces
#. * in front of its name, without quotes.
#: ../src/libemail-engine/mail-vfolder.c:666
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid ""
#| "[1;31;41mThe Search Folder [0m[1;31;41m\"%s\" has been modified to account for the deleted [0m"
#| "[1;31;41mfolder\n[0m"
#| "[1;31;41m\"%s\".[0m"
msgid ""
"The Search Folder [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m\[0m[1;33;42m”[0m[1;31;41m"[0m has been modified to account for the deleted "
"folder\n"
"[1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m\"[0m[1;33;42m”[0m."
msgid_plural ""
"The following Search Folders\n"
"%s have been modified to account for the deleted folder\n"
"[1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m\"[0m[1;33;42m”[0m."
msgstr[0] ""
"Søgemappen \"%s\" er blevet ændret så den tager højde for den slettede "
"mappe\n"
"\"%s\"."
msgstr[1] ""
"Følgende søgemapper\n"
"%s er blevet ændret så de tager højde for den slettede mappe\n"
"\"%s\"."

evolution.master.da.po L16399
#: ../src/mail/e-mail-config-confirm-page.c:156
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mCongratulations,[0m[1;31;41m your mail configuration is complete.\n[0m"
#| "[1;31;41m\n[0m"
#| "[1;31;41mYou are now ready to send and receive email using Evolution.\n[0m"
#| "[1;31;41m\n[0m"
#| "[1;31;41mClick \"Apply\" to save your settings.[0m"
msgid ""
"Congratulations, your mail configuration is complete.\n"
"\n"
"You are now ready to send and receive email using Evolution.\n"
"\n"
"Click [1;31;41m\[0m[1;33;42m“Apply”[0m[1;31;41m"Apply\"[0m to save your settings."
msgstr ""
"Tillykke, din e-mailkonfiguration er nu fuldført.\n"
"\n"
"Du kan nu sende og modtage e-mails med Evolution. \n"
"\n"
"Klik på \"Anvend\" for at gemme dine indstillinger."

evolution.master.da.po L16576
#: ../src/mail/e-mail-config-identity-page.c:516
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mPlease enter your name and email address below.[0m[1;31;41m The \"optional\" fields [0m"
#| "[1;31;41mbelow do not need to be filled in, unless you wish to include this [0m"
#| "[1;31;41minformation in email you send.[0m"
msgid ""
"Please enter your name and email address below. The [1;31;41m\[0m[1;33;42m“optional”[0m[1;31;41m"optional\"[0m "
"fields below do not need to be filled in, unless you wish to include this "
"information in email you send."
msgstr ""
"Angiv dit navn og din e-mailadresse nedenfor. De \"valgfrie\" felter "
"nedenfor behøver ikke at blive udfyldt, medmindre du ønsker at inkludere "
"disse oplysninger i de e-mails du sender."

evolution.master.da.po L16596
#: ../src/mail/e-mail-config-identity-page.c:582
#: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:354
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mThe above name will be used to identify this account.[0m[1;31;41m\n[0m"
#| "[1;31;41mUse for example, \"Work\" or \"Personal\".[0m"
msgid ""
"The above name will be used to identify this account.\n"
"Use for example, [1;31;41m\[0m[1;33;42m“Work”[0m[1;31;41m"Work\[0m[1;33;42m or [0m[1;31;41m" or \"[0m[1;33;42m“[0mPersonal[1;31;41m\"[0m[1;33;42m”[0m."
msgstr ""
"Navnet ovenfor vil blive brugt til at identificere denne konto.\n"
"For eksempel: \"Arbejde\" eller \"Personligt\"."

evolution.master.da.po L16886
# FORWARD
#: ../src/mail/e-mail-config-welcome-page.c:157
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mWelcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.[0m[1;31;41m\n[0m"
#| "[1;31;41m\n[0m"
#| "[1;31;41mClick \"Next\" to begin.[0m"
msgid ""
"Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.\n"
"\n"
"Click [1;31;41m\[0m[1;33;42m“Next”[0m[1;31;41m"Next\"[0m to begin."
msgstr ""
"Velkommen til assistenten for konfiguration af Evolution e-mail.\n"
"\n"
"Klik \"Næste\" for at begynde."

evolution.master.da.po L17163
#: ../src/mail/e-mail-reader.c:1813 ../src/mail/e-mail-reader.c:3172
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mRetrieving message [0m[1;31;41m'%s'[0m"
msgid "Retrieving message [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Henter brev \"%s\""

evolution.master.da.po L17823
#: ../src/mail/e-mail-reader-utils.c:568
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mRefreshing folder [0m[1;31;41m'%s'[0m"
msgid "Refreshing folder [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Genopfrisker mappen \"%s\""

evolution.master.da.po L17856
#. Translators: %s is replaced with a folder
#. * name %u with count of duplicate messages.
#: ../src/mail/e-mail-reader-utils.c:1676
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid ""
#| "[1;31;41mFolder [0m[1;31;41m'%s' contains %u duplicate message. Are you sure you want to delete [0m"
#| "[1;31;41mit?[0m"
msgid ""
"Folder [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m contains %u duplicate message. Are you sure you want to delete "
"it?"
msgid_plural ""
"Folder [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m contains %u duplicate messages. Are you sure you want to "
"delete them?"
msgstr[0] ""
"Mappen \"%s\" indeholder %u duplikeret brev. Er du sikker på at du ønsker at "
"slette den?"
msgstr[1] ""
"Mappen \"%s\" indeholder %u duplikerede breve. Er du sikker på at du ønsker "
"at slette dem?"

evolution.master.da.po L17906
#: ../src/mail/e-mail-ui-session.c:863
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mNo data source found for UID [0m[1;31;41m'%s'[0m"
msgid "No data source found for UID [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Ingen datakilde fundet for UID \"%s\""

evolution.master.da.po L18120
#: ../src/mail/em-folder-tree.c:683
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mFolder names cannot contain [0m[1;31;41m'/'[0m"
msgid "Folder names cannot contain [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m/[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Mappenavne kan ikke indeholde \"/\""

evolution.master.da.po L18746
#. Destination folder, was set in our widget
#: ../src/mail/importers/mail-importer.c:187
#: ../src/mail/importers/mail-importer.c:312
#: ../src/plugins/dbx-import/dbx-importer.c:605
#: ../src/plugins/pst-import/pst-importer.c:756
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mImporting [0m[1;31;41m'%s'[0m"
msgid "Importing [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Importerer \"%s\""

evolution.master.da.po L18804
#. Translators: The first %s is name of the affected
#. * filter rule(s), the second %s is URI of the removed
#. * folder. For more than one filter rule is each of
#. * them on a separate line, with four spaces in front
#. * of its name, without quotes.
#: ../src/mail/mail-autofilter.c:509
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid ""
#| "[1;31;41mThe filter rule [0m[1;31;41m\"%s\" has been modified to account for the deleted folder\n[0m"
#| "[1;31;41m\"%s\".[0m"
msgid ""
"The filter rule [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m\[0m[1;33;42m”[0m[1;31;41m"[0m has been modified to account for the deleted "
"folder\n"
"[1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m\"[0m[1;33;42m”[0m."
msgid_plural ""
"The following filter rules\n"
"%s have been modified to account for the deleted folder\n"
"[1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m\"[0m[1;33;42m”[0m."
msgstr[0] ""
"Filterreglen \"%s\" er blevet ændret så den tager højde for den slettede "
"mappe\n"
"\"%s\"."
msgstr[1] ""
"Følgende filterregler\n"
"\"%s\" er blevet ændret så de tager højde for den slettede mappe\n"
"\"%s\"."

evolution.master.da.po L19283
#: ../src/mail/mail-dialogs.ui.h:12
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mThe messages you have selected for follow up are listed below.[0m[1;31;41m\n[0m"
#| "[1;31;41mPlease select a follow up action from the \"Flag\" menu.[0m"
msgid ""
"The messages you have selected for follow up are listed below.\n"
"Please select a follow up action from the [1;31;41m\[0m[1;33;42m“Flag”[0m[1;31;41m"Flag\"[0m menu."
msgstr ""
"De breve som du vil følge op på vises nedenfor.\n"
"Vælg en opfølgningshandling fra menupunktet \"Markering\"."

evolution.master.da.po L19342
#: ../src/mail/mail.error.xml.h:3
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mYour login to your server [0m[1;31;41m\"{0}\" as \"{0}\" failed.[0m"
msgid "Your login to your server [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0m{0}[1;31;41m\[0m[1;33;42m”[0m[1;31;41m"[0m[1;33;42m as [0m[1;31;41m as \"[0m[1;33;42m“[0m{0}[1;31;41m\[0m[1;33;42m”[0m[1;31;41m"[0m failed."
msgstr "Dit logind på serveren \"{0}\" som \"{0}\" mislykkedes."

evolution.master.da.po L19517
#: ../src/mail/mail.error.xml.h:38
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mAre you sure you want to permanently remove all the deleted messages in [0m"
#| "[1;31;41mfolder [0m[1;31;41m\"{0}\"?[0m"
msgid ""
"Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in "
"folder [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0m{0}[1;31;41m\"[0m[1;33;42m”[0m?"
msgstr ""
"Er du sikker på, at du permanent vil fjerne alle de slettede breve i mappen "
"\"{0}\"?"

evolution.master.da.po L19586
#: ../src/mail/mail.error.xml.h:54
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mCannot save to directory [0m[1;31;41m\"{0}\".[0m"
msgid "Cannot save to directory [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0m{0}[1;31;41m\"[0m[1;33;42m”[0m."
msgstr "Kan ikke gemme i kataloget \"{0}\"."

evolution.master.da.po L19592
#: ../src/mail/mail.error.xml.h:55
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mCannot save to file [0m[1;31;41m\"{0}\".[0m"
msgid "Cannot save to file [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0m{0}[1;31;41m\"[0m[1;33;42m”[0m."
msgstr "Kan ikke gemme filen \"{0}\"."

evolution.master.da.po L19598
#: ../src/mail/mail.error.xml.h:56
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mCannot create the save directory,[0m[1;31;41m because \"{1}\"[0m"
msgid "Cannot create the save directory, because [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0m{1}[1;31;41m\[0m[1;33;42m”[0m[1;31;41m"[0m"
msgstr "Kan ikke oprette gemmekataloget, fordi \"{1}\""

evolution.master.da.po L19616
#: ../src/mail/mail.error.xml.h:60
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mCannot delete folder [0m[1;31;41m\"{0}\".[0m"
msgid "Cannot delete folder [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0m{0}[1;31;41m\"[0m[1;33;42m”[0m."
msgstr "Kan ikke slette mappen \"{0}\"."

evolution.master.da.po L19622
#: ../src/mail/mail.error.xml.h:61
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mCannot delete system folder [0m[1;31;41m\"{0}\".[0m"
msgid "Cannot delete system folder [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0m{0}[1;31;41m\"[0m[1;33;42m”[0m."
msgstr "Kan ikke slette systemmappen \"{0}\"."

evolution.master.da.po L19648
#: ../src/mail/mail.error.xml.h:66
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mCannot rename or move system folder [0m[1;31;41m\"{0}\".[0m"
msgid "Cannot rename or move system folder [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0m{0}[1;31;41m\"[0m[1;33;42m”[0m."
msgstr "Kan ikke omdøbe eller flytte systemmappen \"{0}\"."

evolution.master.da.po L19654
#: ../src/mail/mail.error.xml.h:67
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mReally delete folder [0m[1;31;41m\"{0}\" and all of its subfolders?[0m"
msgid "Really delete folder [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0m{0}[1;31;41m\[0m[1;33;42m”[0m[1;31;41m"[0m and all of its subfolders?"
msgstr ""
"Er du sikker på, at du vil slette mappen \"{0}\" og alle dens undermapper?"

evolution.master.da.po L19663
#: ../src/mail/mail.error.xml.h:68
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mIf you delete the folder,[0m[1;31;41m all of its contents and its subfolders' contents [0m"
#| "[1;31;41mwill be deleted permanently.[0m"
msgid ""
"If you delete the folder, all of its contents and its subfolders[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0m contents "
"will be deleted permanently."
msgstr "Hvis du sletter mappen, vil alt indholdet i denne slettes permanent."

evolution.master.da.po L19671
#: ../src/mail/mail.error.xml.h:70
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mReally unsubscribe folder [0m[1;31;41m\"{0}\"?[0m"
msgid "Really unsubscribe folder [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0m{0}[1;31;41m\"[0m[1;33;42m”[0m?"
msgstr "Er du sikker på at du vil afmelde mappen \"{0}\"?"

evolution.master.da.po L19696
#: ../src/mail/mail.error.xml.h:74
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mReally delete folder [0m[1;31;41m\"{0}\"?[0m"
msgid "Really delete folder [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0m{0}[1;31;41m\"[0m[1;33;42m”[0m?"
msgstr "Sikker på at du vil slette mappen \"{0}\"?"

evolution.master.da.po L19721
#: ../src/mail/mail.error.xml.h:78
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mCannot rename [0m[1;31;41m\"{0}\" to \"{1}\".[0m"
msgid "Cannot rename [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0m{0}[1;31;41m\[0m[1;33;42m”[0m[1;31;41m"[0m[1;33;42m to [0m[1;31;41m to \"[0m[1;33;42m“[0m{1}[1;31;41m\"[0m[1;33;42m”[0m."
msgstr "Kan ikke omdøbe \"{0}\" til \"{1}\"."

evolution.master.da.po L19727
#: ../src/mail/mail.error.xml.h:79
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mA folder named [0m[1;31;41m\"{1}\" already exists. Please use a different name.[0m"
msgid "A folder named [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0m{1}[1;31;41m\[0m[1;33;42m”[0m[1;31;41m"[0m already exists. Please use a different name."
msgstr ""
"En mappe med navnet \"{1}\" findes allerede. Brug venligst et andet navn."

evolution.master.da.po L19734
#: ../src/mail/mail.error.xml.h:80
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mCannot move folder [0m[1;31;41m\"{0}\" to \"{1}\".[0m"
msgid "Cannot move folder [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0m{0}[1;31;41m\[0m[1;33;42m”[0m[1;31;41m"[0m[1;33;42m to [0m[1;31;41m to \"[0m[1;33;42m“[0m{1}[1;31;41m\"[0m[1;33;42m”[0m."
msgstr "Kan ikke flytte mappen \"{0}\" til \"{1}\"."

evolution.master.da.po L19748
#: ../src/mail/mail.error.xml.h:83
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mCannot copy folder [0m[1;31;41m\"{0}\" to \"{1}\".[0m"
msgid "Cannot copy folder [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0m{0}[1;31;41m\[0m[1;33;42m”[0m[1;31;41m"[0m[1;33;42m to [0m[1;31;41m to \"[0m[1;33;42m“[0m{1}[1;31;41m\"[0m[1;33;42m”[0m."
msgstr "Kan ikke kopiere mappen \"{0}\" til \"{1}\"."

evolution.master.da.po L19754
#: ../src/mail/mail.error.xml.h:84
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mCannot create folder [0m[1;31;41m\"{0}\".[0m"
msgid "Cannot create folder [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0m{0}[1;31;41m\"[0m[1;33;42m”[0m."
msgstr "Kan ikke oprette mappen \"{0}\"."

evolution.master.da.po L19816
#: ../src/mail/mail.error.xml.h:98
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mCannot edit Search Folder [0m[1;31;41m\"{0}\" as it does not exist.[0m"
msgid "Cannot edit Search Folder [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0m{0}[1;31;41m\[0m[1;33;42m”[0m[1;31;41m"[0m as it does not exist."
msgstr "Kan ikke redigere søgemappen \"{0}\", for den findes ikke."

evolution.master.da.po L19830
#: ../src/mail/mail.error.xml.h:101
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mCannot add Search Folder [0m[1;31;41m\"{0}\".[0m"
msgid "Cannot add Search Folder [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0m{0}[1;31;41m\"[0m[1;33;42m”[0m."
msgstr "Kan ikke tilføje søgemappen \"{0}\"."

evolution.master.da.po L19836
#: ../src/mail/mail.error.xml.h:102
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mA folder named [0m[1;31;41m\"{0}\" already exists. Please use a different name.[0m"
msgid "A folder named [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0m{0}[1;31;41m\[0m[1;33;42m”[0m[1;31;41m"[0m already exists. Please use a different name."
msgstr ""
"En mappe med navnet \"{0}\" findes allerede. Brug venligst et andet navn."

evolution.master.da.po L19877
#: ../src/mail/mail.error.xml.h:112
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mProblem migrating old mail folder [0m[1;31;41m\"{0}\".[0m"
msgid "Problem migrating old mail folder [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0m{0}[1;31;41m\"[0m[1;33;42m”[0m."
msgstr "Problem ved overflytning af den gamle brevmappe \"{0}\"."

evolution.master.da.po L19887
#: ../src/mail/mail.error.xml.h:113
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mA non-empty folder at [0m[1;31;41m\"{1}\" already exists.\n[0m"
#| "[1;31;41m\n[0m"
#| "[1;31;41mYou can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or [0m"
#| "[1;31;41mquit.[0m"
msgid ""
"A non-empty folder at [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0m{1}[1;31;41m\[0m[1;33;42m”[0m[1;31;41m"[0m already exists.\n"
"\n"
"You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or "
"quit."
msgstr ""
"Der findes allerede en ikke-tom mappe på \"{1}\".\n"
"\n"
"Du kan vælge at ignorere denne mappe, overskrive dens indhold, tilføje dens "
"indhold eller afslutte."

evolution.master.da.po L19909
#: ../src/mail/mail.error.xml.h:119
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mEvolution's local mail format has changed.[0m"
msgid "Evolution[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0ms local mail format has changed."
msgstr "Evolutions lokale e-mailformat er blevet ændret."

evolution.master.da.po L19922
#: ../src/mail/mail.error.xml.h:120
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mEvolution's local mail format has changed from mbox to Maildir.[0m[1;31;41m Your local [0m"
#| "[1;31;41mmail must be migrated to the new format before Evolution can proceed. Do you [0m"
#| "[1;31;41mwant to migrate now?\n[0m"
#| "[1;31;41m\n[0m"
#| "[1;31;41mAn mbox account will be created to preserve the old mbox folders. You can [0m"
#| "[1;31;41mdelete the account after ensuring the data is safely migrated. Please make [0m"
#| "[1;31;41msure there is enough disk space if you choose to migrate now.[0m"
msgid ""
"Evolution[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0ms local mail format has changed from mbox to Maildir. Your local "
"mail must be migrated to the new format before Evolution can proceed. Do you "
"want to migrate now?\n"
"\n"
"An mbox account will be created to preserve the old mbox folders. You can "
"delete the account after ensuring the data is safely migrated. Please make "
"sure there is enough disk space if you choose to migrate now."
msgstr ""
"Evolutions lokale e-mailformat er blevet ændret fra mbox til Maildir. Dine "
"lokale e-mails skal migreres til det nye format før Evolution kan fortsætte. "
"Ønsker du at migrere nu?\n"
"\n"
"Der vil blive oprettet en mbox-konto for at bevare dine gamle mbox-mapper. "
"Du kan slette denne konto efter at du har sikret dig at dine e-mails er "
"blevet sikkert migreret. Du bedes kontrollere at der er nok diskplads hvis "
"du ønsker at migrere nu."

evolution.master.da.po L19957
#: ../src/mail/mail.error.xml.h:126
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mCannot read the license file [0m[1;31;41m\"{0}\", due to an installation problem. You [0m"
#| "[1;31;41mwill not be able to use this provider until you can accept its license.[0m"
msgid ""
"Cannot read the license file [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0m{0}[1;31;41m\"[0m[1;33;42m”[0m, due to an installation problem. You "
"will not be able to use this provider until you can accept its license."
msgstr ""
"Kan ikke læse licens-filen \"{0}\" pga. et installationsproblem. Du vil ikke "
"kunne bruge denne udbyder, før du kan acceptere hans licens."

evolution.master.da.po L20051
#: ../src/mail/mail.error.xml.h:145
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mAre you sure you want to copy folder [0m[1;31;41m'{0}' to folder '{1}'?[0m"
msgid "Are you sure you want to copy folder [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m{0}[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m to folder [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m{1}[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m?"
msgstr "Er du sikker på, at du vil kopiere mappen \"{0}\" til mappen \"{1}\"?"

evolution.master.da.po L20073
#: ../src/mail/mail.error.xml.h:151
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mAre you sure you want to to move folder [0m[1;31;41m'{0}' to folder '{1}'?[0m"
msgid "Are you sure you want to to move folder [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m{0}[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m to folder [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m{1}[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m?"
msgstr "Er du sikker på, at du vil flytte mappen \"{0}\" til mappen \"{1}\"?"

evolution.master.da.po L20111
#: ../src/mail/mail.error.xml.h:160
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41m\"Check Junk\" Failed[0m"
msgid "[1;31;41m\[0m[1;33;42m“Check Junk”[0m[1;31;41m"Check Junk\"[0m Failed"
msgstr "\"Spamcheck\" fejlede"

evolution.master.da.po L20117
#: ../src/mail/mail.error.xml.h:161
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41m\"Report Junk\" Failed[0m"
msgid "[1;31;41m\[0m[1;33;42m“Report Junk”[0m[1;31;41m"Report Junk\"[0m Failed"
msgstr "\"Indrapportér spam\" fejlede"

evolution.master.da.po L20123
#: ../src/mail/mail.error.xml.h:162
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41m\"Report Not Junk\" Failed[0m"
msgid "[1;31;41m\[0m[1;33;42m“Report Not Junk”[0m[1;31;41m"Report Not Junk\"[0m Failed"
msgstr "\"Indrapportér som ikke-spam\" fejlede"

evolution.master.da.po L20138
#. Translators: {0} is replaced with a folder name
#: ../src/mail/mail.error.xml.h:166
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mFolder [0m[1;31;41m'{0}' doesn't contain any duplicate message.[0m"
msgid "Folder [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m{0}[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m doesn[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt contain any duplicate message."
msgstr "Mappen \"{0}\" indeholder ikke nogen duplikerede breve."

evolution.master.da.po L20259
#: ../src/mail/mail.error.xml.h:189
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mFailed to mark thread to be ignored in folder [0m[1;31;41m'{0}'[0m"
msgid "Failed to mark thread to be ignored in folder [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m{0}[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Kunne ikke markere undertråd som ignoreret i mappen \"{0}\""

evolution.master.da.po L20265
#: ../src/mail/mail.error.xml.h:190
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mFailed to unmark thread from being ignored in folder [0m[1;31;41m'{0}'[0m"
msgid "Failed to unmark thread from being ignored in folder [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m{0}[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr ""
"Kunne ikke fjerne markering af tråd som værende ignoreret i mappen \"{0}\""

evolution.master.da.po L20272
#: ../src/mail/mail.error.xml.h:191
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mFailed to mark subthread to be ignored in folder [0m[1;31;41m'{0}'[0m"
msgid "Failed to mark subthread to be ignored in folder [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m{0}[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Kunne ikke markere undertråd som ignoreret i mappen \"{0}\""

evolution.master.da.po L20278
#: ../src/mail/mail.error.xml.h:192
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mFailed to unmark subthread from being ignored in folder [0m[1;31;41m'{0}'[0m"
msgid "Failed to unmark subthread from being ignored in folder [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m{0}[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr ""
"Kunne ikke fjerne markering af undertråd som værende ignoreret i mappen "
"\"{0}\""

evolution.master.da.po L20318
#. Translators: {0} is the name of the folder where the delete of the message note failed.
#: ../src/mail/mail.error.xml.h:205
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mFailed to delete message note in folder [0m[1;31;41m'{0}'[0m"
msgid "Failed to delete message note in folder [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m{0}[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Kunne ikke slette en brevnote i mappen \"{0}\""

evolution.master.da.po L20325
#. Translators: {0} is the name of the folder where the store of the message note failed.
#: ../src/mail/mail.error.xml.h:207
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mFailed to store message note in folder [0m[1;31;41m'{0}'[0m"
msgid "Failed to store message note in folder [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m{0}[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Kunne ikke gemme brevnote i mappen \"{0}\""

evolution.master.da.po L20375
#: ../src/mail/mail-send-recv.c:1228
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mChecking for new mail at [0m[1;31;41m'%s'[0m"
msgid "Checking for new mail at [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Kontrollerer om der er nye e-mails for \"%s\""

evolution.master.da.po L20381
#: ../src/mail/mail-send-recv.c:1455
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mDeleting junk and expunging trash at [0m[1;31;41m'%s'[0m"
msgid "Deleting junk and expunging trash at [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Sletter spam og tømmer papirkurv for \"%s\""

evolution.master.da.po L20387
#: ../src/mail/mail-send-recv.c:1457
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mDeleting junk at [0m[1;31;41m'%s'[0m"
msgid "Deleting junk at [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Sletter spam for \"%s\""

evolution.master.da.po L20393
#: ../src/mail/mail-send-recv.c:1459
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mExpunging trash at [0m[1;31;41m'%s'[0m"
msgid "Expunging trash at [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Tømmer papirkurv for \"%s\""

evolution.master.da.po L20988
#: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-restore.c:352
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mChecking content of backup file [0m[1;31;41m'%s', please wait...[0m"
msgid "Checking content of backup file [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m, please wait..."
msgstr "Kontroller indholdet af sikkerhedskopifilen \"%s\", vent venligst …"

evolution.master.da.po L21120
#: ../src/modules/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:2
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mFile [0m[1;31;41m'{0}' is not a valid Evolution backup file.[0m"
msgid "File [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m{0}[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m is not a valid Evolution backup file."
msgstr "Filen \"{0}\" er ikke en gyldig Evolution-sikkerhedskopifil."

evolution.master.da.po L21283
#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:697
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mThis is the method Evolution will use to authenticate you.[0m[1;31;41m  Note that [0m"
#| "[1;31;41msetting this to \"Using email address\" requires anonymous access to your [0m"
#| "[1;31;41mLDAP server.[0m"
msgid ""
"This is the method Evolution will use to authenticate you.  Note that "
"setting this to [1;31;41m\[0m[1;33;42m“Using email address”[0m[1;31;41m"Using email address\"[0m requires "
"anonymous access to your LDAP server."
msgstr ""
"Dette er metoden som Evolution vil anvende til at godkende dig.  Bemærk at "
"der kræves anonym adgang til din LDAP-server, hvis den sættes til \"brug "
"e-mailadresse\"."

evolution.master.da.po L21329
#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:786
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mThe search scope defines how deep you would like the search to extend down [0m"
#| "[1;31;41mthe directory tree.[0m[1;31;41m  A search scope of \"Subtree\" will include all entries [0m"
#| "[1;31;41mbelow your search base.  A search scope of \"One Level\" will only include [0m"
#| "[1;31;41mthe entries one level beneath your search base.[0m"
msgid ""
"The search scope defines how deep you would like the search to extend down "
"the directory tree.  A search scope of [1;31;41m\[0m[1;33;42m“Subtree”[0m[1;31;41m"Subtree\"[0m will include all "
"entries below your search base.  A search scope of [1;31;41m\[0m[1;33;42m“One Level”[0m[1;31;41m"One Level\"[0m "
"will only include the entries one level beneath your search base."
msgstr ""
"Søgeomfanget angiver hvor dybt du ønsker at søgningen skal gå ned i "
"mappestrukturen.  Søgeomfanget \"undertræ\" vil inkludere alle poster under "
"din søgebasis.  Søgeomfanget \"ét niveau\" inkluderer kun poster som er ét "
"niveau under din søgebasis."

evolution.master.da.po L21547
#: ../src/modules/calendar/e-cal-base-shell-sidebar.c:563
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mCopying an event into the calendar [0m[1;31;41m'%s'[0m"
msgid "Copying an event into the calendar [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Kopierer en begivenhed ind i kalenderen \"%s\""

evolution.master.da.po L21553
#: ../src/modules/calendar/e-cal-base-shell-sidebar.c:564
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mMoving an event into the calendar [0m[1;31;41m'%s'[0m"
msgid "Moving an event into the calendar [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Flytter en begivenhed ind i kalenderen \"%s\""

evolution.master.da.po L21559
#: ../src/modules/calendar/e-cal-base-shell-sidebar.c:569
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mCopying a memo into the memo list [0m[1;31;41m'%s'[0m"
msgid "Copying a memo into the memo list [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Kopierer et memo ind i memolisten \"%s\""

evolution.master.da.po L21565
#: ../src/modules/calendar/e-cal-base-shell-sidebar.c:570
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mMoving a memo into the memo list [0m[1;31;41m'%s'[0m"
msgid "Moving a memo into the memo list [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Flytter et memo ind i memolisten \"%s\""

evolution.master.da.po L21571
#: ../src/modules/calendar/e-cal-base-shell-sidebar.c:575
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mCopying a task into the task list [0m[1;31;41m'%s'[0m"
msgid "Copying a task into the task list [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Kopierer en opgave ind i opgavelisten \"%s\""

evolution.master.da.po L21577
#: ../src/modules/calendar/e-cal-base-shell-sidebar.c:576
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mMoving a task into the task list [0m[1;31;41m'%s'[0m"
msgid "Moving a task into the task list [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Flytter en opgave ind i opgavelisten \"%s\""

evolution.master.da.po L22250
#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1631
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mNext 7 Days'[0m[1;31;41m Appointments[0m"
msgid "Next 7 Days[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0m Appointments"
msgstr "Næste 7 dages aftaler"

evolution.master.da.po L22680
#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:945
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mNext 7 Days'[0m[1;31;41m Tasks[0m"
msgid "Next 7 Days[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0m Tasks"
msgstr "Næste 7 dages opgaver"

evolution.master.da.po L23244
#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:3697
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mFound the appointment in the calendar [0m[1;31;41m'%s'[0m"
msgid "Found the appointment in the calendar [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Fandt aftalen i kalenderen \"%s\""

evolution.master.da.po L23274
#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4594
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mUnable to send item to calendar [0m[1;31;41m'%s'.  %s[0m"
msgid "Unable to send item to calendar [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m.  %s"
msgstr "Kan ikke sende elementet til kalenderen \"%s\". %s"

evolution.master.da.po L23280
#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4609
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mSent to calendar [0m[1;31;41m'%s' as accepted[0m"
msgid "Sent to calendar [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m as accepted"
msgstr "Sendt til kalenderen \"%s\" som accepteret"

evolution.master.da.po L23286
#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4614
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mSent to calendar [0m[1;31;41m'%s' as tentative[0m"
msgid "Sent to calendar [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m as tentative"
msgstr "Sendt til kalenderen \"%s\" som forsøgsvis"

evolution.master.da.po L23292
#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4620
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mSent to calendar [0m[1;31;41m'%s' as declined[0m"
msgid "Sent to calendar [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m as declined"
msgstr "Sendt til kalenderen \"%s\" som afslået"

evolution.master.da.po L23298
#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4626
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mSent to calendar [0m[1;31;41m'%s' as cancelled[0m"
msgid "Sent to calendar [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m as cancelled"
msgstr "Sendt til kalenderen \"%s\" som annulleret"

evolution.master.da.po L23455
#: ../src/modules/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.error.xml.h:3
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41m'{0}' has delegated the meeting. Do you want to add the delegate '{1}'?[0m"
msgid ""
"[1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m{0}[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m has delegated the meeting. Do you want to add the delegate [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m{1}[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m?"
msgstr "\"{0}\" har uddelegeret mødet. Vil du tilføje delegaten \"{1}\"?"

evolution.master.da.po L23602
#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-sendmail-backend.c:75
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41m_Use custom binary,[0m[1;31;41m instead of 'sendmail'[0m"
msgid "_Use custom binary, instead of [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0msendmail[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Anvend br_ugertilpasset program i stedet for \"sendmail\""

evolution.master.da.po L24063
#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2098
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mLast 5 Days'[0m[1;31;41m Messages[0m"
msgid "Last 5 Days[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0m Messages"
msgstr "Breve fra de sidste 5 dage"

evolution.master.da.po L24248
#. Translators: First %s is an email address, second %s
#. * is the subject of the email, third %s is the date.
#: ../src/modules/mdn/evolution-mdn.c:308
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mYour message to [0m[1;31;41m%s about \"%s\" on %s has been read.[0m"
msgid "Your message to %s about [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m\[0m[1;33;42m”[0m[1;31;41m"[0m on %s has been read."
msgstr "Dit brev til %s om \"%s\" fra den %s er blevet læst."

evolution.master.da.po L24255
#. Translators: %s is the subject of the email message.
#: ../src/modules/mdn/evolution-mdn.c:374
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mDelivery Notification for [0m[1;31;41m\"%s\"[0m"
msgid "Delivery Notification for [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m\[0m[1;33;42m”[0m[1;31;41m"[0m"
msgstr "Leveringsbekræftelse for: \"%s\""

evolution.master.da.po L24261
#: ../src/modules/mdn/evolution-mdn.c:540
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mSend a read receipt to [0m[1;31;41m'%s'[0m"
msgid "Send a read receipt to [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Send en læst-kvittering til \"%s\""

evolution.master.da.po L24284
#: ../src/modules/offline-alert/evolution-offline-alert.error.xml.h:2
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mClick [0m[1;31;41m'Work Online' to return to online mode.[0m"
msgid "Click [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mWork Online[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m to return to online mode."
msgstr "Tryk på \"Arbejd online\" for at returnere til online-tilstand."

evolution.master.da.po L24428
#: ../src/modules/spamassassin/evolution-spamassassin.c:230
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mFailed to write [0m[1;31;41m'%s' to SpamAssassin: [0m"
msgid "Failed to write [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m to SpamAssassin: "
msgstr "Kunne ikke skrive \"%s\" til SpamAssassin: "

evolution.master.da.po L24907
#. To translators: This string is used while adding a new message header to configuration, to specifying the format of the key values
#: ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:807
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mThe format for specifying a Custom Header key value is:[0m[1;31;41m\n[0m"
#| "[1;31;41mName of the Custom Header key values separated by \";\".[0m"
msgid ""
"The format for specifying a Custom Header key value is:\n"
"Name of the Custom Header key values separated by [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0m;[1;31;41m\"[0m[1;33;42m”[0m."
msgstr ""
"Formatet som specificeringen af nøgleværdier i et tilpasset brevhoved "
"anføres i:\n"
"Navne på nøgleværdier for de tilpassede brevhoveder separeres med \";\"."

evolution.master.da.po L24946
#: ../src/plugins/external-editor/external-editor.c:112
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mFor XEmacs use [0m[1;31;41m\"xemacs\"\n[0m"
#| "[1;31;41mFor Vim use \"gvim -f\"[0m"
msgid ""
"For XEmacs use [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0mxemacs[1;31;41m\"[0m[1;33;42m”[0m\n"
"For Vim use [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0mgvim -f[1;31;41m\[0m[1;33;42m”[0m[1;31;41m"[0m"
msgstr ""
"Brug \"xemacs\" for XEmacs\n"
"Brug \"gvim -f\" for Vim"

evolution.master.da.po L25194
#: ../src/plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:6
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mAn e-mail message will be sent to the URL [0m[1;31;41m\"{0}\". You can either send the [0m"
#| "[1;31;41mmessage automatically, or see and change it first.\n[0m"
#| "[1;31;41m\n[0m"
#| "[1;31;41mYou should receive an answer from the mailing list shortly after the message [0m"
#| "[1;31;41mhas been sent.[0m"
msgid ""
"An e-mail message will be sent to the URL [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0m{0}[1;31;41m\"[0m[1;33;42m”[0m. You can either send the "
"message automatically, or see and change it first.\n"
"\n"
"You should receive an answer from the mailing list shortly after the message "
"has been sent."
msgstr ""
"En e-mail vil blive sendt til adressen \"{0}\". Du kan enten sende den "
"automatisk eller se og ændre den først.\n"
"\n"
"Du burde modtage et svar fra e-maillisten kort efter at e-mailen er blevet "
"sendt."

evolution.master.da.po L25344
#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:598
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid ""
#| "[1;31;41mSelected calendar contains event [0m[1;31;41m'%s' already. Would you like to edit the [0m"
#| "[1;31;41mold event?[0m"
msgid ""
"Selected calendar contains event [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m already. Would you like to edit the "
"old event?"
msgstr ""
"Den valgte kalender indeholder allerede begivenheden \"%s\". Vil du redigere "
"den gamle begivenhed?"

evolution.master.da.po L25356
#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:601
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid ""
#| "[1;31;41mSelected task list contains task [0m[1;31;41m'%s' already. Would you like to edit the [0m"
#| "[1;31;41mold task?[0m"
msgid ""
"Selected task list contains task [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m already. Would you like to edit the "
"old task?"
msgstr ""
"Den valgte opgaveliste indeholder allerede opgaven \"%s\". Vil du redigere "
"den gamle opgave?"

evolution.master.da.po L25368
#: ../src/plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:604
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid ""
#| "[1;31;41mSelected memo list contains memo [0m[1;31;41m'%s' already. Would you like to edit the [0m"
#| "[1;31;41mold memo?[0m"
msgid ""
"Selected memo list contains memo [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m already. Would you like to edit the "
"old memo?"
msgstr ""
"Den valgte kalender indeholder allerede memoet \"%s\". Vil du redigere det "
"gamle memo?"

evolution.master.da.po L25688
#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-format-fb.c:82
#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-format-ical.c:102
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mInvalid source UID [0m[1;31;41m'%s'[0m"
msgid "Invalid source UID [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Ugyldig kilde-UID \"%s\""

evolution.master.da.po L26014
#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:866
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mShow Evolution's shortcut keys[0m"
msgid "Show Evolution[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0ms shortcut keys"
msgstr "Vis Evolutions tastaturgenveje"

evolution.master.da.po L26307
#. Translators: Do NOT translate the five component
#. * names, they MUST remain in English!
#: ../src/shell/main.c:314
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mStart Evolution showing the specified component.[0m[1;31;41m Available options are [0m"
#| "[1;31;41m'mail', 'calendar', 'contacts', 'tasks', and 'memos'[0m"
msgid ""
"Start Evolution showing the specified component. Available options are "
"[1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mmail[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m, [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mcalendar[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m, [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mcontacts[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m, [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mtasks[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m, and [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mmemos[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr ""
"Start Evolution i den viste komponent. Tilgængelige muligheder er \"mail\", "
"\"calendar\", \"contacts\", \"tasks\" og \"memos\""

evolution.master.da.po L26368
#: ../src/shell/main.c:533
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid ""
#| "[1;31;41m%s: --online and --offline cannot be used together.\n[0m"
#| "[1;31;41m  Run '%s --help' for more information.\n[0m"
msgid ""
"%s: --online and --offline cannot be used together.\n"
"  Run [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s --help[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m for more information.\n"
msgstr ""
"%s: --online og --offline kan ikke bruges sammen.\n"
"  Brug \"%s --help\" for mere information.\n"

evolution.master.da.po L26380
#: ../src/shell/main.c:539
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid ""
#| "[1;31;41m%s: --force-online and --offline cannot be used together.\n[0m"
#| "[1;31;41m  Run '%s --help' for more information.\n[0m"
msgid ""
"%s: --force-online and --offline cannot be used together.\n"
"  Run [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s --help[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m for more information.\n"
msgstr ""
"%s: --force-online og --offline kan ikke bruges sammen.\n"
"  Brug \"%s --help\" for mere information.\n"

evolution.master.da.po L26450
#: ../src/shell/shell.error.xml.h:15
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mFailed to get values from [0m[1;31;41m'{0}'[0m"
msgid "Failed to get values from [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m{0}[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Kunne ikke hente værdier fra \"{0}\""

evolution.master.da.po L26456
#: ../src/shell/shell.error.xml.h:16
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mFailed to invoke authenticate for [0m[1;31;41m'{0}'[0m"
msgid "Failed to invoke authenticate for [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m{0}[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Kunne ikke godkende for \"{0}\""

evolution.master.da.po L26462
#: ../src/shell/shell.error.xml.h:17
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mFailed to connect [0m[1;31;41m'{0}'[0m"
msgid "Failed to connect [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m{0}[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Kunne ikke forbinde \"{0}\""

evolution.master.da.po L26472
#: ../src/shell/shell.error.xml.h:19
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mFailed to connect address book [0m[1;31;41m'{0}'[0m"
msgid "Failed to connect address book [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m{0}[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Kunne ikke forbinde adressebogen \"{0}\""

evolution.master.da.po L26478
#: ../src/shell/shell.error.xml.h:20
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mFailed to connect calendar [0m[1;31;41m'{0}'[0m"
msgid "Failed to connect calendar [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m{0}[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Kunne ikke forbinde kalenderen \"{0}\""

evolution.master.da.po L26484
#: ../src/shell/shell.error.xml.h:21
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mFailed to connect mail account [0m[1;31;41m'{0}'[0m"
msgid "Failed to connect mail account [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m{0}[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Kunne ikke forbinde e-mailkontoen \"{0}\""

evolution.master.da.po L26490
#: ../src/shell/shell.error.xml.h:22
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mFailed to connect memo list [0m[1;31;41m'{0}'[0m"
msgid "Failed to connect memo list [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m{0}[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Kunne ikke forbinde memolisten \"{0}\""

evolution.master.da.po L26496
#: ../src/shell/shell.error.xml.h:23
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mFailed to connect task list [0m[1;31;41m'{0}'[0m"
msgid "Failed to connect task list [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m{0}[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Kunne ikke forbinde opgavelisten \"{0}\""

evolution.master.da.po L26502
#: ../src/shell/shell.error.xml.h:24
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mFailed to prompt for credentials for [0m[1;31;41m'{0}'[0m"
msgid "Failed to prompt for credentials for [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m{0}[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Kunne ikke forespørge om akkreditiver for \"{0}\""

evolution.master.da.po L26508
#: ../src/shell/shell.error.xml.h:25
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mFailed to finish trust prompt for [0m[1;31;41m'{0}'[0m"
msgid "Failed to finish trust prompt for [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m{0}[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Kunne ikke færdiggøre spørgsmål om troværdighed for \"{0}\""

evolution.master.da.po L26514
#: ../src/shell/shell.error.xml.h:26
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mSSL certificate for [0m[1;31;41m'{0}' is not trusted.[0m"
msgid "SSL certificate for [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m{0}[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m is not trusted."
msgstr "SSL-certifikatet for \"{0}\" er ubetroet."

evolution.master.da.po L26524
#: ../src/shell/shell.error.xml.h:29
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mSSL certificate for address book [0m[1;31;41m'{0}' is not trusted.[0m"
msgid "SSL certificate for address book [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m{0}[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m is not trusted."
msgstr "SSL-certifikatet for adressebogen \"{0}\" er ubetroet."

evolution.master.da.po L26530
#: ../src/shell/shell.error.xml.h:30
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mSSL certificate for calendar [0m[1;31;41m'{0}' is not trusted.[0m"
msgid "SSL certificate for calendar [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m{0}[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m is not trusted."
msgstr "SSL-certifikatet for kalenderen \"{0}\" er ubetroet."

evolution.master.da.po L26536
#: ../src/shell/shell.error.xml.h:31
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mSSL certificate for mail account [0m[1;31;41m'{0}' is not trusted.[0m"
msgid "SSL certificate for mail account [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m{0}[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m is not trusted."
msgstr "SSL-certifikatet for e-mailkontoen \"{0}\" er ubetroet."

evolution.master.da.po L26542
#: ../src/shell/shell.error.xml.h:32
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mSSL certificate for memo list [0m[1;31;41m'{0}' is not trusted.[0m"
msgid "SSL certificate for memo list [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m{0}[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m is not trusted."
msgstr "SSL-certifikatet for memolisten \"{0}\" er ubetroet."

evolution.master.da.po L26548
#: ../src/shell/shell.error.xml.h:33
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mSSL certificate for task list [0m[1;31;41m'{0}' is not trusted.[0m"
msgid "SSL certificate for task list [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m{0}[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m is not trusted."
msgstr "SSL-certifikatet for opgavelisten \"{0}\" er ubetroet."

evolution.master.da.po L26557
#: ../src/smime/gui/ca-trust-dialog.c:104
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid ""
#| "[1;31;41mCertificate [0m[1;31;41m'%s' is a CA certificate.\n[0m"
#| "[1;31;41m\n[0m"
#| "[1;31;41mEdit trust settings:[0m"
msgid ""
"Certificate [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m is a CA certificate.\n"
"\n"
"Edit trust settings:"
msgstr ""
"Certifikatet \"%s\" er et CA-certifikat.\n"
"\n"
"Redigér troværdighedsopsætning:"

evolution.master.da.po L26758
#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1358
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mChange trust for the host [0m[1;31;41m'%s':[0m"
msgid "Change trust for the host [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m:"
msgstr "Ændr troværdighed for værten \"%s\":"

evolution.master.da.po L26863
# XXX token?
#: ../src/smime/gui/component.c:53
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mEnter the password for [0m[1;31;41m'%s', token '%s'[0m"
msgid "Enter the password for [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m, token [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Indtast adgangskoden for \"%s\", adgangstegn \"%s\""

folks.master.da.po L140
#. Translators: the parameter is an error message.
#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:653
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mRemoving contacts isn't supported by this persona store:[0m[1;31;41m %s[0m"
msgid "Removing contacts isn[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt supported by this persona store: %s"
msgstr "At fjerne kontakter er ikke understøttet af denne personakilde: %s"

folks.master.da.po L178
#. Translators: the parameteter is an error message.
#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:877
#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:907
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mCouldn't get address book capabilities:[0m[1;31;41m %s[0m"
msgid "Couldn[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt get address book capabilities: %s"
msgstr "Kunne ikke hente adressebogsevner: %s"

folks.master.da.po L236
#. Translators: the parameter is an error message.
#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1692
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mCan't update avatar:[0m[1;31;41m %s[0m"
msgid "Can[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt update avatar: %s"
msgstr "Kan ikke opdatere profilbillede: %s"

folks.master.da.po L373
#. Translators: the first parameter is a filename, and
#. * the second is an error message.
#: ../backends/key-file/kf-persona-store.vala:234
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mThe relationship key file [0m[1;31;41m'%s' could not be loaded: %s[0m"
msgid "The relationship key file [1;31;41m'[0m[1;33;42m‘[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0m could not be loaded: %s"
msgstr "Forholdsnøglefilen \"%s\" kunne ikke indlæses: %s"

folks.master.da.po L381
#. Translators: the first parameter is a path, and the
#. * second is an error message.
#: ../backends/key-file/kf-persona-store.vala:256
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mThe relationship key file directory [0m[1;31;41m'%s' could not be created: %s[0m"
msgid "The relationship key file directory [1;31;41m'[0m[1;33;42m‘[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0m could not be created: %s"
msgstr "Kataloget \"%s\" til forholdsnøglefilen kunne ikke blive oprettet: %s"

folks.master.da.po L389
#. Translators: the first parameter is a filename, and
#. * the second is an error message.
#: ../backends/key-file/kf-persona-store.vala:280
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mThe relationship key file [0m[1;31;41m'%s' could not be created: %s[0m"
msgid "The relationship key file [1;31;41m'[0m[1;33;42m‘[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0m could not be created: %s"
msgstr "Forholdsnøglefilen \"%s\" kunne ikke blive oprettet: %s"

folks.master.da.po L397
#. Translators: the first parameter is a filename, the second is
#. * an error message.
#: ../backends/key-file/kf-persona-store.vala:471
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mCould not write updated key file [0m[1;31;41m'%s': %s[0m"
msgid "Could not write updated key file [1;31;41m'[0m[1;33;42m‘[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0m: %s"
msgstr "Kunne ikke skrive opdateret nøglefil \"%s\": %s"

folks.master.da.po L414
#. Translators: the parameter is an error message.
#: ../backends/key-file/kf-persona.vala:432
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mCouldn't load data from key file:[0m[1;31;41m %s[0m"
msgid "Couldn[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt load data from key file: %s"
msgstr "Kunne ikke indlæse data fra nøglefil: %s"

folks.master.da.po L462
#. Translators: the first two parameters are store identifiers and
#. * the third is a contact identifier.
#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1309
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid ""
#| "[1;31;41mPersona store [0m[1;31;41m(%s, %s) requires the following details:\n[0m"
#| "[1;31;41m    contact (provided: '%s')\n[0m"
msgid ""
"Persona store (%s, %s) requires the following details:\n"
"    contact (provided: [1;31;41m'[0m[1;33;42m‘[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0m)\n"
msgstr ""
"Personakilde (%s, %s) kræver følgende detaljer:\n"
"    kontakt (givet: \"%s\")\n"

folks.master.da.po L506
#. Translators: the parameter is an error message.
#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1418
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mFailed to change contact's alias:[0m[1;31;41m %s[0m"
msgid "Failed to change contact[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0ms alias: %s"
msgstr "Kunne ikke ændre kontakts alias: %s"

folks.master.da.po L513
#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1499
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mExtended information may only be set on the user's Telepathy contact.[0m"
msgid "Extended information may only be set on the user[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0ms Telepathy contact."
msgstr "Udvidet information må kun indstilles på brugerens Telepathy-kontakt."

folks.master.da.po L542
#. Translators: the first parameter is the unknown key that
#. * was received with the details params, and the second
#. * identifies the persona store.
#: ../backends/tracker/lib/trf-persona-store.vala:743
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mUnrecognized parameter [0m[1;31;41m'%s' passed to persona store '%s'.[0m"
msgid "Unrecognized parameter [1;31;41m'[0m[1;33;42m‘[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0m passed to persona store [1;31;41m'[0m[1;33;42m‘[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0m."
msgstr "Ukendt parameter \"%s\" givet til personakilde \"%s\"."

folks.master.da.po L554
#. Translators: the first parameter is a folder path and the second
#. * is an error message.
#: ../folks/backend-store.vala:654
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mError listing contents of folder [0m[1;31;41m'%s': %s[0m"
msgid "Error listing contents of folder [1;31;41m'[0m[1;33;42m‘[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0m: %s"
msgstr "Fejl ved visning af indhold i mappen \"%s\": %s"

folks.master.da.po L570
#. Translators: the parameter is a filename.
#: ../folks/backend-store.vala:823
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mFile or directory [0m[1;31;41m'%s' does not exist.[0m"
msgid "File or directory [1;31;41m'[0m[1;33;42m‘[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0m does not exist."
msgstr "Fil eller mappe \"%s\" eksisterer ikke."

folks.master.da.po L577
#. Translators: the parameter is a filename.
#: ../folks/backend-store.vala:829
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mFailed to get content type for [0m[1;31;41m'%s'.[0m"
msgid "Failed to get content type for [1;31;41m'[0m[1;33;42m‘[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0m."
msgstr "Kunne ikke hente indholdstype for \"%s\"."

folks.master.da.po L597
#. Translators: the parameter is an IM address.
#: ../folks/im-details.vala:178 ../folks/im-details.vala:192
#: ../folks/im-details.vala:214 ../folks/im-details.vala:241
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mThe IM address [0m[1;31;41m'%s' could not be understood.[0m"
msgid "The IM address [1;31;41m'[0m[1;33;42m‘[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0m could not be understood."
msgstr "IM-adressen \"%s\" kunne ikke forstås."

folks.master.da.po L605
#. Translators: the first parameter is a persona store identifier
#. * and the second is an error message.
#: ../folks/individual-aggregator.vala:1063
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mError preparing persona store [0m[1;31;41m'%s': %s[0m"
msgid "Error preparing persona store [1;31;41m'[0m[1;33;42m‘[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0m: %s"
msgstr "Fejl ved forberedelse af personakilde \"%s\": %s"

folks.master.da.po L613
#. Translators: the parameter is a property name.
#: ../folks/individual-aggregator.vala:1294
#: ../folks/individual-aggregator.vala:1567
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mUnknown property [0m[1;31;41m'%s' in linkable property list.[0m"
msgid "Unknown property [1;31;41m'[0m[1;33;42m‘[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0m in linkable property list."
msgstr "Ukendt egenskab \"%s\" i sammenkædelig egenskabsliste."

folks.master.da.po L621
#. Translators: the first parameter is a store identifier
#. * and the second parameter is an error message.
#: ../folks/individual-aggregator.vala:2053
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mFailed to add contact for persona store ID [0m[1;31;41m'%s': %s[0m"
msgid "Failed to add contact for persona store ID [1;31;41m'[0m[1;33;42m‘[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0m: %s"
msgstr "Kunne ikke tilføje kontakt til personakilde-id \"%s\": %s"

folks.master.da.po L654
#: ../folks/individual-aggregator.vala:2184
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mAnti-links can't be removed between personas being linked.[0m"
msgid "Anti-links can[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt be removed between personas being linked."
msgstr ""
"Anti-henvisninger kan ikke fjernes mellem personaer som er ved at blive "
"sammenkædet."

folks.master.da.po L814
#. Translators: the parameter is a filename.
#: ../tools/import-pidgin.vala:82
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mThe Pidgin buddy list file [0m[1;31;41m'%s' could not be loaded.[0m"
msgid "The Pidgin buddy list file [1;31;41m'[0m[1;33;42m‘[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0m could not be loaded."
msgstr "Pidgin-vennelistefilen \"%s\" kunne ikke indlæses."

folks.master.da.po L833
#. Translators: the first parameter is the number of buddies which
#. * were successfully imported, and the second is a filename.
#: ../tools/import-pidgin.vala:117
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mImported [0m[1;31;41m%u buddy from '%s'.[0m"
msgid "Imported %u buddy from [1;31;41m'[0m[1;33;42m‘[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0m."
msgid_plural "Imported %u buddies from [1;31;41m'[0m[1;33;42m‘[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0m."
msgstr[0] "Importerede %u ven fra \"%s\"."
msgstr[1] "Importerede %u venner fra \"%s\"."

folks.master.da.po L881
#: ../tools/import.vala:44
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mSource backend name [0m[1;31;41m(default: 'pidgin')[0m"
msgid "Source backend name (default: [1;31;41m'[0m[1;33;42m‘[0mpidgin[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0m)"
msgstr "Kildeprogramnavn (backend) (standard: \"pidgin\")"

folks.master.da.po L896
#. Translators: the parameter is an error message.
#: ../tools/import.vala:68
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mCouldn't parse command line options:[0m[1;31;41m %s[0m"
msgid "Couldn[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt parse command line options: %s"
msgstr "Kunne ikke fortolke kommandolinjetilvalg: %s"

folks.master.da.po L903
#. Translators: the parameter is an error message.
#: ../tools/import.vala:109
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mCouldn't load the backends:[0m[1;31;41m %s[0m"
msgid "Couldn[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt load the backends: %s"
msgstr "Kunne ikke indlæse kildeprogrammerne: %s"

gcr.master.da.po L206
#: ../gck/gck-module.c:358
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mCouldn't initialize PKCS#11 module:[0m[1;31;41m %s[0m"
msgid "Couldn[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt initialize PKCS#11 module: %s"
msgstr "Kunne ikke initialisere PKCS#11-modul: %s"

gcr.master.da.po L212
#: ../gck/gck-modules.c:62
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mCouldn't initialize registered PKCS#11 modules:[0m[1;31;41m %s[0m"
msgid "Couldn[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt initialize registered PKCS#11 modules: %s"
msgstr "Kunne ikke initialisere registrerede PKCS#11-moduler: %s"

gcr.master.da.po L223
#: ../gck/gck-uri.c:228
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mThe URI does not have the [0m[1;31;41m'pkcs11' scheme.[0m"
msgid "The URI does not have the [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mpkcs11[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m scheme."
msgstr "URI'en har ikke skemaet \"pkcs11\"."

gcr.master.da.po L392
#: ../gcr/gcr-subject-public-key.c:491 ../gcr/gcr-subject-public-key.c:577
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mCouldn't build public key[0m"
msgid "Couldn[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt build public key"
msgstr "Kunne ikke bygge offentlig nøgle"

gcr.master.da.po L405
#. Translators: A pinned certificate is an exception which
#. trusts a given certificate explicitly for a purpose and
#. communication with a certain peer.
#: ../gcr/gcr-trust.c:364
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mCouldn't find a place to store the pinned certificate[0m"
msgid "Couldn[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt find a place to store the pinned certificate"
msgstr "Kunne ikke finde et sted at gemme det fastsatte certifikat"

gcr.master.da.po L501
#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:287
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mCouldn't export the certificate.[0m"
msgid "Couldn[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt export the certificate."
msgstr "Kunne ikke eksportere certifikatet."

gcr.master.da.po L628
#: ../ui/gcr-failure-renderer.c:159
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mCould not display [0m[1;31;41m'%s'[0m"
msgid "Could not display [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Kunne ikke vise \"%s\""

gcr.master.da.po L1062
#: ../ui/gcr-unlock-options-widget.ui.h:1
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mAutomatically unlock this keyring whenever I'm logged in[0m"
msgid "Automatically unlock this keyring whenever I[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mm logged in"
msgstr "Lås automatisk denne nøglering op når jeg logger ind"

gcr.master.da.po L1096
#: ../ui/gcr-unlock-renderer.c:274
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid ""
#| "[1;31;41mThe contents of [0m[1;31;41m'%s' are locked. In order to view the contents, enter the [0m"
#| "[1;31;41mcorrect password.[0m"
msgid ""
"The contents of [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m are locked. In order to view the contents, enter the "
"correct password."
msgstr ""
"Indholdet af \"%s\" er låst. For at se indholdet så indtast den korrekte "
"adgangskode."

glib.master.da.po L55
#: ../gio/gapplication.c:550
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mOverride the application's ID[0m"
msgid "Override the application[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0ms ID"
msgstr "Tilsidesæt programmets id"

glib.master.da.po L97
#: ../gio/gapplication-tool.c:57
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mAPPID [0m[1;31;41m[FILE...][0m"
msgid "APPID [FILE[1;31;41m...[0m[1;33;42m…[0m]"
msgstr "APPID [FIL …]"

glib.master.da.po L186
#: ../gio/gapplication-tool.c:133
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41m[ARGS...][0m"
msgid "[ARGS[1;31;41m...[0m[1;33;42m…[0m]"
msgstr "[ARG …]"

glib.master.da.po L200
#. Translators: do not translate 'help', but please translate 'COMMAND'.
#: ../gio/gapplication-tool.c:146
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid ""
#| "[1;31;41mUse [0m[1;31;41m'%s help COMMAND' to get detailed help.\n[0m"
#| "[1;31;41m\n[0m"
msgid ""
"Use [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s help COMMAND[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m to get detailed help.\n"
"\n"
msgstr ""
"Brug \"%s help KOMMANDO\" for at få uddybende hjælp.\n"
"\n"

glib.master.da.po L219
#: ../gio/gapplication-tool.c:171
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41minvalid application id:[0m[1;31;41m '%s'\n[0m"
msgid "invalid application id: [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m\n"
msgstr "ugyldig program-id: \"%s\"\n"

glib.master.da.po L228
#. Translators: %s is replaced with a command name like 'list-actions'
#: ../gio/gapplication-tool.c:182
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid ""
#| "[1;31;41m'%s' takes no arguments\n[0m"
#| "[1;31;41m\n[0m"
msgid ""
"[1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m takes no arguments\n"
"\n"
msgstr ""
"\"%s\" tager ikke nogen argumenter\n"
"\n"

glib.master.da.po L255
#: ../gio/gapplication-tool.c:325
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid ""
#| "[1;31;41minvalid action name:[0m[1;31;41m '%s'\n[0m"
#| "[1;31;41maction names must consist of only alphanumerics, '-' and '.'\n[0m"
msgid ""
"invalid action name: [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m\n"
"action names must consist of only alphanumerics, [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m-[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m and [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m.[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m\n"
msgstr ""
"ugyldigt handlingsnavn: \"%s\"\n"
"handlingsnavne kan kun bestå af alfanumeriske tegn, \"-\" og \".\"\n"

glib.master.da.po L358
#: ../gio/gcharsetconverter.c:454 ../glib/gconvert.c:321
#: ../glib/giochannel.c:1384
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mConversion from character set [0m[1;31;41m'%s' to '%s' is not supported[0m"
msgid "Conversion from character set [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m to [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m is not supported"
msgstr "Konvertering fra tegnsæt \"%s\" til \"%s\" er ikke understøttet"

glib.master.da.po L364
#: ../gio/gcharsetconverter.c:458 ../glib/gconvert.c:325
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mCould not open converter from [0m[1;31;41m'%s' to '%s'[0m"
msgid "Could not open converter from [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m to [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Kunne ikke konvertere fra \"%s\" til \"%s\""

glib.master.da.po L405
#: ../gio/gdbusaddress.c:153 ../gio/gdbusaddress.c:241
#: ../gio/gdbusaddress.c:322
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mUnsupported key [0m[1;31;41m'%s' in address entry '%s'[0m"
msgid "Unsupported key [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m in address entry [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Ikke-understøttet nøgle \"%s\" i adresseindgang \"%s\""

glib.master.da.po L412
#: ../gio/gdbusaddress.c:180
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid ""
#| "[1;31;41mAddress [0m[1;31;41m'%s' is invalid (need exactly one of path, tmpdir or abstract keys)[0m"
msgid ""
"Address [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m is invalid (need exactly one of path, tmpdir or abstract keys)"
msgstr ""
"Adressen \"%s\" er ugyldig (kræver præcist en af nøglerne path, tmpdir eller "
"abstract)"

glib.master.da.po L421
#: ../gio/gdbusaddress.c:193
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mMeaningless key/value pair combination in address entry [0m[1;31;41m'%s'[0m"
msgid "Meaningless key/value pair combination in address entry [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Meningsløst nøgle-/værdikombination i adresseindgang \"%s\""

glib.master.da.po L439
#: ../gio/gdbusaddress.c:457
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mAddress element [0m[1;31;41m'%s' does not contain a colon (:)[0m"
msgid "Address element [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m does not contain a colon (:)"
msgstr "Adresseelementet \"%s\" indeholder intet kolon (:)"

glib.master.da.po L447
#: ../gio/gdbusaddress.c:478
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid ""
#| "[1;31;41mKey/Value pair [0m[1;31;41m%d, '%s', in address element '%s' does not contain an equal [0m"
#| "[1;31;41msign[0m"
msgid ""
"Key/Value pair %d, [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m, in address element [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m does not contain an "
"equal sign"
msgstr ""
"Nøgle-/værdiparret %d, \"%s\" i adresseelementet \"%s\" indeholder ikke et "
"lighedstegn"

glib.master.da.po L459
#: ../gio/gdbusaddress.c:492
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid ""
#| "[1;31;41mError unescaping key or value in Key/Value pair [0m[1;31;41m%d, '%s', in address element [0m"
#| "[1;31;41m'%s'[0m"
msgid ""
"Error unescaping key or value in Key/Value pair %d, [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m, in address "
"element [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr ""
"Fejl ved af-undvigelse af nøgle eller værdi i nøgle-/værdiparret %d, \"%s\" "
"i adresseelementet \"%s\""

glib.master.da.po L509
#: ../gio/gdbusaddress.c:663
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mUnknown or unsupported transport [0m[1;31;41m'%s' for address '%s'[0m"
msgid "Unknown or unsupported transport [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m for address [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Ukendt eller ikke-understøttet transport \"%s\" for adressen \"%s\""

glib.master.da.po L515
#: ../gio/gdbusaddress.c:699
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mError opening nonce file [0m[1;31;41m'%s': %s[0m"
msgid "Error opening nonce file [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m: %s"
msgstr "Fejl ved åbning af \"nonce\"-filen \"%s\": %s"

glib.master.da.po L521
#: ../gio/gdbusaddress.c:717
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mError reading from nonce file [0m[1;31;41m'%s': %s[0m"
msgid "Error reading from nonce file [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m: %s"
msgstr "Fejl ved læsning af \"nonce\"-filen \"%s\": %s"

glib.master.da.po L527
#: ../gio/gdbusaddress.c:726
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mError reading from nonce file [0m[1;31;41m'%s', expected 16 bytes, got %d[0m"
msgid "Error reading from nonce file [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m, expected 16 bytes, got %d"
msgstr ""
"Fejl ved læsning af \"nonce\"-filen \"%s\". Forventede 16 byte, fandt %d"

glib.master.da.po L534
#: ../gio/gdbusaddress.c:744
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mError writing contents of nonce file [0m[1;31;41m'%s' to stream:[0m"
msgid "Error writing contents of nonce file [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m to stream:"
msgstr ""
"Fejl under skrivning af indhold af \"nonce\"-filen \"%s\" til strømmen:"

glib.master.da.po L560
#: ../gio/gdbusaddress.c:1120
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mError spawning command line [0m[1;31;41m'%s': [0m"
msgid "Error spawning command line [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m: "
msgstr "Fejl ved kørsel af kommandolinjen \"%s\": "

glib.master.da.po L628
#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:261
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mError when getting information for directory [0m[1;31;41m'%s': %s[0m"
msgid "Error when getting information for directory [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m: %s"
msgstr "Fejl ved indhentning af oplysninger for mappen \"%s\": %s"

glib.master.da.po L635
#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:273
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid ""
#| "[1;31;41mPermissions on directory [0m[1;31;41m'%s' are malformed. Expected mode 0700, got 0%o[0m"
msgid ""
"Permissions on directory [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m are malformed. Expected mode 0700, got 0%o"
msgstr ""
"Rettigheder for mappen \"%s\" er fejlformateret. Forventede tilstanden 0700, "
"fandt 0%o"

glib.master.da.po L650
#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:377
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mError opening keyring [0m[1;31;41m'%s' for reading: [0m"
msgid "Error opening keyring [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m for reading: "
msgstr "Fejl ved åbning af nøgleringen \"%s\" til læsning: "

glib.master.da.po L656
#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:401 ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:714
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mLine [0m[1;31;41m%d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed[0m"
msgid "Line %d of the keyring at [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m with content [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m is malformed"
msgstr ""
"Linje %d i nøgleringen på \"%s\" med indholdet \"%s\" er fejlformateret"

glib.master.da.po L664
#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:415 ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:728
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid ""
#| "[1;31;41mFirst token of line [0m[1;31;41m%d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed[0m"
msgid ""
"First token of line %d of the keyring at [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m with content [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m is "
"malformed"
msgstr ""
"Første symbol i linje %d af nøgleringen på \"%s\" med indholdet \"%s\" er "
"fejlformateret"

glib.master.da.po L674
#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:430 ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:742
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid ""
#| "[1;31;41mSecond token of line [0m[1;31;41m%d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed[0m"
msgid ""
"Second token of line %d of the keyring at [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m with content [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m is "
"malformed"
msgstr ""
"Andet symbol i linje %d af nøgleringen på \"%s\" med indholdet \"%s\" er "
"fejlformateret"

glib.master.da.po L683
#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:454
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mDidn't find cookie with id [0m[1;31;41m%d in the keyring at '%s'[0m"
msgid "Didn[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt find cookie with id %d in the keyring at [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Fandt ingen cookie med id %d i nøgleringen på \"%s\""

glib.master.da.po L689
#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:532
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mError deleting stale lock file [0m[1;31;41m'%s': %s[0m"
msgid "Error deleting stale lock file [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m: %s"
msgstr "Fejl ved sletning af forældet låsefil \"%s\": %s"

glib.master.da.po L695
#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:564
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mError creating lock file [0m[1;31;41m'%s': %s[0m"
msgid "Error creating lock file [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m: %s"
msgstr "Fejl ved oprettelse af låsefil \"%s\": %s"

glib.master.da.po L701
#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:594
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mError closing [0m[1;31;41m(unlinked) lock file '%s': %s[0m"
msgid "Error closing (unlinked) lock file [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m: %s"
msgstr "Fejl ved lukning af (aflænket) låsefil \"%s\": %s"

glib.master.da.po L707
#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:604
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mError unlinking lock file [0m[1;31;41m'%s': %s[0m"
msgid "Error unlinking lock file [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m: %s"
msgstr "Fejl ved aflænkning af låsefil \"%s\": %s"

glib.master.da.po L713
#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:681
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mError opening keyring [0m[1;31;41m'%s' for writing: [0m"
msgid "Error opening keyring [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m for writing: "
msgstr "Fejl ved åbning af nøgleringen \"%s\" til skrivning: "

glib.master.da.po L719
#: ../gio/gdbusauthmechanismsha1.c:878
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41m(Additionally, releasing the lock for '%s' also failed: %s) [0m"
msgid "(Additionally, releasing the lock for [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m also failed: %s) "
msgstr "(Yderligere kunne låsen for \"%s\" ikke opgives: %s) "

glib.master.da.po L876
#: ../gio/gdbusmessage.c:1369
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mExpected NUL byte after the string [0m[1;31;41m'%s' but found byte %d[0m"
msgid "Expected NUL byte after the string [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m but found byte %d"
msgstr "Forventede NUL-byte efter strengen \"%s\", men fandt byte %d"

glib.master.da.po L884
#: ../gio/gdbusmessage.c:1388
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid ""
#| "[1;31;41mExpected valid UTF-8 string but found invalid bytes at byte offset [0m[1;31;41m%d [0m"
#| "[1;31;41m(length of string is %d). The valid UTF-8 string up until that point was '%s'[0m"
msgid ""
"Expected valid UTF-8 string but found invalid bytes at byte offset %d "
"(length of string is %d). The valid UTF-8 string up until that point was "
"[1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr ""
"Forventede gyldig UTF-8-streng, men fandt ugyldige byte ved afsæt %d "
"(strengens længde er %d). Den gyldige UTF-8-streng indtil dette punkt var "
"\"%s\""

glib.master.da.po L895
#: ../gio/gdbusmessage.c:1587
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mParsed value [0m[1;31;41m'%s' is not a valid D-Bus object path[0m"
msgid "Parsed value [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m is not a valid D-Bus object path"
msgstr "Den fortolkede værdi \"%s\" er ikke en gyldig objektsti til D-Bus"

glib.master.da.po L901
#: ../gio/gdbusmessage.c:1609
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mParsed value [0m[1;31;41m'%s' is not a valid D-Bus signature[0m"
msgid "Parsed value [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m is not a valid D-Bus signature"
msgstr "Fortolket værdi \"%s\" er ikke en gyldig D-Bus-signatur"

glib.master.da.po L922
#: ../gio/gdbusmessage.c:1676
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid ""
#| "[1;31;41mEncountered array of type [0m[1;31;41m'a%c', expected to have a length a multiple of %u [0m"
#| "[1;31;41mbytes, but found to be %u bytes in length[0m"
msgid ""
"Encountered array of type [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0ma%c[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m, expected to have a length a multiple of "
"%u bytes, but found to be %u bytes in length"
msgstr ""
"Stødte på et array af typen \"a%c\", som ventes at have en længde som er et "
"multiplum af %u byte, men som havde længde %u byte"

glib.master.da.po L932
#: ../gio/gdbusmessage.c:1843
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mParsed value [0m[1;31;41m'%s' for variant is not a valid D-Bus signature[0m"
msgid "Parsed value [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m for variant is not a valid D-Bus signature"
msgstr "Fortolket værdi \"%s\" for variant er ikke en gyldig D-Bus-signatur"

glib.master.da.po L939
#: ../gio/gdbusmessage.c:1867
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid ""
#| "[1;31;41mError deserializing GVariant with type string [0m[1;31;41m'%s' from the D-Bus wire format[0m"
msgid ""
"Error deserializing GVariant with type string [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m from the D-Bus wire "
"format"
msgstr ""
"Fejl ved deserialisering af GVariant med type-streng \"%s\" fra "
"D-Bus-wire-formatet"

glib.master.da.po L950
#: ../gio/gdbusmessage.c:2051
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid ""
#| "[1;31;41mInvalid endianness value.[0m[1;31;41m Expected 0x6c ('l') or 0x42 ('B') but found value [0m"
#| "[1;31;41m0x%02x[0m"
msgid ""
"Invalid endianness value. Expected 0x6c ([1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0ml[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m) or 0x42 ([1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mB[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m) but found "
"value 0x%02x"
msgstr ""
"Ugyldigt værdi for byterækkefølge (endianness). Forventede 0x6c (\"l\") "
"eller 0x42 (\"B\"), men fandt værdien 0x%02x"

glib.master.da.po L966
#: ../gio/gdbusmessage.c:2120
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid ""
#| "[1;31;41mSignature header with signature [0m[1;31;41m'%s' found but message body is empty[0m"
msgid "Signature header with signature [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m found but message body is empty"
msgstr ""
"Signaturtoptekst med signaturen \"%s\" fundet, men beskedteksten er tom"

glib.master.da.po L973
#: ../gio/gdbusmessage.c:2134
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mParsed value [0m[1;31;41m'%s' is not a valid D-Bus signature (for body)[0m"
msgid "Parsed value [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m is not a valid D-Bus signature (for body)"
msgstr "Fortolket værdi \"%s\" er ikke en gyldig D-Bus-signatur (for tekst)"

glib.master.da.po L991
#: ../gio/gdbusmessage.c:2515
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid ""
#| "[1;31;41mError serializing GVariant with type string [0m[1;31;41m'%s' to the D-Bus wire format[0m"
msgid ""
"Error serializing GVariant with type string [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m to the D-Bus wire format"
msgstr ""
"Fejl ved serialisering af GVariant med typestreng \"%s\" til "
"D-Bus-wire-formatet"

glib.master.da.po L1013
#: ../gio/gdbusmessage.c:2704
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mMessage body has signature [0m[1;31;41m'%s' but there is no signature header[0m"
msgid "Message body has signature [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m but there is no signature header"
msgstr "Beskedteksten har signatur \"%s\", men der er ingen signaturtoptekst"

glib.master.da.po L1021
#: ../gio/gdbusmessage.c:2714
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid ""
#| "[1;31;41mMessage body has type signature [0m[1;31;41m'%s' but signature in the header field is [0m"
#| "[1;31;41m'%s'[0m"
msgid ""
"Message body has type signature [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m but signature in the header field is "
"[1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr ""
"Beskedteksten har typesignatur \"%s\", men signaturen i toptekstfeltet er "
"\"%s\""

glib.master.da.po L1031
#: ../gio/gdbusmessage.c:2730
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mMessage body is empty but signature in the header field is [0m[1;31;41m'(%s)'[0m"
msgid "Message body is empty but signature in the header field is [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m(%s)[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Beskedteksten er tom, men signaturen i toptekstfeltet er \"(%s)\""

glib.master.da.po L1037
#: ../gio/gdbusmessage.c:3283
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mError return with body of type [0m[1;31;41m'%s'[0m"
msgid "Error return with body of type [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Fejlagtig returværdi med beskedtekst af typen \"%s\""

glib.master.da.po L1083
#: ../gio/gdbusserver.c:873
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mError writing nonce file at [0m[1;31;41m'%s': %s[0m"
msgid "Error writing nonce file at [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m: %s"
msgstr "Fejl ved skrivning af \"nonce\"-fil i \"%s\": %s"

glib.master.da.po L1089
#: ../gio/gdbusserver.c:1044
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mThe string [0m[1;31;41m'%s' is not a valid D-Bus GUID[0m"
msgid "The string [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m is not a valid D-Bus GUID"
msgstr "Strengen \"%s\" er ikke en gyldig D-Bus-GUID"

glib.master.da.po L1095
#: ../gio/gdbusserver.c:1084
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mCannot listen on unsupported transport [0m[1;31;41m'%s'[0m"
msgid "Cannot listen on unsupported transport [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Kan ikke lytte på ikke-understøttet transport \"%s\""

glib.master.da.po L1109
#: ../gio/gdbus-tool.c:95
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid ""
#| "[1;31;41mCommands:[0m[1;31;41m\n[0m"
#| "[1;31;41m  help         Shows this information\n[0m"
#| "[1;31;41m  introspect   Introspect a remote object\n[0m"
#| "[1;31;41m  monitor      Monitor a remote object\n[0m"
#| "[1;31;41m  call         Invoke a method on a remote object\n[0m"
#| "[1;31;41m  emit         Emit a signal\n[0m"
#| "[1;31;41m\n[0m"
#| "[1;31;41mUse \"%s COMMAND --help\" to get help on each command.\n[0m"
msgid ""
"Commands:\n"
"  help         Shows this information\n"
"  introspect   Introspect a remote object\n"
"  monitor      Monitor a remote object\n"
"  call         Invoke a method on a remote object\n"
"  emit         Emit a signal\n"
"\n"
"Use [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0m%s COMMAND --help[1;31;41m\[0m[1;33;42m”[0m[1;31;41m"[0m to get help on each command.\n"
msgstr ""
"Kommandoer:\n"
"  help         Viser denne information\n"
"  introspect   Introspicér et fjernobjekt\n"
"  monitor      Overvåg et fjernobjekt\n"
"  call         Kald en metode på et fjernobjekt\n"
"  emit         Udsend et signal\n"
"\n"
"Brug \"%s KOMMANDO --help\" for at få hjælp om hver kommando.\n"

glib.master.da.po L1179
#: ../gio/gdbus-tool.c:471
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid ""
#| "[1;31;41mWarning:[0m[1;31;41m According to introspection data, interface '%s' does not exist\n[0m"
msgid ""
"Warning: According to introspection data, interface [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m does not exist\n"
msgstr "Advarsel: Grænsefladen \"%s\" findes ikke ifølge introspektionsdata\n"

glib.master.da.po L1188
#: ../gio/gdbus-tool.c:480
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid ""
#| "[1;31;41mWarning:[0m[1;31;41m According to introspection data, method '%s' does not exist on [0m"
#| "[1;31;41minterface '%s'\n[0m"
msgid ""
"Warning: According to introspection data, method [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m does not exist on "
"interface [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m\n"
msgstr ""
"Advarsel: Metoden \"%s\" findes ikke i grænsefladen \"%s\" ifølge "
"introspektionsdata\n"

glib.master.da.po L1307
#: ../gio/gdbus-tool.c:950
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mError:[0m[1;31;41m Method name '%s' is invalid\n[0m"
msgid "Error: Method name [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m is invalid\n"
msgstr "Fejl: Metodenavnet \"%s\" er ugyldigt\n"

glib.master.da.po L1313
#: ../gio/gdbus-tool.c:1028
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mError parsing parameter [0m[1;31;41m%d of type '%s': %s\n[0m"
msgid "Error parsing parameter %d of type [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m: %s\n"
msgstr "Fejl ved fortolkning af parameter %d af typen \"%s\": %s\n"

glib.master.da.po L1359
#: ../gio/gdesktopappinfo.c:2404
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mDesktop file didn't specify Exec field[0m"
msgid "Desktop file didn[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt specify Exec field"
msgstr "Skrivebordsfil angav intet Exec-felt"

glib.master.da.po L1369
#: ../gio/gdesktopappinfo.c:3097
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mCan't create user application configuration folder [0m[1;31;41m%s: %s[0m"
msgid "Can[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt create user application configuration folder %s: %s"
msgstr "Kan ikke oprette konfigurationsfolder %s for brugerprogram: %s"

glib.master.da.po L1375
#: ../gio/gdesktopappinfo.c:3101
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mCan't create user MIME configuration folder [0m[1;31;41m%s: %s[0m"
msgid "Can[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt create user MIME configuration folder %s: %s"
msgstr "Kan ikke oprette bruger-MIME-konfigurationsfolder %s: %s"

glib.master.da.po L1385
#: ../gio/gdesktopappinfo.c:3599
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mCan't create user desktop file [0m[1;31;41m%s[0m"
msgid "Can[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt create user desktop file %s"
msgstr "Kan ikke oprette brugerskrivebords-fil %s"

glib.master.da.po L1396
#: ../gio/gdrive.c:417
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mdrive doesn't implement eject[0m"
msgid "drive doesn[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt implement eject"
msgstr "drevet implementerer ikke eject"

glib.master.da.po L1405
#. Translators: This is an error
#. * message for drive objects that
#. * don't implement any of eject or eject_with_operation.
#: ../gio/gdrive.c:495
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mdrive doesn't implement eject or eject_with_operation[0m"
msgid "drive doesn[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt implement eject or eject_with_operation"
msgstr "drevet implementerer ikke eject eller eject_with_operation"

glib.master.da.po L1411
#: ../gio/gdrive.c:571
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mdrive doesn't implement polling for media[0m"
msgid "drive doesn[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt implement polling for media"
msgstr "drevet implementerer ikke forespørgsel om medier"

glib.master.da.po L1417
#: ../gio/gdrive.c:776
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mdrive doesn't implement start[0m"
msgid "drive doesn[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt implement start"
msgstr "drevet implementerer ikke start"

glib.master.da.po L1423
#: ../gio/gdrive.c:878
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mdrive doesn't implement stop[0m"
msgid "drive doesn[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt implement stop"
msgstr "drevet implementerer ikke stop"

glib.master.da.po L1438
#: ../gio/gemblem.c:323
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mCan't handle version [0m[1;31;41m%d of GEmblem encoding[0m"
msgid "Can[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt handle version %d of GEmblem encoding"
msgstr "Kan ikke håndtere version %d af GEmblem-kodning"

glib.master.da.po L1449
#: ../gio/gemblemedicon.c:362
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mCan't handle version [0m[1;31;41m%d of GEmblemedIcon encoding[0m"
msgid "Can[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt handle version %d of GEmblemedIcon encoding"
msgstr "Kan ikke håndtere version %d af GEmblemIcon-kodning"

glib.master.da.po L1484
#: ../gio/gfile.c:2515 ../gio/glocalfile.c:2375
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mCan't copy over directory[0m"
msgid "Can[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt copy over directory"
msgstr "Kan ikke kopiere over mappe"

glib.master.da.po L1490
#: ../gio/gfile.c:2575
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mCan't copy directory over directory[0m"
msgid "Can[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt copy directory over directory"
msgstr "Kan ikke kopiere mappe over mappe"

glib.master.da.po L1500
#: ../gio/gfile.c:2602
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mCan't recursively copy directory[0m"
msgid "Can[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt recursively copy directory"
msgstr "Kan ikke kopiere mappe rekursivt"

glib.master.da.po L1523
#: ../gio/gfile.c:3028
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mCopy [0m[1;31;41m(reflink/clone) is not supported or didn't work[0m"
msgid "Copy (reflink/clone) is not supported or didn[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt work"
msgstr "Kopiering (reflink/klon) er ikke understøttet eller virkede ikke"

glib.master.da.po L1529
#: ../gio/gfile.c:3091
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mCan't copy special file[0m"
msgid "Can[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt copy special file"
msgstr "Kan ikke kopiere specialfil"

glib.master.da.po L1544
#: ../gio/gfile.c:4158
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mFile names cannot contain [0m[1;31;41m'%c'[0m"
msgid "File names cannot contain [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%c[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Filnavne kan ikke indeholder \"%c\""

glib.master.da.po L1550
#: ../gio/gfile.c:6604 ../gio/gvolume.c:363
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mvolume doesn't implement mount[0m"
msgid "volume doesn[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt implement mount"
msgstr "diskenheden implementerer ikke montering"

glib.master.da.po L1574
#: ../gio/gfileicon.c:236
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mCan't handle version [0m[1;31;41m%d of GFileIcon encoding[0m"
msgid "Can[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt handle version %d of GFileIcon encoding"
msgstr "Kan ikke håndtere version %d af GFileIcon-kodning"

glib.master.da.po L1586
#: ../gio/gfileinputstream.c:149 ../gio/gfileinputstream.c:394
#: ../gio/gfileiostream.c:167 ../gio/gfileoutputstream.c:164
#: ../gio/gfileoutputstream.c:497
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mStream doesn't support query_info[0m"
msgid "Stream doesn[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt support query_info"
msgstr "Strømmen understøtter ikke query_info"

glib.master.da.po L1661
#: ../gio/gicon.c:461
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mCan't handle the supplied version of the icon encoding[0m"
msgid "Can[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt handle the supplied version of the icon encoding"
msgstr "Kan ikke håndtere den givne version af ikonkodningen"

glib.master.da.po L1680
#: ../gio/ginetaddressmask.c:300
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mCould not parse [0m[1;31;41m'%s' as IP address mask[0m"
msgid "Could not parse [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m as IP address mask"
msgstr "Kunne ikke fortolke \"%s\" som en IP-adresse-maske"

glib.master.da.po L1695
#: ../gio/ginputstream.c:188
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mInput stream doesn't implement read[0m"
msgid "Input stream doesn[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt implement read"
msgstr "Inputstrøm implementerer ikke læsning"

glib.master.da.po L1720
#: ../gio/gio-tool.c:187
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41m'version' takes no arguments[0m"
msgid "[1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mversion[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m takes no arguments"
msgstr "\"version\" tager ikke nogen argumenter"

glib.master.da.po L1901
#: ../gio/gio-tool-copy.c:187 ../gio/gio-tool-move.c:181
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41m%s: overwrite '%s'? [0m"
msgid "%s: overwrite [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m? "
msgstr "%s: overskriv \"%s\"? "

glib.master.da.po L1923
#: ../gio/gio-tool-info.c:37 ../gio/gio-tool-list.c:38 ../gio/gio-tool-set.c:34
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mDon't follow symbolic links[0m"
msgid "Don[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt follow symbolic links"
msgstr "Følg ikke symbolske links"

glib.master.da.po L1995
#: ../gio/gio-tool-info.c:285
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mgio info is similar to the traditional ls utility,[0m[1;31;41m but using GIO\n[0m"
#| "[1;31;41mlocations instead of local files: for example, you can use something\n[0m"
#| "[1;31;41mlike smb://server/resource/file.txt as location. File attributes can\n[0m"
#| "[1;31;41mbe specified with their GIO name, e.g. standard::icon, or just by\n[0m"
#| "[1;31;41mnamespace, e.g. unix, or by '*', which matches all attributes[0m"
msgid ""
"gio info is similar to the traditional ls utility, but using GIO\n"
"locations instead of local files: for example, you can use something\n"
"like smb://server/resource/file.txt as location. File attributes can\n"
"be specified with their GIO name, e.g. standard::icon, or just by\n"
"namespace, e.g. unix, or by [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m*[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m, which matches all attributes"
msgstr ""
"gio info virker som det traditionelle ls-værktøj, men bruger GIO-steder i "
"stedet for lokale filer. For eksempel kan du bruge noget i stil med "
"smb://server/ressource/fil.txt som sted. Filattributter kan angives ved "
"deres GIO-navn såsom standard::icon, eller blot ved navnerum som f.eks. "
"unix, eller ved '*', som matcher alle attributter"

glib.master.da.po L2070
#: ../gio/gio-tool-mime.c:113
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mNo default applications for [0m[1;31;41m'%s'\n[0m"
msgid "No default applications for [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m\n"
msgstr "Ingen standardprogrammer for \"%s\"\n"

glib.master.da.po L2076
#: ../gio/gio-tool-mime.c:119
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mDefault application for [0m[1;31;41m'%s': %s\n[0m"
msgid "Default application for [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m: %s\n"
msgstr "Standardprogram for \"%s\": %s\n"

glib.master.da.po L2102
#: ../gio/gio-tool-mime.c:159
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mFailed to load info for handler [0m[1;31;41m'%s'\n[0m"
msgid "Failed to load info for handler [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m\n"
msgstr "Kunne ikke indlæse info for håndteringen \"%s\"\n"

glib.master.da.po L2108
#: ../gio/gio-tool-mime.c:165
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mFailed to set [0m[1;31;41m'%s' as the default handler for '%s': %s\n[0m"
msgid "Failed to set [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m as the default handler for [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m: %s\n"
msgstr "Kunne ikke angive \"%s\" som standardhåndtering for \"%s\": %s\n"

glib.master.da.po L2145
#: ../gio/gio-tool-monitor.c:43
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mMonitors a file directly,[0m[1;31;41m but doesn't report changes[0m"
msgid "Monitors a file directly, but doesn[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt report changes"
msgstr "Overvåger en fil direkte, men rapporterer ikke ændringer"

glib.master.da.po L2259
#: ../gio/gio-tool-move.c:42
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mDon't use copy and delete fallback[0m"
msgid "Don[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt use copy and delete fallback"
msgstr "Brug ikke kopiering og sletning som nødplan"

glib.master.da.po L2448
#: ../gio/glib-compile-resources.c:248
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mFailed to locate [0m[1;31;41m'%s' in any source directory[0m"
msgid "Failed to locate [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m in any source directory"
msgstr "Kunne ikke finde \"%s\" i nogen kildemappe"

glib.master.da.po L2454
#: ../gio/glib-compile-resources.c:259
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mFailed to locate [0m[1;31;41m'%s' in current directory[0m"
msgid "Failed to locate [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m in current directory"
msgstr "Kunne ikke finde \"%s\" i det nuværende katalog"

glib.master.da.po L2460
#: ../gio/glib-compile-resources.c:290
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mUnknown processing option [0m[1;31;41m\"%s\"[0m"
msgid "Unknown processing option [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m\[0m[1;33;42m”[0m[1;31;41m"[0m"
msgstr "Ukendt behandlingstilvalg \"%s\""

glib.master.da.po L2531
#: ../gio/glib-compile-resources.c:673
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mDon't automatically create and register resource[0m"
msgid "Don[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt automatically create and register resource"
msgstr "Opret og registrér ikke ressource automatisk"

glib.master.da.po L2537
#: ../gio/glib-compile-resources.c:674
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mDon't export functions;[0m[1;31;41m declare them G_GNUC_INTERNAL[0m"
msgid "Don[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt export functions; declare them G_GNUC_INTERNAL"
msgstr "Eksporter ikke funktioner; erklær dem G_GNUC_INTERNAL"

glib.master.da.po L2850
#: ../gio/glocalfile.c:1199
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mCan't rename root directory[0m"
msgid "Can[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt rename root directory"
msgstr "Kan ikke omdøbe rodmappen"

glib.master.da.po L2861
#: ../gio/glocalfile.c:1224
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mCan't rename file,[0m[1;31;41m filename already exists[0m"
msgid "Can[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt rename file, filename already exists"
msgstr "Kan ikke omdøbe fil, filnavn findes allerede"

glib.master.da.po L2946
#: ../gio/glocalfile.c:2370
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mCan't move directory over directory[0m"
msgid "Can[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt move directory over directory"
msgstr "Kan ikke flytte mappe over mappe"

glib.master.da.po L2984
#: ../gio/glocalfileinfo.c:775
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mError setting extended attribute [0m[1;31;41m'%s': %s[0m"
msgid "Error setting extended attribute [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m: %s"
msgstr "Fejl ved indstilling af udvidet attribut \"%s\": %s"

glib.master.da.po L2994
#: ../gio/glocalfileinfo.c:1766 ../gio/glocalfileoutputstream.c:803
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mError when getting information for file [0m[1;31;41m'%s': %s[0m"
msgid "Error when getting information for file [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m: %s"
msgstr "Fejl ved indhentning af oplysninger om filen \"%s\": %s"

glib.master.da.po L3181
#. Translators: This is an error
#. * message for mount objects that
#. * don't implement unmount.
#: ../gio/gmount.c:393
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mmount doesn't implement [0m[1;31;41m\"unmount\"[0m"
msgid "mount doesn[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt implement [1;31;41m\[0m[1;33;42m“unmount”[0m[1;31;41m"unmount\"[0m"
msgstr "monteringsobjekt implementerer ikke \"unmount\""

glib.master.da.po L3190
#. Translators: This is an error
#. * message for mount objects that
#. * don't implement eject.
#: ../gio/gmount.c:469
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mmount doesn't implement [0m[1;31;41m\"eject\"[0m"
msgid "mount doesn[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt implement [1;31;41m\[0m[1;33;42m“eject”[0m[1;31;41m"eject\"[0m"
msgstr "monteringsobjekt implementerer ikke \"eject\""

glib.master.da.po L3199
#. Translators: This is an error
#. * message for mount objects that
#. * don't implement any of unmount or unmount_with_operation.
#: ../gio/gmount.c:547
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mmount doesn't implement [0m[1;31;41m\"unmount\" or \"unmount_with_operation\"[0m"
msgid ""
"mount doesn[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt implement [1;31;41m\[0m[1;33;42m“unmount”[0m[1;31;41m"unmount\[0m[1;33;42m or [0m[1;31;41m"[0m[1;33;42m“unmount_with_operation”[0m[1;31;41m or [0m"
"[1;31;41m\"unmount_with_operation\"[0m"
msgstr ""
"monteringsobjekt implementerer ikke \"unmount\" eller "
"\"unmount_with_operation\""

glib.master.da.po L3210
#. Translators: This is an error
#. * message for mount objects that
#. * don't implement any of eject or eject_with_operation.
#: ../gio/gmount.c:632
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mmount doesn't implement [0m[1;31;41m\"eject\" or \"eject_with_operation\"[0m"
msgid ""
"mount doesn[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt implement [1;31;41m\[0m[1;33;42m“eject”[0m[1;31;41m"eject\[0m[1;33;42m or [0m[1;31;41m"[0m[1;33;42m“eject_with_operation”[0m[1;31;41m or [0m"
"[1;31;41m\"eject_with_operation\"[0m"
msgstr ""
"monteringsobjekt implementerer ikke \"eject\" eller \"eject_with_operation\""

glib.master.da.po L3220
#. Translators: This is an error
#. * message for mount objects that
#. * don't implement remount.
#: ../gio/gmount.c:720
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mmount doesn't implement [0m[1;31;41m\"remount\"[0m"
msgid "mount doesn[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt implement [1;31;41m\[0m[1;33;42m“remount”[0m[1;31;41m"remount\"[0m"
msgstr "monteringsobjekt implementerer ikke \"remount\""

glib.master.da.po L3229
#. Translators: This is an error
#. * message for mount objects that
#. * don't implement content type guessing.
#: ../gio/gmount.c:802
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mmount doesn't implement content type guessing[0m"
msgid "mount doesn[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt implement content type guessing"
msgstr "monteringsobjekt implementerer ikke gæt på indholdstype"

glib.master.da.po L3238
#. Translators: This is an error
#. * message for mount objects that
#. * don't implement content type guessing.
#: ../gio/gmount.c:889
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mmount doesn't implement synchronous content type guessing[0m"
msgid "mount doesn[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt implement synchronous content type guessing"
msgstr "monteringsobjekt implementerer ikke synkrone gæt på indholdstype"

glib.master.da.po L3244
#: ../gio/gnetworkaddress.c:378
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mHostname [0m[1;31;41m'%s' contains '[' but not ']'[0m"
msgid "Hostname [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m contains [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m[[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m but not [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m][1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Værtsnavnet \"%s\" indeholder \"[\", men ikke \"]\""

glib.master.da.po L3277
#: ../gio/goutputstream.c:212 ../gio/goutputstream.c:560
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mOutput stream doesn't implement write[0m"
msgid "Output stream doesn[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt implement write"
msgstr "Uddatastrøm implementerer ikke write"

glib.master.da.po L3288
#: ../gio/gresolver.c:341 ../gio/gthreadedresolver.c:116
#: ../gio/gthreadedresolver.c:126
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mError resolving [0m[1;31;41m'%s': %s[0m"
msgid "Error resolving [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m: %s"
msgstr "Fejl ved opløsning af \"%s\": %s"

glib.master.da.po L3297
#: ../gio/gresource.c:595 ../gio/gresource.c:846 ../gio/gresource.c:863
#: ../gio/gresource.c:987 ../gio/gresource.c:1059 ../gio/gresource.c:1132
#: ../gio/gresource.c:1202 ../gio/gresourcefile.c:453
#: ../gio/gresourcefile.c:576 ../gio/gresourcefile.c:713
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mThe resource at [0m[1;31;41m'%s' does not exist[0m"
msgid "The resource at [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m does not exist"
msgstr "Ressourcen på \"%s\" findes ikke"

glib.master.da.po L3303
#: ../gio/gresource.c:760
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mThe resource at [0m[1;31;41m'%s' failed to decompress[0m"
msgid "The resource at [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m failed to decompress"
msgstr "Ressourcen på \"%s\" kunne ikke afkomprimeres"

glib.master.da.po L3309
#: ../gio/gresourcefile.c:709
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mThe resource at [0m[1;31;41m'%s' is not a directory[0m"
msgid "The resource at [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m is not a directory"
msgstr "Ressourcen i \"%s\" er ikke et katalog"

glib.master.da.po L3315
#: ../gio/gresourcefile.c:917
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mInput stream doesn't implement seek[0m"
msgid "Input stream doesn[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt implement seek"
msgstr "Inputstrømmen implementerer ikke søgning"

glib.master.da.po L3376
#: ../gio/gresource-tool.c:534
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mUsage:[0m[1;31;41m\n[0m"
#| "[1;31;41m  gresource [--section SECTION] COMMAND [ARGS...]\n[0m"
#| "[1;31;41m\n[0m"
#| "[1;31;41mCommands:\n[0m"
#| "[1;31;41m  help                      Show this information\n[0m"
#| "[1;31;41m  sections                  List resource sections\n[0m"
#| "[1;31;41m  list                      List resources\n[0m"
#| "[1;31;41m  details                   List resources with details\n[0m"
#| "[1;31;41m  extract                   Extract a resource\n[0m"
#| "[1;31;41m\n[0m"
#| "[1;31;41mUse 'gresource help COMMAND' to get detailed help.\n[0m"
#| "[1;31;41m\n[0m"
msgid ""
"Usage:\n"
"  gresource [--section SECTION] COMMAND [ARGS[1;31;41m...[0m[1;33;42m…[0m]\n"
"\n"
"Commands:\n"
"  help                      Show this information\n"
"  sections                  List resource sections\n"
"  list                      List resources\n"
"  details                   List resources with details\n"
"  extract                   Extract a resource\n"
"\n"
"Use [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mgresource help COMMAND[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m to get detailed help.\n"
"\n"
msgstr ""
"Brug:\n"
"  gresource [--section SEKTION] KOMMANDO [ARG …]\n"
"\n"
"Kommandoer:\n"
"  help                      Vis denne information\n"
"  sections                  Vis ressourcesektioner\n"
"  list                      Vis ressourcer\n"
"  details                   Vis ressourcer med detaljer\n"
"  extract                   Udskriv en ressource\n"
"\n"
"Brug \"gresource help KOMMANDO\" til at få uddybende hjælp.\n"
"\n"

glib.master.da.po L3458
#: ../gio/gsettings-tool.c:51 ../gio/gsettings-tool.c:72
#: ../gio/gsettings-tool.c:851
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mNo such schema [0m[1;31;41m'%s'\n[0m"
msgid "No such schema [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m\n"
msgstr "Intet sådant skema \"%s\"\n"

glib.master.da.po L3464
#: ../gio/gsettings-tool.c:57
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mSchema [0m[1;31;41m'%s' is not relocatable (path must not be specified)\n[0m"
msgid "Schema [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m is not relocatable (path must not be specified)\n"
msgstr "Skemaet \"%s\" kan ikke flyttes (stien må ikke være angivet)\n"

glib.master.da.po L3470
#: ../gio/gsettings-tool.c:78
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mSchema [0m[1;31;41m'%s' is relocatable (path must be specified)\n[0m"
msgid "Schema [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m is relocatable (path must be specified)\n"
msgstr "Skemaet \"%s\" kan flyttes (sti skal angives)\n"

glib.master.da.po L3613
#: ../gio/gsettings-tool.c:620
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mUsage:[0m[1;31;41m\n[0m"
#| "[1;31;41m  gsettings --version\n[0m"
#| "[1;31;41m  gsettings [--schemadir SCHEMADIR] COMMAND [ARGS...]\n[0m"
#| "[1;31;41m\n[0m"
#| "[1;31;41mCommands:\n[0m"
#| "[1;31;41m  help                      Show this information\n[0m"
#| "[1;31;41m  list-schemas              List installed schemas\n[0m"
#| "[1;31;41m  list-relocatable-schemas  List relocatable schemas\n[0m"
#| "[1;31;41m  list-keys                 List keys in a schema\n[0m"
#| "[1;31;41m  list-children             List children of a schema\n[0m"
#| "[1;31;41m  list-recursively          List keys and values, recursively\n[0m"
#| "[1;31;41m  range                     Queries the range of a key\n[0m"
#| "[1;31;41m  describe                  Queries the description of a key\n[0m"
#| "[1;31;41m  get                       Get the value of a key\n[0m"
#| "[1;31;41m  set                       Set the value of a key\n[0m"
#| "[1;31;41m  reset                     Reset the value of a key\n[0m"
#| "[1;31;41m  reset-recursively         Reset all values in a given schema\n[0m"
#| "[1;31;41m  writable                  Check if a key is writable\n[0m"
#| "[1;31;41m  monitor                   Watch for changes\n[0m"
#| "[1;31;41m\n[0m"
#| "[1;31;41mUse 'gsettings help COMMAND' to get detailed help.\n[0m"
#| "[1;31;41m\n[0m"
msgid ""
"Usage:\n"
"  gsettings --version\n"
"  gsettings [--schemadir SCHEMADIR] COMMAND [ARGS[1;31;41m...[0m[1;33;42m…[0m]\n"
"\n"
"Commands:\n"
"  help                      Show this information\n"
"  list-schemas              List installed schemas\n"
"  list-relocatable-schemas  List relocatable schemas\n"
"  list-keys                 List keys in a schema\n"
"  list-children             List children of a schema\n"
"  list-recursively          List keys and values, recursively\n"
"  range                     Queries the range of a key\n"
"  describe                  Queries the description of a key\n"
"  get                       Get the value of a key\n"
"  set                       Set the value of a key\n"
"  reset                     Reset the value of a key\n"
"  reset-recursively         Reset all values in a given schema\n"
"  writable                  Check if a key is writable\n"
"  monitor                   Watch for changes\n"
"\n"
"Use [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mgsettings help COMMAND[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m to get detailed help.\n"
"\n"
msgstr ""
"Brug:\n"
"  gsettings --version\n"
"  gsettings [--schemadir SKEMAKAT] KOMMANDO [ARG …]\n"
"\n"
"Kommandoer:\n"
"  help                      Vis denne information\n"
"  list-schemas              Vis installerede skemaer\n"
"  list-relocatable-schemas  Vis flytbare skemaer\n"
"  list-keys                 Vis nøgler i et skema\n"
"  list-children             Vis underelementer af et skema\n"
"  list-recursively          Vis nøgler og værdier rekursivt\n"
"  range                     Forespørg om interval for nøgle\n"
"  describe                  Forespørg om beskrivelsen af en nøgle\n"
"  get                       Hent værdi af en nøgle\n"
"  set                       Sæt værdien af en nøgle\n"
"  reset                     Nulstil værdien af en nøgle\n"
"  reset-recursively         Nulstil alle værdier i et skema\n"
"  writable                  Se om en nøgle er skrivbar\n"
"  monitor                   Overvåg ændringer\n"
"\n"
"Brug \"gsettings help KOMMANDO\" for at få uddybende hjælp.\n"
"\n"

glib.master.da.po L3717
#: ../gio/gsettings-tool.c:864
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mNo such key [0m[1;31;41m'%s'\n[0m"
msgid "No such key [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m\n"
msgstr "Ingen sådan nøgle \"%s\"\n"

glib.master.da.po L3887
#: ../gio/gsocketclient.c:1110 ../gio/gsocketclient.c:1561
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mProxy protocol [0m[1;31;41m'%s' is not supported.[0m"
msgid "Proxy protocol [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m is not supported."
msgstr "Proxyprotokollen \"%s\" understøttes ikke."

glib.master.da.po L3902
#: ../gio/gsocks4aproxy.c:118
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mSOCKSv4 does not support IPv6 address [0m[1;31;41m'%s'[0m"
msgid "SOCKSv4 does not support IPv6 address [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "SOCKSv4 understøtter ikke IPv6-adressen \"%s\""

glib.master.da.po L3912
#: ../gio/gsocks4aproxy.c:153
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mHostname [0m[1;31;41m'%s' is too long for SOCKSv4 protocol[0m"
msgid "Hostname [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m is too long for SOCKSv4 protocol"
msgstr "Værtsnavnet \"%s\" er for langt til SOCKSv4-protokollen"

glib.master.da.po L3950
#: ../gio/gsocks5proxy.c:286
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mHostname [0m[1;31;41m'%s' is too long for SOCKSv5 protocol[0m"
msgid "Hostname [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m is too long for SOCKSv5 protocol"
msgstr "Værtsnavnet \"%s\" er for langt til SOCKSv5-protokollen"

glib.master.da.po L3980
#: ../gio/gsocks5proxy.c:386
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mSOCKSv5 proxy does not support [0m[1;31;41m'connect' command.[0m"
msgid "SOCKSv5 proxy does not support [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mconnect[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m command."
msgstr "SOCKSv5-proxy understøtter ikke \"connect\"-kommando."

glib.master.da.po L3994
#: ../gio/gthemedicon.c:518
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mCan't handle version [0m[1;31;41m%d of GThemedIcon encoding[0m"
msgid "Can[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt handle version %d of GThemedIcon encoding"
msgstr "Kan ikke håndtere version %d af GThemedIcon-kodningen"

glib.master.da.po L4004
#: ../gio/gthreadedresolver.c:213
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mError reverse-resolving [0m[1;31;41m'%s': %s[0m"
msgid "Error reverse-resolving [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m: %s"
msgstr "Fejl ved baglæns opløsning af \"%s\": %s"

glib.master.da.po L4011
#: ../gio/gthreadedresolver.c:550 ../gio/gthreadedresolver.c:630
#: ../gio/gthreadedresolver.c:728 ../gio/gthreadedresolver.c:778
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mNo DNS record of the requested type for [0m[1;31;41m'%s'[0m"
msgid "No DNS record of the requested type for [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Ingen DNS-post af den forespurgte type for \"%s\""

glib.master.da.po L4017
#: ../gio/gthreadedresolver.c:555 ../gio/gthreadedresolver.c:733
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mTemporarily unable to resolve [0m[1;31;41m'%s'[0m"
msgid "Temporarily unable to resolve [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Midlertidigt ude af stand til at opløse \"%s\""

glib.master.da.po L4023
#: ../gio/gthreadedresolver.c:560 ../gio/gthreadedresolver.c:738
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mError resolving [0m[1;31;41m'%s'[0m"
msgid "Error resolving [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Fejl ved opløsning af \"%s\""

glib.master.da.po L4148
# eject og eject_with_operation må være funktionskald, så de bør ikke oversættes (naturligvis er det ikke en særlig brugervenlig fejlmeddelelse, men det er jo udviklerne der bestemmer dette)
#: ../gio/gvolume.c:437
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mvolume doesn't implement eject[0m"
msgid "volume doesn[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt implement eject"
msgstr "diskenhed implementerer ikke eject"

glib.master.da.po L4157
#. Translators: This is an error
#. * message for volume objects that
#. * don't implement any of eject or eject_with_operation.
#: ../gio/gvolume.c:514
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mvolume doesn't implement eject or eject_with_operation[0m"
msgid "volume doesn[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt implement eject or eject_with_operation"
msgstr "diskenhed implementerer ikke eject eller eject_with_operation"

glib.master.da.po L4220
#: ../glib/gbookmarkfile.c:755
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mUnexpected attribute [0m[1;31;41m'%s' for element '%s'[0m"
msgid "Unexpected attribute [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m for element [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Uventet attribut \"%s\" for elementet \"%s\""

glib.master.da.po L4227
#: ../glib/gbookmarkfile.c:766 ../glib/gbookmarkfile.c:837
#: ../glib/gbookmarkfile.c:847 ../glib/gbookmarkfile.c:954
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mAttribute [0m[1;31;41m'%s' of element '%s' not found[0m"
msgid "Attribute [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m of element [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m not found"
msgstr "Attributten \"%s\" for elementet \"%s\" blev ikke fundet"

glib.master.da.po L4234
#: ../glib/gbookmarkfile.c:1124 ../glib/gbookmarkfile.c:1189
#: ../glib/gbookmarkfile.c:1253 ../glib/gbookmarkfile.c:1263
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mUnexpected tag [0m[1;31;41m'%s', tag '%s' expected[0m"
msgid "Unexpected tag [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m, tag [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m expected"
msgstr "Uventet mærke \"%s\", forventede mærket \"%s\""

glib.master.da.po L4241
#: ../glib/gbookmarkfile.c:1149 ../glib/gbookmarkfile.c:1163
#: ../glib/gbookmarkfile.c:1231
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mUnexpected tag [0m[1;31;41m'%s' inside '%s'[0m"
msgid "Unexpected tag [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m inside [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Uventet mærke \"%s\" inden i \"%s\""

glib.master.da.po L4251
#: ../glib/gbookmarkfile.c:1958
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mA bookmark for URI [0m[1;31;41m'%s' already exists[0m"
msgid "A bookmark for URI [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m already exists"
msgstr "Et bogmærke for URI'en \"%s\" findes allerede"

glib.master.da.po L4265
#: ../glib/gbookmarkfile.c:2004 ../glib/gbookmarkfile.c:2162
#: ../glib/gbookmarkfile.c:2247 ../glib/gbookmarkfile.c:2327
#: ../glib/gbookmarkfile.c:2412 ../glib/gbookmarkfile.c:2495
#: ../glib/gbookmarkfile.c:2573 ../glib/gbookmarkfile.c:2652
#: ../glib/gbookmarkfile.c:2694 ../glib/gbookmarkfile.c:2791
#: ../glib/gbookmarkfile.c:2911 ../glib/gbookmarkfile.c:3101
#: ../glib/gbookmarkfile.c:3177 ../glib/gbookmarkfile.c:3345
#: ../glib/gbookmarkfile.c:3434 ../glib/gbookmarkfile.c:3523
#: ../glib/gbookmarkfile.c:3639
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mNo bookmark found for URI [0m[1;31;41m'%s'[0m"
msgid "No bookmark found for URI [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Der blev intet bogmærke fundet for URI'en \"%s\""

glib.master.da.po L4271
#: ../glib/gbookmarkfile.c:2336
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mNo MIME type defined in the bookmark for URI [0m[1;31;41m'%s'[0m"
msgid "No MIME type defined in the bookmark for URI [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Ingen MIME-type er defineret i bogmærket for URI'en \"%s\""

glib.master.da.po L4277
#: ../glib/gbookmarkfile.c:2421
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mNo private flag has been defined in bookmark for URI [0m[1;31;41m'%s'[0m"
msgid "No private flag has been defined in bookmark for URI [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Intet privat flag er defineret i bogmærket for URI'en \"%s\""

glib.master.da.po L4283
#: ../glib/gbookmarkfile.c:2800
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mNo groups set in bookmark for URI [0m[1;31;41m'%s'[0m"
msgid "No groups set in bookmark for URI [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Ingen grupper er sat i bogmærket for URI'en \"%s\""

glib.master.da.po L4289
#: ../glib/gbookmarkfile.c:3198 ../glib/gbookmarkfile.c:3355
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mNo application with name [0m[1;31;41m'%s' registered a bookmark for '%s'[0m"
msgid "No application with name [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m registered a bookmark for [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr ""
"Intet program med navnet \"%s\" har registreret et bogmærke for \"%s\""

glib.master.da.po L4296
#: ../glib/gbookmarkfile.c:3378
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mFailed to expand exec line [0m[1;31;41m'%s' with URI '%s'[0m"
msgid "Failed to expand exec line [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m with URI [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Kunne ikke udvide eksekveringslinjen \"%s\" med URI'en \"%s\""

glib.master.da.po L4307
#: ../glib/gconvert.c:742
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mCannot convert fallback [0m[1;31;41m'%s' to codeset '%s'[0m"
msgid "Cannot convert fallback [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m to codeset [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Kan ikke konvertere tilbagefaldet \"%s\" til tegnsæt \"%s\""

glib.master.da.po L4313
#: ../glib/gconvert.c:1567
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mThe URI [0m[1;31;41m'%s' is not an absolute URI using the \"file\" scheme[0m"
msgid "The URI [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m is not an absolute URI using the [1;31;41m\[0m[1;33;42m“file”[0m[1;31;41m"file\"[0m scheme"
msgstr "URI'en \"%s\" er ikke en absolut URI, ved brug af \"fil\"-metoden"

glib.master.da.po L4319
#: ../glib/gconvert.c:1577
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mThe local file URI [0m[1;31;41m'%s' may not include a '#'[0m"
msgid "The local file URI [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m may not include a [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m#[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Den lokale fil-URI \"%s\" må ikke indeholde en \"#\""

glib.master.da.po L4325
#: ../glib/gconvert.c:1594
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mThe URI [0m[1;31;41m'%s' is invalid[0m"
msgid "The URI [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m is invalid"
msgstr "URI'en \"%s\" er ugyldig"

glib.master.da.po L4331
#: ../glib/gconvert.c:1606
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mThe hostname of the URI [0m[1;31;41m'%s' is invalid[0m"
msgid "The hostname of the URI [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m is invalid"
msgstr "Værtsnavnet for URI'en \"%s\" er ugyldig"

glib.master.da.po L4337
#: ../glib/gconvert.c:1622
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mThe URI [0m[1;31;41m'%s' contains invalidly escaped characters[0m"
msgid "The URI [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m contains invalidly escaped characters"
msgstr "URI'en \"%s\" indeholder ugyldigt beskyttede tegn"

glib.master.da.po L4343
#: ../glib/gconvert.c:1717
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mThe pathname [0m[1;31;41m'%s' is not an absolute path[0m"
msgid "The pathname [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m is not an absolute path"
msgstr "Stinavnet \"%s\" er ikke en absolut sti"

glib.master.da.po L4580
#: ../glib/gdir.c:155
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mError opening directory [0m[1;31;41m'%s': %s[0m"
msgid "Error opening directory [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m: %s"
msgstr "Fejl ved åbning af mappen \"%s\": %s"

glib.master.da.po L4587
#: ../glib/gfileutils.c:701 ../glib/gfileutils.c:793
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mCould not allocate [0m[1;31;41m%lu byte to read file \"%s\"[0m"
msgid "Could not allocate %lu byte to read file [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m\[0m[1;33;42m”[0m[1;31;41m"[0m"
msgid_plural "Could not allocate %lu bytes to read file [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m\[0m[1;33;42m”[0m[1;31;41m"[0m"
msgstr[0] "Kunne ikke allokere %lu byte til at læse filen \"%s\""
msgstr[1] "Kunne ikke allokere %lu byte til at læse filen \"%s\""

glib.master.da.po L4601
#: ../glib/gfileutils.c:754
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mFile [0m[1;31;41m\"%s\" is too large[0m"
msgid "File [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m\[0m[1;33;42m”[0m[1;31;41m"[0m is too large"
msgstr "Filen \"%s\" er for stor"

glib.master.da.po L4607
#: ../glib/gfileutils.c:818
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mFailed to read from file [0m[1;31;41m'%s': %s[0m"
msgid "Failed to read from file [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m: %s"
msgstr "Kunne ikke læse fra filen \"%s\": %s"

glib.master.da.po L4613
#: ../glib/gfileutils.c:866 ../glib/gfileutils.c:938
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mFailed to open file [0m[1;31;41m'%s': %s[0m"
msgid "Failed to open file [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m: %s"
msgstr "Kunne ikke åbne filen \"%s\": %s"

glib.master.da.po L4619
#: ../glib/gfileutils.c:878
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mFailed to get attributes of file [0m[1;31;41m'%s': fstat() failed: %s[0m"
msgid "Failed to get attributes of file [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m: fstat() failed: %s"
msgstr "Kunne ikke læse attributter for filen \"%s\": fstat() mislykkedes: %s"

glib.master.da.po L4625
#: ../glib/gfileutils.c:908
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mFailed to open file [0m[1;31;41m'%s': fdopen() failed: %s[0m"
msgid "Failed to open file [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m: fdopen() failed: %s"
msgstr "Kunne ikke åbne filen \"%s\": fdopen() mislykkedes: %s"

glib.master.da.po L4631
#: ../glib/gfileutils.c:1007
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mFailed to rename file [0m[1;31;41m'%s' to '%s': g_rename() failed: %s[0m"
msgid "Failed to rename file [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m to [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m: g_rename() failed: %s"
msgstr "Kunne ikke omdøbe filen \"%s\" til \"%s\": g_rename() mislykkedes: %s"

glib.master.da.po L4637
#: ../glib/gfileutils.c:1042 ../glib/gfileutils.c:1541
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mFailed to create file [0m[1;31;41m'%s': %s[0m"
msgid "Failed to create file [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m: %s"
msgstr "Fejl under oprettelse af filen \"%s\": %s"

glib.master.da.po L4643
#: ../glib/gfileutils.c:1069
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mFailed to write file [0m[1;31;41m'%s': write() failed: %s[0m"
msgid "Failed to write file [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m: write() failed: %s"
msgstr "Kunne ikke skrive filen \"%s\": write() mislykkedes: %s"

glib.master.da.po L4649
#: ../glib/gfileutils.c:1112
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mFailed to write file [0m[1;31;41m'%s': fsync() failed: %s[0m"
msgid "Failed to write file [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m: fsync() failed: %s"
msgstr "Kunne ikke skrive filen \"%s\": fsync() mislykkedes: %s"

glib.master.da.po L4655
#: ../glib/gfileutils.c:1236
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mExisting file [0m[1;31;41m'%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s[0m"
msgid "Existing file [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m could not be removed: g_unlink() failed: %s"
msgstr ""
"Den eksisterende fil \"%s\" kunne ikke fjernes: g_unlink() mislykkedes: %s"

glib.master.da.po L4662
#: ../glib/gfileutils.c:1507
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mTemplate [0m[1;31;41m'%s' invalid, should not contain a '%s'[0m"
msgid "Template [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m invalid, should not contain a [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Skabelonen \"%s\" er ugyldig, må ikke indeholde en \"%s\""

glib.master.da.po L4668
#: ../glib/gfileutils.c:1520
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mTemplate [0m[1;31;41m'%s' doesn't contain XXXXXX[0m"
msgid "Template [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m doesn[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt contain XXXXXX"
msgstr "Skabelonen \"%s\" indeholder ikke XXXXXX"

glib.master.da.po L4674
#: ../glib/gfileutils.c:2045
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mFailed to read the symbolic link [0m[1;31;41m'%s': %s[0m"
msgid "Failed to read the symbolic link [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m: %s"
msgstr "Kunne ikke læse den symbolske henvisning \"%s\": %s"

glib.master.da.po L4680
#: ../glib/giochannel.c:1388
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mCould not open converter from [0m[1;31;41m'%s' to '%s': %s[0m"
msgid "Could not open converter from [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m to [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m: %s"
msgstr "Kunne ikke åbne konverterer fra \"%s\" til \"%s\": %s"

glib.master.da.po L4686
#: ../glib/giochannel.c:1733
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mCan't do a raw read in g_io_channel_read_line_string[0m"
msgid "Can[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt do a raw read in g_io_channel_read_line_string"
msgstr "Kan ikke foretage en rå læsning i g_io_channel_read_line_string"

glib.master.da.po L4701
#: ../glib/giochannel.c:1924
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mCan't do a raw read in g_io_channel_read_to_end[0m"
msgid "Can[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt do a raw read in g_io_channel_read_to_end"
msgstr "Kan ikke foretage en rå læsning i g_io_channel_read_to_end"

glib.master.da.po L4716
#: ../glib/gkeyfile.c:1204
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid ""
#| "[1;31;41mKey file contains line [0m[1;31;41m'%s' which is not a key-value pair, group, or comment[0m"
msgid ""
"Key file contains line [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m which is not a key-value pair, group, or "
"comment"
msgstr ""
"Nøglefilen indeholder linjen \"%s\" hvilken ikke er et nøgle-værdi-par, en "
"gruppe eller en kommentar"

glib.master.da.po L4739
#: ../glib/gkeyfile.c:1336
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mKey file contains unsupported encoding [0m[1;31;41m'%s'[0m"
msgid "Key file contains unsupported encoding [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Nøglefilen indeholder kodningen \"%s\", der ikke understøttes"

glib.master.da.po L4747
#: ../glib/gkeyfile.c:1579 ../glib/gkeyfile.c:1752 ../glib/gkeyfile.c:3130
#: ../glib/gkeyfile.c:3193 ../glib/gkeyfile.c:3323 ../glib/gkeyfile.c:3453
#: ../glib/gkeyfile.c:3597 ../glib/gkeyfile.c:3826 ../glib/gkeyfile.c:3893
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mKey file does not have group [0m[1;31;41m'%s'[0m"
msgid "Key file does not have group [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Nøglefilen indeholder ikke gruppen \"%s\""

glib.master.da.po L4753
#: ../glib/gkeyfile.c:1707
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mKey file does not have key [0m[1;31;41m'%s' in group '%s'[0m"
msgid "Key file does not have key [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m in group [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Nøglefilen har ikke nøglen \"%s\" i gruppen \"%s\""

glib.master.da.po L4759
#: ../glib/gkeyfile.c:1869 ../glib/gkeyfile.c:1985
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mKey file contains key [0m[1;31;41m'%s' with value '%s' which is not UTF-8[0m"
msgid "Key file contains key [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m with value [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m which is not UTF-8"
msgstr ""
"Nøglefilen indeholder nøglen \"%s\" med værdien \"%s\" der ikke er UTF-8"

glib.master.da.po L4767
#: ../glib/gkeyfile.c:1889 ../glib/gkeyfile.c:2005 ../glib/gkeyfile.c:2374
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid ""
#| "[1;31;41mKey file contains key [0m[1;31;41m'%s' which has a value that cannot be interpreted.[0m"
msgid ""
"Key file contains key [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m which has a value that cannot be interpreted."
msgstr ""
"Nøglefilen indeholder nøglen \"%s\", som har en værdi, der ikke kan "
"fortolkes."

glib.master.da.po L4778
#: ../glib/gkeyfile.c:2591 ../glib/gkeyfile.c:2959
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid ""
#| "[1;31;41mKey file contains key [0m[1;31;41m'%s' in group '%s' which has a value that cannot be [0m"
#| "[1;31;41minterpreted.[0m"
msgid ""
"Key file contains key [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m in group [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m which has a value that cannot "
"be interpreted."
msgstr ""
"Nøglefilen indeholder nøglen \"%s\" i gruppen \"%s\", som har en værdi der "
"ikke kan fortolkes."

glib.master.da.po L4788
#: ../glib/gkeyfile.c:2669 ../glib/gkeyfile.c:2746
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mKey [0m[1;31;41m'%s' in group '%s' has value '%s' where %s was expected[0m"
msgid "Key [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m in group [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m has value [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m where %s was expected"
msgstr ""
"Nøglen \"%s\" i gruppen \"%s\" har værdien \"%s\", mens %s blev forventet"

glib.master.da.po L4799
#: ../glib/gkeyfile.c:4155
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mKey file contains invalid escape sequence [0m[1;31;41m'%s'[0m"
msgid "Key file contains invalid escape sequence [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Nøglefilen indeholder en ugyldig undvigesekvens \"%s\""

glib.master.da.po L4805
#: ../glib/gkeyfile.c:4297
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mValue [0m[1;31;41m'%s' cannot be interpreted as a number.[0m"
msgid "Value [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m cannot be interpreted as a number."
msgstr "Værdien \"%s\" kan ikke fortolkes som et nummer."

glib.master.da.po L4811
#: ../glib/gkeyfile.c:4311
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mInteger value [0m[1;31;41m'%s' out of range[0m"
msgid "Integer value [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m out of range"
msgstr "Heltalsværdien \"%s\" er ikke i gyldigt interval"

glib.master.da.po L4817
#: ../glib/gkeyfile.c:4344
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mValue [0m[1;31;41m'%s' cannot be interpreted as a float number.[0m"
msgid "Value [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m cannot be interpreted as a float number."
msgstr "Værdien \"%s\" kan ikke fortolkes som en float."

glib.master.da.po L4823
#: ../glib/gkeyfile.c:4383
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mValue [0m[1;31;41m'%s' cannot be interpreted as a boolean.[0m"
msgid "Value [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m cannot be interpreted as a boolean."
msgstr "Værdien \"%s\" kan ikke fortolkes som en sandhedsværdi."

glib.master.da.po L4829
#: ../glib/gmappedfile.c:129
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mFailed to get attributes of file [0m[1;31;41m'%s%s%s%s': fstat() failed: %s[0m"
msgid "Failed to get attributes of file [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s%s%s%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m: fstat() failed: %s"
msgstr ""
"Kunne ikke læse attributter for filen \"%s%s%s%s\": fstat() mislykkedes: %s"

glib.master.da.po L4841
#: ../glib/gmappedfile.c:262
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mFailed to open file [0m[1;31;41m'%s': open() failed: %s[0m"
msgid "Failed to open file [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m: open() failed: %s"
msgstr "Kunne ikke åbne filen \"%s\": open() mislykkedes: %s"

glib.master.da.po L5057
#: ../glib/goption.c:861
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41m[OPTION...][0m"
msgid "[OPTION[1;31;41m...[0m[1;33;42m…[0m]"
msgstr "[TILVALG …]"

glib.master.da.po L5083
#: ../glib/goption.c:1113 ../glib/goption.c:1183
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mCannot parse integer value [0m[1;31;41m'%s' for %s[0m"
msgid "Cannot parse integer value [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m for %s"
msgstr "Kan ikke fortolke heltalsværdien \"%s\" for %s"

glib.master.da.po L5089
#: ../glib/goption.c:1123 ../glib/goption.c:1191
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mInteger value [0m[1;31;41m'%s' for %s out of range[0m"
msgid "Integer value [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m for %s out of range"
msgstr "Heltalsværdien \"%s\" for %s er ikke i gyldigt interval"

glib.master.da.po L5095
#: ../glib/goption.c:1148
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mCannot parse double value [0m[1;31;41m'%s' for %s[0m"
msgid "Cannot parse double value [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m for %s"
msgstr "Kan ikke fortolke double-værdien \"%s\" for %s"

glib.master.da.po L5101
#: ../glib/goption.c:1156
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mDouble value [0m[1;31;41m'%s' for %s out of range[0m"
msgid "Double value [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m for %s out of range"
msgstr "Double-værdien \"%s\" for %s er ikke i gyldigt interval"

glib.master.da.po L5456
#: ../glib/gregex.c:2413
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mhexadecimal digit or [0m[1;31;41m'}' expected[0m"
msgid "hexadecimal digit or [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m}[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m expected"
msgstr "hexadecimalt ciffer eller \"}\" forventet"

glib.master.da.po L5466
#: ../glib/gregex.c:2469
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mmissing [0m[1;31;41m'<' in symbolic reference[0m"
msgid "missing [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m<[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m in symbolic reference"
msgstr "manglende \"<\" i symbolsk reference"

glib.master.da.po L5488
#: ../glib/gregex.c:2576
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mstray final [0m[1;31;41m'\\'[0m"
msgid "stray final [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m\\[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "løst afsluttende \"\\\""

glib.master.da.po L5498
#: ../glib/gregex.c:2590
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mError while parsing replacement text [0m[1;31;41m\"%s\" at char %lu: %s[0m"
msgid "Error while parsing replacement text [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m\[0m[1;33;42m”[0m[1;31;41m"[0m at char %lu: %s"
msgstr "Fejl under fortolkning af erstatningstekst \"%s\" ved tegn %lu: %s"

glib.master.da.po L5504
#: ../glib/gshell.c:96
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mQuoted text doesn't begin with a quotation mark[0m"
msgid "Quoted text doesn[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt begin with a quotation mark"
msgstr "Anført tekst begynder ikke med anførselstegn"

glib.master.da.po L5515
#: ../glib/gshell.c:582
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mText ended just after a [0m[1;31;41m'\\' character. (The text was '%s')[0m"
msgid "Text ended just after a [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m\\[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m character. (The text was [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m)"
msgstr "Tekst sluttede lige efter et \"\\\"-tegn. (Teksten var \"%s\")"

glib.master.da.po L5522
#: ../glib/gshell.c:589
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid ""
#| "[1;31;41mText ended before matching quote was found for [0m[1;31;41m%c. (The text was '%s')[0m"
msgid ""
"Text ended before matching quote was found for %c. (The text was [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m)"
msgstr ""
"Tekst sluttede før tilsvarende anførselstegn blev fundet for %c (teksten var "
"\"%s\")"

glib.master.da.po L5579
#: ../glib/gspawn.c:1490 ../glib/gspawn-win32.c:370
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mFailed to change to directory [0m[1;31;41m'%s' (%s)[0m"
msgid "Failed to change to directory [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m (%s)"
msgstr "Fejl ved skift til mappen \"%s\" (%s)"

glib.master.da.po L5585
#: ../glib/gspawn.c:1500
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mFailed to execute child process [0m[1;31;41m\"%s\" (%s)[0m"
msgid "Failed to execute child process [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m\[0m[1;33;42m”[0m[1;31;41m"[0m (%s)"
msgstr "Fejl under kørsel af underprocessen \"%s\" (%s)"

glib.master.da.po L5601
#: ../glib/gspawn.c:1527
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mUnknown error executing child process [0m[1;31;41m\"%s\"[0m"
msgid "Unknown error executing child process [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m\[0m[1;33;42m”[0m[1;31;41m"[0m"
msgstr "Ukendt fejl under kørsel af underprocessen \"%s\""

gnome-boxes.master.da.po L488
#: ../src/actions-popover.vala:114 ../src/selectionbar.vala:60
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mPausing [0m[1;31;41m'%s' failed[0m"
msgid "Pausing [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m failed"
msgstr "Kunne ikke sætte \"%s\" på pause"

gnome-boxes.master.da.po L561
#: ../src/app.vala:458
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mBox [0m[1;31;41m'%s' installed and ready to use[0m"
msgid "Box [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m installed and ready to use"
msgstr "Boks \"%s\" er allerede i brug"

gnome-boxes.master.da.po L567
#: ../src/app.vala:546
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mBox [0m[1;31;41m'%s' has been deleted[0m"
msgid "Box [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m has been deleted"
msgstr "Boks \"%s\" er blevet slettet"

gnome-boxes.master.da.po L711
#. Translators: First “%s” is filename of ISO or CD/DVD device that user selected and
#. Second “%s” is name of the box.
#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:222
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mInsertion of [0m[1;31;41m'%s' as a CD/DVD into '%s' failed[0m"
msgid "Insertion of [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m as a CD/DVD into [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m failed"
msgstr "Indsættelse af \"%s\" som cd/dvd ind i \"%s\" mislykkedes"

gnome-boxes.master.da.po L718
#. Translators: “%s” here is name of the box.
#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:236
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mRemoval of CD/DVD from [0m[1;31;41m'%s' failed[0m"
msgid "Removal of CD/DVD from [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m failed"
msgstr "Fjernelse af cd/dvd fra \"%s\" mislykkedes"

gnome-boxes.master.da.po L780
#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:622
#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:625
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41m'%s' will not be paused automatically.[0m"
msgid "[1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m will not be paused automatically."
msgstr "\"%s\" vil ikke blive sat på pause automatisk."

gnome-boxes.master.da.po L787
#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:623
#: ../src/libvirt-machine-properties.vala:626
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41m'%s' will be paused automatically to save resources.[0m"
msgid "[1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m will be paused automatically to save resources."
msgstr "\"%s\" vil automatisk blive sat på pause for at spare ressourcer."

gnome-boxes.master.da.po L805
#: ../src/libvirt-machine.vala:671
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mRestart of [0m[1;31;41m'%s' is taking too long. Force it to shutdown?[0m"
msgid "Restart of [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m is taking too long. Force it to shutdown?"
msgstr "Genstart af \"%s\" varer for længe. Tving den til at lukke?"

gnome-boxes.master.da.po L838
#: ../src/libvirt-system-importer.vala:21
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41m_Import [0m[1;31;41m'%s' from system broker[0m"
msgid "_Import [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m from system broker"
msgstr "I_mportér \"%s\" fra systemhåndtering"

gnome-boxes.master.da.po L852
#: ../src/libvirt-system-importer.vala:35
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mWill import [0m[1;31;41m'%s' from system broker[0m"
msgid "Will import [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m from system broker"
msgstr "Vil importere \"%s\" fra systemhåndtering"

gnome-boxes.master.da.po L870
#: ../src/libvirt-system-importer.vala:129
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mFailed to find suitable disk to import for box [0m[1;31;41m'%s'[0m"
msgid "Failed to find suitable disk to import for box [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Kunne ikke finde passende disk til at importere boksen \"%s\""

gnome-boxes.master.da.po L902
#: ../src/machine.vala:218 ../src/machine.vala:617
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mConnection to [0m[1;31;41m'%s' failed[0m"
msgid "Connection to [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m failed"
msgstr "Forbindelse til \"%s\" mislykkedes"

gnome-boxes.master.da.po L914
#: ../src/machine.vala:603
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid ""
#| "[1;31;41m'%s' could not be restored from disk\n[0m"
#| "[1;31;41mTry without saved state?[0m"
msgid ""
"[1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m could not be restored from disk\n"
"Try without saved state?"
msgstr ""
"\"%s\" kunne ikke gendannes fra disken\n"
"Prøv uden gemt tilstand?"

gnome-boxes.master.da.po L924
#: ../src/machine.vala:613
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mFailed to start [0m[1;31;41m'%s'[0m"
msgid "Failed to start [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Kunne ikke starte \"%s\""

gnome-boxes.master.da.po L931
#. Translators: %s => name of launched box
#: ../src/machine.vala:646
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41m'%s' requires authentication[0m"
msgid "[1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m requires authentication"
msgstr "\"%s\" kræver godkendelse"

gnome-boxes.master.da.po L1001
#: ../src/properties.vala:83
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mChanges require restart of [0m[1;31;41m'%s'.[0m"
msgid "Changes require restart of [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m."
msgstr "Ændringer kræver genstart af \"%s\"."

gnome-boxes.master.da.po L1062
#: ../src/snapshot-list-row.vala:172
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mSnapshot [0m[1;31;41m\"%s\" deleted.[0m"
msgid "Snapshot [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m\[0m[1;33;42m”[0m[1;31;41m"[0m deleted."
msgstr "Snapshottet \"%s\" slettet."

gnome-boxes.master.da.po L1088
#: ../src/spice-display.vala:63 ../src/spice-display.vala:387
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mRedirection of USB device [0m[1;31;41m'%s' for '%s' failed[0m"
msgid "Redirection of USB device [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m for [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m failed"
msgstr "Omstilling af usb-enheden \"%s\" for \"%s\" mislykkedes"

gnome-boxes.master.da.po L1171
#: ../src/util-app.vala:328
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mCould not get [0m[1;31;41m'gnome-boxes' storage pool information from libvirt. Make sure [0m"
#| "[1;31;41m'virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes' is working.[0m"
msgid ""
"Could not get [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mgnome-boxes[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m storage pool information from libvirt. Make "
"sure [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mvirsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m is working."
msgstr ""
"Kunne ikke hente information om lagerpulje for \"gnome-boxes\" fra libvirt. "
"Sikr dig at \"virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes\" fungerer."

gnome-boxes.master.da.po L1183
#: ../src/util-app.vala:333
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid ""
#| "[1;31;41m%s is known to libvirt as GNOME Boxes's storage pool but this directory does [0m"
#| "[1;31;41mnot exist[0m"
msgid ""
"%s is known to libvirt as GNOME Boxes[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0ms storage pool but this directory "
"does not exist"
msgstr ""
"%s kendes hos libvirt som GNOME Boxes' lagerpulje, men dette katalog findes "
"ikke"

gnome-boxes.master.da.po L1194
#: ../src/util-app.vala:337
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid ""
#| "[1;31;41m%s is known to libvirt as GNOME Boxes's storage pool but is not a directory[0m"
msgid ""
"%s is known to libvirt as GNOME Boxes[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0ms storage pool but is not a directory"
msgstr ""
"%s kendes hos libvirt som GNOME Boxes' lagerpulje, men er ikke et katalog"

gnome-boxes.master.da.po L1204
#: ../src/util-app.vala:341
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid ""
#| "[1;31;41m%s is known to libvirt as GNOME Boxes's storage pool but is not [0m"
#| "[1;31;41muser-readable/writable[0m"
msgid ""
"%s is known to libvirt as GNOME Boxes[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0ms storage pool but is not "
"user-readable/writable"
msgstr ""
"%s kendes hos libvirt som GNOME Boxes' lagerpulje, men kan ikke "
"læses/skrives af brugeren"

gnome-boxes.master.da.po L1228
#: ../src/vm-creator.vala:175
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mLive box [0m[1;31;41m'%s' has been deleted automatically.[0m"
msgid "Live box [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m has been deleted automatically."
msgstr "Live-boks \"%s\" er blevet slettet automatisk."

gnome-boxes.master.da.po L1234
#: ../src/vm-importer.vala:50
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mBox import from file [0m[1;31;41m'%s' failed.[0m"
msgid "Box import from file [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m failed."
msgstr "Boksimport fra filen \"%s\" mislykkedes."

gnome-boxes.master.da.po L1290
#: ../src/wizard.vala:335
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mUnsupported protocol [0m[1;31;41m'%s'[0m"
msgid "Unsupported protocol [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Ikke-understøttet protokol \"%s\""

gnome-builder.master.da.po L357
#: contrib/tmpl/tmpl-template-locator.c:105
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mFailed to locate template [0m[1;31;41m\"%s\"[0m"
msgid "Failed to locate template [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m\[0m[1;33;42m”[0m[1;31;41m"[0m"
msgstr "Kunne ikke finde skabelon \"%s\""

gnome-builder.master.da.po L1144
#: libide/devices/ide-device-manager.c:147
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mThe device [0m[1;31;41m\"%s\" could not be found.[0m"
msgid "The device [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m\[0m[1;33;42m”[0m[1;31;41m"[0m could not be found."
msgstr "Enheden \"%s\" kunne ikke findes."

gnome-builder.master.da.po L1477
#: libide/gsettings/ide-language-defaults.c:193
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mFailed to parse integer from [0m[1;31;41m\"%s\"[0m"
msgid "Failed to parse integer from [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m\[0m[1;33;42m”[0m[1;31;41m"[0m"
msgstr "Kunne ikke fortolke heltal fra \"%s\""

gnome-builder.master.da.po L1505
#: libide/ide-object.c:288
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mNo implementations of extension point [0m[1;31;41m\"%s\".[0m"
msgid "No implementations of extension point [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m\"[0m[1;33;42m”[0m."
msgstr "Ingen implementering af udvidelsespunkt \"%s\"."

gnome-builder.master.da.po L2820
#: plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:212
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mFailed to locate device [0m[1;31;41m\"%s\"[0m"
msgid "Failed to locate device [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m\[0m[1;33;42m”[0m[1;31;41m"[0m"
msgstr "Kunne ikke finde enheden \"%s\""

gnome-builder.master.da.po L2826
#: plugins/build-tools/gbp-build-tool.c:222
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mFailed to locate runtime [0m[1;31;41m\"%s\"[0m"
msgid "Failed to locate runtime [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m\[0m[1;33;42m”[0m[1;31;41m"[0m"
msgstr "Kunne ikke finde runtime \"%s\""

gnome-builder.master.da.po L3264
#: plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:142
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mThe version control to use or [0m[1;31;41m\"none\" to disable[0m"
msgid "The version control to use or [1;31;41m\[0m[1;33;42m“none”[0m[1;31;41m"none\"[0m to disable"
msgstr "Versionsstyring som skal bruges eller \"none\" for at slå dette fra"

gnome-calculator.master.da.po L468
#. Title of Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation dialog
#: ../data/buttons-financial.ui.h:63
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mSum-of-the-Years'[0m[1;31;41m-Digits Depreciation[0m"
msgid "Sum-of-the-Years[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0m-Digits Depreciation"
msgstr "Summen af årenes cifre-afskrivning"

gnome-calculator.master.da.po L480
#. Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
#: ../data/buttons-financial.ui.h:65
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mCalculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of [0m"
#| "[1;31;41mtime,[0m[1;31;41m using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation [0m"
#| "[1;31;41maccelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense [0m"
#| "[1;31;41moccurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number [0m"
#| "[1;31;41mof periods, typically years, over which an asset is depreciated. [0m"
msgid ""
"Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of "
"time, using the Sum-of-the-Years[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0m-Digits method. This method of "
"depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation "
"expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the "
"number of periods, typically years, over which an asset is depreciated. "
msgstr ""
"Udregner rådighedsbeløbet for afskrivningen på et aktiv for en angivet "
"tidsperiode, ved brug af \"summen af årenes cifre\"-metoden. Denne "
"afskrivningsmetode accelererer afskrivningsraten, således at større "
"afskrivningsudgifter finder sted i tidligere perioder end i de senere. Det "
"brugbare liv er antallet af perioder, typisk år, hvorover et aktiv "
"afskrives. "

gnome-calculator.master.da.po L645
#: ../data/buttons-programming.ui.h:59
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mOnes'[0m[1;31;41m Complement[0m"
msgid "Ones[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0m Complement"
msgstr "1'er-komplement"

gnome-calculator.master.da.po L651
#: ../data/buttons-programming.ui.h:60
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mTwo's Complement[0m"
msgid "Two[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0ms Complement"
msgstr "2'er-komplement"

gnome-calculator.master.da.po L758
#: ../data/math-converter.ui.h:3
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41m=[0m"
msgctxt "convertion equals label"
msgid "="
msgstr "="

gnome-calculator.master.da.po L900
#: ../data/math-shortcuts.ui.h:16
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mInverse[0m"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Inverse"
msgstr "Reciprok"

gnome-calculator.master.da.po L1353
#. Error displayed to user when they an unknown variable is entered
#: ../lib/math-equation.vala:973
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mUnknown variable [0m[1;31;41m'%s'[0m"
msgid "Unknown variable [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Ukendt variabel \"%s\""

gnome-calculator.master.da.po L1360
#. Error displayed to user when an unknown function is entered
#: ../lib/math-equation.vala:980
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mFunction [0m[1;31;41m'%s' is not defined[0m"
msgid "Function [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m is not defined"
msgstr "Funktionen \"%s\" er ikke defineret"

gnome-calendar.master.da.po L55
#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:4
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mWe aim to find the perfect balance between nicely crafted features and [0m"
#| "[1;31;41muser-centred usability.[0m[1;31;41m No excess, no lacks. You'll feel comfortable using [0m"
#| "[1;31;41mCalendar, like you've been using it for ages![0m"
msgid ""
"We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and "
"user-centred usability. No excess, no lacks. You[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mll feel comfortable using "
"Calendar, like you[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mve been using it for ages!"
msgstr ""
"Vi forsøger at finde den perfekte balance mellem fint udarbejdede funktioner "
"og brugervenlighed. Ingen overflod, ingen mangler. Du vil kunne bruge "
"Kalender komfortabelt, som havde du brugt programmet i evigheder!"

gnome-chess.master.da.po L55
#: data/gnome-chess.appdata.xml.in:14
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mComputer chess enthusiasts will appreciate GNOME Chess's compatibility with [0m"
#| "[1;31;41mnearly all modern computer chess engines,[0m[1;31;41m and its ability to detect several [0m"
#| "[1;31;41mpopular engines automatically if installed.[0m"
msgid ""
"Computer chess enthusiasts will appreciate GNOME Chess[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0ms compatibility with "
"nearly all modern computer chess engines, and its ability to detect several "
"popular engines automatically if installed."
msgstr ""
"Computerskakentusiaster vil sætte pris på GNOME Skaks kompatibilitet med "
"næsten alle moderne computerskakmaskiner, samt programmets evne til at finde "
"adskillige populære maskiner automatisk hvis installeret."

gnome-clocks.master.da.po L321
# New refererer så vidt jeg kan se til en alarm eller et verdensur, så den kan desværre ikke oversættes strengt korrekt til dansk
#. Translators: "New" refers to an alarm
#: src/alarm.vala:576
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mNew[0m"
msgctxt "Alarm"
msgid "New"
msgstr "Ny"

gnome-clocks.master.da.po L450
# New refererer så vidt jeg kan se til en alarm eller et verdensur, så den kan desværre ikke oversættes strengt korrekt til dansk
#. Translators: "New" refers to a world clock
#: src/world.vala:282
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mNew[0m"
msgctxt "World clock"
msgid "New"
msgstr "Ny"

gnome-color-manager.master.da.po L469
#. TRANSLATORS: message, the image wasn't good enough
#: src/gcm-calibrate-argyll.c:1972
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mThe pattern match wasn't good enough.[0m[1;31;41m Ensure you have the correct type of [0m"
#| "[1;31;41mtarget selected.[0m"
msgid ""
"The pattern match wasn[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt good enough. Ensure you have the correct type of "
"target selected."
msgstr ""
"Mønstersammenligningen var ikke god nok. Kontrollér at du har valgt den "
"rigtige måltype."

gnome-color-manager.master.da.po L524
#. TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
#: src/gcm-calibrate-argyll.c:2082
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mIt looks like you've measured the wrong strip.[0m"
msgid "It looks like you[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mve measured the wrong strip."
msgstr "Det ser ud til at du har målt den forkerte strimmel."

gnome-color-manager.master.da.po L533
#. TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
#: src/gcm-calibrate-argyll.c:2086
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mIf you've really measured the right one,[0m[1;31;41m it's okay, it could just be unusual [0m"
#| "[1;31;41mpaper.[0m"
msgid ""
"If you[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mve really measured the right one, it[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0ms okay, it could just be "
"unusual paper."
msgstr ""
"Hvis du virkelig har målt den rigtige, så er det okay - det kan skyldes "
"usædvanligt papir."

gnome-color-manager.master.da.po L589
#. TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
#: src/gcm-calibrate-argyll.c:2147
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mIf you make a mistake,[0m[1;31;41m just release the switch, and you'll get a chance to [0m"
#| "[1;31;41mtry again.[0m"
msgid ""
"If you make a mistake, just release the switch, and you[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mll get a chance to "
"try again."
msgstr ""
"Hvis du begår en fejl, så giv blot slip på knappen, og du vil få mulighed "
"for at prøve igen."

gnome-color-manager.master.da.po L892
#. TRANSLATORS: dialog message, preface
#: src/gcm-calibrate-main.c:929
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mYou may want to consult the owner's manual for your display on how to [0m"
#| "[1;31;41machieve these settings.[0m"
msgid ""
"You may want to consult the owner[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0ms manual for your display on how to "
"achieve these settings."
msgstr ""
"Du skal måske konsultere din brugermanual til skærmen, for at afklare "
"hvordan du opnår denne opsætning."

gnome-contacts.master.da.po L704
#: src/contacts-window.vala:486
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mContact deleted:[0m[1;31;41m \"%s\"[0m"
msgid "Contact deleted: [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m\[0m[1;33;42m”[0m[1;31;41m"[0m"
msgstr "Kontakt slettet: \"%s\""

gnome-control-center.master.da.po L247
#. TRANSLATORS: The user has to attach the sensor to the screen
#: ../panels/color/cc-color-calibrate.c:361
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mPlace your calibration device over the square and press [0m[1;31;41m'Start'[0m"
msgid "Place your calibration device over the square and press [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mStart[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Placér din kalibreringsenhed over firkanten og tryk \"Start\""

gnome-control-center.master.da.po L257
#. TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a
#. * dial or switch manually. We also show a picture showing them
#. * what to do...
#: ../panels/color/cc-color-calibrate.c:367
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mMove your calibration device to the calibrate position and press [0m[1;31;41m'Continue'[0m"
msgid ""
"Move your calibration device to the calibrate position and press [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mContinue[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr ""
"Flyt din kalibreringsenhed til kalibreringspositionen og tryk \"Fortsæt\""

gnome-control-center.master.da.po L269
#. TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a
#. * dial or switch manually. We also show a picture showing them
#. * what to do...
#: ../panels/color/cc-color-calibrate.c:373
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mMove your calibration device to the surface position and press [0m[1;31;41m'Continue'[0m"
msgid ""
"Move your calibration device to the surface position and press [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mContinue[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr ""
"Flyt din kalibreringsenhed til overfladepositionen og tryk \"Fortsæt\""

gnome-control-center.master.da.po L1257
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2469
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mDon't use this display[0m"
msgid "Don[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt use this display"
msgstr "Brug ikke denne skærm"

gnome-control-center.master.da.po L2559
#: ../panels/network/connection-editor/vpn-helpers.c:143
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid ""
#| "[1;31;41mThe file [0m[1;31;41m'%s' could not be read or does not contain recognized VPN [0m"
#| "[1;31;41mconnection information\n[0m"
#| "[1;31;41m\n[0m"
#| "[1;31;41mError: %s.[0m"
msgid ""
"The file [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m could not be read or does not contain recognized VPN "
"connection information\n"
"\n"
"Error: %s."
msgstr ""
"Filen \"%s\" kunne ikke læses, eller indeholder ikke genkendelige "
"oplysninger om VPN-forbindelse\n"
"\n"
"Fejl: %s."

gnome-control-center.master.da.po L2584
#: ../panels/network/connection-editor/vpn-helpers.c:230
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mA file named [0m[1;31;41m\"%s\" already exists.[0m"
msgid "A file named [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m\[0m[1;33;42m”[0m[1;31;41m"[0m already exists."
msgstr "Der findes allerede en fil med navnet \"%s\"."

gnome-control-center.master.da.po L2606
#: ../panels/network/connection-editor/vpn-helpers.c:272
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid ""
#| "[1;31;41mThe VPN connection [0m[1;31;41m'%s' could not be exported to %s.\n[0m"
#| "[1;31;41m\n[0m"
#| "[1;31;41mError: %s.[0m"
msgid ""
"The VPN connection [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m could not be exported to %s.\n"
"\n"
"Error: %s."
msgstr ""
"VPN-forbindelsen \"%s\" kunne ikke eksporteres til %s.\n"
"\n"
"Fejl: %s."

gnome-control-center.master.da.po L2991
#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:51
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mReset[0m"
msgctxt "tab"
msgid "Reset"
msgstr "Nulstil"

gnome-control-center.master.da.po L4475
#: ../panels/printers/ppd-selection-dialog.ui.h:4
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mLoading drivers database.[0m[1;31;41m..[0m"
msgid "Loading drivers database[1;31;41m.[0m[1;33;42m…[0m[1;31;41m..[0m"
msgstr "Indlæser driverdatabase …"

gnome-control-center.master.da.po L4775
#. Translators: This button adds new printer.
#: ../panels/printers/printers.ui.h:2
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mAdd[0m"
msgctxt "button"
msgid "Add"
msgstr "Tilføj"

gnome-control-center.master.da.po L4848
#. Translators: The CUPS server is not running (we can not connect to it).
#: ../panels/printers/printers.ui.h:28
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mSorry![0m[1;31;41m The system printing service\n[0m"
#| "[1;31;41mdoesn't seem to be available.[0m"
msgid ""
"Sorry! The system printing service\n"
"doesn[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt seem to be available."
msgstr ""
"Beklager! Systemets udskriftstjeneste\n"
"synes at være utilgængelig."

gnome-control-center.master.da.po L5170
#: ../panels/region/input-chooser.ui.h:4
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mInput methods can't be used on the login screen[0m"
msgid "Input methods can[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt be used on the login screen"
msgstr "Indtastningsmetoder kan ikke bruges i loginskærmen"

gnome-control-center.master.da.po L6657
#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:1026
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mThat login name didn't work.[0m[1;31;41m\n[0m"
#| "[1;31;41mPlease try again.[0m"
msgid ""
"That login name didn[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt work.\n"
"Please try again."
msgstr ""
"Det loginnavn virkede ikke.\n"
"Prøv venligst igen."

gnome-control-center.master.da.po L6669
#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:1033
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mThat login password didn't work.[0m[1;31;41m\n[0m"
#| "[1;31;41mPlease try again.[0m"
msgid ""
"That login password didn[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt work.\n"
"Please try again."
msgstr ""
"Adgangskoden for login virkede ikke.\n"
"Prøv venligst igen."

gnome-control-center.master.da.po L6739
#. translators:
#. * The variable is the name of the device, for example:
#. * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:504
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:546
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mCould not access [0m[1;31;41m'%s' device[0m"
msgid "Could not access [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m device"
msgstr "Kunne ikke tilgå \"%s\"-enheden"

gnome-control-center.master.da.po L6748
#. translators:
#. * The variable is the name of the device, for example:
#. * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:587
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mCould not start finger capture on [0m[1;31;41m'%s' device[0m"
msgid "Could not start finger capture on [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m device"
msgstr "Kunne ikke påbegynde fingermåling på \"%s\"-enheden"

gnome-control-center.master.da.po L6769
#. translators:
#. * The variable is the name of the device, for example:
#. * "To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the
#. * 'Digital Persona U.are.U 4000/4000B' device."
#.
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:714
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid ""
#| "[1;31;41mTo enable fingerprint login,[0m[1;31;41m you need to save one of your fingerprints, [0m"
#| "[1;31;41musing the '%s' device.[0m"
msgid ""
"To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, "
"using the [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m device."
msgstr ""
"For at aktivere login med fingeraftryk, skal du gemme et af dine "
"fingeraftryk ved brug af \"%s\"-enheden."

gnome-control-center.master.da.po L6909
#: ../panels/user-accounts/um-realm-manager.c:834
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mCouldn't connect to the [0m[1;31;41m%s domain: %s[0m"
msgid "Couldn[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt connect to the %s domain: %s"
msgstr "Kunne ikke forbinde til domænet %s: %s"

gnome-control-center.master.da.po L6946
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:629
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mDo you want to keep [0m[1;31;41m%s's files?[0m"
msgid "Do you want to keep %s[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0ms files?"
msgstr "Vil du beholde %ss filer?"

gnome-control-center.master.da.po L6968
#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:651
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mAre you sure you want to revoke remotely managed [0m[1;31;41m%s's account?[0m"
msgid "Are you sure you want to revoke remotely managed %s[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0ms account?"
msgstr ""
"Er du sikker på, at du vil tilbagekalde den fjernhåndterede konto tilhørende "
"%s?"

gnome-control-center.master.da.po L7045
#: ../panels/user-accounts/um-utils.c:563
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mSorry,[0m[1;31;41m that user name isn't available. Please try another.[0m"
msgid "Sorry, that user name isn[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt available. Please try another."
msgstr "Beklager, men det brugernavn er ikke tilgængeligt. Prøv et andet."

gnome-control-center.master.da.po L7056
#: ../panels/user-accounts/um-utils.c:569
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mThe username cannot start with a [0m[1;31;41m'-'.[0m"
msgid "The username cannot start with a [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m-[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m."
msgstr "Brugernavnet kan ikke begynde med \"-\"."

gnome-control-center.master.da.po L7070
#: ../panels/user-accounts/um-utils.c:576
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mThis will be used to name your home folder and can't be changed.[0m"
msgid "This will be used to name your home folder and can[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt be changed."
msgstr ""
"Dette vil blive brugt til at navngive din hjemmemappe og kan ikke ændres."

gnome-control-center.master.da.po L7087
#: ../panels/wacom/button-mapping.ui.h:4
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mTo edit a shortcut,[0m[1;31;41m choose the \"Send Keystroke\" action, press the keyboard [0m"
#| "[1;31;41mshortcut button and hold down the new keys or press Backspace to clear.[0m"
msgid ""
"To edit a shortcut, choose the [1;31;41m\[0m[1;33;42m“Send Keystroke”[0m[1;31;41m"Send Keystroke\"[0m action, "
"press the keyboard shortcut button and hold down the new keys or press "
"Backspace to clear."
msgstr ""
"Redigér en genvej ved at vælge handlingen \"Send tastetryk\", klik på "
"tastaturgenvejstasten og hold de nye taster nede. Brug slet tilbage-tasten "
"for at rydde."

gnome-control-center.master.da.po L7106
#: ../panels/wacom/calibrator/calibrator-gui.c:87
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mMis-click detected,[0m[1;31;41m restarting...[0m"
msgid "Mis-click detected, restarting[1;31;41m.[0m[1;33;42m…[0m[1;31;41m..[0m"
msgstr "Fejlklik detekteret, genstarter …"

gnome-control-center.master.da.po L7324
#: ../shell/appdata/gnome-control-center.appdata.xml.in.h:3
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mThe control center is GNOME's main interface for configuration of various [0m"
#| "[1;31;41maspects of your desktop.[0m"
msgid ""
"The control center is GNOME[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0ms main interface for configuration of various "
"aspects of your desktop."
msgstr ""
"Kontrolcenteret er GNOMEs hovedgrænseflade til konfiguration af forskellige "
"aspekter af dit skrivebord."

gnome-dictionary.master.da.po L233
#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.h:2
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mThe name of the default individual database or meta-database to use on a [0m"
#| "[1;31;41mdictionary source.[0m[1;31;41m An exclamation mark (\"!\") means that all the databases [0m"
#| "[1;31;41mpresent in a dictionary source should be searched[0m"
msgid ""
"The name of the default individual database or meta-database to use on a "
"dictionary source. An exclamation mark ([1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0m![1;31;41m\"[0m[1;33;42m”[0m) means that all the "
"databases present in a dictionary source should be searched"
msgstr ""
"Navnet på den forvalgte individuelle database eller meta-database der skal "
"bruges på ordbogskilde. Et udråbstegn (\"!\") angiver at alle databaserne "
"fra en given kilde skal søges"

gnome-dictionary.master.da.po L251
#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.h:4
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mThe name of the default search strategy to use on a dictionary source,[0m[1;31;41m if [0m"
#| "[1;31;41mavailable. The default strategy is 'exact', that is match exact words.[0m"
msgid ""
"The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if "
"available. The default strategy is [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mexact[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m, that is match exact words."
msgstr ""
"Navnet af standardsøgestrategien der benyttes på en ordbogskilde, hvis "
"tilgængelig. Standardstrategien er \"exact\", det vil sige træf identiske "
"ord."

gnome-dictionary.master.da.po L287
#: ../libgdict/gdict-client-context.c:775
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mNo connection to the dictionary server at [0m[1;31;41m'%s:%d'[0m"
msgid "No connection to the dictionary server at [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s:%d[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Ingen forbindelse til ordbogsserveren på \"%s:%d\""

gnome-dictionary.master.da.po L293
#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1058
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mLookup failed for hostname [0m[1;31;41m'%s': no suitable resources found[0m"
msgid "Lookup failed for hostname [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m: no suitable resources found"
msgstr ""
"Opslag på værtsnavn \"%s\" slog fejl: ingen passende ressourcer fundet"

gnome-dictionary.master.da.po L300
#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1089
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mLookup failed for host [0m[1;31;41m'%s': %s[0m"
msgid "Lookup failed for host [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m: %s"
msgstr "Opslag slog fejl på vært \"%s\": %s"

gnome-dictionary.master.da.po L306
#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1123
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mLookup failed for host [0m[1;31;41m'%s': host not found[0m"
msgid "Lookup failed for host [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m: host not found"
msgstr "Opslag slog fejl på vært \"%s\": vært ikke fundet"

gnome-dictionary.master.da.po L314
#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1175
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid ""
#| "[1;31;41mUnable to connect to the dictionary server at [0m[1;31;41m'%s:%d'. The server replied [0m"
#| "[1;31;41mwith code %d (server down)[0m"
msgid ""
"Unable to connect to the dictionary server at [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s:%d[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m. The server replied "
"with code %d (server down)"
msgstr ""
"Kan ikke forbinde til ordbogsserveren \"%s:%d\". Denne server svarede med "
"kode %d (server nede)"

gnome-dictionary.master.da.po L326
#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1194
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid ""
#| "[1;31;41mUnable to parse the dictionary server reply\n[0m"
#| "[1;31;41m[0m[1;31;41m: '%s'[0m"
msgid ""
"Unable to parse the dictionary server reply\n"
": [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr ""
"Kan ikke fortolke ordbogsserverens svar\n"
": \"%s\""

gnome-dictionary.master.da.po L336
#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1223
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mNo definitions found for [0m[1;31;41m'%s'[0m"
msgid "No definitions found for [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Ingen definitioner fundet for \"%s\""

gnome-dictionary.master.da.po L342
#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1238
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mInvalid database [0m[1;31;41m'%s'[0m"
msgid "Invalid database [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Ugyldig database \"%s\""

gnome-dictionary.master.da.po L348
#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1253
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mInvalid strategy [0m[1;31;41m'%s'[0m"
msgid "Invalid strategy [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Ugyldig strategi \"%s\""

gnome-dictionary.master.da.po L354
#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1268
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mBad command [0m[1;31;41m'%s'[0m"
msgid "Bad command [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Ugyldig kommando \"%s\""

gnome-dictionary.master.da.po L360
#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1283
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mBad parameters for command [0m[1;31;41m'%s'[0m"
msgid "Bad parameters for command [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Ugyldige parametre til kommandoen \"%s\""

gnome-dictionary.master.da.po L366
#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1298
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mNo databases found on dictionary server at [0m[1;31;41m'%s'[0m"
msgid "No databases found on dictionary server at [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Ingen databaser fundet på ordbogsserveren på \"%s\""

gnome-dictionary.master.da.po L372
#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1313
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mNo strategies found on dictionary server at [0m[1;31;41m'%s'[0m"
msgid "No strategies found on dictionary server at [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Ingen strategier fundet på ordbogsserveren på \"%s\""

gnome-dictionary.master.da.po L392
#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1857
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mConnection timeout for the dictionary server at [0m[1;31;41m'%s:%d'[0m"
msgid "Connection timeout for the dictionary server at [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s:%d[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Udløbstid for forbindelse til ordbogsserveren på \"%s:%d\""

gnome-dictionary.master.da.po L414
#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1983
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mUnable to connect to the dictionary server at [0m[1;31;41m'%s:%d'[0m"
msgid "Unable to connect to the dictionary server at [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s:%d[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Kunne ikke forbinde til ordbogsserveren på \"%s:%d\""

gnome-dictionary.master.da.po L450
#: ../libgdict/gdict-source.c:433
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mInvalid transport type [0m[1;31;41m'%d'[0m"
msgid "Invalid transport type [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%d[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Ugyldig transporttype \"%d\""

gnome-dictionary.master.da.po L456
#: ../libgdict/gdict-source.c:461
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mNo [0m[1;31;41m'%s' group found inside the dictionary source definition[0m"
msgid "No [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m group found inside the dictionary source definition"
msgstr "Ingen \"%s\"-gruppe fundet i ordbogskildens definition"

gnome-dictionary.master.da.po L464
#: ../libgdict/gdict-source.c:477 ../libgdict/gdict-source.c:501
#: ../libgdict/gdict-source.c:525 ../libgdict/gdict-source.c:550
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid ""
#| "[1;31;41mUnable to get the [0m[1;31;41m'%s' key inside the dictionary source definition: %s[0m"
msgid ""
"Unable to get the [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m key inside the dictionary source definition: %s"
msgstr "Kan ikke finde \"%s\"-nøglen i ordbogskildens definition: %s"

gnome-dictionary.master.da.po L471
#: ../libgdict/gdict-source.c:575
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid ""
#| "[1;31;41mUnable to get the [0m[1;31;41m'%s' key inside the dictionary source definition file: %s[0m"
msgid ""
"Unable to get the [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m key inside the dictionary source definition file: %s"
msgstr "Kan ikke finde \"%s\"-nøglen i ordbogskildens definitionsfil: %s"

gnome-dictionary.master.da.po L483
#: ../libgdict/gdict-source.c:778
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mDictionary source [0m[1;31;41m'%s' has invalid transport '%s'[0m"
msgid "Dictionary source [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m has invalid transport [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Ordbogskilden \"%s\" har ugyldig transport \"%s\""

gnome-dictionary.master.da.po L594
#: ../src/gdict-pref-dialog.c:372
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mRemove [0m[1;31;41m\"%s\"?[0m"
msgid "Remove [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m\"[0m[1;33;42m”[0m?"
msgstr "Fjern \"%s\"?"

gnome-dictionary.master.da.po L613
#: ../src/gdict-pref-dialog.c:396
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mUnable to remove source [0m[1;31;41m'%s'[0m"
msgid "Unable to remove source [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Kunne ikke fjerne kilden \"%s\""

gnome-dictionary.master.da.po L654
#: ../src/gdict-window.c:415
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mNo dictionary source available with name [0m[1;31;41m'%s'[0m"
msgid "No dictionary source available with name [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Ingen ordbogskilde tilgængelig med navnet \"%s\""

gnome-dictionary.master.da.po L664
#: ../src/gdict-window.c:435
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mNo context available for source [0m[1;31;41m'%s'[0m"
msgid "No context available for source [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Ingen kontekst tilgængelig for kilden \"%s\""

gnome-dictionary.master.da.po L692
#: ../src/gdict-window.c:852
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mError while writing to [0m[1;31;41m'%s'[0m"
msgid "Error while writing to [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Fejl under skrivning til \"%s\""

gnome-disk-utility.master.da.po L178
#: src/disk-image-mounter/main.c:95
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mIf checked,[0m[1;31;41m the mount will be read-only. This is useful if you don't want [0m"
#| "[1;31;41mthe underlying disk image to be modified[0m"
msgid ""
"If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt want "
"the underlying disk image to be modified"
msgstr ""
"Hvis afkrydset, vil der blive monteret som skrivebeskyttet. Dette er "
"nyttigt, hvis du ikke vil have at det underliggende diskaftryk ændres"

gnome-initial-setup.master.da.po L171
#: ../gnome-initial-setup/pages/account/um-photo-dialog.c:264
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mTake a photo.[0m[1;31;41m..[0m"
msgid "Take a photo[1;31;41m.[0m[1;33;42m…[0m[1;31;41m..[0m"
msgstr "Tag et billede …"

gnome-initial-setup.master.da.po L196
#: ../gnome-initial-setup/pages/account/um-realm-manager.c:801
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mCouldn't connect to the [0m[1;31;41m%s domain: %s[0m"
msgid "Couldn[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt connect to the %s domain: %s"
msgstr "Kunne ikke forbinde til %s-domænet: %s"

gnome-initial-setup.master.da.po L202
#: ../gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:245
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mA user with the username [0m[1;31;41m'%s' already exists.[0m"
msgid "A user with the username [1;31;41m'[0m[1;33;42m‘[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0m already exists."
msgstr "Der findes allerede en bruger med brugernavnet \"%s\"."

gnome-initial-setup.master.da.po L213
#: ../gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:252
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mThe username cannot start with a [0m[1;31;41m'-'.[0m"
msgid "The username cannot start with a [1;31;41m'[0m[1;33;42m‘[0m-[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0m."
msgstr "Brugernavnet må ikke begynde med \"-\"."

gnome-initial-setup.master.da.po L221
#: ../gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:255
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mThe username should only consist of lower and upper case letters from a-z,[0m[1;31;41m [0m"
#| "[1;31;41mdigits and any of characters '.', '-' and '_'.[0m"
msgid ""
"The username should only consist of lower and upper case letters from a-z, "
"digits and any of characters [1;31;41m'[0m[1;33;42m‘[0m.[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0m, [1;31;41m'[0m[1;33;42m‘[0m-[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0m and [1;31;41m'[0m[1;33;42m‘[0m_[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0m."
msgstr ""
"Brugernavnet må kun bestå af små og store bogstaver fra a-z, tal og tegnene "
"\".\", \"-\" og \"_\"."

gnome-initial-setup.master.da.po L231
#: ../gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:259
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mThis will be used to name your home folder and can't be changed.[0m"
msgid "This will be used to name your home folder and can[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt be changed."
msgstr ""
"Dette vil blive brugt til at navngive din hjemmemappe, og kan ikke ændres."

gnome-initial-setup.master.da.po L619
#: ../gnome-initial-setup/pages/summary/gis-summary-page.ui.h:1
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mYou're ready to go![0m"
msgid "You[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mre ready to go!"
msgstr "Så er du klar!"

gnome-keyring.master.da.po L42
#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:89
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mEnter the old password for the [0m[1;31;41m'%s' keyring[0m"
msgid "Enter the old password for the [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m keyring"
msgstr "Indtast den gamle adgangskode til \"%s\"-nøgleringen"

gnome-keyring.master.da.po L50
#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:93
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid ""
#| "[1;31;41mAn application wants to change the password for the [0m[1;31;41m'%s' keyring. Enter the [0m"
#| "[1;31;41mold password for it.[0m"
msgid ""
"An application wants to change the password for the [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m keyring. Enter "
"the old password for it."
msgstr ""
"Et program ønsker at ændre adgangskoden for \"%s\"-nøgleringen. Indtast den "
"gamle adgangskode for den."

gnome-keyring.master.da.po L68
#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:125
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mChoose a new password for the [0m[1;31;41m'%s' keyring[0m"
msgid "Choose a new password for the [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m keyring"
msgstr "Vælg en ny adgangskode til \"%s\"-nøgleringen"

gnome-keyring.master.da.po L76
#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:129
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid ""
#| "[1;31;41mAn application wants to change the password for the [0m[1;31;41m'%s' keyring. Choose the [0m"
#| "[1;31;41mnew password you want to use for it.[0m"
msgid ""
"An application wants to change the password for the [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m keyring. Choose "
"the new password you want to use for it."
msgstr ""
"Et ukendt program ønsker at ændre adgangskoden for \"%s\"-nøgleringen. Vælg "
"den adgangskode, du ønsker at bruge til nøgleringen."

gnome-keyring.master.da.po L110
#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:80
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid ""
#| "[1;31;41mAn application wants to create a new keyring called [0m[1;31;41m'%s'. Choose the [0m"
#| "[1;31;41mpassword you want to use for it.[0m"
msgid ""
"An application wants to create a new keyring called [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m. Choose the "
"password you want to use for it."
msgstr ""
"Et ukendt program ønsker at oprette en ny nøglering med navnet \"%s\". Vælg "
"den adgangskode, du ønsker at bruge til nøgleringen."

gnome-keyring.master.da.po L344
#: ../pkcs11/ssh-store/gkm-ssh-private-key.c:341
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mCouldn't parse public SSH key[0m"
msgid "Couldn[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt parse public SSH key"
msgstr "Kunne ikke fortolke offentlig SSH-nøgle"

gnome-keyring.master.da.po L396
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:621
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mAn application wants access to the keyring [0m[1;31;41m'%s', but it is locked[0m"
msgid "An application wants access to the keyring [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m, but it is locked"
msgstr "Et program ønsker at tilgå nøgleringen \"%s\", men denne er låst"

gnome-keyring.master.da.po L402
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:627
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mAutomatically unlock this keyring whenever I'm logged in[0m"
msgid "Automatically unlock this keyring whenever I[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mm logged in"
msgstr "Lås automatisk denne nøglering op når jeg er logget ind"

gnome-keyring.master.da.po L433
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:669
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mAutomatically unlock this key whenever I'm logged in[0m"
msgid "Automatically unlock this key whenever I[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mm logged in"
msgstr "Lås automatisk denne nøgle op når jeg er logget ind"

gnome-keyring.master.da.po L439
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:671
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mAutomatically unlock this certificate whenever I'm logged in[0m"
msgid "Automatically unlock this certificate whenever I[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mm logged in"
msgstr "Lås automatisk dette certifikat op når jeg er logget ind"

gnome-keyring.master.da.po L448
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:673
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:795
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1159
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1308
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mAutomatically unlock whenever I'm logged in[0m"
msgid "Automatically unlock whenever I[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mm logged in"
msgstr "Lås automatisk op når jeg er logget ind"

gnome-keyring.master.da.po L456
#. TRANSLATORS: The private key is locked
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:684
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid ""
#| "[1;31;41mAn application wants access to the private key [0m[1;31;41m'%s', but it is locked[0m"
msgid ""
"An application wants access to the private key [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m, but it is locked"
msgstr "Et program ønsker at tilgå den private nøgle \"%s\", men den er låst"

gnome-keyring.master.da.po L464
#. TRANSLATORS: The certificate is locked
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:687
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid ""
#| "[1;31;41mAn application wants access to the certificate [0m[1;31;41m'%s', but it is locked[0m"
msgid ""
"An application wants access to the certificate [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m, but it is locked"
msgstr "Et program ønsker at tilgå certifikatet \"%s\", men det er låst"

gnome-keyring.master.da.po L472
#. TRANSLATORS: The public key is locked
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:690
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid ""
#| "[1;31;41mAn application wants access to the public key [0m[1;31;41m'%s', but it is locked[0m"
msgid "An application wants access to the public key [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m, but it is locked"
msgstr ""
"Et program ønsker at tilgå den offentlige nøgle \"%s\", men den er låst"

gnome-keyring.master.da.po L480
#. TRANSLATORS: The object '%s' is locked
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:693
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mAn application wants access to [0m[1;31;41m'%s', but it is locked[0m"
msgid "An application wants access to [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m, but it is locked"
msgstr "Et program ønsker at tilgå \"%s\" som er låst"

gnome-keyring.master.da.po L502
#. TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:789
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid ""
#| "[1;31;41mAn application wants access to the certificate/key storage [0m[1;31;41m'%s', but it is [0m"
#| "[1;31;41mlocked[0m"
msgid ""
"An application wants access to the certificate/key storage [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m, but it is "
"locked"
msgstr ""
"Et program ønsker at tilgå certifikat/nøglelageret \"%s\", men det er låst"

gnome-keyring.master.da.po L521
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1153
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid ""
#| "[1;31;41mIn order to prepare [0m[1;31;41m'%s' for storage of certificates or keys, a password is [0m"
#| "[1;31;41mrequired[0m"
msgid ""
"In order to prepare [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m for storage of certificates or keys, a password "
"is required"
msgstr ""
"Der kræves en adgangskode For at kunne klargøre \"%s\" for at lagre "
"certifikater eller nøgler"

gnome-keyring.master.da.po L540
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1271
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mTo change the password for [0m[1;31;41m'%s', the original password is required[0m"
msgid "To change the password for [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m, the original password is required"
msgstr ""
"For at skifte adgangskode for \"%s\" er den oprindelige adgangskode påkrævet"

gnome-keyring.master.da.po L551
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1302
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mType a new password for [0m[1;31;41m'%s'[0m"
msgid "Type a new password for [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Indtast en ny adgangskode for \"%s\""

gnome-maps.master.da.po L386
#: ../data/ui/main-window.ui.h:8
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mMaps need an active internet connection to function properly,[0m[1;31;41m but one can't [0m"
#| "[1;31;41mbe found.[0m"
msgid ""
"Maps need an active internet connection to function properly, but one can[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt "
"be found."
msgstr ""
"Kort skal bruge en aktiv internetforbindelse for at fungere korrekt, men der "
"er ingen."

gnome-maps.master.da.po L445
#: ../data/ui/osm-account-dialog.ui.h:8
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mDon't have an account?[0m"
msgid "Don[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt have an account?"
msgstr "Har du ikke en konto?"

gnome-maps.master.da.po L456
#. The label should contain the link to the OSM reset password page with a translated title
#: ../data/ui/osm-account-dialog.ui.h:10
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mSorry,[0m[1;31;41m that didn't work. Please try again, or visit\n[0m"
#| "[1;31;41m<a [0m"
#| "[1;31;41mhref=\"https://www.openstreetmap.org/user/forgot-password\">OpenStreetMap</a> [0m"
#| "[1;31;41mto reset your password.[0m"
msgid ""
"Sorry, that didn[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt work. Please try again, or visit\n"
"<a "
"href=\"https://www.openstreetmap.org/user/forgot-password\">OpenStreetMap</a> "
"to reset your password."
msgstr ""
"Beklager - det fungerede ikke. Prøv venligst igen eller besøg\n"
"<a "
"href=\"https://www.openstreetmap.org/user/forgot-password\">OpenStreetMap</a> "
"for at nulstille din adgangskode."

gnome-maps.master.da.po L470
#: ../data/ui/osm-account-dialog.ui.h:12
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mThe verification code didn't match,[0m[1;31;41m please try again.[0m"
msgid "The verification code didn[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt match, please try again."
msgstr "Godkendelseskoden var ikke korrekt. Prøv venligst igen."

gnome-maps.master.da.po L683
#. Translators: %s is the place name that user wanted to check-in
#: ../src/checkIn.js:135
#, [1;31;41mfuzzy[0m, javascript-format
#| msgid "[1;31;41mCannot find [0m[1;31;41m\"%s\" in the social service[0m"
msgid "Cannot find [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m\[0m[1;33;42m”[0m[1;31;41m"[0m in the social service"
msgstr "Kan ikke finde \"%s\" på den sociale tjeneste"

gnome-mines.master.da.po L48
#: ../data/gnome-mines.appdata.xml.in.h:3
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mGNOME Mines is a puzzle game where you search for hidden mines.[0m[1;31;41m Flag the [0m"
#| "[1;31;41mspaces with mines as quickly as possible to make the board a safer place. [0m"
#| "[1;31;41mYou win the game when you've flagged every mine on the board. Be careful not [0m"
#| "[1;31;41mto trigger one, or the game is over![0m"
msgid ""
"GNOME Mines is a puzzle game where you search for hidden mines. Flag the "
"spaces with mines as quickly as possible to make the board a safer place. "
"You win the game when you[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mve flagged every mine on the board. Be careful "
"not to trigger one, or the game is over!"
msgstr ""
"GNOME Minestryger er et tænkespil hvor du søger efter skjulte miner. Sæt "
"flag på felterne med miner så hurtigt som muligt for at gøre brættet et mere "
"sikkert sted. Du vinder spillet når du har sat flag på alle minerne på "
"brættet. Pas på du ikke detonerer en, ellers er spillet slut!"

gnome-mines.master.da.po L65
#: ../data/gnome-mines.appdata.xml.in.h:4
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mYou can select the size of the field you want to play on at the start of the [0m"
#| "[1;31;41mgame.[0m[1;31;41m If you get stuck, you can ask for a hint: there's a time penalty, but [0m"
#| "[1;31;41mthat's better than hitting a mine![0m"
msgid ""
"You can select the size of the field you want to play on at the start of the "
"game. If you get stuck, you can ask for a hint: there[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0ms a time penalty, but "
"that[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0ms better than hitting a mine!"
msgstr ""
"Ved spillets begyndelse kan du vælge størrelsen på det område, du vil spille "
"på. Hvis du ikke kan komme videre, kan du bede om at få et tip: der er en "
"tidsstraf, men det er bedre end at ramme en mine!"

gnome-music.master.da.po L62
#. Translators: Don't translate allowed values, just the description in the brackets
#: ../data/org.gnome.Music.gschema.xml.h:9
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mValue identifies whether to repeat or randomize playback through the [0m"
#| "[1;31;41mcollection.[0m[1;31;41m Allowed values are: \"none\" (repeat and shuffle are off), [0m"
#| "[1;31;41m\"song\" (repeat current song), \"all\" (repeat playlist, no shuffle), [0m"
#| "[1;31;41m\"shuffle\" (shuffle playlist, presumes repeat all).[0m"
msgid ""
"Value identifies whether to repeat or randomize playback through the "
"collection. Allowed values are: [1;31;41m\[0m[1;33;42m“none”[0m[1;31;41m"none\"[0m (repeat and shuffle are off), "
"[1;31;41m\[0m[1;33;42m“song”[0m[1;31;41m"song\"[0m (repeat current song), [1;31;41m\[0m[1;33;42m“all”[0m[1;31;41m"all\"[0m (repeat playlist, no "
"shuffle), [1;31;41m\[0m[1;33;42m“shuffle”[0m[1;31;41m"shuffle\"[0m (shuffle playlist, presumes repeat all)."
msgstr ""
"Værdien afgør om afspilning af samlingen skal gentages eller blandes. "
"Tilladte værdier er: \"none\" (gentagelse og blanding er slået fra), "
"\"song\" (nuværende sang gentages), \"all\" (gentag afspilningslisten, bland "
"ikke), \"shuffle\" (bland afspilningslisten, og alle gentages)."

gnome-music.master.da.po L372
#: ../data/AboutDialog.ui.in.h:5
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mGNOME Music is free software;[0m[1;31;41m you can redistribute it and/or modify it under [0m"
#| "[1;31;41mthe terms of the GNU General Public License as published by the Free [0m"
#| "[1;31;41mSoftware Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) [0m"
#| "[1;31;41many later version.\n[0m"
#| "[1;31;41m\n[0m"
#| "[1;31;41mGNOME Music is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT [0m"
#| "[1;31;41mANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or [0m"
#| "[1;31;41mFITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for [0m"
#| "[1;31;41mmore details.\n[0m"
#| "[1;31;41m\n[0m"
#| "[1;31;41mYou should have received a copy of the GNU General Public License along with [0m"
#| "[1;31;41mGNOME Music; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 [0m"
#| "[1;31;41mFranklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.\n[0m"
#| "[1;31;41m\n[0m"
#| "[1;31;41mThe GNOME Music authors hereby grant permission for non-GPL compatible [0m"
#| "[1;31;41mGStreamer plugins to be used and distributed together with GStreamer and [0m"
#| "[1;31;41mGNOME Music.  This permission is above and beyond the permissions granted by [0m"
#| "[1;31;41mthe GPL license by which GNOME Music is covered.  If you modify this code, [0m"
#| "[1;31;41myou may extend this exception to your version of the code, but you are not [0m"
#| "[1;31;41mobligated to do so.  If you do not wish to do so, delete this exception [0m"
#| "[1;31;41mstatement from your version.\n[0m"
#| "[1;31;41m\n[0m"
#| "[1;31;41m\"Magic of the vinyl\" by Sami Pyylampi image is licensed by CC-BY-SA 2.0 [0m"
#| "[1;31;41mhttps://www.flickr.com/photos/_spy_/12270839403\n[0m"
msgid ""
"GNOME Music is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
"the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
"\n"
"GNOME Music is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"GNOME Music; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.\n"
"\n"
"The GNOME Music authors hereby grant permission for non-GPL compatible "
"GStreamer plugins to be used and distributed together with GStreamer and "
"GNOME Music.  This permission is above and beyond the permissions granted by "
"the GPL license by which GNOME Music is covered.  If you modify this code, "
"you may extend this exception to your version of the code, but you are not "
"obligated to do so.  If you do not wish to do so, delete this exception "
"statement from your version.\n"
"\n"
"[1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0mMagic of the vinyl[1;31;41m\"[0m[1;33;42m”[0m by Sami Pyylampi image is licensed by CC-BY-SA 2.0 "
"https://www.flickr.com/photos/_spy_/12270839403\n"
msgstr ""
"GNOME Musik er fri software. Du kan redistribuere og/eller modificere det "
"under de betingelserne som er angivet i GNU General Public License, som er "
"udgivet af Free Software Foundation. Enten version 2 af licensen eller "
"(efter eget valg) enhver senere version.\n"
"\n"
"GNOME Musik distribueres i håb om at det vil vise sig nyttigt, men UDEN "
"NOGEN FORM FOR GARANTI, uden selv de underforståede garantier omkring "
"SALGBARHED eller EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL. Yderligere detaljer kan "
"læses i GNU General Public License.\n"
"\n"
"Du bør have modtaget en kopi af GNU General Public License sammen med GNOME "
"Musik. Hvis ikke, så skriv til Free software Foundation, Inc., 51 Franklin "
"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.\n"
"\n"
"Forfatterne af GNOME Musik giver hermed tilladelse til at "
"ikke-GPL-kompatible GStreamer-udvidelsesmoduler kan bruges og distribueres "
"sammen med GStreamer og GNOME Musik. Denne tilladelse er overstyrer "
"tilladelserne givet af GPL-licensen, som GNOME Musik er dækket af. Hvis du "
"ændrer denne kode, kan du udvide denne undtagelse til din version af koden, "
"men du har ikke forpligtet til at gøre det. Hvis du ikke ønsker at gøre "
"dette, sletter du blot denne erklæring om undtagelse fra din version.\n"
"\n"
"\"Magic of the vinyl\" af Sami Pyylampi, billede er licenseret af CC-BY-SA "
"2.0 https://www.flickr.com/photos/_spy_/12270839403\n"

gnome-nibbles.master.da.po L77
# Lidt kedelig, indrømmet.  En mere direkte oversættelse virker dog ikke helt så naturlig, synes jeg.
#: ../data/nibbles.ui.h:4
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mLet's _Play[0m"
msgid "Let[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0ms _Play"
msgstr "_Spil"

gnome-nibbles.master.da.po L87
#: ../data/nibbles.ui.h:6
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mEat the treats before the other worms,[0m[1;31;41m but don't hit anything![0m"
msgid "Eat the treats before the other worms, but don[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt hit anything!"
msgstr "Spis godbidderne før de andre orme, men uden at ramme noget."

gnome-nibbles.master.da.po L135
#: ../data/org.gnome.Nibbles.appdata.xml.in.h:3
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mControl a worm in its quest to eat bonuses and become longer.[0m[1;31;41m Outmaneuver [0m"
#| "[1;31;41menemy worms while eating doughnuts and ice cream to increase your length. [0m"
#| "[1;31;41mEach worm has ten lives and loses one by running into a wall, another worm, [0m"
#| "[1;31;41mor itself. The enemy worms are after the same bonuses that you are, so be [0m"
#| "[1;31;41mcareful: if they become too large, you won't have much room for movement.[0m"
msgid ""
"Control a worm in its quest to eat bonuses and become longer. Outmaneuver "
"enemy worms while eating doughnuts and ice cream to increase your length. "
"Each worm has ten lives and loses one by running into a wall, another worm, "
"or itself. The enemy worms are after the same bonuses that you are, so be "
"careful: if they become too large, you won[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt have much room for movement."
msgstr ""
"Styr en orm i sin evige søgen efter at fortære bonusser og vokse. Udmanøvrér "
"fjendtlige orme, mens du spiser donuts og is for at blive længere. Hver orm "
"har ti liv, og mister et ved at bevæge sig ind i en mur, en anden orm, eller "
"sig selv. De fjendtlige orme kommer efter de samme bonusser som du gør, så "
"vær forsigtig: Hvis de bliver for store, vil du ikke have meget plads at "
"bevæge dig på."

gnome-screenshot.master.da.po L83
#: ../src/org.gnome.Screenshot.appdata.xml.in.h:4
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mGNOME Screenshot allows you to take screenshots even when it's not open:[0m[1;31;41m [0m"
#| "[1;31;41mjust press the PrtSc button on your keyboard, and a snapshot of your whole [0m"
#| "[1;31;41mscreen will be saved to your Pictures folder. Hold Alt while pressing PrtSc [0m"
#| "[1;31;41mand you will get a screenshot of only the currently selected window.[0m"
msgid ""
"GNOME Screenshot allows you to take screenshots even when it[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0ms not open: "
"just press the PrtSc button on your keyboard, and a snapshot of your whole "
"screen will be saved to your Pictures folder. Hold Alt while pressing PrtSc "
"and you will get a screenshot of only the currently selected window."
msgstr ""
"GNOME Skærmbillede giver dig mulighed for at tage skærmbilleder, selv når "
"programmet ikke er åbent: tryk blot på knappen PrtSc på dit tastatur, og der "
"vil blive gemt et billede af hele din skærm i din Billeder-mappe. Hold Alt "
"nede mens du trykker PrtSc for kun at tage et skærmbillede af det aktive "
"vinduw."

gnome-screenshot.master.da.po L197
#: ../src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.h:16
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mEffect to add to the outside of a border.[0m[1;31;41m Possible values are \"shadow\", [0m"
#| "[1;31;41m\"none\", and \"border\".[0m"
msgid ""
"Effect to add to the outside of a border. Possible values are [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0mshadow[1;31;41m\"[0m[1;33;42m”[0m, "
"[1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0mnone[1;31;41m\"[0m[1;33;42m”[0m, and [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0mborder[1;31;41m\"[0m[1;33;42m”[0m."
msgstr ""
"Effekt for ydersiden af en ramme. Mulige værdier er \"shadow\", \"none\" og "
"\"border\"."

gnome-screenshot.master.da.po L215
#: ../src/screenshot-application.c:145
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mA file named [0m[1;31;41m\"%s\" already exists in \"%s\"[0m"
msgid "A file named [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m\[0m[1;33;42m”[0m[1;31;41m"[0m[1;33;42m already exists in [0m[1;31;41m already exists in \"[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m\[0m[1;33;42m”[0m[1;31;41m"[0m"
msgstr "Der findes allerede en fil med navnet \"%s\" i \"%s\""

gnome-software.master.da.po L137
#: data/org.gnome.software.gschema.xml:25
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mWhether it's the very first run of GNOME Software[0m"
msgid "Whether it[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0ms the very first run of GNOME Software"
msgstr "Om det er første gang, GNOME Software køres"

gnome-software.master.da.po L835
#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
#. *		Not a great application
#: src/gs-review-dialog.c:102
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mDon't like it[0m"
msgid "Don[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt like it"
msgstr "Kan ikke lide det"

gnome-software.master.da.po L843
#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
#. *		A fairly-good application
#: src/gs-review-dialog.c:106
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mIt's OK[0m"
msgid "It[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0ms OK"
msgstr "Det er OK"

gnome-software.master.da.po L2040
#. Translators: This is a heading for software which has been featured ('picked') by the distribution.
#: src/gs-shell-overview.ui:310
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mEditor's Picks[0m"
msgid "Editor[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0ms Picks"
msgstr "Redaktørens valg"

gnome-software.master.da.po L2705
#. TRANSLATORS: this is button text to not ask about non-free content again
#: src/gs-common.c:279
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mDon't Warn Again[0m"
msgid "Don[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt Warn Again"
msgstr "Advar mig ikke igen"

gnome-software.master.da.po L2993
#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:228
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mGambling using [0m[1;31;41m\"play\" money[0m"
msgid "Gambling using [1;31;41m\[0m[1;33;42m“play”[0m[1;31;41m"play\"[0m money"
msgstr "Hasardspil med \"legetøjs\"-penge"

gnome-software.master.da.po L3174
#: src/plugins/gs-desktop-common.c:69
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mAll[0m"
msgctxt "Menu of Education and Science"
msgid "All"
msgstr "Alle"

gnome-software.master.da.po L3181
#: src/plugins/gs-desktop-common.c:73
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mFeatured[0m"
msgctxt "Menu of Education and Science"
msgid "Featured"
msgstr "Anbefalede"

gnome-software.master.da.po L3189
#: src/plugins/gs-desktop-common.c:77
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgctxt "[1;31;41mMenu of Science[0m"
#| msgid "[1;31;41mArtificial Intelligence[0m"
msgctxt "Menu of Education and Science"
msgid "Artificial Intelligence"
msgstr "Kunstig intelligens"

gnome-software.master.da.po L3197
#: src/plugins/gs-desktop-common.c:80
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgctxt "[1;31;41mMenu of Education[0m"
#| msgid "[1;31;41mAstronomy[0m"
msgctxt "Menu of Education and Science"
msgid "Astronomy"
msgstr "Astronomi"

gnome-software.master.da.po L3205
#: src/plugins/gs-desktop-common.c:84
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgctxt "[1;31;41mMenu of Education[0m"
#| msgid "[1;31;41mChemistry[0m"
msgctxt "Menu of Education and Science"
msgid "Chemistry"
msgstr "Kemi"

gnome-software.master.da.po L3213
#: src/plugins/gs-desktop-common.c:88
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgctxt "[1;31;41mMenu of Education[0m"
#| msgid "[1;31;41mLanguages[0m"
msgctxt "Menu of Education and Science"
msgid "Languages"
msgstr "Sprog"

gnome-software.master.da.po L3221
#: src/plugins/gs-desktop-common.c:92
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgctxt "[1;31;41mMenu of Education[0m"
#| msgid "[1;31;41mMath[0m"
msgctxt "Menu of Education and Science"
msgid "Math"
msgstr "Matematik"

gnome-software.master.da.po L3229
#: src/plugins/gs-desktop-common.c:99
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgctxt "[1;31;41mMenu of Science[0m"
#| msgid "[1;31;41mRobotics[0m"
msgctxt "Menu of Education and Science"
msgid "Robotics"
msgstr "Robotteknologi"

gnome-system-monitor.master.da.po L122
#: ../org.gnome.gnome-system-monitor.policy.in.in.h:2
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mPrivileges are required to control other users'[0m[1;31;41m processes[0m"
msgid "Privileges are required to control other users[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0m processes"
msgstr "Privilegier er påkrævet for at kontrollere andre brugeres processer"

gnome-system-monitor.master.da.po L402
#: ../src/argv.cpp:36
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mShow the application's version[0m"
msgid "Show the application[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0ms version"
msgstr "Vis programmets version"

gnome-system-monitor.master.da.po L511
#. Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
#: ../src/interface.cpp:185
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mPick a Color for [0m[1;31;41m'%s'[0m"
msgid "Pick a Color for [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Vælg en farve for \"%s\""

gnome-system-monitor.master.da.po L638
#: ../src/memmaps.cpp:450
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41m_Memory maps for process [0m[1;31;41m\"%s\" (PID %u):[0m"
msgid "_Memory maps for process [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m\[0m[1;33;42m”[0m[1;31;41m"[0m (PID %u):"
msgstr "_Hukommelsesområder for proces \"%s\" (PID %u):"

gnome-system-monitor.master.da.po L679
#: ../src/openfiles.cpp:336
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41m_Files opened by process [0m[1;31;41m\"%s\" (PID %u):[0m"
msgid "_Files opened by process [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m\[0m[1;33;42m”[0m[1;31;41m"[0m (PID %u):"
msgstr "_Filer åbnet af proces \"%s\" (PID %u):"

gnome-system-monitor.master.da.po L705
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:5
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mIf TRUE,[0m[1;31;41m system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's CPU usage [0m"
#| "[1;31;41mis divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in 'Irix [0m"
#| "[1;31;41mmode'.[0m"
msgid ""
"If TRUE, system-monitor operates in [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mSolaris mode[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m where a task[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0ms CPU "
"usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in "
"[1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mIrix mode[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m."
msgstr ""
"Hvis \"TRUE\", kører systemovervågning i \"Solaris-tilstand\", hvor et jobs "
"processorforbrug divideres med det samlede antal processorer. Ellers køres i "
"\"Irix-tilstand\"."

gnome-system-monitor.master.da.po L752
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:13
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mWhether to display information about all file systems [0m[1;31;41m(including types like [0m"
#| "[1;31;41m'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted [0m"
#| "[1;31;41mfile systems.[0m"
msgid ""
"Whether to display information about all file systems (including types like "
"[1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mautofs[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m and [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mprocfs[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m). Useful for getting a list of all currently "
"mounted file systems."
msgstr ""
"Om der skal vises information om alle filsystemer (dette inkluderer "
"filsystemer som \"autofs\" og \"procfs\"). Dette er nyttigt hvis der ønskes "
"en liste over alle monterede filsystemer."

gnome-system-monitor.master.da.po L816
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:27
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mWidth of process [0m[1;31;41m'Name' column[0m"
msgid "Width of process [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mName[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m column"
msgstr "Bredde af proceskolonnen \"Navn\""

gnome-system-monitor.master.da.po L822
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:28
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mShow process [0m[1;31;41m'Name' column on startup[0m"
msgid "Show process [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mName[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m column on startup"
msgstr "Vis proceskolonnen \"Navn\" ved start"

gnome-system-monitor.master.da.po L828
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:29
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mWidth of process [0m[1;31;41m'User' column[0m"
msgid "Width of process [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mUser[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m column"
msgstr "Bredde af proceskolonnen \"Bruger\""

gnome-system-monitor.master.da.po L834
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:30
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mShow process [0m[1;31;41m'User' column on startup[0m"
msgid "Show process [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mUser[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m column on startup"
msgstr "Vis proceskolonnen \"Bruger\" ved start"

gnome-system-monitor.master.da.po L840
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:31
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mWidth of process [0m[1;31;41m'Status' column[0m"
msgid "Width of process [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mStatus[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m column"
msgstr "Bredde af proceskolonnen \"Status\""

gnome-system-monitor.master.da.po L846
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:32
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mShow process [0m[1;31;41m'Status' column on startup[0m"
msgid "Show process [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mStatus[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m column on startup"
msgstr "Vis proceskolonnen \"Status\" ved start"

gnome-system-monitor.master.da.po L852
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:33
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mWidth of process [0m[1;31;41m'Virtual Memory' column[0m"
msgid "Width of process [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mVirtual Memory[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m column"
msgstr "Bredde af proceskolonnen \"Virtuel hukommelse\""

gnome-system-monitor.master.da.po L858
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:34
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mShow process [0m[1;31;41m'Virtual Memory' column on startup[0m"
msgid "Show process [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mVirtual Memory[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m column on startup"
msgstr "Vis proceskolonnen \"Virtuel hukommelse\" ved start"

gnome-system-monitor.master.da.po L864
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:35
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mWidth of process [0m[1;31;41m'Resident Memory' column[0m"
msgid "Width of process [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mResident Memory[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m column"
msgstr "Bredde af proceskolonnen \"Resident hukommelse\""

gnome-system-monitor.master.da.po L870
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:36
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mShow process [0m[1;31;41m'Resident Memory' column on startup[0m"
msgid "Show process [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mResident Memory[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m column on startup"
msgstr "Vis proceskolonnen \"Resident hukommelse\" ved start"

gnome-system-monitor.master.da.po L876
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:37
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mWidth of process [0m[1;31;41m'Writable Memory' column[0m"
msgid "Width of process [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mWritable Memory[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m column"
msgstr "Bredde af proceskolonnen \"Skrivbar hukommelse\""

gnome-system-monitor.master.da.po L882
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:38
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mShow process [0m[1;31;41m'Writable Memory' column on startup[0m"
msgid "Show process [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mWritable Memory[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m column on startup"
msgstr "Vis proceskolonnen \"Skrivbar hukommelse\" ved start"

gnome-system-monitor.master.da.po L888
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:39
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mWidth of process [0m[1;31;41m'Shared Memory' column[0m"
msgid "Width of process [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mShared Memory[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m column"
msgstr "Bredde af proceskolonnen \"Delt hukommelse\""

gnome-system-monitor.master.da.po L894
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:40
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mShow process [0m[1;31;41m'Shared Memory' column on startup[0m"
msgid "Show process [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mShared Memory[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m column on startup"
msgstr "Vis proceskolonnen \"Delt hukommelse\" ved start"

gnome-system-monitor.master.da.po L900
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:41
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mWidth of process [0m[1;31;41m'X Server Memory' column[0m"
msgid "Width of process [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mX Server Memory[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m column"
msgstr "Bredde af proceskolonnen \"X-serverhukommelse\""

gnome-system-monitor.master.da.po L906
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:42
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mShow process [0m[1;31;41m'X Server Memory' column on startup[0m"
msgid "Show process [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mX Server Memory[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m column on startup"
msgstr "Vis proceskolonnen \"X-serverhukommelse\" ved start"

gnome-system-monitor.master.da.po L912
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:44
#, [1;31;41mfuzzy[0m, no-c-format
#| msgid "[1;31;41mWidth of process [0m[1;31;41m'CPU %' column[0m"
msgid "Width of process [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mCPU %[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m column"
msgstr "Bredde af proceskolonnen \"CPU %\""

gnome-system-monitor.master.da.po L918
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:46
#, [1;31;41mfuzzy[0m, no-c-format
#| msgid "[1;31;41mShow process [0m[1;31;41m'CPU %' column on startup[0m"
msgid "Show process [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mCPU %[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m column on startup"
msgstr "Vis proceskolonnen \"CPU %\" ved start"

gnome-system-monitor.master.da.po L924
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:47
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mWidth of process [0m[1;31;41m'CPU Time' column[0m"
msgid "Width of process [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mCPU Time[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m column"
msgstr "Bredde af proceskolonnen \"CPU-tid\""

gnome-system-monitor.master.da.po L930
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:48
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mShow process [0m[1;31;41m'CPU Time' column on startup[0m"
msgid "Show process [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mCPU Time[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m column on startup"
msgstr "Vis proceskolonnen \"CPU-tid\" ved start"

gnome-system-monitor.master.da.po L936
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:49
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mWidth of process [0m[1;31;41m'Started' column[0m"
msgid "Width of process [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mStarted[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m column"
msgstr "Bredde af proceskolonnen \"Startet\""

gnome-system-monitor.master.da.po L942
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:50
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mShow process [0m[1;31;41m'Started' column on startup[0m"
msgid "Show process [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mStarted[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m column on startup"
msgstr "Vis proceskolonnen \"Startet\" ved start"

gnome-system-monitor.master.da.po L948
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:51
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mWidth of process [0m[1;31;41m'Nice' column[0m"
msgid "Width of process [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mNice[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m column"
msgstr "Bredde af proceskolonnen \"Procesprioritet\""

gnome-system-monitor.master.da.po L954
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:52
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mShow process [0m[1;31;41m'Nice' column on startup[0m"
msgid "Show process [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mNice[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m column on startup"
msgstr "Vis proceskolonnen prioritet ved start"

gnome-system-monitor.master.da.po L961
# "Process PID" er dobbeltkonfekt
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:53
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mWidth of process [0m[1;31;41m'PID' column[0m"
msgid "Width of process [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mPID[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m column"
msgstr "Bredde af proceskolonnen \"PID\""

gnome-system-monitor.master.da.po L967
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:54
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mShow process [0m[1;31;41m'PID' column on startup[0m"
msgid "Show process [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mPID[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m column on startup"
msgstr "Vis proceskolonnen \"PID\" ved start"

gnome-system-monitor.master.da.po L973
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:55
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mWidth of process [0m[1;31;41m'SELinux Security Context' column[0m"
msgid "Width of process [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mSELinux Security Context[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m column"
msgstr "Bredde af proceskolonnen \"SELinux-sikkerhedskontekst\""

gnome-system-monitor.master.da.po L979
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:56
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mShow process [0m[1;31;41m'SELinux Security Context' column on startup[0m"
msgid "Show process [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mSELinux Security Context[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m column on startup"
msgstr "Vis proceskolonnen \"SELinux-sikkerhedskontekst\" ved start"

gnome-system-monitor.master.da.po L985
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:57
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mWidth of process [0m[1;31;41m'Command Line' column[0m"
msgid "Width of process [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mCommand Line[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m column"
msgstr "Bredde af proceskolonnen \"Kommandolinje\""

gnome-system-monitor.master.da.po L991
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:58
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mShow process [0m[1;31;41m'Command Line' column on startup[0m"
msgid "Show process [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mCommand Line[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m column on startup"
msgstr "Vis proceskolonnen \"Kommandolinje\" ved start"

gnome-system-monitor.master.da.po L997
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:59
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mWidth of process [0m[1;31;41m'Memory' column[0m"
msgid "Width of process [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mMemory[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m column"
msgstr "Bredde af proceskolonnen \"Hukommelse\""

gnome-system-monitor.master.da.po L1003
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:60
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mShow process [0m[1;31;41m'Memory' column on startup[0m"
msgid "Show process [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mMemory[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m column on startup"
msgstr "Vis proceskolonnen \"Hukommelse\" ved start"

gnome-system-monitor.master.da.po L1009
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:61
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mWidth of process [0m[1;31;41m'Waiting Channel' column[0m"
msgid "Width of process [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mWaiting Channel[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m column"
msgstr "Bredde af proceskolonnen \"Ventekanal\""

gnome-system-monitor.master.da.po L1015
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:62
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mShow process [0m[1;31;41m'Waiting Channel' column on startup[0m"
msgid "Show process [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mWaiting Channel[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m column on startup"
msgstr "Vis proceskolonnen \"Ventekanal\" ved start"

gnome-system-monitor.master.da.po L1021
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:63
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mWidth of process [0m[1;31;41m'Control Group' column[0m"
msgid "Width of process [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mControl Group[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m column"
msgstr "Bredde af proceskolonnen \"Kontrolgruppe\""

gnome-system-monitor.master.da.po L1027
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:64
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mShow process [0m[1;31;41m'Control Group' column on startup[0m"
msgid "Show process [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mControl Group[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m column on startup"
msgstr "Vis proceskolonnen \"Kontrolgruppe\" ved start"

gnome-system-monitor.master.da.po L1033
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:65
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mWidth of process [0m[1;31;41m'Unit' column[0m"
msgid "Width of process [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mUnit[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m column"
msgstr "Bredde af proceskolonnen \"Enhed\""

gnome-system-monitor.master.da.po L1039
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:66
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mShow process [0m[1;31;41m'Unit' column on startup[0m"
msgid "Show process [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mUnit[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m column on startup"
msgstr "Vis proceskolonnen \"Enhed\" ved start"

gnome-system-monitor.master.da.po L1045
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:67
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mWidth of process [0m[1;31;41m'Session' column[0m"
msgid "Width of process [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mSession[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m column"
msgstr "Bredde af proceskolonnen \"Session\""

gnome-system-monitor.master.da.po L1051
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:68
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mShow process [0m[1;31;41m'Session' column on startup[0m"
msgid "Show process [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mSession[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m column on startup"
msgstr "Vis proceskolonnen \"Session\" ved start"

gnome-system-monitor.master.da.po L1057
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:69
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mWidth of process [0m[1;31;41m'Seat' column[0m"
msgid "Width of process [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mSeat[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m column"
msgstr "Bredde af proceskolonnen \"Sæde\""

gnome-system-monitor.master.da.po L1063
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:70
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mShow process [0m[1;31;41m'Seat' column on startup[0m"
msgid "Show process [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mSeat[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m column on startup"
msgstr "Vis proceskolonnen \"Sæde\" ved start"

gnome-system-monitor.master.da.po L1069
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:71
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mWidth of process [0m[1;31;41m'Owner' column[0m"
msgid "Width of process [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mOwner[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m column"
msgstr "Bredde af proceskolonnen \"Ejer\""

gnome-system-monitor.master.da.po L1075
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:72
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mShow process [0m[1;31;41m'Owner' column on startup[0m"
msgid "Show process [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mOwner[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m column on startup"
msgstr "Vis proceskolonnen \"Ejer\" ved start"

gnome-system-monitor.master.da.po L1081
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:73
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mWidth of process [0m[1;31;41m'Priority' column[0m"
msgid "Width of process [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mPriority[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m column"
msgstr "Bredde af proceskolonnen \"Prioritet\""

gnome-system-monitor.master.da.po L1087
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:74
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mShow process [0m[1;31;41m'Priority' column on startup[0m"
msgid "Show process [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mPriority[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m column on startup"
msgstr "Vis proceskolonnen \"Prioritet\" ved start"

gnome-system-monitor.master.da.po L1105
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:78
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mWidth of disk view [0m[1;31;41m'Device' column[0m"
msgid "Width of disk view [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mDevice[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m column"
msgstr "Bredde af diskvisningens \"enheds\"-kolonne"

gnome-system-monitor.master.da.po L1111
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:79
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mShow disk view [0m[1;31;41m'Device' column on startup[0m"
msgid "Show disk view [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mDevice[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m column on startup"
msgstr "Vis diskvisningens \"Enheds\"-kolonne ved start"

gnome-system-monitor.master.da.po L1117
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:80
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mWidth of disk view [0m[1;31;41m'Directory' column[0m"
msgid "Width of disk view [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mDirectory[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m column"
msgstr "Bredde af diskvisningens \"Mappe\"-kolonne"

gnome-system-monitor.master.da.po L1123
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:81
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mShow disk view [0m[1;31;41m'Directory' column on startup[0m"
msgid "Show disk view [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mDirectory[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m column on startup"
msgstr "Vis diskvisningens \"Mappe\"-kolonne ved start"

gnome-system-monitor.master.da.po L1129
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:82
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mWidth of disk view [0m[1;31;41m'Type' column[0m"
msgid "Width of disk view [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mType[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m column"
msgstr "Bredde af diskvisningens \"Type\"-kolonne"

gnome-system-monitor.master.da.po L1135
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:83
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mShow disk view [0m[1;31;41m'Type' column on startup[0m"
msgid "Show disk view [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mType[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m column on startup"
msgstr "Vis diskvisningens \"Type\"-kolonne ved start"

gnome-system-monitor.master.da.po L1141
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:84
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mWidth of disk view [0m[1;31;41m'Total' column[0m"
msgid "Width of disk view [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mTotal[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m column"
msgstr "Bredde af diskvisningens \"Total\"-kolonne"

gnome-system-monitor.master.da.po L1147
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:85
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mShow disk view [0m[1;31;41m'Total' column on startup[0m"
msgid "Show disk view [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mTotal[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m column on startup"
msgstr "Vis diskvisningens \"Total\"-kolonne ved start"

gnome-system-monitor.master.da.po L1153
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:86
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mWidth of disk view [0m[1;31;41m'Free' column[0m"
msgid "Width of disk view [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mFree[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m column"
msgstr "Bredde af diskvisningens \"Fri\"-kolonne"

gnome-system-monitor.master.da.po L1159
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:87
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mShow disk view [0m[1;31;41m'Free' column on startup[0m"
msgid "Show disk view [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mFree[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m column on startup"
msgstr "Vis diskvisningens \"Fri\"-kolonne ved start"

gnome-system-monitor.master.da.po L1165
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:88
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mWidth of disk view [0m[1;31;41m'Available' column[0m"
msgid "Width of disk view [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mAvailable[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m column"
msgstr "Bredde af diskvisningens \"Tilgængelig\"-kolonne"

gnome-system-monitor.master.da.po L1171
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:89
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mShow disk view [0m[1;31;41m'Available' column on startup[0m"
msgid "Show disk view [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mAvailable[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m column on startup"
msgstr "Vis diskvisningens \"Tilgængelig\"-kolonne ved start"

gnome-system-monitor.master.da.po L1177
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:90
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mWidth of disk view [0m[1;31;41m'Used' column[0m"
msgid "Width of disk view [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mUsed[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m column"
msgstr "Bredde af diskvisningens \"Brugt\"-kolonne"

gnome-system-monitor.master.da.po L1183
#: ../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:91
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mShow disk view [0m[1;31;41m'Used' column on startup[0m"
msgid "Show disk view [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mUsed[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m column on startup"
msgstr "Vis diskvisningens \"Brugt\"-kolonne ved start"

gnome-terminal.master.da.po L105
#: ../src/gterminal.vala:85
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41m\"%s\" is not a valid application ID[0m"
msgid "[1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m\[0m[1;33;42m”[0m[1;31;41m"[0m is not a valid application ID"
msgstr "\"%s\" er ikke et gyldigt program-id"

gnome-terminal.master.da.po L143
#: ../src/gterminal.vala:149
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mInvalid argument [0m[1;31;41m\"%s\" to --fd option[0m"
msgid "Invalid argument [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m\[0m[1;33;42m”[0m[1;31;41m"[0m to --fd option"
msgstr "Ugyldigt argument \"%s\" til tilvalget --fd"

gnome-terminal.master.da.po L222
#: ../src/gterminal.vala:264 ../src/terminal-options.c:731
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41m\"%s\" is not a valid zoom factor[0m"
msgid "[1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m\[0m[1;33;42m”[0m[1;31;41m"[0m is not a valid zoom factor"
msgstr "\"%s\" er ikke en gyldig zoomfaktor"

gnome-terminal.master.da.po L228
#: ../src/gterminal.vala:268
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mZoom value [0m[1;31;41m\"%s\" is outside allowed range[0m"
msgid "Zoom value [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m\[0m[1;33;42m”[0m[1;31;41m"[0m is outside allowed range"
msgstr "Zoomniveauet \"%s\" er uden for de tilladte værdier"

gnome-terminal.master.da.po L250
#: ../src/gterminal.vala:282 ../src/terminal-options.c:1238
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mSet the terminal's zoom factor [0m[1;31;41m(1.0 = normal size)[0m"
msgid "Set the terminal[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0ms zoom factor (1.0 = normal size)"
msgstr "Sæt terminalens zoomfaktor (1.0 = normal størrelse)"

gnome-terminal.master.da.po L286
#: ../src/gterminal.vala:499
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mUnknown command [0m[1;31;41m\"%s\"[0m"
msgid "Unknown command [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m\[0m[1;33;42m”[0m[1;31;41m"[0m"
msgstr "Ukendt kommando \"%s\""

gnome-terminal.master.da.po L292
#: ../src/gterminal.vala:526
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41m'%s' needs the command to run as arguments after '--'[0m"
msgid "[1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m needs the command to run as arguments after [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m--[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr ""
"\"%s\" har brug for at kommandoen, som skal køres, angives som argumenter "
"efter \"--\""

gnome-terminal.master.da.po L300
#: ../src/gterminal.vala:529
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mExtraneous arguments after [0m[1;31;41m'--'[0m"
msgid "Extraneous arguments after [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m--[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Overflødige argumenter efter \"--\""

gnome-terminal.master.da.po L343
#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:6
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mDefault color of text in the terminal,[0m[1;31;41m as a color specification (can be [0m"
#| "[1;31;41mHTML-style hex digits, or a color name such as \"red\").[0m"
msgid ""
"Default color of text in the terminal, as a color specification (can be "
"HTML-style hex digits, or a color name such as [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0mred[1;31;41m\"[0m[1;33;42m”[0m)."
msgstr ""
"Standardfarve for teksten i terminalen, som en farvespecifikation (kan være "
"heksadecimale tal i stil med HTML, eller et farvenavn såsom \"red\")."

gnome-terminal.master.da.po L359
#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:8
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mDefault color of terminal background,[0m[1;31;41m as a color specification (can be [0m"
#| "[1;31;41mHTML-style hex digits, or a color name such as \"red\").[0m"
msgid ""
"Default color of terminal background, as a color specification (can be "
"HTML-style hex digits, or a color name such as [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0mred[1;31;41m\"[0m[1;33;42m”[0m)."
msgstr ""
"Standardbaggrundsfarve som en farvespecifikation (kan være heksadecimale tal "
"i stil med HTML, eller et farvenavn såsom \"red\")."

gnome-terminal.master.da.po L376
#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:10
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mDefault color of bold text in the terminal,[0m[1;31;41m as a color specification (can be [0m"
#| "[1;31;41mHTML-style hex digits, or a color name such as \"red\"). This is ignored if [0m"
#| "[1;31;41mbold-color-same-as-fg is true.[0m"
msgid ""
"Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be "
"HTML-style hex digits, or a color name such as [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0mred[1;31;41m\"[0m[1;33;42m”[0m). This is ignored "
"if bold-color-same-as-fg is true."
msgstr ""
"Standardfarve for fed tekst i terminalen, som en farvespecifikation (kan "
"være heksadecimale tal i stil med HTML, eller et farvenavn såsom \"red\"). "
"Dette ignoreres hvis bold-color-same-as-fg er sand."

gnome-terminal.master.da.po L413
#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:16
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mCustom color of the background of the terminal's cursor,[0m[1;31;41m as a color [0m"
#| "[1;31;41mspecification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as [0m"
#| "[1;31;41m\"red\"). This is ignored if cursor-colors-set is false.[0m"
msgid ""
"Custom color of the background of the terminal[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0ms cursor, as a color "
"specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "
"[1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0mred[1;31;41m\"[0m[1;33;42m”[0m). This is ignored if cursor-colors-set is false."
msgstr ""
"Brugertilpasset farve for baggrunden for terminalens markør, som en "
"farvespecifikation (kan være heksadecimale tal i stil med HTML, eller et "
"farvenavn såsom \"red\"). Dette ignoreres hvis cursor-colors-set er falsk."

gnome-terminal.master.da.po L432
#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:18
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mCustom color for the foreground of the text character at the terminal's [0m"
#| "[1;31;41mcursor position,[0m[1;31;41m as a color specification (can be HTML-style hex digits, or [0m"
#| "[1;31;41ma color name such as \"red\"). This is ignored if cursor-colors-set is false.[0m"
msgid ""
"Custom color for the foreground of the text character at the terminal[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0ms "
"cursor position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or "
"a color name such as [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0mred[1;31;41m\"[0m[1;33;42m”[0m). This is ignored if cursor-colors-set is "
"false."
msgstr ""
"Brugertilpasset forgrundsfarve for tekst ved terminalens markørposition, som "
"en farvespecifikation (kan være heksadecimale tal i stil med HTML, eller et "
"farvenavn såsom \"red\"). Dette ignoreres hvis cursor-colors-set er falsk."

gnome-terminal.master.da.po L459
#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:22
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mCustom color of the background of the terminal's highlight,[0m[1;31;41m as a color [0m"
#| "[1;31;41mspecification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as [0m"
#| "[1;31;41m\"red\"). This is ignored if highlight-colors-set is false.[0m"
msgid ""
"Custom color of the background of the terminal[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0ms highlight, as a color "
"specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "
"[1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0mred[1;31;41m\"[0m[1;33;42m”[0m). This is ignored if highlight-colors-set is false."
msgstr ""
"Brugertilpasset baggrundsfarve for fremhævning i terminalen, som en "
"farvespecifikation (kan være heksadecimale tal i stil med HTML, eller et "
"farvenavn såsom \"red\"). Dette ignoreres hvis highlight-colors-set er falsk."

gnome-terminal.master.da.po L480
# Har ignorerert "character" i "test character".  Det går nok.
#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:24
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mCustom color for the foreground of the text character at the terminal's [0m"
#| "[1;31;41mhighlight position,[0m[1;31;41m as a color specification (can be HTML-style hex digits, [0m"
#| "[1;31;41mor a color name such as \"red\"). This is ignored if highlight-colors-set is [0m"
#| "[1;31;41mfalse.[0m"
msgid ""
"Custom color for the foreground of the text character at the terminal[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0ms "
"highlight position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, "
"or a color name such as [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0mred[1;31;41m\"[0m[1;33;42m”[0m). This is ignored if highlight-colors-set "
"is false."
msgstr ""
"Brugertilpasset forgrundsfarve for tekst ved terminalens "
"fremhævningsposition, som en farvespecifikation (kan være heksadecimale tal "
"i stil med HTML, eller et farvenavn såsom \"red\"). Dette ignoreres hvis "
"highlight-colors-set er falsk."

gnome-terminal.master.da.po L557
#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:37
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mNumber of scrollback lines to keep around.[0m[1;31;41m You can scroll back in the [0m"
#| "[1;31;41mterminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are [0m"
#| "[1;31;41mdiscarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored.[0m"
msgid ""
"Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the "
"terminal by this number of lines; lines that don[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt fit in the scrollback "
"are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored."
msgstr ""
"Antal linjers rullehistorik, der bevares. Du kan rulle tilbage i terminalen "
"med dette antal linjer; ældre linjer bliver smidt væk. Vær varsom med denne "
"indstilling; det er den faktor der betyder mest for hvor meget hukommelse "
"terminalen bruger. Hvis scrollback_unlimited er sand, ignoreres denne værdi."

gnome-terminal.master.da.po L592
#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:42
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mWhether to scroll to the bottom when there's new output[0m"
msgid "Whether to scroll to the bottom when there[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0ms new output"
msgstr "Om der skal rulles til bunden når der er nye uddata"

gnome-terminal.master.da.po L599
#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:43
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mIf true,[0m[1;31;41m whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.[0m"
msgid ""
"If true, whenever there[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0ms new output the terminal will scroll to the bottom."
msgstr "Om terminalen vil rulle til bunden når der er nye uddata."

gnome-terminal.master.da.po L613
#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:45
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mPossible values are [0m[1;31;41m\"close\" to close the terminal, \"restart\" to restart [0m"
#| "[1;31;41mthe command, and \"hold\" to keep the terminal open with no command running [0m"
#| "[1;31;41minside.[0m"
msgid ""
"Possible values are [1;31;41m\[0m[1;33;42m“close”[0m[1;31;41m"[0m[1;33;42m to [0mclose[1;31;41m\" to close[0m the terminal, [1;31;41m\[0m[1;33;42m“restart”[0m[1;31;41m"[0m[1;33;42m [0m"
"[1;33;42mto [0mrestart[1;31;41m\" to restart[0m the command, and [1;31;41m\[0m[1;33;42m“hold”[0m[1;31;41m"hold\"[0m to keep the terminal "
"open with no command running inside."
msgstr ""
"Mulige værdier er \"close\" for at lukke terminalen, \"restart\" for at "
"genstarte kommandoen og \"hold\" for at holde terminalen åben uden nogen "
"kørende kommando i."

gnome-terminal.master.da.po L655
#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:51
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mThe possible values are [0m[1;31;41m\"system\" to use the global cursor blinking [0m"
#| "[1;31;41msettings, or \"on\" or \"off\" to set the mode explicitly.[0m"
msgid ""
"The possible values are [1;31;41m\[0m[1;33;42m“system”[0m[1;31;41m"system\"[0m to use the global cursor blinking "
"settings, or [1;31;41m\[0m[1;33;42m“on”[0m[1;31;41m"on\[0m[1;33;42m or [0m[1;31;41m"[0m[1;33;42m“off”[0m [1;31;41mor \"off\" [0mto set the mode explicitly."
msgstr ""
"De tilgængelige værdier er, \"system\" for de globale blinkende "
"markørindstillinger, eller \"on\" eller \"off\" for at indstille tilstanden "
"eksplicit."

gnome-terminal.master.da.po L761
#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:74
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mKeyboard shortcut to open the current profile's Preferences dialog[0m"
msgid "Keyboard shortcut to open the current profile[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0ms Preferences dialog"
msgstr ""
"Tastegenvej for at åbne dialogen Indstillinger for den aktuelle profil"

gnome-terminal.master.da.po L851
#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:95
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mWhether to have Alt+letter access keys for the menubar.[0m[1;31;41m They may interfere [0m"
#| "[1;31;41mwith some applications run inside the terminal so it's possible to turn them [0m"
#| "[1;31;41moff.[0m"
msgid ""
"Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere "
"with some applications run inside the terminal so it[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0ms possible to turn "
"them off."
msgstr ""
"Om der skal være genveje på formen Alt+bogstav for menulinjen. Sådanne "
"genveje kan interferere med nogle programmer der kører inden i terminalen så "
"det er muligt at slå dem fra."

gnome-terminal.master.da.po L869
#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:97
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mWhether shortcuts are enabled.[0m[1;31;41m They may interfere with some applications run [0m"
#| "[1;31;41minside the terminal so it's possible to turn them off.[0m"
msgid ""
"Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications run "
"inside the terminal so it[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0ms possible to turn them off."
msgstr ""
"Om genveje er aktiverede. De kan komme i vejen for nogle programmer som "
"køres inde i terminalen, så derfor er det muligt at slå dem fra."

gnome-terminal.master.da.po L1810
#: ../src/terminal-options.c:223
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid ""
#| "[1;31;41mOption [0m[1;31;41m\"%s\" is deprecated and might be removed in a later version of [0m"
#| "[1;31;41mgnome-terminal.[0m"
msgid ""
"Option [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m\[0m[1;33;42m”[0m[1;31;41m"[0m is deprecated and might be removed in a later version of "
"gnome-terminal."
msgstr ""
"Tilvalget \"%s\" er forældet, og fjernes måske i senere versioner af "
"gnome-terminal."

gnome-terminal.master.da.po L1829
#: ../src/terminal-options.c:244 ../src/terminal-options.c:257
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid ""
#| "[1;31;41mOption [0m[1;31;41m\"%s\" is no longer supported in this version of gnome-terminal.[0m"
msgid ""
"Option [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m\[0m[1;33;42m”[0m[1;31;41m"[0m is no longer supported in this version of gnome-terminal."
msgstr ""
"Tilvalget \"%s\" er ikke understøttet længere i denne version af "
"gnome-terminal."

gnome-terminal.master.da.po L1846
#: ../src/terminal-options.c:316
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mArgument to [0m[1;31;41m\"%s\" is not a valid command: %s[0m"
msgid "Argument to [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m\[0m[1;33;42m”[0m[1;31;41m"[0m is not a valid command: %s"
msgstr "Argument til \"%s\" er ikke en gyldig kommando: %s"

gnome-terminal.master.da.po L1856
#: ../src/terminal-options.c:505 ../src/terminal-options.c:538
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41m\"%s\" option given twice for the same window\n[0m"
msgid "[1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m\[0m[1;33;42m”[0m[1;31;41m"[0m option given twice for the same window\n"
msgstr "Tilvalget \"%s\" er angivet to gange for det samme vindue\n"

gnome-terminal.master.da.po L1862
#: ../src/terminal-options.c:738
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mZoom factor [0m[1;31;41m\"%g\" is too small, using %g\n[0m"
msgid "Zoom factor [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0m%g[1;31;41m\[0m[1;33;42m”[0m[1;31;41m"[0m is too small, using %g\n"
msgstr "Zoomfaktoren \"%g\" er for lille, bruger %g\n"

gnome-terminal.master.da.po L1868
#: ../src/terminal-options.c:746
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mZoom factor [0m[1;31;41m\"%g\" is too large, using %g\n[0m"
msgid "Zoom factor [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0m%g[1;31;41m\[0m[1;33;42m”[0m[1;31;41m"[0m is too large, using %g\n"
msgstr "Zoomfaktoren \"%g\" er for stor, bruger %g\n"

gnome-terminal.master.da.po L1876
#: ../src/terminal-options.c:784
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid ""
#| "[1;31;41mOption [0m[1;31;41m\"%s\" requires specifying the command to run on the rest of the [0m"
#| "[1;31;41mcommand line[0m"
msgid ""
"Option [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m\[0m[1;33;42m”[0m[1;31;41m"[0m requires specifying the command to run on the rest of the "
"command line"
msgstr ""
"Tilvalget \"%s\" kræver angivelse af kommandoen der skal køres, i resten af "
"kommandolinjen"

gnome-terminal.master.da.po L2237
#: ../src/terminal-window.c:2513
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mGo to _Line.[0m[1;31;41m..[0m"
msgid "Go to _Line[1;31;41m.[0m[1;33;42m…[0m[1;31;41m..[0m"
msgstr "Hop til _linje …"

gnome-terminal.master.da.po L2243
#: ../src/terminal-window.c:2516
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41m_Incremental Search.[0m[1;31;41m..[0m"
msgid "_Incremental Search[1;31;41m.[0m[1;33;42m…[0m[1;31;41m..[0m"
msgstr "_Trinvis søgning …"

gnome-todo.master.da.po L135
#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:8
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mWhether it's the first run of GNOME To Do [0m[1;31;41m(to run the initial setup) or not[0m"
msgid ""
"Whether it[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0ms the first run of GNOME To Do (to run the initial setup) or not"
msgstr ""
"Om det er første kørsel af GNOME To Do (så startkonfigurationen skal køres) "
"eller ikke"

gnome-todo.master.da.po L164
#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:14
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mThe current list selector.[0m[1;31;41m Can be 'grid' or 'list'.[0m"
msgid "The current list selector. Can be [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mgrid[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m or [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mlist[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m."
msgstr "Den aktuelle listevælger. Kan være \"grid\" eller \"list\"."

gsettings-desktop-schemas.master.da.po L107
#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.h:8
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mEnable [0m[1;31;41m'Bounce Keys'[0m"
msgid "Enable [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mBounce Keys[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Slå \"rystetaster\" til"

gsettings-desktop-schemas.master.da.po L114
#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.h:9
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mWhether the [0m[1;31;41m'Bounce Keys' keyboard accessibility feature is turned on.[0m"
msgid ""
"Whether the [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mBounce Keys[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m keyboard accessibility feature is turned on."
msgstr "Om tastaturtilgængelighedsfunktionen \"rystetaster\" er slået til."

gsettings-desktop-schemas.master.da.po L136
#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.h:14
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mEnable [0m[1;31;41m'Mouse Keys'[0m"
msgid "Enable [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mMouse Keys[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Slå \"musetastatur\" til"

gsettings-desktop-schemas.master.da.po L142
#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.h:15
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mWhether the [0m[1;31;41m'Mouse Keys' accessibility feature is turned on.[0m"
msgid "Whether the [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mMouse Keys[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m accessibility feature is turned on."
msgstr "Om tilgængelighedsfunktionen \"musetastatur\" er slået til."

gsettings-desktop-schemas.master.da.po L176
#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.h:22
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mEnable [0m[1;31;41m'Slow Keys'[0m"
msgid "Enable [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mSlow Keys[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Slå \"langsomme taster\" til"

gsettings-desktop-schemas.master.da.po L182
#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.h:23
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mWhether the [0m[1;31;41m'Slow Keys' accessibility feature is turned on.[0m"
msgid "Whether the [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mSlow Keys[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m accessibility feature is turned on."
msgstr "Om tilgængelighedsfunktionen \"langsomme taster\" er slået til."

gsettings-desktop-schemas.master.da.po L237
#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.h:35
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mEnable [0m[1;31;41m'Toggle Keys'[0m"
msgid "Enable [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mToggle Keys[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Slå \"skiftetaster\" til"

gsettings-desktop-schemas.master.da.po L243
#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.h:36
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mWhether the [0m[1;31;41m'Toggle Keys' accessibility feature is turned on.[0m"
msgid "Whether the [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mToggle Keys[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m accessibility feature is turned on."
msgstr "Om tilgængelighedsfunktionen \"skiftetaster\" er slået til."

gsettings-desktop-schemas.master.da.po L638
#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in.h:6
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mDirection to perform a single click [0m[1;31;41m('left', 'right', 'up', 'down').[0m"
msgid ""
"Direction to perform a single click ([1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mleft[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m, [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mright[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m, [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mup[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m, [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mdown[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m)."
msgstr ""
"Retning for at udføre et enkeltklik (\"left\", \"right\", \"up\", \"down\")."

gsettings-desktop-schemas.master.da.po L650
#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in.h:8
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mDirection to perform a double click [0m[1;31;41m('left', 'right', 'up', 'down').[0m"
msgid ""
"Direction to perform a double click ([1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mleft[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m, [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mright[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m, [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mup[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m, [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mdown[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m)."
msgstr ""
"Retning for at udføre et dobbeltklik (\"left\", \"right\", \"up\", \"down\")."

gsettings-desktop-schemas.master.da.po L661
#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in.h:10
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mDirection to perform dragging [0m[1;31;41m('left', 'right', 'up', 'down').[0m"
msgid "Direction to perform dragging ([1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mleft[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m, [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mright[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m, [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mup[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m, [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mdown[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m)."
msgstr ""
"Retning for at udføre et træk (\"left\", \"right\", \"up\", \"down\")."

gsettings-desktop-schemas.master.da.po L673
#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in.h:12
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mDirection to perform a secondary click [0m[1;31;41m('left', 'right', 'up', 'down').[0m"
msgid ""
"Direction to perform a secondary click ([1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mleft[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m, [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mright[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m, [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mup[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m, "
"[1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mdown[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m)."
msgstr ""
"Retning for at udføre et sekundært klik (\"left\", \"right\", \"up\", "
"\"down\")."

gsettings-desktop-schemas.master.da.po L687
#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in.h:14
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mThe active dwell click mode.[0m[1;31;41m Possible values are 'window' and 'gesture'.[0m"
msgid ""
"The active dwell click mode. Possible values are [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mwindow[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m and [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mgesture[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m."
msgstr ""
"Den aktive hvilekliktilstand. Mulige værdier er \"window\" og \"gesture\"."

gsettings-desktop-schemas.master.da.po L803
#: ../schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in.h:2
#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.h:38
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mDetermines how the image set by wallpaper_filename is rendered.[0m[1;31;41m Possible [0m"
#| "[1;31;41mvalues are \"none\", \"wallpaper\", \"centered\", \"scaled\", \"stretched\", [0m"
#| "[1;31;41m\"zoom\", \"spanned\".[0m"
msgid ""
"Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible "
"values are [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0mnone[1;31;41m\"[0m[1;33;42m”[0m, [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0mwallpaper[1;31;41m\"[0m[1;33;42m”[0m, [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0mcentered[1;31;41m\"[0m[1;33;42m”[0m, [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0mscaled[1;31;41m\"[0m[1;33;42m”[0m, "
"[1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0mstretched[1;31;41m\"[0m[1;33;42m”[0m, [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0mzoom[1;31;41m\"[0m[1;33;42m”[0m, [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0mspanned[1;31;41m\"[0m[1;33;42m”[0m."
msgstr ""
"Angiver hvordan billedet angivet af wallpaper_filename tegnes. Mulige "
"værdier er \"none\", \"wallpaper\", \"centered\", \"scaled\", \"stretched\", "
"\"zoom\", \"spanned\"."

gsettings-desktop-schemas.master.da.po L872
#: ../schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in.h:12
#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.h:48
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mHow to shade the background color.[0m[1;31;41m Possible values are \"horizontal\", [0m"
#| "[1;31;41m\"vertical\", and \"solid\".[0m"
msgid ""
"How to shade the background color. Possible values are [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0mhorizontal[1;31;41m\"[0m[1;33;42m”[0m, "
"[1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0mvertical[1;31;41m\"[0m[1;33;42m”[0m, and [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0msolid[1;31;41m\"[0m[1;33;42m”[0m."
msgstr ""
"Hvordan baggrundsfarven skyggelægges. Mulige værdier er \"horizontal\", "
"\"vertical\" og \"solid\"."

gsettings-desktop-schemas.master.da.po L982
#: ../schemas/org.gnome.desktop.default-applications.gschema.xml.in.h:18
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mArgument used to execute programs in the terminal defined by the [0m[1;31;41m'exec' [0m"
#| "[1;31;41mkey.\n[0m"
#| "[1;31;41m\n[0m"
#| "[1;31;41mDEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The default terminal and how [0m"
#| "[1;31;41mto invoke it is handled in GIO.[0m"
msgid ""
"Argument used to execute programs in the terminal defined by the [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mexec[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m "
"key.\n"
"\n"
"DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The default terminal and how "
"to invoke it is handled in GIO."
msgstr ""
"Argument som bruges til at køre programmer i terminalen defineret gennem "
"nøglen \"exec\".\n"
"\n"
"FORÆLDET: Denne nøgle er forældet og ignoreres. Standardterminalen samt "
"hvordan den køres håndteres i GIO."

gsettings-desktop-schemas.master.da.po L1007
#: ../schemas/org.gnome.desktop.input-sources.gschema.xml.in.h:2
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mThe zero-based index into the input sources list specifying the current one [0m"
#| "[1;31;41min effect.[0m[1;31;41m The value is automatically capped to remain in the range [0, [0m"
#| "[1;31;41msources_length) as long as the sources list isn't empty.\n[0m"
#| "[1;31;41m\n[0m"
#| "[1;31;41mDEPRECATED: This key is deprecated and ignored.[0m"
msgid ""
"The zero-based index into the input sources list specifying the current one "
"in effect. The value is automatically capped to remain in the range [0, "
"sources_length) as long as the sources list isn[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt empty.\n"
"\n"
"DEPRECATED: This key is deprecated and ignored."
msgstr ""
"Det nulbaserede indeks i inputkildelisten, der angiver den pt. aktive. "
"Værdien begrænses automatisk så den forbliver i intervallet [0, "
"sources_length) så længe kildelisten ikke er tom.\n"
"\n"
"FORÆLDET: Denne nøgle er forældet og ignoreres."

gsettings-desktop-schemas.master.da.po L1034
#: ../schemas/org.gnome.desktop.input-sources.gschema.xml.in.h:6
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mList of input source identifiers available.[0m[1;31;41m Each source is specified as a [0m"
#| "[1;31;41mtuple of 2 strings. The first string is the type and can be one of 'xkb' or [0m"
#| "[1;31;41m'ibus'. For 'xkb' sources the second string is 'xkb_layout+xkb_variant' or [0m"
#| "[1;31;41mjust 'xkb_layout' if a XKB variant isn't needed. For 'ibus' sources the [0m"
#| "[1;31;41msecond string is the IBus engine name. An empty list means that the X [0m"
#| "[1;31;41mserver's current XKB layout and variant won't be touched and IBus won't be [0m"
#| "[1;31;41mused.[0m"
msgid ""
"List of input source identifiers available. Each source is specified as a "
"tuple of 2 strings. The first string is the type and can be one of [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mxkb[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m "
"or [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mibus[1;31;41m'.[0m[1;33;42m”.[0m For [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mxkb[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m sources the second string is "
"[1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mxkb_layout+xkb_variant[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m or just [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mxkb_layout[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m if a XKB variant isn[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt "
"needed. For [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mibus[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m sources the second string is the IBus engine name. An "
"empty list means that the X server[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0ms current XKB layout and variant won[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt "
"be touched and IBus won[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt be used."
msgstr ""
"Liste over tilgængelige inputkildeidentifikatorer. Hver kilde angives som en "
"tuple af 2 strenge. Første streng er typen, og kan være en af \"xkb\" eller "
"\"ibus\". For \"xkb\"-kilder er anden streng \"xkb_layout+xkb_variant\" "
"eller blot \"xkb_layout\" hvis en XKB-variant ikke behøves. For "
"\"ibus\"-kilder er anden streng IBus-motornavnet. En tom liste betyder, at "
"X-serverens nuværende XKB-layout og -variant ikke vil blive berørt, og at "
"IBus ikke bruges."

gsettings-desktop-schemas.master.da.po L1072
#: ../schemas/org.gnome.desktop.input-sources.gschema.xml.in.h:10
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mList of XKB options.[0m[1;31;41m Each option is an XKB option string as defined by [0m"
#| "[1;31;41mxkeyboard-config's rules files.[0m"
msgid ""
"List of XKB options. Each option is an XKB option string as defined by "
"xkeyboard-config[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0ms rules files."
msgstr ""
"Liste over XKB-indstillinger. Hver indstilling er en XKB-indstillingsstreng "
"som defineret af regelfilerne for xkeyboard-config."

gsettings-desktop-schemas.master.da.po L1151
#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:10
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mToolbar Style.[0m[1;31;41m Valid values are \"both\", \"both-horiz\", \"icons\", and [0m"
#| "[1;31;41m\"text\".[0m"
msgid ""
"Toolbar Style. Valid values are [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0mboth[1;31;41m\"[0m[1;33;42m”[0m, [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0mboth-horiz[1;31;41m\"[0m[1;33;42m”[0m, [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0micons[1;31;41m\"[0m[1;33;42m”[0m, "
"and [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0mtext[1;31;41m\"[0m[1;33;42m”[0m."
msgstr ""
"Værktøjslinjestil. Gyldige værdier er \"both\", \"both-horiz\", \"icons\" og "
"\"text\"."

gsettings-desktop-schemas.master.da.po L1180
#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:16
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mSize of icons in toolbars,[0m[1;31;41m either \"small\" or \"large\".[0m"
msgid "Size of icons in toolbars, either [1;31;41m\[0m[1;33;42m“small”[0m[1;31;41m"small\[0m[1;33;42m or [0m[1;31;41m" or \"[0m[1;33;42m“[0mlarge[1;31;41m\"[0m[1;33;42m”[0m."
msgstr ""
"Størrelse af ikoner i værktøjslinjer, enten \"small\" eller \"large\"."

gsettings-desktop-schemas.master.da.po L1366
#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:56
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mPalette used in the color selector as defined by the [0m[1;31;41m'gtk-color-palette' [0m"
#| "[1;31;41msetting[0m"
msgid ""
"Palette used in the color selector as defined by the [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mgtk-color-palette[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m "
"setting"
msgstr ""
"Paletten, der bruges i farvevælgeren som defineret af indstillingen "
"\"gtk-color-palette\""

gsettings-desktop-schemas.master.da.po L1383
#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.h:58
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mA [0m[1;31;41m'\\n[0m"
#| "[1;31;41m' separated list of \"name:color\" as defined by the 'gtk-color-scheme' [0m"
#| "[1;31;41msetting[0m"
msgid ""
"A [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m\\n"
"[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m separated list of [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0mname:color[1;31;41m\[0m[1;33;42m”[0m[1;31;41m"[0m[1;33;42m as defined by the [0m[1;31;41m as defined by the [0m"
"[1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mgtk-color-scheme[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m setting"
msgstr ""
"En \"\\n"
"\"-adskilt liste over \"navn:farve\" som defineret af indstillingen "
"\"gtk-color-scheme\""

gsettings-desktop-schemas.master.da.po L1443
#: ../schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in.h:2
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mPrevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to [0m"
#| "[1;31;41mbe executed.[0m[1;31;41m For example, this would disable access to the panel's \"Run [0m"
#| "[1;31;41mApplication\" dialog.[0m"
msgid ""
"Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to "
"be executed. For example, this would disable access to the panel[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0ms [1;31;41m\[0m[1;33;42m“Run [0m"
"[1;33;42mApplication”[0m[1;31;41m"Run Application\"[0m dialog."
msgstr ""
"Forhindr brugeren i at tilgå terminalen eller i at angive en kommandolinje "
"der skal køres. For eksempel vil dette deaktivere adgang til panelets \"Kør "
"program\"-dialog."

gsettings-desktop-schemas.master.da.po L1461
#: ../schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in.h:4
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mPrevent the user from saving files to disk.[0m[1;31;41m For example, this would disable [0m"
#| "[1;31;41maccess to all applications' \"Save as\" dialogs.[0m"
msgid ""
"Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable "
"access to all applications[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0m [1;31;41m\[0m[1;33;42m“Save as”[0m[1;31;41m"Save as\"[0m dialogs."
msgstr ""
"Forhindr brugeren i at gemme filer til disken. For eksempel vil dette "
"deaktivere adgang til alle programmers \"Gem som\"-dialoger."

gsettings-desktop-schemas.master.da.po L1477
#: ../schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in.h:6
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mPrevent the user from printing.[0m[1;31;41m For example, this would disable access to [0m"
#| "[1;31;41mall applications' \"Print\" dialogs.[0m"
msgid ""
"Prevent the user from printing. For example, this would disable access to "
"all applications[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0m [1;31;41m\[0m[1;33;42m“Print”[0m[1;31;41m"Print\"[0m dialogs."
msgstr ""
"Forhindr brugeren i at udskrive. For eksempel vil dette deaktivere adgang "
"til alle programmers \"Udskriv\"-dialoger."

gsettings-desktop-schemas.master.da.po L1493
#: ../schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in.h:8
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mPrevent the user from modifying print settings.[0m[1;31;41m For example, this would [0m"
#| "[1;31;41mdisable access to all applications' \"Print Setup\" dialogs.[0m"
msgid ""
"Prevent the user from modifying print settings. For example, this would "
"disable access to all applications[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0m [1;31;41m\[0m[1;33;42m“Print Setup”[0m[1;31;41m"Print Setup\"[0m dialogs."
msgstr ""
"Forhindr brugeren i at ændre udskriftsindstillinger. For eksempel vil dette "
"deaktivere adgang til alle programmers \"Udskriftsopsætning\"-dialoger."

gsettings-desktop-schemas.master.da.po L1609
#: ../schemas/org.gnome.desktop.media-handling.gschema.xml.in.h:9
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mList of x-content/[0m[1;31;41m* types set to \"Do Nothing\"[0m"
msgid "List of x-content/* types set to [1;31;41m\[0m[1;33;42m“Do Nothing”[0m[1;31;41m"Do Nothing\"[0m"
msgstr "Liste over x-content/*-typer, der er sat til \"Gør intet\""

gsettings-desktop-schemas.master.da.po L1618
#: ../schemas/org.gnome.desktop.media-handling.gschema.xml.in.h:10
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mList of x-content/[0m[1;31;41m* types for which the user have chosen \"Do Nothing\" in [0m"
#| "[1;31;41mthe preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching [0m"
#| "[1;31;41mapplication be started on insertion of media matching these types.[0m"
msgid ""
"List of x-content/* types for which the user have chosen [1;31;41m\[0m[1;33;42m“Do Nothing”[0m[1;31;41m"Do [0m"
"[1;31;41mNothing\"[0m in the preference capplet. No prompt will be shown nor will any "
"matching application be started on insertion of media matching these types."
msgstr ""
"Liste over x-content/*-typer for hvilket brugeren har valgt \"Gør intet\" i "
"foretrukne programmer-cappletten. Intet spørgsmål vil blive vist, og ingen "
"passende progammer vil blive startet ved indsættelse af medier, der matcher "
"disse typer."

gsettings-desktop-schemas.master.da.po L1631
#: ../schemas/org.gnome.desktop.media-handling.gschema.xml.in.h:11
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mList of x-content/[0m[1;31;41m* types set to \"Open Folder\"[0m"
msgid "List of x-content/* types set to [1;31;41m\[0m[1;33;42m“Open Folder”[0m[1;31;41m"Open Folder\"[0m"
msgstr "Liste over x-content/*-typer der er sat til \"Åbn mappe\""

gsettings-desktop-schemas.master.da.po L1640
#: ../schemas/org.gnome.desktop.media-handling.gschema.xml.in.h:12
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mList of x-content/[0m[1;31;41m* types for which the user have chosen \"Open Folder\" in [0m"
#| "[1;31;41mthe preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of [0m"
#| "[1;31;41mmedia matching these types.[0m"
msgid ""
"List of x-content/* types for which the user have chosen [1;31;41m\[0m[1;33;42m“Open Folder”[0m[1;31;41m"Open [0m"
"[1;31;41mFolder\"[0m in the preferences capplet. A folder window will be opened on "
"insertion of media matching these types."
msgstr ""
"Liste over x-content/*-typer for hvilke brugeren har valgt \"Åbn mappe\" i "
"foretrukne programmer-cappletten. Der vil blive åbnet et mappevindue ved "
"indsættelse af medier, som matcher disse typer."

gsettings-desktop-schemas.master.da.po L1802
#: ../schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in.h:13
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mSwap left and right mouse buttons for left-handed mice with [0m[1;31;41m'left', 'right' [0m"
#| "[1;31;41mfor right-handed, 'mouse' to follow the mouse setting.[0m"
msgid ""
"Swap left and right mouse buttons for left-handed mice with [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mleft[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m, "
"[1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mright[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m for right-handed, [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mmouse[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m to follow the mouse setting."
msgstr ""
"Ombyt venstre og højre museknapper for venstrehåndede mus med \"left\"; "
"\"right\" for højrehåndet; \"mouse\" for at følge musens indstilling."

gsettings-desktop-schemas.master.da.po L1818
#: ../schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in.h:15
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mPointer speed for the touchpad.[0m[1;31;41m Accepted values are in the [-1..1] range [0m"
#| "[1;31;41m(from \"unaccelerated\" to \"fast\"). A value of 0 is the system default.[0m"
msgid ""
"Pointer speed for the touchpad. Accepted values are in the [-1..1] range "
"(from [1;31;41m\[0m[1;33;42m“unaccelerated”[0m[1;31;41m"unaccelerated\[0m[1;33;42m to [0m[1;31;41m" to \"[0m[1;33;42m“[0mfast[1;31;41m\"[0m[1;33;42m”[0m). A value of 0 is "
"the system default."
msgstr ""
"Markørhastighed for pegepladen. Accepterede værdier er i intervallet [-1..1] "
"(fra uaccelereret (unaccelerated) til hurtig (fast). Værdien 0 er "
"systemstandard."

gsettings-desktop-schemas.master.da.po L1845
#: ../schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in.h:19
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mHow to generate software-emulated buttons,[0m[1;31;41m either disabled ('none'), through [0m"
#| "[1;31;41mspecific areas ('areas'), number of fingers ('fingers') or left as hardware [0m"
#| "[1;31;41mdefault ('default').[0m"
msgid ""
"How to generate software-emulated buttons, either disabled ([1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mnone[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m), "
"through specific areas ([1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mareas[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m), number of fingers ([1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mfingers[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m) or left "
"as hardware default ([1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mdefault[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m)."
msgstr ""
"Hvordan softwareemulerede knapper skal genereres. Enten slået fra "
"(\"none\"), gennem specifikke områder (\"areas\"), antal fingre "
"(\"fingers\") eller overladt til hardware (\"default\")."

gsettings-desktop-schemas.master.da.po L1891
#: ../schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in.h:28
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mPointer speed for mice.[0m[1;31;41m Accepted values are in the [-1..1] range (from [0m"
#| "[1;31;41m\"unaccelerated\" to \"fast\"). A value of 0 is the system default.[0m"
msgid ""
"Pointer speed for mice. Accepted values are in the [-1..1] range (from "
"[1;31;41m\[0m[1;33;42m“unaccelerated”[0m[1;31;41m"unaccelerated\[0m[1;33;42m to [0m[1;31;41m" to \"[0m[1;33;42m“[0mfast[1;31;41m\"[0m[1;33;42m”[0m). A value of 0 is the "
"system default."
msgstr ""
"Markørhastighed for mus. Accepterede værdier er i intervallet [-1..1] (fra "
"uaccelereret (unaccelerated) til hurtig (fast). Værdien 0 er systemstandard."

gsettings-desktop-schemas.master.da.po L1917
#: ../schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in.h:31
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mAcceleration profile used for connected mice.[0m[1;31;41m The acceleration profile can [0m"
#| "[1;31;41mbe set to either default ('default') which uses the default acceleration [0m"
#| "[1;31;41mprofile for each device, flat ('flat'), which accelerates by a device [0m"
#| "[1;31;41mspecific constant factor derived from the configured pointer speed, or [0m"
#| "[1;31;41madaptive ('adaptive') which adapts the acceleration depending on the mouse [0m"
#| "[1;31;41mmovement. If a mouse doesn't support the configured profile, 'default' will [0m"
#| "[1;31;41mbe used.[0m"
msgid ""
"Acceleration profile used for connected mice. The acceleration profile can "
"be set to either default ([1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mdefault[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m) which uses the default acceleration "
"profile for each device, flat ([1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mflat[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m), which accelerates by a device "
"specific constant factor derived from the configured pointer speed, or "
"adaptive ([1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0madaptive[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m) which adapts the acceleration depending on the mouse "
"movement. If a mouse doesn[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt support the configured profile, [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mdefault[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m "
"will be used."
msgstr ""
"Accelerationsprofil for forbundne mus. Accelerationsprofilen kan sættes "
"enten til standard (\"default\"), som bruger standardaccelerationsprofilen "
"for hver enhed; eller flad (\"flat\"), som accelererer med en enhedsspecifik "
"konstant faktor afledt af den konfigurerede markørhastighed; eller "
"tilpassende (\"adaptive\") som justerer accelerationen afhængigt af musens "
"bevægelse. Hvis musen ikke understøtter den konfigurerede profil, bruges "
"\"default\"."

gsettings-desktop-schemas.master.da.po L2087
#: ../schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in.h:57
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mAcceleration profile used for the trackball.[0m[1;31;41m The acceleration profile can be [0m"
#| "[1;31;41mset to either default ('default') which uses the default acceleration [0m"
#| "[1;31;41mprofile, flat ('flat'), which accelerates by a device specific constant [0m"
#| "[1;31;41mfactor derived from the configured speed, or adaptive ('adaptive') which [0m"
#| "[1;31;41madapts the acceleration depending on the movement. If the trackball doesn't [0m"
#| "[1;31;41msupport the configured profile, 'default' will be used.[0m"
msgid ""
"Acceleration profile used for the trackball. The acceleration profile can be "
"set to either default ([1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mdefault[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m) which uses the default acceleration "
"profile, flat ([1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mflat[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m), which accelerates by a device specific constant "
"factor derived from the configured speed, or adaptive ([1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0madaptive[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m) which "
"adapts the acceleration depending on the movement. If the trackball doesn[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt "
"support the configured profile, [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mdefault[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m will be used."
msgstr ""
"Accelerationsprofil for trackball. Accelerationsprofilen kan sættes enten "
"til standard (\"default\"), som bruger standardaccelerationsprofilen; eller "
"flad (\"flat\"), som accelererer med en enhedsspecifik konstant faktor "
"afledt af den konfigurerede hastighed; eller tilpassende (\"adaptive\") som "
"justerer accelerationen afhængigt af bevægelsen. Hvis trackballen ikke "
"understøtter den konfigurerede profil, bruges \"default\"."

gsettings-desktop-schemas.master.da.po L2111
#: ../schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in.h:2
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mIf set to true,[0m[1;31;41m the system will make an effort to not divulge the user's [0m"
#| "[1;31;41midentity on screen or on the network.[0m"
msgid ""
"If set to true, the system will make an effort to not divulge the user[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0ms "
"identity on screen or on the network."
msgstr ""
"Hvis sat til sand, vil systemet forsøge ikke at afsløre brugerens identitet "
"på skærmen eller på netværket."

gsettings-desktop-schemas.master.da.po L2135
#: ../schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in.h:6
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mIf TRUE,[0m[1;31;41m automatically remove files from the trash when they are older than [0m"
#| "[1;31;41m'old-files-age' days.[0m"
msgid ""
"If TRUE, automatically remove files from the trash when they are older than "
"[1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mold-files-age[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m days."
msgstr ""
"Hvis sand, fjernes filer automatisk fra papirkurven når de er ældre end "
"\"old-files-age\" dage."

gsettings-desktop-schemas.master.da.po L2151
#: ../schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in.h:8
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mIf TRUE,[0m[1;31;41m automatically remove temporary files when they are older than [0m"
#| "[1;31;41m'old-files-age' days.[0m"
msgid ""
"If TRUE, automatically remove temporary files when they are older than "
"[1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mold-files-age[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m days."
msgstr ""
"Hvis sand, fjernes midlertidige filer automatisk når de er ældre end "
"\"old-files-age\" dage."

gsettings-desktop-schemas.master.da.po L2263
#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.h:10
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mWhether the user's full name is shown in the lock screen or not.[0m[1;31;41m This only [0m"
#| "[1;31;41maffects the screen shield, the name is always shown in the unlock dialog.[0m"
msgid ""
"Whether the user[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0ms full name is shown in the lock screen or not. This only "
"affects the screen shield, the name is always shown in the unlock dialog."
msgstr ""
"Om brugerens fulde navn vises ved låst skærm eller ikke. Dette påvirker kun "
"den umiddelbart viste information; navnet vises altid i lås op-dialogen."

gsettings-desktop-schemas.master.da.po L2282
#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.h:12
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mSet this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying [0m"
#| "[1;31;41mto unlock.[0m[1;31;41m The \"keyboard_command\" key must be set with the appropriate [0m"
#| "[1;31;41mcommand.\n[0m"
#| "[1;31;41m\n[0m"
#| "[1;31;41mDEPRECATED: This key is deprecated and ignored.[0m"
msgid ""
"Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying "
"to unlock. The [1;31;41m\[0m[1;33;42m“keyboard_command”[0m[1;31;41m"keyboard_command\"[0m key must be set with "
"the appropriate command.\n"
"\n"
"DEPRECATED: This key is deprecated and ignored."
msgstr ""
"Sæt denne til sand for at tillade indlejring af et tastatur i vinduet, når "
"der forsøges at låse op. Nøglen \"keyboard_command\" skal være indstillet "
"med en passende kommando.\n"
"\n"
"FORÆLDET: Denne nøgle er forældet og ignoreres."

gsettings-desktop-schemas.master.da.po L2308
#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.h:16
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mThe command that will be run,[0m[1;31;41m if the \"embedded_keyboard_enabled\" key is [0m"
#| "[1;31;41mset to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should [0m"
#| "[1;31;41mimplement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard [0m"
#| "[1;31;41moutput.\n[0m"
#| "[1;31;41m\n[0m"
#| "[1;31;41mDEPRECATED: This key is deprecated and ignored.[0m"
msgid ""
"The command that will be run, if the "
"[1;31;41m\[0m[1;33;42m“embedded_keyboard_enabled”[0m[1;31;41m"embedded_keyboard_enabled\"[0m key is set to TRUE, "
"to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an "
"XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output.\n"
"\n"
"DEPRECATED: This key is deprecated and ignored."
msgstr ""
"Kommandoen der vil blive kørt, hvis \"embedded_keyboard_enabled\"-nøglen er "
"sat til sand, for at indlejre en tastaturkontrol i vinduet. Denne kommando "
"bør implementere en XEMBED-plug-grænseflade og returnere et vindues-XID på "
"standard output.\n"
"\n"
"FORÆLDET: Denne nøgle er forældet og ignoreres."

gsettings-desktop-schemas.master.da.po L2334
#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.h:20
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mSet this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to allow logging [0m"
#| "[1;31;41mout after a delay.[0m[1;31;41m The delay is specified in the \"logout_delay\" key.\n[0m"
#| "[1;31;41m\n[0m"
#| "[1;31;41mDEPRECATED: This key is deprecated and ignored.[0m"
msgid ""
"Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to allow logging "
"out after a delay. The delay is specified in the "
"[1;31;41m\[0m[1;33;42m“logout_delay”[0m[1;31;41m"logout_delay\"[0m key.\n"
"\n"
"DEPRECATED: This key is deprecated and ignored."
msgstr ""
"Sæt denne til sand for at tilbyde en indstilling i lås op-dialogen som lader "
"en logge ud efter en ventetid. Ventetiden angives i nøglen "
"\"logout_delay\".\n"
"\n"
"FORÆLDET: Denne nøgle er forældet og ignoreres."

gsettings-desktop-schemas.master.da.po L2358
#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.h:24
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mThe number of seconds after the screensaver activation before a logout [0m"
#| "[1;31;41moption will appear in the unlock dialog.[0m[1;31;41m This key has effect only if the [0m"
#| "[1;31;41m\"logout_enable\" key is set to TRUE.\n[0m"
#| "[1;31;41m\n[0m"
#| "[1;31;41mDEPRECATED: This key is deprecated and ignored[0m"
msgid ""
"The number of seconds after the screensaver activation before a logout "
"option will appear in the unlock dialog. This key has effect only if the "
"[1;31;41m\[0m[1;33;42m“logout_enable”[0m[1;31;41m"logout_enable\"[0m key is set to TRUE.\n"
"\n"
"DEPRECATED: This key is deprecated and ignored"
msgstr ""
"Antallet af sekunder efter pauseskærmsaktivering, før der vises en "
"udlogningsmulighed i lås op-dialogen. Denne nøgle har kun betydning hvis "
"nøglen \"logout_enable\" er sat til sand.\n"
"\n"
"FORÆLDET: Denne nøgle er forældet og ignoreres"

gsettings-desktop-schemas.master.da.po L2383
#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.h:28
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mThe command to invoke when the logout button is clicked.[0m[1;31;41m This command should [0m"
#| "[1;31;41msimply log the user out without any interaction. This key has effect only if [0m"
#| "[1;31;41mthe \"logout_enable\" key is set to TRUE.\n[0m"
#| "[1;31;41m\n[0m"
#| "[1;31;41mDEPRECATED: This key is deprecated and ignored.[0m"
msgid ""
"The command to invoke when the logout button is clicked. This command should "
"simply log the user out without any interaction. This key has effect only if "
"the [1;31;41m\[0m[1;33;42m“logout_enable”[0m[1;31;41m"logout_enable\"[0m key is set to TRUE.\n"
"\n"
"DEPRECATED: This key is deprecated and ignored."
msgstr ""
"Kommandoen, der køres når log ud-knappen klikkes. Denne kommando bør "
"simpelthen logge brugeren ud uden nogen interaktion. Denne nøgle er kun "
"virksom hvis nøglen \"logout_enable\" er sat til sand.\n"
"\n"
"FORÆLDET: Denne nøgle er forældet og ignoreres."

gsettings-desktop-schemas.master.da.po L2502
#: ../schemas/org.gnome.desktop.session.gschema.xml.in.h:4
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mThe name of the session to use.[0m[1;31;41m Known values are \"gnome\" and [0m"
#| "[1;31;41m\"gnome-fallback\".[0m"
msgid ""
"The name of the session to use. Known values are [1;31;41m\[0m[1;33;42m“gnome”[0m[1;31;41m"gnome\[0m[1;33;42m and [0m[1;31;41m" and [0m"
"[1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0mgnome-fallback[1;31;41m\"[0m[1;33;42m”[0m."
msgstr ""
"Navnet på sessionen, der skal bruges. Kendte værdier er \"gnome\" og "
"\"gnome-fallback\"."

gsettings-desktop-schemas.master.da.po L2715
#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.keybindings.gschema.xml.in.h:35
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mDon't use[0m"
msgid "Don[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt use"
msgstr "Brug ikke"

gsettings-desktop-schemas.master.da.po L2942
#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.h:2
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mClicking a window while holding down this modifier key will move the window [0m"
#| "[1;31;41m[0m[1;31;41m(left click), resize the window (middle click), or show the window menu [0m"
#| "[1;31;41m(right click). The middle and right click operations may be swapped using [0m"
#| "[1;31;41mthe \"resize-with-right-button\" key. Modifier is expressed as [0m"
#| "[1;31;41m<![CDATA[\"<Alt>\"]]> or <![CDATA[\"<Super>\"]]> for example.[0m"
msgid ""
"Clicking a window while holding down this modifier key will move the window "
"(left click), resize the window (middle click), or show the window menu "
"(right click). The middle and right click operations may be swapped using "
"the [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0mresize-with-right-button[1;31;41m\[0m[1;33;42m”[0m[1;31;41m"[0m key. Modifier is expressed as "
"<![CDATA[\"<Alt>\"]]> or <![CDATA[\"<Super>\"]]> for example."
msgstr ""
"Hvis et vindue klikkes når denne modifikationstast holdes nede, vil vinduet "
"flyttes (venstreklik), ændre størrelse (midterklik) eller vise vinduesmenuen "
"(højreklik). Midter- og højreklikoperationerne kan byttes ved brug af nøglen "
"\"resize-with-right-button\". Modifikatoren udtrykkes som "
"<![CDATA[\"<Alt>\"]]> eller <![CDATA[\"<Super>\"]]>, for eksempel."

gsettings-desktop-schemas.master.da.po L2965
#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.h:4
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mSet this to true to resize with the right button and show a menu with the [0m"
#| "[1;31;41mmiddle button while holding down the key given in [0m[1;31;41m\"mouse-button-modifier\"; [0m"
#| "[1;31;41mset it to false to make it work the opposite way around.[0m"
msgid ""
"Set this to true to resize with the right button and show a menu with the "
"middle button while holding down the key given in "
"[1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0mmouse-button-modifier[1;31;41m\"[0m[1;33;42m”[0m; set it to false to make it work the opposite "
"way around."
msgstr ""
"Sæt denne til sand for at ændre størrelse med højre knap og vise en menu med "
"midterknappen, mens tasten givet i \"mouse-button-modifier\" holdes nede; "
"sæt den til falsk for at få det til at fungere omvendt."

gsettings-desktop-schemas.master.da.po L2988
#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.h:6
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mArrangement of buttons on the titlebar.[0m[1;31;41m The value should be a string, such [0m"
#| "[1;31;41mas \"menu:minimize,maximize,spacer,close\"; the colon separates the left [0m"
#| "[1;31;41mcorner of the window from the right corner, and the button names are [0m"
#| "[1;31;41mcomma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are [0m"
#| "[1;31;41msilently ignored so that buttons can be added in future metacity versions [0m"
#| "[1;31;41mwithout breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert [0m"
#| "[1;31;41msome space between two adjacent buttons.[0m"
msgid ""
"Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such "
"as [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0mmenu:minimize,maximize,spacer,close[1;31;41m\"[0m[1;33;42m”[0m; the colon separates the left "
"corner of the window from the right corner, and the button names are "
"comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are "
"silently ignored so that buttons can be added in future metacity versions "
"without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert "
"some space between two adjacent buttons."
msgstr ""
"Arrangement af knapper i titellinjen. Værdien skal være en streng såsom "
"\"menu:minimize,maximize,spacer,close\"; kolon adskiller venstre hjørne af "
"vinduet fra højre hjørne, og knappenavnene adskilles af kommaer. Gentagne "
"knapper tillades ikke. Ukendte knappenavne ignoreres stille, således at "
"knapper kan tilføjes i fremtidige versioner af metacity uden at ødelægge "
"tidligere versioner. Et særlig spacer-mærke kan bruges til at indsætte noget "
"plads mellem to naboknapper."

gsettings-desktop-schemas.master.da.po L3017
#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.h:8
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mThe window focus mode indicates how windows are activated.[0m[1;31;41m It has three [0m"
#| "[1;31;41mpossible values; \"click\" means windows must be clicked in order to focus [0m"
#| "[1;31;41mthem, \"sloppy\" means windows are focused when the mouse enters the window, [0m"
#| "[1;31;41mand \"mouse\" means windows are focused when the mouse enters the window and [0m"
#| "[1;31;41munfocused when the mouse leaves the window.[0m"
msgid ""
"The window focus mode indicates how windows are activated. It has three "
"possible values; [1;31;41m\[0m[1;33;42m“click”[0m[1;31;41m"click\"[0m means windows must be clicked in order to "
"focus them, [1;31;41m\[0m[1;33;42m“sloppy”[0m[1;31;41m"sloppy\"[0m means windows are focused when the mouse "
"enters the window, and [1;31;41m\[0m[1;33;42m“mouse”[0m[1;31;41m"[0m[1;33;42m means windows are focused when the [0mmouse[1;31;41m\" [0m"
"[1;31;41mmeans windows are focused[0m[1;33;42m enters the window and unfocused[0m when the mouse "
"[1;31;41menters[0m[1;33;42mleaves[0m the[1;31;41m window and unfocused when the mouse leaves the[0m window."
msgstr ""
"Vinduesfokustilstanden angiver hvordan vinduer aktiveres. Den har tre mulige "
"værdier; \"click\" betyder at vinduer skal klikkes på for at få fokus, "
"\"sloppy\" betyder at vinduer fokuseres når musen kommer ind i vinduet, og "
"\"mouse\" betyder at vinduer fokuseres når musen kommer ind i vinduet og "
"mister fokus når den forlader vinduet."

gsettings-desktop-schemas.master.da.po L3041
#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.h:10
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mThis option provides additional control over how newly created windows get [0m"
#| "[1;31;41mfocus.[0m[1;31;41m It has two possible values; \"smart\" applies the user's normal focus [0m"
#| "[1;31;41mmode, and \"strict\" results in windows started from a terminal not being [0m"
#| "[1;31;41mgiven focus.[0m"
msgid ""
"This option provides additional control over how newly created windows get "
"focus. It has two possible values; [1;31;41m\[0m[1;33;42m“smart”[0m[1;31;41m"smart\"[0m applies the user[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0ms "
"normal focus mode, and [1;31;41m\[0m[1;33;42m“strict”[0m[1;31;41m"strict\"[0m results in windows started from a "
"terminal not being given focus."
msgstr ""
"Denne indstilling giver yderligere kontrol over hvordan nyoprettede vinduer "
"får fokus. Den har to mulige værdier; \"smart\" anvender brugerens normale "
"fokustilstand, mens \"strict\" resulterer i at vinduer, som startes fra en "
"terminal, ikke får fokus."

gsettings-desktop-schemas.master.da.po L3066
#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.h:12
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mThe default,[0m[1;31;41m true, indicates that a window will be raised whenever its [0m"
#| "[1;31;41mclient area or its frame is clicked.\n[0m"
#| "[1;31;41m\n[0m"
#| "[1;31;41mSetting this to false means that a window will not be raised if it is [0m"
#| "[1;31;41mclicked on the client area. To raise it, one can click anywhere in the [0m"
#| "[1;31;41mwindow's frame, or Super-click on any part of the window. This mode is [0m"
#| "[1;31;41museful if one uses many overlapping windows.[0m"
msgid ""
"The default, true, indicates that a window will be raised whenever its "
"client area or its frame is clicked.\n"
"\n"
"Setting this to false means that a window will not be raised if it is "
"clicked on the client area. To raise it, one can click anywhere in the "
"window[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0ms frame, or Super-click on any part of the window. This mode is "
"useful if one uses many overlapping windows."
msgstr ""
"Standardværdien, true, angiver at et vindue hæves når der klikkes i dets "
"klientområde eller på dets ramme.\n"
"\n"
"Hvis denne sættes til false, betyder det at et vindue ikke hæves hvis der "
"klikkes i klientområdet. For at hæve det, kan man klikke hvor som helst i "
"vinduets ramme, eller Super-klikke ethvert sted i vinduet. Denne tilstand er "
"nyttig ved brug af mange overlappende vinduer."

gsettings-desktop-schemas.master.da.po L3099
#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.h:16
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mThis option determines the effects of double-clicking on the title bar.[0m[1;31;41m\n[0m"
#| "[1;31;41m\n[0m"
#| "[1;31;41mCurrent valid options are 'toggle-shade', which will shade/unshade the [0m"
#| "[1;31;41mwindow, 'toggle-maximize' which will maximize/unmaximize the window, [0m"
#| "[1;31;41m'toggle-maximize-horizontally' and 'toggle-maximize-vertically' which will [0m"
#| "[1;31;41mmaximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will [0m"
#| "[1;31;41mminimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which [0m"
#| "[1;31;41mwill display the window menu, 'lower' which will put the window behind all [0m"
#| "[1;31;41mthe others, and 'none' which will not do anything.[0m"
msgid ""
"This option determines the effects of double-clicking on the title bar.\n"
"\n"
"Current valid options are [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mtoggle-shade[1;31;41m', which will[0m[1;33;42m”, which will[0m "
"shade/unshade the window, [1;31;41m'toggle-maximize' which will[0m[1;33;42m“toggle-maximize” [0m"
"[1;33;42mwhich will[0m maximize/unmaximize the window, [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mtoggle-maximize-horizontally[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m "
"and [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mtoggle-maximize-vertically[1;31;41m' which will[0m[1;33;42m” which will[0m maximize/unmaximize "
"the window in that direction only, [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mminimize[1;31;41m' which will[0m[1;33;42m” which will[0m "
"minimize the window, [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mshade[1;31;41m' which will[0m[1;33;42m” which will[0m roll the window up, "
"[1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mmenu[1;31;41m' which will[0m[1;33;42m” which will[0m display the window menu, [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mlower[1;31;41m' which will[0m[1;33;42m” [0m"
"[1;33;42mwhich will[0m put the window behind all the others, and [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mnone[1;31;41m' which will[0m[1;33;42m” [0m"
"[1;33;42mwhich will[0m not do anything."
msgstr ""
"Denne indstilling bestemmer effekten af at dobbeltklikke på titellinjen.\n"
"\n"
"Nuværende gyldige indstillinger er \"toggle-shade\", som vil sætte vinduet "
"ind i og ud af skyggetilstand, \"toggle-maximize\" som vil "
"maksimere/afmaksimere vinduet, \"toggle-maximize-horizontally\" og "
"\"toggle-maximize-vertically\" som vil maksimere/afmaksimere vinduet i "
"respektive retninger, \"minimize\" som ikke overraskende vil minimere "
"vinduet, \"shade\" som vil rulle vinduet op, \"menu\" som vil vise "
"vinduesmenuen, \"lower\" som vil sætte vinduet bag alle andre samt \"none\" "
"som ikke gør noget."

gsettings-desktop-schemas.master.da.po L3137
#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.h:20
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mThis option determines the effects of middle-clicking on the title bar.[0m[1;31;41m\n[0m"
#| "[1;31;41m\n[0m"
#| "[1;31;41mCurrent valid options are 'toggle-shade', which will shade/unshade the [0m"
#| "[1;31;41mwindow, 'toggle-maximize' which will maximize/unmaximize the window, [0m"
#| "[1;31;41m'toggle-maximize-horizontally' and 'toggle-maximize-vertically' which will [0m"
#| "[1;31;41mmaximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will [0m"
#| "[1;31;41mminimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which [0m"
#| "[1;31;41mwill display the window menu, 'lower' which will put the window behind all [0m"
#| "[1;31;41mthe others, and 'none' which will not do anything.[0m"
msgid ""
"This option determines the effects of middle-clicking on the title bar.\n"
"\n"
"Current valid options are [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mtoggle-shade[1;31;41m', which will[0m[1;33;42m”, which will[0m "
"shade/unshade the window, [1;31;41m'toggle-maximize' which will[0m[1;33;42m“toggle-maximize” [0m"
"[1;33;42mwhich will[0m maximize/unmaximize the window, [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mtoggle-maximize-horizontally[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m "
"and [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mtoggle-maximize-vertically[1;31;41m' which will[0m[1;33;42m” which will[0m maximize/unmaximize "
"the window in that direction only, [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mminimize[1;31;41m' which will[0m[1;33;42m” which will[0m "
"minimize the window, [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mshade[1;31;41m' which will[0m[1;33;42m” which will[0m roll the window up, "
"[1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mmenu[1;31;41m' which will[0m[1;33;42m” which will[0m display the window menu, [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mlower[1;31;41m' which will[0m[1;33;42m” [0m"
"[1;33;42mwhich will[0m put the window behind all the others, and [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mnone[1;31;41m' which will[0m[1;33;42m” [0m"
"[1;33;42mwhich will[0m not do anything."
msgstr ""
"Denne indstilling bestemmer effekten af at midterklikke på titellinjen.\n"
"\n"
"Nuværende gyldige indstillinger er \"toggle-shade\", som vil sætte vinduet "
"ind i og ud af skyggetilstand, \"toggle-maximize\" som vil "
"maksimere/afmaksimere vinduet, \"toggle-maximize-horizontally\" og "
"\"toggle-maximize-vertically\" som vil maksimere/afmaksimere vinduet i "
"respektive retninger, \"minimize\" som ikke overraskende vil minimere "
"vinduet, \"shade\" som vil rulle vinduet op, \"menu\" som vil vise "
"vinduesmenuen, \"lower\" som vil sætte vinduet bag alle andre samt \"none\" "
"som ikke gør noget."

gsettings-desktop-schemas.master.da.po L3175
#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.h:24
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mThis option determines the effects of right-clicking on the title bar.[0m[1;31;41m\n[0m"
#| "[1;31;41m\n[0m"
#| "[1;31;41mCurrent valid options are 'toggle-shade', which will shade/unshade the [0m"
#| "[1;31;41mwindow, 'toggle-maximize' which will maximize/unmaximize the window, [0m"
#| "[1;31;41m'toggle-maximize-horizontally' and 'toggle-maximize-vertically' which will [0m"
#| "[1;31;41mmaximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will [0m"
#| "[1;31;41mminimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which [0m"
#| "[1;31;41mwill display the window menu, 'lower' which will put the window behind all [0m"
#| "[1;31;41mthe others, and 'none' which will not do anything.[0m"
msgid ""
"This option determines the effects of right-clicking on the title bar.\n"
"\n"
"Current valid options are [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mtoggle-shade[1;31;41m', which will[0m[1;33;42m”, which will[0m "
"shade/unshade the window, [1;31;41m'toggle-maximize' which will[0m[1;33;42m“toggle-maximize” [0m"
"[1;33;42mwhich will[0m maximize/unmaximize the window, [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mtoggle-maximize-horizontally[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m "
"and [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mtoggle-maximize-vertically[1;31;41m' which will[0m[1;33;42m” which will[0m maximize/unmaximize "
"the window in that direction only, [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mminimize[1;31;41m' which will[0m[1;33;42m” which will[0m "
"minimize the window, [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mshade[1;31;41m' which will[0m[1;33;42m” which will[0m roll the window up, "
"[1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mmenu[1;31;41m' which will[0m[1;33;42m” which will[0m display the window menu, [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mlower[1;31;41m' which will[0m[1;33;42m” [0m"
"[1;33;42mwhich will[0m put the window behind all the others, and [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mnone[1;31;41m' which will[0m[1;33;42m” [0m"
"[1;33;42mwhich will[0m not do anything."
msgstr ""
"Denne indstilling bestemmer effekten af at højreklikke på titellinjen.\n"
"\n"
"Nuværende gyldige indstillinger er \"toggle-shade\", som vil sætte vinduet "
"ind i og ud af skyggetilstand, \"toggle-maximize\" som vil "
"maksimere/afmaksimere vinduet, \"toggle-maximize-horizontally\" og "
"\"toggle-maximize-vertically\" som vil maksimere/afmaksimere vinduet i "
"respektive retninger, \"minimize\" som ikke overraskende vil minimere "
"vinduet, \"shade\" som vil rulle vinduet op, \"menu\" som vil vise "
"vinduesmenuen, \"lower\" som vil sætte vinduet bag alle andre samt \"none\" "
"som ikke gør noget."

gsettings-desktop-schemas.master.da.po L3208
#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.h:28
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mIf set to true,[0m[1;31;41m and the focus mode is either \"sloppy\" or \"mouse\" then [0m"
#| "[1;31;41mthe focused window will be automatically raised after a delay specified by [0m"
#| "[1;31;41mthe auto-raise-delay key. This is not related to clicking on a window to [0m"
#| "[1;31;41mraise it, nor to entering a window during drag-and-drop.[0m"
msgid ""
"If set to true, and the focus mode is either [1;31;41m\[0m[1;33;42m“sloppy”[0m[1;31;41m"sloppy\[0m[1;33;42m or [0m[1;31;41m"[0m[1;33;42m“mouse”[0m "
"[1;31;41mor \"mouse\" [0mthen the focused window will be automatically raised after a "
"delay specified by the auto-raise-delay key. This is not related to clicking "
"on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop."
msgstr ""
"Hvis sat til sand, og fokustilstanden er enten \"sloppy\" eller \"mouse\", "
"så vil det fokuserede vindue automatisk blive hævet efter en ventetid "
"angivet af nøglen auto-raise-delay. Dette er ikke relateret til at klikke på "
"et vindue for at hæve det, ej heller til at komme ind i et vindue under "
"træk-og-slip."

gsettings-desktop-schemas.master.da.po L3298
#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.h:42
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mDetermines whether applications or the system can generate audible [0m[1;31;41m'beeps'; [0m"
#| "[1;31;41mmay be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'.[0m"
msgid ""
"Determines whether applications or the system can generate audible "
"[1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mbeeps[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m; may be used in conjunction with [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mvisual bell[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m to allow silent "
"[1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mbeeps[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m."
msgstr ""
"Angiver om programmer eller systemet kan generere \"bip\" som kan høres; kan "
"bruges sammen med \"synlig klokke\" for at tillade stille \"bip\"."

gsettings-desktop-schemas.master.da.po L3315
#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.h:44
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mTurns on a visual indication when an application or the system issues a [0m"
#| "[1;31;41m[0m[1;31;41m'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy [0m"
#| "[1;31;41menvironments.[0m"
msgid ""
"Turns on a visual indication when an application or the system issues a "
"[1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mbell[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m or [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mbeep[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy "
"environments."
msgstr ""
"Slår en visuel angivelse til når et program eller systemet afgiver en "
"\"klokke\" eller \"bip\"; nyttigt til hørehæmmede og til brug i støjfyldte "
"områder."

gsettings-desktop-schemas.master.da.po L3341
#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.h:46
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mTells the WM how to implement the visual indication that the system bell or [0m"
#| "[1;31;41manother application [0m[1;31;41m'bell' indicator has been rung.\n[0m"
#| "[1;31;41m\n[0m"
#| "[1;31;41mCurrently there are two valid values, \"fullscreen-flash\", which causes a [0m"
#| "[1;31;41mfullscreen white-black flash, and \"frame-flash\" which causes the titlebar [0m"
#| "[1;31;41mof the application which sent the bell signal to flash.\n[0m"
#| "[1;31;41m\n[0m"
#| "[1;31;41mIf the application which sent the bell is unknown (as is usually the case [0m"
#| "[1;31;41mfor the default \"system beep\"), the currently focused window's titlebar is [0m"
#| "[1;31;41mflashed.[0m"
msgid ""
"Tells the WM how to implement the visual indication that the system bell or "
"another application [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mbell[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m indicator has been rung.\n"
"\n"
"Currently there are two valid values, [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0mfullscreen-flash[1;31;41m\"[0m[1;33;42m”[0m, which causes a "
"fullscreen white-black flash, and [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0mframe-flash[1;31;41m\[0m[1;33;42m”[0m[1;31;41m"[0m which causes the "
"titlebar of the application which sent the bell signal to flash.\n"
"\n"
"If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case "
"for the default [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0msystem beep[1;31;41m\"[0m[1;33;42m”[0m), the currently focused window[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0ms titlebar "
"is flashed."
msgstr ""
"Fortæller vindueshåndteringen hvordan den visuelle indikation, som angiver "
"at systemklokken eller en anden program-\"klokke\" ringes, skal "
"implementeres.\n"
"\n"
"Pt. er der to gyldige værdier, nemlig \"fullscreen-flash\", som giver et "
"fuldskærms-sort-hvid-blink, og \"frame-flash\" som forårsager at titellinjen "
"for programmet, som sendte klokkesignalet, blinker.\n"
"\n"
"Hvis programmet, som sendte klokken, ikke kendes (hvilket oftest er "
"tilfældet for det normale \"system-bip\"), vil det være det aktuelt "
"fokuserede vindues titellinje som blinker."

gsettings-desktop-schemas.master.da.po L3395
#: ../schemas/org.gnome.desktop.wm.preferences.gschema.xml.in.h:54
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mDefines the names that should be assigned to workspaces.[0m[1;31;41m If the list is too [0m"
#| "[1;31;41mlong for the current number of workspaces, names in excess will be ignored. [0m"
#| "[1;31;41mIf the list is too short, or includes empty names, missing values will be [0m"
#| "[1;31;41mreplaced with the default (\"Workspace N\").[0m"
msgid ""
"Defines the names that should be assigned to workspaces. If the list is too "
"long for the current number of workspaces, names in excess will be ignored. "
"If the list is too short, or includes empty names, missing values will be "
"replaced with the default ([1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0mWorkspace N[1;31;41m\"[0m[1;33;42m”[0m)."
msgstr ""
"Definerer navnene som skal tildeles arbejdsområderne. Hvis listen er for "
"lang til det nuværende antal arbejdsområder, vil de ekstra navne blive "
"ignoreret. Hvis listen er for kort, eller inkluderer tomme navne, vil "
"manglende værdier blive erstattet med standarden (\"Arbejdsområde N\")."

gsettings-desktop-schemas.master.da.po L3440
#: ../schemas/org.gnome.system.location.gschema.xml.in.h:4
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mConfigures the maximum level of location accuracy applications are allowed [0m"
#| "[1;31;41mto see.[0m[1;31;41m Valid options are 'country', 'city', 'neighborhood', 'street', and [0m"
#| "[1;31;41m'exact' (typically requires GPS receiver). Please keep in mind that this [0m"
#| "[1;31;41monly controls what GeoClue will allow applications to see and they can find [0m"
#| "[1;31;41muser's location on their own using network resources (albeit with [0m"
#| "[1;31;41mstreet-level accuracy at best).[0m"
msgid ""
"Configures the maximum level of location accuracy applications are allowed "
"to see. Valid options are [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mcountry[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m, [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mcity[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m, [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mneighborhood[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m, "
"[1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mstreet[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m, and [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mexact[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m (typically requires GPS receiver). Please keep in "
"mind that this only controls what GeoClue will allow applications to see and "
"they can find user[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0ms location on their own using network resources (albeit "
"with street-level accuracy at best)."
msgstr ""
"Indstiller det maksimale niveau af placeringsnøjagtighed, som programmer har "
"lov til at se. Gyldige værdier er \"country\", \"city\", \"neighborhood\", "
"\"street\" og \"exact\" (kræver typisk GPS-modtager). Husk at dette kun "
"styrer hvad GeoClue vil tillade programmer at se, og de kan selv finde "
"brugerens placering ved brug af netværksressourcer (dog højst på gadeniveau)."

gsettings-desktop-schemas.master.da.po L3479
#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.h:2
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mSelect the proxy configuration mode.[0m[1;31;41m Supported values are \"none\", [0m"
#| "[1;31;41m\"manual\", \"auto\".\n[0m"
#| "[1;31;41m\n[0m"
#| "[1;31;41mIf this is \"none\", then proxies are not used.\n[0m"
#| "[1;31;41m\n[0m"
#| "[1;31;41mIf it is \"auto\", the autoconfiguration URL described by the [0m"
#| "[1;31;41m\"autoconfig-url\" key is used.\n[0m"
#| "[1;31;41m\n[0m"
#| "[1;31;41mIf it is \"manual\", then the proxies described by \"/system/proxy/http\", [0m"
#| "[1;31;41m\"/system/proxy/https\", \"/system/proxy/ftp\" and \"/system/proxy/socks\" [0m"
#| "[1;31;41mwill be used. Each of the 4 proxy types is enabled if its \"host\" key is [0m"
#| "[1;31;41mnon-empty and its \"port\" key is non-0.\n[0m"
#| "[1;31;41m\n[0m"
#| "[1;31;41mIf an http proxy is configured, but an https proxy is not, then the http [0m"
#| "[1;31;41mproxy is also used for https.\n[0m"
#| "[1;31;41m\n[0m"
#| "[1;31;41mIf a SOCKS proxy is configured, it is used for all protocols, except that [0m"
#| "[1;31;41mthe http, https, and ftp proxy settings override it for those protocols only.[0m"
msgid ""
"Select the proxy configuration mode. Supported values are [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0mnone[1;31;41m\", \"[0m[1;33;42m”, [0m"
"[1;33;42m“[0mmanual[1;31;41m\", \"[0m[1;33;42m”, “[0mauto[1;31;41m\".\n[0m"
"[1;31;41m\n[0m"
"[1;31;41mIf[0m[1;33;42m”.\n[0m"
"[1;33;42m\n[0m"
"[1;33;42mIf[0m this is [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0mnone[1;31;41m\",[0m[1;33;42m”,[0m then proxies are not used.\n"
"\n"
"If it is [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0mauto[1;31;41m\", the[0m[1;33;42m”, the[0m autoconfiguration URL described by the "
"[1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0mautoconfig-url[1;31;41m\"[0m[1;33;42m”[0m key is used.\n"
"\n"
"If it is [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0mmanual[1;31;41m\",[0m[1;33;42m”,[0m then the proxies described by "
"[1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0m/system/proxy/http[1;31;41m\", \"[0m[1;33;42m”, “[0m/system/proxy/https[1;31;41m\", \"[0m[1;33;42m”, [0m"
"[1;33;42m“[0m/system/proxy/ftp[1;31;41m\"[0m[1;33;42m”[0m and [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0m/system/proxy/socks[1;31;41m\"[0m[1;33;42m”[0m will be used. Each of "
"the 4 proxy types is enabled if its [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0mhost[1;31;41m\"[0m[1;33;42m”[0m key is non-empty and its "
"[1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0mport[1;31;41m\"[0m[1;33;42m”[0m key is non-0.\n"
"\n"
"If an http proxy is configured, but an https proxy is not, then the http "
"proxy is also used for https.\n"
"\n"
"If a SOCKS proxy is configured, it is used for all protocols, except that "
"the http, https, and ftp proxy settings override it for those protocols only."
msgstr ""
"Vælg proxykonfigurationstilstanden. Understøttede værdier er \"none\", "
"\"manual\", \"auto\".\n"
"\n"
"Hvis denne er \"none\", vil der ikke blive brugt proxyer.\n"
"\n"
"Hvis den er \"auto\", bruges autokonfigurations-URL'en beskrevet af nøglen "
"\"autoconfig-url\".\n"
"\n"
"Hvis den er \"manual\", bruges proxyerne beskrevet af "
"\"/system/proxy/http\", \"/system/proxy/https\", \"/system/proxy/ftp\" og "
"\"/system/proxy/socks\". Hver af de 4 proxytyper er slået til, hvis dens "
"\"værts\"-nøgle er ikke-tom og dens \"port\"-nøgle er forskellig fra 0.\n"
"\n"
"Hvis der er konfigureret en http-proxy, men ikke https-proxy, bruges "
"http-proxyen også til https.\n"
"\n"
"Hvis der er konfigureret en SOCKS-proxy, bruges den til alle protokoller "
"pånær at http-, https- og ftp-proxyindstillinger tilsidesætter den for disse "
"specifikke protokoller."

gsettings-desktop-schemas.master.da.po L3528
#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.h:14
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mURL that provides proxy configuration values.[0m[1;31;41m When mode is \"auto\", this [0m"
#| "[1;31;41mURL is used to look up proxy information for all protocols.[0m"
msgid ""
"URL that provides proxy configuration values. When mode is [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0mauto[1;31;41m\"[0m[1;33;42m”[0m, this "
"URL is used to look up proxy information for all protocols."
msgstr ""
"URL der giver proxykonfigurationsværdier. Når tilstanden er \"auto\", bruges "
"denne \"URL\" til at slå proxyinformationer op for alle protokoller."

gsettings-desktop-schemas.master.da.po L3585
#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.h:23
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mThe port on the machine defined by [0m[1;31;41m\"/system/proxy/http/host\" that you [0m"
#| "[1;31;41mproxy through.[0m"
msgid ""
"The port on the machine defined by [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0m/system/proxy/http/host[1;31;41m\[0m[1;33;42m”[0m[1;31;41m"[0m that you "
"proxy through."
msgstr ""
"Porten for maskinen defineret af \"/system/proxy/http/host\", som du bruger "
"som proxy."

gsettings-desktop-schemas.master.da.po L3606
#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.h:25
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mIf true,[0m[1;31;41m then connections to the proxy server require authentication. The [0m"
#| "[1;31;41musername/password combo is defined by [0m"
#| "[1;31;41m\"/system/proxy/http/authentication-user\" and [0m"
#| "[1;31;41m\"/system/proxy/http/authentication-password\".\n[0m"
#| "[1;31;41m\n[0m"
#| "[1;31;41mThis applies only to the http proxy; when using a separate https proxy, [0m"
#| "[1;31;41mthere is currently no way to specify that it should use authentication.[0m"
msgid ""
"If true, then connections to the proxy server require authentication. The "
"username/password combo is defined by "
"[1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0m/system/proxy/http/authentication-user[1;31;41m\[0m[1;33;42m”[0m[1;31;41m"[0m[1;33;42m and [0m[1;31;41m and [0m"
"[1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0m/system/proxy/http/authentication-password[1;31;41m\"[0m[1;33;42m”[0m.\n"
"\n"
"This applies only to the http proxy; when using a separate https proxy, "
"there is currently no way to specify that it should use authentication."
msgstr ""
"Hvis sand, vil forbindelser til proxyserveren kræve godkendelse. "
"Kombinationen af brugernavn/adgangskode defineres af "
"\"/system/proxy/http/authentication-user\" og "
"\"/system/proxy/http/authentication-password\".\n"
"\n"
"Dette gælder kun for http-proxyen; når der bruges en separat https-proxy, er "
"der pt. ingen måde at angive at den skal bruge godkendelse."

gsettings-desktop-schemas.master.da.po L3657
#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.h:35
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mThe port on the machine defined by [0m[1;31;41m\"/system/proxy/https/host\" that you [0m"
#| "[1;31;41mproxy through.[0m"
msgid ""
"The port on the machine defined by [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0m/system/proxy/https/host[1;31;41m\[0m[1;33;42m”[0m[1;31;41m"[0m that you "
"proxy through."
msgstr ""
"Porten på maskinen defineret af \"/system/proxy/https/host\", som du bruger "
"som proxy."

gsettings-desktop-schemas.master.da.po L3681
#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.h:39
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mThe port on the machine defined by [0m[1;31;41m\"/system/proxy/ftp/host\" that you proxy [0m"
#| "[1;31;41mthrough.[0m"
msgid ""
"The port on the machine defined by [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0m/system/proxy/ftp/host[1;31;41m\[0m[1;33;42m”[0m[1;31;41m"[0m that you "
"proxy through."
msgstr ""
"Porten på maskinen defineret af \"/system/proxy/ftp/host\", som du bruger "
"som proxy."

gsettings-desktop-schemas.master.da.po L3705
#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.h:43
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mThe port on the machine defined by [0m[1;31;41m\"/system/proxy/socks/host\" that you [0m"
#| "[1;31;41mproxy through.[0m"
msgid ""
"The port on the machine defined by [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0m/system/proxy/socks/host[1;31;41m\[0m[1;33;42m”[0m[1;31;41m"[0m that you "
"proxy through."
msgstr ""
"Porten på maskinen defineret af \"/system/proxy/socks/host\", som du bruger "
"som proxy."

gtk+.master.da.po L446
#. Description of --sync in --help output
#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:53
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mDon't batch GDI requests[0m"
msgid "Don[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt batch GDI requests"
msgstr "Saml ikke GDI-forespørgsler"

gtk+.master.da.po L453
#. Description of --no-wintab in --help output
#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:55
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mDon't use the Wintab API for tablet support[0m"
msgid "Don[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt use the Wintab API for tablet support"
msgstr "Brug ikke Wintab-API'et til tablet-understøttelse"

gtk+.master.da.po L1029
#: gtk/encodesymbolic.c:279 gtk/gtk-builder-tool.c:668
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mCan't load file:[0m[1;31;41m %s\n[0m"
msgid "Can[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt load file: %s\n"
msgstr "Kan ikke indlæse filen: %s\n"

gtk+.master.da.po L1035
#: gtk/encodesymbolic.c:307 gtk/encodesymbolic.c:313
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mCan't save file [0m[1;31;41m%s: %s\n[0m"
msgid "Can[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt save file %s: %s\n"
msgstr "Kunne ikke åbne filen %s : %s\n"

gtk+.master.da.po L1041
#: gtk/encodesymbolic.c:319
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mCan't close stream[0m"
msgid "Can[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt close stream"
msgstr "Kan ikke lukke strøm"

gtk+.master.da.po L1341
#: gtk/gtk-builder-tool.c:136
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mCouldn't parse value for [0m[1;31;41m%s::%s: %s\n[0m"
msgid "Couldn[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt parse value for %s::%s: %s\n"
msgstr "Kunne ikke fortolke værdi for %s::%s: %s\n"

gtk+.master.da.po L1347
#: gtk/gtk-builder-tool.c:689
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mCan't parse file:[0m[1;31;41m %s\n[0m"
msgid "Can[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt parse file: %s\n"
msgstr "Kan ikke fortolke filen: %s\n"

gtk+.master.da.po L2236
#: gtk/gtkicontheme.c:2304 gtk/gtkicontheme.c:2368
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mIcon [0m[1;31;41m'%s' not present in theme %s[0m"
msgid "Icon [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m not present in theme %s"
msgstr "Ikonet \"%s\" er ikke tilgængeligt i temaet %s"

gtk+.master.da.po L2288
#. Translators: this message will appear immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION…] <THIS_MESSAGE>
#: gtk/gtk-launch.c:74
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mAPPLICATION [0m[1;31;41m[URI...] — launch an APPLICATION[0m"
msgid "APPLICATION [URI[1;31;41m...[0m[1;33;42m…[0m] — launch an APPLICATION"
msgstr "PROGRAM [URI …] — kør et PROGRAM"

gtk+.master.da.po L2309
#: gtk/gtk-launch.c:90 gtk/gtk-launch.c:111
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mTry [0m[1;31;41m\"%s --help\" for more information.[0m"
msgid "Try [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0m%s --help[1;31;41m\[0m[1;33;42m”[0m[1;31;41m"[0m for more information."
msgstr "Prøv \"%s --help\" for at få yderligere information."

gtk+.master.da.po L3054
#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1013 gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1050
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mNo item for URI [0m[1;31;41m'%s' found[0m"
msgid "No item for URI [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m found"
msgstr "Intet element for URI \"%s\" blev fundet"

gtk+.master.da.po L3103
#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:494 gtk/gtkrecentchoosermenu.c:550
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mNo recently used resource found with URI [0m[1;31;41m'%s'[0m"
msgid "No recently used resource found with URI [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Der blev ikke fundet nogen nyligt brugt ressource med URI \"%s\""

gtk+.master.da.po L3141
#: gtk/gtkrecentmanager.c:1053 gtk/gtkrecentmanager.c:1066
#: gtk/gtkrecentmanager.c:1203 gtk/gtkrecentmanager.c:1213
#: gtk/gtkrecentmanager.c:1265 gtk/gtkrecentmanager.c:1274
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mUnable to find an item with URI [0m[1;31;41m'%s'[0m"
msgid "Unable to find an item with URI [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Kan ikke finde et element med URI \"%s\""

gtk+.master.da.po L3147
#: gtk/gtkrecentmanager.c:1289
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mUnable to move the item with URI [0m[1;31;41m'%s' to '%s'[0m"
msgid "Unable to move the item with URI [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m to [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Kan ikke flytte elementet med URI \"%s\" til \"%s\""

gtk+.master.da.po L3154
#: gtk/gtkrecentmanager.c:2507
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid ""
#| "[1;31;41mNo registered application with name [0m[1;31;41m'%s' for item with URI '%s' found[0m"
msgid ""
"No registered application with name [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m for item with URI [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m found"
msgstr ""
"Intet registreret program ved navn \"%s\" for element med URI \"%s\" fundet"

gtk+.master.da.po L3272
#: gtk/gtktextbufferserialize.c:709 gtk/gtktextbufferserialize.c:735
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mBoth [0m[1;31;41m\"id\" and \"name\" were found on the <%s> element[0m"
msgid "Both [1;31;41m\[0m[1;33;42m“id”[0m[1;31;41m"id\[0m[1;33;42m and [0m[1;31;41m"[0m[1;33;42m“name”[0m [1;31;41mand \"name\" [0mwere found on the <%s> element"
msgstr "Både \"id\" og \"name\" blev fundet på <%s>-elementet"

gtk+.master.da.po L3278
#: gtk/gtktextbufferserialize.c:719 gtk/gtktextbufferserialize.c:745
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mThe attribute [0m[1;31;41m\"%s\" was found twice on the <%s> element[0m"
msgid "The attribute [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m\[0m[1;33;42m”[0m[1;31;41m"[0m was found twice on the <%s> element"
msgstr "Egenskaben \"%s\" blev fundet to gange på <%s>-elementet"

gtk+.master.da.po L3284
#: gtk/gtktextbufferserialize.c:761
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41m<%s> element has invalid ID \"%s\"[0m"
msgid "<%s> element has invalid ID [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m\[0m[1;33;42m”[0m[1;31;41m"[0m"
msgstr "<%s>-element har ugyldig ID \"%s\""

gtk+.master.da.po L3290
#: gtk/gtktextbufferserialize.c:771
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41m<%s> element has neither a \"name\" nor an \"id\" attribute[0m"
msgid ""
"<%s> element has neither a [1;31;41m\[0m[1;33;42m“name”[0m[1;31;41m"name\[0m[1;33;42m nor an [0m[1;31;41m"[0m[1;33;42m“id”[0m [1;31;41mnor an \"id\" [0mattribute"
msgstr "<%s>-element har hverken en \"name\"- eller en \"id\"-egenskab"

gtk+.master.da.po L3296
#: gtk/gtktextbufferserialize.c:858
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mAttribute [0m[1;31;41m\"%s\" repeated twice on the same <%s> element[0m"
msgid "Attribute [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m\[0m[1;33;42m”[0m[1;31;41m"[0m repeated twice on the same <%s> element"
msgstr "Egenskaben \"%s\" er gentaget to gange på samme <%s>-element"

gtk+.master.da.po L3302
#: gtk/gtktextbufferserialize.c:876 gtk/gtktextbufferserialize.c:901
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mAttribute [0m[1;31;41m\"%s\" is invalid on <%s> element in this context[0m"
msgid "Attribute [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m\[0m[1;33;42m”[0m[1;31;41m"[0m is invalid on <%s> element in this context"
msgstr "Egenskaben \"%s\" er ugyldig på <%s>-elementet i denne sammenhæng"

gtk+.master.da.po L3308
#: gtk/gtktextbufferserialize.c:940
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mTag [0m[1;31;41m\"%s\" has not been defined.[0m"
msgid "Tag [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m\[0m[1;33;42m”[0m[1;31;41m"[0m has not been defined."
msgstr "Mærket \"%s\" er ikke blevet defineret."

gtk+.master.da.po L3318
#: gtk/gtktextbufferserialize.c:963
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mTag [0m[1;31;41m\"%s\" does not exist in buffer and tags can not be created.[0m"
msgid "Tag [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m\[0m[1;33;42m”[0m[1;31;41m"[0m does not exist in buffer and tags can not be created."
msgstr "Mærket \"%s\" findes ikke i bufferen og mærker kan ikke oprettes."

gtk+.master.da.po L3330
#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1095
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41m\"%s\" is not a valid attribute type[0m"
msgid "[1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m\[0m[1;33;42m”[0m[1;31;41m"[0m is not a valid attribute type"
msgstr "\"%s\" er ikke en gyldig egenskabstype"

gtk+.master.da.po L3336
#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1103
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41m\"%s\" is not a valid attribute name[0m"
msgid "[1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m\[0m[1;33;42m”[0m[1;31;41m"[0m is not a valid attribute name"
msgstr "\"%s\" er ikke et gyldigt egenskabsnavn"

gtk+.master.da.po L3343
#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1113
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid ""
#| "[1;31;41m\"%s\" could not be converted to a value of type \"%s\" for attribute \"%s\"[0m"
msgid ""
"[1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m\[0m[1;33;42m”[0m[1;31;41m"[0m[1;33;42m could not be converted to a value of type [0m[1;31;41m could not be converted [0m"
"[1;31;41mto a value of type \"[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m\[0m[1;33;42m”[0m[1;31;41m"[0m[1;33;42m for attribute [0m[1;31;41m for attribute \"[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m\[0m[1;33;42m”[0m[1;31;41m"[0m"
msgstr ""
"\"%s\" kunne ikke konverteres til en værdi af typen \"%s\" til egenskaben "
"\"%s\""

gtk+.master.da.po L3351
#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1122
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41m\"%s\" is not a valid value for attribute \"%s\"[0m"
msgid ""
"[1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m\[0m[1;33;42m”[0m[1;31;41m"[0m[1;33;42m is not a valid value for attribute [0m[1;31;41m is not a valid value for [0m"
"[1;31;41mattribute \"[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m\[0m[1;33;42m”[0m[1;31;41m"[0m"
msgstr "\"%s\" er ikke en gyldig værdi for egenskaben \"%s\""

gtk+.master.da.po L3358
# scootergrisen: tag skal måske oversættes til mærkat
#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1207
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mTag [0m[1;31;41m\"%s\" already defined[0m"
msgid "Tag [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m\[0m[1;33;42m”[0m[1;31;41m"[0m already defined"
msgstr "Mærket \"%s\" er allerede defineret"

gtk+.master.da.po L3365
# scootergrisen: tag skal måske oversættes til mærkat
#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1220
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mTag [0m[1;31;41m\"%s\" has invalid priority \"%s\"[0m"
msgid "Tag [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m\[0m[1;33;42m”[0m[1;31;41m"[0m[1;33;42m has invalid priority [0m[1;31;41m has invalid priority \"[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m\[0m[1;33;42m”[0m[1;31;41m"[0m"
msgstr "Mærket \"%s\" har en ugyldig prioritet \"%s\""

gtk+.master.da.po L3382
#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1304
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mA [0m[1;31;41m<text> element can't occur before a <tags> element[0m"
msgid "A <text> element can[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt occur before a <tags> element"
msgstr "Et <text>-element kan ikke forekomme før et <tags>-element"

gtk+.master.da.po L3393
#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1789
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mSerialized data is malformed.[0m[1;31;41m First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001[0m"
msgid ""
"Serialized data is malformed. First section isn[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001"
msgstr ""
"Serialiserede data er fejldannede. Første sektion er ikke "
"GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001"

gtk+.master.da.po L3494
#: gtk/gtkwindow.c:11351
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mDon't show this message again[0m"
msgid "Don[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt show this message again"
msgstr "Vis ikke denne meddelelse igen"

gtk+.master.da.po L5137
#: gtk/ui/gtkaboutdialog.ui:239
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgctxt "[1;31;41minput method menu[0m"
#| msgid "[1;31;41mSystem[0m"
msgid "System"
msgstr "System"

gtk+.master.da.po L5701
#: gtk/updateiconcache.c:1657
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mDon't check for the existence of index.theme[0m"
msgid "Don[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt check for the existence of index.theme"
msgstr "Tjek ikke hvorvidt index.theme findes"

gtk+.master.da.po L5707
#: gtk/updateiconcache.c:1658
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mDon't include image data in the cache[0m"
msgid "Don[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt include image data in the cache"
msgstr "Inkludér ikke billeddata i lageret"

gtk+.master.da.po L5746
#: gtk/updateiconcache.c:1752
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid ""
#| "[1;31;41mNo theme index file in [0m[1;31;41m'%s'.\n[0m"
#| "[1;31;41mIf you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.\n[0m"
msgid ""
"No theme index file in [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m.\n"
"If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.\n"
msgstr ""
"Ingen temaindeksfil i \"%s\".\n"
"Hvis du virkelig vil oprette et ikonlager her, så brug "
"--ignore-theme-index.\n"

gtk+-properties.master.da.po L446
#: gtk/gtkactionable.c:72
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mThe name of the associated action,[0m[1;31;41m like 'app.quit'[0m"
msgid "The name of the associated action, like [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mapp.quit[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Navnet på den tilknyttede handling, såsom \"app.quit\""

gtk+-properties.master.da.po L629
#: gtk/gtkappchooserwidget.c:1034
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mWidget's default text[0m"
msgid "Widget[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0ms default text"
msgstr "Kontrollens standardtekst"

gtk+-properties.master.da.po L707
#: gtk/gtkaspectframe.c:133
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mForce aspect ratio to match that of the frame's child[0m"
msgid "Force aspect ratio to match that of the frame[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0ms child"
msgstr "Tving højde/bredde-forhold til at passe til rammens underkontrol"

gtk+-properties.master.da.po L1268
#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:168
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mIf FALSE,[0m[1;31;41m don't allow to enter strings other than the chosen ones[0m"
msgid "If FALSE, don[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt allow to enter strings other than the chosen ones"
msgstr "Hvis FALSE kan der ikke indtastes andre strenge end de valgte"

gtk+-properties.master.da.po L1357
#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:181
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mSet this to positive values to indicate that some progress is made,[0m[1;31;41m but you [0m"
#| "[1;31;41mdon't know how much.[0m"
msgid ""
"Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you "
"don[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt know how much."
msgstr ""
"Sæt dette til positive værdier for at vise at der er fremgang, men at "
"omfanget heraf er ukendt."

gtk+-properties.master.da.po L1516
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:331 gtk/gtkfontchooser.c:65 gtk/gtktexttag.c:291
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mFont description as a string,[0m[1;31;41m e.g. \"Sans Italic 12\"[0m"
msgid "Font description as a string, e.g. [1;31;41m\[0m[1;33;42m“Sans Italic 12”[0m[1;31;41m"Sans Italic 12\"[0m"
msgstr "Skrifttypebeskrivelse som en streng, f.eks. \"Sans Italic 12\""

gtk+-properties.master.da.po L1607
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:432
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mThe language this text is in,[0m[1;31;41m as an ISO code. Pango can use this as a hint [0m"
#| "[1;31;41mwhen rendering the text. If you don't understand this parameter, you [0m"
#| "[1;31;41mprobably don't need it[0m"
msgid ""
"The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint "
"when rendering the text. If you don[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt understand this parameter, you "
"probably don[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt need it"
msgstr ""
"Det sprog som teksten er i, som en ISO-kode. Pango kan bruge dette som et "
"tip når teksten fremvises. Hvis du ikke forstår denne parameter, behøver du "
"den sandsynligvis ikke"

gtk+-properties.master.da.po L1912
#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:204
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mWhether to display an [0m[1;31;41m\"inconsistent\" state[0m"
msgid "Whether to display an [1;31;41m\[0m[1;33;42m“inconsistent”[0m[1;31;41m"inconsistent\"[0m state"
msgstr "Om en \"inkonsistent\" tilstand skal vises"

gtk+-properties.master.da.po L2054
#: gtk/gtkcombobox.c:861
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mWhether the combo's dropdown is shown[0m"
msgid "Whether the combo[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0ms dropdown is shown"
msgstr "Om kombinationsfeltets rullegardinsmenu vises"

gtk+-properties.master.da.po L2078
#: gtk/gtkcombobox.c:910
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mThe column in the combo box's model to associate with strings from the entry [0m"
#| "[1;31;41mif the combo was created with [0m[1;31;41m#GtkComboBox:has-entry = %TRUE[0m"
msgid ""
"The column in the combo box[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0ms model to associate with strings from the "
"entry if the combo was created with #GtkComboBox:has-entry = %TRUE"
msgstr ""
"Kolonnen i kombinationsboksens model, der skal tilknyttes strenge fra "
"indtastningsfeltet, hvis kombinationsboksen blev oprettet med "
"#GtkComboBox:has-entry = %TRUE"

gtk+-properties.master.da.po L2095
#: gtk/gtkcombobox.c:928
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mThe column in the combo box's model that provides string IDs for the values [0m"
#| "[1;31;41min the model[0m"
msgid ""
"The column in the combo box[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0ms model that provides string IDs for the values "
"in the model"
msgstr ""
"Kolonnen i kombinationsboksens model, der giver streng-id'er for værdierne i "
"modellen"

gtk+-properties.master.da.po L2119
#: gtk/gtkcombobox.c:961
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mWhether the popup's width should be a fixed width matching the allocated [0m"
#| "[1;31;41mwidth of the combo box[0m"
msgid ""
"Whether the popup[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0ms width should be a fixed width matching the allocated "
"width of the combo box"
msgstr ""
"Om pop oppens bredde skal have en fast bredde, der svarer til den tildelte "
"bredde af kombinationsboksen"

gtk+-properties.master.da.po L2299
#: gtk/gtkentry.c:838
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mFALSE displays the [0m[1;31;41m\"invisible char\" instead of the actual text (password [0m"
#| "[1;31;41mmode)[0m"
msgid ""
"FALSE displays the [1;31;41m\[0m[1;33;42m“invisible char”[0m[1;31;41m"invisible char\"[0m instead of the actual "
"text (password mode)"
msgstr ""
"FALSE viser det \"usynlige\" tegn i stedet for den faktiske tekst (til "
"adgangskoder)"

gtk+-properties.master.da.po L2318
#: gtk/gtkentry.c:852
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mThe character to use when masking entry contents [0m[1;31;41m(in \"password mode\")[0m"
msgid ""
"The character to use when masking entry contents (in [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0mpassword mode[1;31;41m\"[0m[1;33;42m”[0m)"
msgstr ""
"Tegnet som bruges når indholdet i indtastningsfeltet maskeres (i "
"\"adgangskodetilstand\")"

gtk+-properties.master.da.po L2420
#: gtk/gtkentry.c:1004
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mThe current fraction of the task that's been completed[0m"
msgid "The current fraction of the task that[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0ms been completed"
msgstr "Den aktuelle brøkdel af det totale arbejde der er blevet fuldført"

gtk+-properties.master.da.po L2438
#: gtk/gtkentry.c:1036
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mShow text in the entry when it's empty and unfocused[0m"
msgid "Show text in the entry when it[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0ms empty and unfocused"
msgstr "Vis tekst i indtastningsfeltet når det er tomt og ikke har fokus"

gtk+-properties.master.da.po L2737
#: gtk/gtkexpander.c:294
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mText of the expander's label[0m"
msgid "Text of the expander[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0ms label"
msgstr "Tekst for udviderens etiket"

gtk+-properties.master.da.po L3060
#: gtk/gtkframe.c:197
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mText of the frame's label[0m"
msgid "Text of the frame[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0ms label"
msgstr "Teksten i rammens etiket"

gtk+-properties.master.da.po L3594
#: gtk/gtklabel.c:902
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mThe widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed[0m"
msgid "The widget to be activated when the label[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0ms mnemonic key is pressed"
msgstr ""
"Den kontrol der skal aktiveres når etikettens genvejstast bliver tastet"

gtk+-properties.master.da.po L4028
#: gtk/gtkmessagedialog.c:266
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mGtkBox that holds the dialog's primary and secondary labels[0m"
msgid "GtkBox that holds the dialog[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0ms primary and secondary labels"
msgstr "Den GtkBox som indeholder dialogens primære og sekundære mærkat"

gtk+-properties.master.da.po L4201
#: gtk/gtknotebook.c:821
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mThe string displayed on the child's tab label[0m"
msgid "The string displayed on the child[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0ms tab label"
msgstr "Strengen der vises i underelementets fanebladsetiket"

gtk+-properties.master.da.po L4211
#: gtk/gtknotebook.c:828
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mThe string displayed in the child's menu entry[0m"
msgid "The string displayed in the child[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0ms menu entry"
msgstr "Strengen der vises i underelementets menuelement"

gtk+-properties.master.da.po L4221
#: gtk/gtknotebook.c:842
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mWhether to expand the child's tab[0m"
msgid "Whether to expand the child[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0ms tab"
msgstr "Om underelementets faneblad skal udvides"

gtk+-properties.master.da.po L4231
#: gtk/gtknotebook.c:849
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mWhether the child's tab should fill the allocated area[0m"
msgid "Whether the child[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0ms tab should fill the allocated area"
msgstr "Om underelementets faneblad skal udfylde det tildelte område"

gtk+-properties.master.da.po L4343
#: gtk/gtkpaned.c:379
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mSmallest possible value for the [0m[1;31;41m\"position\" property[0m"
msgid "Smallest possible value for the [1;31;41m\[0m[1;33;42m“position”[0m[1;31;41m"position\"[0m property"
msgstr "Mindste mulige værdi for positionsegenskaben"

gtk+-properties.master.da.po L4353
#: gtk/gtkpaned.c:396
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mLargest possible value for the [0m[1;31;41m\"position\" property[0m"
msgid "Largest possible value for the [1;31;41m\[0m[1;33;42m“position”[0m[1;31;41m"position\"[0m property"
msgstr "Største mulige værdi for positionsegenskaben"

gtk+-properties.master.da.po L4410
#: gtk/gtkplacessidebar.c:4373
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mShow [0m[1;31;41m'Desktop'[0m"
msgid "Show [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mDesktop[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Vis \"Skrivebord\""

gtk+-properties.master.da.po L4420
#: gtk/gtkplacessidebar.c:4379
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mShow [0m[1;31;41m'Enter Location'[0m"
msgid "Show [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mEnter Location[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Vis \"Indtast sted\""

gtk+-properties.master.da.po L4436
#: gtk/gtkplacessidebar.c:4391
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mShow [0m[1;31;41m'Trash'[0m"
msgid "Show [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mTrash[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Vis \"Papirkurv\""

gtk+-properties.master.da.po L4446
#: gtk/gtkplacessidebar.c:4397
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mShow [0m[1;31;41m'Other locations'[0m"
msgid "Show [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mOther locations[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Vis \"Andre steder\""

gtk+-properties.master.da.po L4961
#: gtk/gtkrange.c:448
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mThe sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's lower [0m"
#| "[1;31;41mside[0m"
msgid ""
"The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0ms "
"lower side"
msgstr "Følsomhedspolitikken for justeringsobjektets nedre pileknap"

gtk+-properties.master.da.po L4975
#: gtk/gtkrange.c:456
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mThe sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's upper [0m"
#| "[1;31;41mside[0m"
msgid ""
"The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0ms "
"upper side"
msgstr "Følsomhedspolitikken for justeringsobjektets øvre pileknap"

gtk+-properties.master.da.po L5768
#: gtk/gtksettings.c:1016
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mWhether a middle click on a mouse should paste the [0m[1;31;41m'PRIMARY' clipboard [0m"
#| "[1;31;41mcontent at the cursor location.[0m"
msgid ""
"Whether a middle click on a mouse should paste the [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mPRIMARY[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m clipboard "
"content at the cursor location."
msgstr ""
"Om et midterklik på musen skal indsætte indholdet af den primære "
"udklipsholder (\"PRIMARY\") ved markørpositionen."

gtk+-properties.master.da.po L5844
# Vi har her problemet at "accelerator" på engelsk refererer til selve tasten,
# mens accelerator -> genvej på dansk.  Desværre kan man nok ikke altid regne ud hvornår de virkelig mener accelerator og hvornår det bruges som synonym for genvej.
#: gtk/gtkshortcutsshortcut.c:570
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mThe accelerator keys for shortcuts of type [0m[1;31;41m'Accelerator'[0m"
msgid "The accelerator keys for shortcuts of type [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mAccelerator[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Genvejstasterne for genveje af typen \"accelerator\""

gtk+-properties.master.da.po L5851
# grep Other Gesture?
#: gtk/gtkshortcutsshortcut.c:584
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mThe icon to show for shortcuts of type [0m[1;31;41m'Other Gesture'[0m"
msgid "The icon to show for shortcuts of type [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mOther Gesture[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Ikonet, der skal vises for genvejstaster af typen \"Anden gestus\""

gtk+-properties.master.da.po L5925
#: gtk/gtkspinbutton.c:368
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mWhether erroneous values are automatically changed to a spin button's [0m"
#| "[1;31;41mnearest step increment[0m"
msgid ""
"Whether erroneous values are automatically changed to a spin button[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0ms "
"nearest step increment"
msgstr ""
"Skift automatisk fejlagtige værdier til rulleknappens nærmeste skridtværdi"

gtk+-properties.master.da.po L6624
#: gtk/gtktoolbar.c:534
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mIf an arrow should be shown if the toolbar doesn't fit[0m"
msgid "If an arrow should be shown if the toolbar doesn[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt fit"
msgstr "Om en pil skal tegnes hvis værktøjslinjen ikke passer"

gtk+-properties.master.da.po L7218
#: gtk/gtkwidget.c:1257
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mThe widget's window if it is realized[0m"
msgid "The widget[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0ms window if it is realized"
msgstr "Kontrollens vindue, hvis dette er realiseret"

gtk+-properties.master.da.po L7426
#: gtk/gtkwindow.c:886
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mIf this window's titlebar should be hidden when the window is maximized[0m"
msgid ""
"If this window[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0ms titlebar should be hidden when the window is maximized"
msgstr "Om dette vindues titellinje skal skjules, når vinduet maksimeres"

gtk+-properties.master.da.po L7505
#: gtk/gtkwindow.c:992
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mTRUE if the window should be brought to the user's attention.[0m"
msgid "TRUE if the window should be brought to the user[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0ms attention."
msgstr "TRUE hvis vinduet skal have brugerens opmærksomhed."

gtksourceview.gnome-3-24.da.po L3197
#: gtksourceview/gtksourcebufferoutputstream.c:930
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mConversion from character set [0m[1;31;41m'%s' to 'UTF-8' is not supported[0m"
msgid "Conversion from character set [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m to [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mUTF-8[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m is not supported"
msgstr "Konvertering fra tegnsæt \"%s\" til \"UTF-8\" understøttes ikke"

gtksourceview.gnome-3-24.da.po L3203
#: gtksourceview/gtksourcebufferoutputstream.c:936
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mCould not open converter from [0m[1;31;41m'%s' to 'UTF-8'[0m"
msgid "Could not open converter from [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m to [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mUTF-8[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Kunne ikke åbne konvertering fra \"%s\" til \"UTF-8\""

gtksourceview.gnome-3-24.da.po L3230
#: gtksourceview/gtksourcecompletion.ui:89
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41m_Details.[0m[1;31;41m..[0m"
msgid "_Details[1;31;41m.[0m[1;33;42m…[0m[1;31;41m..[0m"
msgstr "_Detaljer …"

gtksourceview.gnome-3-24.da.po L3259
#: gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:5712
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mcontext [0m[1;31;41m'%s' cannot contain a \\%%{...@start} command[0m"
msgid "context [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m cannot contain a \\%%{...@start} command"
msgstr "konteksten \"%s\" kan ikke indeholder en \\%%{ …@start}-kommando"

gtksourceview.gnome-3-24.da.po L3266
#: gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:5875
#: gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:5966
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mduplicated context id [0m[1;31;41m'%s'[0m"
msgid "duplicated context id [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "duplikeret kontekst-id \"%s\""

gtksourceview.gnome-3-24.da.po L3275
#: gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6080
#: gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6140
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid ""
#| "[1;31;41mstyle override used with wildcard context reference in language [0m[1;31;41m'%s' in ref [0m"
#| "[1;31;41m'%s'[0m"
msgid ""
"style override used with wildcard context reference in language [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m in "
"ref [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr ""
"stiltilsidesættelse benyttet i forbindelse med wildcard-kontekstreference i "
"sproget \"%s\" i ref \"%s\""

gtksourceview.gnome-3-24.da.po L3285
#: gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6154
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41minvalid context reference [0m[1;31;41m'%s'[0m"
msgid "invalid context reference [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "ugyldig kontekstreference \"%s\""

gtksourceview.gnome-3-24.da.po L3292
#: gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6173
#: gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6183
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41munknown context [0m[1;31;41m'%s'[0m"
msgid "unknown context [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "ukendt kontekst \"%s\""

gtksourceview.gnome-3-24.da.po L3461
#: gtksourceview/gtksourcelanguage-parser-2.c:950
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mUnknown id [0m[1;31;41m'%s' in regex '%s'[0m"
msgid "Unknown id [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m in regex [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Ukendt id \"%s\" i det regulære udtryk \"%s\""

gtksourceview.gnome-3-24.da.po L3467
#: gtksourceview/gtksourcelanguage-parser-2.c:1180
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41min regex [0m[1;31;41m'%s': backreferences are not supported[0m"
msgid "in regex [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m: backreferences are not supported"
msgstr "i det regulære udtryk \"%s\": bagudreferencer understøttes ikke"

gvfs.master.da.po L45
#: client/gdaemonfile.c:1093 client/gdaemonfile.c:3217
#: client/gvfsiconloadable.c:287 daemon/gvfsjobopenforread.c:183
#: daemon/gvfsjobopenforwrite.c:326
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mCouldn't get stream file descriptor[0m"
msgid "Couldn[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt get stream file descriptor"
msgstr "Kunne ikke hente fildeskriptor for strømmen"

gvfs.master.da.po L52
#: client/gdaemonfile.c:1222 client/gdaemonfile.c:1294
#: client/gvfsiconloadable.c:125
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mDidn't get stream file descriptor[0m"
msgid "Didn[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt get stream file descriptor"
msgstr "Hentede ikke fildeskriptor for strømmen"

gvfs.master.da.po L81
#: client/gdaemonfile.c:2659 client/gdaemonvfs.c:1254
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mcan't open metadata tree[0m"
msgid "can[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt open metadata tree"
msgstr "kan ikke åbne metadata-træ"

gvfs.master.da.po L87
#: client/gdaemonfile.c:2669 client/gdaemonvfs.c:1265
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mcan't get metadata proxy[0m"
msgid "can[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt get metadata proxy"
msgstr "kan ikke hente metadataproxy"

gvfs.master.da.po L162
# resolving?
#. Translators:
#. * - the first %s refers to the service type
#. * - the second %s refers to the service name
#. * - the third %s refers to the domain
#.
#: common/gvfsdnssdresolver.c:1085
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mError resolving [0m[1;31;41m\"%s\" service \"%s\" on domain \"%s\"[0m"
msgid ""
"Error resolving [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m\[0m[1;33;42m”[0m[1;31;41m"[0m[1;33;42m service [0m[1;31;41m service \"[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m\[0m[1;33;42m”[0m[1;31;41m"[0m[1;33;42m on domain [0m[1;31;41m on domain [0m"
"[1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m\[0m[1;33;42m”[0m[1;31;41m"[0m"
msgstr "Fejl ved opløsning af \"%s\"-tjenesten \"%s\" på domænet \"%s\""

gvfs.master.da.po L177
# Gad vide hvad en record er.  Dette er forhåbentlig dækkende
#. Translators:
#. * - the first %s refers to the service type
#. * - the second %s refers to the service name
#. * - the third %s refers to the domain
#. * - the fourth %s refers to the required TXT keys
#.
#: common/gvfsdnssdresolver.c:1109
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid ""
#| "[1;31;41mError resolving [0m[1;31;41m\"%s\" service \"%s\" on domain \"%s\". One or more TXT [0m"
#| "[1;31;41mrecords are missing. Keys required: \"%s\".[0m"
msgid ""
"Error resolving [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m\[0m[1;33;42m”[0m[1;31;41m"[0m[1;33;42m service [0m[1;31;41m service \"[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m\[0m[1;33;42m”[0m[1;31;41m"[0m[1;33;42m on domain [0m[1;31;41m on domain [0m"
"[1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m\"[0m[1;33;42m”[0m. One or more TXT records are missing. Keys required: [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m\"[0m[1;33;42m”[0m."
msgstr ""
"Fejl ved opløsning af \"%s\"-tjenesten \"%s\" på domænet \"%s\". En eller "
"flere TXT-fortegnelser mangler. Påkrævede nøgler: \"%s\"."

gvfs.master.da.po L192
#. Translators:
#. * - the first %s refers to the service type
#. * - the second %s refers to the service name
#. * - the third %s refers to the domain
#.
#: common/gvfsdnssdresolver.c:1124
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mTimed out resolving [0m[1;31;41m\"%s\" service \"%s\" on domain \"%s\"[0m"
msgid ""
"Timed out resolving [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m\[0m[1;33;42m”[0m[1;31;41m"[0m[1;33;42m service [0m[1;31;41m service \"[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m\[0m[1;33;42m”[0m[1;31;41m"[0m[1;33;42m on domain [0m[1;31;41m on domain [0m"
"[1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m\[0m[1;33;42m”[0m[1;31;41m"[0m"
msgstr "Tidsudløb ved opløsning af \"%s\"-tjenesten \"%s\" på domænet \"%s\""

gvfs.master.da.po L205
#: common/gvfsdnssdutils.c:233 common/gvfsdnssdutils.c:263
#: common/gvfsdnssdutils.c:280
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mMalformed DNS-SD encoded_triple [0m[1;31;41m'%s'[0m"
msgid "Malformed DNS-SD encoded_triple [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Fejlformet DSN-SD encoded_triple \"%s\""

gvfs.master.da.po L211
#: common/gvfsicon.c:250
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mCan't handle version [0m[1;31;41m%d of GVfsIcon encoding[0m"
msgid "Can[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt handle version %d of GVfsIcon encoding"
msgstr "Kan ikke håndtere version %d af GVfsIcon-kodningen"

gvfs.master.da.po L238
#: daemon/daemon-main.c:260 daemon/daemon-main.c:278
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mUsage:[0m[1;31;41m %s key=value key=value ...[0m"
msgid "Usage: %s key=value key=value [1;31;41m.[0m[1;33;42m…[0m[1;31;41m..[0m"
msgstr "Brug: %s nøgle=værdi nøgle=værdi …"

gvfs.master.da.po L284
#: daemon/gvfsafpserver.c:198 daemon/gvfsafpserver.c:480
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mThe server doesn't support passwords longer than [0m[1;31;41m%d character.[0m"
msgid "The server doesn[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt support passwords longer than %d character."
msgid_plural ""
"The server doesn[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt support passwords longer than %d characters."
msgstr[0] "Serveren understøtter ikke adgangskoder længere end %d tegn."
msgstr[1] "Serveren understøtter ikke adgangskoder længere end %d tegn."

gvfs.master.da.po L386
#: daemon/gvfsafputils.c:124
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mGot error [0m[1;31;41m\"%s\" from server[0m"
msgid "Got error [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m\[0m[1;33;42m”[0m[1;31;41m"[0m from server"
msgstr "Fejl fejlen \"%s\" fra serveren"

gvfs.master.da.po L397
#: daemon/gvfsafpvolume.c:140
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mVolume doesn't exist[0m"
msgid "Volume doesn[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt exist"
msgstr "Diskenheden findes ikke"

gvfs.master.da.po L404
#. Translators: first %s is volumename and second servername
#: daemon/gvfsafpvolume.c:162
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mCouldn't load [0m[1;31;41m%s on %s[0m"
msgid "Couldn[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt load %s on %s"
msgstr "Kunne ikke indlæse %s på %s"

gvfs.master.da.po L435
#: daemon/gvfsafpvolume.c:414 daemon/gvfsafpvolume.c:1735
#: daemon/gvfsafpvolume.c:2529 daemon/gvfsbackendafc.c:217
#: daemon/gvfsbackendafc.c:1123 daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:190
#: daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:327 daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:359
#: daemon/gvfsbackendarchive.c:737 daemon/gvfsbackendarchive.c:792
#: daemon/gvfsbackendarchive.c:844 daemon/gvfsbackendarchive.c:873
#: daemon/gvfsbackendcdda.c:902 daemon/gvfsbackendcomputer.c:639
#: daemon/gvfsbackenddnssd.c:425 daemon/gvfsbackendftp.c:778
#: daemon/gvfsbackendftp.c:1172 daemon/gvfsbackendmtp.c:1669
#: daemon/gvfsbackendmtp.c:1685 daemon/gvfsbackendmtp.c:2139
#: daemon/gvfsbackendmtp.c:2202 daemon/gvfsbackendmtp.c:2270
#: daemon/gvfsbackendmtp.c:2624 daemon/gvfsbackendnetwork.c:697
#: daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1068 daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1135
#: daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1322 daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1395
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mFile doesn't exist[0m"
msgid "File doesn[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt exist"
msgstr "Filen findes ikke"

gvfs.master.da.po L471
#: daemon/gvfsafpvolume.c:696 daemon/gvfsafpvolume.c:1245
#: daemon/gvfsafpvolume.c:2147 daemon/gvfsbackendgoogle.c:213
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mTarget object doesn't exist[0m"
msgid "Target object doesn[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt exist"
msgstr "Målobjekt findes ikke"

gvfs.master.da.po L505
#: daemon/gvfsafpvolume.c:849 daemon/gvfsafpvolume.c:1041
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mAncestor directory doesn't exist[0m"
msgid "Ancestor directory doesn[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt exist"
msgstr "Overkatalog findes ikke"

gvfs.master.da.po L513
#. Translators: flat means volume doesn't support directories
#. (all files are in the volume root)
#: daemon/gvfsafpvolume.c:1037
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mVolume is flat and doesn't support directories[0m"
msgid "Volume is flat and doesn[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt support directories"
msgstr "Diskenhed er flad og understøtter ikke kataloger"

gvfs.master.da.po L523
#: daemon/gvfsafpvolume.c:1233 daemon/gvfsbackendafp.c:604
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mCan't rename volume[0m"
msgid "Can[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt rename volume"
msgstr "Kan ikke omdøbe diskenhed"

gvfs.master.da.po L537
#: daemon/gvfsafpvolume.c:1416
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mCan't move directory into one of its descendants[0m"
msgid "Can[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt move directory into one of its descendants"
msgstr "Kan ikke flytte katalog ind i et af dets underkataloger"

gvfs.master.da.po L543
#: daemon/gvfsafpvolume.c:1420
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mCan't move sharepoint into a shared directory[0m"
msgid "Can[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt move sharepoint into a shared directory"
msgstr "Kan ikke flytte delingspunkt ind i et delt katalog"

gvfs.master.da.po L549
#: daemon/gvfsafpvolume.c:1424
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mCan't move a shared directory into the Trash[0m"
msgid "Can[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt move a shared directory into the Trash"
msgstr "Kan ikke flytte et delt katalog til papirkurven"

gvfs.master.da.po L559
#: daemon/gvfsafpvolume.c:1436
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mObject being moved doesn't exist[0m"
msgid "Object being moved doesn[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt exist"
msgstr "Objekt som flyttes findes ikke"

gvfs.master.da.po L565
#: daemon/gvfsafpvolume.c:1573
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mServer doesn't support the FPCopyFile operation[0m"
msgid "Server doesn[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt support the FPCopyFile operation"
msgstr "Serveren understøtter ikke operationen FPCopyFile"

gvfs.master.da.po L575
#: daemon/gvfsafpvolume.c:1589
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mSource file and/or destination directory doesn't exist[0m"
msgid "Source file and/or destination directory doesn[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt exist"
msgstr "Kildefil og/eller destinationskatalog findes ikke"

gvfs.master.da.po L594
#: daemon/gvfsafpvolume.c:2309 daemon/gvfsbackendmtp.c:1448
#: daemon/gvfsbackendmtp.c:1473 daemon/gvfsbackendmtp.c:1623
#: daemon/gvfsbackendmtp.c:2006 daemon/gvfsbackendmtp.c:2549
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mDirectory doesn't exist[0m"
msgid "Directory doesn[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt exist"
msgstr "Katalog findes ikke"

gvfs.master.da.po L767
#: daemon/gvfsbackendafc.c:1112 daemon/gvfsbackendarchive.c:745
#: daemon/gvfsbackendcomputer.c:657 daemon/gvfsbackendgoogle.c:2187
#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1492 daemon/gvfsbackendmtp.c:2292
#: daemon/gvfsbackendnfs.c:356 daemon/gvfsbackendrecent.c:122
#: daemon/gvfsbackendsmb.c:658 daemon/gvfsbackendtrash.c:234
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mCan't open directory[0m"
msgid "Can[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt open directory"
msgstr "Kan ikke åbne katalog"

gvfs.master.da.po L853
#: daemon/gvfsbackendafp.c:286 daemon/gvfsbackendburn.c:875
#: daemon/gvfsbackenddav.c:2991 daemon/gvfsbackendftp.c:1592
#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:1806
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mCan't copy directory over directory[0m"
msgid "Can[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt copy directory over directory"
msgstr "Kan ikke kopiere kataloget over kataloget"

gvfs.master.da.po L864
#: daemon/gvfsbackendafp.c:305 daemon/gvfsbackendburn.c:891
#: daemon/gvfsbackenddav.c:3020 daemon/gvfsbackendftp.c:1615
#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:1244 daemon/gvfsbackendgoogle.c:1825
#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:1845 daemon/gvfsbackendmtp.c:1730
#: daemon/gvfsbackendmtp.c:1753 daemon/gvfsbackendmtp.c:2055
#: daemon/gvfsbackendmtp.c:2079
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mCan't recursively copy directory[0m"
msgid "Can[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt recursively copy directory"
msgstr "Kan ikke kopiere kataloget rekursivt"

gvfs.master.da.po L872
#: daemon/gvfsbackendafp.c:489 daemon/gvfsbackenddav.c:2868
#: daemon/gvfsbackendnfs.c:2481 daemon/gvfsbackendsftp.c:4829
#: daemon/gvfsbackendsmb.c:2025
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mCan't move directory over directory[0m"
msgid "Can[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt move directory over directory"
msgstr "Kan ikke flytte katalog over katalog"

gvfs.master.da.po L949
#: daemon/gvfsbackendburn.c:455 daemon/gvfsbackendburn.c:903
#: daemon/gvfsbackendgoogle.c:1814
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mCan't copy file over directory[0m"
msgid "Can[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt copy file over directory"
msgstr "Kan ikke kopiere fil over katalog"

gvfs.master.da.po L1077
#. Translators: paranoia is the name of the cd audio reading library
#: daemon/gvfsbackendcdda.c:710
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mError from [0m[1;31;41m'paranoia' on drive %s[0m"
msgid "Error from [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mparanoia[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m on drive %s"
msgstr "Fejl fra \"paranoia\" på drevet %s"

gvfs.master.da.po L1092
#: daemon/gvfsbackendcdda.c:909
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mThe file does not exist or isn't an audio track[0m"
msgid "The file does not exist or isn[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt an audio track"
msgstr "Filen findes ikke eller er ikke et lydspor"

gvfs.master.da.po L1110
#: daemon/gvfsbackendcomputer.c:661
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mCan't open mountable file[0m"
msgid "Can[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt open mountable file"
msgstr "Kan ikke åbne monterbar fil"

gvfs.master.da.po L1121
#: daemon/gvfsbackendcomputer.c:890 daemon/gvfsbackendcomputer.c:1008
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mCan't mount file[0m"
msgid "Can[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt mount file"
msgstr "Kan ikke montere fil"

gvfs.master.da.po L1131
#: daemon/gvfsbackendcomputer.c:1072
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mCan't unmount file[0m"
msgid "Can[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt unmount file"
msgstr "Kan ikke afmontere fil"

gvfs.master.da.po L1138
# ??
#: daemon/gvfsbackendcomputer.c:1202
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mCan't eject file[0m"
msgid "Can[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt eject file"
msgstr "Kan ikke skubbe filen ud"

gvfs.master.da.po L1144
#: daemon/gvfsbackendcomputer.c:1269 daemon/gvfsbackendcomputer.c:1276
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mCan't start drive[0m"
msgid "Can[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt start drive"
msgstr "Kan ikke starte drev"

gvfs.master.da.po L1150
#: daemon/gvfsbackendcomputer.c:1342 daemon/gvfsbackendcomputer.c:1349
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mCan't stop drive[0m"
msgid "Can[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt stop drive"
msgstr "Kan ikke stoppe drev"

gvfs.master.da.po L1157
# Meh.  Nå, det er vist ikke helt galt
#: daemon/gvfsbackendcomputer.c:1406 daemon/gvfsbackendcomputer.c:1413
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mCan't poll file[0m"
msgid "Can[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt poll file"
msgstr "Kan ikke hente data fra fil"

gvfs.master.da.po L1233
# tror de mener "op over", dvs. til ophavskataloget
#: daemon/gvfsbackenddav.c:2873
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mCan't move over directory[0m"
msgid "Can[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt move over directory"
msgstr "Kan ikke flytte over katalog"

gvfs.master.da.po L1247
#: daemon/gvfsbackenddnssd.c:776 daemon/gvfsbackendnetwork.c:852
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mCan't monitor file or directory.[0m"
msgid "Can[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt monitor file or directory."
msgstr "Kan ikke overvåge fil eller katalog."

gvfs.master.da.po L1401
#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1591 daemon/gvfsbackendmtp.c:2382
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mMalformed icon identifier [0m[1;31;41m'%s'[0m"
msgid "Malformed icon identifier [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Fejlformet ikonidentifikator \"%s\""

gvfs.master.da.po L1445
#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2505
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mDirectory [0m[1;31;41m'%s' is not empty[0m"
msgid "Directory [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m is not empty"
msgstr "Kataloget \"%s\" er ikke tomt"

gvfs.master.da.po L1459
#: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2595
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mCan't write to directory[0m"
msgid "Can[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt write to directory"
msgstr "Kan ikke skrive til katalog"

gvfs.master.da.po L1525
#: daemon/gvfsbackendmtp.c:864
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mCouldn't find matching udev device.[0m"
msgid "Couldn[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt find matching udev device."
msgstr "Kunne ikke finde passende udev-enhed."

gvfs.master.da.po L1547
#: daemon/gvfsbackendmtp.c:1080
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mUnable to open MTP device [0m[1;31;41m'%s'[0m"
msgid "Unable to open MTP device [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Kan ikke åbne MTP-enhed \"%s\""

gvfs.master.da.po L1577
#: daemon/gvfsbackendmtp.c:1725 daemon/gvfsbackendmtp.c:2050
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mCan't merge directories[0m"
msgid "Can[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt merge directories"
msgstr "Kan ikke flette kataloger"

gvfs.master.da.po L1587
#: daemon/gvfsbackendmtp.c:2364
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mNo thumbnail for entity [0m[1;31;41m'%s'[0m"
msgid "No thumbnail for entity [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Ingen miniature for entiteten \"%s\""

gvfs.master.da.po L1692
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:959
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mCan't send host identity confirmation[0m"
msgid "Can[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt send host identity confirmation"
msgstr "Kan ikke sende bekræftelse af værtsidentitet"

gvfs.master.da.po L1710
#: daemon/gvfsbackendsftp.c:1253
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mCan't send password[0m"
msgid "Can[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt send password"
msgstr "Kan ikke sende adgangskode"

gvfs.master.da.po L1846
#: daemon/gvfsbackendsmb.c:1876
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mCan't rename file,[0m[1;31;41m filename already exists[0m"
msgid "Can[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt rename file, filename already exists"
msgstr "Kan ikke omdøbe fil, da filnavnet allerede findes"

gvfs.master.da.po L1867
#: daemon/gvfsbackendsmb.c:2097
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mCan't recursively move directory[0m"
msgid "Can[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt recursively move directory"
msgstr "Kan ikke flytte kataloget rekursivt"

gvfs.master.da.po L1903
#: daemon/gvfsdaemonutils.c:261
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mThe certificate's activation time is in the future.[0m"
msgid "The certificate[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0ms activation time is in the future."
msgstr "Certifikatets aktiveringstidspunkt er i fremtiden."

gvfs.master.da.po L1917
#: daemon/gvfsdaemonutils.c:267
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mThe certificate's algorithm is considered insecure.[0m"
msgid "The certificate[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0ms algorithm is considered insecure."
msgstr "Certifikatet bruger en algoritme der betragtes som værende usikker."

gvfs.master.da.po L1940
#: daemon/gvfsdaemonutils.c:341
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid ""
#| "[1;31;41mThe site's identity can't be verified:[0m[1;31;41m%s\n[0m"
#| "[1;31;41m\n[0m"
#| "[1;31;41m%s\n[0m"
#| "[1;31;41m\n[0m"
#| "[1;31;41mAre you really sure you would like to continue?[0m"
msgid ""
"The site[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0ms identity can[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt be verified:%s\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Are you really sure you would like to continue?"
msgstr ""
"Stedets identitet kan ikke bekræftes:%s\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Er du virkelig sikker på at du vil fortsætte?"

gvfs.master.da.po L2051
#: daemon/main.c:150
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mDon't start fuse.[0m"
msgid "Don[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt start fuse."
msgstr "Undlad at starte fuse."

gvfs.master.da.po L2080
#: daemon/main.c:190 metadata/meta-daemon.c:412
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mTry [0m[1;31;41m\"%s --help\" for more information.[0m"
msgid "Try [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0m%s --help[1;31;41m\[0m[1;33;42m”[0m[1;31;41m"[0m for more information."
msgstr "Prøv \"%s --help\" for mere information."

gvfs.master.da.po L2118
#: metadata/meta-daemon.c:168 metadata/meta-daemon.c:244
#: metadata/meta-daemon.c:280
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mCan't find metadata file [0m[1;31;41m%s[0m"
msgid "Can[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt find metadata file %s"
msgstr "Kan ikke finde metadatafilen %s"

gvfs.master.da.po L2206
#: monitor/gdu/ggduvolume.c:1097
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid ""
#| "[1;31;41mEnter a password to unlock the volume\n[0m"
#| "[1;31;41mThe device [0m[1;31;41m\"%s\" contains encrypted data on partition %d.[0m"
msgid ""
"Enter a password to unlock the volume\n"
"The device [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m\[0m[1;33;42m”[0m[1;31;41m"[0m contains encrypted data on partition %d."
msgstr ""
"Indtast en adgangskode for at låse diskenheden op\n"
"Diskenheden \"%s\" indeholder krypterede data på partitionen %d."

libgdata.master.da.po L49
#: ../gdata/gdata-client-login-authorizer.c:649 ../gdata/gdata-service.c:361
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mCannot connect to the service's server.[0m"
msgid "Cannot connect to the service[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0ms server."
msgstr "Kan ikke forbinde til tjenestens server."

libgdata.master.da.po L119
#. Translators: the parameter is a URI for further information.
#: ../gdata/gdata-client-login-authorizer.c:854
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mYour account's e-mail address has not been verified.[0m[1;31;41m (%s)[0m"
msgid "Your account[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0ms e-mail address has not been verified. (%s)"
msgstr "Din kontos e-mail-adresse er ikke blevet verificeret. (%s)"

libgdata.master.da.po L126
#. Translators: the parameter is a URI for further information.
#: ../gdata/gdata-client-login-authorizer.c:859
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mYou have not agreed to the service's terms and conditions.[0m[1;31;41m (%s)[0m"
msgid "You have not agreed to the service[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0ms terms and conditions. (%s)"
msgstr "Du har ikke accepteret tjenestens betingelser. (%s)"

libgdata.master.da.po L155
#. Translators: the parameter is a URI for further information.
#: ../gdata/gdata-client-login-authorizer.c:880
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mThis account's access to this service has been disabled.[0m[1;31;41m (%s)[0m"
msgid "This account[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0ms access to this service has been disabled. (%s)"
msgstr "Denne kontos adgang til denne tjeneste er blevet deaktiveret. (%s)"

libgdata.master.da.po L256
#. Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")),
#. * and the second parameter is the erroneous value (which was not in ISO 8601 format).
#. *
#. * For example:
#. *  The content of a <media:group/media:uploaded> element (‘2009-05-06 26:30Z’) was not in ISO 8601 format.
#: ../gdata/gdata-parser.c:85
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mThe content of a [0m[1;31;41m%s element (\"%s\") was not in ISO 8601 format.[0m"
msgid "The content of a %s element ([1;31;41m\"[0m[1;33;42m‘[0m%s[1;31;41m\"[0m[1;33;42m’[0m) was not in ISO 8601 format."
msgstr "Indholdet af et %s-element (\"%s\") var ikke i ISO 8601-formatet."

libgdata.master.da.po L267
#. Translators: the first parameter is the name of an XML property, the second is the name of an XML element
#. * (including the angle brackets ("<" and ">")) to which the property belongs, and the third is the unknown value.
#. *
#. * For example:
#. *  The value of the @time property of a <media:group/media:thumbnail> element (‘00:01:42.500’) was unknown.
#: ../gdata/gdata-parser.c:105
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mThe value of the [0m[1;31;41m%s property of a %s element (\"%s\") was unknown.[0m"
msgid "The value of the %s property of a %s element ([1;31;41m\"[0m[1;33;42m‘[0m%s[1;31;41m\"[0m[1;33;42m’[0m) was unknown."
msgstr "Værdien på %s-egenskaben af et %s-element (\"%s\") var ukendt."

libgdata.master.da.po L278
#. Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")),
#. * and the second parameter is the unknown content of that element.
#. *
#. * For example:
#. *  The content of a <gphoto:access> element (‘protected’) was unknown.
#: ../gdata/gdata-parser.c:123
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mThe content of a [0m[1;31;41m%s element (\"%s\") was unknown.[0m"
msgid "The content of a %s element ([1;31;41m\"[0m[1;33;42m‘[0m%s[1;31;41m\"[0m[1;33;42m’[0m) was unknown."
msgstr "Indholdet af et %s-element (\"%s\") var ukendt."

libgdata.master.da.po L365
#. Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets
#. * ("<" and ">"), and the second parameter is the erroneous value (which was not in hexadecimal
#. * RGB format).
#. *
#. * For example:
#. *  The content of a <entry/gCal:color> element (‘00FG56’) was not in hexadecimal RGB format.
#: ../gdata/gdata-parser.c:1179
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid ""
#| "[1;31;41mThe content of a [0m[1;31;41m%s element (\"%s\") was not in hexadecimal RGB format.[0m"
msgid ""
"The content of a %s element ([1;31;41m\"[0m[1;33;42m‘[0m%s[1;31;41m\"[0m[1;33;42m’[0m) was not in hexadecimal RGB format."
msgstr ""
"Indholdet af et %s-element (\"%s\") var ikke i hexadecimal-RGB-format."

libgdata.master.da.po L518
#: ../gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:946
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid ""
#| "[1;31;41mThe content type of the supplied document [0m[1;31;41m('%s') could not be recognized.[0m"
msgid ""
"The content type of the supplied document ([1;31;41m'[0m[1;33;42m‘[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0m) could not be recognized."
msgstr ""
"Indholdstypen af det medfølgende dokument (\"%s\") kunne ikke genkendes."

libgdata.master.da.po L544
#: ../gdata/services/freebase/gdata-freebase-service.c:479
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mProperty [0m[1;31;41m'%s' does not hold an image[0m"
msgid "Property [1;31;41m'[0m[1;33;42m‘[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0m does not hold an image"
msgstr "Egenskaben \"%s\" indeholder ikke et billede"

libgweather.master.da.po L58
#: ../libgweather/gweather-location-entry.c:792
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mLoading.[0m[1;31;41m..[0m"
msgid "Loading[1;31;41m.[0m[1;33;42m…[0m[1;31;41m..[0m"
msgstr "Indlæser …"

libgweather.master.da.po L726
#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:4
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mThe unit of temperature used for showing weather.[0m[1;31;41m Valid values are 'kelvin', [0m"
#| "[1;31;41m'centigrade' and 'fahrenheit'.[0m"
msgid ""
"The unit of temperature used for showing weather. Valid values are "
"[1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mkelvin[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m, [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mcentigrade[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m and [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mfahrenheit[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m."
msgstr ""
"Enheden for temperaturen, der bruges til at vise vejret. Gyldige værdier er "
"\"kelvin\", \"centigrade\" og \"fahrenheit\"."

libgweather.master.da.po L743
#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:6
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mThe unit of distance used for showing weather [0m[1;31;41m(for example for visibility or [0m"
#| "[1;31;41mfor distance of important events). Valid values are 'meters', 'km' and [0m"
#| "[1;31;41m'miles'.[0m"
msgid ""
"The unit of distance used for showing weather (for example for visibility or "
"for distance of important events). Valid values are [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mmeters[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m, [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mkm[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m and "
"[1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mmiles[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m."
msgstr ""
"Afstandsenheden der bruges til at vise vejret (f.eks. for synlighed eller "
"afstand til vigtige begivenheder). Gyldige værdier er \"meters\", \"km\" og "
"\"miles\"."

libgweather.master.da.po L762
#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:8
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mThe unit of speed used for showing weather [0m[1;31;41m(for example for wind speed). [0m"
#| "[1;31;41mValid values are 'ms' (meters per second), 'kph' (kilometers per hour), [0m"
#| "[1;31;41m'mph' (miles per hour), 'knots' and 'bft' (Beaufort scale).[0m"
msgid ""
"The unit of speed used for showing weather (for example for wind speed). "
"Valid values are [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mms[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m (meters per second), [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mkph[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m (kilometers per hour), "
"[1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mmph[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m (miles per hour), [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mknots[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m and [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mbft[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m (Beaufort scale)."
msgstr ""
"Hastighedsenheden der bruges til at vise vejret (f.eks vindhastighed). "
"Gyldige værdier er \"ms\" (meter per sekund), \"kph\" (kilometer i timen), "
"\"mph\" (miles i timen), \"knots\" (knob) og \"bft\" (Beaufort-skala)."

libgweather.master.da.po L782
#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:10
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mThe unit of pressure used for showing weather.[0m[1;31;41m Valid values are 'kpa' [0m"
#| "[1;31;41m(kilopascal), 'hpa' (hectopascal), 'mb' (millibar, mathematically equivalent [0m"
#| "[1;31;41mto 1 hPa but shown differently), 'mm-hg' (millimiters of mercury), 'inch-hg' [0m"
#| "[1;31;41m(inches of mercury), 'atm' (atmospheres).[0m"
msgid ""
"The unit of pressure used for showing weather. Valid values are [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mkpa[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m "
"(kilopascal), [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mhpa[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m (hectopascal), [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mmb[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m (millibar, mathematically "
"equivalent to 1 hPa but shown differently), [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mmm-hg[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m (millimiters of "
"mercury), [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0minch-hg[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m (inches of mercury), [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0matm[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m (atmospheres)."
msgstr ""
"Trykenheden, der bruges til at vise vejret. Gyldige værdier er 'kpa' "
"(kilopascal), 'hpa' (hectopascal), 'mb' (millibar, matematisk det samme som "
"1 hPa men vises anderledes), 'mm-hg' (millimiter kviksølv), 'inch-hg' "
"(tommer kviksølv), 'atm' (atmosfærer)."

libsoup.master.da.po L78
#: ../libsoup/soup-request.c:150
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mInvalid [0m[1;31;41m'%s' URI: %s[0m"
msgid "Invalid [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m URI: %s"
msgstr "Ugyldig \"%s\"-URI: %s"

libsoup.master.da.po L84
#: ../libsoup/soup-server.c:1727
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mCan't create a TLS server without a TLS certificate[0m"
msgid "Can[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt create a TLS server without a TLS certificate"
msgstr "Kan ikke oprette en TLS-server uden et TLS-certifikat"

libsoup.master.da.po L95
#: ../libsoup/soup-session.c:4525
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mCould not parse URI [0m[1;31;41m'%s'[0m"
msgid "Could not parse URI [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Kunne ikke fortolke URI \"%s\""

libsoup.master.da.po L101
#: ../libsoup/soup-session.c:4562
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mUnsupported URI scheme [0m[1;31;41m'%s'[0m"
msgid "Unsupported URI scheme [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Uunderstøttet URI-skema \"%s\""

libsoup.master.da.po L116
#: ../libsoup/soup-socket.c:148
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mCan't import non-socket as SoupSocket[0m"
msgid "Can[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt import non-socket as SoupSocket"
msgstr "Kan ikke importere ikke-sokkel som SoupSocket"

libsoup.master.da.po L126
#: ../libsoup/soup-socket.c:175
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mCan't import unconnected socket[0m"
msgid "Can[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt import unconnected socket"
msgstr "Kan ikke importere uforbundet sokkel"

libsoup.master.da.po L144
#: ../libsoup/soup-websocket.c:374
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mIncorrect WebSocket [0m[1;31;41m\"%s\" header[0m"
msgid "Incorrect WebSocket [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m\[0m[1;33;42m”[0m[1;31;41m"[0m header"
msgstr "Forkert \"%s\"-header for WebSocket"

libsoup.master.da.po L170
#: ../libsoup/soup-websocket.c:562
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mServer returned incorrect [0m[1;31;41m\"%s\" key[0m"
msgid "Server returned incorrect [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m\[0m[1;33;42m”[0m[1;31;41m"[0m key"
msgstr "Serveren returnerede forkert \"%s\"-nøgle"

lightsoff.master.da.po L94
#: ../data/org.gnome.lightsoff.gschema.xml.h:2
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mThe users's most recent level.[0m"
msgid "The users[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0ms most recent level."
msgstr "Brugerens sidste bane."

nautilus.master.da.po L138
#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:81
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mIf set to [0m[1;31;41m\"after-current-tab\", then new tabs are inserted after the [0m"
#| "[1;31;41mcurrent tab. If set to \"end\", then new tabs are appended to the end of the [0m"
#| "[1;31;41mtab list.[0m"
msgid ""
"If set to [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0mafter-current-tab[1;31;41m\"[0m[1;33;42m”[0m, then new tabs are inserted after the "
"current tab. If set to [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0mend[1;31;41m\"[0m[1;33;42m”[0m, then new tabs are appended to the end of "
"the tab list."
msgstr ""
"Hvis sat til \"after-current-tab\", så vil nye faneblade blive indsat efter "
"det aktuelle faneblad. Hvis den sættes til \"end\", så vil nye faneblade "
"føjes til enden af fanebladslisten."

nautilus.master.da.po L167
#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:91
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mIn which locations Nautilus should search on subfolders.[0m[1;31;41m Available values [0m"
#| "[1;31;41mare 'local-only', 'always', 'never'.[0m"
msgid ""
"In which locations Nautilus should search on subfolders. Available values "
"are [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mlocal-only[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m, [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0malways[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m, [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mnever[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m."
msgstr ""
"De steder, hvor Nautilus skal gennemsøge undermapper. Mulige værdier er "
"\"local-only\", \"always\", \"never\"."

nautilus.master.da.po L252
#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:122
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mSpeed tradeoff for when to show the number of items in a folder.[0m[1;31;41m If set to [0m"
#| "[1;31;41m\"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote [0m"
#| "[1;31;41mserver. If set to \"local-only\" then only show counts for local file [0m"
#| "[1;31;41msystems. If set to \"never\" then never bother to compute item counts.[0m"
msgid ""
"Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "
"[1;31;41m\[0m[1;33;42m“always”[0m[1;31;41m"[0m[1;33;42m then [0malways[1;31;41m\" then always[0m show item counts, even if the folder is "
"on a remote server. If set to [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0mlocal-only[1;31;41m\[0m[1;33;42m”[0m[1;31;41m"[0m then only show counts for "
"local file systems. If set to [1;31;41m\[0m[1;33;42m“never”[0m[1;31;41m"[0m[1;33;42m then [0mnever[1;31;41m\" then never[0m bother to "
"compute item counts."
msgstr ""
"Hastighedskompromis for hvornår antallet af objekter i en mappe skal vises. "
"Hvis sat til \"always\", vises antallet af objekter altid, også selvom "
"mappen er på en fjernserver. Hvis sat til \"local-only\", vises antallet af "
"objekter for lokale filsystemer. Hvis sat til \"never\", vil antallet af "
"objekter aldrig blive udregnet."

nautilus.master.da.po L273
#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:127
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mPossible values are [0m[1;31;41m\"single\" to launch files on a single click, or [0m"
#| "[1;31;41m\"double\" to launch them on a double click.[0m"
msgid ""
"Possible values are [1;31;41m\[0m[1;33;42m“single”[0m[1;31;41m"[0m[1;33;42m to launch files on a [0msingle[1;31;41m\" to launch files [0m"
"[1;31;41mon a single[0m click, or [1;31;41m\[0m[1;33;42m“double”[0m[1;31;41m"[0m[1;33;42m to launch them on a [0mdouble[1;31;41m\" to launch them [0m"
"[1;31;41mon a double[0m click."
msgstr ""
"Mulige værdier er \"single\" for at køre filer med et enkeltklik og "
"\"double\" for at køre dem med et dobbeltklik."

nautilus.master.da.po L291
#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:132
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mWhat to do with executable text files when they are activated [0m[1;31;41m(single or [0m"
#| "[1;31;41mdouble clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, [0m"
#| "[1;31;41m\"ask\" to ask what to do via a dialog, and \"display\" to display them as [0m"
#| "[1;31;41mtext files.[0m"
msgid ""
"What to do with executable text files when they are activated (single or "
"double clicked). Possible values are [1;31;41m\[0m[1;33;42m“launch”[0m[1;31;41m"[0m[1;33;42m to [0mlaunch[1;31;41m\" to launch[0m them "
"as programs, [1;31;41m\[0m[1;33;42m“ask”[0m[1;31;41m"[0m[1;33;42m to [0mask[1;31;41m\"[0m[1;33;42m what[0m to [1;31;41mask what to [0mdo via a dialog, and "
"[1;31;41m\[0m[1;33;42m“display”[0m[1;31;41m"[0m[1;33;42m to [0mdisplay[1;31;41m\" to display[0m them as text files."
msgstr ""
"Ved der skal gøres med eksekverbare tekstfiler som aktiveres (ved enkelt- "
"eller dobbeltklik). Mulige værdier er \"launch\" som køre dem som "
"programmer, \"ask\" som spørger hvad der skal gøres via en dialog og "
"\"display\" som viser dem som tekstfiler."

nautilus.master.da.po L331
#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:146
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mUse extra mouse button events in Nautilus'[0m[1;31;41m browser window[0m"
msgid "Use extra mouse button events in Nautilus[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0m browser window"
msgstr "Brug ekstra museknapbegivenheder i Nautilus' browservindue"

nautilus.master.da.po L340
#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:147
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mFor users with mice that have [0m[1;31;41m\"Forward\" and \"Back\" buttons, this key [0m"
#| "[1;31;41mwill determine if any action is taken inside of Nautilus when either is [0m"
#| "[1;31;41mpressed.[0m"
msgid ""
"For users with mice that have [1;31;41m\[0m[1;33;42m“Forward”[0m[1;31;41m"Forward\[0m[1;33;42m and [0m[1;31;41m"[0m[1;33;42m“Back”[0m[1;31;41m and \"Back\"[0m "
"buttons, this key will determine if any action is taken inside of Nautilus "
"when either is pressed."
msgstr ""
"For brugere med mus, der har \"Fremad\"- og \"Tilbage\"-knapper, bestemmer "
"denne nøgle den handling, der skal tages i Nautilus når disse trykkes."

nautilus.master.da.po L350
#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:151
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mMouse button to activate the [0m[1;31;41m\"Forward\" command in browser window[0m"
msgid ""
"Mouse button to activate the [1;31;41m\[0m[1;33;42m“Forward”[0m[1;31;41m"Forward\"[0m command in browser window"
msgstr "Museknap, der aktiverer \"Fremad\"-kommandoen i browservinduet"

nautilus.master.da.po L359
#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:152
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mFor users with mice that have buttons for [0m[1;31;41m\"Forward\" and \"Back\", this key [0m"
#| "[1;31;41mwill set which button activates the \"Forward\" command in a browser window. [0m"
#| "[1;31;41mPossible values range between 6 and 14.[0m"
msgid ""
"For users with mice that have buttons for [1;31;41m\[0m[1;33;42m“Forward”[0m[1;31;41m"Forward\[0m[1;33;42m and [0m[1;31;41m" and [0m"
"[1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0mBack[1;31;41m\"[0m[1;33;42m”[0m, this key will set which button activates the "
"[1;31;41m\[0m[1;33;42m“Forward”[0m[1;31;41m"Forward\"[0m command in a browser window. Possible values range "
"between 6 and 14."
msgstr ""
"For brugere med mus, der har \"Fremad\"- og \"Tilbage\"-knapper, bestemmer "
"denne nøgle hvilken knap, der aktiverer \"Fremad\"-kommandoen i et "
"browservindue. Mulige værdier ligger i intervallet 6 til 14."

nautilus.master.da.po L371
#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:156
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mMouse button to activate the [0m[1;31;41m\"Back\" command in browser window[0m"
msgid "Mouse button to activate the [1;31;41m\[0m[1;33;42m“Back”[0m[1;31;41m"Back\"[0m command in browser window"
msgstr "Museknap, der aktiverer \"Tilbage\"-kommandoen i browservinduet"

nautilus.master.da.po L380
#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:157
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mFor users with mice that have buttons for [0m[1;31;41m\"Forward\" and \"Back\", this key [0m"
#| "[1;31;41mwill set which button activates the \"Back\" command in a browser window. [0m"
#| "[1;31;41mPossible values range between 6 and 14.[0m"
msgid ""
"For users with mice that have buttons for [1;31;41m\[0m[1;33;42m“Forward”[0m[1;31;41m"Forward\[0m[1;33;42m and [0m[1;31;41m" and [0m"
"[1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0mBack[1;31;41m\"[0m[1;33;42m”[0m, this key will set which button activates the [1;31;41m\[0m[1;33;42m“Back”[0m[1;31;41m"Back\"[0m "
"command in a browser window. Possible values range between 6 and 14."
msgstr ""
"For brugere med mus, der har \"Fremad\"- og \"Tilbage\"-knapper, bestemmer "
"denne nøgle hvilken knap, der aktiverer \"Tilbage\"-kommandoen i et "
"browservindue. Mulige værdier ligger i intervallet 6 til 14."

nautilus.master.da.po L401
#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:163
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mSpeed trade-off for when to show a file as a thumbnail.[0m[1;31;41m If set to \"always\" [0m"
#| "[1;31;41mthen always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to [0m"
#| "[1;31;41m\"local-only\" then only show thumbnails for local file systems. If set to [0m"
#| "[1;31;41m\"never\" then never bother to thumbnail files, just use a generic icon. [0m"
#| "[1;31;41mDespite what the name may suggest, this applies to any previewable file type.[0m"
msgid ""
"Speed trade-off for when to show a file as a thumbnail. If set to [1;31;41m\[0m[1;33;42m“always”[0m[1;31;41m"[0m[1;33;42m [0m"
"[1;33;42mthen [0malways[1;31;41m\" then always[0m thumbnail, even if the folder is on a remote "
"server. If set to [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0mlocal-only[1;31;41m\[0m[1;33;42m”[0m[1;31;41m"[0m then only show thumbnails for local file "
"systems. If set to [1;31;41m\[0m[1;33;42m“never”[0m[1;31;41m"[0m[1;33;42m then [0mnever[1;31;41m\" then never[0m bother to thumbnail "
"files, just use a generic icon. Despite what the name may suggest, this "
"applies to any previewable file type."
msgstr ""
"Hastighedskompromis for hvornår en fil skal vises som en miniature. Hvis sat "
"til \"always\", vil der altid blive vist miniaturer også selvom filen er på "
"en fjernserver. Hvis sat til \"local-only\", vil der kun blive vist "
"miniaturer for lokale filsystemer. Hvis sat til \"never\", bliver miniaturer "
"aldrig vist, og i stedet benyttes et generisk ikon. I modsætning til hvad "
"navnet måske antyder, gælder dette for alle filtyper som kan forhåndsvises."

nautilus.master.da.po L425
#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:168
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mImages over this size [0m[1;31;41m(in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this [0m"
#| "[1;31;41msetting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to [0m"
#| "[1;31;41mload or use lots of memory.[0m"
msgid ""
"Images over this size (in bytes) won[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt be thumbnailed. The purpose of this "
"setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "
"load or use lots of memory."
msgstr ""
"Billeder over denne størrelse (i byte) vil ikke få genereret miniaturer. "
"Formålet må dette er at undgå at generere miniaturer for store billeder som "
"kan tage lang tid at indlæse eller bruge meget hukommelse."

nautilus.master.da.po L443
#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:176
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mThe default sort-order for items in the icon view.[0m[1;31;41m Possible values are [0m"
#| "[1;31;41m\"name\", \"size\", \"type\" and \"mtime\".[0m"
msgid ""
"The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "
"[1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0mname[1;31;41m\"[0m[1;33;42m”[0m, [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0msize[1;31;41m\"[0m[1;33;42m”[0m, [1;31;41m\[0m[1;33;42m“type”[0m[1;31;41m"type\[0m[1;33;42m and [0m[1;31;41m" and \"[0m[1;33;42m“[0mmtime[1;31;41m\"[0m[1;33;42m”[0m."
msgstr ""
"Den forvalgte sorteringsorden for objekter i ikonvisningen. Mulige værdier "
"er \"name\", \"size\", \"type\" og \"mtime\"."

nautilus.master.da.po L461
#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:181
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mIf true,[0m[1;31;41m files in new windows will be sorted in reverse order. I.e., if [0m"
#| "[1;31;41msorted by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they [0m"
#| "[1;31;41mwill be sorted from \"z\" to \"a\"; if sorted by size, instead of being [0m"
#| "[1;31;41mincrementally they will be sorted decrementally.[0m"
msgid ""
"If true, files in new windows will be sorted in reverse order. I.e., if "
"sorted by name, then instead of sorting the files from [1;31;41m\[0m[1;33;42m“a”[0m[1;31;41m"a\[0m[1;33;42m to [0m[1;31;41m" to [0m"
"[1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0mz[1;31;41m\"[0m[1;33;42m”[0m, they will be sorted from [1;31;41m\[0m[1;33;42m“z”[0m[1;31;41m"z\[0m[1;33;42m to [0m[1;31;41m" to \"[0m[1;33;42m“[0ma[1;31;41m\"[0m[1;33;42m”[0m; if sorted by "
"size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally."
msgstr ""
"Hvis true, vil filer i nye vinduer blive sorteret i omvendt rækkefølge, "
"f.eks. ved sortering efter navn vil filerne blive sorteret fra \"å\" til "
"\"a\" i stedet for fra \"a\" til \"å\"; ved sortering efter størrelse vil "
"filerne blive sorteret stigende i stedet for faldende."

nautilus.master.da.po L482
#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:192
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mWhen a folder is visited this viewer is used unless you have selected [0m"
#| "[1;31;41manother view for that particular folder.[0m[1;31;41m Possible values are \"list-view\", [0m"
#| "[1;31;41mand \"icon-view\".[0m"
msgid ""
"When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "
"another view for that particular folder. Possible values are "
"[1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0mlist-view[1;31;41m\"[0m[1;33;42m”[0m, and [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0micon-view[1;31;41m\"[0m[1;33;42m”[0m."
msgstr ""
"Når en mappe besøges, benyttes denne fremviser med mindre du har valgt en "
"anden fremviser specifikt for denne mappe. Mulige værdier er \"list-view\" "
"og \"icon-view\"."

nautilus.master.da.po L500
#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:197
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mThis key is deprecated and ignored.[0m[1;31;41m The \"show-hidden\" key from [0m"
#| "[1;31;41m\"org.gtk.Settings.FileChooser\" is now used instead.[0m"
msgid ""
"This key is deprecated and ignored. The [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0mshow-hidden[1;31;41m\[0m[1;33;42m”[0m[1;31;41m"[0m[1;33;42m key from [0m[1;31;41m key from [0m"
"[1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0morg.gtk.Settings.FileChooser[1;31;41m\[0m[1;33;42m”[0m[1;31;41m"[0m is now used instead."
msgstr ""
"Denne nøgle er udfaset og ignoreret. Nøglen \"show-hidden\" fra "
"\"org.gtk.Settings.FileChooser\" bruges nu i stedet for."

nautilus.master.da.po L572
#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:228
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mA list of captions below an icon in the icon view and the desktop.[0m[1;31;41m The [0m"
#| "[1;31;41mactual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible [0m"
#| "[1;31;41mvalues are: \"size\", \"type\", \"date_modified\", \"owner\", \"group\", [0m"
#| "[1;31;41m\"permissions\", and \"mime_type\".[0m"
msgid ""
"A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "
"actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible "
"values are: [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0msize[1;31;41m\"[0m[1;33;42m”[0m, [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0mtype[1;31;41m\"[0m[1;33;42m”[0m, [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0mdate_modified[1;31;41m\"[0m[1;33;42m”[0m, [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0mowner[1;31;41m\"[0m[1;33;42m”[0m, "
"[1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0mgroup[1;31;41m\"[0m[1;33;42m”[0m, [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0mpermissions[1;31;41m\"[0m[1;33;42m”[0m, and [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0mmime_type[1;31;41m\"[0m[1;33;42m”[0m."
msgstr ""
"En liste af tekster, som optræder under et ikon i ikonvisningen og på "
"skrivebordet. Det faktiske antal tekster, der vises, afhænger af "
"zoomniveauet. Nogle mulige værdier er: \"size\", \"type\", "
"\"date_modified\", \"owner\", \"group\", \"permissions\" og \"mime_type\"."

nautilus.master.da.po L1032
#: src/nautilus-application.c:934
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41m[URI...][0m"
msgid "[URI[1;31;41m...[0m[1;33;42m…[0m]"
msgstr "[URI …]"

nautilus.master.da.po L1062
#: src/nautilus-autorun-software.c:224
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mIf you don't trust this location or aren't sure,[0m[1;31;41m press Cancel.[0m"
msgid "If you don[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt trust this location or aren[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt sure, press Cancel."
msgstr ""
"Hvis du ikke stoler på dette sted eller ikke er sikker, så tryk Annullér."

nautilus.master.da.po L1636
#: src/nautilus-file.c:6547
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mSpecified owner [0m[1;31;41m'%s' doesn't exist[0m"
msgid "Specified owner [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m doesn[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt exist"
msgstr "Den angivne ejer \"%s\" findes ikke"

nautilus.master.da.po L1646
#: src/nautilus-file.c:6851
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mSpecified group [0m[1;31;41m'%s' doesn't exist[0m"
msgid "Specified group [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m doesn[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt exist"
msgstr "Angivne gruppe \"%s\" findes ikke"

nautilus.master.da.po L2586
#: src/nautilus-file-operations.c:6663
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mThe target doesn't support symbolic links.[0m"
msgid "The target doesn[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt support symbolic links."
msgstr "Destinationen understøtter ikke symbolske henvisninger."

nautilus.master.da.po L2977
#: src/nautilus-file-undo-operations.c:412
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mMove [0m[1;31;41m%d item back to '%s'[0m"
msgid "Move %d item back to [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgid_plural "Move %d items back to [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr[0] "Flyt %d objekt tilbage til \"%s\""
msgstr[1] "Flyt %d objekter tilbage til \"%s\""

nautilus.master.da.po L3051
#: src/nautilus-file-undo-operations.c:451
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mMove [0m[1;31;41m'%s' back to trash[0m"
msgid "Move [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m back to trash"
msgstr "Flyt \"%s\" tilbage til papirkurven"

nautilus.master.da.po L3057
#: src/nautilus-file-undo-operations.c:452
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mRestore [0m[1;31;41m'%s' from trash[0m"
msgid "Restore [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m from trash"
msgstr "Genopret \"%s\" fra papirkurv"

nautilus.master.da.po L3071
#: src/nautilus-file-undo-operations.c:462
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mCopy [0m[1;31;41m%d item to '%s'[0m"
msgid "Copy %d item to [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgid_plural "Copy %d items to [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr[0] "Kopiér %d objekt til \"%s\""
msgstr[1] "Kopiér %d objekter til \"%s\""

nautilus.master.da.po L3176
#: src/nautilus-file-undo-operations.c:523
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mDelete link to [0m[1;31;41m'%s'[0m"
msgid "Delete link to [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Slet link til \"%s\""

nautilus.master.da.po L3182
#: src/nautilus-file-undo-operations.c:524
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mCreate link to [0m[1;31;41m'%s'[0m"
msgid "Create link to [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Opret link til \"%s\""

nautilus.master.da.po L3196
#: src/nautilus-file-undo-operations.c:781
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mCreate an empty file [0m[1;31;41m'%s'[0m"
msgid "Create an empty file [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Opret tom fil \"%s\""

nautilus.master.da.po L3210
#: src/nautilus-file-undo-operations.c:788
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mCreate a new folder [0m[1;31;41m'%s'[0m"
msgid "Create a new folder [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Opret en ny mappe, \"%s\""

nautilus.master.da.po L3224
#: src/nautilus-file-undo-operations.c:795
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mCreate new file [0m[1;31;41m'%s' from template [0m"
msgid "Create new file [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m from template "
msgstr "Opret en ny fil, \"%s\", fra skabelon "

nautilus.master.da.po L3282
#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1355
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mMove [0m[1;31;41m'%s' to trash[0m"
msgid "Move [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m to trash"
msgstr "Flyt \"%s\" til papirkurv"

nautilus.master.da.po L3296
#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1656
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mRestore original permissions of items enclosed in [0m[1;31;41m'%s'[0m"
msgid "Restore original permissions of items enclosed in [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Genopret oprindelige rettigheder og objekter indeholdt i \"%s\""

nautilus.master.da.po L3302
#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1657
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mSet permissions of items enclosed in [0m[1;31;41m'%s'[0m"
msgid "Set permissions of items enclosed in [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Angiv rettighederne for objekterne indeholdt i \"%s\""

nautilus.master.da.po L3318
#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1810
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mRestore original permissions of [0m[1;31;41m'%s'[0m"
msgid "Restore original permissions of [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Genopret oprindelige rettigheder for \"%s\""

nautilus.master.da.po L3324
#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1811
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mSet permissions of [0m[1;31;41m'%s'[0m"
msgid "Set permissions of [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Angiv rettigheder for \"%s\""

nautilus.master.da.po L3330
#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1923
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mRestore group of [0m[1;31;41m'%s' to '%s'[0m"
msgid "Restore group of [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m to [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Genopret gruppen for \"%s\" til \"%s\""

nautilus.master.da.po L3350
#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1933
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mRestore owner of [0m[1;31;41m'%s' to '%s'[0m"
msgid "Restore owner of [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m to [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Genopret ejer af \"%s\" til \"%s\""

nautilus.master.da.po L3398
#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2262
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mCompress [0m[1;31;41m'%s'[0m"
msgid "Compress [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Komprimér \"%s\""

nautilus.master.da.po L4635
#: src/nautilus-window-slot.c:1367
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mThis location doesn't appear to be a folder.[0m"
msgid "This location doesn[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt appear to be a folder."
msgstr "Dette sted synes ikke at være en mappe."

nautilus.master.da.po L4661
#: src/nautilus-window-slot.c:1404
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mDon't have permission to access the requested location.[0m"
msgid "Don[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt have permission to access the requested location."
msgstr "Du har ikke rettigheder til at tilgå det forespurgte sted."

nautilus.master.da.po L5228
#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:211
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mRestore Icon's Original Size[0m"
msgid "Restore Icon[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0ms Original Size"
msgstr "Gendan oprindelig ikonstørrelse"

orca.master.da.po L8076
#. Translators: This message is presented to the user when he/she tries to launch
#. Orca, but Orca is already running.
#: ../src/orca/messages.py:213
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mAnother screen reader process is already running for this session.[0m[1;31;41m\n[0m"
#| "[1;31;41mRun \"orca --replace\" to replace that process with a new one.[0m"
msgid ""
"Another screen reader process is already running for this session.\n"
"Run [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0morca --replace[1;31;41m\[0m[1;33;42m”[0m[1;31;41m"[0m to replace that process with a new one."
msgstr ""
"Der kører allerede en anden skærmlæserproces i denne session.\n"
"Kør \"orca --replace\" for at erstatte den proces med en ny."

orca.master.da.po L9191
# Bindestreg
#. Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key
#. on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects
#. might be what Orca would do if it had a handler for the particular key
#. combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doesn't
#. have a handler. This message is what is spoken to the user when entering Learn
#. Mode.
#: ../src/orca/messages.py:1045
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mEntering learn mode.[0m[1;31;41m  Press any key to hear its function.  To view the [0m"
#| "[1;31;41mscreen reader's documentation, press F1. To get a list of the screen [0m"
#| "[1;31;41mreader's default shortcuts, press F2. To get a list of the screen reader's [0m"
#| "[1;31;41mshortcuts for the current application, press F3. To exit learn mode, press [0m"
#| "[1;31;41mthe escape key.[0m"
msgid ""
"Entering learn mode.  Press any key to hear its function.  To view the "
"screen reader[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0ms documentation, press F1. To get a list of the screen "
"reader[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0ms default shortcuts, press F2. To get a list of the screen reader[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0ms "
"shortcuts for the current application, press F3. To exit learn mode, press "
"the escape key."
msgstr ""
"Aktiverer tilstanden \"lær mere\". Tryk på en vilkårlig tast for at høre "
"dens funktion. Tryk F1 for at få skærmlæserens dokumentation. Tryk F2 for at "
"få en liste over skærmlæserens standardgenveje. Tryk F3 for at få en liste "
"over skærmlæserens genveje for det nuværende program. Tryk esc for at "
"afslutte \"lær mere\"-tilstand."

orca.master.da.po L11262
#. Translators: This is a state which applies to a switch. For an example of
#. a switch, see https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
#: ../src/orca/object_properties.py:251
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mon[0m"
msgctxt "switch"
msgid "on"
msgstr "til"

orca.master.da.po L11271
#. Translators: This is a state which applies to a switch. For an example of
#. a switch, see https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
#: ../src/orca/object_properties.py:255
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41moff[0m"
msgctxt "switch"
msgid "off"
msgstr "fra"

orca.master.da.po L11380
#. Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such
#. as a form field, has an error. The following string is displayed in braille
#. when all we know is that an error has occurred, but not the type of error.
#. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a
#. limited size.
#: ../src/orca/object_properties.py:325
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41minvalid[0m"
msgctxt "error"
msgid "invalid"
msgstr "ugyldig"

orca.master.da.po L11403
#. Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such
#. as a form field, has an error. The following string is displayed in braille
#. when the error is related to spelling. We prefer a smaller string than in
#. speech because braille displays have a limited size.
#: ../src/orca/object_properties.py:336
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgctxt "[1;31;41mtextattr[0m"
#| msgid "[1;31;41mspelling[0m"
msgctxt "error"
msgid "spelling"
msgstr "stavning"

polari.master.da.po L783
#: src/roomList.js:309
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mConnecting.[0m[1;31;41m..[0m"
msgid "Connecting[1;31;41m.[0m[1;33;42m…[0m[1;31;41m..[0m"
msgstr "Forbinder …"

rygel.master.da.po L143
#. / TestID is valid but the test Results are not available
#: src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:175
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mInvalid Test State [0m[1;31;41m'%s'[0m"
msgid "Invalid Test State [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Ugyldig testtilstand \"%s\""

rygel.master.da.po L150
#. / TestID is valid but the test can't be canceled
#: src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:181
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mState [0m[1;31;41m'%s' Precludes Cancel[0m"
msgid "State [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m Precludes Cancel"
msgstr "Tilstanden \"%s\" udelukker annullering"

rygel.master.da.po L189
#: src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:255
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mCannot run [0m[1;31;41m'Ping' action: Host is empty[0m"
msgid "Cannot run [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mPing[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m action: Host is empty"
msgstr "Kan ikke køre handlingen \"Ping\": Vært (Host) er tom"

rygel.master.da.po L195
#: src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:348
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mCannot run [0m[1;31;41m'NSLookup' action: HostName is empty[0m"
msgid "Cannot run [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mNSLookup[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m action: HostName is empty"
msgstr "Kan ikke køre handlingen \"NSLookup\": Værtsnavn (HostName) er tomt"

rygel.master.da.po L201
#: src/librygel-core/rygel-basic-management.vala:430
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mCannot run [0m[1;31;41m'Traceroute' action: Host is empty[0m"
msgid "Cannot run [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mTraceroute[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m action: Host is empty"
msgstr "Kan ikke køre handlingen \"Traceroute\": Vært (Host) er tom"

rygel.master.da.po L270
#. translators: "enabled" is part of the config key and must not be translated
#: src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:336
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mNo value set for [0m[1;31;41m'%s/enabled'[0m"
msgid "No value set for [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s/enabled[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Ingen værdi givet for \"%s/enabled\""

rygel.master.da.po L277
#. translators: "title" is part of the config key and must not be translated
#: src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:355
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mNo value set for [0m[1;31;41m'%s/title'[0m"
msgid "No value set for [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s/title[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Ingen værdi givet for \"%s/title\""

rygel.master.da.po L287
#: src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:375
#: src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:397
#: src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:423
#: src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:445
#: src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:469
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mNo value available for [0m[1;31;41m'%s/%s'[0m"
msgid "No value available for [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s/%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Ingen tilgængelig værdi for \"%s/%s\""

rygel.master.da.po L302
#: src/librygel-core/rygel-plugin-loader.vala:89
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mNew plugin [0m[1;31;41m'%s' available[0m"
msgid "New plugin [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m available"
msgstr "Nyt udvidelsesmodul \"%s\" er tilgængeligt"

rygel.master.da.po L313
#: src/librygel-core/rygel-plugin-loader.vala:113
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mFailed to load module from path [0m[1;31;41m'%s': %s[0m"
msgid "Failed to load module from path [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m: %s"
msgstr "Kunne ikke indlæse modul fra stien \"%s\": %s"

rygel.master.da.po L319
#: src/librygel-core/rygel-plugin-loader.vala:123
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mFailed to find entry point function [0m[1;31;41m'%s' in '%s': %s[0m"
msgid "Failed to find entry point function [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m in [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m: %s"
msgstr "Kunne ikke finde indgangspunktfunktion \"%s\" i \"%s\": %s"

rygel.master.da.po L325
#: src/librygel-core/rygel-recursive-module-loader.vala:70
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mFailed to open plugins folder:[0m[1;31;41m '%s'[0m"
msgid "Failed to open plugins folder: [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Kunne ikke åbne udvidelsesmodulmappen: \"%s\""

rygel.master.da.po L331
#: src/librygel-core/rygel-recursive-module-loader.vala:149
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mError listing contents of folder [0m[1;31;41m'%s': %s[0m"
msgid "Error listing contents of folder [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m: %s"
msgstr "Fejl under opskrivning af indhold i mappen \"%s\": %s"

rygel.master.da.po L342
#: src/librygel-core/rygel-recursive-module-loader.vala:221
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mFailed to query content type for [0m[1;31;41m'%s'[0m"
msgid "Failed to query content type for [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Kunne ikke forespørge om indholdstypen for \"%s\""

rygel.master.da.po L365
#: src/librygel-renderer-gst/rygel-playbin-player.vala:368
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mYour GStreamer installation seems to be missing the [0m[1;31;41m\"playbin\" element. The [0m"
#| "[1;31;41mRygel GStreamer renderer implementation cannot work without it[0m"
msgid ""
"Your GStreamer installation seems to be missing the [1;31;41m\[0m[1;33;42m“playbin”[0m[1;31;41m"playbin\"[0m "
"element. The Rygel GStreamer renderer implementation cannot work without it"
msgstr ""
"Din GStreamer-installation synes at mangle elementet \"playbin\". Rygels "
"GStreamer-optegningsimplementation kan ikke fungere uden dette"

rygel.master.da.po L510
#: src/librygel-server/rygel-browse.vala:134
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mFailed to browse [0m[1;31;41m'%s': %s\n[0m"
msgid "Failed to browse [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m: %s\n"
msgstr "Kunne ikke gennemse \"%s\": %s\n"

rygel.master.da.po L536
#: src/librygel-server/rygel-http-item-uri.vala:152
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mInvalid URI [0m[1;31;41m'%s'[0m"
msgid "Invalid URI [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Ugyldig URI \"%s\""

rygel.master.da.po L547
#: src/librygel-server/rygel-http-post.vala:62
#: src/librygel-server/rygel-import-resource.vala:189
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mPushing data to non-empty item [0m[1;31;41m'%s' not allowed[0m"
msgid "Pushing data to non-empty item [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m not allowed"
msgstr "Skub af data til element \"%s\", der ikke er tomt, er ikke tilladt"

rygel.master.da.po L564
#: src/librygel-server/rygel-http-request.vala:95
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mRequested item [0m[1;31;41m'%s' not found[0m"
msgid "Requested item [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m not found"
msgstr "Det forespurgte element \"%s\" blev ikke fundet"

rygel.master.da.po L570
#: src/librygel-server/rygel-http-resource-handler.vala:91
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mCouldn't create data source for [0m[1;31;41m%s[0m"
msgid "Couldn[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt create data source for %s"
msgstr "Kunne ikke oprette datakilde for %s"

rygel.master.da.po L576
#: src/librygel-server/rygel-import-resource.vala:124
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mFailed to get original URI for [0m[1;31;41m'%s': %s[0m"
msgid "Failed to get original URI for [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m: %s"
msgstr "Kunne ikke hente oprindelig URI for \"%s\": %s"

rygel.master.da.po L582
#: src/librygel-server/rygel-import-resource.vala:186
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mURI [0m[1;31;41m'%s' invalid for importing contents to[0m"
msgid "URI [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m invalid for importing contents to"
msgstr "URI \"%s\" ugyldig for import af indhold til"

rygel.master.da.po L598
#: src/librygel-server/rygel-item-destroyer.vala:60
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mSuccessfully destroyed object [0m[1;31;41m'%s'[0m"
msgid "Successfully destroyed object [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Ødelagde med succes objekt \"%s\""

rygel.master.da.po L604
#: src/librygel-server/rygel-item-destroyer.vala:68
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mFailed to destroy object [0m[1;31;41m'%s': %s[0m"
msgid "Failed to destroy object [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m: %s"
msgstr "Kunne ikke ødelægge objekt \"%s\": %s"

rygel.master.da.po L633
#: src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:81
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mSuccessfully updated object [0m[1;31;41m'%s'[0m"
msgid "Successfully updated object [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Opdaterede med succes objekt \"%s\""

rygel.master.da.po L639
#: src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:89
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mFailed to update object [0m[1;31;41m'%s': %s[0m"
msgid "Failed to update object [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m: %s"
msgstr "Kunne ikke opdatere objekt \"%s\": %s"

rygel.master.da.po L776
#: src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:191
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41m'Elements' argument missing.[0m"
msgid "[1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mElements[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m argument missing."
msgstr "Argumentet \"Elements\" mangler."

rygel.master.da.po L791
#: src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:224
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mNo objects in DIDL-Lite from client:[0m[1;31;41m '%s'[0m"
msgid "No objects in DIDL-Lite from client: [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Ingen objekter i DIDL-Lite fra klient: \"%s\""

rygel.master.da.po L805
#: src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:247
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mFlags that must not be set were found in [0m[1;31;41m'dlnaManaged'[0m"
msgid "Flags that must not be set were found in [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mdlnaManaged[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Der blev fundet flag, som ikke må være sat, i \"dlnaManaged\""

rygel.master.da.po L823
#: src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:383
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mUPnP class [0m[1;31;41m'%s' not supported[0m"
msgid "UPnP class [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m not supported"
msgstr "UPnP-klassen \"%s\" understøttes ikke"

rygel.master.da.po L837
#: src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:474
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mFailed to create item under [0m[1;31;41m'%s': %s[0m"
msgid "Failed to create item under [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m: %s"
msgstr "Kunne ikke oprette element under \"%s\": %s"

rygel.master.da.po L843
#: src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:548
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mDLNA profile [0m[1;31;41m'%s' not supported[0m"
msgid "DLNA profile [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m not supported"
msgstr "DLNA-profilen \"%s\" understøttes ikke"

rygel.master.da.po L849
#: src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:648
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mCannot create object of class [0m[1;31;41m'%s': Not supported[0m"
msgid "Cannot create object of class [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m: Not supported"
msgstr "Kan ikke oprette objekt af klassen \"%s\": Ikke understøttet"

rygel.master.da.po L857
#: src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:746
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid ""
#| "[1;31;41mError from container [0m[1;31;41m'%s' on trying to find the newly added child object [0m"
#| "[1;31;41m'%s' in it: %s[0m"
msgid ""
"Error from container [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m on trying to find the newly added child object "
"[1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m in it: %s"
msgstr ""
"Fejl fra beholderen \"%s\" ved forsøg på at finde det nytilføjede "
"underobjekt \"%s\" i den: %s"

rygel.master.da.po L867
#: src/librygel-server/rygel-reference-creator.vala:50
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41m'ContainerID' agument missing.[0m"
msgid "[1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mContainerID[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m agument missing."
msgstr "Mangler \"ContainerID\"-argument."

rygel.master.da.po L879
#: src/librygel-server/rygel-reference-creator.vala:86
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mFailed to create object under [0m[1;31;41m'%s': %s[0m"
msgid "Failed to create object under [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m: %s"
msgstr "Kunne ikke oprette objekt under \"%s\": %s"

rygel.master.da.po L889
#: src/librygel-server/rygel-search.vala:94
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mFailed to search in [0m[1;31;41m'%s': %s[0m"
msgid "Failed to search in [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m: %s"
msgstr "Kunne ikke søge i \"%s\": %s"

rygel.master.da.po L985
#: src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-media-engine.vala:140
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mCan't process URI [0m[1;31;41m%s with protocol %s[0m"
msgid "Can[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt process URI %s with protocol %s"
msgstr "Kan ikke behandle URI %s med protokollen %s"

rygel.master.da.po L1009
#: src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-utils.vala:58
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mGStreamer element [0m[1;31;41m'dvdreadsrc' not found. DVD support does not work[0m"
msgid "GStreamer element [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mdvdreadsrc[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m not found. DVD support does not work"
msgstr ""
"GStreamer-elementet \"dvdreadsrc\" blev ikke fundet. Dvd-understøttelse "
"virker ikke"

rygel.master.da.po L1034
#: src/plugins/external/rygel-external-variant-util.vala:23
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mExternal provider [0m[1;31;41m%s did not provide mandatory property \"%s\"[0m"
msgid "External provider %s did not provide mandatory property [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m\[0m[1;33;42m”[0m[1;31;41m"[0m"
msgstr ""
"Ekstern udbyder %s præsenterede ikke den obligatoriske egenskab \"%s\""

rygel.master.da.po L1129
#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:146
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41m'%s' harvested[0m"
msgid "[1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m harvested"
msgstr "\"%s\" høstet"

rygel.master.da.po L1135
#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:202
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mError fetching object [0m[1;31;41m'%s' from database: %s[0m"
msgid "Error fetching object [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m from database: %s"
msgstr "Fejl under hentning af objektet \"%s\" fra databasen: %s"

rygel.master.da.po L1172
#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvesting-task.vala:259
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mFailed to enumerate folder [0m[1;31;41m\"%s\": %s[0m"
msgid "Failed to enumerate folder [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m\"[0m[1;33;42m”[0m: %s"
msgstr "Kunne ikke nummerere mappen \"%s\": %s"

rygel.master.da.po L1272
#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:661
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid ""
#| "[1;31;41mThe version [0m[1;31;41m\"%d\" of the detected database is newer than our supported [0m"
#| "[1;31;41mversion \"%d\"[0m"
msgid ""
"The version [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0m%d[1;31;41m\[0m[1;33;42m”[0m[1;31;41m"[0m[1;33;42m of the detected database is newer than our supported [0m"
"[1;33;42mversion [0m[1;31;41m of the detected database is newer than our supported version [0m"
"[1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0m%d[1;31;41m\[0m[1;33;42m”[0m[1;31;41m"[0m"
msgstr ""
"Versionen \"%d\" af den fundne database er nyere end vores understøttede "
"version \"%d\""

rygel.master.da.po L1350
#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-playlist-container.vala:70
#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-playlist-root-container.vala:75
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mCan't create items in [0m[1;31;41m%s[0m"
msgid "Can[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt create items in %s"
msgstr "Kan ikke oprette elementer i %s"

rygel.master.da.po L1356
#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-playlist-container.vala:91
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mCan't add containers in [0m[1;31;41m%s[0m"
msgid "Can[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt add containers in %s"
msgstr "Kan ikke tilføje beholdere i %s"

rygel.master.da.po L1362
#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-playlist-container.vala:99
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mCan't remove containers in [0m[1;31;41m%s[0m"
msgid "Can[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt remove containers in %s"
msgstr "Kan ikke fjerne beholdere i %s"

rygel.master.da.po L1373
#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-playlist-root-container.vala:83
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mCan't remove items in [0m[1;31;41m%s[0m"
msgid "Can[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt remove items in %s"
msgstr "Kan ikke fjerne elementer i %s"

rygel.master.da.po L1428
#. translators: @REALNAME@ is substituted for user's real name and it doesn't need translation.
#: src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:366
#: src/plugins/tracker/rygel-tracker-plugin.vala:33
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41m@REALNAME@'s media[0m"
msgid "@REALNAME@[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0ms media"
msgstr "@REALNAME@s medier"

rygel.master.da.po L1484
#: src/plugins/tracker/rygel-tracker-category-all-container.vala:63
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mFailed to construct URI for folder [0m[1;31;41m'%s': %s[0m"
msgid "Failed to construct URI for folder [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m: %s"
msgstr "Kunne ikke konstruere URI for mappen \"%s\": %s"

rygel.master.da.po L1504
#: src/plugins/tracker/rygel-tracker-metadata-container.vala:110
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mError getting all values for [0m[1;31;41m'%s': %s[0m"
msgid "Error getting all values for [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m: %s"
msgstr "Fejl under indhentning af alle værdier for \"%s\": %s"

rygel.master.da.po L1521
#: src/plugins/tracker/rygel-tracker-search-container.vala:228
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mError getting item count under category [0m[1;31;41m'%s': %s[0m"
msgid "Error getting item count under category [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m: %s"
msgstr ""
"Fejl under indhentning af antallet af elementer under kategorien \"%s\": %s"

rygel.master.da.po L1543
#: src/rygel/rygel-acl.vala:143
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mNo ACL fallback policy found.[0m[1;31;41m Using \"allow\"[0m"
msgid "No ACL fallback policy found. Using [1;31;41m\[0m[1;33;42m“allow”[0m[1;31;41m"allow\"[0m"
msgstr "Ingen ACL-fallback-politik fundet. Bruger \"allow\""

rygel.master.da.po L1549
#: src/rygel/rygel-acl.vala:145
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mNo ACL fallback policy found.[0m[1;31;41m Using \"deny\"[0m"
msgid "No ACL fallback policy found. Using [1;31;41m\[0m[1;33;42m“deny”[0m[1;31;41m"deny\"[0m"
msgstr "Ingen ACL-fallback-politik fundet. Bruger \"deny\""

rygel.master.da.po L1656
#. TRANSLATORS: First %s is the file's path, second is the error message
#: src/rygel/rygel-user-config.vala:246 src/ui/rygel-user-config.vala:246
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mFailed to load user configuration from file [0m[1;31;41m'%s': %s[0m"
msgid "Failed to load user configuration from file [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m: %s"
msgstr "Kunne ikke indlæse brugerkonfiguration fra filen \"%s\": %s"

rygel.master.da.po L1662
#: src/rygel/rygel-user-config.vala:299 src/ui/rygel-user-config.vala:299
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mNo value available for [0m[1;31;41m'%s'[0m"
msgid "No value available for [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Der er ingen tilgængelig værdi for \"%s\""

rygel.master.da.po L1668
#: src/rygel/rygel-user-config.vala:370 src/ui/rygel-user-config.vala:370
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mValue of [0m[1;31;41m'%s' out of range[0m"
msgid "Value of [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m out of range"
msgstr "Værdien af \"%s\" uden for interval"

rygel.master.da.po L1679
#: src/ui/rygel-writable-user-config.vala:119
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mFailed to save configuration data to file [0m[1;31;41m'%s': %s[0m"
msgid "Failed to save configuration data to file [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m: %s"
msgstr "Kunne ikke gemme konfigurationsdata til filen \"%s\": %s"

seahorse.master.da.po L60
#: ../data/seahorse.appdata.xml.in.h:4
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mWith seahorse you can create and manage PGP keys,[0m[1;31;41m create and manage SSH [0m"
#| "[1;31;41mkeys, publish and retrieve keys from key servers, cache your passphrase so [0m"
#| "[1;31;41myou don't have to keep typing it and backup your keys and keyring.[0m"
msgid ""
"With seahorse you can create and manage PGP keys, create and manage SSH "
"keys, publish and retrieve keys from key servers, cache your passphrase so "
"you don[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt have to keep typing it and backup your keys and keyring."
msgstr ""
"Med seahorse kan du oprette og håndtere PGP-nøgler, oprette og håndtere "
"SSH-nøgler, offentliggøre og hente nøgler fra nøgleservere, lagre din "
"adgangsfrase så du ikke behøver blive ved med at skrive den, samt "
"sikkerhedskopiere dine nøgler og nøglering."

seahorse.master.da.po L104
#: ../common/catalog.vala:331 ../libseahorse/seahorse-key-manager-store.c:443
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mCouldn't export keys[0m"
msgid "Couldn[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt export keys"
msgstr "Kunne ikke eksportere nøgler"

seahorse.master.da.po L110
#: ../common/catalog.vala:342
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mCouldn't export data[0m"
msgid "Couldn[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt export data"
msgstr "Kunne ikke eksportere data"

seahorse.master.da.po L218
#: ../gkr/gkr-backend.vala:253
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mNew password.[0m[1;31;41m..[0m"
msgid "New password[1;31;41m.[0m[1;33;42m…[0m[1;31;41m..[0m"
msgstr "Ny adgangskode …"

seahorse.master.da.po L240
#: ../gkr/gkr-item-add.vala:101
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mCouldn't add item[0m"
msgid "Couldn[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt add item"
msgstr "Kunne ikke tilføje element"

seahorse.master.da.po L274
#: ../gkr/gkr-item-properties.vala:235
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mCouldn't change password.[0m"
msgid "Couldn[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt change password."
msgstr "Kunne ikke ændre adgangskode."

seahorse.master.da.po L280
#: ../gkr/gkr-item-properties.vala:273
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mCouldn't set description.[0m"
msgid "Couldn[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt set description."
msgstr "Kunne ikke anføre beskrivelse."

seahorse.master.da.po L336
#: ../gkr/gkr-item.vala:504
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mAre you sure you want to delete the password [0m[1;31;41m'%s'?[0m"
msgid "Are you sure you want to delete the password [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m?"
msgstr "Er du sikker på at du vil slette adgangskoden \"%s\"?"

seahorse.master.da.po L353
#: ../gkr/gkr-keyring-add.vala:55
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mCouldn't add keyring[0m"
msgid "Couldn[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt add keyring"
msgstr "Kunne ikke tilføje nøglering"

seahorse.master.da.po L367
#: ../gkr/gkr-keyring.vala:174
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mCouldn't set default keyring[0m"
msgid "Couldn[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt set default keyring"
msgstr "Kunne ikke indstille standardnøglering"

seahorse.master.da.po L373
#: ../gkr/gkr-keyring.vala:198 ../gkr/gkr-keyring.vala:203
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mCouldn't change keyring password[0m"
msgid "Couldn[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt change keyring password"
msgstr "Kunne ikke ændre nøgleringens adgangskode"

seahorse.master.da.po L397
#: ../gkr/gkr-keyring.vala:237
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mAre you sure you want to delete the password keyring [0m[1;31;41m'%s'?[0m"
msgid "Are you sure you want to delete the password keyring [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m?"
msgstr "Er du sikker på at du vil slette adgangskodenøgleringen \"%s\"?"

seahorse.master.da.po L514
#: ../libegg/egg-datetime.c:323
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mLazy mode doesn't normalize entered date and time values[0m"
msgid "Lazy mode doesn[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt normalize entered date and time values"
msgstr "Doven tilstand normaliserer ikke de angivne dato- og tidsværdier"

seahorse.master.da.po L833
#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:402
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mNone:[0m[1;31;41m Don't publish keys[0m"
msgid "None: Don[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt publish keys"
msgstr "Ingen: Offentliggør ikke nøgler"

seahorse.master.da.po L987
#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:161
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mCouldn't add subkey[0m"
msgid "Couldn[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt add subkey"
msgstr "Kunne ikke tilføje undernøgle"

seahorse.master.da.po L1014
#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-uid.c:99
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mCouldn't add user id[0m"
msgid "Couldn[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt add user id"
msgstr "Kunne ikke tilføje bruger-ID"

seahorse.master.da.po L1043
#: ../pgp/seahorse-gpgme-expires.c:77
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mCouldn't change expiry date[0m"
msgid "Couldn[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt change expiry date"
msgstr "Kunne ikke ændre udløbsdato"

seahorse.master.da.po L1087
#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:180
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mCouldn't generate PGP key[0m"
msgid "Couldn[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt generate PGP key"
msgstr "Kunne ikke generere PGP-nøgle"

seahorse.master.da.po L1107
#. Has line breaks because GtkLabel is completely broken WRT wrapping
#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:226
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mWhen creating a key we need to generate a lot of\n[0m"
#| "[1;31;41mrandom data and we need you to help.[0m[1;31;41m It's a good\n[0m"
#| "[1;31;41midea to perform some other action like typing on\n[0m"
#| "[1;31;41mthe keyboard, moving the mouse, using applications.\n[0m"
#| "[1;31;41mThis gives the system the random data that it needs.[0m"
msgid ""
"When creating a key we need to generate a lot of\n"
"random data and we need you to help. It[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0ms a good\n"
"idea to perform some other action like typing on\n"
"the keyboard, moving the mouse, using applications.\n"
"This gives the system the random data that it needs."
msgstr ""
"Når der skal oprettes en nøgle skal der genereres \n"
"mange tilfældige data, og her skal du hjælpe. Det\n"
"er en god ide at udføre andre handlinger som at bruge\n"
"tastaturet, bevæge musen elle bruge programmer.\n"
"Dette giver systemet de nødvendige tilfældige data."

seahorse.master.da.po L1158
#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:93
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mEnter new passphrase for [0m[1;31;41m'%s'[0m"
msgid "Enter new passphrase for [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Skriv ny adgangsfrase til \"%s\""

seahorse.master.da.po L1164
#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:95
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mEnter passphrase for [0m[1;31;41m'%s'[0m"
msgid "Enter passphrase for [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Skriv adgangsfrase til \"%s\""

seahorse.master.da.po L1218
# Billedskalering, naturligvis
#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:77
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41m_Don't Resize[0m"
msgid "_Don[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt Resize"
msgstr "Skalér _ikke"

seahorse.master.da.po L1253
#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:284
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mCouldn't prepare photo[0m"
msgid "Couldn[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt prepare photo"
msgstr "Kunne ikke klargøre billede"

seahorse.master.da.po L1259
#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:294 ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:297
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mCouldn't add photo[0m"
msgid "Couldn[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt add photo"
msgstr "Kunne ikke tilføje billede"

seahorse.master.da.po L1273
#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:334
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mCouldn't delete photo[0m"
msgid "Couldn[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt delete photo"
msgstr "Kunne ikke slette billede"

seahorse.master.da.po L1279
#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:73
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mCouldn't revoke subkey[0m"
msgid "Couldn[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt revoke subkey"
msgstr "Kunne ikke tilbagekalde undernøgle"

seahorse.master.da.po L1331
#: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:176
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mCouldn't add revoker[0m"
msgid "Couldn[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt add revoker"
msgstr "Kunne ikke tilføje tilbagekalder"

seahorse.master.da.po L1343
#: ../pgp/seahorse-gpgme-sign.c:99
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid ""
#| "[1;31;41mThis key was already signed by\n[0m"
#| "[1;31;41m[0m[1;31;41m\"%s\"[0m"
msgid ""
"This key was already signed by\n"
"[1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m\[0m[1;33;42m”[0m[1;31;41m"[0m"
msgstr ""
"Denne nøgle var allerede underskrevet af\n"
"\"%s\""

seahorse.master.da.po L1353
#: ../pgp/seahorse-gpgme-sign.c:104
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mCouldn't sign key[0m"
msgid "Couldn[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt sign key"
msgstr "Kunne ikke underskrive nøgle"

seahorse.master.da.po L1383
#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:566
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mSearch was not specific enough.[0m[1;31;41m Server '%s' found too many keys.[0m"
msgid "Search was not specific enough. Server [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m found too many keys."
msgstr ""
"Søgningen var ikke tilstrækkeligt specifik. Serveren \"%s\" fandt for mange "
"nøgler."

seahorse.master.da.po L1391
#: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:569
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mCouldn't communicate with server [0m[1;31;41m'%s': %s[0m"
msgid "Couldn[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt communicate with server [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m: %s"
msgstr "Kunne ikke kommunikere med serveren \"%s\": %s"

seahorse.master.da.po L1401
#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:168
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mCouldn't import keys[0m"
msgid "Couldn[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt import keys"
msgstr "Kunne ikke importere nøgler"

seahorse.master.da.po L1442
#: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:282
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mRemote Keys Containing [0m[1;31;41m'%s'[0m"
msgid "Remote Keys Containing [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Eksterne nøgler indeholdende \"%s\""

seahorse.master.da.po L1484
#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.c:56
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mCouldn't publish keys to server[0m"
msgid "Couldn[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt publish keys to server"
msgstr "Kunne ikke offentliggøre nøgler til serveren"

seahorse.master.da.po L1490
#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.c:75
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mCouldn't retrieve keys from server:[0m[1;31;41m %s[0m"
msgid "Couldn[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt retrieve keys from server: %s"
msgstr "Kunne ikke hente nøgler fra serveren: %s"

seahorse.master.da.po L1516
#: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.xml.h:2
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mThis will publish the keys in your key ring so they're available for others [0m"
#| "[1;31;41mto use.[0m[1;31;41m You'll also get any changes others have made since you received [0m"
#| "[1;31;41mtheir keys.[0m"
msgid ""
"This will publish the keys in your key ring so they[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mre available for others "
"to use. You[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mll also get any changes others have made since you received "
"their keys."
msgstr ""
"Dette vil offentliggøre nøglerne i din nøglering så de er tilgængelige for "
"andre. Du vil også modtage de ændringer som andre har foretaget siden du "
"modtog deres nøgler."

seahorse.master.da.po L1557
#: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:652
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mCouldn't resolve address:[0m[1;31;41m %s[0m"
msgid "Couldn[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt resolve address: %s"
msgstr "Kunne ikke finde adressen: %s"

seahorse.master.da.po L1572
#: ../pgp/seahorse-pgp-actions.c:118
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41m_Sync and Publish Keys.[0m[1;31;41m..[0m"
msgid "_Sync and Publish Keys[1;31;41m.[0m[1;33;42m…[0m[1;31;41m..[0m"
msgstr "S_ynkronisér og offentliggør nøgler …"

seahorse.master.da.po L1639
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:317
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mCouldn't change primary user ID[0m"
msgid "Couldn[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt change primary user ID"
msgstr "Kunne ikke ændre primær bruger-ID"

seahorse.master.da.po L1645
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:336
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mAre you sure you want to permanently delete the [0m[1;31;41m'%s' user ID?[0m"
msgid "Are you sure you want to permanently delete the [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m user ID?"
msgstr "Er du sikker på at du vil slette bruger-ID'en \"%s\" permanent?"

seahorse.master.da.po L1651
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:346
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mCouldn't delete user ID[0m"
msgid "Couldn[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt delete user ID"
msgstr "Kunne ikke slette bruger-ID"

seahorse.master.da.po L1671
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:670
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mCouldn't change primary photo[0m"
msgid "Couldn[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt change primary photo"
msgstr "Kunne ikke ændre primært billede"

seahorse.master.da.po L1696
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1094
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mCouldn't delete subkey[0m"
msgid "Couldn[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt delete subkey"
msgstr "Kunne ikke slette undernøgle"

seahorse.master.da.po L1708
#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1148
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:205
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mCouldn't export key[0m"
msgid "Couldn[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt export key"
msgstr "Kunne ikke eksportere nøgle"

seahorse.master.da.po L1965
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:14
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mEncrypt files and email to the key's owner[0m"
msgid "Encrypt files and email to the key[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0ms owner"
msgstr "Kryptér filer og e-mail til nøglens ejer"

seahorse.master.da.po L1988
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:28
#, [1;31;41mfuzzy[0m, no-c-format
#| msgid "[1;31;41mI trust signatures from [0m[1;31;41m'%s' on other keys[0m"
msgid "I trust signatures from [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m on other keys"
msgstr "Jeg stoler på underskrifter fra \"%s\" på andre nøgler"

seahorse.master.da.po L1996
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:30
#, [1;31;41mfuzzy[0m, no-c-format
#| msgid ""
#| "[1;31;41mIf you believe that the person that owns this key is [0m[1;31;41m'%s', <i>sign</i> this [0m"
#| "[1;31;41mkey:[0m"
msgid ""
"If you believe that the person that owns this key is [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m, <i>sign</i> "
"this key:"
msgstr ""
"Hvis du tror at personen \"%s\" er denne nøgles ejer, så <i>underskriv</i> "
"denne nøgle:"

seahorse.master.da.po L2011
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:33
#, [1;31;41mfuzzy[0m, no-c-format
#| msgid ""
#| "[1;31;41mIf you no longer trust that [0m[1;31;41m'%s' owns this key, <i>revoke</i> your signature:[0m"
msgid ""
"If you no longer trust that [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m owns this key, <i>revoke</i> your "
"signature:"
msgstr ""
"Hvis du ikke længere stoler på at \"%s\" ejer denne nøgle, så "
"<i>tilbagekald</i> din underskrift:"

seahorse.master.da.po L2239
#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:113
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mCouldn't generate private key[0m"
msgid "Couldn[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt generate private key"
msgstr "Kunne ikke generere privat nøgle"

seahorse.master.da.po L2282
#: ../pkcs11/pkcs11-properties.vala:188 ../src/seahorse-sidebar.c:873
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mCouldn't delete[0m"
msgid "Couldn[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt delete"
msgstr "Kunne ikke slette"

seahorse.master.da.po L2308
#: ../pkcs11/pkcs11-request.vala:87
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mCouldn't create certificate request[0m"
msgid "Couldn[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt create certificate request"
msgstr "Kunne ikke oprette certifikatforespørgsel"

seahorse.master.da.po L2326
#: ../pkcs11/pkcs11-request.vala:149
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mCouldn't save certificate request[0m"
msgid "Couldn[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt save certificate request"
msgstr "Kunne ikke gemme certifikatforespørgsel"

seahorse.master.da.po L2494
#: ../src/seahorse-sidebar.c:797
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mCouldn't lock[0m"
msgid "Couldn[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt lock"
msgstr "Kunne ikke låse"

seahorse.master.da.po L2500
#: ../src/seahorse-sidebar.c:834
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mCouldn't unlock[0m"
msgid "Couldn[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt unlock"
msgstr "Kunne ikke låse op"

seahorse.master.da.po L2518
#: ../ssh/seahorse-ssh-actions.c:97
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mConfigure Key for _Secure Shell.[0m[1;31;41m..[0m"
msgid "Configure Key for _Secure Shell[1;31;41m.[0m[1;33;42m…[0m[1;31;41m..[0m"
msgstr "Konfigurér nøgle til _Secure Shell …"

seahorse.master.da.po L2568
#: ../ssh/seahorse-ssh-deleter.c:80 ../ssh/seahorse-ssh-deleter.c:85
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mAre you sure you want to delete the secure shell key [0m[1;31;41m'%s'?[0m"
msgid "Are you sure you want to delete the secure shell key [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m?"
msgstr "Er du sikker på at du vil slette ssh-nøglen \"%s\"?"

seahorse.master.da.po L2606
#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:107 ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:123
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mCouldn't generate Secure Shell key[0m"
msgid "Couldn[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt generate Secure Shell key"
msgstr "Kunne ikke generere Secure Shell-nøgle"

seahorse.master.da.po L2663
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:79
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mCouldn't rename key.[0m"
msgid "Couldn[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt rename key."
msgstr "Kunne ikke omdøbe nøgle."

seahorse.master.da.po L2669
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:134
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mCouldn't change authorization for key.[0m"
msgid "Couldn[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt change authorization for key."
msgstr "Kunne ikke ændre autorisering af nøglen."

seahorse.master.da.po L2675
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:171
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mCouldn't change passphrase for key.[0m"
msgid "Couldn[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt change passphrase for key."
msgstr "Kunne ikke ændre adgangsfrase for nøglen."

seahorse.master.da.po L2760
#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.c:48
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mCouldn't configure Secure Shell keys on remote computer.[0m"
msgid "Couldn[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt configure Secure Shell keys on remote computer."
msgstr "Kunne ikke konfigurere SSH-nøgler på den eksterne computer."

seahorse.master.da.po L2766
#: ../ssh/seahorse-ssh-upload.c:131
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mConfiguring Secure Shell Keys.[0m[1;31;41m..[0m"
msgid "Configuring Secure Shell Keys[1;31;41m.[0m[1;33;42m…[0m[1;31;41m..[0m"
msgstr "Konfigurerer SSH-nøgler …"

swell-foop.master.da.po L204
#: ../src/swell-foop.vala:85
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mLet's _Play[0m"
msgid "Let[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0ms _Play"
msgstr "Lad os _spille"

totem.master.da.po L141
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:15
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mDefault location for the [0m[1;31;41m\"Open...\" dialogs[0m"
msgid "Default location for the [1;31;41m\[0m[1;33;42m“Open…[0m[1;31;41m"Open.[0m[1;33;42m”[0m[1;31;41m..\"[0m dialogs"
msgstr "Forvalgt placering for \"Åbn …\"-dialogerne"

totem.master.da.po L149
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:16
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mDefault location for the [0m[1;31;41m\"Open...\" dialogs. Default is the current [0m"
#| "[1;31;41mdirectory.[0m"
msgid ""
"Default location for the [1;31;41m\[0m[1;33;42m“Open…[0m[1;31;41m"Open.[0m[1;33;42m”[0m[1;31;41m..\"[0m dialogs. Default is the current "
"directory."
msgstr ""
"Standardplacering for \"Åbn …\"-dialogerne. Standardværdien er den nuværende "
"mappe."

totem.master.da.po L158
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:17
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mDefault location for the [0m[1;31;41m\"Take Screenshot\" dialogs[0m"
msgid "Default location for the [1;31;41m\[0m[1;33;42m“Take Screenshot”[0m[1;31;41m"Take Screenshot\"[0m dialogs"
msgstr "Forvalgt placering for \"Gem skærmbillede\"-dialogerne"

totem.master.da.po L166
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:18
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mDefault location for the [0m[1;31;41m\"Take Screenshot\" dialogs. Default is the [0m"
#| "[1;31;41mPictures directory.[0m"
msgid ""
"Default location for the [1;31;41m\[0m[1;33;42m“Take Screenshot”[0m[1;31;41m"Take Screenshot\"[0m dialogs. "
"Default is the Pictures directory."
msgstr ""
"Standardplacering for \"Gem skærmbillede\"-dialogerne. Standardværdien er "
"mappen Billeder."

totem.master.da.po L176
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:19
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mWhether to disable the plugins in the user's home directory[0m"
msgid "Whether to disable the plugins in the user[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0ms home directory"
msgstr "Om udvidelsesmoduler i brugerens hjemmemappe skal deaktiveres"

totem.master.da.po L395
#: ../data/shortcuts.ui.h:2
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mProperties[0m"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Properties"
msgstr "Egenskaber"

totem.master.da.po L402
#: ../data/shortcuts.ui.h:3
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mMake Available Offline[0m"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Make Available Offline"
msgstr "Gør tilgængelig offline"

totem.master.da.po L468
#: ../data/shortcuts.ui.h:15
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mRotate [0m[1;31;41m↶[0m"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate ↶"
msgstr "Rotér ↶"

totem.master.da.po L740
#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3954
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mThis stream cannot be played.[0m[1;31;41m It's possible that a firewall is blocking it.[0m"
msgid ""
"This stream cannot be played. It[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0ms possible that a firewall is blocking it."
msgstr ""
"Denne strøm kan ikke afspilles. Det er muligt at en firewall blokerer for "
"den."

totem.master.da.po L1007
#: ../src/totem-interface.c:179 ../src/totem-interface.c:222
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mCouldn't load the [0m[1;31;41m'%s' interface. %s[0m"
msgid "Couldn[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt load the [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m interface. %s"
msgstr "Kunne ikke indlæse grænsefladen \"%s\". %s"

totem.master.da.po L1076
#: ../src/totem-object.c:1470 ../src/totem-object.c:1497
#: ../src/totem-object.c:1989
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mTotem could not play [0m[1;31;41m'%s'.[0m"
msgid "Totem could not play [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m."
msgstr "Totem kunne ikke afspille \"%s\"."

totem.master.da.po L1181
#: ../src/totem-options.c:100
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mCan't enqueue and replace at the same time[0m"
msgid "Can[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt enqueue and replace at the same time"
msgstr "Kan ikke sætte i kø og erstatte på samme tid"

totem.master.da.po L1194
#: ../src/totem-playlist.c:992
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mThe playlist [0m[1;31;41m'%s' could not be parsed. It might be damaged.[0m"
msgid "The playlist [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m could not be parsed. It might be damaged."
msgstr ""
"Afspilningslisten \"%s\" kunne ikke fortolkes. Den kan være beskadiget."

totem.master.da.po L1588
#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:239
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mCouldn't initialize lirc.[0m"
msgid "Couldn[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt initialize lirc."
msgstr "Kunne ikke klargøre lirc."

totem.master.da.po L1594
#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:251
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mCouldn't read lirc configuration.[0m"
msgid "Couldn[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt read lirc configuration."
msgstr "Kunne ikke læse lirc-konfiguration."

totem.master.da.po L1716
#: ../src/plugins/pythonconsole/org.gnome.totem.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.h:2
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mA password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized [0m"
#| "[1;31;41mremote access.[0m[1;31;41m If this is empty, a default of 'totem' will be used.[0m"
msgid ""
"A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized "
"remote access. If this is empty, a default of [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mtotem[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m will be used."
msgstr ""
"En adgangskode til at beskytte rpdb2-serveren til fejlsøgning af Totem fra "
"uautoriseret fjerntilgang, Hvis denne er tom, bruges standardværdien "
"\"totem\"."

totem.master.da.po L1746
#. pylint: disable-msg=E1101
#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:90
#, [1;31;41mfuzzy[0m, python-format
#| msgid ""
#| "[1;31;41mYou can access the Totem.Object through [0m[1;31;41m'totem_object' :\\n[0m"
#| "[1;31;41m%s[0m"
msgid ""
"You can access the Totem.Object through [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mtotem_object[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m :\\n"
"%s"
msgstr ""
"Du kan tilgå Totem.Objekt'et med \"totem_object\" : \\n"
"%s"

totem.master.da.po L1764
#. pylint: disable-msg=W0613
#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:104
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mAfter you press OK,[0m[1;31;41m Totem will wait until you connect to it with winpdb or [0m"
#| "[1;31;41mrpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the [0m"
#| "[1;31;41mdefault password ('totem').[0m"
msgid ""
"After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or "
"rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the "
"default password ([1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mtotem[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m)."
msgstr ""
"Efter du har trykket OK, ventes indtil du forbinder til Totem med winpdb "
"eller rpdb2. Hvis du ikke har indstillet en fejlsøgeradgangskode i DConf, "
"vil standardadgangskoden blive benyttet (\"totem\")."

totem.master.da.po L1889
#. Set the progress label
#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:107
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mSaving gallery as [0m[1;31;41m\"%s\"[0m"
msgid "Saving gallery as [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m\[0m[1;33;42m”[0m[1;31;41m"[0m"
msgstr "Gemmer galleri som \"%s\""

totem.master.da.po L1917
#: ../src/plugins/skipto/skipto.plugin.in.h:2
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mProvides the [0m[1;31;41m\"Skip to\" dialog[0m"
msgid "Provides the [1;31;41m\[0m[1;33;42m“Skip to”[0m[1;31;41m"Skip to\"[0m dialog"
msgstr "Giver \"Spring til\"-dialogen"

totem-pl-parser.master.da.po L41
#: ../plparse/totem-disc.c:418
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mNo media in drive for device [0m[1;31;41m'%s'.[0m"
msgid "No media in drive for device [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m."
msgstr "Intet medie i drev for enhed \"%s\"."

tracker.master.da.po L126
#: ../src/libtracker-fts/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:6
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mSimplify the words to their root to provide more results.[0m[1;31;41m E.g. 'shelves' and [0m"
#| "[1;31;41m'shelf' to 'shel'[0m"
msgid ""
"Simplify the words to their root to provide more results. E.g. [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mshelves[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m "
"and [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mshelf[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m to [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mshel[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr ""
"Forenkl ordene til deres rod for at finde flere resultater. F.eks. "
"\"filtre\" og \"filter\" til \"filt\""

tracker.master.da.po L142
#: ../src/libtracker-fts/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:8
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mTranslate accented characters to the equivalent unaccented.[0m[1;31;41m E.g. 'Idéa' to [0m"
#| "[1;31;41m'Idea' for improved matching.[0m"
msgid ""
"Translate accented characters to the equivalent unaccented. E.g. [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mIdéa[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m to "
"[1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mIdea[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m for improved matching."
msgstr ""
"Oversæt tegn med accenttegn til de ækvivalente tegn uden. F.eks. \"Idé\" til "
"\"Ide\" for at forbedre søgetræfning."

tracker.master.da.po L166
#: ../src/libtracker-fts/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:12
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mIf enabled,[0m[1;31;41m the words listed in the stop-words list are ignored. E.g. common [0m"
#| "[1;31;41mwords like 'the', 'yes', 'no', etc.[0m"
msgid ""
"If enabled, the words listed in the stop-words list are ignored. E.g. common "
"words like [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mthe[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m, [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0myes[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m, [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mno[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m, etc."
msgstr ""
"Hvis aktiveret bliver listen af stop-words (stopord) ignoreret. F.eks. "
"almindelige ord som \"en\", \"et\", \"ja\", \"nej\" osv."

tracker.master.da.po L195
#: ../src/libtracker-data/tracker-data-backup.c:505
#: ../src/libtracker-data/tracker-data-backup.c:625
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mError starting [0m[1;31;41m'tar' program[0m"
msgid "Error starting [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mtar[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m program"
msgstr "Fejl ved start af \"tar\"-programmet"

tracker.master.da.po L227
#: ../src/libtracker-data/tracker-data-backup.c:639
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mUnknown error,[0m[1;31;41m 'tar' exited with status %d[0m"
msgid "Unknown error, [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mtar[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m exited with status %d"
msgstr "Ukendt fejl; \"tar\" afsluttede med status %d"

tracker.master.da.po L397
# hvad er permanence (sikkert det her http://en.wikipedia.org/wiki/Digital_permanence)
#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:13
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mRemovable devices'[0m[1;31;41m data permanence threshold[0m"
msgid "Removable devices[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0m data permanence threshold"
msgstr "Grænseværdi for datapermanens for eksterne enheder"

tracker.master.da.po L445
#: ../src/miners/fs/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml.in.h:22
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mSet to true to enable indexing CDs,[0m[1;31;41m DVDs, and generally optical media (if [0m"
#| "[1;31;41mremovable devices are not indexed, optical discs won't be either)[0m"
msgid ""
"Set to true to enable indexing CDs, DVDs, and generally optical media (if "
"removable devices are not indexed, optical discs won[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt be either)"
msgstr ""
"Angiv som sand (true) for at aktivere indeksering af cd'er, dvd'er og "
"generelt optiske medier (hvis eksterne enheder ikke er indekseret vil "
"optiske diske heller ikke være det)"

tracker.master.da.po L553
#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:454
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mData object [0m[1;31;41m'%s' currently exists[0m"
msgid "Data object [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m currently exists"
msgstr "Dataobjekt \"%s\" findes aktuelt"

tracker.master.da.po L559
#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:455
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mData object [0m[1;31;41m'%s' currently does not exist[0m"
msgid "Data object [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m currently does not exist"
msgstr "Dataobjekt \"%s\" findes aktuelt ikke"

tracker.master.da.po L845
#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:96
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mForce a module to be used for extraction [0m[1;31;41m(e.g. \"foo\" for \"foo.so\")[0m"
msgid ""
"Force a module to be used for extraction (e.g. [1;31;41m\[0m[1;33;42m“foo”[0m[1;31;41m"foo\[0m[1;33;42m for [0m[1;31;41m" for [0m"
"[1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0mfoo.so[1;31;41m\"[0m[1;33;42m”[0m)"
msgstr "Brug et modul til udtrækning (f.eks. \"foo\" for \"foo.so\")"

tracker.master.da.po L855
#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:99 ../src/tracker/tracker-extract.c:45
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mOutput results format:[0m[1;31;41m 'sparql', or 'turtle'[0m"
msgid "Output results format: [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0msparql[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m, or [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mturtle[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Format af output: \"sparql\" eller \"turtle\""

tracker.master.da.po L866
#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:269
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mUnsupported serialization format [0m[1;31;41m'%s'\n[0m"
msgid "Unsupported serialization format [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m\n"
msgstr "Serialiseringsformatet \"%s\" understøttes ikke\n"

tracker.master.da.po L913
#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.desktop.in.in.h:2
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mFind what you're looking for on this computer by name or content using [0m"
#| "[1;31;41mTracker[0m"
msgid ""
"Find what you[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mre looking for on this computer by name or content using "
"Tracker"
msgstr ""
"Find det du leder efter på denne computer ud fra navn eller indhold med "
"Tracker"

tracker.master.da.po L1475
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:46
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mGlobbing patterns can be used here,[0m[1;31;41m for example: \"*bar*\".\n[0m"
#| "[1;31;41mMost commonly this is used to ignore directories like *~, *.o, *.la, etc[0m"
msgid ""
"Globbing patterns can be used here, for example: [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0m*bar*[1;31;41m\"[0m[1;33;42m”[0m.\n"
"Most commonly this is used to ignore directories like *~, *.o, *.la, etc"
msgstr ""
"Mønstre med jokertegn kan bruges her, for eksempel \"*bar*\".\n"
"Mønstre bruges hovedsageligt til at ignorere mapper som *~, *.o, *.la osv."

tracker.master.da.po L1624
#. miner/rss
#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:125
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mCrawling single directory [0m[1;31;41m'%s'[0m"
msgid "Crawling single directory [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Gennemløber en enkelt mappe \"%s\""

tracker.master.da.po L1630
#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:126
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mCrawling recursively directory [0m[1;31;41m'%s'[0m"
msgid "Crawling recursively directory [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Gennemløber rekursiv mappe \"%s\""

tracker.master.da.po L1718
#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:178
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mUse SIGKILL to stop all matching processes,[0m[1;31;41m either \"store\", \"miners\" or [0m"
#| "[1;31;41m\"all\" may be used, no parameter equals \"all\"[0m"
msgid ""
"Use SIGKILL to stop all matching processes, either [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0mstore[1;31;41m\"[0m[1;33;42m”[0m, "
"[1;31;41m\[0m[1;33;42m“miners”[0m[1;31;41m"miners\[0m[1;33;42m or [0m[1;31;41m"[0m[1;33;42m“all”[0m [1;31;41mor \"all\" [0mmay be used, no parameter equals "
"[1;31;41m\[0m[1;33;42m“all”[0m[1;31;41m"all\"[0m"
msgstr ""
"Brug SIGKILL til at stoppe alle matchende processer, enten \"store\", "
"\"miners\" eller \"all\" kan bruges, ingen parameter svarer til \"all\""

tracker.master.da.po L1734
#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:181
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mUse SIGTERM to stop all matching processes,[0m[1;31;41m either \"store\", \"miners\" or [0m"
#| "[1;31;41m\"all\" may be used, no parameter equals \"all\"[0m"
msgid ""
"Use SIGTERM to stop all matching processes, either [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0mstore[1;31;41m\"[0m[1;33;42m”[0m, "
"[1;31;41m\[0m[1;33;42m“miners”[0m[1;31;41m"miners\[0m[1;33;42m or [0m[1;31;41m"[0m[1;33;42m“all”[0m [1;31;41mor \"all\" [0mmay be used, no parameter equals "
"[1;31;41m\[0m[1;33;42m“all”[0m[1;31;41m"all\"[0m"
msgstr ""
"Brug SIGTERM til at stoppe alle matchende processer, enten \"store\", "
"\"miners\" eller \"all\" kan bruges, ingen parameter svarer til \"all\""

tracker.master.da.po L1750
#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:187 ../src/tracker/tracker-extract.c:42
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mSets the logging verbosity to LEVEL [0m[1;31;41m('debug', 'detailed', 'minimal', [0m"
#| "[1;31;41m'errors') for all processes[0m"
msgid ""
"Sets the logging verbosity to LEVEL ([1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mdebug[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m, [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mdetailed[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m, [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mminimal[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m, "
"[1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0merrors[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m) for all processes"
msgstr ""
"Sætter detaljegraden for logning til NIVEAU (\"debug\", \"detailed\", "
"\"minimal\", \"errors\") for alle processer"

tracker.master.da.po L1824
#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:896
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mAttempting to pause miner [0m[1;31;41m'%s' with reason '%s'[0m"
msgid "Attempting to pause miner [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m with reason [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Forsøger at sætte indeksering \"%s\" på pause med årsagen \"%s\""

tracker.master.da.po L1909
#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1207
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mOnly one of [0m[1;31;41m'all', 'store' and 'miners' options are allowed[0m"
msgid "Only one of [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mall[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m, [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mstore[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m and [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mminers[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m options are allowed"
msgstr "Kun et af valgene \"all\", \"store\" og \"miners\" er tilladt"

tracker.master.da.po L1941
#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1363
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mCould not get display name for miner [0m[1;31;41m'%s'[0m"
msgid "Could not get display name for miner [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Kunne ikke hente kaldenavn for indeksering: \"%s\""

tracker.master.da.po L1971
#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1530 ../src/tracker/tracker-extract.c:105
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mInvalid log verbosity,[0m[1;31;41m try 'debug', 'detailed', 'minimal' or 'errors'[0m"
msgid ""
"Invalid log verbosity, try [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mdebug[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m, [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mdetailed[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m, [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mminimal[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m or [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0merrors[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr ""
"Ugyldig detaljegrad for log, prøv \"debug\", \"detailed\", \"minimal\" eller "
"\"errors\""

tracker.master.da.po L1979
#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1568
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mFound process ID [0m[1;31;41m%d for '%s'[0m"
msgid "Found process ID %d for [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Fandt proces-id %d for \"%s\""

tracker.master.da.po L2040
#: ../src/tracker/tracker-help.c:59 ../src/tracker/tracker-help.c:71
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mfailed to exec [0m[1;31;41m'%s': %s[0m"
msgid "failed to exec [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m: %s"
msgstr "kunne ikke eksekvere \"%s\": %s"

tracker.master.da.po L2142
#: ../src/tracker/tracker-info.c:49
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mShow full namespaces [0m[1;31;41m(i.e. don't use nie:title, use full URLs)[0m"
msgid "Show full namespaces (i.e. don[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt use nie:title, use full URLs)"
msgstr "Vis fulde navnerum (brug ikke nie:title, brug hele adresser)"

tracker.master.da.po L2192
#: ../src/tracker/tracker-main.c:48
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mSee [0m[1;31;41m'tracker help <command>' to read about a specific subcommand.[0m"
msgid "See [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mtracker help <command>[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m to read about a specific subcommand."
msgstr ""
"Se \"tracker help <kommando>\" for information om en specifik underkommando."

tracker.master.da.po L2255
#: ../src/tracker/tracker-main.c:153
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41m'%s' is not a tracker command. See 'tracker --help'[0m"
msgid "[1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m is not a tracker command. See [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mtracker --help[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "\"%s\" er ikke en trackerkommando. Se \"tracker --help\""

tracker.master.da.po L2273
#: ../src/tracker/tracker-process.c:203
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mCould not open [0m[1;31;41m'%s'[0m"
msgid "Could not open [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Kunne ikke åbne \"%s\""

tracker.master.da.po L2346
#: ../src/tracker/tracker-reset.c:225
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mAlthough most content indexed by Tracker can be safely reindexed,[0m[1;31;41m it can't [0m"
#| "[1;31;41mbe assured that this is the case for all data. Be aware that you may be [0m"
#| "[1;31;41mincurring in a data loss situation, proceed at your own risk.[0m"
msgid ""
"Although most content indexed by Tracker can be safely reindexed, it can[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt "
"be assured that this is the case for all data. Be aware that you may be "
"incurring in a data loss situation, proceed at your own risk."
msgstr ""
"Selvom de fleste informationer, som indekseres af Tracker, kan genindekseres "
"sikkert, kan dette ikke garanteres for alle data. Vær opmærksom på at du kan "
"forårsage tab af data. Fortsæt på eget ansvar."

tracker.master.da.po L2455
#: ../src/tracker/tracker-search.c:150
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mShow URNs for results [0m[1;31;41m(doesn't apply to --music-albums, --music-artists, [0m"
#| "[1;31;41m--feeds, --software, --software-categories)[0m"
msgid ""
"Show URNs for results (doesn[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt apply to --music-albums, --music-artists, "
"--feeds, --software, --software-categories)"
msgstr ""
"Vis URN'er for resultater (gælder ikke for --music-albums, --music-artists, "
"--feeds, --software, --software-categories)"

tracker.master.da.po L2582
#: ../src/tracker/tracker-search.c:1553
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mSearch term [0m[1;31;41m'%s' is a stop word.[0m"
msgid "Search term [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m is a stop word."
msgstr "Søgeterm \"%s\" er et stopord."

tracker.master.da.po L2762
#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1152
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mCould not find property for class prefix,[0m[1;31;41m e.g. :Resource in 'rdfs:Resource'[0m"
msgid ""
"Could not find property for class prefix, e.g. :Resource in [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mrdfs:Resource[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr ""
"Kunne ikke finde egenskab for klassepræfiks, f.eks. :Resource i "
"\"rdfs:Resource\""

tracker.master.da.po L3068
#: ../src/tracker/tracker-tag.c:651 ../src/tracker/tracker-tag.c:659
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mFiles do not exist or aren't indexed[0m"
msgid "Files do not exist or aren[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt indexed"
msgstr "Filer findes ikke eller er ikke indekseret"