# Danish translation for bijiben.
# Copyright (C) 2013 bijiben's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the bijiben package.
# Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>, 2013.
# Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bijiben master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=bijiben&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-14 23:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-17 00:35+0200\n"
"Last-Translator: Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../data/bijiben.appdata.xml.in.h:1
msgid "Notes is an editor allowing to make simple lists for later use."
msgstr "Noter er et redigeringsprogram som lader dig lave simple lister til senere brug."

#: ../data/bijiben.appdata.xml.in.h:2
msgid "It allows to use ownCloud as a storage location and online editor."
msgstr "Den tillader at bruge ownCloud som lagersted og online redigering."

#: ../data/bijiben.desktop.in.in.h:1 ../data/bijiben.xml.in.h:1
#: ../src/bjb-app-menu.c:45 ../src/bjb-window-base.c:19
msgid "Notes"
msgstr "Noter"

#: ../data/bijiben.desktop.in.in.h:2
msgid "notes;reminder;"
msgstr "noter;huskeseddel;"

#: ../data/bijiben.desktop.in.in.h:3
msgid "Post notes, tag files!"
msgstr "Lav noter, mærk filer!"

#: ../data/bijiben.desktop.in.in.h:4
msgid "Note-taker"
msgstr "Noteprogram"

#: ../src/bjb-app-menu.c:46
msgid "Simple notebook for GNOME"
msgstr "Simpelt noteprogram for GNOME"

#: ../src/bjb-app-menu.c:52
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Joe Hansen, 2013.\n"
"\n"
"Dansk-gruppen <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Mere info: http://www.dansk-gruppen.dk"

#: ../src/bjb-color-button.c:146
#| msgid "Note Font"
msgid "Note Color"
msgstr "Notefarve"

#. Cut
#: ../src/bjb-editor-toolbar.c:367
msgid "Cut"
msgstr "Klip"

#. Copy
#: ../src/bjb-editor-toolbar.c:374
msgid "Copy"
msgstr "Kopier"

#. 'n paste
#: ../src/bjb-editor-toolbar.c:381
msgid "Paste"
msgstr "Indsæt"

#: ../src/bjb-editor-toolbar.c:396
msgid "Bold"
msgstr "Fed"

#: ../src/bjb-editor-toolbar.c:407
msgid "Italic"
msgstr "Kursiv"

#: ../src/bjb-editor-toolbar.c:418
msgid "Strike"
msgstr "Gennemstreg"

#: ../src/bjb-editor-toolbar.c:450
msgid "Copy selection to a new note"
msgstr "Kopiér markeringen til en ny note"

#: ../src/bjb-empty-results-box.c:100
#| msgid "Note Font"
msgid "No Notes Found"
msgstr "Ingen noter fundet"

#: ../src/bjb-empty-results-box.c:144
msgid ""
"Your notes collection is empty.\n"
"Click the New button to create your first note."
msgstr ""
"Din notesamling er tom.\n"
"Klik på Ny-knappen for at oprette din første note."

#: ../src/bjb-empty-results-box.c:150
msgid "No result found for this research."
msgstr "Intet resultat fundet for denne søgning."

#: ../src/bjb-empty-results-box.c:161
msgid "Oops"
msgstr "Ups"

#: ../src/bjb-empty-results-box.c:167
msgid "Please install 'Tracker' then restart the application."
msgstr "Installér venligst \"Tracker\" og genstart så programmet."

#: ../src/bjb-import-dialog.c:310
msgid "Custom Location"
msgstr "Brugertilpasset sted"

#: ../src/bjb-import-dialog.c:405
msgid "Import Notes"
msgstr "Importér noter"

#: ../src/bjb-import-dialog.c:408 ../src/bjb-rename-note.c:17
msgid "_Cancel"
msgstr "_Annullér"

#: ../src/bjb-import-dialog.c:410
msgid "Import"
msgstr "Importér"

#: ../src/bjb-import-dialog.c:421
msgid "Select import location"
msgstr "Vælg importsted"

#: ../src/bjb-import-dialog.c:441
msgid "Tomboy application"
msgstr "Programmet Tomboy"

#: ../src/bjb-import-dialog.c:447
msgid "Gnote application"
msgstr "Programmet Gnote"

#: ../src/bjb-load-more-button.c:67 ../src/bjb-load-more-button.c:153
msgid "Load More"
msgstr "Indlæs mere"

#: ../src/bjb-load-more-button.c:82
msgid "Loading..."
msgstr "Indlæser..."

#: ../src/bjb-main-toolbar.c:138
msgid "Click on items to select them"
msgstr "Klik på punkter for at vælge dem"

#: ../src/bjb-main-toolbar.c:140
#, c-format
msgid "%d selected"
msgid_plural "%d selected"
msgstr[0] "%d valgt"
msgstr[1] "%d valgte"

#: ../src/bjb-main-toolbar.c:260
msgid "Search note titles, content and collections"
msgstr "Søg notetitler, indhold og samlinger"

#. Select
#: ../src/bjb-main-toolbar.c:302
msgid "Cancel"
msgstr "Annullér"

#: ../src/bjb-main-toolbar.c:313
msgid "Exit selection mode"
msgstr "Afslut markeringstilstand"

#: ../src/bjb-main-toolbar.c:343
#, c-format
msgid "Results for %s"
msgstr "Resultater for %s"

#: ../src/bjb-main-toolbar.c:346
msgid "New and Recent"
msgstr "Nye og seneste"

#: ../src/bjb-main-toolbar.c:411
msgid "New"
msgstr "Ny"

#: ../src/bjb-main-toolbar.c:429
msgid "Selection mode"
msgstr "Markeringstilstand"

#: ../src/bjb-main-toolbar.c:463
msgid "View notes and collections in a list"
msgstr "Vis noter og samlinger i en liste"

#: ../src/bjb-main-toolbar.c:487
msgid "View notes and collections in a grid"
msgstr "Vis noter og samlinger i et gitter"

#. Undo Redo separator
#: ../src/bjb-main-toolbar.c:615
msgid "Undo"
msgstr "Fortryd"

#: ../src/bjb-main-toolbar.c:623
msgid "Redo"
msgstr "Gendan"

#. Bullets, ordered list, separator
#. Bullets : unordered list format
#: ../src/bjb-main-toolbar.c:638
msgid "Bullets"
msgstr "Punkttegn"

#. Ordered list as 1.mouse 2.cats 3.dogs
#: ../src/bjb-main-toolbar.c:645
msgid "Numbered List"
msgstr "Nummereret liste"

#: ../src/bjb-main-toolbar.c:659 ../src/bjb-note-tag-dialog.c:370
msgid "Collections"
msgstr "Samlinger"

#. Delete Note
#: ../src/bjb-main-toolbar.c:667
msgid "Delete this Note"
msgstr "Slet denne note"

#: ../src/bjb-main-toolbar.c:731 ../src/bjb-selection-toolbar.c:252
#| msgid "Note Font"
msgid "Note color"
msgstr "Notefarve"

#: ../src/bjb-main-toolbar.c:758
msgid "Share note"
msgstr "Del note"

#: ../src/bjb-main-toolbar.c:779
msgid "More options…"
msgstr "Flere indstillinger…"

#: ../src/bjb-note-tag-dialog.c:399
#| msgid "Enter a name to create a tag"
msgid "Enter a name to create a collection"
msgstr "Indtast et navn for at oprette en samling"

#: ../src/bjb-note-tag-dialog.c:409
msgid "New collection"
msgstr "Ny samling"

#. Response
#: ../src/bjb-note-tag-dialog.c:437 ../src/bjb-settings-dialog.c:407
msgid "_Close"
msgstr "_Luk"

#. "Last updated" precedes the note last updated date
#: ../src/bjb-note-view.c:229
#| msgid "Last updated "
msgid "Last updated"
msgstr "Sidst opdateret"

#: ../src/bjb-rename-note.c:19
msgid "_OK"
msgstr "_O.k."

#. Trash notes
#: ../src/bjb-selection-toolbar.c:244
msgid "Delete"
msgstr "Slet"

#. Notes tags
#: ../src/bjb-selection-toolbar.c:258
msgid "Add to Collection"
msgstr "Føj til samling"

#. Default font
#: ../src/bjb-settings-dialog.c:350
msgid "Note Font"
msgstr "Skrifttype for note"

#. Default color
#: ../src/bjb-settings-dialog.c:361
msgid "Default Color"
msgstr "Standardfarve"

#: ../src/bjb-settings-dialog.c:437
#| msgid "Note Font"
msgid "Note Edition"
msgstr "Noteudgave"

#: ../src/bjb-settings-dialog.c:440
msgid "Primary Book"
msgstr "Primær bog"

#: ../src/libbiji/biji-date-time.c:32
msgid "Today"
msgstr "I dag"

#: ../src/libbiji/biji-date-time.c:35
msgid "Yesterday"
msgstr "I går"

#: ../src/libbiji/biji-date-time.c:38
msgid "This week"
msgstr "Denne uge"

#: ../src/libbiji/biji-date-time.c:41
msgid "This month"
msgstr "Denne måned"

#: ../src/libbiji/biji-date-time.c:44
msgid "This year"
msgstr "Dette år"

#: ../src/libbiji/biji-date-time.c:46
msgid "Unknown"
msgstr "Ukendt"

#: ../src/libbiji/provider/biji-local-provider.c:298
msgid "Local storage"
msgstr "Lokalt lager"

#: ../src/resources/app-menu.ui.h:1
msgid "_New Window"
msgstr "_Nyt vindue"

#: ../src/resources/app-menu.ui.h:2
msgid "_Import Notes"
msgstr "_Importér noter"

#: ../src/resources/app-menu.ui.h:3
msgid "_Preferences"
msgstr "_Indstillinger"

#: ../src/resources/app-menu.ui.h:4
#| msgid "_About Bijiben"
msgid "_About Notes"
msgstr "_Om Noter"

#: ../src/resources/app-menu.ui.h:5
msgid "_Help"
msgstr "_Hjælp"

#: ../src/resources/app-menu.ui.h:6
msgid "_Quit"
msgstr "_Afslut"

#~ msgid "Bijiben"
#~ msgstr "Bijiben"

#~ msgid "External Notes"
#~ msgstr "Eksterne noter"

#~ msgid "Click on the external notes to import"
#~ msgstr "Klik på de eksterne noter for at importere"

#~ msgid "Choose a color for note"
#~ msgstr "Vælg en notefarve"

#~ msgid "Link"
#~ msgstr "Henvisning"

#~ msgid "New tag"
#~ msgstr "Nyt mærke"

#~ msgid "Rename Note"
#~ msgstr "Omdøb note"

#~ msgid "List"
#~ msgstr "Liste"

#~ msgid "Rename"
#~ msgstr "Omdøb"

#~ msgid "Tags"
#~ msgstr "Mærker"

#~ msgid "Tag"
#~ msgstr "Mærke"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Indstillinger"

#~ msgid "_External Notes"
#~ msgstr "_Eksterne noter"