--- Line 8 (bijiben.master.da.po) # Danish translation for bijiben. # Copyright (C) 2013 bijiben's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the bijiben package. # Joe Hansen , 2013. +# Ask Hjorth Larsen , 2013. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: bijiben master\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?" -"product=bijiben&keywords=I18N+L10N&component=general\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=bijiben&keywords=I18N+L10N&component=general\n" "POT-Creation-Date: 2013-09-14 23:38+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2013-03-10 23:31+0200\n" -"Last-Translator: Joe Hansen \n" +"PO-Revision-Date: 2013-09-16 20:50+0200\n" +"Last-Translator: Ask Hjorth Larsen \n" "Language-Team: Danish \n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" --- Line 23 (bijiben.master.da.po) #: ../data/bijiben.appdata.xml.in.h:1 msgid "Notes is an editor allowing to make simple lists for later use." -msgstr "" +msgstr "Noter er et redigeringsprogram som lader dig lave simple lister til senere brug." --- Line 27 (bijiben.master.da.po) #: ../data/bijiben.appdata.xml.in.h:2 msgid "It allows to use ownCloud as a storage location and online editor." -msgstr "" +msgstr "Den tillader at bruge ownCloud som lagersted og online redigering." --- Line 61 (bijiben.master.da.po) #: ../src/bjb-color-button.c:146 -#, fuzzy #| msgid "Note Font" msgid "Note Color" -msgstr "Skrifttype for note" +msgstr "Notefarve" --- Line 92 (bijiben.master.da.po) #: ../src/bjb-editor-toolbar.c:450 msgid "Copy selection to a new note" -msgstr "" +msgstr "Kopiér markeringen til en ny note" --- Line 97 (bijiben.master.da.po) #: ../src/bjb-empty-results-box.c:100 -#, fuzzy #| msgid "Note Font" msgid "No Notes Found" -msgstr "Skrifttype for note" +msgstr "Ingen noter fundet" --- Line 103 (bijiben.master.da.po) #: ../src/bjb-empty-results-box.c:144 msgid "" "Your notes collection is empty.\n" "Click the New button to create your first note." msgstr "" +"Din notesamling er tom.\n" +"Klik på Ny-knappen for at oprette din første note." --- Line 109 (bijiben.master.da.po) #: ../src/bjb-empty-results-box.c:150 msgid "No result found for this research." -msgstr "" +msgstr "Intet resultat fundet for denne søgning." --- Line 113 (bijiben.master.da.po) #: ../src/bjb-empty-results-box.c:161 msgid "Oops" -msgstr "" +msgstr "Ups" --- Line 117 (bijiben.master.da.po) #: ../src/bjb-empty-results-box.c:167 msgid "Please install 'Tracker' then restart the application." -msgstr "" +msgstr "Installér venligst \"Tracker\" og genstart så programmet." --- Line 121 (bijiben.master.da.po) #: ../src/bjb-import-dialog.c:310 msgid "Custom Location" -msgstr "" +msgstr "Brugertilpasset sted" --- Line 125 (bijiben.master.da.po) #: ../src/bjb-import-dialog.c:405 msgid "Import Notes" -msgstr "" +msgstr "Importér noter" --- Line 129 (bijiben.master.da.po) #: ../src/bjb-import-dialog.c:408 ../src/bjb-rename-note.c:17 msgid "_Cancel" -msgstr "" +msgstr "_Annullér" --- Line 133 (bijiben.master.da.po) #: ../src/bjb-import-dialog.c:410 msgid "Import" -msgstr "" +msgstr "Importér" --- Line 137 (bijiben.master.da.po) #: ../src/bjb-import-dialog.c:421 msgid "Select import location" -msgstr "" +msgstr "Vælg importsted" --- Line 141 (bijiben.master.da.po) #: ../src/bjb-import-dialog.c:441 msgid "Tomboy application" -msgstr "" +msgstr "Programmet Tomboy" --- Line 145 (bijiben.master.da.po) #: ../src/bjb-import-dialog.c:447 msgid "Gnote application" -msgstr "" +msgstr "Programmet Gnote" --- Line 149 (bijiben.master.da.po) #: ../src/bjb-load-more-button.c:67 ../src/bjb-load-more-button.c:153 msgid "Load More" -msgstr "" +msgstr "Indlæs mere" --- Line 153 (bijiben.master.da.po) #: ../src/bjb-load-more-button.c:82 msgid "Loading..." -msgstr "" +msgstr "Indlæser..." --- Line 168 (bijiben.master.da.po) #: ../src/bjb-main-toolbar.c:260 msgid "Search note titles, content and collections" -msgstr "" +msgstr "Søg notetitler, indhold og samlinger" --- Line 173 (bijiben.master.da.po) #. Select #: ../src/bjb-main-toolbar.c:302 msgid "Cancel" -msgstr "" +msgstr "Annullér" --- Line 177 (bijiben.master.da.po) #: ../src/bjb-main-toolbar.c:313 msgid "Exit selection mode" -msgstr "" +msgstr "Afslut markeringstilstand" --- Line 194 (bijiben.master.da.po) #: ../src/bjb-main-toolbar.c:429 msgid "Selection mode" -msgstr "" +msgstr "Markeringstilstand" --- Line 198 (bijiben.master.da.po) #: ../src/bjb-main-toolbar.c:463 msgid "View notes and collections in a list" -msgstr "" +msgstr "Vis noter og samlinger i en liste" --- Line 202 (bijiben.master.da.po) #: ../src/bjb-main-toolbar.c:487 msgid "View notes and collections in a grid" -msgstr "" +msgstr "Vis noter og samlinger i et gitter" --- Line 222 (bijiben.master.da.po) #. Ordered list as 1.mouse 2.cats 3.dogs #: ../src/bjb-main-toolbar.c:645 msgid "Numbered List" -msgstr "" +msgstr "Nummereret liste" --- Line 226 (bijiben.master.da.po) #: ../src/bjb-main-toolbar.c:659 ../src/bjb-note-tag-dialog.c:370 msgid "Collections" -msgstr "" +msgstr "Samlinger" --- Line 236 (bijiben.master.da.po) #: ../src/bjb-main-toolbar.c:731 ../src/bjb-selection-toolbar.c:252 -#, fuzzy #| msgid "Note Font" msgid "Note color" -msgstr "Skrifttype for note" +msgstr "Notefarve" --- Line 240 (bijiben.master.da.po) #: ../src/bjb-main-toolbar.c:758 msgid "Share note" -msgstr "" +msgstr "Del note" --- Line 244 (bijiben.master.da.po) #: ../src/bjb-main-toolbar.c:779 msgid "More options…" -msgstr "" +msgstr "Flere indstillinger …" --- Line 249 (bijiben.master.da.po) #: ../src/bjb-note-tag-dialog.c:399 -#, fuzzy #| msgid "Enter a name to create a tag" msgid "Enter a name to create a collection" -msgstr "Indtast et navn for at oprette et mærke" +msgstr "Indtast et navn for at oprette en samling" --- Line 253 (bijiben.master.da.po) #: ../src/bjb-note-tag-dialog.c:409 msgid "New collection" -msgstr "" +msgstr "Ny samling" --- Line 258 (bijiben.master.da.po) #. Response #: ../src/bjb-note-tag-dialog.c:437 ../src/bjb-settings-dialog.c:407 msgid "_Close" -msgstr "" +msgstr "_Luk" --- Line 264 (bijiben.master.da.po) #. "Last updated" precedes the note last updated date #: ../src/bjb-note-view.c:229 -#, fuzzy #| msgid "Last updated " msgid "Last updated" -msgstr "Sidst opdateret " +msgstr "Sidst opdateret" --- Line 268 (bijiben.master.da.po) #: ../src/bjb-rename-note.c:19 msgid "_OK" -msgstr "" +msgstr "_O.k." --- Line 278 (bijiben.master.da.po) #. Notes tags #: ../src/bjb-selection-toolbar.c:258 msgid "Add to Collection" -msgstr "" +msgstr "Føj til samling" --- Line 293 (bijiben.master.da.po) #: ../src/bjb-settings-dialog.c:437 -#, fuzzy #| msgid "Note Font" msgid "Note Edition" -msgstr "Skrifttype for note" +msgstr "Noteudgave" --- Line 297 (bijiben.master.da.po) #: ../src/bjb-settings-dialog.c:440 msgid "Primary Book" -msgstr "" +msgstr "Primær bog" --- Line 325 (bijiben.master.da.po) #: ../src/libbiji/provider/biji-local-provider.c:298 msgid "Local storage" -msgstr "" +msgstr "Lokalt lager" --- Line 333 (bijiben.master.da.po) #: ../src/resources/app-menu.ui.h:2 msgid "_Import Notes" -msgstr "" +msgstr "_Importér noter" --- Line 342 (bijiben.master.da.po) #: ../src/resources/app-menu.ui.h:4 -#, fuzzy #| msgid "_About Bijiben" msgid "_About Notes" -msgstr "_Om Bijiben" +msgstr "_Om Noter" ============================================================================= Number of messages: 40 =============================================================================