# Danish translation for boatswain.
# Copyright (C) 2022-24 boatswain's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the boatswain package.
#
# Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>, 2022-24.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: boatswain main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/boatswain/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-13 22:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-14 00:46+0100\n"
"Last-Translator: Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: data/com.feaneron.Boatswain.desktop.in.in:3
#: data/com.feaneron.Boatswain.appdata.xml.in.in:6
msgid "Boatswain"
msgstr "Boatswain"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/com.feaneron.Boatswain.desktop.in.in:11
msgid "stream deck;streaming;deck;elgato;"
msgstr "stream deck;streaming;deck;elgato;strøm;"

#: data/com.feaneron.Boatswain.appdata.xml.in.in:12
msgid "Control your Elgato Stream Decks"
msgstr "Styr dine Elgato Stream Deck-enheder"

#: data/com.feaneron.Boatswain.appdata.xml.in.in:14
msgid "Boatswain allows you to control Elgato Stream Deck devices."
msgstr "Boatswain lader dig styre Elgato Stream Deck-enheder."

#: data/com.feaneron.Boatswain.appdata.xml.in.in:15
msgid "With Boatswain you will be able to:"
msgstr "Med Boatswain kan du:"

#: data/com.feaneron.Boatswain.appdata.xml.in.in:17
msgid "Organize your actions in pages and profiles"
msgstr "Organisere dine handlinger i sider og profiler"

#: data/com.feaneron.Boatswain.appdata.xml.in.in:18
msgid "Set custom icons to actions"
msgstr "Tilpasse ikoner for handlinger"

#: data/com.feaneron.Boatswain.appdata.xml.in.in:19
msgid "Control your music player"
msgstr "Styr din musikafspiller"

#: data/com.feaneron.Boatswain.appdata.xml.in.in:20
msgid "Play sound effects during your streams"
msgstr "Afspille lydeffekter, mens du streamer"

#: data/com.feaneron.Boatswain.appdata.xml.in.in:21
msgid ""
"Control OBS Studio using Stream Deck (requires the obs-websocket extension)"
msgstr "Styr OBS Studio med Stream Deck (kræver udvidelsen obs-websocket)"

#: data/com.feaneron.Boatswain.appdata.xml.in.in:22
msgid "Send network requests"
msgstr "Send netværksforespørgsler"

#: data/com.feaneron.Boatswain.appdata.xml.in.in:23
msgid "Keep track of your gaming score"
msgstr "Hold styr på din spilscore"

#: data/com.feaneron.Boatswain.appdata.xml.in.in:24
msgid "Open files and launch applications"
msgstr "Åbn filer og start programmer"

#: data/com.feaneron.Boatswain.gschema.xml:7
#: data/com.feaneron.Boatswain.gschema.xml:8
msgid "Restore token for the desktop controller"
msgstr "Gendannelses-token for skrivebordscontroller"

#: src/bs-application.c:54
msgid "Enable debug messages"
msgstr "Slå fejlsøgningsmeddelelser til"

#: src/bs-application.c:117
#, c-format
msgid "Connected to %d device"
msgid_plural "Connected to %d devices"
msgstr[0] "Forbundet til %d enhed"
msgstr[1] "Forbundet til %d enheder"

#: src/bs-application.c:169
msgid ""
"Boatswain needs to run in background to detect and execute Stream Deck "
"actions."
msgstr ""
"Boatswain skal køre i baggrunden for at kunne finde og afvikle Stream Deck-"
"handlinger."

#: src/bs-button-editor.c:388
msgid "All supported formats"
msgstr "Alle understøttede formater"

#: src/bs-button-editor.c:397
msgid "Select icon"
msgstr "Vælg ikon"

#: src/bs-button-editor.c:398
#: src/plugins/network/network-http-action-prefs.c:147
msgid "Open"
msgstr "Åbn"

#: src/bs-button-editor.ui:14
msgid "Button Properties"
msgstr "Egenskaber for knap"

#: src/bs-button-editor.ui:190
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: src/bs-button-editor.ui:197
msgid "Background Color"
msgstr "Baggrundsfarve"

#: src/bs-button-editor.ui:233
msgid "Select action"
msgstr "Vælg handling"

#: src/bs-button-editor.ui:254
msgid "Remove Action"
msgstr "Fjern handling"

#: src/bs-button-editor.ui:277
#: src/plugins/default/default-multi-action-editor.ui:67
msgid "Actions"
msgstr "Handlinger"

#: src/bs-profile.c:184
msgid "Unnamed profile"
msgstr "Unavngivet profil"

#: src/bs-profile-row.ui:8 src/bs-profile-row.ui:87
msgid "Rename"
msgstr "Omdøb"

#: src/bs-profile-row.ui:14
msgid "Move up"
msgstr "Flyt op"

#: src/bs-profile-row.ui:18
msgid "Move down"
msgstr "Flyt ned"

#: src/bs-profile-row.ui:24
msgid "Delete"
msgstr "Slet"

#: src/bs-stream-deck.c:326
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#. Translators: this is a product name. In most cases, it is not translated.
#. * Please verify if Elgato translates their product names on your locale.
#.
#: src/bs-stream-deck.c:996 src/bs-stream-deck.c:1021
msgid "Stream Deck Mini"
msgstr "Stream Deck Mini"

#. Translators: this is a product name. In most cases, it is not translated.
#. * Please verify if Elgato translates their product names on your locale.
#.
#: src/bs-stream-deck.c:1046 src/bs-stream-deck.c:1071
#: src/plugins/default/default-switch-profile-action.c:283
#: src/plugins/default/default.plugin.desktop.in:3
msgid "Stream Deck"
msgstr "Stream Deck"

#. Translators: this is a product name. In most cases, it is not translated.
#. * Please verify if Elgato translates their product names on your locale.
#.
#: src/bs-stream-deck.c:1096 src/bs-stream-deck.c:1121
msgid "Stream Deck XL"
msgstr "Stream Deck XL"

#. Translators: this is a product name. In most cases, it is not translated.
#. * Please verify if Elgato translates their product names on your locale.
#.
#: src/bs-stream-deck.c:1146
msgid "Stream Deck MK.2"
msgstr "Stream Deck MK.2"

#. Translators: this is a product name. In most cases, it is not translated.
#. * Please verify if Elgato translates their product names on your locale.
#.
#: src/bs-stream-deck.c:1171
msgid "Stream Deck Pedal"
msgstr "Stream Deck Pedal"

#. Translators: this is a product name. In most cases, it is not translated.
#. * Please verify if Elgato translates their product names on your locale.
#.
#: src/bs-stream-deck.c:1196
msgid "Stream Deck +"
msgstr "Stream Deck +"

#: src/bs-stream-deck.c:1275
msgid "Feaneron Hangar Original"
msgstr "Feaneron Hangar Original"

#: src/bs-stream-deck.c:1297
msgid "Feaneron Hangar XL"
msgstr "Feaneron Hangar XL"

#: src/bs-window.ui:113
msgid "New profile…"
msgstr "Ny profil …"

#: src/bs-window.ui:138 src/plugins/default/default-action-factory.c:54
msgid "Brightness"
msgstr "Lysstyrke"

#: src/bs-window.ui:174
msgid "Firmware"
msgstr "Firmware"

#: src/bs-window.ui:232
msgid "No Stream Deck Found"
msgstr "Ingen Stream Deck fundet"

#: src/bs-window.ui:233
msgid "Plug in a Stream Deck device to use it."
msgstr "Tilslut en Stream Deck-enhed for at bruge den."

#: src/bs-window.ui:256
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Tastaturgenveje"

#: src/bs-window.ui:260
msgid "_About Boatswain"
msgstr "_Om Boatswain"

#: src/bs-window.ui:264
msgid "_Quit"
msgstr "_Afslut"

#: src/bs-window.c:272
msgid "Repository"
msgstr "Arkiv"

#: src/gtk/help-overlay.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Generelle"

#: src/gtk/help-overlay.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Shortcuts"
msgstr "Vis genveje"

#: src/gtk/help-overlay.ui:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Afslut"

#: src/plugins/default/default-action-factory.c:42
msgid "Folder"
msgstr "Mappe"

#: src/plugins/default/default-action-factory.c:48
msgid "Switch Profile"
msgstr "Skift profil"

#: src/plugins/default/default-action-factory.c:60
msgid "Multiple Actions"
msgstr "Flere handlinger"

#. Translators: "Constant" as in "Constant value of brightness"
#: src/plugins/default/default-brightness-action.c:141
msgid "Constant"
msgstr "Konstant"

#: src/plugins/default/default-brightness-action.c:142
msgid "Increase"
msgstr "Forøg"

#: src/plugins/default/default-brightness-action.c:143
msgid "Decrease"
msgstr "Dæmp"

#: src/plugins/default/default-brightness-action.c:146
msgid "Mode"
msgstr "Tilstand"

#: src/plugins/default/default-brightness-action.c:153
msgid "Value"
msgstr "Værdi"

#: src/plugins/default/default-multi-action-editor.c:310
#: src/plugins/default/default-multi-action-row.c:143
msgid "Delay"
msgstr "Ventetid"

#: src/plugins/default/default-multi-action-editor.ui:31
msgid "Add action"
msgstr "Tilføj handling"

#: src/plugins/default/default-multi-action-editor.ui:49
msgid "Add Action"
msgstr "Tilføj handling"

#: src/plugins/default/default-multi-action-editor.ui:73
msgid "Others"
msgstr "Andre"

#: src/plugins/default/default-multi-action-editor.ui:83
msgid "Settings"
msgstr "Indstillinger"

#: src/plugins/default/default-switch-profile-action.c:306
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: src/plugins/desktop/desktop-action-factory.c:41
#: src/plugins/desktop/desktop-keyboard-shortcut-action.c:257
msgid "Keyboard Shortcut"
msgstr "Tastaturgenveje"

#: src/plugins/desktop/desktop-action-factory.c:42
msgid "Trigger a keyboard shortcut"
msgstr "Tastaturgenveje"

#: src/plugins/desktop/desktop-shortcut-dialog.ui:7
msgid "Set Shortcut"
msgstr "Angiv genvej"

#: src/plugins/desktop/desktop-shortcut-dialog.ui:66
msgid "Press Esc to cancel"
msgstr "Tryk Esc for at annullere"

#: src/plugins/desktop/desktop-shortcut-dialog.ui:100
msgid "_Cancel"
msgstr "_Annullér"

#: src/plugins/desktop/desktop-shortcut-dialog.ui:109
msgid "_Set"
msgstr "_Angiv"

#: src/plugins/desktop/desktop.plugin.desktop.in:3
msgid "Desktop"
msgstr "Skrivebord"

#: src/plugins/gaming/gaming.js:37
msgid "Score"
msgstr "Score"

#: src/plugins/gaming/gaming.js:38
msgid "Keep track of your score. Reset with a long press."
msgstr "Hold styr på din score. Nulstil ved at trykke og holde nede."

#: src/plugins/gaming/gaming.plugin.desktop.in:3
msgid "Gaming"
msgstr "Spil"

#: src/plugins/gaming/score.js:39
msgid "score.txt"
msgstr "score.txt"

#. Restore score
#: src/plugins/gaming/score.js:322
msgid "Restore Score"
msgstr "Gendan score"

#: src/plugins/gaming/score.js:341
msgid "Text Color"
msgstr "Tekstfarve"

#: src/plugins/gaming/score.js:354
msgid "Save to File"
msgstr "Gem til fil"

#: src/plugins/gaming/score.js:355
msgid ""
"Save score to a text file. Other apps such as OBS Studio may read from it."
msgstr "Gem score til en tekstfil. Andre programmer såsom OBS Studio kan læse fra den."

#: src/plugins/gaming/score.js:364
#: src/plugins/launcher/launcher-open-file-action.c:209
#: src/plugins/network/network-http-action-prefs.ui:61
#: src/plugins/soundboard/soundboard-play-action-prefs.ui:8
msgid "File"
msgstr "Fil"

#: src/plugins/gaming/score.js:383
msgid "Text File (.txt)"
msgstr "Tekstfil (.txt)"

#: src/plugins/launcher/launcher-action-factory.c:41
msgid "Launch Application"
msgstr "Start program"

#: src/plugins/launcher/launcher-action-factory.c:47
msgid "Open File"
msgstr "Åbn fil"

#: src/plugins/launcher/launcher-action-factory.c:53
msgid "Open URL"
msgstr "Åbn URL"

#: src/plugins/launcher/launcher-launch-preferences.ui:8
msgid "Choose Application"
msgstr "Vælg program"

#: src/plugins/launcher/launcher-open-file-action.c:68
msgid "No file selected"
msgstr "Ingen fil valgt"

#: src/plugins/launcher/launcher-open-file-action.c:156
msgid "Select File"
msgstr "Vælg fil"

#: src/plugins/launcher/launcher-open-url-action.c:104
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: src/plugins/launcher/launcher.plugin.desktop.in:3
msgid "Launcher"
msgstr "Opstartsprogram"

#: src/plugins/network/network-action-factory.c:41
msgid "HTTP Request"
msgstr "HTTP-forespørgsel"

#: src/plugins/network/network-action-factory.c:42
msgid "Send GET and POST requests to a webserver"
msgstr "Send GET- og POST-forespørgsler til en webserver"

#: src/plugins/network/network-http-action-prefs.c:146
msgid "Select payload file"
msgstr "Vælg pakkeindholdsfil"

#: src/plugins/network/network-http-action-prefs.ui:14
msgid "URI"
msgstr "URI"

#: src/plugins/network/network-http-action-prefs.ui:22
msgid "Method"
msgstr "Metode"

#: src/plugins/network/network-http-action-prefs.ui:45
msgid "Payload source"
msgstr "Pakkeindholdets kilde"

#: src/plugins/network/network-http-action-prefs.ui:82
msgid "Edit payload"
msgstr "Redigér pakkeindhold"

#: src/plugins/network/network-http-action-prefs.ui:99
msgid "HTTP Request Payload"
msgstr "Pakkeindhold for HTTP-forespørgsel"

#: src/plugins/network/network.plugin.desktop.in:3
msgid "Network"
msgstr "Netværk"

#: src/plugins/obs-studio/obs-action-factory.c:46
msgid "Switch Scene"
msgstr "Skift scene"

#. Translators: "Record" is a verb here
#: src/plugins/obs-studio/obs-action-factory.c:53
msgid "Record"
msgstr "Optag"

#. Translators: "Stream" is a verb here
#: src/plugins/obs-studio/obs-action-factory.c:60
msgid "Stream"
msgstr "Stream"

#: src/plugins/obs-studio/obs-action-factory.c:66
msgid "Virtual Camera"
msgstr "Virtuelt kamera"

#: src/plugins/obs-studio/obs-action-factory.c:72
msgid "Toggle Mute"
msgstr "Slå lyd til/fra"

#: src/plugins/obs-studio/obs-action-factory.c:78
msgid "Show / Hide Source"
msgstr "Vis/skjul kilde"

#: src/plugins/obs-studio/obs-connection.c:800
msgid "Invalid password"
msgstr "Ugyldig adgangskode"

#: src/plugins/obs-studio/obs-connection-settings.ui:8
msgid "Connection Settings"
msgstr "Indstillinger for forbindelse"

#: src/plugins/obs-studio/obs-connection-settings.ui:12
msgid "Host"
msgstr "Vært"

#: src/plugins/obs-studio/obs-connection-settings.ui:20
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: src/plugins/obs-studio/obs-connection-settings.ui:45
msgid "Password"
msgstr "Adgangskode"

#: src/plugins/obs-studio/obs-switch-scene-action.c:283
msgid "Scene"
msgstr "Scene"

#: src/plugins/obs-studio/obs-toggle-source-action.c:124
msgid "Toggle mute"
msgstr "Lyd til/fra"

#: src/plugins/obs-studio/obs-toggle-source-action.c:125
msgid "Mute"
msgstr "Slå lyd fra"

#: src/plugins/obs-studio/obs-toggle-source-action.c:126
msgid "Unmute"
msgstr "Slå lyd til"

#: src/plugins/obs-studio/obs-toggle-source-action.c:130
msgid "Toggle visibility"
msgstr "Skjul/vis"

#: src/plugins/obs-studio/obs-toggle-source-action.c:131
msgid "Hide"
msgstr "Skjul"

#: src/plugins/obs-studio/obs-toggle-source-action.c:132
msgid "Show"
msgstr "Vis"

#: src/plugins/obs-studio/obs-toggle-source-action.c:479
#: src/plugins/soundboard/soundboard-play-action-prefs.ui:22
msgid "Behavior"
msgstr "Opførsel"

#: src/plugins/obs-studio/obs-toggle-source-action.c:490
msgid "Audio Source"
msgstr "Lydkilde"

#: src/plugins/obs-studio/obs-toggle-source-action.c:492
msgid "Source"
msgstr "Kilde"

#: src/plugins/obs-studio/obs-studio.plugin.desktop.in:3
msgid "OBS Studio"
msgstr "OBS Studio"

#: src/plugins/soundboard/soundboard-action-factory.c:42
msgid "Music Player"
msgstr "Musikafspiller"

#: src/plugins/soundboard/soundboard-action-factory.c:43
msgid "Control the active music player"
msgstr "Styr den aktive musikafspiller"

#: src/plugins/soundboard/soundboard-action-factory.c:48
msgid "Play Audio"
msgstr "Afspil lyd"

#: src/plugins/soundboard/soundboard-mpris-action.c:197
msgid "Next"
msgstr "Næste"

#: src/plugins/soundboard/soundboard-mpris-action.c:198
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: src/plugins/soundboard/soundboard-mpris-action.c:199
msgid "Play"
msgstr "Afspil"

#: src/plugins/soundboard/soundboard-mpris-action.c:200
msgid "Previous"
msgstr "Forrige"

#: src/plugins/soundboard/soundboard-mpris-action.c:201
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: src/plugins/soundboard/soundboard-mpris-action.c:202
msgid "Play / Pause"
msgstr "Afspil/pause"

#: src/plugins/soundboard/soundboard-mpris-action.c:205
msgid "Playback Action"
msgstr "Afspilningshandling"

#: src/plugins/soundboard/soundboard-play-action-prefs.c:96
msgid "Audio Files"
msgstr "Lydfiler"

#: src/plugins/soundboard/soundboard-play-action-prefs.c:103
msgid "Select audio file"
msgstr "Vælg lydfil"

#: src/plugins/soundboard/soundboard-play-action-prefs.ui:27
msgid "Play / Stop"
msgstr "Afspil/stop"

#: src/plugins/soundboard/soundboard-play-action-prefs.ui:28
msgid "Play / Overlap"
msgstr "Afspil/overlap"

#: src/plugins/soundboard/soundboard-play-action-prefs.ui:29
msgid "Play / Restart"
msgstr "Afspil/genstart"

#: src/plugins/soundboard/soundboard-play-action-prefs.ui:30
msgid "Loop / Stop"
msgstr "Gentag/stop"

#: src/plugins/soundboard/soundboard-play-action-prefs.ui:31
msgid "Press & Hold"
msgstr "Tryk og hold nede"

#: src/plugins/soundboard/soundboard-play-action-prefs.ui:40
msgid "Volume"
msgstr "Lydstyrke"

#: src/plugins/soundboard/soundboard.plugin.desktop.in:3
msgid "Soundboard"
msgstr "Soundboard"

#~ msgid "Georges Basile Stavracas Neto"
#~ msgstr "Georges Basile Stavracas Neto"

#~ msgid "Select a button"
#~ msgstr "Vælg en knap"

#~ msgid "Profiles"
#~ msgstr "Profiler"

#~ msgid "Manage profiles…"
#~ msgstr "Håndtér profiler …"

#~ msgid "Create"
#~ msgstr "Opret"

#~ msgid "Power"
#~ msgstr "Strøm"

#~ msgid "Device"
#~ msgstr "Enhed"

#~ msgid "Serial Number"
#~ msgstr "Serienummer"

#~ msgid "Devices"
#~ msgstr "Enheder"

#~ msgid "True"
#~ msgstr "Sand"