# Danish translation of gcalctool.
# Copyright (C) 2003-2007 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gcalctool package.
# Ole Laursen <olau@hardworking.dk>, 2003, 04.
# Martin Willemoes Hansen <mwh@sysrq.dk>, 2004, 05.
# Lasse Bang Mikkelsen <lbm@fatalerror.dk>, 2006.
# Peter Bach <bach.peter@gmail.com>, 2007.
# Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>, 2008.
#
# Husk at tilføje dig i credit-listen (besked id "translator-credits")
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gcalctool\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-22 20:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-24 00:25+0200\n"
"Last-Translator: Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../gcalctool/calctool.c:492
msgid "Kilometer-to-mile conversion factor"
msgstr "Omregningsfaktor for kilometer til mil"

#: ../gcalctool/calctool.c:494
msgid "square root of 2"
msgstr "kvadratroden af 2"

#: ../gcalctool/calctool.c:495
msgid "Euler's Number (e)"
msgstr "Eulers tal (e)"

#: ../gcalctool/calctool.c:496
msgid "pi"
msgstr "pi"

#: ../gcalctool/calctool.c:497
msgid "Centimeter-to-inch conversion factor"
msgstr "Omregningsfaktor for centimeter til tomme"

#: ../gcalctool/calctool.c:499
msgid "degrees in a radian"
msgstr "grader i en radian"

#: ../gcalctool/calctool.c:500
msgid "2 ^ 20"
msgstr "2 ^ 20"

#: ../gcalctool/calctool.c:501
msgid "Gram-to-ounce conversion factor"
msgstr "Omregningsfaktor for gram til unser"

#: ../gcalctool/calctool.c:503
msgid "Kilojoule-to-British-thermal-unit conversion factor"
msgstr "Omregningsfaktor for kilojoule til Britisk-termisk-enhed"

#: ../gcalctool/calctool.c:506
msgid "Cubic-centimeter-to-cubic-inch conversion factor"
msgstr "Omregningsfaktor for kubikcentimeter til kubiktommer"

#. THIS ROUTINE IS CALLED WHEN AN ERROR CONDITION IS ENCOUNTERED, AND
#. *  AFTER A MESSAGE HAS BEEN WRITTEN TO STDERR.
#.
#: ../gcalctool/calctool.c:517 ../gcalctool/mp.c:1633
#: ../gcalctool/mpmath.c:347 ../gcalctool/mpmath.c:384
#: ../gcalctool/mpmath.c:432 ../gcalctool/mpmath.c:998
msgid "Error"
msgstr "Fejl"

#. Translators: the following string contains two strings that
#. * are passed to it: the first is the gcalctool program name and
#. * the second is an error message (see the last parameter in the
#. * getparam() call in the get_options() routine below.
#.
#: ../gcalctool/calctool.c:534
#, c-format
msgid "%s: %s as next argument.\n"
msgstr "%s: %s som næste parameter.\n"

#. Translators: the following string contains two strings that
#. * are passed to it: the first is the gcalctool program name and
#. * the second is the program version number.
#.
#: ../gcalctool/calctool.c:547
#, c-format
msgid ""
"%s version %s\n"
"\n"
msgstr ""
"%s version %s\n"
"\n"

#: ../gcalctool/calctool.c:548
#, c-format
msgid "Usage: %s: [-E] [-u] [-a accuracy] "
msgstr "Brug: %s: [-E] [-u] [-a nøjagtighed] "

#: ../gcalctool/calctool.c:549
msgid "\t\t [-?] [-v] [-h]\n"
msgstr "\t\t [-?] [-v] [-h]\n"

#: ../gcalctool/calctool.c:570
msgid "-a needs accuracy value"
msgstr "-a behøver nøjagtighedsværdi"

#: ../gcalctool/calctool.c:574 ../gcalctool/get.c:242
#, c-format
msgid "%s: accuracy should be in the range 0-%d\n"
msgstr "%s: nøjagtighed skal være i intervallet 0-%d\n"

#: ../gcalctool/display.c:326
msgid "No undo history"
msgstr "Ingen fortrydelseshistorik"

#: ../gcalctool/display.c:340
msgid "No redo steps"
msgstr "Ingen omgør-trin"

#: ../gcalctool/functions.c:77
msgid "Malformed function"
msgstr "Misdannet funktion"

#: ../gcalctool/functions.c:87
msgid "No sane value to do bitwise shift"
msgstr "Ingen gyldig værdi til at kunne udføre bitvis-skift"

#: ../gcalctool/functions.c:109 ../gcalctool/functions.c:160
msgid "No sane value to convert"
msgstr "Ingen gyldig værdi til at konvertere"

#: ../gcalctool/functions.c:134 ../gcalctool/functions.c:178
msgid "No sane value to store"
msgstr "Ingen gyldig værdi til at lagre"

#: ../gcalctool/functions.c:311
msgid "Invalid number for the current base"
msgstr "Ugyldigt tal til den nuværende base"

#: ../gcalctool/functions.c:315
msgid "Too long number"
msgstr "Tallet er for langt"

#: ../gcalctool/functions.c:319
msgid "Invalid bitwise operation parameter(s)"
msgstr "Ugyldige bitvis-operationsparametre"

#: ../gcalctool/functions.c:323
msgid "Invalid modulus operation parameter(s)"
msgstr "Ugyldige modulus-operationsparametre"

#: ../gcalctool/functions.c:327
msgid "Math operation error"
msgstr "Beregningsoperations-fejl"

#: ../gcalctool/functions.c:331
msgid "Malformed expression"
msgstr "Misdannet udtryk"

#: ../gcalctool/get.c:263
#, c-format
msgid "%s: base should be 2, 8, 10 or 16\n"
msgstr "%s: grundtallet skal være 2, 8, 10 eller 16\n"

#: ../gcalctool/get.c:278
#, c-format
msgid "%s: invalid display mode [%s]\n"
msgstr "%s: ugyldig visnings-tilstand [%s]\n"

#: ../gcalctool/get.c:293
#, c-format
msgid "%s: invalid mode [%s]\n"
msgstr "%s: ugyldig tilstand [%s]\n"

#: ../gcalctool/get.c:307
#, c-format
msgid "%s: invalid trigonometric mode [%s]\n"
msgstr "%s: ugyldig trigonometrisk tilstand [%s]\n"

#: ../gcalctool/gtk.c:55 ../gcalctool.desktop.in.h:1
msgid "Calculator"
msgstr "Lommeregner"

#: ../gcalctool/gtk.c:55
msgid "Calculator - Advanced"
msgstr "Lommeregner -Avanceret"

#: ../gcalctool/gtk.c:55
msgid "Calculator - Financial"
msgstr "Lommeregner - Finansiel"

#: ../gcalctool/gtk.c:56
msgid "Calculator - Scientific"
msgstr "Lommeregner - Videnskabelig"

#: ../gcalctool/gtk.c:61
#, c-format
msgid "Calculator [%s]"
msgstr "Lommeregner [%s]"

#: ../gcalctool/gtk.c:61
#, c-format
msgid "Calculator [%s] - Advanced"
msgstr "Lommeregner [%s] - Avanceret"

#: ../gcalctool/gtk.c:61
#, c-format
msgid "Calculator [%s] - Financial"
msgstr "Lommeregner [%s] - Finansiel"

#: ../gcalctool/gtk.c:62
#, c-format
msgid "Calculator [%s] - Scientific"
msgstr "Lommeregner [%s] - Videnskabelig"

#: ../gcalctool/gtk.c:494 ../glade/gcalctool.glade.h:385
#, no-c-format
msgid "_Other (%d) ..."
msgstr "_Andet (%d) ..."

#: ../gcalctool/gtk.c:498
#, c-format
msgid "Set accuracy from 0 to %d numeric place."
msgid_plural "Set accuracy from 0 to %d numeric places."
msgstr[0] "Sæt nøjagtigheden fra 0 til %d ciffer."
msgstr[1] "Sæt nøjagtigheden fra 0 til %d cifre."

#. Translators: This refers to the current accuracy setting
#: ../gcalctool/gtk.c:504
#, c-format
msgid "Currently set to %d place."
msgid_plural "Currently set to %d places."
msgstr[0] "På nuværende tidspunkt sat til %d ciffer."
msgstr[1] "På nuværende tidspunkt sat til %d cifre."

#. Factorial
#: ../gcalctool/gtk.c:537 ../glade/gcalctool.glade.h:313
msgid "Sin"
msgstr "Sin"

#: ../gcalctool/gtk.c:537
msgid "Sinh"
msgstr "Sinh"

#: ../gcalctool/gtk.c:538
msgid "Sin<sup>-1</sup>"
msgstr "Sin<sup>-1</sup>"

#: ../gcalctool/gtk.c:539
msgid "Sinh<sup>-1</sup>"
msgstr "Sinh<sup>-1</sup>"

#. Factorial
#: ../gcalctool/gtk.c:541 ../glade/gcalctool.glade.h:139
msgid "Cos"
msgstr "Cos"

#: ../gcalctool/gtk.c:541
msgid "Cosh"
msgstr "Cosh"

#: ../gcalctool/gtk.c:542
msgid "Cos<sup>-1</sup>"
msgstr "Cos<sup>-1</sup>"

#: ../gcalctool/gtk.c:543
msgid "Cosh<sup>-1</sup>"
msgstr "Cosh<sup>-1</sup>"

#. Factorial
#: ../gcalctool/gtk.c:545 ../glade/gcalctool.glade.h:338
msgid "Tan"
msgstr "Tan"

#: ../gcalctool/gtk.c:545
msgid "Tanh"
msgstr "Tanh"

#: ../gcalctool/gtk.c:546
msgid "Tan<sup>-1</sup>"
msgstr "Tan<sup>-1</sup>"

#: ../gcalctool/gtk.c:547
msgid "Tanh<sup>-1</sup>"
msgstr "Tanh<sup>-1</sup>"

#. Translators: When the bit editor is visible, there will be two
#. * rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in
#. * in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will
#. * be sensitive, and they will correspond to the value of each of
#. * the bits in the displayed integer number. By clicking on any of
#. * the labels for these ones and zeroes, their value can be toggled
#. * (a one becomes a zero and a zero becomes a one), causing the
#. * displayed integer value to be adjusted accordingly.
#.
#: ../gcalctool/gtk.c:645
msgid "Bit editor activated. Click on bit values to toggle them."
msgstr "Bit-redigering aktiveret. Klik på bit-værdier for at ændre dem."

#: ../gcalctool/gtk.c:1082
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Ole Laursen\n"
"Martin Willemoes Hansen\n"
"Lasse Bang Mikkelsen\n"
"Peter Bach\n"
"Ask Hjorth Larsen\n"
"\n"
"Dansk-gruppen <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Mere info: http://www.dansk-gruppen.dk"

#: ../gcalctool/gtk.c:1085
msgid ""
"Gcalctool is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
msgstr ""
"Gcalctool er fri software; du kan redistribuere det og/eller ændre\n"
"det under betingelserne for GNU General Public License som er\n"
"udgivet af Free Software Foundation; enten version 2 af licensen,\n"
"eller (efter eget valg) enhver senere version.\n"

#: ../gcalctool/gtk.c:1089
msgid ""
"Gcalctool is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
msgstr ""
"Gcalctool er distribueret i håb om at det vil være nyttigt,\n"
"men UDEN NOGEN GARANTI; ikke engang implicit garanti\n"
"om at det er SALGBART eller PASSER ET BESTEMT FORMÅL.\n"
"Se GNU General Public License for flere detaljer.\n"

#: ../gcalctool/gtk.c:1093
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with Gcalctool; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA\n"
msgstr ""
"Du skulle have modtaget en kopi af GNU General Public License\n"
"sammen med Gcalctool; hvis ikke, skriv da til Free Software Foundation\n"
", Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA\n"

#: ../gcalctool/gtk.c:1104
msgid "Gcalctool"
msgstr "Lommeregner"

#: ../gcalctool/gtk.c:1106
msgid "© 1986-2008 The Gcalctool authors"
msgstr "© 1986-2008 Forfatterne af Gcalctool"

#: ../gcalctool/gtk.c:1108
msgid "Calculator with financial and scientific modes."
msgstr "Lommeregner med finansiel og videnskabelig tilstand."

#: ../gcalctool/gtk.c:1381 ../glade/gcalctool.glade.h:118
msgid "C"
msgstr "C"

#: ../gcalctool/gtk.c:1399 ../glade/gcalctool.glade.h:169
msgid "F"
msgstr "F"

#: ../gcalctool/gtk.c:1580
msgid "Changing Modes Clears Calculation"
msgstr "Tilstandsændring rydder beregningen"

#: ../gcalctool/gtk.c:1583
msgid ""
"When you change modes, the current calculation will be cleared, and the base "
"will be reset to decimal."
msgstr ""
"Når du ændrer tilstand, vil den nuværende beregning blive slettet og basen "
"sat til decimal."

#: ../gcalctool/gtk.c:1587
msgid "_Do not warn me again"
msgstr "_Advar mig ikke igen"

#: ../gcalctool/gtk.c:1592
msgid "C_hange Mode"
msgstr "_Skift tilstand"

#. translators: R is the short form of register used inter alia
#. in popup menus
#: ../gcalctool/gtk.c:1708
msgid "R"
msgstr "R"

#: ../gcalctool/gtk.c:2137
msgid "Paste"
msgstr "Indsæt"

#: ../gcalctool/gtk.c:2391
msgid "Error loading user interface"
msgstr "Fejl under indlæsning af brugergrænseflade"

#: ../gcalctool/gtk.c:2393
#, c-format
msgid ""
"The user interface file %s is missing or unable to be loaded. Please check "
"your installation."
msgstr ""
"Brugergrænsefladefilen %s mangler eller kan ikke indlæses. Kontrollér "
"venligst din installation."

#: ../gcalctool/gtk.c:2617 ../gcalctool/gtk.c:2635
msgid "No."
msgstr "Nr."

#: ../gcalctool/gtk.c:2619 ../gcalctool/gtk.c:2637
msgid "Value"
msgstr "Værdi"

#: ../gcalctool/gtk.c:2621 ../gcalctool/gtk.c:2639
msgid "Description"
msgstr "Beskrivelse"

#. Set default accuracy menu item
#: ../gcalctool/gtk.c:2785 ../glade/gcalctool.glade.h:268
#, no-c-format
msgid "Reset to _Default (%d)"
msgstr "Gendan _standard (%d)"

#: ../gcalctool/mp.c:2894
msgid "Negative X and non-integer Y not supported"
msgstr "Negativ x og y som ikke er heltal er ikke understøttet"

#: ../gcalctool/mpmath.c:255
msgid "Error, cannot calculate cosine"
msgstr "Fejl, kunne ikke beregne cosinus"

#: ../gcalctool.desktop.in.h:2
msgid "Perform arithmetic, scientific or financial calculations"
msgstr "Udfør aritmetiske, videnskabelige eller finansielle udregninger"

#. This is a percentage sign
#: ../glade/gcalctool.glade.h:3
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#. 16 bit unsigned integer
#: ../glade/gcalctool.glade.h:5
msgid "&16"
msgstr "&16"

#. 32 bit unsigned integer
#: ../glade/gcalctool.glade.h:7
msgid "&32"
msgstr "&32"

#. Left bracket
#: ../glade/gcalctool.glade.h:9
msgid "("
msgstr "("

#. Right bracket
#: ../glade/gcalctool.glade.h:11
msgid ")"
msgstr ")"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:12
msgid "+"
msgstr "+"

#. Numeric point
#: ../glade/gcalctool.glade.h:14
msgid "."
msgstr ","

#. Numeric 0
#: ../glade/gcalctool.glade.h:16
msgid "0"
msgstr "0"

#. Numeric 1
#: ../glade/gcalctool.glade.h:18
msgid "1"
msgstr "1"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:19
msgid "1/<i>x</i>"
msgstr "1/<i>x</i>"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:20
msgid "1/x"
msgstr "1/x"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:21
msgid "10 places"
msgstr "10 pladser"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:22
msgid "10 to the power of displayed value [}]"
msgstr "10 opløftet til den viste værdi [}]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:23
msgid "10 to the x"
msgstr "10 opløftet til x"

#. 10 to thepower of  x. Note that this label uses mark up and the "x" is a superscript character. See: http://en.wikipedia.org/wiki/Superscript for more details on superscripts.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:25
msgid "10<sup><i>x</i></sup>"
msgstr "10<sup><i>x</i></sup>"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:26
msgid "10x"
msgstr "10x"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:27
msgid "11 places"
msgstr "11 pladser"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:28
msgid "12 places"
msgstr "12 pladser"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:29
msgid "13 places"
msgstr "13 pladser"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:30
msgid "14 places"
msgstr "14 pladser"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:31
msgid "15"
msgstr "15"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:32
msgid "15 places"
msgstr "15 pladser"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:33
msgid "16 bit unsigned integer"
msgstr "16 bit-heltalsværdi uden fortegn"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:34
msgid "16-bit unsigned integer value of display (])"
msgstr "16 bit-heltalsværdi uden fortegn af vist værdi (])"

#. Numeric 2
#: ../glade/gcalctool.glade.h:36
msgid "2"
msgstr "2"

#. Numeric 3
#: ../glade/gcalctool.glade.h:38
msgid "3"
msgstr "3"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:39
msgid "31"
msgstr "31"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:40
msgid "32"
msgstr "32"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:41
msgid "32-bit unsigned integer value of display ([)"
msgstr "32 bit-heltalsværdi uden fortegn af vist værdi ([)"

#. Numeric 4
#: ../glade/gcalctool.glade.h:43
msgid "4"
msgstr "4"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:44
msgid "47"
msgstr "47"

#. Numeric 5
#: ../glade/gcalctool.glade.h:46
msgid "5"
msgstr "5"

#. Numeric 6
#: ../glade/gcalctool.glade.h:48
msgid "6"
msgstr "6"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:49
msgid "63"
msgstr "63"

#. Numeric 7
#: ../glade/gcalctool.glade.h:51
msgid "7"
msgstr "7"

#. Numeric 8
#: ../glade/gcalctool.glade.h:53
msgid "8"
msgstr "8"

#. Numeric 9
#: ../glade/gcalctool.glade.h:55
msgid "9"
msgstr "9"

#. Shift left
#: ../glade/gcalctool.glade.h:57
msgid "<"
msgstr "<"

#. Factorial
#: ../glade/gcalctool.glade.h:59
msgid "<i>x</i>!"
msgstr "<i>x</i>!"

#. x squared. Note that this label uses mark up and the "x" is a superscript character. See: http://en.wikipedia.org/wiki/Superscript for more details on superscripts.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:61
msgid "<i>x</i><sup>2</sup>"
msgstr "<i>x</i><sup>2</sup>"

#. X to the power of y. Note that this label uses mark up and the "y" is a superscript character. See: http://en.wikipedia.org/wiki/Superscript for more details on superscripts.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:63
msgid "<i>x</i><sup><i>y</i></sup>"
msgstr "<i>x</i><sup><i>y</i></sup>"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:64
msgid ""
"<small><i><b>Note:</b> All constant values are specified in the decimal "
"numeric base.</i></small>"
msgstr "<small><i><b>NB:</b> Alle konstanter angives i decimaltal.</i></small>"

#. "R0" is the abbreviation for "Register 0", used in the memory register dialog
#: ../glade/gcalctool.glade.h:66
msgid "<span weight=\"bold\">R0</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">R0</span>"

#. "R1" is the abbreviation for "Register 1", used in the memory register dialog
#: ../glade/gcalctool.glade.h:68
msgid "<span weight=\"bold\">R1</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">R1</span>"

#. "R2" is the abbreviation for "Register 2", used in the memory register dialog
#: ../glade/gcalctool.glade.h:70
msgid "<span weight=\"bold\">R2</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">R2</span>"

#. "R3" is the abbreviation for "Register 3", used in the memory register dialog
#: ../glade/gcalctool.glade.h:72
msgid "<span weight=\"bold\">R3</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">R3</span>"

#. "R4" is the abbreviation for "Register 4", used in the memory register dialog
#: ../glade/gcalctool.glade.h:74
msgid "<span weight=\"bold\">R4</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">R4</span>"

#. "R5" is the abbreviation for "Register 5", used in the memory register dialog
#: ../glade/gcalctool.glade.h:76
msgid "<span weight=\"bold\">R5</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">R5</span>"

#. "R6" is the abbreviation for "Register 6", used in the memory register dialog
#: ../glade/gcalctool.glade.h:78
msgid "<span weight=\"bold\">R6</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">R6</span>"

#. "R7" is the abbreviation for "Register 7", used in the memory register dialog
#: ../glade/gcalctool.glade.h:80
msgid "<span weight=\"bold\">R7</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">R7</span>"

#. "R8" is the abbreviation for "Register 8", used in the memory register dialog
#: ../glade/gcalctool.glade.h:82
msgid "<span weight=\"bold\">R8</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">R8</span>"

#. "R9" is the abbreviation for "Register 9", used in the memory register dialog
#: ../glade/gcalctool.glade.h:84
msgid "<span weight=\"bold\">R9</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">R9</span>"

#. This is the calculate result button (=)
#: ../glade/gcalctool.glade.h:86
msgid "="
msgstr "="

#. Shift right
#: ../glade/gcalctool.glade.h:88
msgid ">"
msgstr ">"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:89
msgid "A"
msgstr "A"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:90
msgid "AND"
msgstr "AND"

#. Abs is short for Absolute
#: ../glade/gcalctool.glade.h:92
msgid "Abs"
msgstr "Abs"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:93
msgid "Absolute value"
msgstr "Absolut værdi"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:94
msgid "Absolute value [u]"
msgstr "Absolut værdi [u]"

#. Accuracy
#: ../glade/gcalctool.glade.h:96
msgid "Acc"
msgstr "Nøj"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:97
msgid "Accuracy"
msgstr "Nøjagtighed"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:98
msgid "Add"
msgstr "Læg til"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:99
msgid "Add [+]"
msgstr "Læg til [+]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:100
msgid "Advanced"
msgstr "Avanceret"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:101
msgid "B"
msgstr "B"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:102
msgid "Backspace"
msgstr "Slet"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:103
msgid "Base 10 log [G]"
msgstr "10-talslogaritme [G]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:104
msgid "Base 2 log [H]"
msgstr "2-talslogaritme [H]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:105
msgid "Basic"
msgstr "Basalt"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:106
msgid "Bitwise AND"
msgstr "Bitvis AND"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:107
msgid "Bitwise AND [&]"
msgstr "Bitvis AND (og) [&]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:108
msgid "Bitwise NOT"
msgstr "Bitvis NOT"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:109
msgid "Bitwise NOT [~]"
msgstr "Bitvis NOT (ikke) [~]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:110
msgid "Bitwise OR"
msgstr "Bitvis OR"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:111
msgid "Bitwise OR [|]"
msgstr "Bitvis OR (eller) [|]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:112
msgid "Bitwise XNOR"
msgstr "Bitvis XNOR"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:113
msgid "Bitwise XNOR [n]"
msgstr "Bitvis XNOR (eksklusiv hverken-eller) [n]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:114
msgid "Bitwise XOR"
msgstr "Bitvis XOR"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:115
msgid "Bitwise XOR [x]"
msgstr "Bitvis XOR (eksklusiv eller) [x]"

#. Bksp is short for Backspace
#: ../glade/gcalctool.glade.h:117
msgid "Bksp"
msgstr "Bak"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:119
msgid "CE"
msgstr "Ryd"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:120
msgid "Calculate result"
msgstr "Beregn resultat"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:121
msgid "Calculate result [=]"
msgstr "Beregn resultat [=]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:122
msgid "Ch_aracter:"
msgstr "_Tegn:"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:123
msgid "Change Sign [C]"
msgstr "Skift fortegn [C]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:124
msgid "Change sign"
msgstr "Skift fortegn"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:125
msgid "Clear"
msgstr "Nulstil"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:126
msgid "Clear displayed value [Escape]"
msgstr "Slet den viste værdi [Esc]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:127
msgid "Clear displayed value and any partial calculation [Shift Delete]"
msgstr "Slet den viste værdi og alle delvise beregninger [Skift Del]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:128
msgid "Clear entry"
msgstr "Ryd"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:129
msgid "Click a _value or description to edit it:"
msgstr "Klik på en _værdi eller beskrivelse for at ændre den:"

#. Clr is short for Clear
#: ../glade/gcalctool.glade.h:131
msgid "Clr"
msgstr "Nuls"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:132
msgid "Compounding term"
msgstr "Sammensat udtryk"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:133
msgid "Compounding term [m]"
msgstr "Sammensat udtryk [m]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:134
msgid "Con"
msgstr "Kon"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:135
msgid "Constants"
msgstr "Konstanter"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:136
msgid "Constants [#]"
msgstr "Konstanter [#]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:137
msgid "Copy selection"
msgstr "Kopiér markering"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:140
msgid "Cosine [J]"
msgstr "Cosinus [J]"

#. Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, at a fixed interest rate of int per compounding period.
#. See also:
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Compound_interest
#: ../glade/gcalctool.glade.h:144
msgid "Ctrm"
msgstr "Sams"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:145
msgid "D"
msgstr "D"

#. Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method. See also:
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
#: ../glade/gcalctool.glade.h:148
msgid "Ddb"
msgstr "Dm"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:149
msgid "De_grees"
msgstr "_Grader"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:150
msgid "Divide"
msgstr "Dividér"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:151
msgid "Divide [/]"
msgstr "Dividér [/]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:152
msgid "Double-declining depreciation"
msgstr "Dobbeltmindskende nedvurdering"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:153
msgid "Double-declining depreciation [D]"
msgstr "Dobbeltmindskende nedvurdering [D]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:154
msgid "E"
msgstr "E"

# Gad vide hvad E er.  Eulers tal hedder jo e.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:155
msgid "E to the x"
msgstr "E opløftet til x"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:156
msgid "E_ng"
msgstr "I_ng"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:157
msgid "Edit Constants"
msgstr "Redigér konstanter"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:158
msgid "Edit Constants..."
msgstr "Redigér konstanter..."

#: ../glade/gcalctool.glade.h:159
msgid "Edit Functions"
msgstr "Redigér funktioner"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:160
msgid "Edit Functions..."
msgstr "Redigér funktioner..."

#: ../glade/gcalctool.glade.h:161
msgid "End group of calculations [)]"
msgstr "Afslut beregningsgruppe [)]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:162
msgid "Enter an exponential number [E]"
msgstr "Indtast et tal eksponentielt [E]"

#. Exchange with register
#: ../glade/gcalctool.glade.h:164
msgid "Exch"
msgstr "Omb"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:165
msgid "Exchange displayed value with memory register [X]"
msgstr "Ombyt vist værdi med hukommelsesregistret [X]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:166
msgid "Exchange with register"
msgstr "Ombyt med register"

#. Exponential
#: ../glade/gcalctool.glade.h:168
msgid "Exp"
msgstr "Exp"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:170
msgid "Factorial"
msgstr "Fakultet"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:171
msgid "Factorial of displayed value [!]"
msgstr "Fakultet af den viste værdi [!]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:172
msgid "Financial"
msgstr "Finansiel"

#. Fractional portion
#: ../glade/gcalctool.glade.h:174
msgid "Frac"
msgstr "Frak"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:175
msgid "Fractional portion"
msgstr "Brøkdel"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:176
msgid "Fractional portion of displayed value [:]"
msgstr "Decimaldelen af den viste værdi [:]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:177
msgid "Fun"
msgstr "Fun"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:178
msgid "Future value"
msgstr "Fremtidig værdi"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:179
msgid "Future value [v]"
msgstr "Fremtidig værdi [v]"

#. Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also:
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Future_value
#: ../glade/gcalctool.glade.h:182
msgid "Fv"
msgstr "Fv"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:183
msgid "Gr_adians"
msgstr "_Nygrader"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:184
msgid "H_yp"
msgstr "H_yp"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:185
msgid "He_x"
msgstr "He_x"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:186
msgid "Hexadecimal digit A"
msgstr "Hexadecimalt ciffer A"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:187
msgid "Hexadecimal digit A [a]"
msgstr "Hexadecimalt ciffer A [a]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:188
msgid "Hexadecimal digit B"
msgstr "Hexadecimalt ciffer B"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:189
msgid "Hexadecimal digit B [b]"
msgstr "Hexadecimalt ciffer B [b]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:190
msgid "Hexadecimal digit C"
msgstr "Hexadecimalt ciffer C"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:191
msgid "Hexadecimal digit C [c]"
msgstr "Hexadecimalt ciffer C [c]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:192
msgid "Hexadecimal digit D"
msgstr "Hexadecimalt ciffer D"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:193
msgid "Hexadecimal digit D [d]"
msgstr "Hexadecimalt ciffer D [d]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:194
msgid "Hexadecimal digit E"
msgstr "Hexadecimalt ciffer E"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:195
msgid "Hexadecimal digit E [e]"
msgstr "Hexadecimalt ciffer E [e]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:196
msgid "Hexadecimal digit F"
msgstr "Hexadecimalt ciffer F"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:197
msgid "Hexadecimal digit F [f]"
msgstr "Hexadecimalt ciffer F [f]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:198
msgid "Insert ASCII Value"
msgstr "Indsæt ASCII-værdi"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:199
msgid "Insert ASCII value"
msgstr "Indsæt ASCII-værdi"

#. Integer portion
#: ../glade/gcalctool.glade.h:201
msgid "Int"
msgstr "Helt"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:202
msgid "Integer portion"
msgstr "Heltalsdel"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:203
msgid "Integer portion of displayed value [i]"
msgstr "Heltalsdelen af den viste værdi [i]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:204
msgid "Left bracket"
msgstr "Venstreparantes"

#. Natural logarithm
#: ../glade/gcalctool.glade.h:206
msgid "Ln"
msgstr "Ln"

#. Factorial
#: ../glade/gcalctool.glade.h:208
msgid "Log<sub>10</sub>"
msgstr "Log<sub>10</sub>"

#. Factorial
#: ../glade/gcalctool.glade.h:210
msgid "Log<sub>2</sub>"
msgstr "Log<sub>2</sub>"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:211
msgid "Memory Registers"
msgstr "Hukommelsesregistre"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:212
msgid "Mod"
msgstr "Mod"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:213
msgid "Modulus Division [M]"
msgstr "Modulo-division [M]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:214
msgid "Multiply"
msgstr "Multiplicér"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:215
msgid "Multiply [*]"
msgstr "Multiplicér [*]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:216
msgid "NOT"
msgstr "NOT"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:217
msgid "Natural log [N]"
msgstr "Naturlig logaritme [N]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:218
msgid "Numeric 0"
msgstr "Tallet 0"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:219
msgid "Numeric 1"
msgstr "Tallet 1"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:220
msgid "Numeric 2"
msgstr "Tallet 2"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:221
msgid "Numeric 3"
msgstr "Tallet 3"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:222
msgid "Numeric 4"
msgstr "Tallet 4"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:223
msgid "Numeric 5"
msgstr "Tallet 5"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:224
msgid "Numeric 6"
msgstr "Tallet 6"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:225
msgid "Numeric 7"
msgstr "Tallet 7"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:226
msgid "Numeric 8"
msgstr "Tallet 8"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:227
msgid "Numeric 9"
msgstr "Tallet 9"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:228
msgid "Numeric point"
msgstr "Decimalkomma"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:229
msgid "OR"
msgstr "OR"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:230
msgid "Paste selection"
msgstr "Indsæt markering"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:231
msgid "Payment period"
msgstr "Betalingsperiode"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:232
msgid "Payment period [t]"
msgstr "Betalingsperiode [t]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:233
msgid "Percentage"
msgstr "Procent"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:235
#, no-c-format
msgid "Percentage [%]"
msgstr "Procent [%]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:236
msgid "Periodic interest rate"
msgstr "Periodisk rentesats"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:237
msgid "Periodic interest rate [T]"
msgstr "Periodisk rentesats [T]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:238
msgid "Periodic payment"
msgstr "Periodisk betaling"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:239
msgid "Periodic payment [P]"
msgstr "Periodisk betaling [P]"

#. Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. See also:
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule
#: ../glade/gcalctool.glade.h:242
msgid "Pmt"
msgstr "Bet"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:243
msgid "Present value"
msgstr "Nuværende værdi"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:244
msgid "Present value [p]"
msgstr "Nuværende værdi [p]"

#. Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, discounted at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also:
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Present_value
#: ../glade/gcalctool.glade.h:247
msgid "Pv"
msgstr "Nv"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:248
msgid "Quit the calculator"
msgstr "Afslut lommeregneren"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:249
msgid "Raise displayed value to the power of y [^]"
msgstr "Opløft den viste værdi i den y'te potens [^]"

#. Random number
#: ../glade/gcalctool.glade.h:251
msgid "Rand"
msgstr "Tilf"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:252
msgid "Random number"
msgstr "Tilfældigt tal"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:253
msgid "Random number in the range 0.0 to 1.0 [?]"
msgstr "Tilfældigt tal i intervallet 0,0 til 1,0 [?]"

#. Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, over the number of compounding periods in term. See also:
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Interest
#.
#.
#.
#.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:260
msgid "Rate"
msgstr "Sats"

#. Retrieve from register
#: ../glade/gcalctool.glade.h:262
msgid "Rcl"
msgstr "Hent"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:263
msgid "Reciprocal"
msgstr "Reciprok"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:264
msgid "Reciprocal [r]"
msgstr "Reciprok [r]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:265
msgid "Redo"
msgstr "Omgør"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:266
msgid "Remove rightmost character from displayed value [Backspace]"
msgstr "Fjern tegnet længst til højre i den viste værdi [Slettetast]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:269
msgid "Result Region"
msgstr "Resultatregion"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:270
msgid "Retrieve from register"
msgstr "Hent fra register"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:271
msgid "Retrieve memory register to display [R]"
msgstr "Hent værdien fra hukommelsesregistret [R]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:272
msgid "Right bracket"
msgstr "Højreparantes"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:273
msgid "Scientific"
msgstr "Videnskabelig"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:274
msgid "Set Precision"
msgstr "Sæt præcision"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:275
msgid "Set accuracy from 0 to 9 numeric places [A]"
msgstr "Indstil nøjagtigheden fra 0 til 9 cifre [A]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:276
msgid "Set display type to engineering format"
msgstr "Sæt fremvisningstypen til ingeniørformat"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:277
msgid "Set display type to fixed-point format"
msgstr "Sæt fremvisningstypen til fast format"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:278
msgid "Set display type to scientific format"
msgstr "Sæt fremvisningstypen til videnskabeligt format"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:279
msgid "Set hyperbolic option for trigonometric functions"
msgstr "Benyt hyperbolsk udgave af trigonometriske funktioner"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:280
msgid "Set inverse option for trigonometric functions"
msgstr "Benyt invers udgave af trigonometriske funktioner"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:281
msgid "Set numeric base to binary (base 2)"
msgstr "Sæt grundtal til binær (grundtal 2)"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:282
msgid "Set numeric base to decimal (base 10)"
msgstr "Sæt grundtal til decimal (grundtal 10)"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:283
msgid "Set numeric base to hexadecimal (base 16)"
msgstr "Sæt grundtal til hexadecimal (grundtal 16)"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:284
msgid "Set numeric base to octal (base 8)"
msgstr "Sæt grundtal til oktal (grundtal 8)"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:285
msgid "Set trigonometric type to degrees"
msgstr "Sæt trigonomisk enhed til grader"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:286
msgid "Set trigonometric type to gradians"
msgstr "Sæt trigonomisk enhed til nygrader"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:287
msgid "Set trigonometric type to radians"
msgstr "Sæt trigonomisk enhed til radianer"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:288
msgid "Shift displayed value 1-15 places to the left [<]"
msgstr "Forskyd den viste værdi 1-15 pladser til venstre [<]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:289
msgid "Shift displayed value 1-15 places to the right [>]"
msgstr "Forskyd den viste værdi 1-15 pladser til højre [>]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:290
msgid "Shift left"
msgstr "Forskyd til venstre"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:291
msgid "Shift right"
msgstr "Forskyd til højre"

#. When the bit editor is visible, there will be two rows of ones
#. and zeroes shown. When the number being displayed in
#. in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will be sensitive, and they will correspond to the value of each of the bits in the displayed integer number. By clicking on any of the labels for these ones and zeroes, their value can be toggled (a one becomes a zero and a zero becomes a one), causing the displayed integer value to be adjusted accordingly.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:295
msgid "Show Bit Editor"
msgstr "Vis bitredigering"

#. When the bit editor is visible, there will be two rows of ones
#. and zeroes shown. When the number being displayed in
#. in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will be sensitive, and they will correspond to the value of each of the bits in the displayed integer number. By clicking on any of the labels for these ones and zeroes, their value can be toggled (a one becomes a zero and a zero becomes a one), causing the displayed integer value to be adjusted accordingly.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:299
msgid "Show Bit _Editor"
msgstr "Vis bit_redigering"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:300
msgid "Show T_housands Separator"
msgstr "Vis _tusinde-adskiller"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:301
msgid "Show _Trailing Zeroes"
msgstr "Vis _afsluttende nuller"

#. When the bit editor is visible, there will be two rows of ones
#. and zeroes shown. When the number being displayed in
#. in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will be sensitive, and they will correspond to the value of each of the bits in the displayed integer number. By clicking on any of the labels for these ones and zeroes, their value can be toggled (a one becomes a zero and a zero becomes a one), causing the displayed integer value to be adjusted accordingly.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:305
msgid "Show bit editor"
msgstr "Vis bitredigering"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:306
msgid "Show help contents"
msgstr "Vis hjælpindholdet"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:307
msgid "Show memory registers"
msgstr "Vis hukommelsesregistre"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:308
msgid "Show the About Gcalctool dialog"
msgstr "Vis om-lommeregner-vinduet"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:309
msgid "Show thousands separator"
msgstr "Vis tusinde-adskiller"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:310
msgid "Show trailing zeroes"
msgstr "Vis afsluttende nuller"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:311
msgid "Significant _places:"
msgstr "Betydende _cifre:"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:314
msgid "Sine [K]"
msgstr "Sinus [K]"

#. Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The depreciable cost is cost - salvage. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated. See also:
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
#: ../glade/gcalctool.glade.h:317
msgid "Sln"
msgstr "Rlj"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:318
msgid "Square"
msgstr "Kvadrat"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:319
msgid "Square [@]"
msgstr "Kvadrat [@]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:320
msgid "Square root"
msgstr "Kvadratrod"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:321
msgid "Square root [s]"
msgstr "Kvadratrod [s]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:322
msgid "Start group of calculations [(]"
msgstr "Påbegynd beregningsgruppe [(]"

#. Store to register
#: ../glade/gcalctool.glade.h:324
msgid "Sto"
msgstr "Gem"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:325
msgid "Store displayed value in memory register [S]"
msgstr "Gem den viste værdi i hukommelsesregistret [S]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:326
msgid "Store to register"
msgstr "Gem i register"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:327
msgid "Straight-line depreciation"
msgstr "Retlinjet nedvurdering"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:328
msgid "Straight-line depreciation [l]"
msgstr "Retlinjet nedvurdering [l]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:329
msgid "Subtract"
msgstr "Træk fra"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:330
msgid "Subtract [-]"
msgstr "Træk fra [-]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:331
msgid "Sum-of-the years'-digits depreciation"
msgstr "Summen af årenes cifre-nedvurdering"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:332
msgid "Sum-of-the years'-digits depreciation [y]"
msgstr "Summen af årenes cifre-nedvurdering [y]"

#. Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-Of-The-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones.
#. The depreciable cost is cost - salvage. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated. See also:
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
#: ../glade/gcalctool.glade.h:336
msgid "Syd"
msgstr "Sum"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:339
msgid "Tangent [L]"
msgstr "Tangens [L]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:340
msgid "Ten to the x"
msgstr "Ti opløftet til x"

#. Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value of fv, at a periodic interest rate of int. Each payment is equal to amount pmt. See also:
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Annuity_(finance_theory)
#: ../glade/gcalctool.glade.h:343
msgid "Term"
msgstr "Term"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:344
msgid "Undo"
msgstr "Fortryd"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:345
msgid "User-defined functions"
msgstr "Brugerdefinerede funktioner"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:346
msgid "User-defined functions [F]"
msgstr "Brugerdefinerede funktioner [F]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:347
msgid "X to the y"
msgstr "X opløftet til y"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:348
msgid "XNOR"
msgstr "XNOR"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:349
msgid "XOR"
msgstr "XOR"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:350
msgid "_0 significant places"
msgstr "_0 betydende pladser"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:351
msgid "_1 place"
msgstr "_1 plads"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:352
msgid "_1 significant place"
msgstr "_1 betydende plads"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:353
msgid "_2 places"
msgstr "_2 pladser"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:354
msgid "_2 significant places"
msgstr "_2 betydende pladser"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:355
msgid "_3 places"
msgstr "_3 pladser"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:356
msgid "_3 significant places"
msgstr "_3 betydende pladser"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:357
msgid "_4 places"
msgstr "_4 pladser"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:358
msgid "_4 significant places"
msgstr "_4 betydende pladser"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:359
msgid "_5 places"
msgstr "_5 pladser"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:360
msgid "_5 significant places"
msgstr "_5 betydende pladser"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:361
msgid "_6 places"
msgstr "_6 pladser"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:362
msgid "_6 significant places"
msgstr "_6 betydende pladser"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:363
msgid "_7 places"
msgstr "_7 pladser"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:364
msgid "_7 significant places"
msgstr "_7 betydende pladser"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:365
msgid "_8 places"
msgstr "_8 pladser"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:366
msgid "_8 significant places"
msgstr "_8 betydende pladser"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:367
msgid "_9 places"
msgstr "_9 pladser"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:368
msgid "_9 significant places"
msgstr "_9 betydende pladser"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:369
msgid "_Advanced"
msgstr "_Avanceret"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:370
msgid "_Basic"
msgstr "_Basalt"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:371
msgid "_Bin"
msgstr "_Bin"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:372
msgid "_Calculator"
msgstr "_Lommeregner"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:373
msgid "_Contents"
msgstr "_Indhold"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:374
msgid "_Dec"
msgstr "_Dec"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:375
msgid "_Edit"
msgstr "_Redigér"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:376
msgid "_Financial"
msgstr "_Finansiel"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:377
msgid "_Fix"
msgstr "_Fast"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:378
msgid "_Help"
msgstr "_Hjælp"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:379
msgid "_Insert"
msgstr "_Indsæt"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:380
msgid "_Insert ASCII value..."
msgstr "_Indsæt ASCII-værdi..."

#: ../glade/gcalctool.glade.h:381
msgid "_Inv"
msgstr "_Inv"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:382
msgid "_Memory Registers"
msgstr "Huko_mmelsesregistre"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:383
msgid "_Oct"
msgstr "_Okt"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:386
msgid "_Radians"
msgstr "_Radianer"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:387
msgid "_Redo"
msgstr "_Omgør"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:388
msgid "_Sci"
msgstr "_Vid"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:389
msgid "_Scientific"
msgstr "_Videnskabelig"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:390
msgid "_Set"
msgstr "_Sæt"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:391
msgid "_Undo"
msgstr "_Fortryd"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:392
msgid "_View"
msgstr "_Vis"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:393
msgid "e to the power of displayed value [{]"
msgstr "e opløftet til den viste værdi [{]"

#. E to the power of x. Note that this label uses mark up and the "x" is a superscript character. See: http://en.wikipedia.org/wiki/Superscript for more details on superscripts.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:395
msgid "e<sup>x</sup>"
msgstr "e<sup>x</sup>"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:396
msgid "ex"
msgstr "ex"

#. This is accessible name for memory register 0.  It is spoken
#. by screen readers such as Orca, to help people who are
#. blind or have low vision.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:400
msgid "register 0"
msgstr "register 0"

#. This is accessible name for memory register 1.  It is spoken
#. by screen readers such as Orca, to help people who are
#. blind or have low vision.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:404
msgid "register 1"
msgstr "register 1"

#. This is accessible name for memory register 2.  It is spoken
#. by screen readers such as Orca, to help people who are
#. blind or have low vision.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:408
msgid "register 2"
msgstr "register 2"

#. This is accessible name for memory register 3.  It is spoken
#. by screen readers such as Orca, to help people who are
#. blind or have low vision.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:412
msgid "register 3"
msgstr "register 3"

#. This is accessible name for memory register 4.  It is spoken
#. by screen readers such as Orca, to help people who are
#. blind or have low vision.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:416
msgid "register 4"
msgstr "register 4"

#. This is accessible name for memory register 5.  It is spoken
#. by screen readers such as Orca, to help people who are
#. blind or have low vision.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:420
msgid "register 5"
msgstr "register 5"

#. This is accessible name for memory register 6.  It is spoken
#. by screen readers such as Orca, to help people who are
#. blind or have low vision.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:424
msgid "register 6"
msgstr "register 6"

#. This is accessible name for memory register 7.  It is spoken
#. by screen readers such as Orca, to help people who are
#. blind or have low vision.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:428
msgid "register 7"
msgstr "register 7"

#. This is accessible name for memory register 8.  It is spoken
#. by screen readers such as Orca, to help people who are
#. blind or have low vision.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:432
msgid "register 8"
msgstr "register 8"

#. This is accessible name for memory register 9.  It is spoken
#. by screen readers such as Orca, to help people who are
#. blind or have low vision.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:436
msgid "register 9"
msgstr "register 9"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:437
msgid "x2"
msgstr "x2"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:438
msgid "xy"
msgstr "xy"

#. This is a plus-minus sign (+/-)
#: ../glade/gcalctool.glade.h:440
msgid "±"
msgstr "±"

#. This is a multiplication sign (*)
#: ../glade/gcalctool.glade.h:442
msgid "×"
msgstr "×"

#. this is a division sign (÷)
#: ../glade/gcalctool.glade.h:444
msgid "÷"
msgstr "÷"

#. This is a minus sign (-)
#: ../glade/gcalctool.glade.h:446
msgid "−"
msgstr "−"

#. This is a square root sign
#: ../glade/gcalctool.glade.h:448
msgid "√"
msgstr "√"

#~ msgid "Error, operands must be integers"
#~ msgstr "Fejl, operander skal være heltal"

#~ msgid "Cleared display, prefix without an operator is not allowed"
#~ msgstr "Ryddede visningen, præfiks uden en operator er ikke tilladt"

#~ msgid "Malformed parenthesis expression"
#~ msgstr "Misdannet parentesudtryk"

#~ msgid "%s: invalid syntax mode [%s]\n"
#~ msgstr "%s: ugyldig syntakstilstand [%s]\n"

#~ msgid "Activated no operator precedence mode"
#~ msgstr "Aktiverede ingen-operatorprioritet-tilstanden"

#~ msgid "Activated expression mode with operator precedence"
#~ msgstr "Aktiverede udtrykstilstanden med operatorprioritet"

#~ msgid "Clipboard contained malformed calculation"
#~ msgstr "Udklipsholder indeholder misdannede beregninger"

#~ msgid "A_rithmetic Precedence"
#~ msgstr "A_ritmetisk præcedens"

#~ msgid "Use Arithmetic Precedence"
#~ msgstr "Benyt aritmetiskprioritet"

#~ msgid "Use Left-right Precedence"
#~ msgstr "Brug venstre-til-højre præcedens"

#~ msgid "_Left-to-right Precedence"
#~ msgstr "_Venstre-til-højre præcedens"

#~ msgid "Expression"
#~ msgstr "Udtryk"

#~ msgid "/"
#~ msgstr "/"

#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgid "Chs"
#~ msgstr "Skf"

#~ msgid "-"
#~ msgstr "-"

#~ msgid "Sqrt"
#~ msgstr "Rod"

#~ msgid "Recip"
#~ msgstr "Recip"

#~ msgid "^2"
#~ msgstr "^2"

#~ msgid "&amp;16"
#~ msgstr "&amp;16"

#~ msgid "&amp;32"
#~ msgstr "&amp;32"

#~ msgid "32 bit unsigned integer"
#~ msgstr "16 bit-heltalsværdi uden fortegn"

#~ msgid " Mod "
#~ msgstr " Mod "

#~ msgid "Exponential"
#~ msgstr "Exponent"

#~ msgid "e"
#~ msgstr "e"

#~ msgid "e^"
#~ msgstr "e^"

#~ msgid "^"
#~ msgstr "^"

#~ msgid "!"
#~ msgstr "!"

#~ msgid "Log"
#~ msgstr "Log"

#~ msgid "Or"
#~ msgstr "Or"

#~ msgid " Or "
#~ msgstr " Or "

#~ msgid "And"
#~ msgstr "And"

#~ msgid " And "
#~ msgstr " And "

#~ msgid "Not"
#~ msgstr "Not"

#~ msgid "~"
#~ msgstr "~"

#~ msgid "Xor"
#~ msgstr "Xor"

#~ msgid " Xor "
#~ msgstr " Xor "

#~ msgid "Xnor"
#~ msgstr "Xnor"

#~ msgid " Xnor "
#~ msgstr " Xnor "

#~ msgid "Numeric stack error"
#~ msgstr "Fejl i talstak"

#~ msgid "Operand stack error"
#~ msgstr "Fejl i operandstak"

#~ msgid "calculator"
#~ msgstr "lommeregner"

#~ msgid "%s: invalid bitcalc choice [%s]\n"
#~ msgstr "%s: ugyldig bitberegningsvalg [%s]\n"

#~ msgid "1 place"
#~ msgstr "1 plads"

#~ msgid "2 places"
#~ msgstr "2 pladser"

#~ msgid "3 places"
#~ msgstr "3 pladser"

#~ msgid "4 places"
#~ msgstr "4 pladser"

#~ msgid "5 places"
#~ msgstr "5 pladser"

#~ msgid "6 places"
#~ msgstr "6 pladser"

#~ msgid "7 places"
#~ msgstr "7 pladser"

#~ msgid "8 places"
#~ msgstr "8 pladser"

#~ msgid "9 places"
#~ msgstr "9 pladser"

#~ msgid "Show Bitcalculating _Extension"
#~ msgstr "Vis bitberegnings_udvidelse"

#~ msgid "Show bitcalculating extension"
#~ msgstr "Vis bitberegningsudvidelse"

#~ msgid "0 significant places"
#~ msgstr "0 betydende pladser"

#~ msgid "1 significant place"
#~ msgstr "1 betydende plads"

#~ msgid "2 significant places"
#~ msgstr "2 betydende pladser"

#~ msgid "3 significant places"
#~ msgstr "3 betydende pladser"

#~ msgid "4 significant places"
#~ msgstr "4 betydende pladser"

#~ msgid "5 significant places"
#~ msgstr "5 betydende pladser"

#~ msgid "6 significant places"
#~ msgstr "6 betydende pladser"

#~ msgid "7 significant places"
#~ msgstr "7 betydende pladser"

#~ msgid "8 significant places"
#~ msgstr "8 betydende pladser"

#~ msgid "9 significant places"
#~ msgstr "9 betydende pladser"

#~ msgid "_Other (10) ..."
#~ msgstr "_Andet (10) ..."

#~ msgid "Set other precision"
#~ msgstr "Sæt anden præcision"

#~ msgid "Note:"
#~ msgstr "Bemærkning:"

#~ msgid ""
#~ "Set accuracy from 0 to %d numeric places. Currently set to %d places. [a]"
#~ msgstr ""
#~ "Sæt nøjagtigheden fra 0 til %d numeriske pladser. I øjeblikket sat til %d "
#~ "pladser. [a]"

#~ msgid "Accuracy value out of range"
#~ msgstr "Nøjagtighedsværdi tilhøre ikke interval"

#~ msgid "Perform calculations"
#~ msgstr "Udfør beregninger"

#~ msgid "Previous expression"
#~ msgstr "Forrige udtryk"

#~ msgid "∕"
#~ msgstr "∕"

#~ msgid "+/-"
#~ msgstr "+/-"

#~ msgid "*10^"
#~ msgstr "*10^"

#~ msgid "abs"
#~ msgstr "abs"

#~ msgid "acosh"
#~ msgstr "acosh"

#~ msgid "acos"
#~ msgstr "acos"

#~ msgid "and"
#~ msgstr "and"

#~ msgid "asinh"
#~ msgstr "asinh"

#~ msgid "asin"
#~ msgstr "asin"

#~ msgid "atanh"
#~ msgstr "atanh"

#~ msgid "atan"
#~ msgstr "atan"

#~ msgid "cbrt"
#~ msgstr "kbrd"

#~ msgid "chs"
#~ msgstr "skf"

#~ msgid "clr"
#~ msgstr "ryd"

#~ msgid "cosh"
#~ msgstr "cosh"

#~ msgid "cos"
#~ msgstr "cos"

#~ msgid "ddb"
#~ msgstr "ddb"

#~ msgid "frac"
#~ msgstr "frak"

#~ msgid "fv"
#~ msgstr "fv"

#~ msgid "int"
#~ msgstr "hel"

#~ msgid "ln"
#~ msgstr "ln"

#~ msgid "log"
#~ msgstr "log"

#~ msgid "not"
#~ msgstr "not"

#~ msgid "or"
#~ msgstr "or"

#~ msgid "pmt"
#~ msgstr "bet"

#~ msgid "pv"
#~ msgstr "nv"

#~ msgid "rand"
#~ msgstr "tilf"

#~ msgid "rate"
#~ msgstr "sats"

#~ msgid "rcl"
#~ msgstr "hent"

#~ msgid "sinh"
#~ msgstr "sinh"

#~ msgid "sin"
#~ msgstr "sin"

#~ msgid "sln"
#~ msgstr "rkl"

#~ msgid "sqrt"
#~ msgstr "rod"

#~ msgid "sto"
#~ msgstr "gem"

#~ msgid "syd"
#~ msgstr "sum"

#~ msgid "tanh"
#~ msgstr "tanh"

#~ msgid "tan"
#~ msgstr "tan"

#~ msgid "term"
#~ msgstr "peri"

#~ msgid "xnor"
#~ msgstr "xnor"

#~ msgid "xor"
#~ msgstr "xor"

#~ msgid "ans"
#~ msgstr "sva"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Afslut"

#~ msgid "_Copy"
#~ msgstr "_Kopiér"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "_Om"

#~ msgid "_Basic mode"
#~ msgstr "_Basis tilstand"

#~ msgid "Basic mode"
#~ msgstr "Basis tilstand"

#~ msgid "_Advanced mode"
#~ msgstr "_Avanceret tilstand"

#~ msgid "Advanced mode"
#~ msgstr "Avanceret tilstand"

#~ msgid "_Financial mode"
#~ msgstr "_Finansiel tilstand"

#~ msgid "Financial mode"
#~ msgstr "Finansiel tilstand"

#~ msgid "_Scientific mode"
#~ msgstr "Viden_skabelig tilstand"

#~ msgid "Scientific mode"
#~ msgstr "Videnskabelig tilstand"

#~ msgid "Basic Mode"
#~ msgstr "Grundlæggende-tilstand"

#~ msgid "BASIC"
#~ msgstr "GRUNDLÆGGENDE"

#~ msgid "FINANCIAL"
#~ msgstr "FINANSIEL"

#~ msgid "SCIENTIFIC"
#~ msgstr "VIDENSKABELIG"

#~ msgid "kilometers per hour or miles per hour"
#~ msgstr "kilometer pr. time eller engelske mil pr. time"

#~ msgid "centimeters or inches"
#~ msgstr "centimeter eller tommer"

#~ msgid "grams or ounces"
#~ msgstr "gram eller unser"

#~ msgid "/Calculator/_Quit"
#~ msgstr "/Lommeregner/_Afslut"

#~ msgid "/Edit/sep1"
#~ msgstr "/Redigér/sep1"

#~ msgid "/Edit/_Insert ASCII Value..."
#~ msgstr "/Redigér/_Indsæt ASCII-værdi..."

#~ msgid "/View/_Basic Mode"
#~ msgstr "/_Vis/_Basis tilstand"

#~ msgid "/View/_Financial Mode"
#~ msgstr "/_Vis/_Finansiel tilstand"

#~ msgid "/View/_Scientific Mode"
#~ msgstr "/Vis/_Videnskabelig tilstand"

#~ msgid "/View/sep1"
#~ msgstr "/Vis/sep1"

#~ msgid "/View/Show _Trailing Zeroes"
#~ msgstr "/Vis/Vis _afsluttende nuller"

#~ msgid "/View/sep2"
#~ msgstr "/Vis/sep2"

#~ msgid "/View/_Memory Registers"
#~ msgstr "/Vis/_Hukommelsesregistre"

#~ msgid "/sep1"
#~ msgstr "/sep1"