--- Line 7 console.po-ui.main.da.po ---
 # Danish translation for kgx.
 # Copyright (C) 2019, 2023-2024 kgx's COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the kgx package.
 #
 # scootergrisen, 2019-2021.
 # Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>, 2022-2024.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kgx master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/console/issues/\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-08-20 19:30+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-03-11 19:22+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-08 17:38+0200\n"
 "Last-Translator: Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
 "Language: da\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

--- Line 153 console.po-ui.main.da.po ---
 #: src/kgx-application.c:255
-#, fuzzy
-#| msgid "Cannot use both --command and positional parameters"
 msgid "Cannot use both --working-directory and positional parameters"
-msgstr "Kan ikke bruge både --command og positionelle parametre"
+msgstr "Kan ikke bruge både --working-directory samt positionelle parametre"

--- Line 210 console.po-ui.main.da.po ---
 # scootergrisen: er ikke sikker på hvordan strengen skal oversættes
 # scootergrisen: måske "KGX-terminalemulator"
 # scootergrisen: måske "KGX Terminalemulator"
 # scootergrisen: måske "KGX Terminal Emulator"
 #. Translators: %s is the version string, KGX is a codename and should be left as-is
 #: src/kgx-application.c:644
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "KGX Terminal Emulator"
+#, c-format
 msgid "KGX %s — Terminal Emulator"
-msgstr "KGX-terminalemulator"
+msgstr "KGX %s — Terminalemulator"

--- Line 214 console.po-ui.main.da.po ---
 #: src/kgx-application.c:650
 msgid "[-e|-- COMMAND [ARGUMENT...]]"
-msgstr "[-e|-- KOMMANDO [ARGUMENT...]]"
+msgstr "[-e|-- KOMMANDO [ARGUMENT …]]"

--- Line 270 console.po-ui.main.da.po ---
 #: src/kgx-colour-utils.c:58
 msgid "Color string is wrong length"
-msgstr ""
+msgstr "Farvestrengen har en forkert længde"

--- Line 275 console.po-ui.main.da.po ---
 #: src/kgx-livery-manager.c:193
 msgctxt "livery-name"
 msgid "Linux"
-msgstr ""
+msgstr "Linux"

--- Line 280 console.po-ui.main.da.po ---
 #: src/kgx-livery-manager.c:230
-#, fuzzy
-#| msgctxt "shortcut window"
-#| msgid "Terminal"
 msgctxt "livery-name"
 msgid "XTerm"
-msgstr "Terminal"
+msgstr "XTerm"

--- Line 399 console.po-ui.main.da.po ---
 #. Translators: ‘command’ is the argument name, and shouldn't be translated
 #: src/kgx-utils.c:113
 msgid "Missing argument for --command"
-msgstr ""
+msgstr "Manglende argument til --command"

--- Line 408 console.po-ui.main.da.po ---
 #. Translators: Credit yourself here
 #: src/kgx-window.c:541
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "scootergrisen\n"
-"Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com> 2022\n"
+"Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>\n"
 "\n"
 "Dansk-gruppen\n"
 "Websted http://dansk-gruppen.dk\n"
 "E-mail <dansk@dansk-gruppen.dk>"

--- Line 504 console.po-ui.main.da.po ---
 #: src/preferences/kgx-preferences-window.ui:63
 msgid "Behaviour"
-msgstr ""
+msgstr "Opførsel"

--- Line 508 console.po-ui.main.da.po ---
 #: src/preferences/kgx-preferences-window.ui:66
 msgid "_Unlimited Scrollback"
-msgstr ""
+msgstr "_Ubegrænset rullebuffer"

 =============================================================================
 Number of messages: 10
 =============================================================================