# translation of coreutils-9.0-pre1.po to Danish
# Danish messages for core-utils.
# Copyright (C) 1996, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2021[1;37;42m, 2022[0m Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the coreutils package.
#
# Keld Jørn Simonsen <keld@dkuug.dk>, 2000-2003.
# Gennemsyn 2003-03-26 Ole Laursen <olau@hardworking.dk>
# Keld Simonsen <keld@keldix.com>, 2010.
# Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2021[1;30;41m.[0m
[1;30;41m#[0m
[1;30;41m#[0m
[1;30;41m#[0m[1;37;42m, 2022.[0m
[1;37;42m#[0m
[1;37;42m#[0m
[1;37;42m#[0m Bemærk.  Coreutils består af mange programmer.  Konventioner er
# vigtigst at overholde inden for samme program.  I visse tilfælde er der
# måske lidt forskellige konventioner på tværs af programmer.
#
# Ordliste
# ========
#
# Generelt
# --------
# backslash escapes -> omvendt skråstregsnotation
# canonicalize -> normalisér
# delimiter -> skilletegn
# diagnostic (ofte i forbindelse med --verbose) -> meddelelse, informationer, ..
# digest -> hashværdi (jf. md5-sum)
# directory -> katalog
# id, ID -> id, ID (nemmest at følge den engelske skrivemåde hver gang)
# null -> null
# offset -> afsæt (andre forslag?)
# out of range -> uden for område (bedre forslag?)
# (input) output file -> (ind-) udfil
# record -> post (se dog vedr. programmet dd nedenfor)
# regexp -> regudtryk
# sparse -> usammenhængende (filer)
# token -> element
# truncate -> afkort
#
# Kommandolinjeflag
# -----------------
# args (f.eks. [ARGS]) -> arg
# flags [...] are mutually exclusive -> flagene [...] kan ikke bruges samtidigt
# option (kommandolinje) -> flag
# SIZE (flag) -> STØR (det er nødvendigt at have rimelig korte flag)
#
# Procesbegreber
# --------------
# stdin, stdout, stderr -> stdin, stdout, stderr
# standard in(put), out(put), error -> standard-ind, -ud, -fejl
# pipe -> datakanal (andre forslag?  Bruges overraskende nok kun tre gange)
# interrupt (signal) -> afbrydningssignal
#
# Filsystemsting
# --------------
# dereference (link) -> dereferere
# link (f.eks. symbolic, hard) -> link
# seek -> søge (kan dog være navnet på seek())
#
#
# Specialtegn
# -----------
# backspace -> tilbage(-tast)
# carriage return -> vognretur
# end of file (eof) -> filslut
# end of line (eol) -> linjeslut
#
# Programspecifikke
# -----------------
# mode (programmet chmod m.fl.) -> tilstand
# permission mode (i mere flydende sætninger) -> f.eks. adgangsrettigheder
# record (programmet dd) -> blok (det *er* vist bare almindelige blokke)
# major/minor device number (programmet mknod) -> over-/underenhedsnummer
# translate (programmet tr) -> transformér
# join (programmet join) -> flette
#
# modification time -> modifikationstid?
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: coreutils-9.0-pre1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-coreutils@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-04-09 13:42+0100\n"
"PO-Revision-Date: [1;30;41m2021[0m[1;37;42m2022[0m-10-[1;30;41m04 20:21[0m[1;37;42m22 01:06[0m+0200\n"
"Last-Translator: Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: lib/userspec.c:279
msgid "warning: '.' should be ':'"
msgstr "[1;37;42madvarsel:[0m[1;37;42m \".\" bør være \":\"[0m"

#: src/cp.c:606 src/mv.c:401
#, [1;30;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;30;41mcreated directory [0m[1;30;41m%s[0m"
msgid "target directory %s"
msgstr "[1;30;41moprettede katalog[0m[1;37;42mmålkatalog[0m %s"

#: src/csplit.c:1478
#, [1;30;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;30;41m\n[0m"
#| "[1;30;41mEach PATTERN may be:\n[0m"
#| "[1;30;41m  INTEGER            copy up to but not including specified line number\n[0m"
#| "[1;30;41m  /REGEXP/[OFFSET]   copy up to but not including a matching line\n[0m"
#| "[1;30;41m  %REGEXP%[OFFSET]   skip to, but not including a matching line\n[0m"
#| "[1;30;41m  {INTEGER}          repeat the previous pattern specified number of times\n[0m"
#| "[1;30;41m  {*}                repeat the previous pattern as many times as possible\n[0m"
#| "[1;30;41m\n[0m"
#| "[1;30;41mA line OFFSET is a required '+' or '-' followed by a positive integer.\n[0m"
msgid ""
"\n"
"Each PATTERN may be:\n"
"  INTEGER            copy up to but not including specified line number\n"
"  /REGEXP/[OFFSET]   copy up to but not including a matching line\n"
"  %REGEXP%[OFFSET]   skip to, but not including a matching line\n"
"  {INTEGER}          repeat the previous pattern specified number of times\n"
"  {*}                repeat the previous pattern as many times as possible\n"
"\n"
"A line OFFSET is an integer optionally preceded by '+' or '-'\n"
msgstr ""
"\n"
"Hvert MØNSTER kan være:\n"
"  HELTAL               kopier frem til, men ikke med, angivet linjenummer\n"
"  /REGUDT/[POSITION]   kopier frem til, men ikke med, en matchende linje\n"
"  %REGUDT%[POSITION]   hop frem til, men ikke med, en matchende linje\n"
"  {HELTAL}             gentag forrige mønster så mange gange som angivet\n"
"  {*}                  gentag forrige mønster så mange gange som muligt\n"
"\n"
"En linje-POSITION [1;30;41mskal være[0m[1;37;42mer et heltal med valgfrit foranstillet[0m \"+\" "
"eller \"-\"[1;30;41m fulgt af et positivt heltal\n[0m"
"[1;30;41m[0m[1;37;42m.\n[0m"

#: src/cut.c:491
#, [1;30;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;30;41monly one type of list may be specified[0m"
msgid "only one list may be specified"
msgstr "kun én [1;30;41mslags [0mliste [1;30;41mmå bruges[0m[1;37;42mkan angives[0m"

#: src/date.c:137
#, [1;30;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;30;41mDisplay the current time in the given FORMAT,[0m[1;30;41m or set the system date.\n[0m"
msgid ""
"Display date and time in the given FORMAT.\n"
"With -s, or with [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]], set the date and time.\n"
msgstr ""
"Vis nuværende tidspunkt i det givne FORMAT[1;30;41m,[0m[1;37;42m.[0m[1;37;42m\n[0m"
"[1;37;42mMed -s[0m eller [1;30;41mangiv systemdato[0m[1;37;42mmed [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]] kan dato og [0m"
"[1;37;42mklokkeslæt indstilles[0m.\n"

[1;30;41m# Bemærk: kommandoen date -R giver en engelsk udskrift på et dansk system, også[0m
#: src/date.c:161
#, [1;30;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;30;41m  -R, --rfc-email            output date and time in RFC 5322 format.\n[0m"
#| "[1;30;41m                               Example: Mon, 14 Aug 2006 02:34:56 -0600\n[0m"
msgid ""
"  --resolution               output the available resolution of timestamps\n"
"                               Example: 0.000000001\n"
msgstr ""
"  [1;30;41m-R, [0m--[1;30;41mrfc-email            [0m[1;37;42mresolution               [0mudskriv [1;30;41mdato og [0m"
"[1;30;41mklokkeslæt i henhold til RFC 5322.[0m[1;37;42mtidsstemplers tilgængelige opløsning[0m\n"
"                               Eksempel: [1;30;41mMon, 14 Aug 2006 02:34:56 [0m"
"[1;30;41m-0600[0m[1;37;42m0.000000001[0m\n"

#: src/dd.c:559
#, [1;30;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;30;41m  if=FILE         read from FILE instead of stdin\n[0m"
#| "[1;30;41m  iflag=FLAGS     read as per the comma separated symbol list\n[0m"
#| "[1;30;41m  obs=BYTES       write BYTES bytes at a time (default: 512)\n[0m"
#| "[1;30;41m  of=FILE         write to FILE instead of stdout\n[0m"
#| "[1;30;41m  oflag=FLAGS     write as per the comma separated symbol list\n[0m"
#| "[1;30;41m  seek=N          skip N obs-sized blocks at start of output\n[0m"
#| "[1;30;41m  skip=N          skip N ibs-sized blocks at start of input\n[0m"
#| "[1;30;41m  status=LEVEL    The LEVEL of information to print to stderr;\n[0m"
#| "[1;30;41m                  'none' suppresses everything but error messages,\n[0m"
#| "[1;30;41m                  'noxfer' suppresses the final transfer statistics,\n[0m"
#| "[1;30;41m                  'progress' shows periodic transfer statistics\n[0m"
msgid ""
"  if=FILE         read from FILE instead of stdin\n"
"  iflag=FLAGS     read as per the comma separated symbol list\n"
"  obs=BYTES       write BYTES bytes at a time (default: 512)\n"
"  of=FILE         write to FILE instead of stdout\n"
"  oflag=FLAGS     write as per the comma separated symbol list\n"
"  seek=N          (or oseek=N) skip N obs-sized output blocks\n"
"  skip=N          (or iseek=N) skip N ibs-sized input blocks\n"
"  status=LEVEL    The LEVEL of information to print to stderr;\n"
"                  'none' suppresses everything but error messages,\n"
"                  'noxfer' suppresses the final transfer statistics,\n"
"                  'progress' shows periodic transfer statistics\n"
msgstr ""
"  if=FIL          læs fra FIL i stedet for stdin\n"
"  iflag=FLAG      læs som angivet ved kommaadskilt liste af symboler\n"
"  obs=BYTE        skriv BYTE byte ad gangen (standard: 512)\n"
"  of=FIL          skriv til FIL i stedet for stdout\n"
"  oflag=FLAG      skriv som angivet ved kommaadskilt liste af symboler\n"
"  seek=N          [1;37;42m(eller oseek=N) [0mudelad N [1;30;41mblokke med[0m[1;37;42moutputblokke af[0m "
"størrelse obs[1;30;41m fra begyndelsen af uddata\n[0m"
"[1;30;41m[0m[1;37;42m\n[0m"
"[1;37;42m[0m  skip=N          [1;37;42m(eller iseek=N) [0mudelad N [1;30;41mblokke med[0m[1;37;42minputblokke af[0m "
"størrelse ibs[1;30;41m fra begyndelsen af inddata\n[0m"
"[1;30;41m[0m[1;37;42m\n[0m"
"[1;37;42m[0m  status=NIVEAU   InformationsNIVEAU der skal udskrives til stderr;\n"
"                  \"none\" undertrykker alt på nær fejlmeddelelser,\n"
"                  \"noxfer\" undertrykker afsluttende overførselsstatistik,\n"
"                  \"progress\" viser overførselsstatistik med jævne "
"mellemrum\n"

#: src/dd.c:572
#, [1;30;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;30;41m\n[0m"
#| "[1;30;41mN and BYTES may be followed by the following multiplicative suffixes:\n[0m"
#| "[1;30;41mc=1, w=2, b=512, kB=1000, K=1024, MB=1000*1000, M=1024*1024, xM=M,\n[0m"
#| "[1;30;41mGB=1000*1000*1000, G=1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.\n[0m"
#| "[1;30;41mBinary prefixes can be used, too: KiB=K, MiB=M, and so on.\n[0m"
#| "[1;30;41m\n[0m"
#| "[1;30;41mEach CONV symbol may be:\n[0m"
#| "[1;30;41m\n[0m"
msgid ""
"\n"
"N and BYTES may be followed by the following multiplicative suffixes:\n"
"c=1, w=2, b=512, kB=1000, K=1024, MB=1000*1000, M=1024*1024, xM=M,\n"
"GB=1000*1000*1000, G=1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.\n"
"Binary prefixes can be used, too: KiB=K, MiB=M, and so on.\n"
"If N ends in 'B', it counts bytes not blocks.\n"
"\n"
"Each CONV symbol may be:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"N og BYTE kan have følgende multiplikative suffikser:\n"
"c=1, w=2, b=512, kB=1000, K=1024, MB=1000*1000, M=1024*1024, xM=M,\n"
"GB=1000*1000*1000, G=1024*1024*1024 og så videre for T, P, E, Z, Y.\n"
"Binært præfiks kan også bruges: KiB=K, MiB=M og så videre[1;37;42m.\n[0m"
"[1;37;42mHvis N slutter på \"B\", tælles byte frem for blokke[0m.\n"
"\n"
"Hvert KONV-symbol kan være:\n"
"\n"

#: src/dd.c:680
#, [1;30;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;30;41mmemory exhausted by input buffer of size [0m[1;30;41m%<PRIuMAX> bytes (%s)[0m"
msgid "memory exhausted by input buffer of size %td bytes (%s)"
msgstr ""
"hukommelsen blev opbrugt af inddatabuffer af størrelse %[1;30;41m<PRIuMAX>[0m[1;37;42mtd[0m byte (%s)"

#: src/dd.c:702
#, [1;30;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;30;41mmemory exhausted by output buffer of size [0m[1;30;41m%<PRIuMAX> bytes (%s)[0m"
msgid "memory exhausted by output buffer of size %td bytes (%s)"
msgstr ""
"hukommelsen blev opbrugt af uddatabuffer af størrelse %[1;30;41m<PRIuMAX>[0m[1;37;42mtd[0m byte (%s)"

#: src/dd.c:787
#, [1;30;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;30;41m%<PRIuMAX> byte copied, %s, %s[0m"
msgid "%<PRIdMAX> byte copied, %s, %s"
msgid_plural "%<PRIdMAX> bytes copied, %s, %s"
msgstr[0] "%<[1;30;41mPRIuMAX[0m[1;37;42mPRIdMAX[0m> byte kopieret, %s, %s"
msgstr[1] "%<[1;30;41mPRIuMAX[0m[1;37;42mPRIdMAX[0m> byte kopieret, %s, %s"

#: src/dd.c:793
#, [1;30;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;30;41m%<PRIuMAX> bytes (%s) copied, %s, %s[0m"
msgid "%<PRIdMAX> bytes (%s) copied, %s, %s"
msgstr "%<[1;30;41mPRIuMAX[0m[1;37;42mPRIdMAX[0m> byte (%s) kopieret, %s, %s"

#: src/dd.c:796
#, [1;30;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;30;41m%<PRIuMAX> bytes (%s, %s) copied, %s, %s[0m"
msgid "%<PRIdMAX> bytes (%s, %s) copied, %s, %s"
msgstr "%<[1;30;41mPRIuMAX[0m[1;37;42mPRIdMAX[0m> byte (%s, %s) kopieret, %s, %s"

#: src/dd.c:830
#, [1;30;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid ""
#| "[1;30;41m%<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> records in\n[0m"
#| "[1;30;41m%<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> records out\n[0m"
msgid ""
"%<PRIdMAX>+%<PRIdMAX> records in\n"
"%<PRIdMAX>+%<PRIdMAX> records out\n"
msgstr ""
"%<[1;30;41mPRIuMAX[0m[1;37;42mPRIdMAX[0m>+%<[1;30;41mPRIuMAX[0m[1;37;42mPRIdMAX[0m> blokke ind\n"
"%<[1;30;41mPRIuMAX[0m[1;37;42mPRIdMAX[0m>+%<[1;30;41mPRIuMAX[0m[1;37;42mPRIdMAX[0m> blokke ud\n"

#: src/dd.c:836
#, [1;30;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;30;41m%<PRIuMAX> truncated record\n[0m"
msgid "%<PRIdMAX> truncated record\n"
msgid_plural "%<PRIdMAX> truncated records\n"
msgstr[0] "%<[1;30;41mPRIuMAX[0m[1;37;42mPRIdMAX[0m> afkortet blok\n"
msgstr[1] "%<[1;30;41mPRIuMAX[0m[1;37;42mPRIdMAX[0m> afkortede blokke\n"

#: src/dd.c:2487
#, [1;30;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid ""
#| "[1;30;41moffset too large:[0m[1;30;41m cannot truncate to a length of seek=%<PRIuMAX> (%lu-byte) [0m"
#| "[1;30;41mblocks[0m"
msgid ""
"offset too large: cannot truncate to a length of seek=%<PRIdMAX> (%td-byte) "
"blocks"
msgstr ""
"afsæt for stort: kan ikke afkorte til en længde på seek=%<[1;30;41mPRIuMAX[0m[1;37;42mPRIdMAX[0m> "
"(%[1;30;41mlu[0m[1;37;42mtd[0m-byte) blokke"

#: src/dircolors.c:103
#, [1;30;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;30;41mOutput commands to set the LS_COLORS environment variable.[0m[1;30;41m\n[0m"
#| "[1;30;41m\n[0m"
#| "[1;30;41mDetermine format of output:\n[0m"
#| "[1;30;41m  -b, --sh, --bourne-shell    output Bourne shell code to set LS_COLORS\n[0m"
#| "[1;30;41m  -c, --csh, --c-shell        output C shell code to set LS_COLORS\n[0m"
#| "[1;30;41m  -p, --print-database        output defaults\n[0m"
msgid ""
"Output commands to set the LS_COLORS environment variable.\n"
"\n"
"Determine format of output:\n"
"  -b, --sh, --bourne-shell    output Bourne shell code to set LS_COLORS\n"
"  -c, --csh, --c-shell        output C shell code to set LS_COLORS\n"
"  -p, --print-database        output defaults\n"
"      --print-ls-colors       output fully escaped colors for display\n"
msgstr ""
"Udskriv kommandoer for at sætte miljøvariablen LS_COLORS.\n"
"\n"
"Bestem ud-format:\n"
"  -b, --sh, --bourne-shell    udskriv Bourne shell-kode for at sætte "
"LS_COLORS\n"
"  -c, --csh, --c-shell        udskriv C skal-kode for at sætte LS_COLORS\n"
"  -p, --print-database        udskriv den interne database\n"
"[1;37;42m      --print-ls-colors       udskriv farver med undvigesekvenser til [0m"
"[1;37;42mvisning\n[0m"

#: src/dircolors.c:462
#, [1;30;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid ""
#| "[1;30;41mthe options to output dircolors'[0m[1;30;41m internal database and\n[0m"
#| "[1;30;41mto select a shell syntax are mutually exclusive[0m"
msgid ""
"the options to output non shell syntax,\n"
"and to select a shell syntax are mutually exclusive"
msgstr ""
"flagene [1;30;41mfor[0m[1;37;42mtil[0m at udskrive [1;30;41mdircolors interne database [0m[1;37;42mikke-skal-syntaks\n[0m"
"[1;37;42m[0mog [1;37;42mtil [0mat vælge [1;30;41men\n[0m"
"[1;30;41mskálsyntaks er gensidigt udelukkende[0m[1;37;42mskal-syntaks kan ikke bruges samtidigt[0m"

#: src/dircolors.c:470
#, [1;30;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;30;41moptions [0m[1;30;41m--backup and --no-clobber are mutually exclusive[0m"
msgid "options --print-database and --print-ls-colors are mutually exclusive"
msgstr ""
"flagene --[1;30;41mbackup[0m[1;37;42mprint-database[0m og --[1;30;41mno[0m[1;37;42mprint[0m-[1;30;41mclobber[0m[1;37;42mls-colors[0m kan ikke bruges "
"samtidigt"

#: src/echo.c:83
msgid ""
"\n"
"NOTE: printf(1) is a preferred alternative,\n"
"which does not have issues outputting option-like strings.\n"
msgstr ""
"[1;37;42m\n[0m"
"[1;37;42mBEMÆRK: printf(1) er den foretrukne mulighed,\n[0m"
"[1;37;42msom ikke har problemer med udskrift af flag-agtige strenge.\n[0m"

#: src/id.c:97
#, [1;30;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;30;41mPrint user and group information for each specified USER,[0m[1;30;41m\n[0m"
#| "[1;30;41mor (when USER omitted) for the current user.\n[0m"
#| "[1;30;41m\n[0m"
msgid ""
"Print user and group information for each specified USER,\n"
"or (when USER omitted) for the current process.\n"
"\n"
msgstr ""
"Udskriv bruger- og gruppeoplysninger for hver BRUGER angivet,\n"
"eller (når BRUGER udelades) for den nuværende [1;30;41mbruger[0m[1;37;42mproces[0m.\n"

#: src/install.c:591
#, [1;30;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;30;41m      --backup[=CONTROL]  make a backup of each existing destination file\n[0m"
#| "[1;30;41m  -b                  like --backup but does not accept an argument\n[0m"
#| "[1;30;41m  -c                  (ignored)\n[0m"
#| "[1;30;41m  -C, --compare       compare each pair of source and destination files, [0m"
#| "[1;30;41mand\n[0m"
#| "[1;30;41m                        in some cases, do not modify the destination at all\n[0m"
#| "[1;30;41m  -d, --directory     treat all arguments as directory names; create all\n[0m"
#| "[1;30;41m                        components of the specified directories\n[0m"
msgid ""
"      --backup[=CONTROL]  make a backup of each existing destination file\n"
"  -b                  like --backup but does not accept an argument\n"
"  -c                  (ignored)\n"
"  -C, --compare       compare content of source and destination files, and\n"
"                        if no change to content, ownership, and "
"permissions,\n"
"                        do not modify the destination at all\n"
"  -d, --directory     treat all arguments as directory names; create all\n"
"                        components of the specified directories\n"
msgstr ""
"      --backup[=KONTROL]  opret sikkerhedskopi af hver eksisterende\n"
"                            destinationsfil\n"
"  -b                  som --backup, men accepterer ikke et argument\n"
"  -c                  (ignoreres)\n"
"  -C, --compare       sammenlign [1;30;41mhvert par[0m[1;37;42mindhold[0m af kilde- og "
"destinationsfiler, og\n"
"                        [1;30;41mændr ikke destinationsfilen i visse tilfælde[0m[1;37;42mhvis [0m"
"[1;37;42mindholdet, ejerskab og rettigheder er uændrede,[0m\n"
"[1;37;42m                        så undlad at ændre destinationsfilen\n[0m"
"[1;37;42m[0m  -d, --directory     behandl alle argumenter som katalognavne; opret alle\n"
"                        komponenter i de angivne kataloger.\n"

#: src/install.c:738
#, [1;30;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;30;41mcannot run [0m[1;30;41m%s[0m"
msgid "cannot open %s"
msgstr "kan ikke [1;30;41mkøre[0m[1;37;42måbne[0m %s"

#: src/join.c:205
#, [1;30;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;30;41m\n[0m"
#| "[1;30;41m  -a FILENUM             also print unpairable lines from file FILENUM, [0m"
#| "[1;30;41mwhere\n[0m"
#| "[1;30;41m                           FILENUM is 1 or 2, corresponding to FILE1 or [0m"
#| "[1;30;41mFILE2\n[0m"
#| "[1;30;41m  -e EMPTY               replace missing input fields with EMPTY\n[0m"
msgid ""
"\n"
"  -a FILENUM             also print unpairable lines from file FILENUM, "
"where\n"
"                           FILENUM is 1 or 2, corresponding to FILE1 or "
"FILE2\n"
msgstr ""
"\n"
"  -a FILNR               udskriv også linjer som ikke kan parinddeles fra "
"fil\n"
"                           FILNR, hvor FILNR er 1 eller 2 svarende til\n"
"                           FIL1 eller FIL2\n"
"[1;30;41m  -e TOM                 erstat manglende ind-felter med TOM\n[0m"

#: src/join.c:210
msgid ""
"  -e STRING              replace missing (empty) input fields with STRING;\n"
"                           I.e., missing fields specified with '-12jo' "
"options\n"
msgstr ""
"[1;37;42m  -e STRENG              erstat manglende (tomme) inputfelter med STRENG;\n[0m"
"[1;37;42m                           Dvs. manglende felter angives med \"-12jo\"-flag\n[0m"

#: src/ls.c:5416
#, [1;30;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;30;41m      --block-size=SIZE      with -l, scale sizes by SIZE when printing [0m"
#| "[1;30;41mthem;\n[0m"
#| "[1;30;41m                               e.g., '--block-size=M'; see SIZE format [0m"
#| "[1;30;41mbelow\n[0m"
msgid ""
"      --block-size=SIZE      with -l, scale sizes by SIZE when printing "
"them;\n"
"                             e.g., '--block-size=M'; see SIZE format below\n"
"\n"
msgstr ""
"      --block-size=STØR      med -l: skalér [1;37;42mviste [0mstørrelser med STØR[1;30;41m når de [0m"
"[1;30;41mskrives[0m;\n"
"[1;30;41m                               [0m[1;37;42m                             [0mfx "
"\"--block-size=M\"; se format [1;37;42mfor [0mSTØR nedenfor\n"

#: src/ls.c:5421
msgid ""
"  -B, --ignore-backups       do not list implied entries ending with ~\n"
msgstr ""
"[1;37;42m  -B, --ignore-backups       vis ikke underforståede elementer, som ender [0m"
"[1;37;42mmed ~\n[0m"

#: src/ls.c:5424
#, [1;30;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;30;41m  -B, --ignore-backups       do not list implied entries ending with ~\n[0m"
#| "[1;30;41m  -c                         with -lt: sort by, and show, ctime (time of [0m"
#| "[1;30;41mlast\n[0m"
#| "[1;30;41m                               modification of file status information);\n[0m"
#| "[1;30;41m                               with -l: show ctime and sort by name;\n[0m"
#| "[1;30;41m                               otherwise: sort by ctime, newest first\n[0m"
msgid ""
"  -c                         with -lt: sort by, and show, ctime (time of "
"last\n"
"                             modification of file status information);\n"
"                             with -l: show ctime and sort by name;\n"
"                             otherwise: sort by ctime, newest first\n"
"\n"
msgstr ""
"[1;30;41m  -B, --ignore-backups       vis ikke filer som ender på ~\n[0m"
"[1;30;41m[0m  -c                         med -lt: sortér efter, og vis, ctime "
"(tidspunkt\n"
"[1;30;41m                               [0m[1;37;42m                             [0mfor sidste "
"ændring af filstatusinformation);\n"
"[1;30;41m                               [0m[1;37;42m                             [0mmed -l: vis "
"ctime og sortér efter navn;\n"
"[1;30;41m                               [0m[1;37;42m                             [0mellers: sortér "
"efter ctime, nyeste først\n"

#: src/ls.c:5431
#, [1;30;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;30;41m  -C                         list entries by columns\n[0m"
#| "[1;30;41m      --color[=WHEN]         colorize the output; WHEN can be 'always' [0m"
#| "[1;30;41m(default\n[0m"
#| "[1;30;41m                               if omitted), 'auto', or 'never'; more info [0m"
#| "[1;30;41mbelow\n[0m"
#| "[1;30;41m  -d, --directory            list directories themselves, not their [0m"
#| "[1;30;41mcontents\n[0m"
#| "[1;30;41m  -D, --dired                generate output designed for Emacs' dired mode\n[0m"
msgid ""
"  -C                         list entries by columns\n"
"      --color[=WHEN]         color the output WHEN; more info below\n"
"  -d, --directory            list directories themselves, not their "
"contents\n"
"  -D, --dired                generate output designed for Emacs' dired mode\n"
msgstr ""
"  -C                         vis filer i kolonner\n"
"      --color[=[1;30;41mNÅR[0m[1;37;42mHVORNÅR[0m][1;30;41m          [0m[1;37;42m      [0mudskriv i farver[1;30;41m.  NÅR kan være [0m"
"[1;30;41m\"always\"\n[0m"
"[1;30;41m                               (standard), \"auto\" eller \"never\"[0m[1;37;42m HVORNÅR[0m; "
"mere info[1;30;41m\n[0m"
"[1;30;41m                               [0m[1;37;42m [0mnedenfor\n"
"  -d, --directory            vis kataloger i sig selv frem for deres "
"indhold\n"
"  -D, --dired                lav uddata til Emacs[1;30;41m\[0m[1;37;42m'[0m[1;30;41m"[0m dired-tilstand\n"

#: src/ls.c:5437
msgid ""
"  -f                         list all entries in directory order\n"
"  -F, --classify[=WHEN]      append indicator (one of */=>@|) to entries "
"WHEN\n"
"      --file-type            likewise, except do not append '*'\n"
msgstr ""
"[1;37;42m  -f                         vis alle elementer i katalogrækkefølge\n[0m"
"[1;37;42m  -F, --classify[=HVORNÅR]   vis indikator (en af */=>@|) på elementer [0m"
"[1;37;42mHVORNÅR\n[0m"
"[1;37;42m      --file-type            tilsvarende, men vis ikke \"*\"\n[0m"

[1;37;42m# Bemærk at disse er faste nøgleord (derfor ikke oversat)[0m
#: src/ls.c:5442
msgid ""
"      --format=WORD          across -x, commas -m, horizontal -x, long -l,\n"
"                             single-column -1, verbose -l, vertical -C\n"
"\n"
msgstr ""
"[1;37;42m      --format=ORD           across -x, commas -m, horizontal -x, long -l,\n[0m"
"[1;37;42m                             single-column -1, verbose -l, vertical -C\n[0m"
"[1;37;42m\n[0m"

#: src/ls.c:5447
msgid "      --full-time            like -l --time-style=full-iso\n"
msgstr "[1;37;42m      --full-time            som -l --time-style=full-iso\n[0m"

# bemærk: --sort-flaget er ikke nødvendigt, derfor "kan bruges med..."
#: src/ls.c:5453
#, [1;30;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;30;41m      --group-directories-first\n[0m"
#| "[1;30;41m                             group directories before files;\n[0m"
#| "[1;30;41m                               can be augmented with a --sort option, but [0m"
#| "[1;30;41many\n[0m"
#| "[1;30;41m                               use of --sort=none (-U) disables grouping\n[0m"
msgid ""
"      --group-directories-first\n"
"                             group directories before files;\n"
"                             can be augmented with a --sort option, but any\n"
"                             use of --sort=none (-U) disables grouping\n"
"\n"
msgstr ""
"      --group-directories-first\n"
"[1;30;41m                             [0m[1;37;42m                            [0mgruppér kataloger "
"før filer;\n"
"[1;30;41m                               [0m[1;37;42m                            [0mkan bruges med "
"flaget --sort, men enhver brug\n"
"[1;30;41m                               [0m[1;37;42m                            [0maf --sort=none "
"(-U) deaktiverer gruppering\n"

#: src/ls.c:5467
msgid ""
"  -H, --dereference-command-line\n"
"                             follow symbolic links listed on the command "
"line\n"
msgstr ""
"[1;37;42m  -H, --dereference-command-line\n[0m"
"[1;37;42m                             følg symbolske lænker vist på kommandolinjen\n[0m"

#: src/ls.c:5471
msgid ""
"      --dereference-command-line-symlink-to-dir\n"
"                             follow each command line symbolic link\n"
"                             that points to a directory\n"
"\n"
msgstr ""
"[1;37;42m      --dereference-command-line-symlink-to-dir\n[0m"
"[1;37;42m                             følg hver symbolsk lænke på kommandolinjen,\n[0m"
"[1;37;42m                             der peger på et katalog\n[0m"
"[1;37;42m\n[0m"

#: src/ls.c:5477
msgid ""
"      --hide=PATTERN         do not list implied entries matching shell "
"PATTERN\n"
"                             (overridden by -a or -A)\n"
"\n"
msgstr ""
"[1;37;42m      --hide=MØNSTER         skjul ikke underforståede elementer, som [0m"
"[1;37;42mmatcher\n[0m"
"[1;37;42m                               skalmønstret MØNSTER (-a eller -A [0m"
"[1;37;42mtilsidesætter)\n[0m"
"[1;37;42m\n[0m"

#: src/ls.c:5483
msgid "      --hyperlink[=WHEN]     hyperlink file names WHEN\n"
msgstr "[1;37;42m      --hyperlink[=HVORNÅR]  hyperlænk filnavne HVORNÅR\n[0m"

#: src/ls.c:5486
#, [1;30;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;30;41m      --indicator-style=WORD  append indicator with style WORD to entry [0m"
#| "[1;30;41mnames:\n[0m"
#| "[1;30;41m                               none (default), slash (-p),\n[0m"
#| "[1;30;41m                               file-type (--file-type), classify (-F)\n[0m"
#| "[1;30;41m  -i, --inode                print the index number of each file\n[0m"
#| "[1;30;41m  -I, --ignore=PATTERN       do not list implied entries matching shell [0m"
#| "[1;30;41mPATTERN\n[0m"
msgid ""
"      --indicator-style=WORD\n"
"                             append indicator with style WORD to entry "
"names:\n"
"                             none (default), slash (-p),\n"
"                             file-type (--file-type), classify (-F)\n"
"\n"
msgstr ""
"      --indicator-style=ORD[1;30;41m  [0m[1;37;42m\n[0m"
"[1;37;42m                             [0mtilføj indikator med stilen ORD til elementer:\n"
"[1;30;41m                               [0m[1;37;42m                             [0mnone (standard), "
"slash (-p),\n"
"[1;30;41m                               [0m[1;37;42m                             [0mfile-type "
"(--file-type), classify (-F),\n"
"[1;30;41m  -i, --inode                vis indeksnummer for hver fil[0m\n"
"[1;30;41m  -I, --ignore=MØNSTER       vis ikke filer, der matcher skalmønstret [0m"
"[1;30;41mMØNSTER\n[0m"

#: src/ls.c:5493
msgid ""
"  -i, --inode                print the index number of each file\n"
"  -I, --ignore=PATTERN       do not list implied entries matching shell "
"PATTERN\n"
msgstr ""
"[1;37;42m  -i, --inode                udskriv indeksnummeret for hver fil\n[0m"
"[1;37;42m  -I, --ignore=MØNSTER       vis ikke underforståede elementer, som matcher\n[0m"
"[1;37;42m                               skalmønstret MØNSTER\n[0m"

#: src/ls.c:5498
#, [1;30;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;30;41m  -k, --kibibytes            default to 1024-byte blocks for file system [0m"
#| "[1;30;41musage;\n[0m"
#| "[1;30;41m                               used only with -s and per directory totals\n[0m"
msgid ""
"  -k, --kibibytes            default to 1024-byte blocks for file system "
"usage;\n"
"                             used only with -s and per directory totals\n"
"\n"
msgstr ""
"  -k, --kibibytes            mål som standard pladsforbrug i blokke på 1024\n"
"[1;30;41m                               [0m[1;37;42m                             [0mbyte; bruges kun "
"med -s og i sum for katalog\n"

#: src/ls.c:5504
#, [1;30;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;30;41m  -g                         like -l, but do not list owner\n[0m"
msgid "  -l                         use a long listing format\n"
msgstr ""
"  [1;30;41m-g                         som [0m-l[1;30;41m, men udskriv ikke [0m"
"[1;30;41mejer[0m[1;37;42m                         brug langt format til oversigt[0m\n"

#: src/ls.c:5507
#, [1;30;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;30;41m  -l                         use a long listing format\n[0m"
#| "[1;30;41m  -L, --dereference          when showing file information for a symbolic\n[0m"
#| "[1;30;41m                               link, show information for the file the link\n[0m"
#| "[1;30;41m                               references rather than for the link itself\n[0m"
#| "[1;30;41m  -m                         fill width with a comma separated list of [0m"
#| "[1;30;41mentries\n[0m"
msgid ""
"  -L, --dereference          when showing file information for a symbolic\n"
"                             link, show information for the file the link\n"
"                             references rather than for the link itself\n"
"\n"
msgstr ""
"[1;30;41m  -l                         brug langt listeformat\n[0m"
"[1;30;41m[0m  -L, --dereference          når der vises filinformation for symbolske "
"lænker,\n"
"[1;30;41m                               [0m[1;37;42m                             [0mså vis "
"information for filen, som lænken peger\n"
"[1;30;41m                               [0m[1;37;42m                             [0mpå, frem for "
"lænken selv\n"
"[1;30;41m  -m                         brug hele skærmbredden med en liste adskilt af\n[0m"
"[1;30;41m                               kommaer\n[0m"

#: src/ls.c:5513
#, [1;30;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;30;41m  -g                         like -l, but do not list owner\n[0m"
msgid ""
"  -m                         fill width with a comma separated list of "
"entries\n"
msgstr ""
"  -[1;30;41mg                         som -l, men udskriv ikke [0m"
"[1;30;41mejer[0m[1;37;42mm                         udfyld bredden med kommaadskilt liste af [0m"
"[1;37;42melementer[0m\n"

#: src/ls.c:5524
msgid ""
"  -q, --hide-control-chars   print ? instead of nongraphic characters\n"
msgstr "[1;37;42m  -q, --hide-control-chars   vis ? frem for ikke-grafiske tegn\n[0m"

#: src/ls.c:5527
msgid ""
"      --show-control-chars   show nongraphic characters as-is (the default,\n"
"                             unless program is 'ls' and output is a "
"terminal)\n"
"\n"
msgstr ""
"[1;37;42m      --show-control-chars   vis ikke-grafiske tegn som de er (standard med\n[0m"
"[1;37;42m                             mindre program er \"ls\" og output er [0m"
"[1;37;42mterminal)\n[0m"
"[1;37;42m\n[0m"

#: src/ls.c:5533
msgid "  -Q, --quote-name           enclose entry names in double quotes\n"
msgstr ""
"[1;37;42m  -Q, --quote-name           vis elementnavne i dobbeltcitationstegn\n[0m"

#: src/ls.c:5536
#, [1;30;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;30;41m  -q, --hide-control-chars   print ? instead of nongraphic characters\n[0m"
#| "[1;30;41m      --show-control-chars   show nongraphic characters as-is (the default,\n[0m"
#| "[1;30;41m                               unless program is 'ls' and output is a [0m"
#| "[1;30;41mterminal)\n[0m"
#| "[1;30;41m  -Q, --quote-name           enclose entry names in double quotes\n[0m"
#| "[1;30;41m      --quoting-style=WORD   use quoting style WORD for entry names:\n[0m"
#| "[1;30;41m                               literal, locale, shell, shell-always,\n[0m"
#| "[1;30;41m                               shell-escape, shell-escape-always, c, escape\n[0m"
#| "[1;30;41m                               (overrides QUOTING_STYLE environment [0m"
#| "[1;30;41mvariable)\n[0m"
msgid ""
"      --quoting-style=WORD   use quoting style WORD for entry names:\n"
"                             literal, locale, shell, shell-always,\n"
"                             shell-escape, shell-escape-always, c, escape\n"
"                             (overrides QUOTING_STYLE environment variable)\n"
"\n"
msgstr ""
"[1;30;41m  -q, --hide-control-chars   skriv ? i stedet for ikke-grafiske tegn\n[0m"
"[1;30;41m      --show-control-chars   vis ikke-grafiske tegn som de er (standard, [0m"
"[1;30;41mmed\n[0m"
"[1;30;41m                               mindre programmet er \"ls\" og uddata er en\n[0m"
"[1;30;41m                               terminal)\n[0m"
"[1;30;41m  -Q, --quote-name           sæt filnavne i gåseøjne\n[0m"
"[1;30;41m[0m      --quoting-style=ORD    brug anførselsstil ORD for filnavn:\n"
"[1;30;41m                               [0m[1;37;42m                             [0mliteral, locale, "
"shell, shell-always,\n"
"[1;30;41m                               [0m[1;37;42m                             [0mshell-escape, "
"shell-escape-always, c, escape\n"
"[1;30;41m                               [0m[1;37;42m                             [0m(tilsidesætter "
"miljøvariablen QUOTING_STYLE)\n"

#: src/ls.c:5548
#, [1;30;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;30;41m   nl            same as %s\n[0m"
#| "[1;30;41m   -nl           same as %s\n[0m"
msgid "  -S                         sort by file size, largest first\n"
msgstr ""
"[1;30;41m   nl            samme som [0m[1;37;42m  [0m[1;30;41m%s[0m[1;37;42m-S                         sortér efter [0m"
"[1;37;42mfilstørrelse, største først[0m\n"
"[1;30;41m   -nl           samme som %s\n[0m"

#: src/ls.c:5551
msgid ""
"      --sort=WORD            sort by WORD instead of name: none (-U), size "
"(-S),\n"
"                             time (-t), version (-v), extension (-X), width\n"
"\n"
msgstr ""
"[1;37;42m      --sort=ORD             sortér efter ORD frem for navn: none (-U),\n[0m"
"[1;37;42m                             size (-S), time (-t), version (-v),\n[0m"
"[1;37;42m                             extension (-X), width\n[0m"
"[1;37;42m\n[0m"

#: src/ls.c:5557
#, [1;30;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;30;41m  -S                         sort by file size, largest first\n[0m"
#| "[1;30;41m      --sort=WORD            sort by WORD instead of name: none (-U), size [0m"
#| "[1;30;41m(-S),\n[0m"
#| "[1;30;41m                               time (-t), version (-v), extension (-X), [0m"
#| "[1;30;41mwidth\n[0m"
#| "[1;30;41m      --time=WORD            change the default of using modification [0m"
#| "[1;30;41mtimes;\n[0m"
#| "[1;30;41m                               access time (-u): atime, access, use;\n[0m"
#| "[1;30;41m                               change time (-c): ctime, status;\n[0m"
#| "[1;30;41m                               birth time: birth, creation;\n[0m"
#| "[1;30;41m                             with -l, WORD determines which time to show;\n[0m"
#| "[1;30;41m                             with --sort=time, sort by WORD (newest first)\n[0m"
msgid ""
"      --time=WORD            change the default of using modification "
"times;\n"
"                               access time (-u): atime, access, use;\n"
"                               change time (-c): ctime, status;\n"
"                               birth time: birth, creation;\n"
"                             with -l, WORD determines which time to show;\n"
"                             with --sort=time, sort by WORD (newest first)\n"
"\n"
msgstr ""
"[1;30;41m  -S                         sortér efter filstørrelse, største først\n[0m"
"[1;30;41m      --sort=ORD             sortér efter ORD frem for navn: none (-U),\n[0m"
"[1;30;41m                               size (-S), time (-t), version (-v),\n[0m"
"[1;30;41m                               extension (-X), width\n[0m"
"[1;30;41m[0m      --time=ORD             standard for angivelse af "
"modifikationstidspunkt;\n"
"                               adgangstidspunkt (-u): atime, access, use;\n"
"                               ændringstidspunkt (-c): ctime, status;\n"
"                               fødselstidspunkt: birrth, creation;\n"
"                             med -l vælger ORD hvilket tidspunkt der vises;\n"
"                             med --sort=time sorteres efter ORD (nyeste "
"først)\n"

# KLOKKESLÆT pænere men for langt
#: src/ls.c:5566
#, [1;30;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;30;41m      --time-style=TIME_STYLE  time/date format with -l; see TIME_STYLE [0m"
#| "[1;30;41mbelow\n[0m"
msgid ""
"      --time-style=TIME_STYLE\n"
"                             time/date format with -l; see TIME_STYLE below\n"
msgstr ""
"      --time-style=TIDSSTIL[1;30;41m    [0m[1;37;42m\n[0m"
"[1;37;42m                             [0mformat for dato/tid med -l; se TIDSSTIL "
"nedenfor\n"

#: src/ls.c:5574
#, [1;30;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;30;41m  -u                         with -lt: sort by, and show, access time;\n[0m"
#| "[1;30;41m                               with -l: show access time and sort by name;\n[0m"
#| "[1;30;41m                               otherwise: sort by access time, newest first\n[0m"
#| "[1;30;41m  -U                         do not sort; list entries in directory order\n[0m"
#| "[1;30;41m  -v                         natural sort of (version) numbers within text\n[0m"
msgid ""
"  -u                         with -lt: sort by, and show, access time;\n"
"                             with -l: show access time and sort by name;\n"
"                             otherwise: sort by access time, newest first\n"
"\n"
msgstr ""
"  -u                         med -lt: [1;37;42mvis og [0msortér efter[1;30;41m, og vis, [0m"
"[1;30;41mlæsningstid[0m[1;37;42m adgangstidspunkt[0m;\n"
"[1;30;41m                               [0m[1;37;42m                             [0mmed -l: vis "
"[1;30;41mlæsningstid[0m[1;37;42madgangstidspunkt[0m og sortér efter navn;\n"
"[1;30;41m                               [0m[1;37;42m                             [0mellers: sortér "
"efter [1;30;41mlæsningstid[0m[1;37;42madgangstidspunkt[0m, [1;30;41mnyeste[0m[1;37;42mnyest[0m først\n"
"[1;30;41m  -U                         sortér ikke; vis filer som de ligger i [0m"
"[1;30;41mkataloget[0m\n"
"[1;30;41m  -v                         naturlig sortering af (versions-)tal i tekst\n[0m"

#: src/ls.c:5580
#, [1;30;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;30;41m  -g                         like -l, but do not list owner\n[0m"
msgid ""
"  -U                         do not sort; list entries in directory order\n"
msgstr ""
"  -[1;30;41mg                         som [0m[1;37;42mU                         sortér ikke;[0m[1;30;41m-l, [0m"
"[1;30;41mmen udskriv ikke ejer[0m[1;37;42m vis elementer i katalogrækkefølge[0m\n"

#: src/ls.c:5583
#, [1;30;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;30;41m  -g                         like -l, but do not list owner\n[0m"
msgid ""
"  -v                         natural sort of (version) numbers within text\n"
msgstr ""
"  -[1;30;41mg                         som[0m[1;37;42mv                         naturlig sortering [0m"
"[1;37;42maf[0m [1;37;42m(versions[0m-[1;30;41ml,[0m[1;30;41m men udskriv ikke ejer[0m[1;37;42m) numre i tekst[0m\n"

#: src/ls.c:5605
msgid ""
"\n"
"The WHEN argument defaults to 'always' and can also be 'auto' or 'never'.\n"
msgstr ""
"[1;37;42m\n[0m"
"[1;37;42mArgumentet HVORNÅR er som standard \"always\"; kan også være \"auto\", [0m"
"[1;37;42m\"never\".\n[0m"

#: src/ls.c:5609
#, [1;30;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;30;41m\n[0m"
#| "[1;30;41mUsing color to distinguish file types is disabled both by default and\n[0m"
#| "[1;30;41mwith --color=never.  With --color=auto, ls emits color codes only when\n[0m"
#| "[1;30;41mstandard output is connected to a terminal.  The LS_COLORS environment\n[0m"
#| "[1;30;41mvariable can change the settings.  Use the dircolors command to set it.\n[0m"
msgid ""
"\n"
"Using color to distinguish file types is disabled both by default and\n"
"with --color=never.  With --color=auto, ls emits color codes only when\n"
"standard output is connected to a terminal.  The LS_COLORS environment\n"
"variable can change the settings.  Use the dircolors(1) command to set it.\n"
msgstr ""
"\n"
"Brug af farve til at skelne filtyper er som standard slået fra, og med\n"
"--color=never.  Med --color=auto vil ls kun skrive farvekoder, når\n"
"standard-ud er forbundet til en terminal.  Indstillingerne kan ændres\n"
"med miljøvariablen LS_COLORS.  Brug kommandoen dircolors[1;37;42m(1)[0m til at angive "
"den.\n"

#: src/digest.c:504
#, [1;30;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;30;41m\n[0m"
#| "[1;30;41mDIGEST determines the digest algorithm and default output format:\n[0m"
#| "[1;30;41m  'sysv'      (equivalent to sum -s)\n[0m"
#| "[1;30;41m  'bsd'       (equivalent to sum -r)\n[0m"
#| "[1;30;41m  'crc'       (equivalent to cksum)\n[0m"
#| "[1;30;41m  'md5'       (equivalent to md5sum)\n[0m"
#| "[1;30;41m  'sha1'      (equivalent to sha1sum)\n[0m"
#| "[1;30;41m  'sha224'    (equivalent to sha224sum)\n[0m"
#| "[1;30;41m  'sha256'    (equivalent to sha256sum)\n[0m"
#| "[1;30;41m  'sha384'    (equivalent to sha384sum)\n[0m"
#| "[1;30;41m  'sha512'    (equivalent to sha512sum)\n[0m"
#| "[1;30;41m  'blake2b'   (equivalent to b2sum)\n[0m"
#| "[1;30;41m  'sm3'       (only available through cksum)\n[0m"
#| "[1;30;41m\n[0m"
msgid ""
"\n"
"DIGEST determines the digest algorithm and default output format:\n"
"  sysv      (equivalent to sum -s)\n"
"  bsd       (equivalent to sum -r)\n"
"  crc       (equivalent to cksum)\n"
"  md5       (equivalent to md5sum)\n"
"  sha1      (equivalent to sha1sum)\n"
"  sha224    (equivalent to sha224sum)\n"
"  sha256    (equivalent to sha256sum)\n"
"  sha384    (equivalent to sha384sum)\n"
"  sha512    (equivalent to sha512sum)\n"
"  blake2b   (equivalent to b2sum)\n"
"  sm3       (only available through cksum)\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"DIGEST angiver typen af hash-algoritme samt udskriftsformat:\n"
"  [1;30;41m'[0msysv[1;30;41m'[0m      (svarer til sum -s)\n"
"  [1;30;41m'[0mbsd[1;30;41m'[0m       (svarer til sum -r)\n"
"  [1;30;41m'[0mcrc[1;30;41m'[0m       (svarer til cksum)\n"
"  [1;30;41m'[0mmd5[1;30;41m'[0m       (svarer til md5sum)\n"
"  [1;30;41m'[0msha1[1;30;41m'[0m      (svarer til sha1sum)\n"
"  [1;30;41m'[0msha224[1;30;41m'[0m    (svarer til sha224sum)\n"
"  [1;30;41m'[0msha256[1;30;41m'[0m    (svarer til sha256sum)\n"
"  [1;30;41m'[0msha384[1;30;41m'[0m    (svarer til sha384sum)\n"
"  [1;30;41m'[0msha512[1;30;41m'[0m    (svarer til sha512sum)\n"
"  [1;30;41m'[0mblake2b[1;30;41m'[0m   (svarer til b2sum)\n"
"  [1;30;41m'[0msm3[1;30;41m'[0m       (findes kun via cksum)\n"
"\n"

#: src/rmdir.c:175
#, [1;30;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;30;41mCreate the DIRECTORY(ies)[0m[1;30;41m, if they do not already exist.\n[0m"
msgid ""
"Remove the DIRECTORY(ies), if they are empty.\n"
"\n"
msgstr ""
"[1;30;41mOpret[0m[1;37;42mFjern[0m KATALOGerne, hvis de [1;30;41mikke allerede findes[0m[1;37;42mer tomme[0m.\n"
"[1;37;42m\n[0m"

#: src/rmdir.c:179
#, [1;30;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;30;41mRemove the DIRECTORY(ies)[0m[1;30;41m, if they are empty.\n[0m"
#| "[1;30;41m\n[0m"
#| "[1;30;41m      --ignore-fail-on-non-empty\n[0m"
#| "[1;30;41m                  ignore each failure that is solely because a directory\n[0m"
#| "[1;30;41m                    is non-empty\n[0m"
msgid ""
"      --ignore-fail-on-non-empty\n"
"                    ignore each failure that is solely because a directory\n"
"                    is non-empty\n"
"\n"
msgstr ""
"[1;30;41mSlet KATALOGer,[0m[1;30;41m hvis de er tomme.\n[0m"
"[1;30;41m\n[0m"
"[1;30;41m[0m      --ignore-fail-on-non-empty\n"
"                  ignorér alle fejl[1;37;42m,[0m som udelukkende skyldes[1;37;42m,[0m at [1;30;41mkataloget[0m[1;37;42met [0m"
"[1;37;42mkatalog[0m\n"
"[1;30;41m                    [0m[1;37;42m                  [0mikke er tomt\n"

#: src/rmdir.c:185
#, [1;30;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;30;41m  -p, --parents   remove DIRECTORY and its ancestors; e.g., 'rmdir -p a/b/c' [0m"
#| "[1;30;41mis\n[0m"
#| "[1;30;41m                    similar to 'rmdir a/b/c a/b a'\n[0m"
#| "[1;30;41m  -v, --verbose   output a diagnostic for every directory processed\n[0m"
msgid ""
"  -p, --parents     remove DIRECTORY and its ancestors; e.g., 'rmdir -p "
"a/b/c'\n"
"                    is similar to 'rmdir a/b/c a/b a'\n"
"\n"
msgstr ""
"  -p, --parents[1;30;41m   [0m[1;37;42m     [0mslet KATALOG og dets overkataloger.  F.eks. virker\n"
"                  \"rmdir -p a/b/c\" ligesom \"rmdir a/b/c a/b a\"\n"
"[1;30;41m  -v, --verbose   vis meddelelse for hvert katalog som behandles\n[0m"

#: src/rmdir.c:191
#, [1;30;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;30;41m  -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed\n[0m"
msgid ""
"  -v, --verbose     output a diagnostic for every directory processed\n"
msgstr ""
"  -v, --verbose[1;30;41m          [0m[1;37;42m     [0mudskriv en statusbesked for [1;30;41mhver fil[0m[1;37;42mhvert [0m"
"[1;37;42mkatalog,[0m der behandles\n"

#: src/sort.c:2539
#, c-format
msgid "field separator %s is treated as a group separator in numbers"
msgstr "[1;37;42mfeltskilletegn [0m[1;37;42m%s behandles som gruppeskilletegn i tal[0m"

#: src/sort.c:2552
#, c-format
msgid "field separator %s is treated as a decimal point in numbers"
msgstr "[1;37;42mfeltskilletegn [0m[1;37;42m%s behandles som decimalbrøkskomma i tal[0m"

#: src/sort.c:2560
#, c-format
msgid "field separator %s is treated as a minus sign in numbers"
msgstr "[1;37;42mfeltskilletegn [0m[1;37;42m%s behandles som minus i tal[0m"

#: src/sort.c:2567
#, c-format
msgid "field separator %s is treated as a plus sign in numbers"
msgstr "[1;37;42mfeltskilletegn [0m[1;37;42m%s behandles som plus i tal[0m"

#: src/sort.c:2579
#, c-format
msgid "%snumbers use %s as a decimal point in this locale"
msgstr "[1;37;42m%stal bruger %s som decimalbrøkskomma med disse regionsindstillinger[0m"

#: src/sort.c:2580
msgid "note "
msgstr "[1;37;42mnote [0m"

#: src/sort.c:2588
#, c-format
msgid "the multi-byte number group separator in this locale is not supported"
msgstr ""
"[1;37;42mregionsindstillingerne understøtter ikke flerbyte-gruppeskilletegnet i tal[0m"

#: src/system.h:413
#, [1;30;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;30;41m      --help     display this help and exit\n[0m"
msgid "      --help        display this help and exit\n"
msgstr "      --help[1;30;41m     [0m[1;37;42m        [0mvis denne hjælpetekst og afslut\n"

#: src/system.h:415
#, [1;30;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;30;41m      --version  output version information and exit\n[0m"
msgid "      --version     output version information and exit\n"
msgstr "      --version[1;30;41m  [0m[1;37;42m     [0mvis versionsinformation og afslut\n"

#: src/tee.c:100
#, [1;30;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;30;41m\n[0m"
#| "[1;30;41mMODE determines behavior with write errors on the outputs:\n[0m"
#| "[1;30;41m  'warn'         diagnose errors writing to any output\n[0m"
#| "[1;30;41m  'warn-nopipe'  diagnose errors writing to any output not a pipe\n[0m"
#| "[1;30;41m  'exit'         exit on error writing to any output\n[0m"
#| "[1;30;41m  'exit-nopipe'  exit on error writing to any output not a pipe\n[0m"
#| "[1;30;41mThe default MODE for the -p option is 'warn-nopipe'.\n[0m"
#| "[1;30;41mThe default operation when --output-error is not specified, is to\n[0m"
#| "[1;30;41mexit immediately on error writing to a pipe, and diagnose errors\n[0m"
#| "[1;30;41mwriting to non pipe outputs.\n[0m"
msgid ""
"\n"
"MODE determines behavior with write errors on the outputs:\n"
"  warn           diagnose errors writing to any output\n"
"  warn-nopipe    diagnose errors writing to any output not a pipe\n"
"  exit           exit on error writing to any output\n"
"  exit-nopipe    exit on error writing to any output not a pipe\n"
"The default MODE for the -p option is 'warn-nopipe'.\n"
"The default operation when --output-error is not specified, is to\n"
"exit immediately on error writing to a pipe, and diagnose errors\n"
"writing to non pipe outputs.\n"
msgstr ""
"\n"
"TILSTAND bestemmer opførslen ved skrivefejl i uddata:\n"
"  [1;30;41m\"[0mwarn[1;30;41m\"         [0m[1;37;42m           [0mdiagnosticér skrivefejl for alle uddata\n"
"  [1;30;41m\"[0mwarn-nopipe[1;30;41m\"  [0m[1;37;42m    [0mdiagnosticér skrivefejl for alle uddata på nær "
"datakanaler\n"
"  [1;30;41m\"[0mexit[1;30;41m\"         [0m[1;37;42m           [0mafslut ved skrivefejl for alle uddata\n"
"  [1;30;41m\"[0mexit-nopipe[1;30;41m\"  [0m[1;37;42m    [0mfalust ved skrivefejl for alle uddata på nær "
"datakanaler\n"
"Standard-TILSTAND for flaget -p er \"warn-nopipe\".\n"
"Standardoperationen når --output-error ikke er angivet er at afslutte "
"omgående\n"
"ved skrivefejl til datakanal, og diagnosticere skrivefejl ved skrivning til\n"
"uddata som ikke er en datakanal.\n"

#: src/test.c:748
#, [1;30;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;30;41m  -L FILE     FILE exists and is a symbolic link (same as -h)\n[0m"
#| "[1;30;41m  -N FILE     FILE exists and has been modified since it was last read\n[0m"
#| "[1;30;41m  -O FILE     FILE exists and is owned by the effective user ID\n[0m"
#| "[1;30;41m  -p FILE     FILE exists and is a named pipe\n[0m"
#| "[1;30;41m  -r FILE     FILE exists and read permission is granted\n[0m"
#| "[1;30;41m  -s FILE     FILE exists and has a size greater than zero\n[0m"
msgid ""
"  -L FILE     FILE exists and is a symbolic link (same as -h)\n"
"  -N FILE     FILE exists and has been modified since it was last read\n"
"  -O FILE     FILE exists and is owned by the effective user ID\n"
"  -p FILE     FILE exists and is a named pipe\n"
"  -r FILE     FILE exists and the user has read access\n"
"  -s FILE     FILE exists and has a size greater than zero\n"
msgstr ""
"  -L FIL      FIL findes og er en symbolsk lænke (samme som -h)\n"
"  -N FIL      FIL findes og er blevet ændret, siden den sidst blev indlæst\n"
"  -O FIL      FIL findes og ejes af det effektive bruger-ID\n"
"  -p FIL      FIL findes og er en navngivet datakanal\n"
"  -r FIL      FIL findes og [1;30;41mer læsbar[0m[1;37;42mbruger har læserettigheder[0m\n"
"  -s FIL      FIL findes og har størrelse større end nul\n"

#: src/test.c:756
#, [1;30;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;30;41m  -S FILE     FILE exists and is a socket\n[0m"
#| "[1;30;41m  -t FD       file descriptor FD is opened on a terminal\n[0m"
#| "[1;30;41m  -u FILE     FILE exists and its set-user-ID bit is set\n[0m"
#| "[1;30;41m  -w FILE     FILE exists and write permission is granted\n[0m"
#| "[1;30;41m  -x FILE     FILE exists and execute (or search) permission is granted\n[0m"
msgid ""
"  -S FILE     FILE exists and is a socket\n"
"  -t FD       file descriptor FD is opened on a terminal\n"
"  -u FILE     FILE exists and its set-user-ID bit is set\n"
"  -w FILE     FILE exists and the user has write access\n"
"  -x FILE     FILE exists and the user has execute (or search) access\n"
msgstr ""
"  -S FIL      FIL findes og er en sokkel\n"
"  -t FD       fildeskriptor FD er åbnet i en terminal\n"
"  -u FIL      FIL findes og dens set-user-ID-bit er sat\n"
"  -w FIL      FIL findes og [1;30;41mer skrivbar[0m[1;37;42mbruger har skriverettigheder[0m\n"
"  -x FIL      FIL findes og [1;30;41mkan eksekveres [0m[1;37;42mbruger har kørsels-[0m[1;30;41m([0m[1;37;42m [0meller "
"[1;30;41msøges)[0m[1;37;42msøgerettigheder[0m\n"

#: src/tr.c:287
#, [1;30;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;30;41mUsage:[0m[1;30;41m %s [OPTION]... SET1 [SET2]\n[0m"
msgid "Usage: %s [OPTION]... STRING1 [STRING2]\n"
msgstr "Brug: %s [OPTION]... [1;30;41mMÆNGDE1[0m[1;37;42mSTRENG1[0m [[1;30;41mMÆNGDE2[0m[1;37;42mSTRENG2[0m]\n"

#: src/tr.c:291
#, [1;30;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;30;41mTranslate,[0m[1;30;41m squeeze, and/or delete characters from standard input,\n[0m"
#| "[1;30;41mwriting to standard output.\n[0m"
#| "[1;30;41m\n[0m"
#| "[1;30;41m  -c, -C, --complement    use the complement of SET1\n[0m"
#| "[1;30;41m  -d, --delete            delete characters in SET1, do not translate\n[0m"
#| "[1;30;41m  -s, --squeeze-repeats   replace each sequence of a repeated character\n[0m"
#| "[1;30;41m                            that is listed in the last specified SET,\n[0m"
#| "[1;30;41m                            with a single occurrence of that character\n[0m"
#| "[1;30;41m  -t, --truncate-set1     first truncate SET1 to length of SET2\n[0m"
msgid ""
"Translate, squeeze, and/or delete characters from standard input,\n"
"writing to standard output.  STRING1 and STRING2 specify arrays of\n"
"characters ARRAY1 and ARRAY2 that control the action.\n"
"\n"
"  -c, -C, --complement    use the complement of ARRAY1\n"
"  -d, --delete            delete characters in ARRAY1, do not translate\n"
"  -s, --squeeze-repeats   replace each sequence of a repeated character\n"
"                            that is listed in the last specified ARRAY,\n"
"                            with a single occurrence of that character\n"
"  -t, --truncate-set1     first truncate ARRAY1 to length of ARRAY2\n"
msgstr ""
"Transskribér, sammenklem og/eller fjern tegn fra standard-ind,\n"
"og skriv til standard-ud.[1;30;41m\n[0m"
"[1;30;41m\n[0m"
"[1;30;41m[0m[1;37;42m  STRENG1 og STRENG2 angiver lister af tegn,\n[0m"
"[1;37;42mLISTE1 og LISTE2, som styrer operationerne.\n[0m"
"[1;37;42m\n[0m"
"[1;37;42m[0m  -c, -C, --complement    brug komplement af [1;30;41mMÆNGDE1\n[0m"
"[1;30;41m[0m[1;37;42mLISTE1\n[0m"
"[1;37;42m[0m  -d, --delete            slet tegn i [1;30;41mMÆNGDE1,[0m[1;37;42mLISTE1,[0m transskribér ikke\n"
"  -s, --squeeze-repeats   erstat hver række af gentagne tegn anført i sidst\n"
"                            angivne [1;30;41mMÆNGDE[0m[1;37;42mLISTE[0m med et enkelt af dette tegn\n"
"  -t, --truncate-set1     afkort først [1;30;41mMÆNGDE1[0m[1;37;42mLISTE1[0m til længden af [1;30;41mMÆNGDE2\n[0m"
"[1;30;41m[0m[1;37;42mLISTE2\n[0m"

#: src/tr.c:305
#, [1;30;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;30;41m\n[0m"
#| "[1;30;41mSETs are specified as strings of characters.  Most represent themselves.\n[0m"
#| "[1;30;41mInterpreted sequences are:\n[0m"
#| "[1;30;41m\n[0m"
#| "[1;30;41m  \\NNN            character with octal value NNN (1 to 3 octal digits)\n[0m"
#| "[1;30;41m  \\\\              backslash\n[0m"
#| "[1;30;41m  \\a              audible BEL\n[0m"
#| "[1;30;41m  \\b              backspace\n[0m"
#| "[1;30;41m  \\f              form feed\n[0m"
#| "[1;30;41m  \\n[0m"
#| "[1;30;41m              new line\n[0m"
#| "[1;30;41m  \\r              return\n[0m"
#| "[1;30;41m  \\t              horizontal tab\n[0m"
msgid ""
"\n"
"ARRAYs are specified as strings of characters.  Most represent themselves.\n"
"Interpreted sequences are:\n"
"\n"
"  \\NNN            character with octal value NNN (1 to 3 octal digits)\n"
"  \\\\              backslash\n"
"  \\a              audible BEL\n"
"  \\b              backspace\n"
"  \\f              form feed\n"
"  \\n"
"              new line\n"
"  \\r              return\n"
"  \\t              horizontal tab\n"
msgstr ""
"\n"
"[1;30;41mMÆNGDE er angivet med[0m[1;37;42mLISTEr angives som[0m strenge af tegn.  De fleste tegn "
"står for sig\n"
"selv. Følgende sekvenser tolkes specielt:\n"
"\n"
"  \\NNN            tegn med oktalværdi NNN (1 til 3 oktale cifre)\n"
"  \\\\              omvendt skråstreg\n"
"  \\a              hørbar BEL\n"
"  \\b              tilbage (backspace)\n"
"  \\f              sideskift (FF)\n"
"  \\n"
"              linjeskift (LF)\n"
"  \\r              vognretur (CR)\n"
"  \\t              vandret tabulator\n"

#: src/tr.c:319
#, [1;30;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;30;41m  \\v              vertical tab\n[0m"
#| "[1;30;41m  CHAR1-CHAR2     all characters from CHAR1 to CHAR2 in ascending order\n[0m"
#| "[1;30;41m  [CHAR*]         in SET2, copies of CHAR until length of SET1\n[0m"
#| "[1;30;41m  [CHAR*REPEAT]   REPEAT copies of CHAR, REPEAT octal if starting with 0\n[0m"
#| "[1;30;41m  [:alnum:]       all letters and digits\n[0m"
#| "[1;30;41m  [:alpha:]       all letters\n[0m"
#| "[1;30;41m  [:blank:]       all horizontal whitespace\n[0m"
#| "[1;30;41m  [:cntrl:]       all control characters\n[0m"
#| "[1;30;41m  [:digit:]       all digits\n[0m"
msgid ""
"  \\v              vertical tab\n"
"  CHAR1-CHAR2     all characters from CHAR1 to CHAR2 in ascending order\n"
"  [CHAR*]         in ARRAY2, copies of CHAR until length of ARRAY1\n"
"  [CHAR*REPEAT]   REPEAT copies of CHAR, REPEAT octal if starting with 0\n"
"  [:alnum:]       all letters and digits\n"
"  [:alpha:]       all letters\n"
"  [:blank:]       all horizontal whitespace\n"
"  [:cntrl:]       all control characters\n"
"  [:digit:]       all digits\n"
msgstr ""
"  \\v              lodret tabulator\n"
"  TEGN1-TEGN2     alle tegn fra TEGN1 til TEGN2, stigende\n"
"  [TEGN*]         i [1;30;41mMÆNGDE2,[0m[1;37;42mLISTE2 [0m[1;30;41m kopier af[0m[1;37;42m— kopierer[0m TEGN indtil samme "
"længde [1;30;41mtil MÆNGDE1[0m[1;37;42msom LISTE1[0m\n"
"  [TEGN*ANTAL]    ANTAL kopier af TEGN, ANTAL er oktal, hvis det begynder "
"med 0\n"
"  [:alnum:]       alle bogstaver og tal\n"
"  [:alpha:]       alle bogstaver\n"
"  [:blank:]       alle vandrette blanke tegn\n"
"  [:cntrl:]       alle kontroltegn\n"
"  [:digit:]       alle cifre\n"

#: src/tr.c:340
#, [1;30;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;30;41m\n[0m"
#| "[1;30;41mTranslation occurs if -d is not given and both SET1 and SET2 appear.\n[0m"
#| "[1;30;41m-t may be used only when translating.  SET2 is extended to length of\n[0m"
#| "[1;30;41mSET1 by repeating its last character as necessary.  Excess characters\n[0m"
#| "[1;30;41mof SET2 are ignored.  Only [:lower:] and [:upper:] are guaranteed to\n[0m"
#| "[1;30;41mexpand in ascending order; used in SET2 while translating, they may\n[0m"
#| "[1;30;41monly be used in pairs to specify case conversion.  -s uses the last\n[0m"
#| "[1;30;41mspecified SET, and occurs after translation or deletion.\n[0m"
msgid ""
"\n"
"Translation occurs if -d is not given and both STRING1 and STRING2 appear.\n"
"-t may be used only when translating.  ARRAY2 is extended to length of\n"
"ARRAY1 by repeating its last character as necessary.  Excess characters\n"
"of ARRAY2 are ignored.  Character classes expand in unspecified order;\n"
"while translating, [:lower:] and [:upper:] may be used in pairs to\n"
"specify case conversion.  Squeezing occurs after translation or deletion.\n"
msgstr ""
"\n"
"Der transskriberes hvis -d ikke er givet, og både [1;30;41mMÆNGDE1[0m[1;37;42mSTRENG1[0m og "
"[1;30;41mMÆNGDE2[0m[1;37;42mSTRENG2[0m er der.\n"
"-t kan kun bruges ved transskription.  [1;30;41mMÆNGDE2[0m[1;37;42mLISTE2[0m bliver udvidet til "
"længden af\n"
"[1;30;41mMÆNGDE1[0m[1;37;42mLISTE1[0m ved at repetere [1;30;41mdets[0m[1;37;42mdens[0m sidste tegn om nødvendigt.  Ekstra "
"tegn i[1;30;41m MÆNGDE2[0m\n"
"[1;37;42mLISTE2 [0mignoreres.  Kun [:lower:] og [:upper:] [1;30;41mgaranteres[0m[1;37;42mkan bruges i par til[0m "
"at [1;30;41mudvide i stigende orden;[0m[1;37;42mangive[0m\n"
"[1;30;41mde bruges i MÆNGDE2, og må kun anvendes til at angive [0m"
"[1;30;41mversalkonvertering[0m[1;37;42mkonvertering mellem store/små bogstaver[0m.  [1;30;41m-s[0m[1;37;42mSammenklemning [0m"
"[1;37;42mudføres efter[0m\n"
"[1;30;41mbruger den sidst angivne MÆNGDE, efter transkription[0m[1;37;42mtransskription[0m eller "
"sletning.\n"