--- Line 8 cpio-2.12.da.po ----- # Danish cpio translation po-file -# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc. +# Copyright (C) 2000, 2017 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the cpio package. # # Claus Hindsgaul , 2000. -# Ask Hjorth Larsen , 2010. +# Ask Hjorth Larsen , 2010, 2017. # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: cpio 2.11\n" +"Project-Id-Version: cpio 2.12\n" "Report-Msgid-Bugs-To: bug-cpio@gnu.org\n" "POT-Creation-Date: 2015-09-12 14:33+0300\n" -"PO-Revision-Date: 2010-10-24 23:52+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2017-02-06 20:27+0100\n" "Last-Translator: Ask Hjorth Larsen \n" "Language-Team: Danish \n" "Language: da\n" "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 0.8\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" --- Line 81 cpio-2.12.da.po ---- #: gnu/argp-help.c:1688 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.\n" +#, c-format msgid "Try '%s --help' or '%s --usage' for more information.\n" -msgstr "Prøv '%s --help' eller '%s --usage' for at få yderligere oplysninger.\n" +msgstr "Prøv \"%s --help\" eller \"%s --usage\" for at få yderligere oplysninger.\n" --- Line 141 cpio-2.12.da.po --- #: gnu/getopt.c:575 gnu/getopt.c:604 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "%s: option '%s' is ambiguous\n" +#, c-format msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:" -msgstr "%s: tilvalget '%s' er flertydigt\n" +msgstr "%s: tilvalget \"%s\" er flertydigt; muligheder:" --- Line 161 cpio-2.12.da.po --- #: gnu/getopt.c:715 gnu/getopt.c:734 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "%s: option '%s' requires an argument\n" +#, c-format msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n" -msgstr "%s: tilvalget '%s' kræver et argument\n" +msgstr "%s: tilvalget \"--%s\" kræver et argument\n" --- Line 196 cpio-2.12.da.po --- #: gnu/getopt.c:1043 gnu/getopt.c:1061 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "%s: option '%s' requires an argument\n" +#, c-format msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n" -msgstr "%s: tilvalget '%s' kræver et argument\n" +msgstr "%s: tilvalget \"-W %s\" kræver et argument\n" --- Line 522 cpio-2.12.da.po --- #: lib/rtapelib.c:502 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Cannot execute remote shell" +#, c-format msgid "Cannot redirect files for remote shell" -msgstr "Kan ikke køre fjern-skal" +msgstr "Kan ikke omdirigere filer til fjern-skal" --- Line 626 cpio-2.12.da.po --- #: src/copyin.c:135 #, c-format msgid "%s: stored filename length is out of range" -msgstr "" +msgstr "%s: lagret filnavnslængde uden for gyldigt interval" --- Line 631 cpio-2.12.da.po --- #: src/copyin.c:196 src/copyin.c:543 src/copyin.c:558 src/copyin.c:1453 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "%s: checksum error (0x%lx, should be 0x%lx)" +#, c-format msgid "%s: checksum error (0x%x, should be 0x%x)" -msgstr "%s: fejl i tjeksum (0x%lx, burde være 0x%lx)" +msgstr "%s: fejl i tjeksum (0x%x, burde være 0x%x)" --- Line 790 cpio-2.12.da.po --- #: src/copyout.c:767 #, c-format msgid "%s not dumped: not a regular file" -msgstr "%s ikke gemt: ikke en almindelig fil " +msgstr "%s ikke gemt: ikke en almindelig fil" --- Line 857 cpio-2.12.da.po --- #: src/main.c:115 msgid "DIR" -msgstr "" +msgstr "KAT" --- Line 861 cpio-2.12.da.po --- #: src/main.c:116 msgid "Change to directory DIR" -msgstr "" +msgstr "Ændr katalog til DIR" --- Line 931 cpio-2.12.da.po --- #: src/main.c:148 -#, fuzzy -#| msgid "Operation modifiers valid in copy-in and copy-out modes:" msgid "Operation modifiers valid in copy-in and copy-out modes" -msgstr "Ændringsflag, der gælder i kopiér ind- og kopiér ud-tilstand:" +msgstr "Ændringsflag, der gælder i kopiér ind- og kopiér ud-tilstand" --- Line 955 cpio-2.12.da.po --- #: src/main.c:155 -#, fuzzy -#| msgid "Use remote COMMAND instead of rsh" msgid "Use COMMAND instead of rsh" -msgstr "Brug fjernKOMMANDO frem for rsh" +msgstr "Brug KOMMANDO frem for rsh" --- Line 1015 cpio-2.12.da.po --- #: src/main.c:197 -#, fuzzy -#| msgid "number of links" msgid "Renumber inodes" -msgstr "antal lænker" +msgstr "Omnummerér inoder" --- Line 1020 cpio-2.12.da.po --- +# kunne også være Gem, men gem bruges normalt lidt anderledes #: src/main.c:199 -#, fuzzy -#| msgid "device number" msgid "Don't store device numbers" -msgstr "enhedsnummer" +msgstr "Lagr ikke enhedsnumre" --- Line 1024 cpio-2.12.da.po --- #: src/main.c:201 msgid "Create device-independent (reproducible) archives" -msgstr "" +msgstr "Opret enhedsuafhængige (reproducerbare) arkiver" --- Line 1052 cpio-2.12.da.po --- #: src/main.c:229 -#, fuzzy -#| msgid "A list of filenames is terminated by a null character instead of a newline" msgid "Filenames in the list are delimited by null characters instead of newlines" -msgstr "En liste af filnavne afsluttes af et null-tegn frem for et linjeskift" +msgstr "Filnavne i listen adskilles af null-tegn frem for linjeskiftstegn" --- Line 1256 cpio-2.12.da.po --- #: src/util.c:148 #, c-format msgid "write error: partial write" -msgstr "" +msgstr "skrivefejl: delvis skrivning" --- Line 1335 cpio-2.12.da.po --- #: src/util.c:1664 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Creating intermediate directory `%s'" +#, c-format msgid "Creating directory `%s'" -msgstr "Opretter mellemkatalog '%s'" +msgstr "Opretter kataloget \"%s\"" --- Line 1340 cpio-2.12.da.po --- #: src/util.c:1671 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "cannot make directory `%s'" +#, c-format msgid "cannot change to directory `%s'" -msgstr "kan ikke oprette katalog '%s'" +msgstr "kan ikke skifte til kataloget \"%s\"" --- Line 1536 cpio-2.12.da.po --- #: tests/genfile.c:753 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "cannot unlink `%s'" +#, c-format msgid "cannot truncate `%s'" -msgstr "kan ikke aflænke '%s'" +msgstr "kan ikke afkorte \"%s\"" --- Line 1542 cpio-2.12.da.po --- +# eller mislykkedes... #: tests/genfile.c:762 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Command failed with status %d\n" +#, c-format msgid "command failed: %s" -msgstr "Kommando slog fejl med status %d\n" +msgstr "kommando slog fejl: %s" ============================================================================= Number of messages: 21 =============================================================================