# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-23 23:36+0200\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../C/rndevelopers.xml:112(para)
msgid ""
"All versions of Glade (including 3.4.1) currently create "
"<classname>GtkSpinButton</classname>, <classname>GtkHScale</classname> and "
"<classname>GtkVScale</classname> with a <varname>page_size</varname> of 10 "
"by default. Developers should check any Glade files they have created to "
"ensure the page size is a value that makes sense."
msgstr "Alle udgaver af Glade (inklusive 3.4.1) opretter på nuværende tidspunkter objekter af typerne <classname>GtkSpinButton</classname>, <classname>GtkHScale</classname> og <classname>GtkVScale</classname> med variablen <varname>page_size</varname> sat til 10 som standard. Udviklere bør kontrollere for enhver Glade-fil de har oprettet, at sidestørrelsen er sat til en meningsfuld værdi."

#: ../C/rndevelopers.xml:121(para)
msgid ""
"A new class, <ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/gtk/stable/gtk-"
"Filesystem-utilities.html\"><classname>GtkMountOperation</classname></ulink> "
"has been provided for passing to <ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/"
"gio/stable/GVolume.html#g-volume-mount\"><function>g_volume_mount</"
"function></ulink>. <classname>GtkMountOperation</classname> is a "
"<classname>GMountOperation</classname> that is able to display an "
"authentication dialog to the user if required."
msgstr "En ny klasse, <ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/gtk/stable/gtk-Filesystem-utilities.html\"><classname>GtkMountOperation</classname></ulink>, er blevet gjort tilgængelig, så den kan bruges til at kalde funktionen <ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/gio/stable/GVolume.html#g-volume-mount\"><function>g_volume_mount</function></ulink>. <classname>GtkMountOperation</classname> er en <classname>GMountOperation</classname>, som kan vise brugeren en godkendelsesdialog hvis dette kræves."

#: ../C/rndevelopers.xml:132(para)
msgid ""
"A portable method for opening files and other URIs using the default "
"application is now available using the function <ulink url=\"http://library."
"gnome.org/devel/gtk/2.14/gtk-Filesystem-utilities.html#gtk-show-uri"
"\"><function>gtk_show_uri()</function></ulink>, rather than having to depend "
"on libgnome. GDK now provides an implementation of "
"<classname>GAppLaunchContext</classname> for handling graphical applications "
"(including startup notification and focus stealing prevention), <ulink url="
"\"http://library.gnome.org/devel/gdk/stable/gdk-Application-launching.html"
"\"><classname>GdkAppLaunchContext</classname></ulink>."
msgstr "En portabel metode til at åbne filer og andre URI'er med det forvalgte program, er nu tilgængelig gennem funktionen <ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/gtk/2.14/gtk-Filesystem-utilities.html#gtk-show-uri\"><function>gtk_show_uri()</function></ulink>, så man ikke behøver have libgnome som afhængighed. GDK tilbyder nu en implementation af <classname>GAppLaunchContext</classname> til at håndtere grafiske programmer (inklusive opstartsbeskeder og forhindring i at stjæle fokus), <ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/gdk/stable/gdk-Application-launching.html\"><classname>GdkAppLaunchContext</classname></ulink>."

#: ../C/rndevelopers.xml:144(para)
msgid ""
"Also new in GTK+ 2.14 is a <classname>GFile</classname>-based API for "
"<classname>GtkFileChooser</classname> and the ability for "
"<classname>GtkBuilder</classname> to build fragments of an XML tree."
msgstr "Som en yderligere nyhed i GTK+ 2.14, er der en <classname>GFile</classname>-baseret API til <classname>GtkFileChooser</classname>, samt muligheden for at lade <classname>GtkBuilder</classname> bygge dele af et XML-træ."

#: ../C/rndevelopers.xml:150(para)
msgid ""
"A complete list of new symbols is available for <ulink url=\"http://library."
"gnome.org/devel/gtk/stable/api-index-2-14.html\">GTK+</ulink> and <ulink url="
"\"http://library.gnome.org/devel/gdk/stable/ix09.html\">GDK</ulink>."
msgstr "En komplet liste over nye symbolder som er tilgængelige for <ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/gtk/stable/api-index-2-14.html\">GTK+</ulink> og <ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/gdk/stable/ix09.html\">GDK</ulink>."

#: ../C/rndevelopers.xml:160(title)
msgid "Instant Messaging Libraries"
msgstr "Kvikbeskedsbiblioteker (IM-libs)"

#: ../C/rndevelopers.xml:161(para)
msgid ""
"Along with its new instant messaging client (see <xref linkend=\"rnusers."
"empathy\"/>), GNOME 2.24 includes the libraries libempathy, libempathy-gtk "
"and telepathy-glib that can be used to integrate instant messaging features "
"into any GNOME application."
msgstr "Sammen med den nye kvikbeskedklient (se <xref linkend=\"rnusers.empathy\"/>), inkluderer GNOME 2.24 bibliotekerne libempathy, libempathy-gtk og telepathy-glib, som kan bruges til at integrere kvikbeskedsfunktionalitet i ethvert GNOME-program."

#: ../C/rndevelopers.xml:170(ulink)
msgid "libempathy"
msgstr "libempathy"

#: ../C/rndevelopers.xml:172(ulink)
msgid "libempathy-gtk"
msgstr "libempathy-gtk"

#: ../C/rndevelopers.xml:174(ulink)
msgid "telepathy-glib"
msgstr "telepathy-glib"

# Dette er navnet af Deskbar (fra deskbar-applets po-fil)
#: ../C/rndevelopers.xml:185(title) ../C/rnusers.xml:185(title)
msgid "Deskbar"
msgstr "Kommandofelt"

#: ../C/rndevelopers.xml:187(para)
msgid ""
"The <interface>Match</interface> interface now includes two new methods: "
"<function>set_snippet</function> and <function>get_snippet</function>. If a "
"snippet is set it will be displayed in a new line underneath the match's "
"<function>get_verb</function> value."
msgstr "<interface>Match</interface>-interfacet inkluderer nu to nye metoder: <function>set_snippet</function> og <function>get_snippet</function>. Hvis en snippet sættes, vil den blive vist i en ny linje neden under matchens <function>get_verb</function>-værdi."

#: ../C/rndevelopers.xml:194(para)
msgid ""
"The <interface>Action</interface> interface has gained a new method "
"<function>get_tooltip</function>. Overriding this method allows a tooltip to "
"be shown when the user hovers the mouse over a match or action."
msgstr "<interface>Action</interface>-interfacet har fået en ny metode, <function>get_tooltip</function>. Overskrivning af denne metode tillader et værktøjstip at blive vist, når brugeren lader musemarkøren svæve over en match eller action."