# Danish translation of gnome-chat
# Copyright (C) 2014 gnome-chat developers
# This file is distributed under the same license as the gnome-chat package.
#
# Klaus Rasmussen <claudius@gmx.co.uk>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: d-feet\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=d-feet&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-16 03:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-26 14:48+0200\n"
"Last-Translator: Klaus Rasmussen <claudius@gmx.co.uk>\n"
"Language-Team: dansk <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"

#: ../data/d-feet.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"A simple application for debugging the message bus system D-Bus. D-Feet can "
"be used to inspect D-Bus interfaces of running programs and invoke methods "
"on those interfaces."
msgstr ""
"Et simpelt program til fejlsøgning af meddelelsesbussystemet D-Bus. D-Feet "
"kan bruges til inspicere D-Bus grænseflader af kørende programmer og kalde "
"metoder hos disse grænseflader."

#: ../data/d-feet.desktop.in.in.h:1
msgid "D-Feet"
msgstr "D-Feet"

#: ../data/d-feet.desktop.in.in.h:2
msgid "D-Bus Debugger"
msgstr "D-Bus-fejlsøger"

#: ../data/d-feet.desktop.in.in.h:3
msgid "Debug D-Bus applications"
msgstr "Fejlsøg D-Bus-programmer"

#: ../data/d-feet.desktop.in.in.h:4
msgid "debug;d-bus;"
msgstr "fejlsøg;d-bus;"

#: ../data/ui/addconnectiondialog.ui.h:1
msgid "Add a Connection"
msgstr "Tilføj en forbindelse"

#: ../data/ui/addconnectiondialog.ui.h:2
msgid "See http://dbus.freedesktop.org/doc/dbus-specification.html#addresses"
msgstr "Se http://dbus.freedesktop.org/doc/dbus-specification.html#addresses"

#: ../data/ui/addconnectiondialog.ui.h:3 ../data/ui/introspection.ui.h:3
msgid "Address:"
msgstr "Adresse:"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:1
msgid "About"
msgstr "Om"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:2
msgid "Help"
msgstr "Hjælp"

#: ../data/ui/app-menu.ui.h:3
msgid "Quit"
msgstr "Afslut"

#: ../data/ui/executedialog.ui.h:1
msgid "Execute D-Bus Method"
msgstr "Kald D-Bus-metode"

#: ../data/ui/executedialog.ui.h:2
msgid "_Execute"
msgstr "_Kald"

#: ../data/ui/executedialog.ui.h:3
msgid "Method name:"
msgstr "Metodenavn:"

#: ../data/ui/executedialog.ui.h:4
msgid "Object Path:"
msgstr "Objektsti:"

#: ../data/ui/executedialog.ui.h:5
msgid "Interface:"
msgstr "Grænseflade:"

#: ../data/ui/executedialog.ui.h:6
msgid "Method input"
msgstr "Metodeinddata"

#: ../data/ui/executedialog.ui.h:7
msgid "Method output"
msgstr "Metodeuddata"

#: ../data/ui/executedialog.ui.h:8
msgid "Pretty print"
msgstr "læsevenlig udskrift"

#: ../data/ui/executedialog.ui.h:9
msgid "Source"
msgstr "Kilde"

#: ../data/ui/executedialog.ui.h:10
msgid "Method execution"
msgstr "Metodeudførsel"

#: ../data/ui/executedialog.ui.h:11
msgid "Number of method executions"
msgstr "Antal metodeudførsler"

# Noter:
# Tilføj note
# forslag: tom
#: ../data/ui/executedialog.ui.h:12
msgid "Ø:"
msgstr "Ø:"

#: ../data/ui/executedialog.ui.h:13
msgid "Average method execution time in seconds"
msgstr "Gennemsnitlig metodeudførselstid i sekunder"

#: ../data/ui/executedialog.ui.h:14
msgid "Min:"
msgstr "Minimum:"

#: ../data/ui/executedialog.ui.h:15
msgid "Minimal method execution time in seconds"
msgstr "Mindste metodeudførselstid i sekunder"

#: ../data/ui/executedialog.ui.h:16
msgid "Max:"
msgstr "Maximum:"

#: ../data/ui/executedialog.ui.h:17
msgid "Maximal method execution time in seconds"
msgstr "Maximale metodeudførselstid i sekunder"

#: ../data/ui/introspection.ui.h:1
msgid "Unique name:"
msgstr "Éntydigt navn:"

#: ../data/ui/introspection.ui.h:2
msgid "Name:"
msgstr "Navn:"

#: ../data/ui/introspection.ui.h:4
msgid "Introspecting..."
msgstr "Undersøger egentilstand..."

#: ../data/ui/introspection.ui.h:5
msgid "Object path"
msgstr "Objektsti"

#: ../data/ui/mainwindow.ui.h:1
msgid "Connect to System Bus"
msgstr "Forbind til systembus"

#: ../data/ui/mainwindow.ui.h:2
msgid "Connect to Session Bus"
msgstr "Forbind til sessionsbus"

#: ../data/ui/mainwindow.ui.h:3
msgid "Connect to other Bus"
msgstr "Forbind til anden bus"

#: ../data/ui/mainwindow.ui.h:4
msgid "Close Bus"
msgstr "Luk bus"