# Danish translation for d-spy.
# Copyright (C) 2023-2024 d-spy's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the d-spy package.
# Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>, 2023-2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: d-spy main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/d-spy/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-07-29 20:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-10 00:15+0200\n"
"Last-Translator: Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
#: data/org.gnome.dspy.appdata.xml.in.in:7
msgid "Christian Hergert"
msgstr "Christian Hergert"

#: data/org.gnome.dspy.appdata.xml.in.in:14 data/org.gnome.dspy.desktop.in.in:6
#: lib/dspy-view.ui:24 src/main.c:85
msgid "D-Spy"
msgstr "D-Spy"

#: data/org.gnome.dspy.appdata.xml.in.in:16
msgid "Analyze D-Bus connections"
msgstr "Analysér D-Bus-forbindelser"

#: data/org.gnome.dspy.appdata.xml.in.in:18
msgid "D-Spy is a simple tool to explore D-Bus connections."
msgstr "D-Spy er et simpelt redskab til at udforske D-Bus-forbindelser."

#: data/org.gnome.dspy.appdata.xml.in.in:29
msgid "D-Spy Interface"
msgstr "D-Spy-grænseflade"

#: data/org.gnome.dspy.desktop.in.in:7
msgid "Discover and explore D-Bus services"
msgstr "Find og udforsk D-Bus-tjenester"

#: data/org.gnome.dspy.desktop.in.in:8
msgid "dspy;dbus;"
msgstr "dspy;dbus;"

#. translators: %s is replaced with the address of the D-Bus bus
#: lib/dspy-connection-button.c:76
#, c-format
msgid "Connected to “%s”"
msgstr "Tilsluttet “%s”"

#: lib/dspy-connection-button.c:221
msgid "S_ystem"
msgstr "S_ystem"

#: lib/dspy-connection-button.c:223
msgid "_Session"
msgstr "_Session"

# Iflg. koden er det typen af bus, som kan være system, session eller andet.
#
# Jeg synes, andet/anden begge virker.
#: lib/dspy-connection-button.c:225
msgid "_Other"
msgstr "_Anden"

#: lib/dspy-method-view.c:191
msgid "Execute"
msgstr "Kør"

#: lib/dspy-method-view.c:273
msgid "Cancel"
msgstr "Annullér"

#: lib/dspy-method-view.ui:11 lib/dspy-tree-view.c:343
msgid "Object Path"
msgstr "Objektsti"

#: lib/dspy-method-view.ui:36
msgid "Interface"
msgstr "Grænseflade"

#: lib/dspy-method-view.ui:61
msgid "Method"
msgstr "Metode"

#: lib/dspy-method-view.ui:86
msgid "Parameters"
msgstr "Parametre"

#: lib/dspy-method-view.ui:126
msgid "_Execute"
msgstr "_Kør"

#: lib/dspy-method-view.ui:141
msgid "Result"
msgstr "Resultat"

#: lib/dspy-method-view.ui:182
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopiér"

#: lib/dspy-method-view.ui:194
msgid "Elapsed Time"
msgstr "Forløbet tid"

#: lib/dspy-name-marquee.ui:12
msgid "Bus Address"
msgstr "Busadresse"

#: lib/dspy-name-marquee.ui:36
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: lib/dspy-name-marquee.ui:60
msgid "Owner"
msgstr "Ejer"

#: lib/dspy-name-marquee.ui:84
msgid "Process ID"
msgstr "Proces-id"

#: lib/dspy-name-row.c:78 lib/dspy-name-row.c:80
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: lib/dspy-name-row.c:78 lib/dspy-name-row.c:80
msgid "Activatable"
msgstr "Aktivérbar"

#: lib/dspy-name-row.c:78
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: lib/dspy-name-row.c:80
msgid "No"
msgstr "Nej"

#: lib/dspy-name-row.c:85
#, c-format
msgid "%s: %u"
msgstr "%s: %u"

#: lib/dspy-name-row.c:85
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: lib/dspy-node.c:468
msgid "read/write"
msgstr "læs/skriv"

#: lib/dspy-node.c:470
msgid "write-only"
msgstr "kun skrivbar"

#: lib/dspy-node.c:472
msgid "read-only"
msgstr "skrivebeskyttet"

#: lib/dspy-node.c:587
msgid "Interfaces"
msgstr "Grænseflader"

#: lib/dspy-node.c:590
msgid "Methods"
msgstr "Metoder"

#: lib/dspy-node.c:596
msgid "Properties"
msgstr "Egenskaber"

#: lib/dspy-node.c:612
msgid "Signals"
msgstr "Signaler"

#. translators: %s is replaced with the simple D-Bus type string
#: lib/dspy-signature.c:77
#, c-format
msgid "Array of [%s]"
msgstr "Array af [%s]"

#: lib/dspy-view.c:126
msgid "Bus"
msgstr "Bus"

#: lib/dspy-view.c:165
msgid "Access Denied by Peer"
msgstr "Adgang nægtet af modpart"

#: lib/dspy-view.c:167
msgid "Authentication Failed"
msgstr "Godkendelse mislykkedes"

#: lib/dspy-view.c:169
msgid "Operation Timed Out"
msgstr "Operationen udløb"

#: lib/dspy-view.c:171
msgid "Lost Connection to Bus"
msgstr "Forbindelse til bus mistet"

#: lib/dspy-view.c:173
msgid "D-Bus Connection Failed"
msgstr "D-Bus-forbindelse mislykkedes"

#: lib/dspy-view.c:475
msgid "Connect"
msgstr "Forbind"

#: lib/dspy-view.c:476
msgid "Provide the address of the message bus"
msgstr "Angiv meddelelsesbussens adresse"

#: lib/dspy-view.c:478
msgid "Connect to Other Bus"
msgstr "Forbind til en anden bus"

#: lib/dspy-view.ui:31
msgid "Main Menu"
msgstr "Hovedmenu"

#: lib/dspy-view.ui:66
msgid "Search Bus Names"
msgstr "Søg efter busnavne"

#: lib/dspy-view.ui:80
msgid "Bus Names"
msgstr "Busnavne"

#: lib/dspy-view.ui:143
msgid "Select a D-Bus Name"
msgstr "Vælg et D-Bus-navn"

#: lib/dspy-view.ui:144
msgid "Select a bus name to introspect the peer"
msgstr "Vælg et busnavn for at analysere modparten"

#: lib/dspy-view.ui:160
msgid "Refresh"
msgstr "Genopfrisk"

#: lib/dspy-view.ui:230
msgid "_New Window"
msgstr "_Nyt vindue"

#: lib/dspy-view.ui:236
msgid "_About D-Spy"
msgstr "_Om D-Spy"

#: lib/gtk/menus.ui:5
msgid "Connect to Other Bus…"
msgstr "Forbind til en anden bus …"

#~ msgid "A D-Bus explorer for GNOME"
#~ msgstr "Et D-Bus-udforskningsprogram til GNOME"