# Danish translation of Freeciv.
# Copyright (C) 1999-2011 The Freeciv Team & nedenstående oversættere.
# This translation is covered by the GNU General Public License Version 2.
# Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>, 2001-2002, 2004.
# Ole Laursen <olau@hardworking.dk>, 2004.
# Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
# Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>, 2010, 2011.
#
#   For ordlister og konventioner henvises til siden 
#   http://da.freeciv.wikia.com/wiki/Overs%C3%A6ttelsesmanual
#
#  ' ' -> ' '
#  " " -> » «
#
# AI -> computer (visse steder virker kunstig intelligens/computerspiller bedre)
# bulb -> forskningspoint
# citizen -> borger/indbygger
# disorder [i en by, når der er mange ulykkelige] -> uroligheder
# farmland -> landbrug
# governor -> byforvaltning (automatisk arbejdstildeling i byer)
# hit points -> liv
# hut -> landsby
# output -> udbytte
# preset -> forhåndsvalg
# revolt [by skifter til en anden civilisation] -> oprør
# revolution [i forb. med at skifte styreform] -> revolution
# sentry -> afvent
# sound set -> lydopsætning
# unhappiness -> utilfredshed
#
#
#
# XXX airlift -> lufttransport, flytransport
# build slots -> ??? (byggepladser)
#
# ---
#
# Der er mange sætninger af formen "Your %s <...>".  I visse tilfælde
# kan Din/dit udelades, uden at det gør meddelelsen uforståelig, så vi
# slipper for 'Din Bombefly'. Dog vil "Din %s" altid fungere i de
# sammenhænge, hvor %s kun kan være spion eller diplomat, og "Dine %s"
# når %s er faldskærmstropper
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: da\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-21 16:48+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-30 14:14+0100\n"
"Last-Translator: Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1\n"

#: common/city.c:81 client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1220
#: client/gui-win32/repodlgs.c:713
msgid "Food"
msgstr "Mad"

#: common/city.c:82 client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1218
#: client/gui-win32/repodlgs.c:712
msgid "Shield"
msgstr "Skjold"

#: common/city.c:83 data/Freeciv.in:3069 data/civ1/techs.ruleset:566
#: data/civ2/techs.ruleset:733 data/default/techs.ruleset:737
#: data/experimental/techs.ruleset:739 data/multiplayer/techs.ruleset:745
msgid "Trade"
msgstr "Handel"

#: common/city.c:84 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4119
#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1222 data/civ1/terrain.ruleset:572
#: data/civ2/terrain.ruleset:586 data/default/terrain.ruleset:694
#: data/experimental/terrain.ruleset:696 data/multiplayer/terrain.ruleset:694
msgid "Gold"
msgstr "Guld"

#: common/city.c:85 server/plrhand.c:200 client/gui-gtk-2.0/gamedlgs.c:267
#: client/gui-win32/ratesdlg.c:317
msgid "Luxury"
msgstr "Luksus"

#: common/city.c:86 server/plrhand.c:202 client/gui-gtk-2.0/gamedlgs.c:287
#: client/gui-win32/ratesdlg.c:323
msgid "Science"
msgstr "Forskning"

#: common/city.c:636
msgid "?wonder:W"
msgstr "?Vidunder:v"

#: common/city.c:638
msgid "?destroyed:D"
msgstr "?Ødelagt:ø"

#: common/city.c:640
msgid "?built:B"
msgstr "?Bygget:B"

#: common/city.c:647
msgid "?obsolete:O"
msgstr "?Forældet:F"

#: common/city.c:650
msgid "?redundant:*"
msgstr "?Overflødig:*"

#: common/connection.c:194 server/sernet.c:389 server/sernet.c:739
msgid "network exception"
msgstr "netværksundtagelse"

#: common/connection.c:208 server/sernet.c:335
msgid "lagging connection"
msgstr "langsom forbindelse"

#: common/connection.c:270
msgid "buffer overflow"
msgstr "bufferoverløb"

#: common/connection.c:462
#, c-format
msgid "%s from %s"
msgstr "%s fra %s"

#. TRANS: Appending the reason why a connection has closed.
#: common/connection.c:469
#, c-format
msgid " (%s)"
msgstr " (%s)"

#: common/connection.c:471
msgid " (connection incomplete)"
msgstr " (tilslutning ikke fuldført)"

#: common/connection.c:475
#, c-format
msgid " (player %s)"
msgstr " (spiller %s)"

#: common/connection.c:479
msgid " (observer)"
msgstr " (observatør)"

#: common/connection.c:858
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid pattern type"
msgstr "\"%s\" er ikke en gyldig mønstertype"

#: common/connection.c:869
msgid "Missing pattern type"
msgstr "Manglende mønstertype"

#: common/connection.c:882
msgid "Missing pattern"
msgstr "Manglende mønster"

#: common/events.c:50
#, c-format
msgid "Technology: %s"
msgstr "Teknologi: %s"

#: common/events.c:51
#, c-format
msgid "Improvement: %s"
msgstr "Forbedring: %s"

#: common/events.c:52
#, c-format
msgid "City: %s"
msgstr "By: %s"

#: common/events.c:53
#, c-format
msgid "Diplomat Action: %s"
msgstr "Diplomathandling: %s"

#: common/events.c:54
#, c-format
msgid "Enemy Diplomat: %s"
msgstr "Fjendtlig diplomat: %s"

#: common/events.c:55
#, c-format
msgid "Global: %s"
msgstr "Verdensomfattende: %s"

#: common/events.c:56
#, c-format
msgid "Hut: %s"
msgstr "Landsby: %s"

#: common/events.c:57
#, c-format
msgid "Nation: %s"
msgstr "Nation: %s"

#: common/events.c:58
#, c-format
msgid "Treaty: %s"
msgstr "Traktat: %s"

#: common/events.c:59
#, c-format
msgid "Unit: %s"
msgstr "Enhed: %s"

#. TRANS: "Vote" as a process
#: common/events.c:61
#, c-format
msgid "Vote: %s"
msgstr "Afstemning: %s"

#: common/events.c:62
#, c-format
msgid "Wonder: %s"
msgstr "Vidunder: %s"

#: common/events.c:81
msgid "Learned From Great Library"
msgstr "Lært fra Verdensbiblioteket"

#: common/events.c:82
msgid "Learned New Tech"
msgstr "Ny teknologi opdaget"

#: common/events.c:83
msgid "Selected New Goal"
msgstr "Valgt nyt mål"

#: common/events.c:84 common/events.c:153
msgid "Bought"
msgstr "Købt"

#: common/events.c:85 common/events.c:154 client/citydlg_common.c:379
#: client/citydlg_common.c:389 client/gui-sdl/repodlgs.c:2038
#: client/gui-sdl/wldlg.c:1366 client/gui-sdl/wldlg.c:1374
msgid "Built"
msgstr "Bygget"

#: common/events.c:86
msgid "Forced to Sell"
msgstr "Tvangssalg"

#: common/events.c:87
msgid "New Improvement Selected"
msgstr "Ny forbedring valgt"

#: common/events.c:88
msgid "Sold"
msgstr "Solgt"

#: common/events.c:89
msgid "Building Unavailable Item"
msgstr "Bygger noget som ikke er tilgængeligt"

#: common/events.c:90
msgid "Captured/Destroyed"
msgstr "Indtaget/ødelagt"

#: common/events.c:91
msgid "Celebrating"
msgstr "Fester"

# vil optøjer være bedre her?
#: common/events.c:92
msgid "Civil Disorder"
msgstr "Uroligheder"

#: common/events.c:93
msgid "Famine"
msgstr "Hungersnød"

#: common/events.c:94
msgid "Famine Feared"
msgstr "Hungersnød frygtet"

#: common/events.c:95
msgid "Growth"
msgstr "Byvækst"

#: common/events.c:96
msgid "May Soon Grow"
msgstr "Byen kan vokse snart"

#: common/events.c:97
msgid "Needs Aqueduct"
msgstr "Behøver akvædukt"

#: common/events.c:98
msgid "Needs Aqueduct Being Built"
msgstr "Behøver akvædukt - bliver bygget"

#: common/events.c:99 common/player.c:65
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: common/events.c:100
msgid "Nuked"
msgstr "Bombet med atomvåben"

#: common/events.c:101
msgid "Released from citizen governor"
msgstr "Frigjort fra byforvaltning"

#: common/events.c:102
msgid "Suggest Growth Throttling"
msgstr "Forslag om standset vækst"

#: common/events.c:103
msgid "Transfer"
msgstr "Transformer"

#: common/events.c:104
msgid "Was Built"
msgstr "Enhed bygget"

#: common/events.c:105
msgid "Has Plague"
msgstr "Har pest"

#: common/events.c:106
msgid "City Map changed"
msgstr "Bykort ændret"

#: common/events.c:107
msgid "Worklist Events"
msgstr "Arbejdsliste hændelser"

#: common/events.c:108
msgid "Production changed"
msgstr "Produktion ændret"

#: common/events.c:109 common/events.c:118
msgid "Bribe"
msgstr "Bestikkelse"

#: common/events.c:110
msgid "Caused Incident"
msgstr "Førte til episode"

#: common/events.c:111
msgid "Escape"
msgstr "Flugt"

#: common/events.c:112 common/events.c:119 common/events.c:148
#: client/plrdlg_common.c:238 client/gui-win32/diplodlg.c:618
#: client/gui-win32/diplodlg.c:670 client/gui-win32/plrdlg.c:333
msgid "Embassy"
msgstr "Ambassade"

#: common/events.c:113 common/events.c:120
msgid "Failed"
msgstr "Mislykkedes"

#: common/events.c:114 common/events.c:121
msgid "Incite"
msgstr "Opildne"

#: common/events.c:115 common/events.c:122
msgid "Poison"
msgstr "Gift"

#: common/events.c:116 common/events.c:123 client/gui-win32/dialogs.c:1504
#: data/Freeciv.in:2415
msgid "Sabotage"
msgstr "Saboter"

#: common/events.c:117 common/events.c:124
msgid "Theft"
msgstr "Tyveri"

#: common/events.c:125
msgid "Eco-Disaster"
msgstr "Øko-katastrofe"

#: common/events.c:126
msgid "Nuke Detonated"
msgstr "Atombombe detoneret"

#: common/events.c:127
msgid "Barbarians in a Hut Roused"
msgstr "Barbarer undsluppet fra landsby"

#: common/events.c:128
msgid "City Founded from Hut"
msgstr "By grundlagt fra en landsby"

#: common/events.c:129
msgid "Gold Found in Hut"
msgstr "Guld fundet i en landsby"

#: common/events.c:130
msgid "Killed by Barbarians in a Hut"
msgstr "Dræbt af barbarer i en landsby"

#: common/events.c:131
msgid "Mercenaries Found in Hut"
msgstr "Lejetropper fundet i en landsby"

#: common/events.c:132
msgid "Settler Found in Hut"
msgstr "Nybygger fundet i en landsby"

#: common/events.c:133
msgid "Tech Found in Hut"
msgstr "Teknologi fundet i en landsby"

#: common/events.c:134
msgid "Unit Spared by Barbarians"
msgstr "Enhed reddet fra barbarer"

#: common/events.c:135
msgid "Barbarian Uprising"
msgstr "Barbaroprør"

#: common/events.c:136
msgid "Civil War"
msgstr "Borgerkrig"

#: common/events.c:137
msgid "Collapse to Anarchy"
msgstr "Kollaps til anarki"

#: common/events.c:138
msgid "First Contact"
msgstr "Første kontakt"

#: common/events.c:139
msgid "Learned New Government"
msgstr "Lærte om ny styreform"

#: common/events.c:140
msgid "Low Funds"
msgstr "Mangler penge"

#: common/events.c:141 common/terrain.c:487 common/unit.c:635
#: server/report.c:165 client/cityrepdata.c:544
msgid "Pollution"
msgstr "Forurening"

#: common/events.c:142
msgid "Revolution Ended"
msgstr "Oprør forbi"

#: common/events.c:143
msgid "Revolution Started"
msgstr "Oprør startet"

#: common/events.c:144
msgid "Spaceship Events"
msgstr "Rumskib hændelser"

#: common/events.c:145
msgid "Alliance"
msgstr "Alliance"

#: common/events.c:146
msgid "Broken"
msgstr "Brudt"

#: common/events.c:147
msgid "Cease-fire"
msgstr "Våbenhvile"

#: common/events.c:149
msgid "Peace"
msgstr "Fred"

#: common/events.c:150
msgid "Shared Vision"
msgstr "Delt synsfelt"

#: common/events.c:151
msgid "Attack Failed"
msgstr "Angreb mislykket"

#: common/events.c:152
msgid "Attack Succeeded"
msgstr "Angreb vellykket"

#: common/events.c:155
msgid "Defender Destroyed"
msgstr "Forsvarer knust"

#: common/events.c:156
msgid "Defender Survived"
msgstr "Forsvarer overlevede"

#: common/events.c:157
msgid "Promoted to Veteran"
msgstr "Forfremmet til veteran"

# problem
#: common/events.c:158
msgid "Lost outside battle"
msgstr "Tabt uden for kamp"

#: common/events.c:159
msgid "Production Upgraded"
msgstr "Produktion opgraderet"

#: common/events.c:160
msgid "Relocated"
msgstr "Flyttet"

#: common/events.c:161
msgid "Orders / goto events"
msgstr "Ordrer/gå til-hændelser"

#: common/events.c:162
msgid "Built unit with population cost"
msgstr "Byggede enhed med befolkningsomkostning"

#. TRANS: "vote" as a process
#: common/events.c:164 server/stdinhand.c:3958
msgid "New vote"
msgstr "Ny afstemning"

#. TRANS: "Vote" as a process
#: common/events.c:166
msgid "Vote resolved"
msgstr "Afstemning færdig"

#. TRANS: "Vote" as a process
#: common/events.c:168
msgid "Vote canceled"
msgstr "Afstemning afbrudt"

#: common/events.c:169
msgid "Finished"
msgstr "Færdig"

#: common/events.c:170
msgid "Made Obsolete"
msgstr "Gjort forældet"

#: common/events.c:171
msgid "Started"
msgstr "Begyndt"

#: common/events.c:172
msgid "Stopped"
msgstr "Arbejde standset"

#: common/events.c:173
msgid "Will Finish Next Turn"
msgstr "Færdigbygget næste runde"

#: common/events.c:174
msgid "AI Debug messages"
msgstr "Fejlrettelsesbeskeder for computerspillere"

#: common/events.c:175
msgid "Broadcast Report"
msgstr "Rundsender rapport"

#: common/events.c:176
msgid "Caravan actions"
msgstr "Karavane handlinger"

#: common/events.c:177
msgid "Chat error messages"
msgstr "Chat fejlmeddelelser"

#: common/events.c:178
msgid "Chat messages"
msgstr "Chat beskeder"

#: common/events.c:179
msgid "Connect/disconnect messages"
msgstr "Koble beskeder til/fra"

#: common/events.c:180
msgid "Diplomatic Message"
msgstr "Diplomatmeddelelse"

#: common/events.c:181
msgid "Error message from bad command"
msgstr "Fejlmeddelelse på grund af ugyldig kommando"

#: common/events.c:182
msgid "Game Ended"
msgstr "Spillet er slut"

#: common/events.c:183
msgid "Game Started"
msgstr "Spillet er i gang"

#: common/events.c:184
msgid "Nation Selected"
msgstr "Nation valgt"

#: common/events.c:185
msgid "Player Destroyed"
msgstr "Spiller knust"

#: common/events.c:186
msgid "Report"
msgstr "Rapporter"

#: common/events.c:187
msgid "Server Aborting"
msgstr "Serverafbrydelse"

#: common/events.c:188
msgid "Server Problems"
msgstr "Serverproblemer"

#: common/events.c:189
msgid "Message from server operator"
msgstr "Melding fra serveroperatør"

#: common/events.c:190
msgid "Server settings changed"
msgstr "Serveropsætning ændret"

#: common/events.c:191
msgid "Turn Bell"
msgstr "Rundeklokke"

#: common/events.c:192
msgid "Scenario/ruleset script message"
msgstr "Skriptbesked for scenarie/regelsæt"

#: common/events.c:193
msgid "Year Advance"
msgstr "Året går"

#. TRANS: <year> <label> -> "1000 BC"
#. TRANS: <year> <label> -> "1000 AD"
#: common/game.c:656 common/game.c:660 client/gui-sdl/wldlg.c:1431
#, c-format
msgid "%d %s"
msgstr "%d %s"

#: common/government.c:403
#, c-format
msgid "Mr. %s"
msgstr "Hr. %s"

#: common/government.c:405
#, c-format
msgid "Ms. %s"
msgstr "Fru %s"

#: common/packets.c:409 common/packets.c:454
msgid "decoding error"
msgstr "afkodningsfejl"

#: common/player.c:65
msgid "Away"
msgstr "Væk"

# bruges i "%s AI", som er oversat til "Computer - %s"
#: common/player.c:65
msgid "Novice"
msgstr "Begynder"

#: common/player.c:65
msgid "Easy"
msgstr "Let"

#: common/player.c:66
msgid "Hard"
msgstr "Vanskelig"

#: common/player.c:66
msgid "Cheating"
msgstr "Snydende"

#: common/player.c:66
msgid "Experimental"
msgstr "Eksperimentel"

#: common/player.c:1133
msgid "?attitude:Genocidal"
msgstr "?attitude:Morderisk"

#: common/player.c:1135
msgid "?attitude:Belligerent"
msgstr "?attitude:Krigerisk"

#: common/player.c:1137
msgid "?attitude:Hostile"
msgstr "?attitude:Fjendtlig"

#: common/player.c:1139
msgid "?attitude:Uncooperative"
msgstr "?attitude:Usamarbejdsvillig"

#: common/player.c:1141
msgid "?attitude:Uneasy"
msgstr "?attitude:Bekymret"

#: common/player.c:1143
msgid "?attitude:Neutral"
msgstr "?attitude:Neutral"

# tidligere ærefuld
#: common/player.c:1145
msgid "?attitude:Respectful"
msgstr "?attitude:Venligtsindet"

#: common/player.c:1147
msgid "?attitude:Helpful"
msgstr "?attitude:Hjælpsom"

#: common/player.c:1149
msgid "?attitude:Enthusiastic"
msgstr "?attitude:Begejstret"

#: common/player.c:1151
msgid "?attitude:Admiring"
msgstr "?attitude:Beundrende"

#: common/player.c:1154
msgid "?attitude:Worshipful"
msgstr "?attitude:Ærbødig"

#: common/player.c:1165
msgid "?diplomatic_state:Armistice"
msgstr "?diplomatic_state:Våbenstilstand"

#: common/player.c:1166
msgid "?diplomatic_state:War"
msgstr "?diplomatic_state:Krig"

#: common/player.c:1167 client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:398
#: client/gui-sdl/diplodlg.c:463 client/gui-win32/diplodlg.c:312
#: client/gui-xaw/diplodlg.c:546
msgid "?diplomatic_state:Cease-fire"
msgstr "?diplomatic_state:Våbenhvile"

#: common/player.c:1168 client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:403
#: client/gui-sdl/diplodlg.c:477 client/gui-win32/diplodlg.c:313
#: client/gui-xaw/diplodlg.c:550
msgid "?diplomatic_state:Peace"
msgstr "?diplomatic_state:Fred"

#: common/player.c:1169 client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:408
#: client/gui-sdl/diplodlg.c:492 client/gui-win32/diplodlg.c:314
#: client/gui-xaw/diplodlg.c:554
msgid "?diplomatic_state:Alliance"
msgstr "?diplomatic_state:Alliance"

#: common/player.c:1170
msgid "?diplomatic_state:Never met"
msgstr "?diplomatic_state:Aldrig mødt"

#: common/player.c:1171
msgid "?diplomatic_state:Team"
msgstr "?diplomatic_state:Hold"

#. TRANS: Obscure ruleset error.
#: common/requirements.c:518 common/requirements.c:533
msgid "World-ranged requirements are only supported for wonders."
msgstr "Verdensomspændende krav understøttes kun for vidundere."

#. TRANS: Obscure ruleset error.
#: common/requirements.c:549
msgid "Player-ranged requirements are only supported for wonders."
msgstr "Spilleromspændende krav understøttes kun for vidundere."

#. TRANS: Obscure ruleset error.
#: common/requirements.c:571
msgid "Island-ranged requirements are only supported for wonders."
msgstr "Øomspændende krav understøttes kun for vidundere."

#. TRANS: Obscure ruleset error.
#: common/requirements.c:621
msgid "Surviving requirements are only supported at world range."
msgstr "Overlevelseskrav kunderstøttes kun for vidundere."

#. TRANS: missing value
#. TRANS: "Resources: (none)"
#. TRANS: "Conflicts with: (none)" (bases)
#. TRANS: missing value
#. TRANS: "Resources: (none)"
#. TRANS: "Resources: (none)".
#. TRANS: "Conflicts with: (none)" (bases)
#: common/requirements.c:1229 common/requirements.c:1283
#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1099 client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1193
#: client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:407 client/gui-win32/helpdlg.c:597
#: client/gui-xaw/helpdlg.c:1007 client/gui-xaw/helpdlg.c:1092
#, c-format
msgid "(none)"
msgstr "(ingen)"

#: common/requirements.c:1255 common/requirements.c:1332
#, c-format
msgid "Size %d"
msgstr "Størrelse %d"

#: common/requirements.c:1310 common/requirements.c:1319
#, c-format
msgid "\"%s\" units"
msgstr "»%s«-enheder"

#: common/requirements.c:1315
#, c-format
msgid "%s units"
msgstr "%s enheder"

# %s = Nybegynder, Vanskelig, ...
#. TRANS: "Hard AI"
#: common/requirements.c:1337
#, c-format
msgid "%s AI"
msgstr "Computer - %s"

#. TRANS: "Land terrain"
#: common/requirements.c:1342
#, c-format
msgid "%s terrain"
msgstr "%s terræn"

#. TRANS: "Fortress base"
#: common/requirements.c:1347
#, c-format
msgid "%s base"
msgstr "%s base"

#: common/requirements.c:1351
#, c-format
msgid "After %s"
msgstr "Efter %s"

#. TRANS: "Irrigation possible"
#: common/requirements.c:1356
#, c-format
msgid "%s possible"
msgstr "%s mulig"

#: common/requirements.c:1360
msgid "City center tile"
msgstr "Felt for bycentrum"

#: common/team.c:221
#, c-format
msgid "Team %d"
msgstr "Hold %d"

#: common/team.c:438
#, c-format
msgid "team %s"
msgstr "hold %s"

#: common/team.c:440
#, c-format
msgid "team %d"
msgstr "hold %d"

#: common/tech.c:882
#, c-format
msgid "Future Tech. %d"
msgstr "Fremtidsteknologi %d"

#. TRANS: "None" tech
#: common/tech.c:953 common/tech.c:956 client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:123
#: client/gui-sdl/citydlg.c:730 client/gui-sdl/gui_tilespec.c:486
#: client/gui-sdl/helpdlg.c:376 client/gui-sdl/helpdlg.c:802
#: client/gui-sdl/helpdlg.c:828 client/gui-sdl/mapview.c:318
#: client/gui-sdl/mapview.c:335 client/gui-sdl/mapview.c:778
#: client/gui-win32/helpdlg.c:167 client/gui-win32/helpdlg.c:546
#: client/gui-win32/helpdlg.c:555 client/gui-win32/helpdlg.c:741
#: client/gui-win32/helpdlg.c:762 client/gui-xaw/helpdlg.c:818
#: client/gui-xaw/helpdlg.c:863 client/gui-xaw/helpdlg.c:882
#: manual/civmanual.c:383 manual/civmanual.c:389
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: common/tech.c:959
msgid "Future Tech."
msgstr "Fremtidsteknologi"

#. TRANS: "Unknown" advance/technology
#: common/tech.c:963 client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:403
msgid "(Unknown)"
msgstr "(Ukendt)"

#: common/terrain.c:483 common/terrain.c:721 common/unit.c:637
#: manual/civmanual.c:275
msgid "Road"
msgstr "Vej"

#: common/terrain.c:484 common/terrain.c:728 common/unit.c:641
#: client/gui-win32/menu.c:352 client/gui-xaw/menu.c:156
#: manual/civmanual.c:275
msgid "Irrigation"
msgstr "Overrisling"

#: common/terrain.c:485 common/terrain.c:719 common/unit.c:651
#: data/civ1/techs.ruleset:453 data/civ2/techs.ruleset:579
#: data/default/techs.ruleset:583 data/experimental/techs.ruleset:585
#: data/multiplayer/techs.ruleset:592
msgid "Railroad"
msgstr "Jernbane"

#: common/terrain.c:486 common/terrain.c:732 common/unit.c:639
msgid "Mine"
msgstr "Mine"

#: common/terrain.c:488
msgid "Hut"
msgstr "Landsby"

#: common/terrain.c:489 common/unit.c:647 data/civ1/terrain.ruleset:691
#: data/civ2/terrain.ruleset:803 data/default/terrain.ruleset:911
#: data/experimental/terrain.ruleset:913 data/multiplayer/terrain.ruleset:911
msgid "Fortress"
msgstr "Befæstning"

#: common/terrain.c:490
msgid "River"
msgstr "Flod"

#: common/terrain.c:491 common/terrain.c:726
msgid "Farmland"
msgstr "Landbrug"

#: common/terrain.c:492 common/unit.c:661 data/civ2/terrain.ruleset:825
#: data/default/terrain.ruleset:935 data/experimental/terrain.ruleset:937
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:935
msgid "Airbase"
msgstr "Flybase"

#: common/terrain.c:493 common/unit.c:663
msgid "Fallout"
msgstr "Stråling"

#. TRANS: terrain class: used adjectivally
#: common/terrain.h:104
msgid "Land"
msgstr "Land"

#. TRANS: terrain class: used adjectivally
#: common/terrain.h:107
msgid "Oceanic"
msgstr "Hav"

#: common/unit.c:633 client/gui-win32/plrdlg.c:334
msgid "Idle"
msgstr "Inaktiv"

#: common/unit.c:643
msgid "Fortifying"
msgstr "Befæster"

#: common/unit.c:645
msgid "Fortified"
msgstr "Befæstet"

#: common/unit.c:649
msgid "Sentry"
msgstr "Afvent"

#: common/unit.c:653 client/text.c:427 client/text.c:431
#: client/gui-sdl/menu.c:663 client/gui-win32/menu.c:378
#: client/gui-xaw/menu.c:190
msgid "Pillage"
msgstr "Plyndr"

#: common/unit.c:655 client/gui-win32/gotodlg.c:169 data/Freeciv.in:1123
msgid "Goto"
msgstr "Gå til"

#: common/unit.c:657
msgid "Explore"
msgstr "Udforsk"

#: common/unit.c:659 manual/civmanual.c:275
msgid "Transform"
msgstr "Transformer"

#: common/unit.c:665
msgid "Base"
msgstr "Base"

#: common/unit.c:673 client/text.c:161 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:6090
#: client/gui-sdl/citydlg.c:1979 client/gui-win32/citydlg.c:1232
#: client/gui-xaw/citydlg.c:1496
msgid "Unknown"
msgstr "Ukendt"

#: common/unit.c:1269 common/unit.c:1274 common/unit.c:1279 common/unit.c:1286
#: common/unit.c:1290 common/unit.c:1294
msgid "Moves"
msgstr "Træk"

#: common/unit.c:1362
msgid "Food/Shield/Gold:"
msgstr "Mad/skjold/guld:"

#: common/unit.c:1796
#, c-format
msgid ""
"Upgrade %s to %s for %d gold?\n"
"Treasury contains %d gold."
msgstr ""
"Opgrader %s til %s for %d guld?\n"
"Skatkammeret har %d guld."

#: common/unit.c:1804
#, c-format
msgid "Sorry, cannot upgrade %s (yet)."
msgstr "Beklager, kan ikke opgradere %s (endnu)."

#: common/unit.c:1810
#, c-format
msgid ""
"Upgrading %s to %s costs %d gold.\n"
"Treasury contains %d gold."
msgstr ""
"At opgradere %s til %s koster %d guld.\n"
"Skatkammeret har %d guld."

#: common/unit.c:1819
msgid "You can only upgrade units in your cities."
msgstr "Du kan kun opgradere enheder i dine byer."

#: common/unit.c:1823
#, c-format
msgid "Upgrading this %s would strand units it transports."
msgstr "Opgradering af %s ville strande de enheder, den transporterer."

#: common/unit.c:1828
#, c-format
msgid ""
"Upgrading this %s would result in a %s which can not survive at this place."
msgstr "Opgradering af %s vil resultere i en %s, som ikke kan overleve her."

#: common/unittype.c:440
#, c-format
msgid "%s or similar units"
msgstr "%s eller lignende enheder"

#: common/unittype.c:443
#, c-format
msgid "%s and similar units"
msgstr "%s og lignende enheder"

#: common/version.c:38
#, c-format
msgid "Freeciv version %s %s"
msgstr "Freeciv version %s %s"

#: common/version.c:39
msgid "(beta version)"
msgstr "(betaversion)"

#: common/version.c:41
#, c-format
msgid "Freeciv version %s (%s)"
msgstr "Freeciv version %s (%s)"

#: common/version.c:44
#, c-format
msgid "Freeciv version %s"
msgstr "Freeciv version %s"

#: common/version.c:57
msgid "betatest version "
msgstr "betatest version "

#: common/version.c:59
msgid "version "
msgstr "version "

#: common/version.c:87
msgid "January"
msgstr "Januar"

#: common/version.c:88
msgid "February"
msgstr "Februar"

#: common/version.c:89
msgid "March"
msgstr "Marts"

#: common/version.c:90
msgid "April"
msgstr "April"

#: common/version.c:91
msgid "May"
msgstr "Maj"

#: common/version.c:92
msgid "June"
msgstr "Juni"

#: common/version.c:93
msgid "July"
msgstr "Juli"

#: common/version.c:94
msgid "August"
msgstr "August"

#: common/version.c:95
msgid "September"
msgstr "September"

#: common/version.c:96
msgid "October"
msgstr "Oktober"

#: common/version.c:97
msgid "November"
msgstr "November"

#: common/version.c:98
msgid "December"
msgstr "December"

#. TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
#: common/version.c:102
#, c-format
msgid ""
"THIS IS A BETA VERSION\n"
"Freeciv %s will be released in %s, at %s"
msgstr ""
"DETTE ER EN BETAVERSION\n"
"Freeciv %s vil snart blive udgivet i %s, på %s"

#: common/version.c:119
msgid "'Cause civilization should be free!"
msgstr "Fordi kultur bør være frit tilgængelig!"

#. TRANS: "or"-separated string list with one single item.
#: utility/astring.c:210
#, c-format
msgid "?or-list-single:%s"
msgstr "%s"

#. TRANS: "or"-separated string list with 2 items.
#: utility/astring.c:213
#, c-format
msgid "?or-list:%s or %s"
msgstr "%s eller %s"

#. TRANS: start of the a "or"-separated string list with more than two
#. * items.
#: utility/astring.c:219
#, c-format
msgid "?or-list:%s"
msgstr "%s"

#. TRANS: next elements of a "or"-separated string list with more
#. * than two items.
#: utility/astring.c:223
#, c-format
msgid "?or-list:, %s"
msgstr ", %s"

#. TRANS: end of the a "or"-separated string list with more than two
#. * items.
#: utility/astring.c:227
#, c-format
msgid "?or-list:, or %s"
msgstr " eller %s"

#. TRANS: "and"-separated string list with one single item.
#: utility/astring.c:248
#, c-format
msgid "?and-list-single:%s"
msgstr "%s"

#. TRANS: "and"-separated string list with 2 items.
#: utility/astring.c:251
#, c-format
msgid "?and-list:%s and %s"
msgstr "%s og %s"

#. TRANS: start of the a "and"-separated string list with more than two
#. * items.
#: utility/astring.c:257
#, c-format
msgid "?and-list:%s"
msgstr "%s"

#. TRANS: next elements of a "and"-separated string list with more
#. * than two items.
#: utility/astring.c:261
#, c-format
msgid "?and-list:, %s"
msgstr ", %s"

#. TRANS: end of the a "and"-separated string list with more than two
#. * items.
#: utility/astring.c:265
#, c-format
msgid "?and-list:, and %s"
msgstr " og %s"

#: utility/fciconv.c:131
#, c-format
msgid ""
"You are running Freeciv without using iconv. Unless\n"
"you are using the latin1 character set, some characters\n"
"may not be displayed properly. You can download iconv\n"
"at http://gnu.org/.\n"
msgstr ""
"Du spiller Freeciv uden brug af iconv. Medmindre du\n"
"anvender tegnsættet latin1, kan du risikere at visse\n"
"tegn ikke vises korrekt. Du kan hente iconv fra\n"
"http://gnu.org/.\n"

#. TRANS: "Could not convert text from <encoding a> to <encoding b>:"
#. *        <externally translated error string>."
#: utility/fciconv.c:204
#, c-format
msgid "Could not convert text from %s to %s: %s"
msgstr "Kunne ikke ændre tekst fra %s til %s: %s"

#: utility/ioz.c:514
msgid "?bzip2error:OK"
msgstr "O.k."

#: utility/ioz.c:517
msgid "?bzip2error:Run ok"
msgstr "Kør o.k."

#: utility/ioz.c:520
msgid "?bzip2error:Flush ok"
msgstr "Tøm o.k."

#: utility/ioz.c:523
msgid "?bzip2error:Finish ok"
msgstr "Afslutning o.k."

#: utility/ioz.c:526
msgid "?bzip2error:Stream end"
msgstr "Strømafslutning"

#: utility/ioz.c:529
msgid "?bzip2error:Config error"
msgstr "Konfigurationsfejl"

#: utility/ioz.c:532
msgid "?bzip2error:Sequence error"
msgstr "Sekvensfejl"

#: utility/ioz.c:535
msgid "?bzip2error:Parameter error"
msgstr "Parameterfejl"

#: utility/ioz.c:538
msgid "?bzip2error:Mem error"
msgstr "Hukommelsesfejl"

#: utility/ioz.c:541
msgid "?bzip2error:Data error"
msgstr "Datafejl"

#: utility/ioz.c:544
msgid "?bzip2error:Not bzip2 file"
msgstr "Ikke bzip2-fil"

#: utility/ioz.c:547
msgid "?bzip2error:IO error"
msgstr "IO-fejl"

#: utility/ioz.c:550
msgid "?bzip2error:Unexpected EOF"
msgstr "Uventet EOF"

#: utility/ioz.c:553
msgid "?bzip2error:Output buffer full"
msgstr "Uddatabuffer fuld"

#: utility/ioz.c:560
#, c-format
msgid "Bz2: \"%s\" (%d)"
msgstr "Bz2: »%s« (%d)"

#: utility/ioz.c:563
#, c-format
msgid "Bz2 error %d"
msgstr "Bz2-fejl %d"

#: utility/log.c:90
#, c-format
msgid "Bad log level \"%s\".\n"
msgstr "Ugyldigt logniveau »%s«.\n"

#: utility/log.c:99 utility/log.c:116
#, c-format
msgid "Bad log level %d in \"%s\".\n"
msgstr "Ugyldigt logniveau %d i »%s«.\n"

#: utility/log.c:103
#, c-format
msgid "Freeciv must be compiled with the DEBUG flag to use debug level %d.\n"
msgstr ""
"Freeciv skal oversættes med DEBUG-tilvalget for at benytte "
"fejlfindingsniveau %d.\n"

#: utility/log.c:121 utility/log.c:134 utility/log.c:177
#, c-format
msgid "Badly formed log level argument \"%s\".\n"
msgstr "Ugyldigt udformet logniveauparameter »%s«.\n"

#: utility/log.c:154 utility/log.c:159
#, c-format
msgid "Not an integer: '%s'\n"
msgstr "Ikke et heltal: '%s'\n"

#: utility/log.c:166
#, c-format
msgid "Empty filename in log level argument \"%s\".\n"
msgstr "Tomt filnavn i logniveauparameter »%s«.\n"

#: utility/log.c:187
msgid ""
"Freeciv must be compiled with the DEBUG flag to use advanced log levels "
"based on files.\n"
msgstr "Freeciv skal oversættes med DEBUG-tilvalget for at benytte avancerede fejlfindingsniveauer baseret på filer.\n"

#: utility/log.c:345
msgid "Error: recursive calls to log.\n"
msgstr "Fejl: Rekursive kald til log.\n"

#: utility/log.c:354
#, c-format
msgid "Couldn't open logfile: %s for appending \"%s\".\n"
msgstr "Kunne ikke åbne logfil: %s for tilføjelse »%s«.\n"

#: utility/log.c:370 utility/log.c:392
#, c-format
msgid "last message repeated %d time"
msgid_plural "last message repeated %d times"
msgstr[0] "sidste besked gentaget %d gang"
msgstr[1] "sidste besked gentaget %d gange"

#: utility/log.c:375 utility/log.c:397
#, c-format
msgid " (total %d repeat)"
msgid_plural " (total %d repeats)"
msgstr[0] " (total %d gentagelse)"
msgstr[1] " (total %d gentagelser)"

#. TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
#: utility/log.c:472 utility/netintf.c:82 utility/registry.c:893
#: server/console.c:68 server/generator/startpos.c:386
#: client/agents/cma_core.c:431 client/gui-sdl/mapview.c:159
#, c-format
msgid "Please report this message at %s"
msgstr "Rapporter venligst denne besked på %s"

#: utility/shared.c:204
#, c-format
msgid "Empty argument for \"%s\".\n"
msgstr "Mangler parameter for »%s«.\n"

#: utility/shared.c:208
#, c-format
msgid "Missing argument for \"%s\".\n"
msgstr "Mangler parameter for »%s«.\n"

#. TRANS: <FREECIV_DATA_PATH> configuration error
#. TRANS: <FREECIV_SAVE_PATH> configuration error
#: utility/shared.c:947 utility/shared.c:992 utility/shared.c:1052
#, c-format
msgid "\"%s\" is set but empty; trying \"%s\" instead."
msgstr "\"%s\" er sat til at være tom. Prøver \"%s\" i stedet."

#. TRANS: <FREECIV_PATH> configuration error
#: utility/shared.c:953
#, c-format
msgid "\"%s\" is set but empty; using default \"%s\" data directories instead."
msgstr "\"%s\" er sat til at være tom. Benytter standardsti \"%s\" for datakataloger i stedet."

#. TRANS: <FREECIV_PATH> configuration error
#: utility/shared.c:999
#, c-format
msgid "\"%s\" is set but empty; using default \"%s\" save directories instead."
msgstr "\"%s\" er sat til at være tom. Benytter standardsti \"%s\" til gemmekatalogerne i stedet."

#. TRANS: <FREECIV_PATH> configuration error
#: utility/shared.c:1059
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" is set but empty; using default \"%s\" scenario directories instead."
msgstr "\"%s\" er sat til at være tom. Benytter standardsti \"%s\" til scenariekataloger i stedet."

#. TRANS: "...: <externally translated error string>."
#: utility/shared.c:1128
#, c-format
msgid "Could not read data directory %s: %s."
msgstr "Kunne ikke læse fra datakataloget %s: %s."

#. TRANS: <FREECIV_PATH> configuration error
#: utility/shared.c:1350
#, c-format
msgid "The path may be set via the \"%s\" environment variable."
msgstr "Stien kan sættes via miljøvariablen \"%s\"."

#: utility/shared.c:1352
#, c-format
msgid "Current path is: \"%s\""
msgstr "Nuværende sti er: \"%s\""

#: utility/shared.c:1353
#, c-format
msgid "The \"%s\" file is required ... aborting!"
msgstr "Den nødvendige fil »%s« mangler... afslutter!"

#: utility/shared.c:1542
#, c-format
msgid "%s: Fatal error: you're trying to run me as superuser!\n"
msgstr "%s: Fatal fejl: du forsøger at køre mig som superbruger!\n"

#: utility/shared.c:1544
msgid "Use a non-privileged account instead.\n"
msgstr "Brug en ikke priviligeret konto i stedet.\n"

#: utility/shared.c:1560
msgid "exact match"
msgstr "eksakt fund"

#: utility/shared.c:1561
msgid "only match"
msgstr "eneste fund"

#: utility/shared.c:1562
msgid "ambiguous"
msgstr "tvetydig"

#: utility/shared.c:1563
msgid "empty"
msgstr "tom"

#: utility/shared.c:1564
msgid "too long"
msgstr "for lang"

#: utility/shared.c:1565
msgid "non-match"
msgstr "ikke-fund"

#: utility/shared.c:1886
msgid "day"
msgid_plural "days"
msgstr[0] "dag"
msgstr[1] "dage"

#: utility/shared.c:1891
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] "time"
msgstr[1] "timer"

#: utility/shared.c:1897
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "minut"
msgstr[1] "minutter"

#: utility/shared.c:1903
msgid "second"
msgid_plural "seconds"
msgstr[0] "sekund"
msgstr[1] "sekunder"

#: utility/shared.c:2169 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:848
msgid "TRUE"
msgstr "SAND"

#: utility/shared.c:2169 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:848
msgid "FALSE"
msgstr "FALSK"

#: utility/support.c:417
#, c-format
msgid "error %ld (failed FormatMessage)"
msgstr "fejl %ld (mislykket FormatMessage)"

#: utility/support.c:430
#, c-format
msgid "error %d (compiled without strerror)"
msgstr "fejl %d (oversat uden strerror)"

#: ai/aicity.c:265 server/citytools.c:2362
#, c-format
msgid "The %s have stopped building The %s in %s."
msgstr "%s har stoppet bygningen af %s i %s."

#: ai/aicity.c:276 server/citytools.c:2400
#, c-format
msgid "The %s have started building The %s in %s."
msgstr "%s har startet bygningen af %s i %s."

#: ai/aicity.c:733
#, c-format
msgid "%s is selling %s (not needed) for %d."
msgstr "%s sælger %s (ikke nødvendig) for %d."

#: ai/advdiplomacy.c:321
#, c-format
msgid "*%s (AI)* In away mode AI can't sign such a treaty."
msgstr ""
"*%s (Computer)* I automatisk indstilling kan computeren ikke underskrive en "
"sådan traktat."

#: ai/advdiplomacy.c:331
#, c-format
msgid "*%s (AI)* First break alliance with %s, %s."
msgstr "*%s (Computer)* Bryd først alliancen med %s, %s."

#: ai/advdiplomacy.c:341
#, c-format
msgid ""
"*%s (AI)* I would like to see you keep your distance from %s for some time, "
"%s."
msgstr ""
"*%s (Computer)* Jeg ønsker at se dig holde afstand til %s i et stykke tid, "
"%s."

#: ai/advdiplomacy.c:355
#, c-format
msgid "*%s (AI)* Let us first cease hostilities, %s."
msgstr "*%s (Computer)* Lad os først stoppe blodsudgydelserne, %s."

#: ai/advdiplomacy.c:360
#, c-format
msgid ""
"*%s (AI)* I wish to see you keep the current ceasefire for a bit longer "
"first, %s."
msgstr ""
"*%s (Computer)* Jeg ønsker at se dig overholde den nuværende våbenhvile lidt "
"længere, %s."

#: ai/advdiplomacy.c:383
#, c-format
msgid "*%s (AI)* I simply do not trust you with an alliance yet, %s."
msgstr "*%s (Computer)* Jeg stoler ikke nok på dig til en alliance, %s."

#: ai/advdiplomacy.c:477
#, c-format
msgid "*%s (AI)* I do not know the city you mention."
msgstr "*%s (Computer)* Jeg kender ikke byen, du nævner."

#: ai/advdiplomacy.c:507
#, c-format
msgid "*%s (AI)* Sorry, sharing vision with you is not safe."
msgstr "*%s (Computer)* Beklager, delt synsfelt med dig er ikke sikkert."

#: ai/advdiplomacy.c:615
#, c-format
msgid "*%s (AI)* This deal was not very good for us, %s!"
msgstr "*%s (Computer)* Denne aftale var ikke særlig god for os, %s!"

#: ai/advdiplomacy.c:637
#, c-format
msgid "*%s (AI)* Welcome into our alliance %s!"
msgstr "*%s (Computer)* Velkommen til vores alliance %s!"

#: ai/advdiplomacy.c:641
#, c-format
msgid "*%s (AI)* Yes, may we forever stand united, %s."
msgstr "*%s (Computer)* Ja, må vi for evigt forblive forenede, %s."

#: ai/advdiplomacy.c:648
#, c-format
msgid "*%s (AI)* Yes, peace in our time!"
msgstr "*%s (Computer)* Ja, fred i vor tid!"

#: ai/advdiplomacy.c:653
#, c-format
msgid "*%s (AI)* Agreed. No more hostilities, %s."
msgstr "*%s (Computer)* Enig. Ikke flere blodsudgydelser, %s."

#: ai/advdiplomacy.c:874
#, c-format
msgid ""
"*%s (AI)* Greetings %s! May we suggest a ceasefire while we get to know each "
"other better?"
msgstr ""
"*%s (Computer)* Velkommen %s! Må vi foreslå en våbenhvile, så vi kan lære "
"hinanden bedre at kende?"

#: ai/advdiplomacy.c:1155
#, c-format
msgid "*%s (AI)* Space will never be yours. "
msgstr "*%s (Computer)* Rummet vil aldrig blive dit! "

#: ai/advdiplomacy.c:1160
#, c-format
msgid "*%s (AI)* I have tolerated your vicious antics long enough! To war!"
msgstr "*%s (Computer)* Jeg har tolereret dig længe nok! Krig!"

#: ai/advdiplomacy.c:1166
#, c-format
msgid "*%s (AI)* Peace in ... some other time."
msgstr "*%s (Computer)* Fred ... på et andet tidspunkt."

#: ai/advdiplomacy.c:1171
#, c-format
msgid ""
"*%s (AI)* Finally I get around to you! Did you really think you could get "
"away with your crimes?"
msgstr ""
"*%s (Computer)* Endelig når jeg til dig! Troede du virkelig, at du kunne "
"slippe afsted med dine misgerninger?"

#: ai/advdiplomacy.c:1177
#, c-format
msgid "*%s (AI)* Your covert hostilities brought this war upon you!"
msgstr "*%s (Computer)* Din hemmelige krig bragte denne konflikt til dig!"

#: ai/advdiplomacy.c:1184
#, c-format
msgid "*%s (AI)* Your aggression against %s was your last mistake!"
msgstr "*%s (Computer)* Din aggression mod %s var din sidste fejltagelse!"

#: ai/advdiplomacy.c:1267
#, c-format
msgid ""
"*%s (AI)* We will be launching an all-out war against %s in %d turn to stop "
"the spaceship launch."
msgid_plural ""
"*%s (AI)* We will be launching an all-out war against %s in %d turns to stop "
"the spaceship launch."
msgstr[0] ""
"*%s (Computer)* Vi vil starte en totalkrig mod %s i %d runde for at stoppe "
"rumskibsaffyringen."
msgstr[1] ""
"*%s (Computer)* Vi vil starte en totalkrig mod %s i %d runder for at stoppe "
"rumskibsaffyringen."

#: ai/advdiplomacy.c:1277
#, c-format
msgid ""
"*%s (AI)* Your aid in this matter will be expected. Long live our glorious "
"alliance!"
msgstr ""
"*%s (Computer)* Din assistance forventes. Længe leve vores stærke alliance!"

#: ai/advdiplomacy.c:1283
#, c-format
msgid ""
"*%s (AI)* %s has grossly violated his treaties with us for own gain.  We "
"will answer in force in %d turn and expect you to honor your alliance with "
"us and do likewise!"
msgid_plural ""
"*%s (AI)* %s has grossly violated his treaties with us for own gain.  We "
"will answer in force in %d turns and expect you to honor your alliance with "
"us and do likewise!"
msgstr[0] ""
"*%s (Computer)* %s har groft overtrådt hans traktat med os for egen vindings "
"skyld. Vi vil svare med magt om %d runde og forventer, at du står bag os i "
"vores alliance."
msgstr[1] ""
"*%s (Computer)* %s har groft overtrådt hans traktat med os for egen vindings "
"skyld. Vi vil svare med magt om %d runder og forventer, at du står bag os i "
"vores alliance."

#: ai/advdiplomacy.c:1296
#, c-format
msgid ""
"*%s (AI)* We intend to pillage and plunder the rich civilization of %s. We "
"declare war in %d turn."
msgid_plural ""
"*%s (AI)* We intend to pillage and plunder the rich civilization of %s. We "
"declare war in %d turns."
msgstr[0] ""
"*%s (Computer)* Vi vil plyndre og ødelægge den rige civilisation %s. Vi "
"erklærer krig om %d runde."
msgstr[1] ""
"*%s (Computer)* Vi vil plyndre og ødelægge den rige civilisation %s. Vi "
"erklærer krig om %d runder."

#: ai/advdiplomacy.c:1304
#, c-format
msgid ""
"*%s (AI)* If you want a piece of the loot, feel free to join in the action!"
msgstr "*%s (Computer)* Hvis du vil have en del af kagen, så er du velkommen!"

#: ai/advdiplomacy.c:1309
#, c-format
msgid ""
"*%s (AI)* We have had it with %s. Let us tear this pathetic civilization "
"apart. We declare war in %d turn."
msgid_plural ""
"*%s (AI)* We have had it with %s. Let us tear this pathetic civilization "
"apart. We declare war in %d turns."
msgstr[0] ""
"*%s (Computer)* Vi er færdige med %s. Lad os knuse denne ynkelige "
"civilisation. Vi erklærer krig om %d runde."
msgstr[1] ""
"*%s (Computer)* Vi er færdige med %s. Lad os knuse denne ynkelige "
"civilisation. Vi erklærer krig om %d runder."

#: ai/advdiplomacy.c:1319
#, c-format
msgid "*%s (AI)* As our glorious allies, we expect your help in this war."
msgstr ""
"*%s (Computer)* Som de gode allierede vi er, forventer vi din hjælp i denne "
"krig."

#: ai/advdiplomacy.c:1325
#, c-format
msgid ""
"*%s (AI)* We will honor our alliance and declare war on %s in %d turn.  Hold "
"on - we are coming!"
msgid_plural ""
"*%s (AI)* We will honor our alliance and declare war on %s in %d turns.  "
"Hold on - we are coming!"
msgstr[0] ""
"*%s (AI)* Vi vi respektere vores alliance og erklærer krig mod %s om %d "
"runde. Hold ud - vi kommer!"
msgstr[1] ""
"*%s (AI)* Vi vi respektere vores alliance og erklærer krig mod %s om %d "
"runder. Hold ud - vi kommer!"

#: ai/advdiplomacy.c:1334
#, c-format
msgid ""
"*%s (AI)* We will honor our alliance with %s and declare war on %s in %d "
"turns.  We expect you to do likewise."
msgid_plural ""
"*%s (AI)* We will honor our alliance with %s and declare war on %s in %d "
"turns.  We expect you to do likewise."
msgstr[0] ""
"*%s (AI)* Vi vil respektere vores alliance med %s og erklære krig mod %s om "
"%d runde.  Vi forventer, du gør det samme."
msgstr[1] ""
"*%s (AI)* Vi vil respektere vores alliance med %s og erklære krig mod %s om "
"%d runder.  Vi forventer, du gør det samme."

#: ai/advdiplomacy.c:1402
#, c-format
msgid ""
"*%s (AI)* Your attempt to conquer space for yourself alone betrays your true "
"intentions, and I will have no more of our alliance!"
msgstr ""
"*%s (AI)* Dit forsøg på at erobre plads til dig selv afslører dine sande "
"intentioner, og jeg vil ikke mere acceptere vores alliance!"

#: ai/advdiplomacy.c:1417
#, c-format
msgid ""
"*%s (AI)* Your attempt to unilaterally dominate outer space is highly "
"offensive."
msgstr ""
"*%s (AI)* Dit forsøg på unilateralt at dominere det ydre rum er stærkt "
"fornærmende."

#: ai/advdiplomacy.c:1420
#, c-format
msgid ""
"*%s (AI)* If you do not stop constructing your spaceship, I may be forced to "
"take action!"
msgstr ""
"*%s (AI)* Hvis du ikke stopper konstruktionen af dit rumskib, kan jeg se mig "
"nødsaget til at handle!"

#: ai/advdiplomacy.c:1533
#, c-format
msgid "*%s (AI)* Sorry, sharing vision with you is no longer safe."
msgstr "*%s (AI)* Beklager, delt synsfelt med dig er ikke længere sikkert."

#: ai/advdiplomacy.c:1605
#, c-format
msgid ""
"*%s (AI)* Greetings our most trustworthy ally. We call upon you to destroy "
"our enemy, %s."
msgstr ""
"*%s (AI)* Hil vores pålideligste allierede, vi beder dig om at tilintetgøre "
"vores fjende, %s."

#: ai/advdiplomacy.c:1611
#, c-format
msgid ""
"*%s (AI)* Greetings ally, I see you have not yet made war with our enemy, "
"%s. Why do I need to remind you of your promises?"
msgstr ""
"*%s (AI)* Hil allierede, jeg ser, at du endnu ikke har erklæret krig mod "
"vores fjende, %s. Hvorfor er det nødvendigt at minde dig om dine løfter?"

#: ai/advdiplomacy.c:1618
#, c-format
msgid ""
"*%s (AI)* Dishonored one, we made a pact of alliance, and yet you remain at "
"peace with our mortal enemy, %s! This is unacceptable; our alliance is no "
"more!"
msgstr ""
"*%s (AI)* Du æreløse, vi har indgået en alliance og alligevel forbliver du i "
"fred med vores dødelige fjende, %s! Dette er uacceptabelt; vores alliance er "
"hermed ophævet!"

#: ai/advdiplomacy.c:1648
#, c-format
msgid ""
"*%s (AI)* Greetings friend, may we suggest making a common cause and join in "
"an alliance?"
msgstr ""
"*%s (AI)* Hil dig ven, må vi foreslå, at vi står sammen og skaber en "
"alliance?"

#: ai/advdiplomacy.c:1663
#, c-format
msgid "*%s (AI)* Greetings neighbor, may we suggest more peaceful relations?"
msgstr "*%s (AI)* Hil dig nabo, må vi foreslå mere fredelige forhold?"

#: ai/advdiplomacy.c:1678
#, c-format
msgid ""
"*%s (AI)* We grow weary of this constant bloodshed. May we suggest a "
"cessation of hostilities?"
msgstr ""
"*%s (AI)* Vi bliver begge nedbrudt af disse blodsudgydelser. Må vi foreslå, "
"at vi ophører med vores fjendtligheder?"

#: ai/advdiplomacy.c:1838
#, c-format
msgid ""
"*%s (AI)* We have been savagely attacked by %s, and we need your help! Honor "
"our glorious alliance and your name will never be forgotten!"
msgstr ""
"*%s (AI)* Vi er under fuld angreb fra %s, og behøver din hjælp! Leve vores "
"alliance og dit navn vil aldrig blive glemt!"

#. TRANS: Further information about option will follow.
#: server/auth.c:176
#, c-format
msgid "Auth option \"%s\":"
msgstr "Auth-indstilling »%s«:"

#. TRANS: After 'Auth option "user":'. Option value
#. may have been inserted between these.
#: server/auth.c:190
msgid " missing from config file (using default)"
msgstr " mangler fra indstillingsfil (anvender standard)"

#. TRANS: auth option originates from internal default
#: server/auth.c:193
msgid " (default)"
msgstr " (standard)"

#. TRANS: auth option originates from config file
#: server/auth.c:198
msgid " (config)"
msgstr " (indstil)"

#. TRANS: auth option has been set from prompt
#: server/auth.c:202
msgid " (set)"
msgstr " (sæt)"

#: server/auth.c:242
#, c-format
msgid "Illegal value for auth port: \"%s\""
msgstr "Ugyldig værdi for auth-port: »%s«"

#: server/auth.c:288
#, c-format
msgid ""
"Cannot load auth config file '%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"Kan ikke indlæse auth-indstillingsfil \"%s\"!\n"
"%s"

#: server/auth.c:400
#, c-format
msgid "Warning: the guest name '%s' has been taken, renaming to user '%s'."
msgstr "Advarsel: Gæstenavnet '%s' er blevet taget, omdøber til bruger '%s'."

#: server/auth.c:406
msgid "Guests are not allowed on this server. Sorry."
msgstr "Gæster er ikke tilladt på denne server. Beklager."

#: server/auth.c:408
#, c-format
msgid "%s was rejected: Guests not allowed."
msgstr "%s blev afvist: Gæster er ikke tilladt."

#: server/auth.c:427
#, c-format
msgid ""
"There was an error reading the user database, logging in as guest connection "
"'%s'."
msgstr ""
"Der opstod en fejl ved læsning af brugerdatabasen, logger ind som "
"gæsteforbindelsen '%s'."

#: server/auth.c:432
msgid ""
"There was an error reading the user database and guest logins are not "
"allowed. Sorry"
msgstr ""
"Der opstod en fejl ved læsning af brugerdatabasen og gæstetilslutninger er "
"ikke tilladt. Beklager"

#: server/auth.c:435
#, c-format
msgid "%s was rejected: Database error and guests not allowed."
msgstr "%s blev afvist: Databasefejl og gæster er ikke tilladt."

#: server/auth.c:442
#, c-format
msgid "Enter password for %s:"
msgstr "Indtast adgangskode for %s:"

#: server/auth.c:451
msgid "Enter a new password (and remember it)."
msgstr "Indtast en ny adgangskode (og husk den)."

#: server/auth.c:456
msgid "This server allows only preregistered users. Sorry."
msgstr "Denne server tillader kun præregistrerede brugere. Beklager."

#: server/auth.c:458
#, c-format
msgid "%s was rejected: Only preregistered users allowed."
msgstr "%s blev afvist: Denne server tillader kun præregistrerede brugere."

#: server/auth.c:486 server/auth.c:543
msgid "Sorry, too many wrong tries..."
msgstr "Beklager, for mange forkerte forsøg..."

#: server/auth.c:487
#, c-format
msgid "%s was rejected: Too many wrong password verifies for new user."
msgstr "%s blev afvist: For mange forkerte kodeordstjek for ny bruger."

#: server/auth.c:503
msgid ""
"Warning: There was an error in saving to the database. Continuing, but your "
"stats will not be saved."
msgstr ""
"Advarsel: Der opstod en fejl ved gemning i databasen. Fortsætter, men dine "
"statistikker bliver ikke gemt."

#: server/auth.c:544
#, c-format
msgid "%s was rejected: Too many wrong password tries."
msgstr "%s blev afvist: For mange forkerte indtastninger af adgangskoden."

#: server/auth.c:546 server/auth.c:566
msgid "auth failed"
msgstr "godkendelse mislykkedes"

#: server/auth.c:553
msgid "Your password is incorrect. Try again."
msgstr "Din adgangskode er forkert. Prøv igen."

#: server/auth.c:563
msgid "Sorry, your connection timed out..."
msgstr "Beklager, din forbindelse løb ud af tid..."

#: server/auth.c:564
#, c-format
msgid "%s was rejected: Connection timeout waiting for password."
msgstr "%s blev afvist: Forbindelse løb ud, mens den ventede for adgangskode."

#: server/auth.c:628
#, c-format
msgid "Your password is too short, the minimum length is %d. Try again."
msgstr "Din adgangskode er for kort, den mindste længde er %d. Prøv igen."

#: server/auth.c:634
#, c-format
msgid ""
"The password must have at least %d capital letters, %d numbers, and be at "
"minimum %d [printable] characters long. Try again."
msgstr ""
"Adgangskoden skal mindst have %d store bogstaver og %d tal og være mindst %d "
"tegn lang. Prøv igen."

#: server/barbarian.c:157
#, c-format
msgid "%s gain a leader by the name %s. Dangerous times may lie ahead."
msgstr "%s har fået en leder ved navn %s. Farlige tider kan ligge forude."

#: server/barbarian.c:615
#, c-format
msgid "Native unrest near %s led by %s."
msgstr "Indfødte gør oprør nær %s, ledet af %s."

#: server/barbarian.c:620
#, c-format
msgid "Sea raiders seen near %s!"
msgstr "Pirater set nær %s!"

#: server/cityhand.c:260
msgid "You have already sold something here this turn."
msgstr "Du har allerede solgt noget her i denne runde."

#: server/cityhand.c:269
#, c-format
msgid "You sell %s in %s for %d gold."
msgstr "Du sælger %s i %s for %d guld."

#: server/cityhand.c:309
msgid "Cannot buy in city created this turn."
msgstr "Kan ikke købe i en by grundlagt i denne runde."

#: server/cityhand.c:315
msgid "You have already bought this turn."
msgstr "Du har allerede købt i denne runde."

#: server/cityhand.c:321
#, c-format
msgid "You don't buy %s!"
msgstr "Du køber ikke %s!"

#: server/cityhand.c:328
msgid "Can't buy units when city is in disorder."
msgstr "Kan ikke købe enheder når der er uroligheder i byen."

#: server/cityhand.c:341
#, c-format
msgid "%d gold required.  You only have %d gold."
msgstr "Kræver %d guld, og du har kun %d guld."

#. TRANS: bought an unit.
#. TRANS: bought an improvement .
#: server/cityhand.c:359 server/cityhand.c:365
#, c-format
msgid "You bought %s in %s."
msgstr "Du købte %s i %s."

#: server/cityhand.c:464
msgid "You have bought this turn, can't change."
msgstr "Du har købt i denne runde, kan ikke ændre."

#: server/citytools.c:344
#, c-format
msgid "You already have a city called %s."
msgstr "Du har allerede en by som hedder %s."

#: server/citytools.c:356
#, c-format
msgid "A city called %s already exists."
msgstr "En by som hedder %s, eksisterer allerede."

#: server/citytools.c:384
#, c-format
msgid "Can't use %s as a city name. It is reserved for %s."
msgstr "Kan ikke kalde byen %s. Det er reserveret for %s."

#: server/citytools.c:402
#, c-format
msgid ""
"%s is not a valid name. Only ASCII or ruleset names are allowed for cities."
msgstr ""
"%s er ikke et tilladt navn. Kun ASCII- eller regelsætnavne er godkendt for "
"byer."

#: server/citytools.c:522
#, c-format
msgid "City no. %d"
msgstr "By nr. %d"

#: server/citytools.c:529
msgid "A poorly-named city"
msgstr "En dårligt navngivet by"

#: server/citytools.c:575
#, c-format
msgid "Changed homecity of %s to %s."
msgstr "Ændret hjemby for %s til %s."

#: server/citytools.c:589
#, c-format
msgid "Transferred %s in %s from %s to %s."
msgstr "Overførte %s i %s fra %s til %s."

#: server/citytools.c:603
#, c-format
msgid "Transferred %s from %s to %s."
msgstr "Overførte %s fra %s til %s."

# problem
#. TRANS: Polish Destroyer ... German <city>
#: server/citytools.c:617
#, c-format
msgid "%s %s lost in transfer to %s %s"
msgstr "%s %s gik tabt i transit til %s %s"

#: server/citytools.c:710
#, c-format
msgid "%s lost along with control of %s."
msgstr "En enhed (%s) gik tabt sammen med kontrollen over %s."

#. TRANS: <building> ... <city>
#: server/citytools.c:908
#, c-format
msgid "A replacement %s was built in %s."
msgstr "En/et erstatnings%s blev bygget i %s."

#: server/citytools.c:997
#, c-format
msgid "You already had a city called %s. The city was renamed to %s."
msgstr "Du har allerede en by som hedder %s. Byen blev omdøbt til %s."

#: server/citytools.c:1062
#, c-format
msgid ""
"The people in %s are stunned by your technological insight!\n"
"      Workers spontaneously gather and upgrade the city with railroads."
msgstr ""
"Folket i %s forbløffes over din teknologiske indsigt!\n"
"      Arbejderne samler sig til dåd og bygger jernbaner i byen."

#: server/citytools.c:1321
#, c-format
msgid "You have founded %s."
msgstr "Du har grundlagt %s."

#: server/citytools.c:1399
#, c-format
msgid "Moved %s out of disbanded city %s since it cannot stay on %s."
msgstr "Flyttede %s ud af forladt by %s for at undgå at blive låst fast på %s."

# din udeladt for at undgå tvivl om din/dit
#: server/citytools.c:1412
#, c-format
msgid ""
"When %s was disbanded your %s could not get out, and it was therefore lost."
msgstr "Da %s blev opløst kunne %s ikke flygte og gik derfor tabt."

#: server/citytools.c:1568
#, c-format
msgid "You destroy %s completely."
msgstr "Du tilintetgør %s."

#: server/citytools.c:1571
#, c-format
msgid "%s has been destroyed by %s."
msgstr "%s er blevet tilintetgjort af %s."

#: server/citytools.c:1597
#, c-format
msgid "You conquer %s; your lootings accumulate to %d gold!"
msgid_plural "You conquer %s; your lootings accumulate to %d gold!"
msgstr[0] "Du erobrer %s; plyndringerne beløber sig til %d guld!"
msgstr[1] "Du erobrer %s; plyndringerne beløber sig til %d guld!"

#: server/citytools.c:1604
#, c-format
msgid "%s conquered %s and looted %d gold from the city."
msgid_plural "%s conquered %s and looted %d gold from the city."
msgstr[0] "%s erobrede %s og plyndrede %d guld fra byen."
msgstr[1] "%s erobrede %s og plyndrede %d guld fra byen."

#: server/citytools.c:1613
#, c-format
msgid "You conquer %s."
msgstr "Du erobrer %s."

#: server/citytools.c:1616
#, c-format
msgid "%s conquered %s."
msgstr "%s erobrede %s."

#: server/citytools.c:1623
#, c-format
msgid "You have liberated %s! Lootings accumulate to %d gold."
msgid_plural "You have liberated %s! Lootings accumulate to %d gold."
msgstr[0] "Du har befriet %s! Plyndringerne beløber sig til %d guld."
msgstr[1] "Du har befriet %s! Plyndringerne beløber sig til %d guld."

#: server/citytools.c:1630
#, c-format
msgid "%s liberated %s and looted %d gold from the city."
msgid_plural "%s liberated %s and looted %d gold from the city."
msgstr[0] "%s befriede %s og plyndrede %d guld fra byen."
msgstr[1] "%s befriede %s og plyndrede %d guld fra byen."

#: server/citytools.c:1639
#, c-format
msgid "You have liberated %s!"
msgstr "Du har befriet %s!"

#: server/citytools.c:1642
#, c-format
msgid "%s liberated %s."
msgstr "%s befriede %s."

#: server/citytools.c:2379
msgid " from the worklist"
msgstr " fra arbejdslisten"

#. TRANS: "<city> is building <production><source>."
#: server/citytools.c:2391
#, c-format
msgid "%s is building %s%s."
msgstr "%s bygger nu %s%s."

#: server/citytools.c:2556
#, c-format
msgid "You sell %s in %s (now landlocked) for %d gold."
msgstr "Du sælger %s i %s (nu uden havn) for %d guld."

#: server/citytools.c:2688
#, c-format
msgid "The size of the city map of %s is %s."
msgstr "Størrelsen af bykortet for %s er %s."

#: server/citytools.c:2690
msgid "increased"
msgstr "øget"

#: server/citytools.c:2691
msgid "reduced"
msgstr "reduceret"

#: server/cityturn.c:198
#, c-format
msgid "%s is selling %s (obsolete) for %d."
msgstr "%s sælger %s (forældet) for %d."

#: server/cityturn.c:374
#, c-format
msgid "Notice: Wonder %s in %s will be finished next turn."
msgstr "Bemærk at vidunderet %s i %s vil blive fuldført næste runde."

#: server/cityturn.c:409
#, c-format
msgid ""
"Suggest throttling growth in %s to use %s (being built) more effectively."
msgstr ""
"Foreslår vækstbegrænsning i %s for at benytte %s (under bygning) mere "
"effektivt."

#: server/cityturn.c:424
#, c-format
msgid "%s may soon grow to size %i."
msgstr "%s vokser snart til størrelse %i."

#: server/cityturn.c:436
#, c-format
msgid "Warning: Famine feared in %s."
msgstr "Advarsel: Hungersnød frygtet i %s."

#: server/cityturn.c:538
#, c-format
msgid "WARNING, we're LOW on FUNDS %s."
msgstr "ADVARSEL, STATSKASSEN er snart TOM %s."

#: server/cityturn.c:724
#, c-format
msgid "%s needs %s (being built) to grow beyond size %d."
msgstr "%s behøver %s (under konstruktion) for at blive større end %d."

#: server/cityturn.c:730
#, c-format
msgid "%s needs an improvement to grow beyond size %d."
msgstr "%s behøver en forbedring for at blive større end %d."

#: server/cityturn.c:789
#, c-format
msgid "%s grows to size %d."
msgstr "%s vokser til størrelse %d."

#: server/cityturn.c:851
#, c-format
msgid "Famine feared in %s, %s lost!"
msgstr "Hungersnød frygtet i %s, %s tabt!"

#: server/cityturn.c:867
#, c-format
msgid "Famine causes population loss in %s."
msgstr "Hungersnød fører til befolkningstab i %s."

#: server/cityturn.c:872
#, c-format
msgid "Famine destroys %s entirely."
msgstr "Hungersnød tilintetgør %s."

#: server/cityturn.c:971
#, c-format
msgid ""
"%s can't build %s from the worklist; tech not yet available.  Postponing..."
msgstr ""
"%s kan ikke bygge %s fra arbejdslisten; teknologi er ikke tilgængelig. "
"Udsætter..."

#: server/cityturn.c:987 server/cityturn.c:1027
#, c-format
msgid "%s can't build %s from the worklist.  Purging..."
msgstr "%s kan ikke bygge %s fra arbejdslisten. Sletter..."

#: server/cityturn.c:1008 server/cityturn.c:1242 server/cityturn.c:1353
#: server/cityturn.c:1399
#, c-format
msgid "Production of %s is upgraded to %s in %s."
msgstr "Produktion af %s er opgraderet til %s i %s."

#: server/cityturn.c:1059
#, c-format
msgid ""
"%s can't build %s from the worklist; tech %s not yet available.  "
"Postponing..."
msgstr ""
"%s kan ikke bygge %s fra arbejdslisten; teknologi %s er ikke tilgængelig.  "
"Udsætter..."

#: server/cityturn.c:1073
#, c-format
msgid ""
"%s can't build %s from the worklist; need to have %s first.  Postponing..."
msgstr ""
"%s kan ikke bygge %s fra arbejdslisten; skal have %s først. Udsætter..."

#: server/cityturn.c:1087
#, c-format
msgid ""
"%s can't build %s from the worklist; it needs %s government.  Postponing..."
msgstr ""
"%s kan ikke bygge %s fra arbejdslisten; skal have %s først. Udsætter..."

#: server/cityturn.c:1100
#, c-format
msgid ""
"%s can't build %s from the worklist; %s special is required.  Postponing..."
msgstr ""
"%s kan ikke bygge %s fra arbejdslisten; skal have %s først. Udsætter..."

#: server/cityturn.c:1113
#, c-format
msgid ""
"%s can't build %s from the worklist; %s terrain is required.  Postponing..."
msgstr ""
"%s kan ikke bygge %s fra arbejdslisten; skal have %s terræn først. "
"Udsætter..."

#: server/cityturn.c:1128
#, c-format
msgid ""
"%s can't build %s from the worklist; only %s may build this.  Postponing..."
msgstr ""
"%s kan ikke bygge %s fra arbejdslisten; kun %s må bygge dette. Udsætter..."

#: server/cityturn.c:1141
#, c-format
msgid ""
"%s can't build %s from the worklist; city must be of size %d.  Postponing..."
msgstr ""
"%s kan ikke bygge %s fra arbejdslisten; byen skal have størrelse %d først. "
"Udsætter..."

#: server/cityturn.c:1156
#, c-format
msgid ""
"%s can't build %s from the worklist; only AI of level %s may build this.  "
"Postponing..."
msgstr ""
"%s kan ikke bygge %s fra arbejdslisten; kun computer på niveau %s må bygge "
"dette. Udsætter..."

#: server/cityturn.c:1170
#, c-format
msgid ""
"%s can't build %s from the worklist; %s terrain class is required.  "
"Postponing..."
msgstr ""
"%s kan ikke bygge %s fra arbejdslisten; skal have %s terræn først. "
"Udsætter..."

#: server/cityturn.c:1196
#, c-format
msgid ""
"%s can't build %s from the worklist; only available from %s.  Postponing..."
msgstr "%s kan ikke bygge %s fra arbejdslisten; kun tilgængelig fra %s.  Udsætter..."

#: server/cityturn.c:1234
#, c-format
msgid "%s can't build %s from the worklist; reason unknown!  Postponing..."
msgstr "%s kan ikke bygge %s fra arbejdslisten; årsag ukendt!  Udsætter..."

#. TRANS: The <city> worklist ....
#: server/cityturn.c:1273
#, c-format
msgid "The %s worklist is now empty."
msgstr "Arbejdslisten i %s er nu tom."

#: server/cityturn.c:1421
#, c-format
msgid "%s can't upkeep %s, unit disbanded."
msgstr "%s kan ikke opretholde %s, enhed opløst."

#: server/cityturn.c:1442
#, c-format
msgid "Citizens in %s perish for their failure to upkeep %s!"
msgstr "Borgere i %s dør i deres mislykkedes forsøg på at opretholde %s!"

# Første %s er en by
#: server/cityturn.c:1487 server/cityturn.c:1613
#, c-format
msgid "%s is building %s, which is no longer available."
msgstr "%s bygger %s, som ikke længere er tilgængelig."

#: server/cityturn.c:1526
#, c-format
msgid "The %s have finished building %s in %s."
msgstr "Folkeslaget %s har fuldført %s i %s."

# Første %s er en by
#: server/cityturn.c:1533
#, c-format
msgid "%s has finished building %s."
msgstr "%s har fuldført %s."

#: server/cityturn.c:1553
#, c-format
msgid "%s boosts research; you gain %d immediate advance."
msgid_plural "%s boosts research; you gain %d immediate advances."
msgstr[0] ""
"%s giver landvindinger i forskningen. Du får %d umiddelbare fremskridt."
msgstr[1] ""
"%s giver landvindinger i forskningen. Du får %d umiddelbare fremskridt."

#: server/cityturn.c:1562 server/techtools.c:170
#, c-format
msgid "The %s have acquired %s from %s."
msgstr "%s har skaffet %s fra %s."

#: server/cityturn.c:1570
#, c-format
msgid "The %s have started building a spaceship!"
msgstr "Folkeslaget %s har startet bygningen af et rumskib!"

#: server/cityturn.c:1640
#, c-format
msgid "%s can't build %s yet."
msgstr "%s kan ikke bygge %s endnu."

#. TRANS: <city> is finished building <unit/building>.
#: server/cityturn.c:1676
#, c-format
msgid "%s is finished building %s."
msgstr "Byen %s har fuldført %s."

#. TRANS: <unit> cost... <city> shrinks...
#: server/cityturn.c:1684
#, c-format
msgid "%s cost %d population. %s shrinks to size %d."
msgstr "%s koster %d befolkning. %s mindskes til størrelse %d."

#: server/cityturn.c:1766
#, c-format
msgid "Can't afford to maintain %s in %s, building sold!"
msgstr "Har ikke råd til at opretholde %s i %s, bygning solgt!"

#: server/cityturn.c:1812
#, c-format
msgid "Not enough gold. %s disbanded."
msgstr "Ikke nok guld. %s opløst."

#: server/cityturn.c:2031
#, c-format
msgid "Pollution near %s."
msgstr "Forurening nær %s."

#: server/cityturn.c:2180
#, c-format
msgid "Celebrations in your honor in %s."
msgstr "Festligheder afholdes til din ære i %s."

#: server/cityturn.c:2186
#, c-format
msgid "Celebrations canceled in %s."
msgstr "Festlighederne i %s er afbrudt."

#: server/cityturn.c:2203
#, c-format
msgid "%s has been struck by a plague! Population lost!"
msgstr "%s er ramt af pest! Befolkning er gået til!"

#: server/cityturn.c:2249
#, c-format
msgid "Civil disorder in %s."
msgstr "Uroligheder i %s."

#: server/cityturn.c:2253
#, c-format
msgid "CIVIL DISORDER CONTINUES in %s."
msgstr "UROLIGHEDERNE FORTSÆTTER i %s."

#: server/cityturn.c:2259
#, c-format
msgid "Order restored in %s."
msgstr "Lov og orden er genindført i %s."

#: server/cityturn.c:2270
#, c-format
msgid "The people have overthrown your %s, your country is in turmoil."
msgstr "Folket har forkastet din ledelse som %s. Hele landet er i oprør."

#: server/cityturn.c:2309
#, c-format
msgid "%s can't build %s yet, and we can't disband our only city."
msgstr "%s kan ikke bygge %s endnu, og vi kan ikke forlade vor eneste by."

#. TRANS: "<city> is disbanded into Settler."
#: server/cityturn.c:2338
#, c-format
msgid "%s is disbanded into %s."
msgstr "%s er opløst i %s."

#. TRANS: From <city1> to <city2>.
#: server/cityturn.c:2522
#, c-format
msgid ""
"Migrants from %s can't go to %s because there is not enough food available!"
msgstr ""
"Udvandrere fra %s kan ikke gå til %s, da der ikke er nok mad tilgængelig!"

#. TRANS: From <city1> to <city2> (<city2 nation adjective>).
#: server/cityturn.c:2529
#, c-format
msgid ""
"Migrants from %s can't go to %s (%s) because there is not enough food "
"available!"
msgstr ""
"Udvandrere fra %s kan ikke gå til %s (%s), da der ikke er nok mad "
"tilgængelig!"

#. TRANS: From <city1> (<city1 nation adjective>) to <city2>.
#: server/cityturn.c:2534
#, c-format
msgid ""
"Migrants from %s (%s) can't go to %s because there is not enough food "
"available!"
msgstr ""
"Udvandrere fra %s (%s) kan ikke gå til %s, da der ikke er nok mad "
"tilgængelig!"

#. TRANS: From <city1> to <city2>.
#: server/cityturn.c:2549
#, c-format
msgid ""
"Migrants from %s can't go to %s because it needs an improvement to grow!"
msgstr ""
"Udvandrere fra %s kan ikke gå til %s, da den behøver en forbedring for at "
"vokse!"

#. TRANS: From <city1> to <city2> of <city2 nation adjective>.
#: server/cityturn.c:2556
#, c-format
msgid ""
"Migrants from %s can't go to %s (%s) because it needs an improvement to grow!"
msgstr ""
"Udvandrere fra %s kan ikke gå til %s (%s), da den behøver en forbedring for "
"at vokse!"

#. TRANS: From <city1> (<city1 nation adjective>) to <city2>.
#: server/cityturn.c:2561
#, c-format
msgid ""
"Migrants from %s (%s) can't go to %s because it needs an improvement to grow!"
msgstr ""
"Udvandrere fra %s (%s) kan ikke gå til %s, da den behøver en forbedring for "
"at vokse!"

#: server/cityturn.c:2597
#, c-format
msgid "%s was disbanded by its citizens."
msgstr "%s blev opløst af sine indbyggere."

#. TRANS: From <city1> to <city2>.
#: server/cityturn.c:2619
#, c-format
msgid "Migrants from %s moved to %s in search of a better life."
msgstr "Udvandrere fra %s flyttede til %s i jagten på et bedre liv."

#. TRANS: From <city1> to <city2> (<city2 nation adjective>).
#: server/cityturn.c:2625
#, c-format
msgid "Migrants from %s moved to %s (%s) in search of a better life."
msgstr "Udvandrere fra %s flyttede til %s (%s) i jagten på et bedre liv."

#. TRANS: From <city1> (<city1 nation adjective>) to <city2>.
#: server/cityturn.c:2630
#, c-format
msgid "Migrants from %s (%s) moved to %s in search of a better life."
msgstr "Udvandrere fra %s (%s) flyttede til %s i jagten på et bedre liv."

#: server/cityturn.c:2804
#, c-format
msgid "Citizens of %s are thinking about migrating to %s for a better life."
msgstr ""
"Indbyggerne i %s tænker på at udvandre til %s for at skabe dem et bedre liv."

#. TRANS: <city1> to <city2> (<city2 nation adjective>).
#: server/cityturn.c:2825
#, c-format
msgid ""
"Citizens of %s are thinking about migrating to %s (%s) for a better life."
msgstr ""
"Indbyggerne i %s tænker på at udvandre til %s (%s) for at skabe dem et bedre "
"liv."

#: server/civserver.c:93
msgid "Setting timeout to 0. Autogame will stop."
msgstr "Sætter tidsudløb til 0. Automatisk spil stopper."

#: server/civserver.c:97
msgid "You must interrupt Freeciv twice within one second to make it exit."
msgstr "Du skal afbryde Freeciv to gange inden for et sekund for at spillet lukkes ned."

#: server/civserver.c:156
#, c-format
msgid "Failed to install SIGINT handler: %s\n"
msgstr "Kunne ikke installere SIGINT-håndtering: %s\n"

#: server/civserver.c:163
#, c-format
msgid "Failed to install SIGHUP handler: %s\n"
msgstr "Kunne ikke installere SIGHUP-håndtering: %s\n"

#: server/civserver.c:170
#, c-format
msgid "Failed to install SIGTERM handler: %s\n"
msgstr "Kunne ikke installere SIGTERM-håndtering: %s\n"

#: server/civserver.c:179
#, c-format
msgid "Failed to ignore SIGPIPE: %s\n"
msgstr "Kunne ikke ignorere SIGPIPE: %s\n"

#: server/civserver.c:215 client/client_main.c:356 manual/civmanual.c:439
#, c-format
msgid "Invalid signal number \"%s\".\n"
msgstr "Ugyldigt signaltal »%s«.\n"

#: server/civserver.c:224
#, c-format
msgid "Warning: the %s option is obsolete.  Use -m to enable the metaserver.\n"
msgstr ""
"Advarsel: Tilvalget %s er forældet. Brug -m for at aktivere metaserveren.\n"

#: server/civserver.c:292
#, c-format
msgid "Illegal value \"%s\" for --Announce"
msgstr "Ugyldig værdi »%s« for --Announce"

#: server/civserver.c:296
#, c-format
msgid "Error: unknown option '%s'\n"
msgstr "Fejl: Ukendt tilvalg '%s'\n"

#: server/civserver.c:307
#, c-format
msgid "This is the server for %s"
msgstr "Dette er serveren for %s"

#. TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
#: server/civserver.c:309
#, c-format
msgid "You can learn a lot about Freeciv at %s"
msgstr "Du kan lære meget om Freeciv på %s"

#: server/civserver.c:314 client/client_main.c:300 manual/civmanual.c:473
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [option ...]\n"
"Valid options are:\n"
msgstr ""
"Brug: %s [tilvalg ...]\n"
"Gyldige tilvalg er:\n"

#: server/civserver.c:315
msgid ""
"  -A  --Announce PROTO\tAnnounce game in LAN using protocol PROTO (IPv4/IPv6/"
"none)\n"
msgstr ""
"  -A  --Announce PROTO\tAnnoncer spil i LAN med brug af protokol PROTO (IPv4/"
"IPv6/ingen)\n"

#: server/civserver.c:317
msgid ""
"  -a  --auth FILE\tEnable server authentication with configuration from "
"FILE.\n"
msgstr ""
"  -a  --auth FILE\tAktiver serveridentitetsbekræftelse med indstilling fra "
"FIL.\n"

#: server/civserver.c:319
msgid "  -G  --Guests\t\tAllow guests to login if auth is enabled.\n"
msgstr ""
"  -G  --Guests\t\tTillad gæster at logge på hvis identitetsbekræftelse er "
"aktiveret.\n"

#: server/civserver.c:321
msgid "  -N  --Newusers\tAllow new users to login if auth is enabled.\n"
msgstr ""
"  -N  --Newusers\tTillad nye brugere at logge på hvis identitetsbekræftelse "
"er aktiveret.\n"

#: server/civserver.c:324
msgid "  -b  --bind ADDR\tListen for clients on ADDR\n"
msgstr "  -b, --bind ADDR\tLyt efter klienter på ADDR\n"

#: server/civserver.c:326 client/client_main.c:305 manual/civmanual.c:475
#, c-format
msgid ""
"  -d, --debug NUM\tSet debug log level (%d to %d, or %d:file1,min,max:...)\n"
msgstr "  -d, --debug NUM\tSæt fejlfindingslogniveau (%d til %d eller %d:fil1,min,max:...)\n"

#: server/civserver.c:330 client/client_main.c:309 manual/civmanual.c:479
#, c-format
msgid "  -d, --debug NUM\tSet debug log level (%d to %d)\n"
msgstr "  -d, --debug NUM\tSæt fejlfindingslogniveau (%d til %d)\n"

#: server/civserver.c:334 client/client_main.c:313 manual/civmanual.c:483
msgid "  -F, --Fatal [SIGNAL]\tRaise a signal on failed assertion\n"
msgstr "  -F, --Fatal [SIGNAL]\tRejs et signal ved forfejlet assert\n"

#: server/civserver.c:337
msgid "  -f, --file FILE\tLoad saved game FILE\n"
msgstr "  -f, --file FIL\tIndlæs gemt spil fra FIL\n"

#: server/civserver.c:339 client/client_main.c:317 manual/civmanual.c:486
msgid "  -h, --help\t\tPrint a summary of the options\n"
msgstr "  -h, --help\t\tUdskriv resume af tilvalg\n"

#: server/civserver.c:340
msgid "  -i, --identity ADDR\tBe known as ADDR at metaserver\n"
msgstr "  -i, --identity ADDR\tKendt som ADDR på metaserveren\n"

#: server/civserver.c:341 manual/civmanual.c:487
msgid "  -l, --log FILE\tUse FILE as logfile\n"
msgstr "  -l, --log FIL\tBrug FIL som logfil\n"

#: server/civserver.c:342
msgid "  -m, --meta\t\tNotify metaserver and send server's info\n"
msgstr "  -m, --meta\t\tInformer metaserveren og send serverens info\n"

#: server/civserver.c:344
msgid "  -M, --Metaserver ADDR\tSet ADDR as metaserver address\n"
msgstr "  -M, --Metaserver ADDR\tSæt ADDR som metaserveradressen\n"

#: server/civserver.c:347
msgid "  -p, --port PORT\tListen for clients on port PORT\n"
msgstr "  -p, --port PORT\tLyt efter klienter på PORT\n"

#: server/civserver.c:349
msgid "  -q, --quitidle TIME\tQuit if no players for TIME seconds\n"
msgstr "  -q, --quitidle TID\tAfslut hvis tomt for spillere i TID sek.\n"

#: server/civserver.c:351
msgid "  -e, --exit-on-end\tWhen a game ends, exit instead of restarting\n"
msgstr ""
"  -e, --exit-on-end\tAfslut i stedet for at genstarte når et spil slutter.\n"

#: server/civserver.c:354
msgid "  -s, --saves DIR\tSave games to directory DIR\n"
msgstr "  -s, --saves DIR\tGem spil i biblioteket DIR\n"

#: server/civserver.c:356
msgid "  -S, --Serverid ID\tSets the server id to ID\n"
msgstr "  -S, --Server VÆRT\tTilslut til serveren på VÆRT\n"

#: server/civserver.c:358
msgid "  -P, --Ppm\t\tSave ppms of the map when saving the game.\n"
msgstr "  -P, --Ppm\t\tGem ppms fra kortet når der gemmes.\n"

#: server/civserver.c:359
msgid "  -r, --read FILE\tRead startup script FILE\n"
msgstr "  -r, --read FIL\tIndlæs startkommandoer fra FIL\n"

#: server/civserver.c:361
msgid "  -R, --Ranklog FILE\tUse FILE as ranking logfile\n"
msgstr "  -R, --Ranklog FIL\tBrug FIL som logfil\n"

#: server/civserver.c:362 client/client_main.c:336 manual/civmanual.c:490
msgid "  -v, --version\t\tPrint the version number\n"
msgstr "  -v, --version\t\tUdskriv versionsnummeret\n"

#. TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
#: server/civserver.c:364 client/client_main.c:342
#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:268 client/gui-sdl/gui_main.c:179
#: client/gui-xaw/gui_main.c:251 manual/civmanual.c:492
#, c-format
msgid "Report bugs at %s\n"
msgstr "Rapporter fejl til %s\n"

#: server/commands.c:46
msgid "Start the game, or restart after loading a savegame."
msgstr "Start spillet, eller start igen efter at have indlæst gemt spil."

#: server/commands.c:47
msgid ""
"This command starts the game. When starting a new game, it should be used "
"after all human players have connected, and AI players have been created (if "
"required), and any desired changes to initial server options have been made. "
"After 'start', each human player will be able to choose their nation, and "
"then the game will begin. This command is also required after loading a "
"savegame for the game to recommence. Once the game is running this command "
"is no longer available, since it would have no effect."
msgstr "Denne kommando sætter spillet i gang. Når et nyt spil startes, skal kommandoen benyttes efter alle spillere er tilsluttet, alle eventuelle computerstyrede spillere er oprettet, og alle ønskede ændringer af indstillinger udført. Efter »start«, kan hver spiller vælge sin nation, og derefter begynder spillet. Denne kommando er også krævet efter indlæsning af et gemt spil for at spillet fortsætter. Når spillet er i gang, er denne kommando ikke længere tilgængelig, da den ingen effekt ville have."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:61
msgid ""
"help\n"
"help commands\n"
"help options\n"
"help <command-name>\n"
"help <option-name>"
msgstr ""
"help\n"
"help commands\n"
"help options\n"
"help <kommandonavn>\n"
"help <tilvalgsnavn>"

#: server/commands.c:66
msgid "Show help about server commands and server options."
msgstr "Vis hjælp for serverkommandoer og servertilvalg."

#: server/commands.c:67
msgid ""
"With no arguments gives some introductory help. With argument \"commands\" "
"or \"options\" gives respectively a list of all commands or all options. "
"Otherwise the argument is taken as a command name or option name, and help "
"is given for that command or option. For options, the help information "
"includes the current and default values for that option. The argument may be "
"abbreviated where unambiguous."
msgstr ""
"Uden noget argument kommer der indledende hjælp. Med argumentet \"commands\" "
"eller \"options\" kommer der en liste over alle kommandoer med respektive "
"argumenter. Ellers tolkes argumentet som et kommandonavn eller tilvalgnavn, "
"og hjælp gives da for denne kommando eller tilvalg. For tilvalg indeholder "
"hjælpen information om den nuværende værdi og standardværdien. Forkortelser "
"for argumenter kan benyttes, hvis de ikke er flertydige."

#: server/commands.c:86
msgid "Show a list of various things."
msgstr "Vis en liste af forskellige ting."

#: server/commands.c:87
msgid ""
"Show a list of connections to the server, your ignore list, the list of the "
"players in the game, the available scenarios, the teams of players, or the "
"running votes. The argument may be abbreviated, and defaults to 'players' if "
"absent."
msgstr "Vis en liste af forbindelser til serveren, din ignoreringsliste, listen af spillere i spillet, de tilgængelige scenarier, spillerholdene eller stemmeoptælling. Argumentet kan forkortes og er som standard \"players\" hvis det mangler."

#: server/commands.c:96
msgid "Quit the game and shutdown the server."
msgstr "Afslut spillet og serveren."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:101
msgid "cut <connection-name>"
msgstr "cut <tilslutningsnavn>"

#: server/commands.c:102
msgid "Cut a client's connection to server."
msgstr "Afbryd en klients tilslutning til server."

#: server/commands.c:103
msgid ""
"Cut specified client's connection to the server, removing that client from "
"the game. If the game has not yet started that client's player is removed "
"from the game, otherwise there is no effect on the player. Note that this "
"command now takes connection names, not player names."
msgstr "Frakobler den angivne klient fra serveren og fjerner den fra spillet. Hvis spillet ikke er sat i gang fjernes klientens spiller fra spillet. Ellers påvirkes spilleren ikke. Læg mærke til at denne kommando nu tager imod tilslutningsnavne, ikke spillernavne."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:111
msgid ""
"explain\n"
"explain <option-name>"
msgstr ""
"explain\n"
"explain <tilvalgsnavn>"

#: server/commands.c:113
msgid "Explain server options."
msgstr "Forklar servertilvalg."

#: server/commands.c:114
msgid ""
"The 'explain' command gives a subset of the functionality of 'help', and is "
"included for backward compatibility. With no arguments it gives a list of "
"options (like 'help options'), and with an argument it gives help for a "
"particular option (like 'help <option-name>')."
msgstr "Kommandoen 'explain' har en delmængde af funktionaliteten til kommandoen 'help', og er til for bagudkompatibilitet. Uden argumenter giver den en liste over valgmuligheder (som 'help options'), og med et argument giver den hjælp for en valgmulighed (som 'help <tilvalgnavn>')."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:122
msgid ""
"show\n"
"show <option-name>\n"
"show <option-prefix>\n"
"show all\n"
"show vital\n"
"show situational\n"
"show rare\n"
"show changed\n"
"show locked\n"
"show rulesetdir"
msgstr ""
"show\n"
"show <tilvalgsnavn>\n"
"show <tilvalgspræfiks>\n"
"show all\n"
"show vital\n"
"show situational\n"
"show rare\n"
"show changed\n"
"show locked\n"
"show rulesetdir"

#: server/commands.c:132
msgid "Show server options."
msgstr "Vis servertilvalg."

#: server/commands.c:133
msgid ""
"With no arguments, shows vital server options (or available options, when "
"used by clients). With an option name argument, show only the named option, "
"or options with that prefix. With \"all\", it shows all options. With \"vital"
"\", \"situational\" or \"rare\", a set of options with this level. With "
"\"changed\", it shows only the options which have been modified, while with "
"\"locked\" all settings locked by the ruleset will be listed. With \"ruleset"
"\", it will show the current ruleset directory name."
msgstr "Uden argumenter vises vitale serverindstillinger (eller tilgængelige indstillinger hvis brugt af klienter). Med et indstillingsnavn som argument, vises kun den pågældende indstilling, eller indstillinger med tilsvarende præfiks. Med \"all\" vises alle indstillinger. Med \"vital\", \"situational\" eller \"rare\", vises en mængde indstillinger med det pågældende niveau. Med \"changed\" vises kun indstillinger, der er blevet ændret, mens der med \"locked\" vises alle indstillinger som er låst af regelsættet. Med \"ruleset\" vises katalognavnet for det nuværende regelsæt."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:145
msgid "wall <message>"
msgstr "wall <besked>"

#: server/commands.c:146
msgid "Send message to all connections."
msgstr "Sender meddelelsen til alle klienterne."

#: server/commands.c:147
msgid ""
"For each connected client, pops up a window showing the message entered."
msgstr "For hver klient vises et vindue med den angivne meddelelse."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:153
msgid "connectmsg <message>"
msgstr "connectmsg <besked>"

#: server/commands.c:154
msgid "Set message to show to connecting players."
msgstr "Indstil besked om at vise forbundne spilere."

#: server/commands.c:155
msgid ""
"Set message to send to clients when they connect.\n"
"Empty message means that no message is sent."
msgstr ""
"Indstil besked som sendes til klienter når de forbinder.\n"
"Tom besked betyder, at ingen besked er sendt."

#. TRANS: translate text between [] only; "vote" is as a process
#: server/commands.c:161
msgid "vote yes|no|abstain [vote number]"
msgstr "vote yes|no|abstain [stemmenummer]"

#. TRANS: "vote" as an instance of voting
#: server/commands.c:163
msgid "Cast a vote."
msgstr "Afgiv stemme."

#: server/commands.c:165
#, no-c-format
msgid ""
"A player with basic level access issuing a control level command starts a "
"new vote for the command. The /vote command followed by \"yes\", \"no\", or "
"\"abstain\", and optionally a vote number, gives your vote. If you do not "
"add a vote number, your vote applies to the latest vote. You can only "
"suggest one vote at a time. The vote will pass immediately if more than half "
"of the voters who have not abstained vote for it, or fail immediately if at "
"least half of the voters who have not abstained vote against it."
msgstr "En spiller med basalt adgangsniveau kan starte en kommando der påbegynder stemmeafgivning. Kommandoen /vote efterfulgt af \"yes\", \"no\" eller \"abstain\", og eventuelt et stemmenummer, giver din stemme. Hvis du ikke tilføjer et stemmenummer gives din stemme til den seneste afstemning. Du kan kun foreslå en stemme ad gangen. Afstemningen vil gå igennem straks hvis mere end halvdelen af spillerne stemmer for den, eller afvises øjeblikkeligt hvis mindst halvdelen af spillerne stemmer imod den."

#: server/commands.c:186
msgid "Turn on or off AI debugging of given entity."
msgstr "Slå kunstig intelligens til eller fra på den givne størrelse."

#: server/commands.c:187
msgid ""
"Print AI debug information about given entity and turn continous debugging "
"output for this entity on or off."
msgstr ""
"Vis computerfejlsøgningsinformation vedrørende en given størrelse og slå "
"fortsat fejlsøgningsuddata for den givne størrelse til eller fra."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:193
msgid "set <option-name> <value>"
msgstr "set <tilvalgsnavn> <værdi>"

#: server/commands.c:194
msgid "Set server option."
msgstr "Indstil servertilvalg."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:199
msgid "team <player> <team>"
msgstr "team <spiller> <hold>"

#: server/commands.c:200
msgid "Change a player's team affiliation."
msgstr "Ændr en spillers hold."

#: server/commands.c:201
msgid ""
"A team is a group of players that start out allied, with shared vision and "
"embassies, and fight together to achieve team victory with averaged "
"individual scores. Each player is always a member of a team (possibly the "
"only member). This command changes which team a player is a member of. Use "
"\"\" if names contain whitespace."
msgstr ""
"Et hold er en gruppe spillere, der starter som allierede, med delt udsyn og "
"ambassader. Spillerne forsøger at opnå en holdsejr med midlede individuelle "
"pointtal. Hver spiller er altid medlem af et hold (eventuelt eneste medlem). "
"Denne kommando ændrer hvilket hold en spiller tilhører. Brug \"\" hvis navne "
"indeholder blanke tegn."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:210
msgid "rulesetdir <directory>"
msgstr "rulesetdir <mappe>"

#: server/commands.c:211 server/commands.c:212
msgid "Choose new ruleset directory or modpack."
msgstr "Vælg ny mappe for regelsæt eller tilføjelsespakke."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:217
msgid "metainfo <meta-line>"
msgstr "metainfo <metalinje>"

#: server/commands.c:218
msgid "Set metaserver info line."
msgstr "Sæt metaserver infolinje."

#: server/commands.c:219
msgid ""
"Set user defined metaserver info line. If parameter is omitted, previously "
"set metamessage will be removed. For most of the time user defined "
"metamessage will be used instead of automatically generated messages, if it "
"is available."
msgstr "Angiv brugerdefineret infolinje til metaserver. Hvis parameter udelades, vil tidligere anvendt metabesked blive fjernet. I hovedparten af tiden vil brugerdefineret metabesked blive anvendt frem for automatisk skabte beskeder, hvis den er tilgængelig."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:227
msgid "metapatch <meta-line>"
msgstr "metapatch <metalinje>"

#: server/commands.c:228
msgid "Set metaserver patches line."
msgstr "Sæt metaserver-patchlinje."

#: server/commands.c:236
msgid "Control metaserver connection."
msgstr "Kontroller metaserver tilslutning."

#: server/commands.c:237
msgid ""
"'metaconnection ?' reports on the status of the connection to metaserver. "
"'metaconnection down' or 'metac d' brings the metaserver connection down. "
"'metaconnection up' or 'metac u' brings the metaserver connection up."
msgstr "\"metaconnection ?\" viser status for tilslutningen til metaserveren. \"metaconnection down\" eller \"metac d\" lukker tilslutningen til metaserveren ned. \"metaconnection up\" eller \"metac u\" bringer tilslutningen til metaserveren op."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:244
msgid "metaserver <address>"
msgstr "metaserver <adresse>"

#: server/commands.c:245
msgid "Set address (URL) for metaserver to report to."
msgstr "Sæt adresse metaserveren skal rapportere til."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:250
msgid "aitoggle <player-name>"
msgstr "aitoggle <spillernavn>"

#: server/commands.c:251
msgid "Toggle AI status of player."
msgstr "Skift spillers computerstatus."

#. TRANS: translate text between [] and <> only
#: server/commands.c:256
msgid "take [connection-name] <player-name>"
msgstr "take [forbindelsesnavn] <spillernavn>"

#: server/commands.c:257
msgid "Take over a player's place in the game."
msgstr "Overtag en spillers rolle i spillet."

#: server/commands.c:258
msgid ""
"Only the console and connections with cmdlevel 'hack' can force other "
"connections to take over a player. If you're not one of these, only the "
"<player-name> argument is allowed. If '-' is given for the player name and "
"the connection does not already control a player, one is created and "
"assigned to the connection."
msgstr "Kun konsollen og forbindelser med kommandoniveau 'hack' kan tvinge andre forbindelser til at overtage en spiller. Hvis du ikke er en af disse, er kun argumentet <spillernavn> tilladt. Hvis '-' er en spillers navn og forbindelsen ikke allerede kontrollerer en spiller, skabes en og sættes op til forbindelsen."

#. TRANS: translate text between [] only
#: server/commands.c:267
msgid "observe [connection-name] [player-name]"
msgstr "observe [forbindelsesnavn] [spillernavn]"

#: server/commands.c:268
msgid "Observe a player or the whole game."
msgstr "Observer en spiller eller hele spillet."

#: server/commands.c:269
msgid ""
"Only the console and connections with cmdlevel 'hack' can force other "
"connections to observe a player. If you're not one of these, only the "
"[player-name] argument is allowed. If the console gives no player-name or "
"the connection uses no arguments, then the connection is attached to a "
"global observer."
msgstr ""
"Kun konsollen og forbindelser med kommandoniveau 'hack' kan tvinge andre "
"forbindelser til at overtage en spiller. Hvis du ikke er en af disse, er kun "
"[spillernavn] argumentet tilladt. Hvis konsollen ikke giver et spillernavn "
"eller forbindelsen ikke anvendte argumenter, skabes en forbindelse til en "
"global observerer."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:278
msgid "detach <connection-name>"
msgstr "detach <tilslutningsnavn>"

#: server/commands.c:279
msgid "Detach from a player."
msgstr "Løsgør fra en spiller."

#: server/commands.c:280
msgid ""
"Only the console and connections with cmdlevel 'hack' can force other "
"connections to detach from a player."
msgstr ""
"Kun konsollen og forbindelser med kommandoniveau 'hack' kan tvinge andre "
"forbindelser til at overtage en spiller."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:286
msgid "create <player-name>"
msgstr "create <spillernavn>"

#: server/commands.c:287
msgid "Create an AI player with a given name."
msgstr "Opret en computerspiller med givet navn."

#: server/commands.c:288
msgid ""
"With the 'create' command a new player with the given name is created.\n"
"If the game was started, the command checks for free player slots and, if no "
"free slots are available, it tries to reuse the slots of dead players. The "
"new player has no units or cities."
msgstr ""
"Med kommandoen \"create\" oprettes en ny spiller med det givne navn.\n"
"Hvis spillet er blevet startet, vil kommandoen lede efter frie spillerpladser og, hvis der ikke er nogen tilgængelige, forsøge at genbruge pladser for døde spillere. Den nye spiller har ingen enheder eller byer."

#: server/commands.c:298
msgid "Set yourself in away mode. The AI will watch your back."
msgstr ""
"Sæt dig selv på automatik. Den kunstige intelligens vil foretage dine valg."

#: server/commands.c:299
msgid "The AI will govern your nation but do minimal changes."
msgstr ""
"Den kunstige intelligens vil styre dit rige, men kun foretage få ændringer."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:304
msgid ""
"novice\n"
"novice <player-name>"
msgstr ""
"novice\n"
"novice <spillernavn>"

#: server/commands.c:306
msgid "Set one or all AI players to 'novice'."
msgstr "Sæt en eller alle AI-spillere til 'novice'."

#: server/commands.c:307
msgid ""
"With no arguments, sets all AI players to skill level 'novice', and sets the "
"default level for any new AI players to 'novice'. With an argument, sets the "
"skill level for that player only."
msgstr "Uden argument sætter denne kommando alle datastyrede spilleres sværhedsgrad til \"novice\", og sætter standardsværhedsgraden for alle nye datastyrede spillere til \"novice\". Med et argument sætter kommandoen sværhedsgraden for kun den spiller."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:314
msgid ""
"easy\n"
"easy <player-name>"
msgstr ""
"easy\n"
"easy <spillernavn>"

#: server/commands.c:316
msgid "Set one or all AI players to 'easy'."
msgstr "Sæt en eller alle AI-spillere til 'let'."

#: server/commands.c:317
msgid ""
"With no arguments, sets all AI players to skill level 'easy', and sets the "
"default level for any new AI players to 'easy'. With an argument, sets the "
"skill level for that player only."
msgstr "Uden argument sætter denne kommando alle datastyrede spilleres sværhedsgrad til \"easy\", og sætter standardsværhedsgraden for alle nye datastyrede spillere til \"easy\". Med et argument sætter kommandoen sværhedsgraden for kun den spiller."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:324
msgid ""
"normal\n"
"normal <player-name>"
msgstr ""
"normal\n"
"normal <spillernavn>"

#: server/commands.c:326
msgid "Set one or all AI players to 'normal'."
msgstr "Sæt en eller alle AI-spillere til 'normal'."

#: server/commands.c:327
msgid ""
"With no arguments, sets all AI players to skill level 'normal', and sets the "
"default level for any new AI players to 'normal'. With an argument, sets the "
"skill level for that player only."
msgstr "Uden argument sætter denne kommando alle datastyrede spilleres sværhedsgrad til \"normal\", og sætter standardsværhedsgraden for alle nye datastyrede spillere til \"normal\". Med et argument sætter kommandoen sværhedsgraden for kun den spiller."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:334
msgid ""
"hard\n"
"hard <player-name>"
msgstr ""
"hard\n"
"hard <spillernavn>"

#: server/commands.c:336
msgid "Set one or all AI players to 'hard'."
msgstr "Sæt en eller alle AI-spillere til at være vanskelig (hard)."

#: server/commands.c:337
msgid ""
"With no arguments, sets all AI players to skill level 'hard', and sets the "
"default level for any new AI players to 'hard'. With an argument, sets the "
"skill level for that player only."
msgstr "Uden argument sætter denne kommando alle datastyrede spilleres sværhedsgrad til \"hard\", og sætter standardsværhedsgraden for alle nye datastyrede spillere til \"hard\". Med et argument sætter kommandoen sværhedsgraden for kun den spiller."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:344
msgid ""
"cheating\n"
"cheating <player-name>"
msgstr ""
"cheating\n"
"cheating <spillernavn>"

#: server/commands.c:346
msgid "Set one or all AI players to 'cheating'."
msgstr "Sæt en eller alle computerspillere til 'snyd'."

#: server/commands.c:347
msgid ""
"With no arguments, sets all AI players to skill level 'cheating', and sets "
"the default level for any new AI players to 'cheating'. With an argument, "
"sets the skill level for that player only."
msgstr "Uden argument sætter denne kommando alle computerstyrede spilleres sværhedsgrad til »snyd« og sætter standardsværhedsgraden for alle nye computerstyrede spillere til »snyd«. Med et argument sætter kommandoen sværhedsgraden for kun den spiller."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:354
msgid ""
"experimental\n"
"experimental <player-name>"
msgstr ""
"experimental\n"
"experimental <spillernavn>"

#: server/commands.c:356
msgid "Set one or all AI players to 'experimental'."
msgstr "Sæt en eller alle AI-spillere til 'eksperimental'."

#: server/commands.c:357
msgid ""
"With no arguments, sets all AI players to skill 'experimental', and sets the "
"default level for any new AI players to this. With an argument, sets the "
"skill level for that player only. THIS IS ONLY FOR TESTING OF NEW AI "
"FEATURES! For ordinary servers, this option has no effect."
msgstr "Uden argument sætter denne kommando alle datastyrede spilleres sværhedsgrad til 'experimental', og sætter standardsværhedsgraden for alle nye datastyrede spillere til dette. Med et argument sætter kommandoen sværhedsgraden kun for den spiller. DETTE ER KUN TIL TEST AF NYE AI-FUNKTIONER! For normale servere har denne indstilling ingen effekt."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:366
msgid ""
"cmdlevel\n"
"cmdlevel <level>\n"
"cmdlevel <level> new\n"
"cmdlevel <level> first\n"
"cmdlevel <level> <connection-name>"
msgstr ""
"cmdlevel\n"
"cmdlevel <niveau>\n"
"cmdlevel <niveau> new\n"
"cmdlevel <niveau> first\n"
"cmdlevel <niveau> <tilslutningsnavn>"

#: server/commands.c:371
msgid "Query or set command access level access."
msgstr "Bed om eller sæt kommandoniveau adgang."

#: server/commands.c:372
msgid ""
"The command access level controls which server commands are available to "
"users via the client chatline. The available levels are:\n"
"    none  -  no commands\n"
"    info  -  informational or observer commands only\n"
"    basic -  commands available to players in the game\n"
"    ctrl  -  commands that affect the game and users\n"
"    admin -  commands that affect server operation\n"
"    hack  -  *all* commands - dangerous!\n"
"With no arguments, the current command access levels are reported. With a "
"single argument, the level is set for all existing connections, and the "
"default is set for future connections. If 'new' is specified, the level is "
"set for newly connecting clients. If 'first come' is specified, the 'first "
"come' level is set; it will be granted to the first client to connect, or if "
"there are connections already, the first client to issue the 'first' "
"command. If a connection name is specified, the level is set for that "
"connection only.\n"
"Command access levels do not persist if a client disconnects, because some "
"untrusted person could reconnect with the same name. Note that this command "
"now takes connection names, not player names."
msgstr ""
"Kommando-adgangsniveauet styrer hvilke serverkommandoer som er tilgængelige for brugere via klientens chatlinje. De tilgængelige niveauer er:\n"
"    none  -  ingen kommandoer\n"
"    info  -  kun informationsgivende kommandoer\n"
"    basic -  kommandoer som er tilgængelige for spillere\n"
"    ctrl  -  kommandoer som styrer spillet og spillerne\n"
"    admin -  kommandoer som påvirker afviklingen af serveren\n"
"    hack  -  *alle* kommandoer - farligt!\n"
"Uden argument viser denne kommando det nuværende adgangsniveau. Med et argument sættes niveauet for alle nuværende tilslutninger, og standardniveauet sættes for fremtidige tilslutninger. Hvis 'new' angives, sættes niveauet for nye tilslutninger. Hvis 'first come' angives, sættes niveauet 'first come'; det gives til den første klient som opkobles, eller hvis der er forbindelser allerede, den første klient som giver 'first' kommandoen. Hvis et tilslutningsnavn angives, sættes niveauet kun for denne tilslutning.\n"
"Kommandoniveauet bevares ikke hvis en spiller kobler fra, fordi en ukendt person kan koble til med det samme navn. Læg mærke til at denne kommando nu tager imod tilslutningsnavne, ikke spillernavne."

#: server/commands.c:398
msgid "If there is none, become the game organizer with increased permissions."
msgstr "Hvis der ikke er nogen, bliv spilleder med øget rettigheder."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:404
msgid "timeoutincrease <turn> <turninc> <value> <valuemult>"
msgstr "timeoutincrease <runde> <rundetillæg> <værdi> <faktor>"

#: server/commands.c:405
msgid "See \"help timeoutincrease\"."
msgstr "Se \"help timeoutincrease\"."

# rimelig indviklet....
#: server/commands.c:406
msgid ""
"Every <turn> turns, add <value> to timeout timer, then add <turninc> to "
"<turn> and multiply <value> by <valuemult>. Use this command in concert with "
"the option \"timeout\". Defaults are 0 0 0 1"
msgstr "Læg <værdi> til tidsfristen hver gang der er gået <runde> runder, og læg så <rundetillæg> til <runde> og gang <værdi> med <faktor>. Brug denne kommando sammen med \"timeout\". Standardværdiene er 0 0 0 1"

#. TRANS: translate text between <> only; "vote" is as a process
#: server/commands.c:413
msgid ""
"cancelvote\n"
"cancelvote <vote number>\n"
"cancelvote all\n"
msgstr ""
"cancelvote\n"
"cancelvote <afstemningsnummer>\n"
"cancelvote all\n"

#. TRANS: "vote" as a process
#: server/commands.c:417
msgid "Cancel a running vote.\n"
msgstr "Afbryd en igangværende afstemning.\n"

#. TRANS: "vote" as a process
#: server/commands.c:419
msgid ""
"With no arguments this command removes your own vote. If you have an admin "
"access level, you can cancel any vote by vote number, or all votes with the "
"'all' argument."
msgstr "Uden argumenter vil denne kommando fjerne din egen stemme. Hvis du har administratoradgang, kan du annullere enhver stemme ved stemmenummer, eller alle stemmer med argumentet \"all\"."

#. TRANS: translate text between <> and [] only
#: server/commands.c:426
msgid "ignore [type=]<pattern>"
msgstr "ignore [type=]<mønster>"

#: server/commands.c:427
msgid "Block all messages from users matching the pattern."
msgstr "Blokér alle beskeder fra brugere, der matcher mønsteret."

#: server/commands.c:428
msgid ""
"The given pattern will be added to your ignore list; you will not receive "
"any messages from this users matching this pattern. The type may be either "
"\"user\", \"host\", or \"ip\". The default type (if ommited) is to match "
"against the username. The pattern supports unix glob style wildcards, i.e. * "
"matches zero or more character, ? exactly one character, [abc] exactly one "
"of 'a' 'b' or 'c', etc. To access your current ignore list, issue \"/list "
"ignore\"."
msgstr "Det givne mønster vil blive føjet til din ignoreringsliste; du vil ikke modtage nogen beskeder fra brugere, som matcher dette mønster. Typen kan være enten »user«, »host« eller »ip«. Standardtypen (hvis udeladt) er at matche brugernavnet. Mønstret understøtter unix-glob-symboler:  For eksempel vil * matche nul eller flere tegn, ? nøjagtig ét tegn, [abc] nøjagtig et af \"a\", \"b\" eller \"c\" og så videre. Du kan se din nuværende ignoreringsliste ved at skrive »/list ignore«."

#. TRANS: translate text between <>
#: server/commands.c:439
msgid "unignore <range>"
msgstr "unignore <interval>"

#: server/commands.c:440
msgid "Remove ignore list entries."
msgstr "Fjern elementer i ignoreringslisten"

#: server/commands.c:441
msgid ""
"The ignore list entries in the given range will be removed; you will be able "
"to receive messages from the respective users. The range argument may be a "
"single number or a pair of numbers separated by a dash '-'. If the first "
"number is ommitted, it is assumed to be 1, if the last is ommitted, it is "
"assumed to be the last valid ignore list index. To access your current "
"ignore list, issue \"/list ignore\"."
msgstr "Elementerne i ignoreringslisten inden for det givne interval vil blive fjernet; du vil kunne modtage beskeder fra de pågældende brugere. Intervalargumentet kan være et enkelt tal eller et par af tal adskilt med en bindestreg, \"-\". Hvis første tal udelades, antages det at være 1, og hvis andet tal udelades, antages det at være den sidste gyldige ignoreringslisteindeks. Din nuværende ignoreringsliste kan ses med \"/list ignore\"."

#: server/commands.c:453
msgid "End the game immediately in a draw."
msgstr "Spillet slutter med det samme som uafgjort."

#: server/commands.c:459
msgid "Concede the game."
msgstr "Opgiv spillet."

#: server/commands.c:460
msgid ""
"This tells everyone else that you concede the game, and if all but one "
"player (or one team) have conceded the game in this way then the game ends."
msgstr ""
"Dette fortæller alle, at du har erkendt at spillet er tabt, og hvis alle med "
"undtagelse af en spiller (eller et hold) har gjort dette, vil spillet slutte."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:467
msgid "remove <player-name>"
msgstr "remove <spillernavn>"

#: server/commands.c:468
msgid "Fully remove player from game."
msgstr "Fjern spilleren fuldstændigt fra spillet."

#: server/commands.c:469
msgid ""
"This *completely* removes a player from the game, including all cities and "
"units etc. Use with care!"
msgstr ""
"Dette fjerner en spiller fuldstændigt fra spillet, også alle byer og "
"enheder. Bruges med forsigtighed!"

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:475
msgid ""
"save\n"
"save <file-name>"
msgstr ""
"save\n"
"save <filnavn>"

#: server/commands.c:477
msgid "Save game to file."
msgstr "Gem spil i fil."

#: server/commands.c:478
msgid ""
"Save the current game to file <file-name>. If no file-name argument is given "
"saves to \"<auto-save name prefix><year>m.sav[.gz]\". To reload a savegame "
"created by 'save', start the server with the command-line argument:\n"
"    '--file <filename>' or '-f <filename>'\n"
"and use the 'start' command once players have reconnected."
msgstr ""
"Gem det nuværende spil i filen <filnavn>. Hvis der ikke gives noget filnavn gemmes spillet i \"<auto-lagrings-præfiks><år>m.sav[.gz]\". For at fortsætte et gemt spil lavet med 'save'-kommandoen, så start serveren med kommandolinje-argumentet:\n"
"    '--file <filnavn>' eller '-f <filnavn>'\n"
"og brug kommandoen 'start' når alle spillerne har koblet op igen."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:488
msgid ""
"load\n"
"load <file-name>"
msgstr ""
"load\n"
"load <filnavn>"

#: server/commands.c:490
msgid "Load game from file."
msgstr "Indlæs spil fra fil."

#: server/commands.c:491
msgid ""
"Load a game from <file-name>. Any current data including players, rulesets "
"and server options are lost."
msgstr "Fortsæt et spil fra <filnavn>. Eventuelle nuværende data inklusive spillere, regelopsætning og serverindstillinger vil forsvinde."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:497
msgid "read <file-name>"
msgstr "read <filnavn>"

#: server/commands.c:498
msgid "Process server commands from file."
msgstr "Udfør serverkommandoer fra fil."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:503
msgid "write <file-name>"
msgstr "write <filnavn>"

#: server/commands.c:504
msgid "Write current settings as server commands to file."
msgstr "Skriv opsætningen som bliver brugt nu til en fil som serverkommandoer."

#: server/commands.c:510
msgid "Reset all server settings."
msgstr "Nulstil serveropsætning."

#: server/commands.c:511
msgid ""
"Reset all settings if it is possible. The following levels are supported:\n"
"  game     - using the values defined at the game start\n"
"  ruleset  - using the values defined in the ruleset\n"
"  script   - using default values and rereading the start script\n"
"  default  - using default values\n"
msgstr ""
"Nulstil alle indstillinger hvis muligt. Følgende niveauer understøttes:\n"
"  game     - brug indstillingerne defineret ved spilstart\n"
"  ruleset  - brug værdierne defineret i regelsættet\n"
"  script   - brug standardværdierne og genindlæs opstartsscriptet\n"
"  default  - brug standardværdierne\n"

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:521
msgid "lua <script>"
msgstr "lua <script>"

#: server/commands.c:522
msgid "Evaluate a line of freeciv script in the current game."
msgstr "Kør en linje freeciv-script i det nuværende spil."

#. TRANS: translate text between <>
#: server/commands.c:527
msgid "kick <user>"
msgstr "kick <bruger>"

#: server/commands.c:528
msgid "Cut a connection and disallow reconnect."
msgstr "Afbryd en forbindelse og tillad ikke genforbindelse."

#: server/commands.c:529
msgid ""
"The connection given by the 'user' argument will be cut from the server and "
"not allowed to reconnect. The time the user wouldn't be able to reconnect is "
"controlled by the 'kicktime' setting."
msgstr "Forbindelsen givet ved argumentet \"bruger\" vil blive afskåret fra serveren, og vil ikke kunne genforbinde. Tiden hvori brugeren vil være ude af stand til at genforbinde styres med indstillingen \"kicktime\"."

#: server/commands.c:537
msgid "Switch server output between 'RFC-style' and normal style."
msgstr "Skift server-udskrifter mellem 'RFC-stil' og normal stil."

#: server/commands.c:543
msgid "Simply returns the id of the server."
msgstr "Returnerer id på serveren."

#: server/connecthand.c:137
#, c-format
msgid "%s Welcome"
msgstr "Velkommen %s"

#: server/connecthand.c:158
#, c-format
msgid "Welcome to the %s Server running at %s port %d."
msgstr "Velkommen til serveren %s som kører på %s port %d."

#: server/connecthand.c:162
#, c-format
msgid "Welcome to the %s Server at port %d."
msgstr "Velkommen til serveren %s på port %d."

#: server/connecthand.c:170 server/connecthand.c:237
#, c-format
msgid "%s has connected from %s."
msgstr "%s har tilsluttet sig fra %s."

#: server/connecthand.c:192
msgid "Couldn't attach your connection to new player."
msgstr "Kunne ikke tilslutte din forbindelse til ny spiller."

#: server/connecthand.c:212
#, c-format
msgid "You are logged in as '%s' connected to no player."
msgstr "Du er logget ind som '%s' uden tilslutning til nogen spiller."

#: server/connecthand.c:216
#, c-format
msgid "You are logged in as '%s' connected to an anonymous player."
msgstr "Du er logget ind som '%s' tilsluttet til en anonym spiller."

#: server/connecthand.c:221
#, c-format
msgid "You are logged in as '%s' connected to %s."
msgstr "Du er logget ind som '%s' tilsluttet til %s."

#: server/connecthand.c:232
#, c-format
msgid "%s has connected from %s (player %s)."
msgstr "%s har tilsluttet sig fra %s (spiller %s)."

#: server/connecthand.c:255
#, c-format
msgid "Turn-blocking game play: waiting on %s to finish turn..."
msgstr "Turblokerende spillestil: venter på at %s skal blive færdig..."

#: server/connecthand.c:264
msgid " *** Server is in edit mode. *** "
msgstr " *** Server er i redigeringstilstand. *** "

#: server/connecthand.c:291
#, c-format
msgid "Client rejected: %s."
msgstr "Klient afvist: %s."

#: server/connecthand.c:305
#, c-format
msgid "Connection request from %s from %s"
msgstr "Tilkoblingsforespørgsel fra %s fra %s"

#: server/connecthand.c:309
#, c-format
msgid "%s has client version %d.%d.%d%s"
msgstr "%s har klientversion %d.%d.%d%s"

#: server/connecthand.c:319
#, c-format
msgid ""
"The client is missing a capability that this server needs.\n"
"Server version: %d.%d.%d%s Client version: %d.%d.%d%s.  Upgrading may help!"
msgstr ""
"Klienten mangler en egenskab som denne server behøver.\n"
"Serverversion: %d.%d.%d%s  Klientversion: %d.%d.%d%s. Opgradering hjælper "
"muligvis!"

#: server/connecthand.c:326 server/connecthand.c:341
#, c-format
msgid "%s was rejected: Mismatched capabilities."
msgstr "%s blev afvist: uforenelige egenskaber."

#: server/connecthand.c:334
#, c-format
msgid ""
"The server is missing a capability that the client needs.\n"
"Server version: %d.%d.%d%s Client version: %d.%d.%d%s.  Upgrading may help!"
msgstr ""
"Serveren mangler en egenskab som denne klient behøver.\n"
"Serverversion: %d.%d.%d%s Klientversion: %d.%d.%d%s.\n"
"En opgradering kan hjælpe!"

#: server/connecthand.c:350
#, c-format
msgid "Invalid username '%s'"
msgstr "Ugyldigt brugernavn '%s'"

#: server/connecthand.c:352
#, c-format
msgid "%s was rejected: Invalid name [%s]."
msgstr "%s blev afvist: Ugyldigt navn [%s]."

#: server/connecthand.c:358
#, c-format
msgid ""
"You have been kicked from this server and cannot reconnect for %d seconds."
msgstr "Du er blevet sparket ud fra denne server og kan ikke genforbinde før om %d sekunder."

#: server/connecthand.c:362
#, c-format
msgid "%s was rejected: Connection kicked (%d seconds remaining)."
msgstr "%s blev afvist: Forbindelse sparket ud (%d resterende sekunder)."

#: server/connecthand.c:371
#, c-format
msgid "'%s' already connected."
msgstr "'%s' er allerede tilsluttet."

#: server/connecthand.c:374
#, c-format
msgid "%s was rejected: Duplicate login name [%s]."
msgstr "%s blev afvist: Ens login navn [%s]."

#: server/connecthand.c:408 server/connecthand.c:413
#, c-format
msgid "Lost connection: %s."
msgstr "Mistet tilslutning: %s."

#: server/connecthand.c:678
#, c-format
msgid "Detaching from %s."
msgstr "Frigør fra %s."

#: server/console.c:221
msgid "Ok. RFC-style set."
msgstr "O.k. RFC-stil valgt."

#: server/console.c:223
msgid "Ok. Standard style set."
msgstr "O.k. Standardstil valgt."

#: server/console.c:243
msgid "For introductory help, type 'help'."
msgstr "Skriv 'help' for introduktionshjælp."

#: server/diplhand.c:196
#, c-format
msgid "The %s can't accept %s."
msgstr "Folkeslaget %s kan ikke acceptere %s."

#: server/diplhand.c:207
#, c-format
msgid "You don't have tech %s, you can't accept treaty."
msgstr "Du har ikke teknologien %s, du kan ikke acceptere traktaten."

#: server/diplhand.c:216
msgid "City you are trying to give no longer exists, you can't accept treaty."
msgstr ""
"Byen du forsøger at give bort, eksisterer ikke længere, du kan ikke "
"acceptere traktaten."

#: server/diplhand.c:222
#, c-format
msgid "You are not owner of %s, you can't accept treaty."
msgstr "Du ejer ikke %s, du kan ikke acceptere traktaten."

#: server/diplhand.c:228 server/diplhand.c:338
#, c-format
msgid "Your capital (%s) is requested, you can't accept treaty."
msgstr "Din hovedstad (%s) er forlangt, du kan ikke acceptere traktaten."

#: server/diplhand.c:250
#, c-format
msgid "You cannot form an alliance because you are at war with an ally of %s."
msgstr "Du kan ikke danne en alliance da du er i krig med en allierede af %s."

#: server/diplhand.c:261
msgid "You don't have enough gold, you can't accept treaty."
msgstr "Du har ikke nok guld, du kan ikke acceptere traktaten."

#: server/diplhand.c:293 server/diplhand.c:298
#, c-format
msgid "A treaty containing %d clause was agreed upon."
msgid_plural "A treaty containing %d clauses was agreed upon."
msgstr[0] "Der blev enighed om en traktat indeholdende %d klausul."
msgstr[1] "Der blev enighed om en traktat indeholdende %d klausul."

#: server/diplhand.c:314 server/diplhand.c:318
#, c-format
msgid "One of the cities the %s are giving away is destroyed! Treaty canceled!"
msgstr "En af byerne som %s giver bort, er ødelagt! Traktat brudt!"

#: server/diplhand.c:325 server/diplhand.c:330
#, c-format
msgid "The %s no longer control %s! Treaty canceled!"
msgstr "Folkeslaget %s kontrollerer ikke længere %s! Traktaten brudt!"

#: server/diplhand.c:368 server/diplhand.c:372
#, c-format
msgid "The %s don't have the promised amount of gold! Treaty canceled!"
msgstr ""
"Folkeslaget %s har ikke så meget guld som de har lovet! Traktaten brudt!"

#: server/diplhand.c:400
#, c-format
msgid "You gave an embassy to %s."
msgstr "Du gav en ambassade til %s."

#: server/diplhand.c:403
#, c-format
msgid "%s allowed you to create an embassy!"
msgstr "%s tillod dig at oprette en ambassade!"

#: server/diplhand.c:419
#, c-format
msgid "You are taught the knowledge of %s."
msgstr "Du opnår kundskab om %s."

#: server/diplhand.c:424
#, c-format
msgid "The %s have acquired %s from the %s."
msgstr "Folkeslaget %s har skaffet %s fra %s."

#: server/diplhand.c:440
#, c-format
msgid "You get %d gold."
msgstr "Du får %d guld."

#. TRANS: ... Polish worldmap.
#: server/diplhand.c:449
#, c-format
msgid "You receive the %s worldmap."
msgstr "Du får verdenskortet som %s opfatter det."

#. TRANS: ... Polish seamap.
#: server/diplhand.c:458
#, c-format
msgid "You receive the %s seamap."
msgstr "Du får søkortet som %s opfatter det."

#: server/diplhand.c:474
#, c-format
msgid "You receive the city of %s from %s."
msgstr "Du får byen %s af %s."

#: server/diplhand.c:478
#, c-format
msgid "You give the city of %s to %s."
msgstr "Du giver byen %s bort til %s."

#: server/diplhand.c:490 server/diplhand.c:493
#, c-format
msgid "You agree on a cease-fire with %s."
msgstr "Du accepterer en våbenhvile med %s."

#. TRANS: ... the Poles ... Polish territory.
#: server/diplhand.c:510 server/diplhand.c:522
#, c-format
msgid ""
"You agree on an armistice with the %s. In %d turn, it will become a peace "
"treaty. Move your units out of %s territory."
msgid_plural ""
"You agree on an armistice with the %s. In %d turns, it will become a peace "
"treaty. Move your units out of %s territory."
msgstr[0] ""
"Du bliver enig om en våbenstilstand med %s. I %d tur vil våbenstilstanden "
"blive til en fredstraktat. Flyt dine enheder ud af %s territorium."
msgstr[1] ""
"Du bliver enig om en våbenstilstand med %s. I %d tur vil våbenstilstanden "
"blive til en fredstraktat. Flyt dine enheder ud af %s territorium."

#: server/diplhand.c:544 server/diplhand.c:547
#, c-format
msgid "You agree on an alliance with %s."
msgstr "Du accepterer en alliance med %s."

#: server/diplhand.c:555
#, c-format
msgid "You give shared vision to %s."
msgstr "Du deler dit synsfelt med %s."

#: server/diplhand.c:558
#, c-format
msgid "%s gives you shared vision."
msgstr "%s deler sit synsfelt med dig."

#: server/diplhand.c:700
#, c-format
msgid "%s canceled the meeting!"
msgstr "%s afbrød mødet!"

#: server/diplhand.c:707
#, c-format
msgid "Meeting with %s canceled."
msgstr "Mødet med %s blev afbrudt."

#: server/diplhand.c:749
msgid "Your diplomatic envoy was decapitated!"
msgstr "Din diplomatiske udsending blev halshugget!"

#: server/diplomats.c:113
#, c-format
msgid "Your %s could not poison the water supply in %s."
msgstr "Din %s kunne ikke forgifte vandtilførselen til %s."

#: server/diplomats.c:128
#, c-format
msgid "Your %s poisoned the water supply of %s."
msgstr "Din %s forgiftede vandtilførselen til %s."

#: server/diplomats.c:133
#, c-format
msgid "%s is suspected of poisoning the water supply of %s."
msgstr "%s er mistænkt for at have forgiftet vandtilførselen til %s."

#: server/diplomats.c:282
#, c-format
msgid "Your %s was executed in %s by primitive %s."
msgstr "Din %s blev henrettet i %s af det primitive folkeslag %s."

#: server/diplomats.c:297
#, c-format
msgid "You have established an embassy in %s."
msgstr "Du har etableret en ambassade i %s."

#: server/diplomats.c:301
#, c-format
msgid "The %s have established an embassy in %s."
msgstr "Folkeslaget %s har etableret en ambassade i %s."

#: server/diplomats.c:363
#, c-format
msgid "Your %s could not sabotage the %s %s."
msgstr "Din %s kunne ikke sabotere %s's %s."

#: server/diplomats.c:386
#, c-format
msgid "Your %s succeeded in sabotaging the %s %s."
msgstr "Din %s saboterede %s's %s."

#. TRANS: ... the Poles!
#: server/diplomats.c:393
#, c-format
msgid "Your %s was sabotaged by the %s!"
msgstr "%s blev saboteret af %s!"

#: server/diplomats.c:445
msgid "You can't bribe a unit from this nation."
msgstr "Du kan ikke bestikke en enhed fra denne nation."

#: server/diplomats.c:456
#, c-format
msgid "You don't have enough gold to bribe the %s %s."
msgstr "Du har ikke nok guld til at bestikke %s's %s."

#: server/diplomats.c:466
#, c-format
msgid "You cannot bribe the %s!"
msgstr "Du kan ikke bestikke %s!"

#. TRANS: <diplomat> ... <unit>
#: server/diplomats.c:484
#, c-format
msgid "Your %s succeeded in bribing the %s."
msgstr "Din %s bestak %s."

#. TRANS: <unit> ... <Poles>
#: server/diplomats.c:491
#, c-format
msgid "Your %s was bribed by the %s."
msgstr "%s blev bestukket af %s."

#: server/diplomats.c:622
#, c-format
msgid ""
"%s was expecting your attempt to steal technology again. Your %s was caught "
"and executed."
msgstr ""
"%s ventede dit forsøg på at stjæle teknologi. Din %s blev fanget og "
"henrettet."

#: server/diplomats.c:629
#, c-format
msgid "Your %s was caught in the attempt of stealing technology from %s."
msgstr "Din %s blev fanget i forsøget på at stjæle teknologi fra %s."

#: server/diplomats.c:636
#, c-format
msgid "The %s %s failed to steal technology from %s."
msgstr "%s %s mislykkedes i forsøget på at stjæle teknologi fra %s."

#: server/diplomats.c:652
#, c-format
msgid "No new technology found in %s."
msgstr "Ingen ny teknologi fundet i %s."

#: server/diplomats.c:710
msgid "You can't subvert this city."
msgstr "Du kan ikke omstyrte denne by."

#: server/diplomats.c:722
#, c-format
msgid "You don't have enough gold to subvert %s."
msgstr "Du har ikke nok guld til at bestikke %s over på din side."

#: server/diplomats.c:740
#, c-format
msgid "Your %s was caught in the attempt of inciting a revolt!"
msgstr "Din %s blev fanget i forsøget på at anspore til oprør!"

#: server/diplomats.c:745
#, c-format
msgid "You caught %s %s attempting to incite a revolt in %s!"
msgstr "Du afslørede og fangede %s %s som forsøgte at anspore til oprør i %s!"

#: server/diplomats.c:769
#, c-format
msgid "Revolt incited in %s, you now rule the city!"
msgstr "Oprør ansporet i %s, du styrer nu byen!"

#: server/diplomats.c:773
#, c-format
msgid "%s has revolted, %s influence suspected."
msgstr "%s gør oprør, %s er mistænkt for at have en finger med i spillet."

#: server/diplomats.c:856
#, c-format
msgid "Your %s was caught in the attempt of industrial sabotage!"
msgstr "Din %s blev fanget i forsøget på industriel sabotage!"

#: server/diplomats.c:861
#, c-format
msgid "You caught %s %s attempting sabotage in %s!"
msgstr "Du afslørede og fangede en %s %s som forsøgte på sabotage i %s!"

#: server/diplomats.c:896
#, c-format
msgid "Your %s could not find anything to sabotage in %s."
msgstr "Din %s kunne ikke finde noget at sabotere i %s."

# uden ubestemt artikel pga. problemer med en/et
#: server/diplomats.c:945
#, c-format
msgid "You cannot sabotage a %s!"
msgstr "Du kan ikke sabotere %s!"

#: server/diplomats.c:956
#, c-format
msgid "Your %s could not find the %s to sabotage in %s."
msgstr "Din %s kunne ikke finde %s som skulle saboteres i %s."

#: server/diplomats.c:981
#, c-format
msgid "Your %s succeeded in destroying the production of %s in %s."
msgstr "Din %s saboterede produktionen af %s i %s."

#: server/diplomats.c:988
#, c-format
msgid "The production of %s was destroyed in %s, %s are suspected."
msgstr "Bygningen af %s i %s blev ødelagt, %s mistænkes."

#: server/diplomats.c:1011
#, c-format
msgid "Your %s was caught in the attempt of sabotage!"
msgstr "Din %s blev afsløret og fanget i sabotageforsøg!"

#: server/diplomats.c:1015
#, c-format
msgid "You caught %s %s attempting to sabotage the %s in %s!"
msgstr "Du fangede en %s %s som forsøgte at sabotere %s i %s!"

# %s er diplomat/spion, derfor o.k.
#: server/diplomats.c:1029
#, c-format
msgid "Your %s destroyed the %s in %s."
msgstr "Din %s ødelagde %s i %s."

#: server/diplomats.c:1035
#, c-format
msgid "The %s destroyed the %s in %s."
msgstr "%s ødelagde %s i %s."

#. TRANS: <unit> ... <diplomat>
#: server/diplomats.c:1166
#, c-format
msgid "An enemy %s has been eliminated by your %s."
msgstr "En fjendtlig %s er blevet udslettet af din %s."

#. TRANS: <unit> ... <city> ... <diplomat>
#: server/diplomats.c:1173
#, c-format
msgid "Your %s has been eliminated defending %s against a %s."
msgstr "Din %s er blevet udslettet under forsvar af %s mod %s."

#. TRANS: <nation adj> <unit> ... <city>
#. * TRANS: ... <diplomat>
#: server/diplomats.c:1180
#, c-format
msgid "A %s %s has been eliminated defending %s against a %s."
msgstr "En %s %s er blevet udslettet under forsvar af %s mod en %s."

#. TRANS: ... <unit> ... <nation adj> <city>
#. * TRANS: ... <diplomat>
#: server/diplomats.c:1187
#, c-format
msgid "Your %s has been eliminated defending %s %s against a %s."
msgstr "Din %s er blevet udslettet under forsvar af en %s by, %s, mod en %s."

#. TRANS: <unit> ... <diplomat>
#. TRANS: ... <unit> ... <diplomat>
#: server/diplomats.c:1196 server/diplomats.c:1207
#, c-format
msgid "Your %s has been eliminated defending against a %s."
msgstr "Din %s er blevet udslettet da den forsvarede sig mod en %s."

#. TRANS: <nation adj> <unit> ... <diplomat>
#: server/diplomats.c:1201
#, c-format
msgid "A %s %s has been eliminated defending against a %s."
msgstr "En %s %s er blevet udslettet da den forsvarede sig mod en %s."

#: server/diplomats.c:1229
#, c-format
msgid "Your %s was eliminated by a defending %s."
msgstr "Din %s blev udslettet af en forsvarende %s."

#: server/diplomats.c:1235
#, c-format
msgid "Eliminated a %s %s while infiltrating %s."
msgstr "Udslettede en %s %s under infiltration af %s."

#: server/diplomats.c:1240
#, c-format
msgid "A %s %s eliminated a %s %s while infiltrating %s."
msgstr "En %s %s udslettede en %s %s under infiltration af %s."

#: server/diplomats.c:1245
#, c-format
msgid "Your %s eliminated a %s %s while infiltrating %s."
msgstr "Din %s udslettede en %s %s under infiltration af %s."

#: server/diplomats.c:1253
#, c-format
msgid "Eliminated a %s %s while infiltrating our troops."
msgstr "Udslettede en %s %s under infiltration af vore tropper."

#: server/diplomats.c:1258
#, c-format
msgid "A %s %s eliminated a %s %s while infiltrating our troops."
msgstr "En %s %s udslettede en %s %s under infiltration af vore tropper."

#. TRANS: ... <unit> ... <diplomat>
#: server/diplomats.c:1264
#, c-format
msgid "Your %s eliminated a %s %s while infiltrating our troops."
msgstr "Din %s udslettede en %s %s under infiltrering af vore tropper."

#: server/diplomats.c:1319
#, c-format
msgid ""
"Your %s has successfully completed the mission and returned unharmed to %s."
msgstr "Din %s har klaret sin mission og er returneret uskadt til %s."

#: server/diplomats.c:1338
#, c-format
msgid "Your %s was captured after completing the mission in %s."
msgstr "Din %s blev fanget efter at have fuldført sin mission i %s."

#: server/diplomats.c:1344
#, c-format
msgid "Your %s was captured after completing the mission."
msgstr "Din %s blev fanget efter at have fuldført sin mission."

#: server/diplomats.c:1368
#, c-format
msgid "You have caused an incident while bribing the %s %s."
msgstr "Du har forårsaget en skandale ved at bestikke %s's %s."

#: server/diplomats.c:1373
#, c-format
msgid "%s has caused an incident while bribing your %s."
msgstr "%s har forårsaget en skandale ved at bestikke din %s."

#: server/diplomats.c:1379
#, c-format
msgid "You have caused an incident while attempting to steal tech from %s."
msgstr "Du har forårsaget en skandale ved teknologityveriet fra %s."

#: server/diplomats.c:1383
#, c-format
msgid "%s has caused an incident while attempting to steal tech from you."
msgstr "%s har forårsaget en skandale ved at stjæle teknologi fra dig."

#: server/diplomats.c:1389
#, c-format
msgid "You have caused an incident while inciting a revolt in %s."
msgstr "Du har forårsaget en skandale ved at anspore til oprør i %s."

#: server/diplomats.c:1393
#, c-format
msgid "The %s have caused an incident while inciting a revolt in %s."
msgstr "%s har forårsaget en skandale ved at anspore til oprør i %s."

#: server/edithand.c:186
#, c-format
msgid " *** Server set to edit mode by %s! *** "
msgstr " *** Server er indstillet til redigeringstilstand af %s! *** "

#: server/edithand.c:192
#, c-format
msgid " *** Edit mode canceled by %s. *** "
msgstr " *** Redigeringstilstand afbrudt af %s. *** "

#: server/edithand.c:336 server/edithand.c:370 server/edithand.c:397
#: server/edithand.c:430 server/edithand.c:465
#, c-format
msgid "Cannot edit the tile because %d is not a valid tile index on this map!"
msgstr "Kan ikke redigere feltet, da %d ikke er et gyldigt feltindeks på dette kort!"

#. TRANS: ..." the tile <tile-coordinates> because"...
#: server/edithand.c:345
#, c-format
msgid ""
"Cannot modify terrain for the tile %s because %d is not a valid terrain id."
msgstr "Kan ikke ændre terræn for feltet %s %d ikke er et gyldigt terræn-id."

#. TRANS: ..." the tile <tile-coordinates> because"...
#: server/edithand.c:405
#, c-format
msgid ""
"Cannot modify specials for the tile %s because %d is not a valid terrain "
"special id."
msgstr ""
"Kan ikke ændre specielle ressourcer for feltet %s da %d ikke er et gyldigt "
"id for terrænressource."

#. TRANS: ..." the tile <tile-coordinates> because"...
#: server/edithand.c:440
#, c-format
msgid ""
"Cannot modify base for the tile %s because %d is not a valid base type id."
msgstr ""
"Kan ikke ændre base for feltet %s da %d ikke er et gyldigt id for basetype."

#: server/edithand.c:517
#, c-format
msgid "Cannot create units because %d is not a valid tile index on this map!"
msgstr "Kan ikke oprette enheder, da %d ikke er er et gyldigt feltindeks på dette kort!"

#. TRANS: ..." at <tile-coordinates> because"...
#: server/edithand.c:526
#, c-format
msgid ""
"Cannot create a unit at %s because the given unit type id %d is invalid."
msgstr ""
"Kan ikke oprette en enhed på %s da den angivne enhedstype-id %d er ugyldig."

#. TRANS: ..." type <unit-type> at <tile-coordinates>"...
#: server/edithand.c:536
#, c-format
msgid ""
"Cannot create a unit of type %s at %s because the given owner's player id %d "
"is invalid."
msgstr ""
"Kan ikke oprette en enhed af typen %s på %s da den angivne ejers spiller-id "
"%d er ugyldig."

#. TRANS: ..." type <unit-type> on enemy tile
#. * <tile-coordinates>"...
#: server/edithand.c:549
#, c-format
msgid "Cannot create unit of type %s on enemy tile %s."
msgstr "Kan ikke oprette enhed af typen %s på fjendens felt %s."

#. TRANS: ..." type <unit-type> on the terrain at
#. * <tile-coordinates>"...
#: server/edithand.c:559
#, c-format
msgid "Cannot create a unit of type %s on the terrain at %s."
msgstr "Kan ikke oprette en enhed af typen %s på terrænet på %s."

#: server/edithand.c:605
#, c-format
msgid "Cannot remove units because %d is not a valid tile index on this map!"
msgstr "Kan ikke fjerne enheder, da %d ikke er et gyldigt feltindeks på dette kort!"

#. TRANS: ..." at <tile-coordinates> because"...
#: server/edithand.c:614
#, c-format
msgid ""
"Cannot remove a unit at %s because the given unit type id %d is invalid."
msgstr ""
"Kan ikke fjerne en enhed på %s da den angivne enhedstype-id %d er ugyldig."

#. TRANS: ..." type <unit-type> at <tile-coordinates>
#. * because"...
#: server/edithand.c:625
#, c-format
msgid ""
"Cannot remove a unit of type %s at %s because the given owner's player id %d "
"is invalid."
msgstr ""
"Kan ikke fjerne en enhed af typen %s på %s da den angivne ejers spiller-id "
"%d er ugyldig."

#: server/edithand.c:656 server/edithand.c:681
#, c-format
msgid "No such unit (ID %d)."
msgstr "Ingen sådan enhed (ID %d)."

#: server/edithand.c:722
#, c-format
msgid "Invalid veteran level %d for unit %d (%s)."
msgstr "Ugyldigt veteranniveau %d for enhed %d (%s)."

#: server/edithand.c:753
#, c-format
msgid "Cannot create a city because %d is not a valid tile index on this map!"
msgstr "Kan ikke oprette en by, da %d ikke er et gyldigt feltindeks på dette kort!"

#. TRANS: ..." at <tile-coordinates> because"...
#: server/edithand.c:762
#, c-format
msgid ""
"Cannot create a city at %s because the given owner's player id %d is invalid"
msgstr ""
"Kan ikke oprette en by på %s da den givne ejers spiller-id %d er ugyldigt"

#. TRANS: ..." at <tile-coordinates>."
#: server/edithand.c:774
#, c-format
msgid "A city may not be built at %s."
msgstr "En by kan ikke bygges på %s."

#: server/edithand.c:821
#, c-format
msgid "Cannot edit city with invalid city ID %d."
msgstr "Kan ikke redigere by med ugyldigt by-id %d."

#: server/edithand.c:834
#, c-format
msgid "Cannot edit city name: %s"
msgstr "Kan ikke redigere bynavn: %s"

#: server/edithand.c:845
#, c-format
msgid "Invalid city size %d for city %s."
msgstr "Ugyldig bystørrelse %d for by %s."

#: server/edithand.c:862
#, c-format
msgid "It is impossible for a city to have %s!"
msgstr "Det er umuligt for en by at have %s!"

#: server/edithand.c:911
#, c-format
msgid ""
"Invalid city food stock amount %d for city %s (allowed range is %d to %d)."
msgstr ""
"Ugyldigt niveau på bymadlager %d for by %s (tilladt interval er %d til %d)."

#: server/edithand.c:925
#, c-format
msgid ""
"Invalid city shield stock amount %d for city %s (allowed range is %d to %d)."
msgstr ""
"Ugyldigt niveau på byskjoldlager %d for by %s (tilladt interval er %d til "
"%d)."

#: server/edithand.c:972
#, c-format
msgid ""
"No more players can be added because the maximum number of players (%d) has "
"been reached."
msgstr ""
"Der kan ikke tilføjes flere spillere, da det maksimale antal spillere (%d) "
"er nået."

#: server/edithand.c:980
#, c-format
msgid ""
"No more players can be added because there are no available nations (%d "
"used)."
msgstr ""
"Der kan ikke tilføjes flere spillere, da der ikke er nogen tilgængelige "
"nationer (%d brugt)."

#: server/edithand.c:989
msgid "Player cannot be created because random nation selection failed."
msgstr ""
"Spillere kan ikke oprettes da udvælgelse af tilfældig nation mislykkedes."

#: server/edithand.c:998
msgid "Player creation failed."
msgstr "Kunne ikke oprette spiller."

#: server/edithand.c:1033
#, c-format
msgid "No such player (ID %d)."
msgstr "Ingen sådan spiller (ID (%d)."

#: server/edithand.c:1065
#, c-format
msgid "Cannot edit player with invalid player ID %d."
msgstr "Kan ikke redigere spiller med ugyldig spiller-id %d."

#: server/edithand.c:1082
#, c-format
msgid "Cannot change name of player (%d) '%s' to '%s': %s"
msgstr "Kan ikke ændre navn på spiller (%d) '%s' til '%s': %s"

#: server/edithand.c:1093
#, c-format
msgid ""
"Cannot change nation for player %d (%s) because the given nation ID %d is "
"invalid."
msgstr ""
"Kan ikke ændre nation for spiller %d (%s) da det angivne nation-id %d er "
"ugyldigt."

#: server/edithand.c:1099
#, c-format
msgid ""
"Cannot change nation for player %d (%s) to nation %d (%s) because that "
"nation is already assigned to player %d (%s)."
msgstr ""
"Kan ikke ændre nation for spiller %d (%s) til nation %d (%s) da den nation "
"allerede er tildelt til spiller %d (%s)."

#: server/edithand.c:1135
#, c-format
msgid ""
"Cannot set gold for player %d (%s) because the value %d is outside the "
"allowed range."
msgstr ""
"Kan ikke tildele guld for spiller %d (%s) da værdien af %d er uden for det "
"tilladte interval."

#: server/edithand.c:1194
#, c-format
msgid "Cannot edit vision because %d is not a valid tile index on this map!"
msgstr "Kan ikke redigere udsyn, da %d ikke er et gyldigt feltindeks på dette kort!"

#. TRANS: ..." at <tile-coordinates> because"...
#: server/edithand.c:1203
#, c-format
msgid ""
"Cannot edit vision for the tile at %s because given player id %d is invalid."
msgstr ""
"Kan ikke redigere synsfelt for feltet på %s da den angivne spiller-id %d er "
"ugyldig."

#: server/edithand.c:1276
#, c-format
msgid "No such city (ID %d)."
msgstr "Ingen sådan by (ID %d)."

#: server/edithand.c:1302
msgid "Cannot toggle fog-of-war when it is already disabled."
msgstr "Kan ikke slå krigståge fra når den allerede er slået fra."

#: server/edithand.c:1310
#, c-format
msgid "Cannot toggle fog-of-war for invalid player ID %d."
msgstr "Kan ikke slå krigståge fra for ugyldig spiller-id %d."

#: server/edithand.c:1338 server/edithand.c:1377
#, c-format
msgid "Invalid tile index %d for start position."
msgstr "Ugyldigt feltindeks %d for startposition."

#: server/edithand.c:1385
#, c-format
msgid ""
"Cannot edit start position nations at (%d, %d) because there is no start "
"position there."
msgstr "Kan ikke redigere startpositionsnationer på (%d, %d), da der ikke er nogen startposition her."

#: server/edithand.c:1417
#, c-format
msgid "Cannot set invalid game year %d. Valid year range is from %d to %d."
msgstr ""
"Kan ikke indstille ugyldigt spilår %d. Gyldig årsinterval er fra %d til %d."

#: server/edithand.c:1460
msgid "No permissions to remotely save scenario."
msgstr "Ingen tilladelser til at gemme scenarie fra ekstern computer."

#: server/edithand.c:1467
msgid "Scenario information not set. Cannot save scenario."
msgstr "Scenarieinformation er ikke angivet. Kan ikke gemme scenarie."

#: server/gamehand.c:167
#, c-format
msgid "Sea moving start units are not yet supported. Nobody gets %s."
msgstr "Flådestartenheder er ikke understøttet. Ingen får %s."

#: server/gamehand.c:424
#, c-format
msgid "No units placed for %s!"
msgstr "Ingen enheder placeret for %s!"

#: server/gamehand.c:448 client/text.c:826
#, c-format
msgid "Year: %s"
msgstr "År: %s"

#: server/gamehand.c:531
msgid "The turn timeout has exceeded its maximum value, fixing at its maximum."
msgstr ""
"Rundens tidsfrist har overskredet sin maksimale værdi, sætter den til "
"maksimum."

#: server/gamehand.c:539
msgid "The turn timeout is smaller than zero, fixing at zero."
msgstr "Rundens tidsfrist er mindre end nul, sætter den til nul."

#: server/generator/mapgen_topology.c:239
#, c-format
msgid "Creating a map of size %d x %d = %d tiles (%d requested)."
msgstr "Opretter et kort af størrelse %d x %d = %d felter (%d forespurgt)."

#: server/generator/mapgen_topology.c:279
#, c-format
msgid "Creating a map of size %d x %d = %d tiles (map size: %d)."
msgstr "Opretter et kort af størrelse %d x %d = %d felter (kortstørrelse: %d)."

#: server/generator/mapgen_topology.c:291
#, c-format
msgid ""
"Map size calculated for %d (land) tiles per player and %d player(s) too "
"small. Setting map size to the minimal size %d."
msgstr "Den beregnede kortstøttelse for %d (land-) felter per spiller og %d spillere er for lille. Bruger den minimale kortstørrelse %d."

#: server/generator/mapgen_topology.c:296
#, c-format
msgid ""
"Map size calculated for %d (land) tiles per player and %d player(s) too "
"large. Setting map size to the maximal size %d."
msgstr "Den beregnede kortstøttelse for %d (land-) felter per spiller og %d spillere er for stor. Bruger den maksimale kortstørrelse %d."

#: server/generator/mapgen_topology.c:301
#, c-format
msgid ""
"Setting map size to %d (approx. %d (land) tiles for each of the %d player"
"(s))."
msgstr "Sætter kortstørrelse til %d (ca. %d (land-) felter for hver af de %d spillere)."

#: server/ggzserver.c:122
msgid "Unable to make temporary directory for GGZ game.\n"
msgstr "Kan ikke oprette midlertidig mappe for GGZ-spil.\n"

#: server/ggzserver.c:129
#, c-format
msgid "Unable to change into temporary server directory %s.\n"
msgstr "Kan ikke skifte til midlertidig servermappe %s.\n"

#: server/ggzserver.c:263 client/ggzclient.c:98
msgid "Only the GGZ client must call civclient in ggz mode!\n"
msgstr "Alene GGZ klienten må kalde civclient i ggz mode!\n"

#: server/handchat.c:108
#, c-format
msgid "%s is an ambiguous player name-prefix."
msgstr "%s er et tvetydigt spillernavnspræfiks."

#: server/handchat.c:112
#, c-format
msgid "%s is an ambiguous connection name-prefix."
msgstr "%s er et tvetydigt tilslutningsnavns-præfiks."

#: server/handchat.c:116
#, c-format
msgid "%s is an anonymous name. Use connection name."
msgstr "%s er et anonymt navn. Brug forbindelsesnavn."

#: server/handchat.c:135 server/handchat.c:172
#, c-format
msgid "You cannot send messages to %s; you are ignored."
msgstr "Du kan ikke sende beskeder til %s, da du bliver ignoreret."

#: server/handchat.c:231
#, c-format
msgid "%s to allies: %s"
msgstr "%s til allierede: %s"

#: server/handchat.c:263
#, c-format
msgid "%s to global observers: %s"
msgstr "%s til globale observatører: %s"

#: server/handchat.c:352
msgid "You are not attached to a player."
msgstr "Du er ikke knyttet til nogen spiller."

#: server/handchat.c:438
#, c-format
msgid "%s is not connected."
msgstr "%s er ikke tilsluttet."

#: server/handchat.c:449
#, c-format
msgid "There is no connection by the name %s."
msgstr "Der er ingen tilslutning ved navn %s."

#: server/handchat.c:452
#, c-format
msgid "There is no player nor connection by the name %s."
msgstr "Der er ingen spiller eller tilslutning ved navn %s."

#: server/maphand.c:171
msgid "Global warming has occurred!"
msgstr "Der er sket en global opvarmning!"

#: server/maphand.c:173
msgid ""
"Coastlines have been flooded and vast ranges of grassland have become "
"deserts."
msgstr ""
"Kystlinjer er blevet oversvømmet og vidtstrakte græsområder er blevet til "
"ørken."

#: server/maphand.c:177
msgid "Nuclear winter has occurred!"
msgstr "Atomvinter er opstået!"

#: server/maphand.c:179
msgid "Wetlands have dried up and vast ranges of grassland have become tundra."
msgstr ""
"Vådområder er tørret ud og vidtstrakte græsområder er blevet til tundra."

#: server/maphand.c:201
msgid ""
"New hope sweeps like fire through the country as the discovery of railroad "
"is announced.\n"
"      Workers spontaneously gather and upgrade all cities with railroads."
msgstr ""
"Nyt håb spreder sig som en steppebrand da opdagelsen af jernbanen bliver "
"kundgjort.\n"
"      Arbejderne samler sig spontant og bygger jernbaner i samtlige byer."

#: server/maphand.c:207
msgid ""
"The people are pleased to hear that your scientists finally know about "
"railroads.\n"
"      Workers spontaneously gather and upgrade all cities with railroads."
msgstr ""
"Folket er tilfreds med at dine forskere endelig har opdaget jernbanen.\n"
"      Arbejderne samler sig spontant og bygger jernbaner i samtlige byer."

#: server/maphand.c:1436
#, c-format
msgid "Moved your %s due to changing terrain."
msgstr "Flyttede din %s på grund af ændret terræn."

#: server/maphand.c:1453
#, c-format
msgid "Disbanded your %s due to changing terrain."
msgstr "Opløste din %s på grund af ændret terræn."

#: server/meta.c:198
msgid "Not reporting to the metaserver in this game."
msgstr "Rapporterer ikke til metaserver i dette spil."

#: server/meta.c:484
#, c-format
msgid "Metaserver: bad address: <%s %d>."
msgstr "Metaserver: Ugyldig adresse: <%s %d>."

#: server/plrhand.c:126
#, c-format
msgid "The %s are no more!"
msgstr "Folkeslaget %s findes ikke længere!"

#: server/plrhand.c:182
msgid "Cannot change rates before game start."
msgstr "Kan ikke ændre niveauer før spilstart."

#: server/plrhand.c:198 client/gui-gtk-2.0/gamedlgs.c:247
#: client/gui-win32/ratesdlg.c:311
msgid "Tax"
msgstr "Skat"

#: server/plrhand.c:206
#, c-format
msgid "%s rate exceeds the max rate for %s."
msgstr "Niveauet for %s er større end maks. niveau for %s."

#: server/plrhand.c:241
#, c-format
msgid "%s now governs the %s as a %s."
msgstr "%s leder nu %s som %s."

#: server/plrhand.c:264
#, c-format
msgid ""
"The tax rates for the %s are changed from %3d%%/%3d%%/%3d%% (tax/luxury/"
"science) to %3d%%/%3d%%/%3d%%."
msgstr ""
"Skattetryk for %s ændres fra %3d%%/%3d%%/%3d%% (skat/luksus/videnskab) til "
"%3d%%/%3d%%/%3d%%."

#. TRANS: this is a message event so don't make it
#. * too long.
#: server/plrhand.c:334
#, c-format
msgid ""
"The %s have incited a revolt! %d turn of anarchy will ensue! Target "
"government is %s."
msgid_plural ""
"The %s have incited a revolt! %d turns of anarchy will ensue! Target "
"government is %s."
msgstr[0] ""
"%s har startet et oprør! %d runder med anarki følger! Næste styreform er %s."
msgstr[1] ""
"%s har startet et oprør! %d runder med anarki følger! Næste styreform er %s."

#: server/plrhand.c:347
msgid "Revolution: returning to anarchy."
msgstr "Revolution: Tilbage til anarki."

#: server/plrhand.c:403
msgid "You should choose a new government from the government menu."
msgstr "Du burde vælge en ny styreform fra ledelses menuen."

#: server/plrhand.c:428
msgid "Tax rate exceeded the max rate; adjusted."
msgstr "Skattetrykket overgik det maksimalt tilladte; justeret."

#: server/plrhand.c:432
msgid "Science rate exceeded the max rate; adjusted."
msgstr "Forskningsniveauet overgik det maksimalt tilladte; justeret."

#: server/plrhand.c:436
msgid "Luxury rate exceeded the max rate; adjusted."
msgstr "Luksusniveauet overgik det maksimalt tilladte; justeret."

#: server/plrhand.c:491
#, c-format
msgid "%s no longer gives us shared vision!"
msgstr "%s giver os ikke længere delt synsfelt!"

#: server/plrhand.c:502
#, c-format
msgid ""
"The senate will not allow you to break treaty with the %s.  You must either "
"dissolve the senate or wait until a more timely moment."
msgstr ""
"Senatet vil ikke tillade at du bryder traktaten med %s.  Du må enten opløse "
"senatet eller vente til et senere mere gunstigt øjeblik."

#: server/plrhand.c:553
#, c-format
msgid ""
"The senate passes your bill because of the constant provocations of the %s."
msgstr "Senatet vedtager dit lovforslag pga. de stadige provokationer fra %s."

#: server/plrhand.c:558
#, c-format
msgid ""
"The senate refuses to break treaty with the %s, but you have no trouble "
"finding a new senate."
msgstr ""
"Senatet afviser at bryde traktaten med %s, men du har ingen problemer med at "
"få et nyt senat."

#: server/plrhand.c:591
#, c-format
msgid "The diplomatic state between the %s and the %s is now %s."
msgstr "Den diplomatiske status mellem %s og %s er nu %s."

#: server/plrhand.c:597
#, c-format
msgid ""
" %s canceled the diplomatic agreement! The diplomatic state between the %s "
"and the %s is now %s."
msgstr ""
" Folkeslaget %s afbrød den diplomatiske aftale! Det diplomatiske forhold "
"mellem %s og %s er nu %s."

#: server/plrhand.c:615
#, c-format
msgid ""
"%s has attacked your ally %s! You cancel your alliance to the aggressor."
msgstr ""
"%s har angrebet din allierede %s! Du ophæver alliancen med aggressoren."

#: server/plrhand.c:627
#, c-format
msgid ""
"Your team mate %s declared war on %s. You are obligated to cancel alliance "
"with %s."
msgstr ""
"Din holdkammerat %s erklærede krig med %s. Du er nødt til at annullere "
"alliancen med %s."

#: server/plrhand.c:1146
#, c-format
msgid "Removing player %s."
msgstr "Fjerner spiller %s."

#: server/plrhand.c:1149
msgid "You've been removed from the game!"
msgstr "Du er blevet fjernet fra spillet!"

#: server/plrhand.c:1152
#, c-format
msgid "%s has been removed from the game."
msgstr "%s er blevet fjernet fra spillet."

#: server/plrhand.c:1199
msgid "Please choose a non-blank name."
msgstr "Vælg venligst et navn der ikke er blankt."

#: server/plrhand.c:1212
msgid "That nation is already in use."
msgstr "Denne nation er allerede i brug."

#: server/plrhand.c:1217
#, c-format
msgid "Another player already has the name '%s'. Please choose another name."
msgstr "En anden spiller kaldet '%s' deltager allerede.  Vælg et andet navn."

#: server/plrhand.c:1241
msgid "Please choose a name containing only ASCII characters."
msgstr "Vælg venligst et navn der kun indeholder ASCII karakterer."

#: server/plrhand.c:1316 server/plrhand.c:1330
#, c-format
msgid "Player no. %d"
msgstr "Spiller %d"

#: server/plrhand.c:1345
msgid "A poorly-named player"
msgstr "En dårligt navngivet spiller"

#: server/plrhand.c:1415 server/plrhand.c:1419
#, c-format
msgid "You have made contact with the %s, ruled by %s."
msgstr "Du har fået kontakt med %s, ledet af %s."

#: server/plrhand.c:1882
#, c-format
msgid "Could not throw %s into civil war - too many players"
msgstr "Kunne ikke kaste %s ind i borgerkrig - for mange spillere"

#: server/plrhand.c:1888
#, c-format
msgid "Could not throw %s into civil war - no available nations"
msgstr "Kunne ikke kaste %s ind i borgerkrig - ingen tilgængelige nationer"

#: server/plrhand.c:1918
msgid "Your nation is thrust into civil war."
msgstr "Din nation er endt i borgerkrig."

#. TRANS: <leader> ... the Poles.
#: server/plrhand.c:1922
#, c-format
msgid "%s is the rebellious leader of the %s."
msgstr "%s er den rebelske leder af %s."

#. TRANS: <city> ... the Poles.
#: server/plrhand.c:1942
#, c-format
msgid "%s declares allegiance to the %s."
msgstr "%s erklærer troskab mod %s."

#. TRANS: ... Danes ... Poles ... <7> cities.
#: server/plrhand.c:1960
#, c-format
msgid "Civil war partitions the %s; the %s now hold %d city."
msgid_plural "Civil war partitions the %s; the %s now hold %d cities."
msgstr[0] "Borgerkrig opdeler %s; %s er nu herre i %d by."
msgstr[1] "Borgerkrig opdeler %s; %s er nu herre i %d byer."

#. TRANS: year <name> reports ...
#: server/report.c:84
#, c-format
msgid "%s %s reports on the RICHEST Civilizations in the World."
msgstr "%s %s rapporterer om de RIGESTE civilisationer i verden."

#. TRANS: year <name> reports ...
#: server/report.c:86
#, c-format
msgid "%s %s reports on the most ADVANCED Civilizations in the World."
msgstr "%s %s rapporterer om de mest AVANCEREDE civilisationer i verden."

#. TRANS: year <name> reports ...
#: server/report.c:88
#, c-format
msgid "%s %s reports on the most MILITARIZED Civilizations in the World."
msgstr "%s %s rapporterer om de mest MILITARISEREDE civilisationer i verden."

#. TRANS: year <name> reports ...
#: server/report.c:90
#, c-format
msgid "%s %s reports on the HAPPIEST Civilizations in the World."
msgstr "%s %s rapporterer om de LYKKELIGSTE civilisationer i verden."

#. TRANS: year <name> reports ...
#: server/report.c:92
#, c-format
msgid "%s %s reports on the LARGEST Civilizations in the World."
msgstr "%s %s rapporterer om de STØRSTE civilisationer i verden."

#. TRANS: [year] <name> [reports ...]
#: server/report.c:97
msgid "Herodotus"
msgstr "Herodotus"

#. TRANS: [year] <name> [reports ...]
#: server/report.c:99
msgid "Thucydides"
msgstr "Thucydides"

#. TRANS: [year] <name> [reports ...]
#: server/report.c:101
msgid "Pliny the Elder"
msgstr "Pliny den Ældre"

#. TRANS: [year] <name> [reports ...]
#: server/report.c:103
msgid "Livy"
msgstr "Livy"

#. TRANS: [year] <name> [reports ...]
#: server/report.c:105
msgid "Toynbee"
msgstr "Toynbee"

#. TRANS: [year] <name> [reports ...]
#: server/report.c:107
msgid "Gibbon"
msgstr "Gibbon"

#. TRANS: [year] <name> [reports ...]
#: server/report.c:109
msgid "Ssu-ma Ch'ien"
msgstr "Ssu-ma Ch'ien"

#. TRANS: [year] <name> [reports ...]
#: server/report.c:111
msgid "Pan Ku"
msgstr "Pan Ku"

#: server/report.c:157
msgid "Population"
msgstr "Befolkning"

#: server/report.c:158
msgid "Land Area"
msgstr "Landområde"

#: server/report.c:159
msgid "Settled Area"
msgstr "Befolket område"

#: server/report.c:160
msgid "Research Speed"
msgstr "Forskningstempo"

#: server/report.c:161 data/civ1/techs.ruleset:316 data/civ2/techs.ruleset:390
#: data/default/techs.ruleset:394 data/experimental/techs.ruleset:396
#: data/multiplayer/techs.ruleset:403
msgid "Literacy"
msgstr "Uddannelse"

#: server/report.c:162 client/cityrepdata.c:554 client/cityrepdata.c:556
#: client/gui-sdl/cityrep.c:177
msgid "Production"
msgstr "Produktion"

#: server/report.c:163 data/civ2/techs.ruleset:220
#: data/default/techs.ruleset:231 data/experimental/techs.ruleset:233
#: data/multiplayer/techs.ruleset:231
msgid "Economics"
msgstr "Økonomi"

#: server/report.c:164
msgid "Military Service"
msgstr "Militærtjeneste"

#. TRANS: <#>: The <ranking> Poles
#: server/report.c:183
#, c-format
msgid "%2d: The Supreme %s"
msgstr "%2d: De overlegne %s"

#. TRANS: <#>: The <ranking> Poles
#: server/report.c:185
#, c-format
msgid "%2d: The Magnificent %s"
msgstr "%2d: De utrolige %s"

#. TRANS: <#>: The <ranking> Poles
#: server/report.c:187
#, c-format
msgid "%2d: The Great %s"
msgstr "%2d: De store %s"

#. TRANS: <#>: The <ranking> Poles
#: server/report.c:189
#, c-format
msgid "%2d: The Glorious %s"
msgstr "%2d: De gloværdige %s"

#. TRANS: <#>: The <ranking> Poles
#: server/report.c:191
#, c-format
msgid "%2d: The Excellent %s"
msgstr "%2d: De fortrinlige %s"

#. TRANS: <#>: The <ranking> Poles
#: server/report.c:193
#, c-format
msgid "%2d: The Eminent %s"
msgstr "%2d: De eminente %s"

#. TRANS: <#>: The <ranking> Poles
#: server/report.c:195
#, c-format
msgid "%2d: The Distinguished %s"
msgstr "%2d: De ansete %s"

#. TRANS: <#>: The <ranking> Poles
#: server/report.c:197
#, c-format
msgid "%2d: The Average %s"
msgstr "%2d: De gennemsnitlige %s"

#. TRANS: <#>: The <ranking> Poles
#: server/report.c:199
#, c-format
msgid "%2d: The Mediocre %s"
msgstr "%2d: De middelmådige %s"

#. TRANS: <#>: The <ranking> Poles
#: server/report.c:201
#, c-format
msgid "%2d: The Ordinary %s"
msgstr "%2d: De ordinære %s"

#. TRANS: <#>: The <ranking> Poles
#: server/report.c:203
#, c-format
msgid "%2d: The Pathetic %s"
msgstr "%2d: De patetiske %s"

#. TRANS: <#>: The <ranking> Poles
#: server/report.c:205
#, c-format
msgid "%2d: The Useless %s"
msgstr "%2d: De ubrugelige %s"

#. TRANS: <#>: The <ranking> Poles
#: server/report.c:207
#, c-format
msgid "%2d: The Valueless %s"
msgstr "%2d: De nedvurderede %s"

#. TRANS: <#>: The <ranking> Poles
#: server/report.c:209
#, c-format
msgid "%2d: The Worthless %s"
msgstr "%2d: De værdiløse %s"

#. TRANS: <#>: The <ranking> Poles
#: server/report.c:211
#, c-format
msgid "%2d: The Wretched %s"
msgstr "%2d: De stakkels %s"

#: server/report.c:280
msgid "Historian Publishes!"
msgstr "Nyt historisk værk!"

#. TRANS:"The French City of Lyon (team 3) of size 18".
#: server/report.c:349
#, c-format
msgid "%2d: The %s City of %s (%s) of size %d, "
msgstr "%2d: %s by %s (%s) af størrelse %d, "

#: server/report.c:354
#, c-format
msgid "%2d: The %s City of %s of size %d, "
msgstr "%2d: En %s by %s af størrelse %d, "

#: server/report.c:361
msgid "with no wonders\n"
msgstr "uden nogen vidundere\n"

#: server/report.c:364
#, c-format
msgid "with %d wonder\n"
msgid_plural "with %d wonders\n"
msgstr[0] "med %d vidunder\n"
msgstr[1] "med %d vidundere\n"

#: server/report.c:367 server/report.c:441
msgid "Traveler's Report:"
msgstr "Rejsende fortæller:"

#: server/report.c:368
msgid "The Five Greatest Cities in the World!"
msgstr "De fem mest fantastiske byer i verden!"

#. TRANS: "Colossus in Rhodes (Greek, team 2)".
#: server/report.c:394
#, c-format
msgid "%s in %s (%s, %s)\n"
msgstr "%s i %s (%s, %s)\n"

#: server/report.c:400
#, c-format
msgid "%s in %s (%s)\n"
msgstr "%s i %s (%s)\n"

#: server/report.c:406
#, c-format
msgid "%s has been DESTROYED\n"
msgstr "%s er blevet ØDELAGT\n"

#. TRANS: "([...] (Roman, team 4))".
#: server/report.c:426
#, c-format
msgid "(building %s in %s (%s, %s))\n"
msgstr "(bygger %s i %s (%s, %s))\n"

#: server/report.c:431
#, c-format
msgid "(building %s in %s (%s))\n"
msgstr "(bygger %s i %s (%s))\n"

#: server/report.c:442 client/gui-gtk-2.0/menu.c:1303
#: client/gui-win32/menu.c:431 client/gui-xaw/menu.c:232
#: client/gui-xaw/menu.c:254 client/include/helpdlg_g.h:45
#: data/helpdata.txt:989
msgid "Wonders of the World"
msgstr "Verdens vidundere"

#. TRANS: abbreviation of "square miles"
#: server/report.c:788
msgid " sq. mi."
msgid_plural " sq. mi."
msgstr[0] " km²"
msgstr[1] " km²"

#. TRANS: "M tons" = million tons, so always plural
#: server/report.c:800
msgid " M tons"
msgid_plural " M tons"
msgstr[0] " M ton"
msgstr[1] " M ton"

#. TRANS: "M goods" = million goods, so always plural
#: server/report.c:806
msgid " M goods"
msgid_plural " M goods"
msgstr[0] " M varer"
msgstr[1] " M varer"

#: server/report.c:811
msgid " bulb"
msgid_plural " bulbs"
msgstr[0] " forskningspoint"
msgstr[1] " forskningspoint"

#: server/report.c:816
msgid " month"
msgid_plural " months"
msgstr[0] " måned"
msgstr[1] " måneder"

#: server/report.c:821
msgid " ton"
msgid_plural " tons"
msgstr[0] " ton"
msgstr[1] " ton"

#: server/report.c:853
#, c-format
msgid "(ranked %d)"
msgstr "(nummer %d)"

#: server/report.c:969 server/report.c:996
msgid "Demographics Report:"
msgstr "Demografirapport:"

#: server/report.c:970
msgid "Sorry, the Demographics report is unavailable."
msgstr "Beklager, demografirapporten er ikke tilgængelig."

#: server/report.c:975
#, c-format
msgid "%s %s (%s)"
msgstr "%s %s (%s)"

#: server/report.c:1432
msgid "Population\n"
msgstr "Befolkning\n"

#. TRANS: "M goods" = million goods
#: server/report.c:1434
msgid ""
"Trade\n"
"(M goods)"
msgstr ""
"Handel\n"
"(M produkt)"

#. TRANS: "M tons" = million tons
#: server/report.c:1436
msgid ""
"Production\n"
"(M tons)"
msgstr ""
"Produktion\n"
"(M ton)"

#: server/report.c:1437
msgid "Cities\n"
msgstr "Byer\n"

#: server/report.c:1438
msgid "Technologies\n"
msgstr "Teknologi\n"

#: server/report.c:1439
msgid ""
"Military Service\n"
"(months)"
msgstr ""
"Militærtjeneste\n"
"(måneder)"

#: server/report.c:1440
msgid "Wonders\n"
msgstr "Vidundere\n"

#: server/report.c:1441
msgid ""
"Research Speed\n"
"(%)"
msgstr ""
"Forskningstempo\n"
"(%)"

#. TRANS: "sq. mi." is abbreviation for "square miles"
#: server/report.c:1443
msgid ""
"Land Area\n"
"(sq. mi.)"
msgstr ""
"Landområde\n"
"(km2)"

#. TRANS: "sq. mi." is abbreviation for "square miles"
#: server/report.c:1445
msgid ""
"Settled Area\n"
"(sq. mi.)"
msgstr ""
"Befolket område\n"
"(km2)"

#: server/report.c:1446
msgid ""
"Literacy\n"
"(%)"
msgstr ""
"Uddannelse\n"
"(%)"

#: server/report.c:1447
msgid "Spaceship\n"
msgstr "Rumskib\n"

#: server/report.c:1448
msgid "Built Units\n"
msgstr "Byggede enheder\n"

#: server/report.c:1449
msgid "Killed Units\n"
msgstr "Dræbte enheder\n"

#: server/report.c:1450
msgid "Unit Losses\n"
msgstr "Enhedstab\n"

#. TRANS: message about an installation error.
#: server/ruleset.c:204
#, c-format
msgid "Could not find a readable \"%s.%s\" ruleset file."
msgstr "Kunne ikke finde en læsbar regelfil \"%s.%s\"."

#: server/ruleset.c:3980
msgid "Loading rulesets."
msgstr "Indlæser regelsæt."

# er aifill en kommando?
#: server/ruleset.c:4053
msgid "Reducing aifill because there are not enough playable nations."
msgstr "Reducerer aifill da der ikke er nok nationer der kan spilles som."

#. TRANS: Minor error message.
#: server/savegame.c:193 server/savegame2.c:283
msgid ""
"Saved game contains incomplete map data. This can happen with old saved "
"games, or it may indicate an invalid saved game file. Proceed at your own "
"risk."
msgstr "Det gemte spil ufuldstændige kortdata. Dette kan ske med gamle gemte spil, eller det kan tyde på fejl ved selve filen.  Fortsæt på eget ansvar."

#. TRANS: Fatal error message.
#: server/savegame.c:4451
msgid ""
"Saved game uses the \"classic\" terrain ruleset, and is no longer supported."
msgstr ""
"Den gemte fil bruger den \"klassiske\" terræn-regelopsætning, som ikke "
"længere er understøttet."

#: server/savegame.c:4459
#, c-format
msgid ""
"Warning: Different rulesetdirs ('%s' and '%s') are no longer supported. "
"Using '%s'."
msgstr ""
"Advarsel: Forskellige regelopsætningskataloger ('%s' og '%s') er ikke "
"længere støttet. Bruger '%s'."

#. TRANS: Fatal error message.
#: server/savegame.c:4500
msgid "Saved game is too old, at least version 1.9.0 required."
msgstr ""
"Den gemte fil er for gammel, versioner fra og med 1.9.0 er understøttet."

#: server/savegame.c:5232 server/savegame2.c:2937 server/srv_main.c:1825
#: server/srv_main.c:1829
#, c-format
msgid "%s has been added as %s level AI-controlled player."
msgstr "%s er blevet tilføjet som %s niveau AI-kontrolleret spiller."

#: server/savegame.c:5236 server/savegame2.c:2941
#, c-format
msgid "%s has been added as human player."
msgstr "%s er blevet tilføjet som en menneskestyret spiller."

#. TRANS: Minor error message: <Leader> ... <Poles>.
#: server/savegame.c:5281 server/savegame2.c:2960
#, c-format
msgid "%s had invalid nation; changing to %s."
msgstr "%s havde ugyldit nation; ændrer til %s."

#: server/savegame2.c:5307
msgid "current version"
msgstr "nuværende version"

#: server/savegame2.c:5309
msgid "freeciv 2.3.0"
msgstr "freeciv 2.3.0"

#: server/savegame2.c:5360
#, c-format
msgid ""
"Run compatibility function for version: <%d (save file: %d; server: %d)."
msgstr "Køre kompatibilitetsfunktion for version: <%d (gemmefil: %d; server: %d)."

#: server/savegame2.c:5394
#, c-format
msgid "Run compatibility function for version: <%d (want: %d, server: %d)."
msgstr "Kør kompatibilitetsfunktion for version: <%d (ønsker: %d, server: %d)."

#: server/settings.c:197
msgid "Number of tiles"
msgstr "Antal felter"

#: server/settings.c:198
msgid "Tiles per player"
msgstr "Felter per spiller"

#: server/settings.c:199
msgid "Width and height"
msgstr "Bredde og højde"

#: server/settings.c:210
msgid "Wrap East-West"
msgstr "Ombryd øst-vest"

#: server/settings.c:211
msgid "Wrap North-South"
msgstr "Ombryd nord-syd"

#: server/settings.c:212
msgid "Isometric"
msgstr "Isometrisk"

#: server/settings.c:213
msgid "Hexagonal"
msgstr "Sekskantet"

#: server/settings.c:224
msgid "Scenario map"
msgstr "Scenariekort"

#: server/settings.c:225
msgid "Fully random height"
msgstr "Helt tilfældig højde"

#: server/settings.c:226
msgid "Pseudo-fractal height"
msgstr "Pseudofraktal højde"

#: server/settings.c:227
msgid "Island-based"
msgstr "Ø-baseret"

#: server/settings.c:239
msgid "Generator's choice"
msgstr "Generator vælger"

#: server/settings.c:241
msgid "One player per continent"
msgstr "En spiller per kontinent"

#: server/settings.c:243
msgid "Two or three players per continent"
msgstr "To eller tre spillere per kontinent"

#: server/settings.c:245
msgid "All players on a single continent"
msgstr "Alle spillere på et enkelt kontinent"

#: server/settings.c:247
msgid "Depending on size of continents"
msgstr "Afhænger af kontinenternes størrelser"

#: server/settings.c:258
msgid "Land moving units"
msgstr "Landenheder"

#: server/settings.c:259
msgid "Sea moving units"
msgstr "Havenheder"

#: server/settings.c:261
msgid "Units able to move both on land and sea"
msgstr "Enheder der kan bevæge sig på både land og vand"

#: server/settings.c:275
msgid "Disabled"
msgstr "Slået fra"

#: server/settings.c:276
msgid "Enabled"
msgstr "Slået til"

#: server/settings.c:278
msgid "See everything inside borders"
msgstr "Se alt inden for grænsen"

#: server/settings.c:280
msgid "Borders expand to unknown, revealing tiles"
msgstr "Grænser udvides til ukendt land, og oplyser felter"

#: server/settings.c:291
msgid "Enabled for everyone"
msgstr "Slået til for alle"

#: server/settings.c:293
msgid "Only allowed between human players"
msgstr "Tillades kun mellem menneskespillere"

#: server/settings.c:294
msgid "Only allowed between AI players"
msgstr "Tillades kun mellem computerspillere"

#: server/settings.c:295
msgid "Restricted to teams"
msgstr "Begrænses til hold"

#: server/settings.c:296
msgid "Disabled for everyone"
msgstr "Slået fra for alle"

#: server/settings.c:307
msgid "No restrictions"
msgstr "Ingen begrænsninger"

# om bynavne skal være unikke, tror jeg
#: server/settings.c:308
msgid "Unique to a player"
msgstr "Unikke for en spiller"

#: server/settings.c:309
msgid "Globally unique"
msgstr "Globalt unikke"

#: server/settings.c:310
msgid "No city name stealing"
msgstr "Ingen tyveri af bynavne"

#: server/settings.c:321
msgid "No barbarians"
msgstr "Ingen barbarer"

#: server/settings.c:322
msgid "Only in huts"
msgstr "Kun i landsbyer"

#: server/settings.c:323
msgid "Normal rate of appearance"
msgstr "Normal synliggørelsesrate"

#: server/settings.c:324
msgid "Frequent barbarian uprising"
msgstr "Hyppige barbaroprør"

#: server/settings.c:325
msgid "Raging hordes"
msgstr "Hærgende horder"

#: server/settings.c:337
msgid "Allows units to be airlifted from allied cities"
msgstr "Tillader at flytransport af enheder fra allierede byer"

#: server/settings.c:339
msgid "Allows units to be airlifted to allied cities"
msgstr "Tillad flytransport af enheder til allierede byer"

#: server/settings.c:341
msgid "Unlimited units from source city"
msgstr "Ubegrænsede enheder fra kildeby"

#: server/settings.c:343
msgid "Unlimited units to destination city."
msgstr "Ubegrænsede enheder til destinationsby."

#: server/settings.c:354
msgid "All players move concurrently"
msgstr "Alle spillere flytter samtidigt"

#: server/settings.c:356
msgid "All players alternate movement"
msgstr "Alle spillere flytter skiftevis"

#: server/settings.c:357
msgid "Team alternate movement"
msgstr "Holdvis skiftevis flytning"

#: server/settings.c:369
msgid "No compression"
msgstr "Ingen komprimering"

#: server/settings.c:371
msgid "Using zlib (gzip format)"
msgstr "Med zlib (gzip-format)"

#: server/settings.c:374
msgid "Using bzip2"
msgstr "Med bzip2"

#: server/settings.c:386
msgid "disabled"
msgstr "slået fra"

#: server/settings.c:387
msgid "enabled"
msgstr "slået til"

#: server/settings.c:450
#, c-format
msgid "Invalid save name definition: '%s' (resolves to '%s')."
msgstr "Ugyldig definition af gemmefilnavn: \"%s\" (bliver til \"%s\")."

#: server/settings.c:469
msgid "You cannot disable the map generator."
msgstr "Du kan ikke slå kortgeneratoren fra."

#: server/settings.c:476
msgid "You cannot require a map generator when a map is loaded."
msgstr "Du kan ikke kræve en bestemt kortgenerator når et kort indlæses."

# ?
#: server/settings.c:492
#, c-format
msgid "Invalid score name definition: '%s'."
msgstr "Ugyldig definition på pointgivningsnavn: '%s'."

#: server/settings.c:514
#, c-format
msgid ""
"Demography string validation failed at character: '%c'. Try \"help demography"
"\"."
msgstr "Tjek af demografi-tekststrengen slog fejl ved tegn: '%c'. Prøv \"help demography\"."

#: server/settings.c:556
#, c-format
msgid ""
"Allowed take string validation failed at character: '%c'. Try \"help "
"allowtake\"."
msgstr "Tjek af streng til \"allowtake\" slog fejl ved tegn: \"%c\". Prøv \"help allowtake\"."

#: server/settings.c:594
#, c-format
msgid ""
"Starting units string validation failed at character '%c'. Try \"help "
"startunits\"."
msgstr "Tjek af tekststrengen for startenheder slog fejl ved tegnet '%c'. Prøv \"help startunits\"."

#: server/settings.c:602
#, c-format
msgid ""
"No city founder ('c') within the starting units string: '%s'. Try \"help "
"startunits\"."
msgstr "Ingen bygrundlægger (\"c\") i startenhedsstrengen: \"%s\". Prøv »help startunits«."

#: server/settings.c:620
msgid "Cannot set endturn earlier than current turn."
msgstr "Kan ikke indstille slutåret tidligere end nuværende runde."

#: server/settings.c:638
msgid "Cannot change maxplayers in GGZ mode."
msgstr "Kan ikke ændre det maksimale antal spillere i GGZ mode."

#: server/settings.c:644
#, c-format
msgid ""
"Number of players (%d) is higher than requested value (%d). Keeping old "
"value."
msgstr "Antal spillere (%d) er højere end den ønskede værdi (%d). Beholder gammel værdi."

#: server/settings.c:661
msgid "You are not allowed to set timeout values less than 30 seconds."
msgstr ""
"Du har ikke tilladelse til at indstille tidsbegrænsninger mindre end 30 "
"sekunder."

#: server/settings.c:669 server/settings.c:695
msgid ""
"For autogames ('timeout' = -1) 'unitwaittime' should be deactivated (= 0)."
msgstr "For autospil (\"timeout\" = -1) bør \"unitwaittime\" være slået fra (= 0)."

#: server/settings.c:678
#, c-format
msgid ""
"'timeout' can not be lower than 3/2 of the 'unitwaittime' setting (= %d). "
"Please change 'unitwaittime' first."
msgstr "\"timeout\" kan ikke være mindre end 3/2 af \"unitwaittime\"-indstillingen (=%d). Ændr venligst \"unitwaittime\" først."

#: server/settings.c:702
#, c-format
msgid ""
"'unitwaittime' has to be lower than 2/3 of the 'timeout' setting (= %d). "
"Please change 'timeout' first."
msgstr "\"unitwaittime\" skal være mindre end 2/3 af \"timeout\"-indstillingen (= %d). Ændr venligst \"timeout\" først."

#: server/settings.c:721 server/settings.c:746
#, c-format
msgid "The map size (%d * %d = %d) must be larger than %d tiles."
msgstr "Kortstørrelsen (%d * %d = %d) skal være større end %d felter."

#: server/settings.c:727 server/settings.c:752
#, c-format
msgid "The map size (%d * %d = %d) must be lower than %d tiles."
msgstr "Kortstørrelsen (%d * %d = %d) skal være mindre end %d felter."

#: server/settings.c:810
msgid "Map size definition"
msgstr "Definition af kortstørrelse"

#. TRANS: The strings between double quotes are also translated
#. * separately (they must match!). The strings between single
#. * quotes are setting names and shouldn't be translated. The
#. * strings between paranthesis and in uppercase must stay as
#. * untranslated.
#: server/settings.c:816
msgid ""
"The map size can be defined using different options:\n"
"- \"Number of tiles\" (FULLSIZE): Map size (option 'size').\n"
"- \"Tiles per player\" (PLAYER): Number of (land) tiles per player (option "
"'tilesperplayer').\n"
"- \"Width and height\" (XYSIZE): Map width and height in squares (options "
"'xsize' and 'ysize')."
msgstr ""
"Kortstørrelsen kan defineres med forskellige indstillinger:\n"
"- \"Antal felter\" (FULLSIZE): Kortstørrelse (indstilling \"size\").\n"
"- \"Felter per spiller\" (PLAYER): Antal (land-) felter per spiller (indstilling \"tilesperplayer\").\n"
"- \"Bredde og højde\" (XYSIZE): Kortbredde og -højde i felter (indstillingerne \"xsize\" og \"ysize\")."

#: server/settings.c:826
msgid "Map size (in thousands of tiles)"
msgstr "Kortstørrelse (i tusind felter)"

#. TRANS: The strings between double quotes are also translated
#. * separately (they must match!). The strings between single
#. * quotes are setting names and shouldn't be translated. The
#. * strings between paranthesis and in uppercase must stay as
#. * untranslated.
#: server/settings.c:832
msgid ""
"This value is used to determine the map dimensions.\n"
"  size = 4 is a normal map of 4,000 tiles (default)\n"
"  size = 20 is a huge map of 20,000 tiles\n"
"To use this option, set 'mapsize' to \"Number of tiles\" (FULLSIZE)."
msgstr ""
"Denne værdi bruges til at fastlægge kortets størrelse.\n"
"  størrelse = 4 er et normalt kort med 4.000 felter (standard)\n"
"  størrelse = 20 er et stort kort med 20.000 felter\n"
"Sæt \"mapsize\" til \"Antal felter\" (FULLSIZE) for at bruge denne indstilling."

#: server/settings.c:841
msgid "Number of (land) tiles per player"
msgstr "Antal (land-) felter per spiller"

#. TRANS: The strings between double quotes are also translated
#. * separately (they must match!). The strings between single
#. * quotes are setting names and shouldn't be translated. The
#. * strings between paranthesis and in uppercase must stay as
#. * untranslated.
#: server/settings.c:847
msgid ""
"This value is used to determine the map dimensions. It calculates the map "
"size at game start based on the number of players and the value of the "
"setting 'landmass'. To use this option, set 'mapsize' to \"Tiles per player"
"\" (PLAYER)."
msgstr "Denne værdi bruges til at fastlægge kortets størrelse. Den beregner kortstørrelsen afhængigt af antallet af spillere ved spillets start og værdien af indstillingen 'landmass'. For at bruge denne indstilling, skal du sætte 'mapsize' til \"Felter per spiller\" (PLAYER)."

#: server/settings.c:857
msgid "Map width in squares"
msgstr "Kortbredde i felter"

#. TRANS: The strings between double quotes are also translated
#. * separately (they must match!). The strings between single
#. * quotes are setting names and shouldn't be translated. The
#. * strings between paranthesis and in uppercase must stay as
#. * untranslated.
#: server/settings.c:863
msgid ""
"Defines the map width. To use this option, set 'mapsize' to \"Width and "
"height\" (XYSIZE)."
msgstr "Definerer kortbredden. Sæt \"mapsize\" til »Bredde og højde« (XYSIZE) for at bruge denne indstilling."

#: server/settings.c:869
msgid "Map height in squares"
msgstr "Korthøjde i felter"

#. TRANS: The strings between double quotes are also translated
#. * separately (they must match!). The strings between single
#. * quotes are setting names and shouldn't be translated. The
#. * strings between paranthesis and in uppercase must stay as
#. * untranslated.
#: server/settings.c:875
msgid ""
"Defines the map height. To use this option, set 'mapsize' to \"Width and "
"height\" (XYSIZE)."
msgstr "Definerer korthøjden. Sæt \"mapsize\" til »Bredde og højde« (XYSIZE) for at bruge denne indstilling."

#: server/settings.c:882
msgid "Map topology index"
msgstr "Index for korttopologi"

#. TRANS: do not edit the ugly ASCII art
#: server/settings.c:884
msgid ""
"Freeciv maps are always two-dimensional. They may wrap at the north-south "
"and east-west directions to form a flat map, a cylinder, or a torus (donut). "
"Individual tiles may be rectangular or hexagonal, with either a classic or "
"isometric alignment - this should be set based on the tileset being used.\n"
"Classic rectangular:       Isometric rectangular:\n"
"      _________               /\\/\\/\\/\\/\\\n"
"     |_|_|_|_|_|             /\\/\\/\\/\\/\\/\n"
"     |_|_|_|_|_|             \\/\\/\\/\\/\\/\\\n"
"     |_|_|_|_|_|             /\\/\\/\\/\\/\\/\n"
"                             \\/\\/\\/\\/\\/\n"
"Hex tiles:                 Iso-hex:\n"
"  /\\/\\/\\/\\/\\/\\               _   _   _   _   _\n"
"  | | | | | | |             / \\_/ \\_/ \\_/ \\_/ \\\n"
"  \\/\\/\\/\\/\\/\\/\\             \\_/ \\_/ \\_/ \\_/ \\_/\n"
"   | | | | | | |            / \\_/ \\_/ \\_/ \\_/ \\\n"
"   \\/\\/\\/\\/\\/\\/             \\_/ \\_/ \\_/ \\_/ \\_/\n"
msgstr ""
"Freecivkort er altid todimensionale. De kan ombrydes nord-syd og øst-vest som et fladt kort, en cylinder eller en torus (donut). Individuelle felter kan være rektangulær eller sekskantede, med enten klassisk eller isometrisk opstilling - dette afhænger af regelsættet der anvendes.\n"
"Klassisk rektangulær:       Isometrisk rektangulær:\n"
"      _________               /\\/\\/\\/\\/\\ \n"
"     |_|_|_|_|_|             /\\/\\/\\/\\/\\/ \n"
"     |_|_|_|_|_|             \\/\\/\\/\\/\\/\\\n"
"     |_|_|_|_|_|             /\\/\\/\\/\\/\\/ \n"
"                             \\/\\/\\/\\/\\/  \n"
"Hex-felter:                 Iso-hex:\n"
"  /\\/\\/\\/\\/\\/\\               _   _   _   _   _       \n"
"  | | | | | | |             / \\_/ \\_/ \\_/ \\_/ \\      \n"
"  \\/\\/\\/\\/\\/\\/\\             \\_/ \\_/ \\_/ \\_/ \\_/  \n"
"   | | | | | | |            / \\_/ \\_/ \\_/ \\_/ \\      \n"
"   \\/\\/\\/\\/\\/\\/             \\_/ \\_/ \\_/ \\_/ \\_/    \n"

#: server/settings.c:908
msgid "Method used to generate map"
msgstr "Metode til at generere kort"

#. TRANS: The strings between double quotes are also translated
#. * separately (they must match!). The strings between single
#. * quotes are setting names and shouldn't be translated. The
#. * strings between paranthesis and in uppercase must stay as
#. * untranslated.
#: server/settings.c:914
msgid ""
"If the default value of startpos is used then a startpos setting will be "
"chosen based on the generator:\n"
"- \"Fully random height\" (RANDOM): depending on continent size.\n"
"- \"Pseudo-fractal height\" (FRACTAL): all on a single continent.\n"
"- \"Island-based\" (ISLAND): one player per continent.\n"
"See the 'startpos' setting."
msgstr ""
"Hvis standardværdien af startpos bruges, vil en startpos-indstilling blive valgt afhængigt af generatoren:\n"
"- \"Helt tilfældig højde\" (RANDOM): afhængigt af kontinentstørrelsen.\n"
"- \"Pseudofraktal højde\" (FRACTAL): alle på samme kontinent.\n"
"- \"Ø-baseret\" (ISLAND): en spiller per kontinent.\n"
"Se indstillingen \"startpos\"."

#: server/settings.c:926
msgid "Method used to choose start positions"
msgstr "Metode til at vælge startsted"

#. TRANS: The strings between double quotes are also translated
#. * separately (they must match!). The strings between single
#. * quotes are setting names and shouldn't be translated. The
#. * strings between paranthesis and in uppercase must stay as
#. * untranslated.
#: server/settings.c:932
msgid ""
"Selecting \"Generator's choice\" (DEFAULT) means the default value will be "
"picked based on the generator chosen. See the 'generator' setting.\n"
"Note: generators try to create the right number of continents for the choice "
"of start pos and to the number of players"
msgstr ""
"Valget \"Generatorens valg\" (DEFAULT) betyder at standardværdien bestemmes ud fra den valgte generator. Se indstillingen \"generator\".\n"
"Bemærk: Generatorer prøver at skabe det rigtige antal kontinenter for de valgte startpositioner og antal spillere."

#: server/settings.c:941
msgid "Presence of 1x1 islands"
msgstr "Om 1x1-øer skal være med"

#: server/settings.c:942
msgid ""
"This setting controls whether the map generator is allowed  to make islands "
"of one only tile size."
msgstr "Denne indstilling angiver om kortgeneratoren må lave øer, der kun fylder et enkelt felt."

#: server/settings.c:948
msgid "Whether the poles are separate continents"
msgstr "Om polerne er separate kontinenter"

#: server/settings.c:949
msgid "If this setting is disabled, the continents may attach to poles."
msgstr "Hvis denne indstilling tilvælges, kan kontinenterne være forbundet med polerne."

#: server/settings.c:954
msgid "All the map is temperate"
msgstr "Hele kortet er tempereret"

#: server/settings.c:955
msgid ""
"If this setting is enabled, the temperature will be equivalent everywhere on "
"the map. As a result, the poles won't be generated."
msgstr "Hvis denne indstilling er tilvalgt, vil temperaturen være ens over hele kortet. Dermed vil der heller ikke blive genereret poler."

#: server/settings.c:962
msgid "Average temperature of the planet"
msgstr "Gennemsnitstemperatur på planeten"

#: server/settings.c:963
msgid ""
"Small values will give a cold map, while larger values will give a hotter "
"map.\n"
"\n"
"100 means a very dry and hot planet with no polar arctic zones, only "
"tropical and dry zones.\n"
" 70 means a hot planet with little polar ice.\n"
" 50 means a temperate planet with normal polar, cold, temperate, and "
"tropical zones; a desert zone overlaps tropical and temperate zones.\n"
" 30 means a cold planet with small tropical zones.\n"
"  0 means a very cold planet with large polar zones and no tropics."
msgstr ""
"Lave værdier vil skabe et koldt kort, mens høje værdier vil skabe et varmere kort.\n"
"\n"
"100 betyder en meget tør og varm planet uden arktiske polarzoner, men kun tropiske og tørre zoner.\n"
" 70 betyder en varm planet med lidt polaris.\n"
" 50 betyder en tempereret planet med normale mængder af polar-, kolde, tempererede, og tropiske zoner; en ørkenzone overlapper tropisk og tempereret zone.\n"
" 30 betyder en kold planet med små tropiske zoner.\n"
"  0 betyder en meget kold planet med store polarzoner og ingen tropiske zoner."

#: server/settings.c:980
msgid "Percentage of the map that is land"
msgstr "Procentandel af et kort som er land"

#: server/settings.c:981
msgid ""
"This setting gives the approximate percentage of the map that will be made "
"into land."
msgstr ""
"Denne indstilling angiver den cirka procent af kortet som vil blive intoland."

#: server/settings.c:987
msgid "Amount of hills/mountains"
msgstr "Mængde bakker/bjerge"

#: server/settings.c:988
msgid ""
"Small values give flat maps, while higher values give a steeper map with "
"more hills and mountains."
msgstr ""
"Lave værdier giver flade kort, mens højere værdier giver et mere kuperet "
"kort med flere bakker og bjerge."

#: server/settings.c:994
msgid "Amount of water on lands"
msgstr "Mængde vand på land"

#: server/settings.c:995
msgid ""
"Small values mean lots of dry, desert-like land; higher values give a wetter "
"map with more swamps, jungles, and rivers."
msgstr ""
"Lave værdier betyder meget tørt, ørkenagtigt land; højere værdier betyder et "
"vådere kort med flere sumpe, jungler og floder."

#: server/settings.c:1002
msgid "Global warming"
msgstr "Global opvarmning"

#: server/settings.c:1003
msgid ""
"If turned off, global warming will not occur as a result of pollution. This "
"setting does not affect pollution."
msgstr "Hvis slået fra, vil der ikke forekomme global opvarmning som følge af forurening. Denne indstilling har ingen indvirkning på forurening i sig selv."

#: server/settings.c:1010
msgid "Nuclear winter"
msgstr "Atomvinter"

#: server/settings.c:1011
msgid ""
"If turned off, nuclear winter will not occur as a result of nuclear war."
msgstr "Hvis slået fra, vil der ikke forekomme atomvinter som følge af atomkrig."

#: server/settings.c:1017
msgid "Map generation random seed"
msgstr "Udgangspunkt for tilfældig generering af kort"

#: server/settings.c:1018
msgid ""
"The same seed will always produce the same map; for zero (the default) a "
"seed will be chosen based on the time to give a random map. This setting is "
"usually only of interest while debugging the game."
msgstr ""
"Den samme værdi ('udgangspunkt') vil altid producere samme kort; for 0 "
"(standardværdi)   vil en værdi vælges baseret på klokkeslættet for at give "
"et tilfældigt kort. Denne indstilling er normalt kun af interesse ved "
"fejlsøgning af spillet."

#: server/settings.c:1031
msgid "Game random seed"
msgstr "Udgangspunkt for tilfældighedsfunktion"

#: server/settings.c:1032
msgid ""
"For zero (the default) a seed will be chosen based on the time. This setting "
"is usually only of interest while debugging the game"
msgstr ""
"For 0 (standardværdi) vil udgangspunktet blive valgt baseret på klokkeslæt. "
"Denne indstilling er normalt kun af interesse ved fejlsøgning af spillet"

#: server/settings.c:1039
msgid "Amount of \"special\" resource tiles"
msgstr "Mængde felter med »specielle« ressourcer"

#: server/settings.c:1040
msgid ""
"Special resources improve the basic terrain type they are on. The server "
"variable's scale is parts per thousand."
msgstr ""
"Specielle ressourcer forbedrer den basale terræntype, de er på. Serverens "
"variabelskala er dele per tusind."

#: server/settings.c:1047
msgid "Amount of huts (minor tribe villages)"
msgstr "Mængde landsbyer (mindre stammelandsbyer)"

#: server/settings.c:1048
msgid ""
"This setting gives the exact number of huts that will be placed on the "
"entire map. Huts are small tribal villages that may be investigated by units."
msgstr ""
"Denne indstilling angiver det eksakte antal af landsbyer som placeres på "
"hele kortet. Landsbyer er små stammefællesskaber som kan undersøges af "
"enheder."

#: server/settings.c:1061
msgid "Minimum number of players"
msgstr "Minimum antal spillere"

#: server/settings.c:1062
msgid ""
"There must be at least this many players (connected human players) before "
"the game can start."
msgstr ""
"Der skal være mindst så mange spillere (tilsluttede rigtige spillere) før "
"spillet kan begynde."

#: server/settings.c:1069
msgid "Maximum number of players"
msgstr "Maksimalt antal spillere"

#: server/settings.c:1070
msgid ""
"The maximal number of human and AI players who can be in the game. When this "
"number of players are connected in the pregame state, any new players who "
"try to connect will be rejected."
msgstr ""
"Det største antal menneskelige og computerstyrede spillere som kan være med "
"i spillet. Når dette antal spillere er tilsluttet under forspillet afvises "
"alle yderligere spillere som forsøger at opkoble."

#: server/settings.c:1078
msgid "Limited number of AI players"
msgstr "Begrænset antal computerspillere"

#: server/settings.c:1079
msgid ""
"If set to a positive value, then AI players will be automatically created or "
"removed to keep the total number of players at this amount. As more players "
"join, these AI players will be replaced. When set to zero, all AI players "
"will be removed."
msgstr "Hvis indstillet som en positiv værdi vil computerspillere automatisk blive oprettet eller fjernet for at holde det totale antal spillere på dette antal. Efterhånden som flere spillere slutter sig til, vil disse computerspillere blive erstattet. Hvis den sættes til nul, vil alle computerspillere bliver fjernet."

#: server/settings.c:1090
msgid "Event cache for this number of turns"
msgstr "Begivenhedshukommelse for dette antal runder"

#: server/settings.c:1091
msgid ""
"Event messages are saved for this number of turns. A value of 0 deactivates "
"the event cache."
msgstr ""
"Begivenhedsbeskeder bliver gemt i dette antal runder. En værdi på 0 "
"deaktiverer begivenhedshukommelsen."

#: server/settings.c:1099
msgid "Size of the event cache"
msgstr "Størrelse på begivenhedshukommelsen"

#: server/settings.c:1100
msgid "This defines the maximal number of events in the event cache."
msgstr ""
"Dette definerer det maksimale antal begivenheder som kan være i "
"begivenhedshukommelsen."

#: server/settings.c:1107
msgid "Save chat messages in the event cache"
msgstr "Gem snakkebeskeder i begivenhedshukommelsen"

#: server/settings.c:1108
msgid "If turned on, chat messages will be saved in the event cache."
msgstr "Hvis slået til, vil snakkebeskeder blive gemt i begivenhedshukommelsen."

#: server/settings.c:1113
msgid "Print turn and time for each cached event"
msgstr "Udskriv runde og tidspunkt for hver gemt begivenhed"

#. TRANS: Don't translate the text between single quotes.
#: server/settings.c:1115
msgid ""
"If turned on, all cached events will be marked by the turn and time of the "
"event like '(T2 - 15:29:52)'."
msgstr "Hvis slået til, vil alle gemte begivenheder blive markeret med runde og tidspunkt for begivenheden på formen '(T2 - 15:29:52)'."

#: server/settings.c:1126
msgid "List of players' initial units"
msgstr "Liste over spillers startenheder"

#: server/settings.c:1127
msgid ""
"This should be a string of characters, each of which specifies a unit role. "
"There must be at least one city founder in the string. The characters and "
"their meanings are:\n"
"    c   = City founder (eg., Settlers)\n"
"    w   = Terrain worker (eg., Engineers)\n"
"    x   = Explorer (eg., Explorer)\n"
"    k   = Gameloss (eg., King)\n"
"    s   = Diplomat (eg., Diplomat)\n"
"    d   = Ok defense unit (eg., Warriors)\n"
"    D   = Good defense unit (eg., Phalanx)\n"
"    a   = Fast attack unit (eg., Horsemen)\n"
"    A   = Strong attack unit (eg., Catapult)\n"
msgstr ""
"Dette skal være en række af bogstaver, hvor hver specificerer en bestemt "
"enhed. Der skal være mindst en der kan grundlægge byer. Bogstaverne og deres "
"betydning er:\n"
"    c   = Grundlægger af byer (fx, nybygger)\n"
"    w   = Terrænarbejder (fx, ingeniør)\n"
"    x   = Udforsker (fx, udforsker)\n"
"    k   = Gameloss (fx, konge)\n"
"    s   = Diplomat (fx, diplomat)\n"
"    d   = Ok forsvarsenhed (fx, kriger)\n"
"    D   = God forsvarsenhed (fx, falanks)\n"
"    a   = Hurtig angrebsenhed (fx, rytter)\n"
"    A   = Stærk angrebsenhed (fx, katapult)\n"

#: server/settings.c:1144
msgid "Area where initial units are located"
msgstr "Området hvor startenheder er"

#: server/settings.c:1145
msgid "This is the radius within which the initial units are dispersed."
msgstr "Dette er radiusen inden for hvilken startenhederne er spredt ud."

#: server/settings.c:1151
msgid "Starting gold per player"
msgstr "Antal guld per spiller ved start"

#: server/settings.c:1152
msgid "At the beginning of the game, each player is given this much gold."
msgstr "I starten af spillet modtager hver spiller denne guldværdi."

#: server/settings.c:1158
msgid "Number of initial techs per player"
msgstr "Antal teknologier per spiller ved start"

#: server/settings.c:1159
msgid ""
"At the beginning of the game, each player is given this many technologies. "
"The technologies chosen are random for each player. Depending on the value "
"of tech_cost_style in the ruleset, a big value for techlevel can make the "
"next techs really expensive."
msgstr ""
"Ved begyndelsen af spillet modtager hver spiller dette antal teknologier. "
"Teknologierne vælges tilfældig for hver spiller. Afhængig af værdien på de "
"tildelte teknologier kan den næste teknologi bliver meget dyr."

#: server/settings.c:1168
msgid "Technology cost multiplier percentage"
msgstr "Procentvis forøgelse af teknologiomkostninger"

#: server/settings.c:1169
msgid ""
"This affects how quickly players can research new technology. All tech costs "
"are multiplied by this amount (as a percentage). The base tech costs are "
"determined by the ruleset or other game settings."
msgstr ""
"Dette påvirker hvor hurtigt spillere kan fremforske ny teknologi. Alle "
"teknologiomkostninger ganges med dette beløb (som en procent). "
"Standardomkostningen bestemmes af regelsættet eller andre spilindstillinger."

#: server/settings.c:1178
msgid "Percentage penalty when changing tech"
msgstr "Procentvis tab ved ændring af forskning"

#: server/settings.c:1179
msgid ""
"If you change your current research technology, and you have positive "
"research points, you lose this percentage of those research points. This "
"does not apply when you have just gained a technology this turn."
msgstr ""
"Hvis man ændrer forskningsretning fra en teknologi til en anden og har "
"overskud af forskningsværdi mister man denne procentandel af det. Dette "
"gælder ikke hvis man netop har gjort et fremskridt i denne omgang."

#: server/settings.c:1188
msgid "Chance to lose an invention while receiving it"
msgstr "Sandsynlighed for at miste en opfindelse når man får den"

#: server/settings.c:1189
msgid ""
"If you receive an invention via a treaty, this setting defines the chance "
"that the invention is lost during the transfer."
msgstr "Hvis du får en opfindelse via en traktat, angiver dette sandsynligheden for at opfindelsen går tabt under overførslen."

#: server/settings.c:1197
msgid "Chance to lose an invention while giving it"
msgstr "Sandsynlighed for at miste en opfindelser ved videregivelse"

#: server/settings.c:1198
msgid ""
"If you give an invention via a treaty, this setting defines the chance that "
"the invention is lost for your civilization during the transfer."
msgstr "Hvis du giver en opfindelse via en traktat, angiver dette sandsynligheden for at opfindelsen går tabt for din civilisation under overførslen."

#: server/settings.c:1206
msgid "Team pooled research"
msgstr "Fællesforskning i hold"

#: server/settings.c:1207
msgid ""
"If this setting is turned on, then the team mates will share the science "
"research. Else, every player of the team will have to make its own."
msgstr "Hvis denne indstilling er slået til, vil holdkammeraterne deles om videnskabelig forskning. Ellers vil hver spiller på holdet skulle foretage sin egen."

#: server/settings.c:1214
msgid "Penalty when getting tech or gold from treaty"
msgstr "Tab ved anskaffelse af teknologi eller guld via en traktat"

#: server/settings.c:1215
msgid ""
"For each technology you gain from a diplomatic treaty, you lose research "
"points equal to this percentage of the cost to research a new technology. If "
"this is non-zero, you can end up with negative research points. Also applies "
"to gold transfers in diplomatic treaties."
msgstr ""
"For hver teknologi du får gennem diplomatiske aftaler, mister du en del af "
"din forskningsværdi svarende til antal procentpoint af omkostningen for at "
"forske på en ny teknologi. Hvis denne er forskellig fra nul, kan du ende med "
"at have negativ forskningsværdi. Gælder også ved guldoverførsler i "
"diplomatiske aftaler."

#: server/settings.c:1225
msgid "Penalty when getting tech from conquering"
msgstr "Tab ved anskaffelse af teknologi fra erobring"

#: server/settings.c:1226
msgid ""
"For each technology you gain by conquering an enemy city, you lose research "
"points equal to this percentage of the cost to research a new technology. If "
"this is non-zero, you can end up with negative research points."
msgstr ""
"For hver teknologi du får ved at erobre en fjendtlig by mister du en del af "
"din forskningsværdi svarende til dette antal procentpoint af omkostningen af "
"at udvikle en ny teknologi. Forskningsværdien kan blive negativ hvis denne "
"er forskellig fra nul."

#: server/settings.c:1236
msgid "Penalty when getting a free tech"
msgstr "Tab af forskningspoint når du får gratis teknologi"

#: server/settings.c:1237
msgid ""
"For each technology you gain \"for free\" (other than covered by diplcost or "
"conquercost: specifically, from huts or from Great Library effects), you "
"lose research points equal to this percentage of the cost to research a new "
"technology. If this is non-zero, you can end up with negative research "
"points."
msgstr ""
"For hver teknologi du får uden direkte omkostning (ikke diplcost eller "
"conquercost), det vil sige fra landsbyer eller Verdensbiblioteket, så mister "
"du en del af din forskningsværdi svarende til så mange procent af "
"omkostningen ved at udvikle en ny teknologi. Forskningsværdien kan blive "
"negativ hvis denne er forskellig fra nul."

#: server/settings.c:1248
msgid "Food required for a city to grow"
msgstr "Mad nødvendig for at få vækst i en by"

#: server/settings.c:1249
msgid ""
"This is the base amount of food required to grow a city. This value is "
"multiplied by another factor that comes from the ruleset and is dependent on "
"the size of the city."
msgstr ""
"Dette er det antal madproduktion, der kræves, for at en by kan vokse. Denne "
"værdi ganges med en anden faktor som kommer fra regelsættet og er afhængig "
"af størrelsen på byen."

#: server/settings.c:1257
msgid "Percentage food lost when building needed"
msgstr "Procentandel mad som går tabt, når bygning er krævet"

#: server/settings.c:1258
msgid ""
"If a city would expand, but it can't because it needs an Aqueduct (or Sewer "
"System), it loses this percentage of its foodbox (or half that amount when "
"it has a Granary)."
msgstr ""
"Hvis en by burde vokse, men ikke kan fordi den behøver en akvædukt (eller "
"kloaksystem),  mister den dette antal procent af sin mad (eller halvdelen "
"hvis den har kornlager)."

#: server/settings.c:1267
msgid "Multiplier percentage for production costs"
msgstr "Procentuel forøgelsesfaktor for produktionsomkostninger"

#: server/settings.c:1268
msgid ""
"This affects how quickly units and buildings can be produced.  The base "
"costs are multiplied by this value (as a percentage)."
msgstr ""
"Denne instilling afgør hvor hurtigt enheder og bygninger kan produceres. "
"Standardtiden ganges med denne multiplier (som en procent)."

#: server/settings.c:1282
msgid "Minimum city size to get full trade"
msgstr "Mindste størrelse på by for at få fuld handel"

#: server/settings.c:1283
msgid ""
"There is a trade penalty in all cities smaller than this. The penalty is "
"100% (no trade at all) for sizes up to notradesize, and decreases gradually "
"to 0% (no penalty except the normal corruption) for size=fulltradesize. See "
"also notradesize."
msgstr ""
"Der findes en handelsbegrænsning for alle byer mindre en denne værdi. "
"Begrænsningen er 100 % (ingen handel) for byer op til notradesize og "
"formindskes gradvis til 0 % (ingen begrænsning udover normal korruption) for "
"byer med størrelse fulltradesize. Se også notradesize."

#: server/settings.c:1293
msgid "Maximum size of a city without trade"
msgstr "Største størrelse på en by uden handel"

#: server/settings.c:1294
msgid ""
"Cities do not produce any trade at all unless their size is larger than this "
"amount. The produced trade increases gradually for cities larger than "
"notradesize and smaller than fulltradesize. See also fulltradesize."
msgstr ""
"Alle byer mindre eller lige så store som dette har ingen handel. Handelen "
"øger gradvis for byer større end notradesize og mindre end fulltradesize. Se "
"også fulltradesize."

#: server/settings.c:1303
msgid "Minimum distance between cities"
msgstr "Mindste afstand mellem byer"

#: server/settings.c:1304
msgid ""
"When a player attempts to found a new city, there may be no other city in "
"this distance. For example, when this value is 3, there have to be at least "
"two empty fields between two cities in every direction. If set to 0 "
"(default), the ruleset value will be used."
msgstr ""
"Når en spiller forsøger at grundlægge en ny by, må der ikke være en anden by "
"inden for denne distance. For eksempel hvis denne værdi er 3 så skal der "
"være mindst 2 tomme felter mellem 2 byer i alle retninger. Hvis den er sat "
"til 0 (standard) så benyttes værdien i regelsættet i stedet."

#: server/settings.c:1315
msgid "Technology trading"
msgstr "Teknologiudveksling"

#: server/settings.c:1316
msgid ""
"If turned off, trading technologies in the diplomacy dialog is not allowed."
msgstr "Hvis slået fra, vil teknologiudveksling i diplomatidialogen ikke være tilladt."

#: server/settings.c:1322
msgid "Gold trading"
msgstr "Guldbetaling"

#: server/settings.c:1323
msgid "If turned off, trading gold in the diplomacy dialog is not allowed."
msgstr "Hvis slået fra, vil guldbetaling ikke være tilladt i diplomatidialogen."

#: server/settings.c:1329
msgid "City trading"
msgstr "Byudveksling"

#: server/settings.c:1330
msgid "If turned off, trading cities in the diplomacy dialog is not allowed."
msgstr "Hvis slået fra, vil byudveksling ikke være tilladt i diplomatidialogen."

#: server/settings.c:1336
msgid "Minimum distance for trade routes"
msgstr "Mindste afstand for handelsruter"

#: server/settings.c:1337
msgid ""
"In order for two cities in the same civilization to establish a trade route, "
"they must be at least this far apart on the map. For square grids, the "
"distance is calculated as \"Manhattan distance\", that is, the sum of the "
"displacements along the x and y directions."
msgstr "For at to byer i samme civilisation kan etablere en handelsrute, skal de være mindst denne afstand fra hinanden på kortet. For firkantede gitre beregnes denne afstand i \"Manhattan\"-metrikken, altså summen af antallet af felter langs x og y uafhængigt."

#: server/settings.c:1347
msgid "Number of turns between rapture effect"
msgstr "Antal runder mellem effekten af glædesudbrud"

#: server/settings.c:1348
msgid ""
"Sets the number of turns between rapture growth of a city. If set to n a "
"city will grow after celebrating for n+1 turns."
msgstr ""
"Sætter antal runder mellem vækst fra glædesudbrud i en by. Når sat til n vil "
"byen vokse efter at have fejret i n+1 runder."

#: server/settings.c:1357
msgid "Chance for conquered building destruction"
msgstr "Risiko for ødelæggelse af bygning ved erobring"

#: server/settings.c:1358
msgid ""
"When a player conquers a city, each city improvement has this percentage "
"chance to be destroyed."
msgstr ""
"Når en spiller erobrer en by, så har hver byforbedring denne procentrisiko "
"for at blive ødelagt."

#: server/settings.c:1364
msgid "Chance of moving into tile after attack"
msgstr "Chance for at flytte ind i felt efter angreb"

#: server/settings.c:1365
msgid ""
"If set to 0, combat is Civ1/2-style (when you attack, you remain in place). "
"If set to 100, attacking units will always move into the tile they attacked "
"when they win the combat (and no enemy units remain in the tile). If set to "
"a value between 0 and 100, this will be used as the percent chance of "
"\"occupying\" territory."
msgstr ""
"Hvis sat til 0, er kampen i stil med Civ1/2 (når man angriber, bliver man "
"stående). Hvis sat til 100, flytter angriberens enheder altid ind i det felt "
"som bliver angrebet hvis de vinder (og ingen fjendtlige enheder bliver "
"tilbage i feltet). Værdier mellem 0 og 100 giver varierende sandsynlighed "
"for at området bliver »okkuperet«."

#: server/settings.c:1376
msgid "Turn on/off server-side autoattack"
msgstr "Aktivér/deaktivér autoangreb på server"

#: server/settings.c:1377
msgid ""
"If set to on, units with move left will automatically consider attacking "
"enemy units that move adjacent to them."
msgstr ""
"Hvis slået til, vil enheder med resterende bevægelseskapacitet automatisk "
"angribe fjendeenheder som rykke forbi dem."

#: server/settings.c:1383
msgid "Reduce city population after attack"
msgstr "Reducer bybefolkning efter angreb"

#: server/settings.c:1384
msgid ""
"This flag indicates whether city population is reduced after successful "
"attack of enemy unit, depending on its movement type."
msgstr "Dette flag styrer om en bys befolkning reduceres efter et vellykket angreb fra fjendtlige enheder, afhængigt af deres bevægelsestype."

#: server/settings.c:1391
msgid "Slowly kill units without home cities (e.g., starting units)"
msgstr "Dræb langsomt enheder uden hjembyer (f.eks. startenheder)"

#: server/settings.c:1392
msgid ""
"If greater than 0, then every unit without a homecity will lose hitpoints "
"each turn. The number of hitpoints lost is given by 'killunhomed' percent of "
"the hitpoints of the unit type. At least one hitpoint is lost every turn "
"until the death of the unit."
msgstr "Hvis større end 0, vil hver enhed uden en hjemby miste liv hver tur. Antallet af liv, der mistes, er givet ved \"killunhomed\" procent af enhedstypens liv. Mindst ét liv mistes hver tur indtil enheden dør."

#: server/settings.c:1402
msgid "National borders"
msgstr "Landegrænser"

#: server/settings.c:1403
msgid ""
"If this is not disabled, then any land tiles around a fortress or city will "
"be owned by that nation."
msgstr "Med mindre dette er slået fra, vil landfelter omkring en fæstning eller by tilhøre den tilsvarende nation."

#: server/settings.c:1410
msgid "Units inside borders cause no unhappiness"
msgstr "Militære enheder inden for grænsen fører ikke til utilfredshed"

#: server/settings.c:1411
msgid ""
"If this is set, units will not cause unhappiness when inside your own "
"borders."
msgstr ""
"Hvis denne indstilling er sat til, vil enheder ikke medføre uro når de er "
"inden for dine egne grænser."

#: server/settings.c:1417
msgid "Ability to do diplomacy with other players"
msgstr "Evnen til at føre diplomati med andre spillere"

#: server/settings.c:1418
msgid "This setting controls the ability to do diplomacy with other players."
msgstr "Denne indstilling styrer evnen til at føre diplomati med andre spillere."

#: server/settings.c:1424
msgid "Allowed city names"
msgstr "Tilladte bynavne"

#. TRANS: The strings between double quotes are also translated
#. * separately (they must match!). The strings between paranthesis
#. * and in uppercase must not to be translated.
#: server/settings.c:1428
msgid ""
"- \"No restrictions\" (NO_RESTRICTIONS): players can have multiple cities "
"with the same names.\n"
"- \"Unique to a player\" (PLAYER_UNIQUE): one player can't have multiple "
"cities with the same name.\n"
"- \"Globally unique\" (GLOBAL_UNIQUE): all cities in a game have to have "
"different names.\n"
"- \"No city name stealing\" (NO_STEALING): like \"Globally unique\", but a "
"player isn't allowed to use a default city name of another nations unless it "
"is a default for their nation also."
msgstr ""
"- \"Ingen begrænsninger\" (NO_RESTRICTIONS): Spillere kan have mange byer med det samme navn.\n"
"- \"Unikke for en spiller\" (PLAYER_UNIQUE): En spiller kan ikke have flere byer som hedder det samme.\n"
"- \"Globalt unikke\" (GLOBAL_UNIQUE): Alle byer i spillet skal have forskellige navne.\n"
"- \"Ingen tyveri af bynavne\" (NO_STEALING): Spillerne får ikke lov til at benytte standardnavnene for en anden nations byer, med mindre de også er standardnavne for deres egen."

#: server/settings.c:1455
msgid "Barbarian appearance frequency"
msgstr "Hvor ofte barbarerne dukker op"

#. TRANS: The string between single quotes is a setting name and
#. * should not be translated.
#: server/settings.c:1458
msgid ""
"This setting controls how frequently the barbarians appear in the game. See "
"also the 'onsetbarbs' setting."
msgstr "Denne indstilling angiver hvor ofte der kommer barbarer i spillet. Se også indstillingen \"onsetbarbs\"."

#: server/settings.c:1464
msgid "Barbarian onset turn"
msgstr "Runde hvor barbarerne kommer"

#: server/settings.c:1465
msgid "Barbarians will not appear before this turn."
msgstr "Barbarerne vil ikke dukke op før denne runde."

#: server/settings.c:1471
msgid "Length in turns of revolution"
msgstr "Revolutionslængde i runder"

#: server/settings.c:1472
msgid ""
"When changing governments, a period of anarchy lasting this many turns will "
"occur. Setting this value to 0 will give a random length of 1-6 turns."
msgstr ""
"Når der skiftes regering, opstår der en periode med anarki som vil vare "
"dette antal runder. Hvis den sættes til 0, giver det en tilfældig længde "
"mellem 1-6 runder."

#: server/settings.c:1481
msgid "Whether to enable fog of war"
msgstr "Hvorvidt 'fog of war' skal tillades"

#: server/settings.c:1482
msgid ""
"If this is enabled, only those units and cities within the vision range of "
"your own units and cities will be revealed to you. You will not see new "
"cities or terrain changes in tiles not observed."
msgstr "Hvis denne slås til, kan man kun se de enheder som er inden for synsfeltet for sine egne enheder og byer. Man kan ikke se nye byer, eller landskabsforandringer i ikke-observerede felter."

#: server/settings.c:1490
msgid "Whether fog of war applies to border changes"
msgstr "Om krigståge gælder ved grænseændringer"

#: server/settings.c:1491
msgid ""
"If this setting is enabled, players will not be able to see changes in tile "
"ownership if they do not have direct sight of the affected tiles. Otherwise, "
"players can see any or all changes to borders as long as they have "
"previously seen the tiles."
msgstr ""
"Hvis denne indstilling er slået til, vil spillere ikke være i stand til at "
"se ændringer i feltejerskaber, hvis de ikke har direkte synsfelt til de "
"påvirkede felter. Ellers kan spillere se alle ændringer til grænserne, så "
"længe de tidligere har kunnet se felterne."

#: server/settings.c:1500
msgid "Airlifting style"
msgstr "Flytransportstil"

#. TRANS: The strings between double quotes are also
#. * translated separately (they must match!). The strings
#. * between parenthesis and in uppercase must not be
#. * translated.
#: server/settings.c:1505
msgid ""
"This setting affects airlifting units between cities. It can be a set of the "
"following values:\n"
"- \"Allows units to be airlifted from allied cities\" (FROM_ALLIES).\n"
"- \"Allows units to be airlifted to allied cities\" (TO_ALLIES).\n"
"- \"Unlimited units from source city\" (SRC_UNLIMITED): note that airlifting "
"from a city doesn't reduce the airlifted counter, but still needs at least "
"1.\n"
"- \"Unlimited units to destination city\" (DEST_UNLIMITED): note that "
"airlifting to a city doesn't reduce the airlifted counter, and doesn't need "
"any."
msgstr ""
"Denne indstilling påvirker lufttransport af enheder mellem byer. Den kan omfatte følgende værdier:\n"
"- \"Tillader at enheder lufttransporteres fra allierede byer\" (FROM_ALLIES).\n"
"- \"Tillader at enheder lufttransporteres til allierede byer\" (TO_ALLIES).\n"
"- \"Ubegrænsede enheder fra kildeby\" (SRC_UNLIMITED): Bemærk at lufttransport fra en by ikke reducerer lufttransporttælleren, men stadig kræver mindst 1.\n"
"- \"Ubegrænsede enheder til destinationsby\" (DEST_UNLIMITED): Bemærk at lufttransport til en by ikke reducerer lufttransporttælleren, og ikke behøver nogen."

#: server/settings.c:1522
msgid "Base chance for diplomats and spies to succeed"
msgstr "Basischance for succes for diplomater og spioner"

#: server/settings.c:1523
msgid ""
"The chance of a spy returning from a successful mission and the base chance "
"of success for diplomats and spies."
msgstr ""
"Sandsynligheden for at en spion returnerer fra en succesfuld mission og "
"succes-basechancen for diplomater og spioner."

#: server/settings.c:1530
msgid "Whether to allow space race"
msgstr "Hvorvidt rumkapløb tillades"

#: server/settings.c:1531
msgid "If this option is enabled, players can build spaceships."
msgstr "Hvis denne indstilling er slået til, kan spillerne bygge rumskibe."

#: server/settings.c:1536
msgid "Should the game end if the spaceship arrives?"
msgstr "Skal spillet slutte hvis rumskibet ankommer?"

#: server/settings.c:1537
msgid ""
"If this option is turned on, the game will end with the arrival of a "
"spaceship at Alpha Centauri."
msgstr "Hvis dette tilvælges, vil spillet slutte ved ankomsten af et rumskib på Alpha Centauri."

#: server/settings.c:1543
msgid "Minimum number of cities for civil war"
msgstr "Minimum antal byer for borgerkrig"

#: server/settings.c:1544
msgid ""
"A civil war is triggered when a player has at least this many cities and the "
"player's capital is captured. If this option is set to the maximum value, "
"civil wars are turned off altogether."
msgstr "Borgerkrig udløses hvis en spiller har mindst dette antal byer og spillerenshovedstad falder. Hvis denne indstilling er sat til sin største værdi vil der aldrig komme borgerkrig."

#: server/settings.c:1553
msgid "Restrict the use of the infrastructure for enemy units"
msgstr "Begræns brugen af infrastruktur for fjendtlige enheder"

#: server/settings.c:1554
msgid ""
"If this option is enabled, the use of roads and rails will be restricted for "
"enemy units."
msgstr "Hvis denne indstilling er slået til, så vil brugen af veje og jernbane være begrænset for fjendtlige enheder."

#: server/settings.c:1560
msgid "Does unreachable unit protect reachable ones"
msgstr "Beskytter uangribelige enheder angribelige enheder"

#: server/settings.c:1561
msgid ""
"This option controls whether tiles with both unreachable and reachable units "
"can be attacked. If disabled, any tile with reachable units can be attacked. "
"If enabled, tiles with unreachable unit in them cannot be attacked."
msgstr "Denne indstilling angiver om felter, der indeholder både enheder der kan angribes og enheder der ikke kan, kan angribes. Hvis slået fra, vil man altid kunne angribe et felt hvorpå der står mindst en enhed, der kan angribes. Hvis slået til, vil man ikke kunne angribe et felt, hvis der står mindst en enhed på det, som ikke kan angribes."

#: server/settings.c:1569
msgid "Turns until player contact is lost"
msgstr "Runder indtil spillerkontakt er tabt"

#: server/settings.c:1570
msgid ""
"Players may meet for diplomacy this number of turns after their units have "
"last met, even when they do not have an embassy. If set to zero, then "
"players cannot meet unless they have an embassy."
msgstr ""
"Spillere kan mødes diplomatisk dette antal runder efter at deres henheder "
"sidst har mødtes, også selv om de ikke har en ambassade. Hvis den sættes til "
"0 kan spillere ikke mødes uden at de har en ambassade."

#: server/settings.c:1580
msgid "Rebuild palace whenever capital is conquered"
msgstr "Genopbyg palads hvis hovedstaden erobres"

#: server/settings.c:1581
msgid ""
"If this is turned on, when the capital is conquered the palace is "
"automatically rebuilt for free in another randomly chosen city. This is "
"significant because the technology requirement for building a palace will be "
"ignored."
msgstr "Hvis denne indstilling er slået til, vil der automatisk blive bygget et nyt palads uden omkostning i en ny hovedstad når hovedstaden mistes. Den nye hovedstad vælges tilfældigt blandt de byer som er tilbage. Man behøver ikke at have kundskab om Murerkunst for at få nyt palads. Dette er signifikant, fordi teknologikravet for at kunne bygge et palads ignoreres."

#: server/settings.c:1589
msgid "Give caught units a homecity"
msgstr "Giv fangede enheder en hjemby"

#: server/settings.c:1590
msgid ""
"If unset, caught units will have no homecity and will be subject to the "
"killunhomed option."
msgstr "Hvis ikke angivet, vil enheder som fanges mangle en hjemby, og vil derfor blive omfattet af indstillingen killunhomed."

#: server/settings.c:1597
msgid "Whether allied players can win together"
msgstr "Om allierede spillere kan vinde sammen"

#: server/settings.c:1598
msgid ""
"If this is option is turned on and a point is reached where all the players "
"still able to win the game are allies, and at least one defeated player is "
"not part of this alliance, then the game will end in an immediate shared "
"victory for the allied players."
msgstr "Hvis denne indstilling slås til, og der nås et punkt hvor alle spillere der stadig kan vinde spillet er allieret, og mindst én besejret spiller ikke er en del af denne alliance, vil spillet omgående slutte med en delt sejr for de allierede spillere."

#: server/settings.c:1607
msgid "Whether to use natural city names"
msgstr "Hvorvidt naturlige bynavne skal benyttes"

#: server/settings.c:1608
msgid ""
"If enabled, the default city names will be determined based on the "
"surrounding terrain."
msgstr "Hvis dette er valgt bestemmes bynavnene efter landskabet omkring byen."

#: server/settings.c:1614
msgid "Whether to enable citizen migration"
msgstr "Hvorvidt udvandring af borgere er slået til"

#. TRANS: The strings between single quotes are setting names
#. * and should not be translated.
#: server/settings.c:1617
msgid ""
"This is the master setting that controls whether citizen migration is active "
"in the game. If enabled, citizens may automatically move from less desirable "
"cities to more desirable ones. The \"desirability\" of a given city is "
"calculated from a number of factors. In general larger cities with more "
"income and improvements will be preferred. Citizens will never migrate out "
"of the capital, or cause a wonder to be lost by disbanding a city. A number "
"of other settings control how migration behaves:\n"
"  'mgr_turninterval' - How often citizens try to migrate.\n"
"  'mgr_foodneeded'   - Whether destination food is checked.\n"
"  'mgr_distance'     - How far citizens will migrate.\n"
"  'mgr_worldchance'  - Chance for inter-nation migration.\n"
"  'mgr_nationchance' - Chance for intra-nation migration."
msgstr ""
"Dette er den generelle indstilling som kontrollerer hvorvidt borgerudvandring er aktivt i spillet. Hvis slået til, kan borgere automatisk flytte fra mindre attraktive byer til mere attraktive byer. Graden af attraktion for en given by beregnes ud fra flere faktorer. Generelt vil større byer med flere indtægter og forbedringer blive foretrukket. Borgere vil aldrig udvandre fra hovedstaden, eller medføre at et vidunder går tabt ved at byen bliver opløst. Flere andre indstillinger kontrollerer hvordan udvandring fungerer:\n"
"  'mgr_turninterval' - Hvor ofte borgere forsøger at udvandre.\n"
"  'mgr_foodneeded'   - Hvorvidt madressourcer undersøges.\n"
"  'mgr_distance'     - Hvor langt borgere vil udvandre.\n"
"  'mgr_worldchance'  - Risiko for udvandring mellem nationer.\n"
"  'mgr_nationchance' - Risiko for udvandring inden for nationer."

#: server/settings.c:1635
msgid "Number of turns between migrations from a city"
msgstr "Antal runder mellem hver udvandring fra en by"

#. TRANS: Do not translate 'migration' setting name.
#: server/settings.c:1637
msgid ""
"This setting controls the number of turns between migration checks for a "
"given city. The interval is calculated from the founding turn of the city. "
"So for example if this setting is 5, citizens will look for a suitable "
"migration destination every five turns from the founding of their current "
"city. Migration will never occur the same turn that a city is built. This "
"setting has no effect unless migration is enabled by the 'migration' setting."
msgstr ""
"Denne indstilling kontrollerer antallet af runder mellem udvandringstjek for "
"en given by. Intervallet beregnes fra grundlæggelsen af en by. Så for "
"eksempel hvis denne indstilling er 5, vil borgere kigge efter et "
"udvandringssted hver 5 runde efter grundlæggelsen af deres aktuelle by. "
"Udvandring vil aldrig ske den samme runde som en by grundlægges. Denne "
"indstilling har ingen effekt med mindre udvandring er slået til."

#: server/settings.c:1650
msgid "Whether migration is limited by food"
msgstr "Hvorvidt udvandring er begrænset af mad"

#. TRANS: Do not translate 'migration' setting name.
#: server/settings.c:1652
msgid ""
"If this setting is enabled, citizens will not migrate to cities which would "
"not have enough food to support them. This setting has no effect unless "
"migration is enabled by the 'migration' setting."
msgstr ""
"Hvis denne indstilling er slået til vil borgere ikke udvandre til byer som "
"ikke har nok mad til at understøtte dem. Denne indstilling har ingen effekt "
"med mindre uddvandring er slået til."

#: server/settings.c:1660
msgid "Maximum distance citizens may migrate"
msgstr "Maksimal afstand borgere kan udvandre"

#. TRANS: Do not translate 'migration' setting name.
#: server/settings.c:1662
msgid ""
"This setting controls how far citizens may look for a suitable migration "
"destination when deciding which city to migrate to. The value is added to "
"the current city radius and compared to the distance between the two cities. "
"If the distance is lower or equal, migration is possible. This setting has "
"no effect unless migration is activated by the 'migration' setting."
msgstr "Denne indstilling styrer hvor langt borgere vil kigge efter passende steder at udvandre, når de beslutter sig for hvilken by de skal udvandre til. Denne værdi lægges til den aktuelle byradius og sammenlignes med afstanden mellem de to byer. Hvis afstanden er mindre end eller lig med, er det muligt at udvandre. Denne indstilling har ingen virkning, med mindre udvandring er slået til med indstillingen 'migration'."

#: server/settings.c:1674
msgid "Percent probability for migration within the same nation"
msgstr "Procentsandsynlighed for udvandring idenfor den samme nation"

#. TRANS: Do not translate 'migration' setting name.
#: server/settings.c:1676
msgid ""
"This setting controls how likely it is for citizens to migrate between "
"cities owned by the same player. Zero indicates migration will never occur, "
"100 means that migration will always occur if the citizens find a suitable "
"destination. This setting has no effect unless migration is activated by the "
"'migration' setting."
msgstr ""
"Denne indstilling kontrollerer hvor sandsynligt det er at borgere udvandrer "
"mellem byer ejet af den samme spiller. Nul angiver at udvandring aldrig vil "
"ske, 100 betyder at udvandring altid vil forekomme hvis borgeren finder en "
"egnet by. Denne indstilling har ingen effekt med mindre udvandring er "
"aktiveret."

#: server/settings.c:1687
msgid "Percent probability for migration between foreign cities"
msgstr "Procentsandsynlighed for udvandring mellem fremmede byer"

#. TRANS: Do not translate 'migration' setting name.
#: server/settings.c:1689
msgid ""
"This setting controls how likely it is for migration to occur between cities "
"owned by different players. Zero indicates migration will never occur, 100 "
"means that citizens will always migrate if they find a suitable destination. "
"This setting has no effect if migration is not enabled by the 'migration' "
"setting."
msgstr ""
"Denne indstilling kontroller hvor sandsynligt det er at udvandring "
"forekommer mellem byer ejet af forskellige spillere. Nul angiver at "
"udvandring aldrig vil ske, 100 at borgere altid vil udvandre hvis de finder "
"et egnet udvandringssted. Denne indstilling har ingen effekt hvis udvandring "
"ikke er slået til."

#: server/settings.c:1707
msgid "Players that users are allowed to take"
msgstr "Spillere som brugere kan vælge"

#: server/settings.c:1708
msgid ""
"This should be a string of characters, each of which specifies a type or "
"status of a civilization (player).\n"
"Clients will only be permitted to take or observe those players which match "
"one of the specified letters. This only affects future uses of the take or "
"observe command; it is not retroactive. The characters and their meanings "
"are:\n"
"    o,O = Global observer\n"
"    b   = Barbarian players\n"
"    d   = Dead players\n"
"    a,A = AI players\n"
"    h,H = Human players\n"
"The first description on this list which matches a player is the one which "
"applies. Thus 'd' does not include dead barbarians, 'a' does not include "
"dead AI players, and so on. Upper case letters apply before the game has "
"started, lower case letters afterwards.\n"
"Each character above may be followed by one of the following numbers to "
"allow or restrict the manner of connection:\n"
"(none) = Controller allowed, observers allowed, can displace connections. "
"(Displacing a connection means that you may take over a player, even when "
"another user already controls that player.)\n"
"     1 = Controller allowed, observers allowed, can't displace connections;\n"
"     2 = Controller allowed, no observers allowed, can displace "
"connections;\n"
"     3 = Controller allowed, no observers allowed, can't displace "
"connections;\n"
"     4 = No controller allowed, observers allowed"
msgstr ""
"Dette skal være en tegnstreng. Hvert tegn ændrer en type eller status for en civilisation, eller spiller. Klienter kan kun tilkoble sig eller observere de spillere, som svarer til det af de angivne bogstaver. Dette påvirker kun fremtidig brug af kommandoerne \"take\" og \"observe\", og er altså ikke bagudvirkende. Tegnene og deres betydning er: \n"
"    o,O = Global observatør\n"
"    b   = Barbariske spillere\n"
"    d   = Døde spillere\n"
"    A,a = Computerstyrede spiller\n"
"    H,h = Menneskelige spillere\n"
"Den første beskrivelse fra denne liste, som passer på en spiller, gælder. Derfor gælder 'd' ikke døde barbarer, 'a' gælder ikke døde datastyrede spillere osv. Store bogstaver gælder før spillet er startet, små bogstaver derefter.\n"
"Hvert bogstav ovenfor kan efterfølges af et af de følgende tal og dermed begrænse eller tillade forbindelsestypen:\n"
"(Ingen) = Spilleder tilladt, observatører tilladt, kan erstatte forbindelser. (Erstatning a en forbindelse indebærer at du kan overtage en anden spiller, selv om en anden bruger allerede har kontrol over denne.)\n"
"     1 = Spilleder tilladt, observatører tilladt, kan ikke erstatte forbindelser;\n"
"     2 = Spilleder tilladt, ingen observatører tilladt, kan erstatte forbindelser;\n"
"     3 = Spilleder tilladt, ingen observatører tilladt, kan ikke erstatte forbindelser;\n"
"     4 = Ingen spilleder tilladt, observatører tilladt"

#: server/settings.c:1743
msgid "Whether AI-status toggles with connection"
msgstr "Automatisk AI-status"

#: server/settings.c:1744
msgid ""
"If enabled, AI status is turned off when a player connects, and on when a "
"player disconnects."
msgstr "Hvis tilvalgt, deaktiveres AI-kontrol når en spiller tilslutter, og aktiveres når en spiller afbryder forbindelsen."

#: server/settings.c:1750
msgid "Turn the game ends"
msgstr "Runden spillet slutter"

#: server/settings.c:1751
msgid "The game will end at the end of the given turn."
msgstr "Spillet vil slutte ved udgangen af den angivne runde."

#: server/settings.c:1757
msgid "Maximum seconds per turn"
msgstr "Maksimalt antal sekunder per runde"

#. TRANS: \"Turn Done\" refers to the client button; it is also
#. * translated separately, the translation should be the same.
#. * \"timeoutincrease\" is a command name and must not to be
#. * translated.
#: server/settings.c:1762
msgid ""
"If all players have not hit \"Turn Done\" before this time is up, then the "
"turn ends automatically. Zero means there is no timeout. In servers compiled "
"with debugging, a timeout of -1 sets the autogame test mode. Only "
"connections with hack level access may set the timeout to lower than 30 "
"seconds. Use this with the command \"timeoutincrease\" to have a dynamic "
"timer."
msgstr "Hvis ikke alle spillerne har trykket på \"Afslut runde\" før tidsbegrænsningen er udløbet, vil runden slutte automatisk. Nul betyder ingen tidsbegrænsning. I fejlsøgning indstiller en tidsbegrænsning på -1 den automatiske testtilstand. Kun forbindelser med hack-niveau kan indstille tidsbegrænsningen til mindre end 30 sekunder. Benyt dette med \"timeoutincrease\" for at få en dynamisk tidsbegrænsning."

#: server/settings.c:1774
msgid "Timeout at least n seconds when enemy moved"
msgstr "Tidsbegrænsning på mindst n sekunder når fjenden har flyttet sig"

#: server/settings.c:1775
msgid ""
"Any time a unit moves while in sight of an enemy player, the remaining "
"timeout is increased to this value."
msgstr ""
"Når en enhed rykker inden for synsfelt af en fjendtlig spiller, sættes den "
"tilbageværende tidsbegrænsning til denne værdi."

#: server/settings.c:1781
msgid "Time between unit moves over turn change"
msgstr "Tiden mellem bevægelse af enheder ved ny tur"

#. TRANS: The string between single quote is a setting name and
#. * should not be translated.
#: server/settings.c:1784
msgid ""
"This setting gives the minimum amount of time in seconds between unit moves "
"after a turn change occurs. For example, if this setting is set to 20 and a "
"unit moves 5 seconds before the turn change, it will not be able to move in "
"the next turn for at least 15 seconds. Building cities is also affected by "
"this setting, as well as units moving inside a transporter. This value is "
"limited to a maximum value of 2/3 'timeout'."
msgstr "Denne indstilling angiver den mindste mængde tid i sekunder, der kan gå mellem en enhed flyttes, efter at en ny tur starter. Hvis denne indstilling for eksempel er sat til 20, og en enhed flytter 5 sekunder før turen afsluttes, vil den ikke kunne flytte i den nye tur i mindst 15 sekunder. Bygning af byer omfattes også af denne indstilling, såvel som flytning af enheder inden i en transportenhed. Denne værdi kan ikke være større end 2/3 af \"timeout\"."

#: server/settings.c:1800
msgid "Control of simultaneous player/team phases"
msgstr "Kontrol af samtidige spiller-/holdfaser."

#: server/settings.c:1801
msgid ""
"This setting controls whether players may make moves at the same time during "
"a turn."
msgstr "Denne indstilling styrer om spillere kan flytte på samme tid under en tur."

#: server/settings.c:1807
msgid "Seconds to let a client's network connection block"
msgstr "Maksimal klient-blokering (sekunder)"

#: server/settings.c:1808
msgid ""
"If a network connection is blocking for a time greater than this value, then "
"the connection is closed. Zero means there is no timeout (although "
"connections will be automatically disconnected eventually)."
msgstr ""
"Hvis en TCP-tilslutning spærrer for en længere periode end denne værdi, "
"lukkes den. 0 betyder at der ikke findes nogen tidsbegrænsning undtagen den "
"som findes i selve TCP-protokollen."

#: server/settings.c:1817
msgid "Max seconds for network buffers to drain"
msgstr "Maks sekunder for tømning af TCP-buffere"

#: server/settings.c:1818
msgid ""
"The server will wait for up to the value of this parameter in seconds, for "
"all client connection network buffers to unblock. Zero means the server will "
"not wait at all."
msgstr ""
"Civserveren vil vente i op til så mange sekunder på at alle "
"klienttilslutningers TCP-buffere ikke er blokerede. 0 betyder at serveren "
"ikke vil vente overhovedet."

#: server/settings.c:1826
msgid "Seconds between PINGs"
msgstr "Sekunder mellem PING"

#: server/settings.c:1827
msgid ""
"The server will poll the clients with a PING request each time this period "
"elapses."
msgstr "Serveren vil kontakte klienterne med PING-forespørgsler med dette tidsinterval."

#: server/settings.c:1834
msgid "Time to cut a client"
msgstr "På tide at fjerne en klient"

#: server/settings.c:1835
msgid ""
"If a client doesn't reply to a PING in this time the client is disconnected."
msgstr ""
"Hvis en klient ikke svarer på en PING inden denne tid vil klienten blive "
"koblet fra."

#: server/settings.c:1841
msgid "Turn-blocking game play mode"
msgstr "Runde-blokerende spiltilstand"

#: server/settings.c:1842
msgid ""
"If this is turned on, the game turn is not advanced until all players have "
"finished their turn, including disconnected players."
msgstr "Hvis tilvalg, så går spillet ikke videre før alle spillerne har afsluttet deres runde, inklusive afkoblede spillere."

#: server/settings.c:1849
msgid "Fixed-length turns play mode"
msgstr "Fast-længde runder-spiltilstand"

#. TRANS: \"Turn Done\" refers to the client button; it is also
#. * translated separately, the translation should be the same.
#: server/settings.c:1852
msgid ""
"If this is turned on the game turn will not advance until the timeout has "
"expired, even after all players have clicked on \"Turn Done\"."
msgstr "Hvis denne tilvalgt, så går spilrunden ikke videre, før tiden er løbet ud, uanset at spillerne alle har klikket på \"Afslut runde\"."

#: server/settings.c:1859
msgid "What is in the Demographics report"
msgstr "Hvad er der i demografi-rapporten"

#. TRANS: The strings between double quotes should be
#. * translated.
#: server/settings.c:1862
msgid ""
"This should be a string of characters, each of which specifies the inclusion "
"of a line of information in the Demographics report.\n"
"The characters and their meanings are:\n"
"    N = include Population\n"
"    P = include Production\n"
"    A = include Land Area\n"
"    L = include Literacy\n"
"    R = include Research Speed\n"
"    S = include Settled Area\n"
"    E = include Economics\n"
"    M = include Military Service\n"
"    O = include Pollution\n"
"Additionally, the following characters control whether or not certain "
"columns are displayed in the report:\n"
"    q = display \"quantity\" column\n"
"    r = display \"rank\" column\n"
"    b = display \"best nation\" column\n"
"The order of characters is not significant, but their capitalization is."
msgstr ""
"Dette skal være en tekststreng, hvor hvert tegn angiver visningen af en "
"linje med information i demografirapporten.\n"
"Tegnene og deres betydning er:\n"
"    N = vis befolkning\n"
"    P = vis produktion\n"
"    A = vis landareal\n"
"    L = vis læsekyndighed\n"
"    R = vis forskningshastighed\n"
"    S = vis befolket areal\n"
"    E = vis økonomi\n"
"    M = vis militærtjeneste\n"
"    R = vis forskningshastighed\n"
"    O = vis forurening\n"
"Desuden styrer følgende bogstaver om visse kolonner skal vises i rapporten:\n"
"    q = vis kolonnen \"mængde\"\n"
"    r = vis kolonnen \"rang\"\n"
"    b = vis kolonnen \"bedste stat\"\n"
"Rækkefølgen på tegnene betyder ingenting, men størrelsen på bogstaverne gør "
"det."

#: server/settings.c:1886
msgid "Turns per auto-save"
msgstr "Runder pr auto-gemning"

#: server/settings.c:1887
msgid ""
"The game will be automatically saved per this number of turns. Zero means "
"never auto-save."
msgstr ""
"Spillet vil automagisk gemmes med så mange runders mellemrum. 0 betyder at "
"man ikke ønsker auto-gemning."

#: server/settings.c:1893
msgid "Savegame compression level"
msgstr "Komprimeringsniveau på gemt spil"

#. TRANS: 'compresstype' setting name should not be translated.
#: server/settings.c:1895
msgid ""
"If non-zero, saved games will be compressed depending of the 'compresstype' "
"setting. Larger values will give better compression but take longer."
msgstr "Hvis forskellig fra nul, vil gemte spil blive komprimeret ifølge indstillingen \"compresstype\". Højere tal vil give bedre komprimering, men tage længere tid."

#: server/settings.c:1903
msgid "Savegame compression algorithm"
msgstr "Komprimeringsniveau på gemt spil"

#: server/settings.c:1904
msgid "Compression library to use for savegames."
msgstr "Komprimeringsbibliotek til gemte spil."

#: server/settings.c:1909
msgid "Save using the given savegame version"
msgstr "Gem med den givne gemmefilversion"

#: server/settings.c:1910
msgid ""
"Create a savegame which can be loaded by the given version of Freeciv. Note "
"that some features will not be saved/restored for older versions."
msgstr "Opret en gemmefil, som kan indlæses af den givne version af Freeciv. Bemærk at visse funktioner ikke vil blive gemt/genskabt for ældre versioner."

#: server/settings.c:1917
msgid "Definition of the save file name"
msgstr "Definition af filnavnet til gemning"

#. TRANS: %R, %S, %T and %Y must not to be translated. The
#. * strings (examples and setting names) between single quotes
#. * neither. The strings between <> should be translated.
#: server/settings.c:1922
#, no-c-format
msgid ""
"Within the string the following custom formats are allowed:\n"
"  %R = <reason>\n"
"  %S = <suffix>\n"
"  %T = <turn-number>\n"
"  %Y = <game-year>\n"
"\n"
"Example: 'freeciv-T%04T-Y%+05Y-%R' => 'freeciv-T0100-Y00001-manual'\n"
"\n"
"Be careful to use at least one of %T and %Y, else newer savegames will "
"overwrite old ones. If none of the formats is used '-T%04T-Y%05Y-%R' is "
"appended to the value of 'savename'."
msgstr ""
"I strengen tillades følgende specialformater:\n"
"  %R = <grund>\n"
"  %S = <suffiks>\n"
"  %T = <turnummer>\n"
"  %Y = <spillets år>\n"
"\n"
"Eksempel: 'civgame-T%04T-Y%+05Y-%R' => 'civgame-T0100-Y00001-manual'\n"
"\n"
"Sørg for at bruge mindst én af %T og %Y. Ellers vil nygemte spil overskrive de gamle. Hvis ingen af formaterne bruges, føjes '-T%04T-Y%05Y-%R' til slutningen af værdien af 'savename'."

#: server/settings.c:1940
msgid "Whether to log player statistics"
msgstr "Hvorvidt spillerstatistik skal logges"

#: server/settings.c:1941
msgid ""
"If this is turned on, player statistics are appended to the file defined by "
"the option 'scorefile' every turn. These statistics can be used to create "
"power graphs after the game."
msgstr "Hvis denne er slået til, bliver spillerstatistik tilføjet filen angivet af indstillingen \"scorefile\" hver tur. Disse statistikker kan benyttes til at lave \"magtgrafer\" efter spillet er forbi."

#: server/settings.c:1948
msgid "Name for the score log file"
msgstr "Navn til pointlogfilen"

#: server/settings.c:1949
msgid "The default name for the score log file is 'freeciv-score.log'."
msgstr "Standardnavnet for pointlogfilen er 'freeciv-score.log'."

#: server/settings.c:1955
msgid "Maximum number of connections to the server per host"
msgstr "Maksimalt antal forbindelser til serveren per vært"

#: server/settings.c:1956
msgid ""
"New connections from a given host will be rejected if the total number of "
"connections from the very same host equals or exceeds this value. A value of "
"0 means that there is no limit, at least up to the maximum number of "
"connections supported by the server."
msgstr "Nye forbindelser fra en given vært vil blive afslået, hvis det samlede antal forbindelser fra samme vært er større end eller lig med denne værdi. En værdi på 0 betyder at der ikke er nogen grænse, i hvert fald op til det maksimale antal forbindelser som serveren understøtter."

#: server/settings.c:1966
msgid "Time before a kicked user can reconnect"
msgstr "Tid før en udsparket bruger kan genforbinde"

#: server/settings.c:1967
msgid ""
"Gives the time in seconds before a user kicked using the 'kick' command may "
"reconnect. Changing this setting will affect users kicked in the past."
msgstr "Angiver tiden i sekunder før en bruger, der blev sparket ud med kommandoen 'kick', kan genforbinde. Ændring af denne indstilling vil påvirke brugere, der tidligere er blevet sparket ud."

#: server/settings.c:2066
#, c-format
msgid "You are not allowed to change the setting '%s'."
msgstr "Du har ikke lov at sætte indstillingen \"%s\"."

#: server/settings.c:2074
#, c-format
msgid "The setting '%s' is locked by the ruleset."
msgstr "Indstillingen \"%s\" er låst af regelsættet."

#: server/settings.c:2088
#, c-format
msgid "The setting '%s' can't be modified after the map is fixed."
msgstr "Indstillingen \"%s\" kan ikke ændres efter at kortet er afgjort."

#: server/settings.c:2105
#, c-format
msgid "The setting '%s' can't be modified after the game has started."
msgstr "Indstillingen \"%s\" kan ikke ændres efter at spillet er startet."

#: server/settings.c:2117
msgid "Internal error."
msgstr "Intern fejl."

#: server/settings.c:2205
#, c-format
msgid "\"%s\" prefix is ambiguous. Candidates are: %s."
msgstr "Præfikset \"%s\" er flertydigt. Kandidater er: %s."

#: server/settings.c:2212
msgid "Missing value."
msgstr "Manglende værdi."

#: server/settings.c:2221
#, c-format
msgid "No match for \"%s\"."
msgstr "Intet fundet for \"%s\"."

#: server/settings.c:2259
msgid "This setting is not a boolean."
msgstr "Denne indstilling er ikke boolesk."

#: server/settings.c:2368
msgid "This setting is not an integer."
msgstr "Denne indstilling er ikke et heltal."

#: server/settings.c:2374
#, c-format
msgid "Value out of range: %d (min: %d; max: %d)."
msgstr "Værdi %d er uden for det gyldige interval (minimum: %d, maksimum: %d)."

#: server/settings.c:2429
msgid "This setting is not a string."
msgstr "Denne indstilling er ikke en streng."

#: server/settings.c:2435
#, c-format
msgid "String value too long (max length: %lu)."
msgstr "Strengværdi for lang (maksimal længde: %lu)."

#: server/settings.c:2513
msgid "This setting is not an enumerator."
msgstr "Denne indstilling er ikke en tæller."

#. TRANS: only emphasizing a string.
#: server/settings.c:2615
#, c-format
msgid "\"%s\""
msgstr "\"%s\""

#: server/settings.c:2623
msgid "no value"
msgstr "ingen værdi"

#: server/settings.c:2675
msgid "This setting is not a bitwise."
msgstr "Denne indstilling er ikke bitvis."

#: server/settings.c:2924 server/settings.c:2944 server/settings.c:2964
#: server/settings.c:2988 server/settings.c:3012 server/stdinhand.c:2854
#, c-format
msgid "Option: %s has been set to %s."
msgstr "Indstilling: %s er blevet sat til %s."

#: server/settings.c:3029
#, c-format
msgid "Option: %s has been locked by the ruleset."
msgstr "Indstilling: %s er blevet låst af regelsættet."

#: server/sernet.c:152
msgid "Server cannot read standard input. Ignoring input."
msgstr "Serveren kan ikke læse fra tastaturet. Ignorerer det."

#: server/sernet.c:460
msgid "rejected"
msgstr "afslået"

#: server/sernet.c:544
msgid "Restarting for lack of players."
msgstr "Genstarter på grund af mangel på spillere."

#: server/sernet.c:562
#, c-format
msgid "Restarting in %d seconds for lack of players."
msgstr "Genstarter om %d sekunder på grund af mangel på spillere."

#: server/sernet.c:565
msgid "restarting soon for lack of players"
msgstr "genstarter snart på grund af mangel på spillere"

#: server/sernet.c:591
msgid "ping timeout"
msgstr "ping-tidsudløb"

#: server/sernet.c:827
msgid "client disconnected"
msgstr "klient frakoblet"

#: server/sernet.c:830 client/clinet.c:430 client/clinet.c:483
msgid "read error"
msgstr "læsefejl"

#: server/sernet.c:1043
#, c-format
msgid "Server: bad address: <%s:%d>."
msgstr "Server: Ugyldig adresse: <%s:%d>."

#. TRANS: Game state for local server
#: server/sernet.c:1448 data/Freeciv.in:3342 data/Freeciv.in:3343
msgid "Pregame"
msgstr "Før spil"

#. TRANS: Game state for local server
#: server/sernet.c:1452
msgid "Running"
msgstr "Kører"

#. TRANS: Game state for local server
#: server/sernet.c:1456
msgid "Game over"
msgstr "Spillet er slut"

#: server/spacerace.c:169
msgid "You need to have a capital in order to launch your spaceship."
msgstr "Du skal have en hovedstad for at sende et rumskib op."

#: server/spacerace.c:175
msgid "Your spaceship is already launched!"
msgstr "Dit rumskib er allerede sendt af sted!"

#: server/spacerace.c:181
msgid "Your spaceship can't be launched yet!"
msgstr "Dit rumskib kan ikke sendes endnu!"

#: server/spacerace.c:190
#, c-format
msgid ""
"The %s have launched a spaceship!  It is estimated to arrive at Alpha "
"Centauri in %s."
msgstr ""
"%s har sendt et rumskib af sted! Beregnet ankomst på Alfa Centauri er %s."

#: server/spacerace.c:208
msgid "Spaceship action received, but you don't have a spaceship!"
msgstr "Rumskib-kommando modtaget, men du har ikke noget rumskib!"

#: server/spacerace.c:214
msgid "You can't modify your spaceship after launch!"
msgstr "Du kan ikke ændre rumskibet efter at det er sendt ud!"

#: server/spacerace.c:223
msgid "You don't have any unplaced Space Structurals!"
msgstr "Du har ingen uplacerede Rumstrukturer!"

#: server/spacerace.c:228
msgid "That Space Structural would not be connected!"
msgstr "Rumstrukturen kunne ikke tilkobles!"

#: server/spacerace.c:242 server/spacerace.c:262
msgid "You don't have any unplaced Space Components!"
msgstr "Du har ingen uplacerede Rumkomponenter!"

#: server/spacerace.c:247
msgid "Your spaceship already has the maximum number of Fuel Components!"
msgstr "Dit rumskib har allerede maksimalt antal drivstofskomponenter!"

#: server/spacerace.c:268
msgid "Your spaceship already has the maximum number of Propulsion Components!"
msgstr "Dit rumskib har allerede maksimalt antal fremdriftskomponenter!"

#: server/spacerace.c:284 server/spacerace.c:305 server/spacerace.c:326
msgid "You don't have any unplaced Space Modules!"
msgstr "Du har ingen uplacerede rummoduler!"

#: server/spacerace.c:289
msgid "Your spaceship already has the maximum number of Habitation Modules!"
msgstr "Dit rumskib har allerede maksimalt antal passagermoduler!"

#: server/spacerace.c:310
msgid "Your spaceship already has the maximum number of Life Support Modules!"
msgstr "Dit rumskib har allerede maksimalt antal overlevelsesmoduler!"

#: server/spacerace.c:331
msgid "Your spaceship already has the maximum number of Solar Panel Modules!"
msgstr "Dit rumskib har allerede maksimalt antal solcelle-moduler!"

#: server/spacerace.c:350
#, c-format
msgid "Without guidance from the capital, the %s spaceship is lost!"
msgstr "%s rumskib går tabt grundet manglende vejledning fra hovedstaden!"

#. TRANS: Another entry in winners list (", the Tibetans")
#: server/srv_main.c:279 server/srv_main.c:428
#, c-format
msgid "?winners:, the %s"
msgstr "?winners:, %s"

#. TRANS: Beginning of the winners list ("the French")
#: server/srv_main.c:283 server/srv_main.c:423
#, c-format
msgid "?winners:the %s"
msgstr "?winners:%s"

#. TRANS: There can be several winners listed
#: server/srv_main.c:293
#, c-format
msgid "Scenario victory to %s."
msgstr "Scenariesejr til %s."

#: server/srv_main.c:319 server/stdinhand.c:4141
msgid "Game ended in a draw."
msgstr "Spillet endte uafgjort."

#: server/srv_main.c:352 server/srv_main.c:511
#, c-format
msgid "Team victory to %s."
msgstr "Holdsejr til %s."

#. TRANS: There can be several winners listed
#: server/srv_main.c:435
#, c-format
msgid "Allied victory to %s."
msgstr "Allieret sejr til %s."

#: server/srv_main.c:461 server/srv_main.c:520
#, c-format
msgid "Game ended in victory for %s."
msgstr "Spillet endte med sejr til %s."

#: server/srv_main.c:472
msgid "Game ended in a draw as the turn limit was exceeded."
msgstr "Spillet sluttede uafgjort fordi turgrænsen blev overskredet."

#: server/srv_main.c:483
#, c-format
msgid "The %s spaceship has arrived at Alpha Centauri."
msgstr "%s rumskib er nået frem til Alfa Centauri."

#: server/srv_main.c:639 server/srv_main.c:650
#, c-format
msgid "Your %s was disbanded in accordance with your peace treaty with the %s."
msgstr "%s blev opløst i overensstemmelse med din fredstraktat med %s."

#: server/srv_main.c:689
#, c-format
msgid ""
"Concerned citizens point out that the cease-fire with %s will run out soon."
msgstr "Bekymrede borgere påpeger at våbenhvilen med %s snart udløber."

#: server/srv_main.c:698 server/srv_main.c:703
#, c-format
msgid "The cease-fire with %s has run out. You are now at war with the %s."
msgstr "Våbenhvilen med %s er udløbet. Du er nu i krig med %s."

#: server/srv_main.c:721
#, c-format
msgid ""
"The cease-fire between %s and %s has run out. They are at war. You cancel "
"your alliance with both."
msgstr "Våbenhvilen mellem %s og %s er udløbet. De er i krig. Du annullerer alliancen med begge."

#: server/srv_main.c:1197 server/srv_main.c:1200
#, c-format
msgid "Unsupported compression type %d."
msgstr "Komprimeringstypen %d understøttes ikke."

#: server/srv_main.c:1230
#, c-format
msgid "Failed saving game as %s"
msgstr "Kunne ikke gemme spil som %s"

#: server/srv_main.c:1232
#, c-format
msgid "Game saved as %s"
msgstr "Spil gemt som %s"

#: server/srv_main.c:1266
msgid "The game is already running."
msgstr "Spillet er allerede i gang."

#: server/srv_main.c:1274
#, c-format
msgid "%s lost control cmdlevel on game start.  Use voting from now on."
msgstr ""
"%s mistede kontrollen cmdlevel ved spilstart. Bruger afstemning fra nu af."

#: server/srv_main.c:1281
msgid "Starting game."
msgstr "Starter spil."

#: server/srv_main.c:1346
#, c-format
msgid "request for unknown report (type %d)"
msgstr "ukendt rapport (type %d)"

#: server/srv_main.c:1426
#, c-format
msgid "Warning: rejecting old client %s"
msgstr "Advarsel: Afviser ældre klient %s"

#: server/srv_main.c:1436
msgid ""
"Your client is too old. To use this server, please upgrade your client to a "
"Freeciv 2.2 or later."
msgstr ""
"Din klient er for gammel. For at anvende denne server skal du opgradere din "
"klient til Freeciv 2.2 eller senere."

#: server/srv_main.c:1494
msgid "You are not allowed to edit."
msgstr "Du har ikke tilladelse til at redigere."

#: server/srv_main.c:1683
#, c-format
msgid "%s nation is not available in this scenario."
msgstr "%s nation er ikke tilgængelig i dette scenarie."

#: server/srv_main.c:1689
#, c-format
msgid "%s nation is already in use."
msgstr "Nationen %s er allerede i brug."

#: server/srv_main.c:1702
#, c-format
msgid "%s is the %s ruler %s."
msgstr "%s er %s hersker %s."

#: server/srv_main.c:1758
#, c-format
msgid "Waiting to start game: %d out of %d players are ready to start."
msgstr "Kan ikke starte spil: %d ud af %d spillere er allerede i gang."

#: server/srv_main.c:2058 server/srv_main.c:2062
#, c-format
msgid "%s rules the %s."
msgstr "%s styrer %s."

#: server/srv_main.c:2198
msgid ""
"This freeciv-server program has player authentication support, but it's "
"currently not in use."
msgstr "Dette freeciv-server-program understøtter spillergodkendelse, men dette er i øjeblikket ikke i brug."

#: server/srv_main.c:2261
#, c-format
msgid "Sending info to metaserver <%s>."
msgstr "Sender info til metaserver <%s>."

#: server/srv_main.c:2265
msgid "Not starting without explicitly requested metaserver connection."
msgstr "Starter ikke uden den præcist anmodede metaserverforbindelse."

#: server/srv_main.c:2286
msgid "The game is over..."
msgstr "Spillet er forbi..."

#: server/srv_main.c:2535
msgid "Now accepting new client connections."
msgstr "Accepterer nu nye klient-tilslutninger."

#: server/stdinhand.c:166
msgid "Can't use an empty name."
msgstr "Kan ikke bruge et tomt navn."

#: server/stdinhand.c:169
#, c-format
msgid "That name exceeds the maximum of %d chars."
msgstr "Det navn er længere end det maksimale som er %d tegn."

#: server/stdinhand.c:174
msgid "That name is not allowed."
msgstr "Det navn er ikke tilladt."

#. TRANS: ambiguous command
#: server/stdinhand.c:307
msgid "(ambiguous)"
msgstr "(uklar)"

#. TRANS: unrecognized command
#. TRANS: "unknown" location
#: server/stdinhand.c:310 client/citydlg_common.c:474
#: client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:382 client/gui-sdl/inteldlg.c:310
#: client/gui-sdl/inteldlg.c:323 client/gui-win32/inteldlg.c:161
#: client/gui-xaw/inteldlg.c:281
msgid "(unknown)"
msgstr "(ukendt)"

#: server/stdinhand.c:408
msgid "Name is empty, so cannot be a player."
msgstr "Navnet er tomt, så det kan ikke være en spiller."

#: server/stdinhand.c:412
msgid "Name is too long, so cannot be a player."
msgstr "Navnet er for langt, så det kan ikke være en spiller."

#: server/stdinhand.c:416
#, c-format
msgid "Player name prefix '%s' is ambiguous."
msgstr "Spillernavn præfikset '%s' er ikke entydigt."

#: server/stdinhand.c:420
#, c-format
msgid "No player by the name of '%s'."
msgstr "Ingen spiller med navn '%s'."

#: server/stdinhand.c:424 server/stdinhand.c:458
#, c-format
msgid "Unexpected match_result %d (%s) for '%s'."
msgstr "Uventet match_result %d (%s) for '%s'."

#: server/stdinhand.c:442
msgid "Name is empty, so cannot be a connection."
msgstr "Navnet er tomt, så det kan ikke være en tilslutning."

#: server/stdinhand.c:446
msgid "Name is too long, so cannot be a connection."
msgstr "Navnet er for langt, så det kan ikke være en tilslutning."

#: server/stdinhand.c:450
#, c-format
msgid "Connection name prefix '%s' is ambiguous."
msgstr "Spillernavn-præfikset '%s' er ikke-entydigt."

#: server/stdinhand.c:454
#, c-format
msgid "No connection by the name of '%s'."
msgstr "Ingen tilslutning med navn '%s'."

#: server/stdinhand.c:473
#, c-format
msgid "Open metaserver connection to [%s]."
msgstr "Åbn metaserver kobling til [%s]."

#: server/stdinhand.c:486
#, c-format
msgid "Close metaserver connection to [%s]."
msgstr "Luk metaserver-tilknytningen til [%s]."

#: server/stdinhand.c:501
msgid "Metaserver connection is open."
msgstr "Metaserver-tilknytning er åben."

#: server/stdinhand.c:504
msgid "Metaserver connection is closed."
msgstr "Metaserver-tilknytning er lukket."

#: server/stdinhand.c:514
msgid "Metaserver connection is already open."
msgstr "Metaserver-tilknytning er allerede åben."

#: server/stdinhand.c:525
msgid "Metaserver connection is already closed."
msgstr "Metaserver-tilknytning er allerede lukket."

#: server/stdinhand.c:530
msgid "Argument must be 'u', 'up', 'd', 'down', or '?'."
msgstr "Argumentet skal være 'u', 'up', 'd', 'down', eller '?'."

#: server/stdinhand.c:551
#, c-format
msgid "Metaserver patches string set to '%s'."
msgstr "Metaserverens infostrenge er sat til '%s'."

#: server/stdinhand.c:554
#, c-format
msgid "Metaserver patches string set to '%s', not reporting to metaserver."
msgstr "Metaserverens infostrenge sat til '%s', svarer ikke metaserver."

#: server/stdinhand.c:575
#, c-format
msgid "Metaserver message string set to '%s'."
msgstr "Metaserver beskedsstreng sat til '%s'."

#: server/stdinhand.c:578
#, c-format
msgid "Metaserver message string set to '%s', not reporting to metaserver."
msgstr "Metaserverens besked sat til '%s', svarer ikke metaserver."

#: server/stdinhand.c:599
#, c-format
msgid "Metaserver is now [%s]."
msgstr "Metaserver er nu [%s]."

#: server/stdinhand.c:608
#, c-format
msgid "Server id: %s"
msgstr "Serveroperatør: %s"

#: server/stdinhand.c:722
msgid "You cannot save games manually on this server."
msgstr "Du kan ikke afslutte spillet manuelt på denne server."

#: server/stdinhand.c:739
msgid "Cannot toggle a barbarian player."
msgstr "Kan ikke ændre en 'barbar'-spiller."

#: server/stdinhand.c:746
#, c-format
msgid "%s is now under AI control."
msgstr "%s er nu under AI-kontrol."

#: server/stdinhand.c:768
#, c-format
msgid "%s is now under human control."
msgstr "%s er nu under menneskelig kontrol."

#: server/stdinhand.c:861
msgid "A living user already exists by that name."
msgstr "Der er allerede en bruger i live med det navn."

#: server/stdinhand.c:869
msgid "A living player already exists by that name."
msgstr "Der er allerede en spiller i live med det navn."

#: server/stdinhand.c:877
#, c-format
msgid "Can't create players, nation %s conflicts with %s."
msgstr "Kan ikke oprette spillere, da nationen %s er i konflikt med %s."

#: server/stdinhand.c:888
msgid "Can't create players, no nations available."
msgstr "Kan ikke oprette spillere, da der ikke er nogen tilgængelige nationer."

#: server/stdinhand.c:905 server/stdinhand.c:915
#, c-format
msgid "%s is replacing dead player %s as an AI-controlled player."
msgstr "%s erstatter den døde spiller %s som en computerkontrolleret spiller."

#: server/stdinhand.c:929 server/stdinhand.c:1035
#, c-format
msgid "Failed to create new player %s."
msgstr "Fejl ved oprettelse af ny spiller %s."

#: server/stdinhand.c:935
#, c-format
msgid "New player %s created."
msgstr "Ny spiller %s oprettet."

#. TRANS: keep one space at the beginning of the string.
#: server/stdinhand.c:949
#, c-format
msgid " Nation of the new player: %s."
msgstr " Den nye spillers nation: %s."

#: server/stdinhand.c:989
msgid "A player already exists by that name."
msgstr "Der findes allerede en spiller med det navn."

#: server/stdinhand.c:994
msgid "A user already exists by that name."
msgstr "Der findes allerede en bruger med det navn."

#: server/stdinhand.c:1010
msgid "Can't add more players, server is full."
msgstr "Kan ikke tilføje flere spillere, serveren er fuld."

#: server/stdinhand.c:1016
msgid "Can't add more players, not enough nations."
msgstr "Kan ikke tilføje flere spillere, ikke nok nationer."

#: server/stdinhand.c:1040
#, c-format
msgid "%s has been added as an AI-controlled player."
msgstr "%s er blevet tilføjet som en AI-kontrolleret spiller."

#. TRANS: <name> replacing <name> ...
#: server/stdinhand.c:1045
#, c-format
msgid "%s replacing %s as an AI-controlled player."
msgstr "%s erstatter %s som en computerkontrolleret spiller."

#: server/stdinhand.c:1088
msgid "Players cannot be removed once the game has started."
msgstr "Spillere kan ikke fjernes efter at spillet er startet."

#: server/stdinhand.c:1099
#, c-format
msgid "Removed player %s from the game."
msgstr "Fjernede spiller %s fra spillet."

#: server/stdinhand.c:1164 server/stdinhand.c:3474 server/stdinhand.c:3630
#, c-format
msgid "Name \"%s\" disallowed for security reasons."
msgstr "Navnet »%s« er ikke tilladt af sikkerhedsårasager."

#: server/stdinhand.c:1177
#, c-format
msgid "No command script found by the name \"%s\"."
msgstr "Ingen tilslutning med navn »%s« fundet."

#: server/stdinhand.c:1185
#, c-format
msgid "Loading script file '%s'."
msgstr "Indlæser skriptfil: '%s'."

#: server/stdinhand.c:1203
#, c-format
msgid "Cannot read command line scriptfile '%s'."
msgstr "Kunne ikke læse kommandoskriptfilen '%s'."

#: server/stdinhand.c:1205 server/stdinhand.c:4278
#, c-format
msgid "Could not read script file '%s'."
msgstr "Kunne ikke læse skriptfilen '%s'."

#: server/stdinhand.c:1265
#, c-format
msgid "Could not write script file '%s'."
msgstr "Kunne ikke skrive til skriptfilen '%s'."

#: server/stdinhand.c:1276
msgid "You cannot use the write command on this server for security reasons."
msgstr "Du kan ikke bruge den kommando på denne server af sikkerhedsårsager."

#: server/stdinhand.c:1305
#, c-format
msgid ""
"Cannot decrease command access level '%s' for connection '%s'; you only have "
"'%s'."
msgstr ""
"Kan ikke sænke kommandoniveau '%s' for tilslutning '%s'; du har kun '%s'."

#: server/stdinhand.c:1314
#, c-format
msgid "Command access level set to '%s' for connection %s."
msgstr "Kommandoadgangsniveau sat til '%s' for tilslutning %s."

#: server/stdinhand.c:1363
#, c-format
msgid ""
"Anyone can now become game organizer '%s' by issuing the 'first' command."
msgstr ""
"Alle kan få kommando-adgangsniveau '%s' nu ved at bruge 'firstlevel' "
"kommandoen."

#: server/stdinhand.c:1387
msgid "Command access levels in effect:"
msgstr "Kommandoniveau i brug:"

#: server/stdinhand.c:1394
#, c-format
msgid "Command access level for new connections: %s"
msgstr "Kommandoniveau for nye tilslutninger: %s"

#: server/stdinhand.c:1397
#, c-format
msgid "Command access level for first player to take it: %s"
msgstr "Kommandoadgangsniveau for første spiller: %s"

#. TRANS: comma and 'or' separated list of access levels
#: server/stdinhand.c:1416
#, c-format
msgid "Command access level must be one of %s."
msgstr "Niveau for kommandoadgang skal være en af %s."

#: server/stdinhand.c:1422
#, c-format
msgid ""
"Cannot increase command access level to '%s'; you only have '%s' yourself."
msgstr "Kan ikke øge kommandoniveau til '%s'; du har kun '%s' selv."

#: server/stdinhand.c:1449 server/stdinhand.c:1463 server/stdinhand.c:1484
#, c-format
msgid "Command access level set to '%s' for new players."
msgstr "Kommandoadgangsniveau sat til '%s' for nye spillere."

#: server/stdinhand.c:1454 server/stdinhand.c:1468 server/stdinhand.c:1478
#, c-format
msgid "Command access level set to '%s' for first player to grab it."
msgstr "Kommandoadgangsniveau '%s' tildeles første spiller der beder om det."

#: server/stdinhand.c:1513
msgid "The 'first' command makes no sense from the server command line."
msgstr "'Førsteniveau'-kommandoen giver ikke mening på server-kommandolinje."

#: server/stdinhand.c:1517
#, c-format
msgid "You already have command access level '%s' or better."
msgstr "Du har allerede adgangsniveau '%s' eller bedre."

#: server/stdinhand.c:1522
msgid "Someone else is already game organizer."
msgstr "En anden er allerede spilleder."

#: server/stdinhand.c:1527
#, c-format
msgid "Connection %s has opted to become the game organizer."
msgstr "Forbindelse %s har anmodet om at blive spileleder."

#: server/stdinhand.c:1578
#, c-format
msgid "Invalid argument %d."
msgstr "Ugyldigt argument %d."

#: server/stdinhand.c:1585 server/stdinhand.c:1969 server/stdinhand.c:3031
#: server/stdinhand.c:3180 server/stdinhand.c:3192 server/stdinhand.c:3364
#: server/stdinhand.c:3462
#, c-format
msgid ""
"Usage:\n"
"%s"
msgstr ""
"Brug:\n"
"%s"

#: server/stdinhand.c:1592
#, c-format
msgid "Dynamic timeout set to %d %d %d %d"
msgstr "Dynamisk rundetidsbegrænsning sat til %d %d %d %d"

#. TRANS: <untranslated name> - translated short help
#: server/stdinhand.c:1660
#, c-format
msgid "Option: %s  -  %s"
msgstr "Indstilling: %s  -  %s"

#. TRANS: <untranslated name>
#: server/stdinhand.c:1665
#, c-format
msgid "Option: %s"
msgstr "Indstilling: %s"

#: server/stdinhand.c:1672 server/stdinhand.c:4664
msgid "Description:"
msgstr "Beskrivelse:"

#: server/stdinhand.c:1677
#, c-format
msgid "Status: %s"
msgstr "Status: %s"

#: server/stdinhand.c:1678
msgid "changeable"
msgstr "kan ændres"

#: server/stdinhand.c:1678
msgid "fixed"
msgstr "rettet"

#: server/stdinhand.c:1687 server/stdinhand.c:1707 server/stdinhand.c:1720
msgid "Value:"
msgstr "Værdi:"

#: server/stdinhand.c:1688 manual/civmanual.c:191
msgid "Minimum:"
msgstr "Minimum:"

#: server/stdinhand.c:1689 server/stdinhand.c:1707 server/stdinhand.c:1722
#: manual/civmanual.c:192 manual/civmanual.c:225
msgid "Default:"
msgstr "Standard:"

#: server/stdinhand.c:1690 manual/civmanual.c:193
msgid "Maximum:"
msgstr "Maksimum:"

#: server/stdinhand.c:1697 server/stdinhand.c:1714 manual/civmanual.c:200
#: manual/civmanual.c:212
msgid "Possible values:"
msgstr "Mulige værdier"

#: server/stdinhand.c:1739
msgid "Explanations are available for the following server options:"
msgstr "Forklaringer er tilgængelige for følgende serveroptioner:"

#: server/stdinhand.c:1782
msgid "No explanation for that yet."
msgstr "Ingen forklaring på det endnu."

#: server/stdinhand.c:1785 server/stdinhand.c:2730
msgid "Ambiguous option name."
msgstr "Indstillingsnavn er ikke entydigt."

#: server/stdinhand.c:1804
#, c-format
msgid "Server Operator: %s"
msgstr "Server Operatør: %s"

#: server/stdinhand.c:1843
#, c-format
msgid "Connectmsg truncated to %u bytes."
msgstr "Connectmsg afkortet til %u byte."

#: server/stdinhand.c:1889 server/stdinhand.c:1926 server/stdinhand.c:1944
#, c-format
msgid "Player '%s' now has AI skill level '%s'."
msgstr "Computerstyret spiller '%s' har nu sværhedsgrad '%s'."

#: server/stdinhand.c:1931
#, c-format
msgid "%s is not controlled by the AI."
msgstr "%s er ikke kontrolleret af AIen."

#: server/stdinhand.c:1951
#, c-format
msgid "Default AI skill level set to '%s'."
msgstr "Standardsværhedsgrad for computerstyrede spillere er sat til '%s'."

#: server/stdinhand.c:1966
msgid "This command is client only."
msgstr "Denne kommando er for klienter kun."

#: server/stdinhand.c:1975
msgid "Only players may use the away command."
msgstr "Kun spillere må anvende væk kommandoen."

#: server/stdinhand.c:1979
#, c-format
msgid "%s set to away mode."
msgstr "%s er sat til væk-tilstand."

#: server/stdinhand.c:1985
#, c-format
msgid "%s returned to game."
msgstr "%s returnerede til spillet."

#: server/stdinhand.c:2036
#, c-format
msgid "Sorry, you do not have access to view option '%s'."
msgstr "Beklager, du har ikke adgang til at se indstillingen '%s'."

#: server/stdinhand.c:2042
#, c-format
msgid "Unknown option '%s'."
msgstr "Ukendt indstilling '%s'."

#: server/stdinhand.c:2053
#, c-format
msgid "Current ruleset directory is \"%s\""
msgstr "Nuværende katalog for regelopsætningen er: \"%s\""

#: server/stdinhand.c:2080
msgid "All options with non-default values"
msgstr "Alle indstillinger med ikkestandardværdier"

#: server/stdinhand.c:2083
msgid "All options"
msgstr "Alle indstillinger"

#: server/stdinhand.c:2086
msgid "Vital options"
msgstr "Vitale indstillinger"

#: server/stdinhand.c:2089
msgid "Situational options"
msgstr "Situationsindstillinger"

#: server/stdinhand.c:2092
msgid "Rarely used options"
msgstr "Sjældent brugte indstillinger"

#: server/stdinhand.c:2095
msgid "Options locked by the ruleset"
msgstr "Indstillinger der er låst af regelsættet"

#: server/stdinhand.c:2102
msgid "In the column '##' the status of the option is shown:"
msgstr "I kolonnen \"##\" vises status for indstillingen:"

#: server/stdinhand.c:2103
msgid " - a '!' means the option is locked by the ruleset."
msgstr " - et \"!\" betyder at indstillingen er låst af regelsættet."

#: server/stdinhand.c:2104
msgid " - a '+' means you may change the option."
msgstr " - et \"+\" betyder at du kan ændre indstillingen."

#: server/stdinhand.c:2105
msgid " - a '=' means the option is on its default value."
msgstr " - et \"=\" betyder at indstillingen har sin standardværdi."

#: server/stdinhand.c:2107
#, c-format
msgid "%-*s ## value (min, max)"
msgstr "%-*s ## værdi  (min,maks)"

#: server/stdinhand.c:2108
msgid "Option"
msgstr "Indstilling"

#: server/stdinhand.c:2156
msgid "A help text for each option is available via 'help <option>'."
msgstr "En hjælpetekst til hver indstilling kan fås via \"help <indstilling>\"."

#: server/stdinhand.c:2160
msgid ""
"Try 'show situational' or 'show rare' to show more options.\n"
"Try 'show changed' to show settings with non-default values.\n"
"Try 'show locked' to show settings locked by the ruleset."
msgstr ""
"Brug \"show situational\" eller \"show rare\" for at vise flere indstillinger.\n"
"Brug \"show changed\" for at vise indstillinger med ikke-standardværdier.\n"
"Brug \"show locked\" for at vise indstillinger, der er låst af regelsættet."

#: server/stdinhand.c:2188
msgid "Cannot change teams once game has begun."
msgstr "Kan ikke ændre holdene når spillet er startet."

#: server/stdinhand.c:2198 server/stdinhand.c:2334 server/stdinhand.c:2525
#: server/stdinhand.c:2550 server/stdinhand.c:2593 server/stdinhand.c:2624
#: server/stdinhand.c:2666 server/stdinhand.c:2691 server/stdinhand.c:2718
#, c-format
msgid ""
"Undefined argument.  Usage:\n"
"%s"
msgstr ""
"Udefineret argument. Brug:\n"
"%s"

#: server/stdinhand.c:2219
#, c-format
msgid "No such team %s.  Please give a valid team name or number."
msgstr ""
"Ikke noget sådant hold %s.  Oplys venligst et gyldigt holdnavn eller nummer."

#: server/stdinhand.c:2226
msgid "Cannot team a barbarian."
msgstr "Kan ikke være på hold sammen med en barbar."

#: server/stdinhand.c:2232
#, c-format
msgid "Player %s set to team %s."
msgstr "Spiller %s er med i holdet %s."

#. TRANS: "Vote" or "Teamvote" is voting-as-a-process. Used as
#. * part of a sentence.
#. TRANS: "Vote" as a process. Used as part of a sentence.
#: server/stdinhand.c:2260 server/voting.c:511
msgid "Teamvote"
msgstr "Holdafstemning"

#. TRANS: "Vote" as a process. Used as part of a sentence.
#: server/stdinhand.c:2260 server/voting.c:516
msgid "Vote"
msgstr "Afstemning"

#. TRANS: "[Vote|Teamvote] 3 \"proposed change\" (needs ..."
#: server/stdinhand.c:2263
#, c-format
msgid ""
"%s %d \"%s\" (needs %0.0f%%%s): %d for, %d against, and %d abstained out of "
"%d players."
msgstr ""
"%s %d \"%s\" (behøver %0.0f%%%s): %d for, %d imod, og %d afstod fra at "
"stemme ud af %d spillere."

#: server/stdinhand.c:2267
msgid " no dissent"
msgstr " ingen uenige"

#: server/stdinhand.c:2275
msgid "There are no votes going on."
msgstr "Der er ingen afstemning i gang."

#: server/stdinhand.c:2320 server/stdinhand.c:2445 server/stdinhand.c:3985
msgid "You are not allowed to use this command."
msgstr "Du har ikke lov at bruge denne kommando."

#: server/stdinhand.c:2329
#, c-format
msgid "The argument \"%s\" is ambiguous."
msgstr "Argumentet \"%s\" er ikke entydigt."

#: server/stdinhand.c:2346
msgid "There are no votes running."
msgstr "Der er ingen afstemning i gang."

#. TRANS: "vote" as a process
#: server/stdinhand.c:2349
#, c-format
msgid "No legal last vote (%d %s)."
msgstr "Ingen gyldig sidste afstemning (%d %s)."

#: server/stdinhand.c:2350
msgid "other vote running"
msgid_plural "other votes running"
msgstr[0] "anden afstemning i gang"
msgstr[1] "andre afstemninger i gang"

#: server/stdinhand.c:2357
msgid "Value must be an integer."
msgstr "Værdien skal være et heltal."

#. TRANS: "vote" as a process
#: server/stdinhand.c:2364 server/stdinhand.c:2454
#, c-format
msgid "No such vote (%d)."
msgstr "Ingen sådan stemme (%d)."

#: server/stdinhand.c:2370
msgid "You are not allowed to vote on that."
msgstr "Du må ikke stemme på det."

#: server/stdinhand.c:2375
#, c-format
msgid "You voted for \"%s\""
msgstr "Du stemte for \"%s\""

#: server/stdinhand.c:2379
#, c-format
msgid "You voted against \"%s\""
msgstr "Du stemte imod \"%s\""

#: server/stdinhand.c:2384
#, c-format
msgid "You abstained from voting on \"%s\""
msgstr "Du afstod fra at stemme på \"%s\""

#. TRANS: "vote" as a process
#: server/stdinhand.c:2421
msgid "Missing argument <vote number> or the string \"all\"."
msgstr "Mangler argument <afstemningsnummer> eller strengen \"alle\"."

#: server/stdinhand.c:2428
msgid "You don't have any vote going on."
msgstr "Du har ingen afstemning i gang."

#: server/stdinhand.c:2435
msgid "There isn't any vote going on."
msgstr "Der er ingen afstemning i gang."

#. TRANS: "votes" as a process
#: server/stdinhand.c:2441
msgid "All votes have been removed."
msgstr "Alle afstemninger er blevet fjernet."

#. TRANS: "vote" as a process
#: server/stdinhand.c:2460
#, c-format
msgid "You are not allowed to cancel this vote (%d)."
msgstr "Du har ikke lov til at afbryde denne afstemning (%d)."

#. TRANS: "vote" as a process
#: server/stdinhand.c:2467
msgid "Usage: /cancelvote [<vote number>|all]"
msgstr "Brug: /cancelvote [<afstemningsnummer>|all]"

#. TRANS: "vote" as a process
#: server/stdinhand.c:2477
#, c-format
msgid "%s has canceled the vote \"%s\" (number %d)."
msgstr "%s har afbrudt afstemningen »%s« (nummer %d)."

#. TRANS: "vote" as a process
#: server/stdinhand.c:2484
#, c-format
msgid "The vote \"%s\" (number %d) has been canceled."
msgstr "Afstemningen »%s« (nummer %d) er blevet afbrudt."

#: server/stdinhand.c:2505
msgid "Can only use this command once game has begun."
msgstr "Kan først bruge denne kommando når spillet er startet."

#: server/stdinhand.c:2536
#, c-format
msgid "%s diplomacy no longer debugged"
msgstr "%s diplomati ikke længere i fejlsøgning"

#: server/stdinhand.c:2540
#, c-format
msgid "%s diplomacy debugged"
msgstr "%s diplomati fejlsøgt"

#: server/stdinhand.c:2561
#, c-format
msgid "%s tech no longer debugged"
msgstr "%s teknologi ikke længere i fejlsøgning"

#: server/stdinhand.c:2565
#, c-format
msgid "%s tech debugged"
msgstr "%s teknologi fejlsøgt"

#: server/stdinhand.c:2581 server/stdinhand.c:2584
#, c-format
msgid "players=%d cities=%d citizens=%d units=%d"
msgstr "spillere=%d byer=%d borgere=%d enheder=%d"

#: server/stdinhand.c:2598 server/stdinhand.c:2629
msgid "Value 2 & 3 must be integer."
msgstr "Værdi 2 og 3 skal være heltal."

#: server/stdinhand.c:2602 server/stdinhand.c:2633
msgid "Bad map coordinates."
msgstr "Ugyldige kortkoordinater."

#: server/stdinhand.c:2607
msgid "No city at this coordinate."
msgstr "Ingen by på denne koordinat."

#: server/stdinhand.c:2612
#, c-format
msgid "%s no longer debugged"
msgstr "%s ikke længere i fejlsøgning"

#: server/stdinhand.c:2639 server/stdinhand.c:2680
#, c-format
msgid "%s %s no longer debugged."
msgstr "%s's %s ikke længere i fejlsøgning."

#: server/stdinhand.c:2654
msgid "Ferry system is no longer in debug mode."
msgstr "Ferrysystem er ikke længere i fejlsøgningstilstand."

#: server/stdinhand.c:2658
msgid "Ferry system in debug mode."
msgstr "Ferrysystem i fejlsøgningstilstand."

#: server/stdinhand.c:2671
msgid "Value 2 must be integer."
msgstr "Værdi 2 skal være et heltal."

#: server/stdinhand.c:2675
#, c-format
msgid "Unit %d does not exist."
msgstr "Enhed %d eksisterer ikke."

#: server/stdinhand.c:2726
#, c-format
msgid "Option '%s' not recognized."
msgstr "Tilvalg '%s' er ikke genkendt."

#: server/stdinhand.c:2766
#, c-format
msgid "The parameter %s should only contain +- and 0-9."
msgstr "Parameteren %s bør kun indeholde +- og 0-9."

#: server/stdinhand.c:2896
msgid "Sorry, one can't observe globally in this game."
msgstr "Beklager, du kan ikke være global observatør i dette spil."

#: server/stdinhand.c:2904
msgid "You cannot take a new player at this time."
msgstr "Du kan ikke overtage en ny spiller på dette tidspunkt."

#. TRANS: Do not translate "maxplayers".
#: server/stdinhand.c:2912
#, c-format
msgid ""
"You cannot take a new player because the maximum of %d player has already "
"been reached (maxplayers setting)."
msgid_plural ""
"You cannot take a new player because the maximum of %d players has already "
"been reached (maxplayers setting)."
msgstr[0] ""
"Du kan ikke overtage en ny spiller da det maksimale antal på %d spiller "
"allerede er nået (indstillingen maksspillere)."
msgstr[1] ""
"Du kan ikke overtage en ny spiller da det maksimale antal på %d spillere "
"allerede er nået (indstillingen maksspillere)."

#: server/stdinhand.c:2924
msgid "You cannot take a new player because there are no free player slots."
msgstr "Du kan ikke overtage en ny spiller, da der ingen ledige pladser er."

#: server/stdinhand.c:2936
msgid "Sorry, one can't observe barbarians in this game."
msgstr "Beklager, man kan ikke observere barbarer i dette spil."

#: server/stdinhand.c:2939
msgid "Sorry, one can't take barbarians in this game."
msgstr "Beklager, man kan ikke tage barbarer i dette spil."

#: server/stdinhand.c:2948
msgid "Sorry, one can't observe dead players in this game."
msgstr "Beklager, man kan ikke observere døde spillere i dette spil."

#: server/stdinhand.c:2952
msgid "Sorry, one can't take dead players in this game."
msgstr "Beklager, man kan ikke tage døde spillere i dette spil."

#: server/stdinhand.c:2962
msgid "Sorry, one can't observe AI players in this game."
msgstr "Beklager, man kan ikke observere AI-spillere i dette spil."

#: server/stdinhand.c:2965
msgid "Sorry, one can't take AI players in this game."
msgstr "Beklager, man kan ikke overtage AI-spillere i dette spil."

#: server/stdinhand.c:2975
msgid "Sorry, one can't observe human players in this game."
msgstr "Beklager, man kan ikke observere spillere i dette spil."

#: server/stdinhand.c:2979
msgid "Sorry, one can't take human players in this game."
msgstr "Beklager, man kan ikke overtage spiller i dette spil."

#: server/stdinhand.c:2989
msgid "Sorry, one can't observe in this game."
msgstr "Beklager, man kan ikke observere i dette spil."

#: server/stdinhand.c:2994
msgid "Sorry, one can't take players in this game."
msgstr "Beklager, man kan ikke overtage spillere i dette spil."

#: server/stdinhand.c:3001
msgid "Sorry, one can't take players already connected in this game."
msgstr "Beklager, man kan ikke overtage spillere der allerede er forbundet."

#: server/stdinhand.c:3038 server/stdinhand.c:3187
msgid "Only the player name form is allowed."
msgstr "Kun spillernavnformen er tilladt."

#: server/stdinhand.c:3088
#, c-format
msgid "%s already controls %s. Using 'observe' would remove %s"
msgstr "%s kontrollere allerede %s. Brug af 'observer' vil fjerne %s"

#: server/stdinhand.c:3099
#, c-format
msgid "%s is already observing %s."
msgstr "%s observerer allerede %s."

#: server/stdinhand.c:3104
#, c-format
msgid "%s is already observing."
msgstr "%s observerer allerede."

#: server/stdinhand.c:3136
#, c-format
msgid "%s now observes %s"
msgstr "%s observer nu %s"

#: server/stdinhand.c:3140
#, c-format
msgid "%s now observes"
msgstr "%s observer nu"

#: server/stdinhand.c:3208
msgid "You cannot issue \"/take -\" when the game has already started."
msgstr "Du kan ikke igangsætte \"/take -\" når spillet allerede er startet."

#: server/stdinhand.c:3238
#, c-format
msgid "%s already controls %s."
msgstr "%s kontrollerer allerede %s."

#: server/stdinhand.c:3252
#, c-format
msgid "There is no free player slot for %s."
msgstr "Der er ingen ledige spillerpladser til %s."

#: server/stdinhand.c:3270
#, c-format
msgid "Reassigned nation to %s by server console."
msgstr "Overflyttede nation til %s via serverkonsol."

#: server/stdinhand.c:3274
#, c-format
msgid "Reassigned nation to %s by %s."
msgstr "Overflyttede nation til %s fra %s."

#: server/stdinhand.c:3317
#, c-format
msgid "%s now controls %s (%s, %s)."
msgstr "%s kontrollerer nu %s (%s, %s)."

#: server/stdinhand.c:3321 server/stdinhand.c:4934
#: data/nation/barbarian.ruleset:3
msgid "Barbarian"
msgstr "Barbarisk"

#: server/stdinhand.c:3323 server/stdinhand.c:4936 client/plrdlg_common.c:236
#: client/gui-sdl/plrdlg.c:648 client/gui-win32/connectdlg.c:204
#: client/gui-win32/plrdlg.c:332
msgid "AI"
msgstr "AI"

#: server/stdinhand.c:3324 server/stdinhand.c:4938
#: client/gui-win32/connectdlg.c:204
msgid "Human"
msgstr "Menneske"

#: server/stdinhand.c:3326 client/gui-win32/connectdlg.c:203
msgid "Alive"
msgstr "I live"

#: server/stdinhand.c:3327 client/gui-win32/connectdlg.c:203
msgid "Dead"
msgstr "Død"

#: server/stdinhand.c:3330
#, c-format
msgid "%s failed to attach to any player."
msgstr "%s er ikke knyttet til nogen spiller."

#: server/stdinhand.c:3385
msgid "You can not detach other users."
msgstr "Du kan ikke løsne andre brugere."

#: server/stdinhand.c:3394
#, c-format
msgid "%s is not attached to any player."
msgstr "%s er ikke knyttet til nogen spiller."

#: server/stdinhand.c:3404
#, c-format
msgid "%s detaching from %s"
msgstr "%s frigør fra %s"

#: server/stdinhand.c:3407
#, c-format
msgid "%s no longer observing."
msgstr "%s observerer ikke længere."

#: server/stdinhand.c:3468
msgid "Cannot load a game while another is running."
msgstr "Kan ikke indlæse et spil, når et andet kører."

#: server/stdinhand.c:3501
#, c-format
msgid "Cannot find savegame or scenario with the name \"%s\"."
msgstr "Kan ikke finde det gemte spil eller scenarie med navnet\"%s\"."

#: server/stdinhand.c:3514
#, c-format
msgid "Could not load savefile: %s"
msgstr "Kunne ikke indlæse gemt spil: %s"

#: server/stdinhand.c:3611
msgid ""
"You must provide a ruleset name. Use \"/show ruleset\" to see what is the "
"current ruleset."
msgstr "Du skal give et regelsætnavn. Brug »/show ruleset« for at se hvad det nuværende regelsæt er."

#: server/stdinhand.c:3617
msgid "This setting can't be modified after the game has started."
msgstr "Denne indstilling kan ikke ændres efter at spillet er startet."

#: server/stdinhand.c:3623
#, c-format
msgid "Ruleset directory is already \"%s\""
msgstr "Regelopsætningskataloget er allerede \"%s\""

#: server/stdinhand.c:3639
#, c-format
msgid "Ruleset directory \"%s\" not found"
msgstr "Kunne ikke finde regelopsætningskataloget \"%s\""

#: server/stdinhand.c:3645
#, c-format
msgid "Ruleset directory set to \"%s\""
msgstr "Regelopsætningskataloget er \"%s\""

#: server/stdinhand.c:3675 server/stdinhand.c:3711 server/stdinhand.c:4880
msgid "That would be rather silly, since you are not a player."
msgstr "Det ville være lidt fjollet, da du ikker er en spiller."

#: server/stdinhand.c:3682
#, c-format
msgid "%s. Try /help ignore"
msgstr "%s. Prøv /help ignore"

#: server/stdinhand.c:3694
#, c-format
msgid "Added pattern %s as entry %d to your ignore list."
msgstr "Tilføjede mønstret %s som element %d til din ignoreringsliste."

#: server/stdinhand.c:3720 server/stdinhand.c:4885
msgid "Your ignore list is empty."
msgstr "Din ignorerlingsliste er tom."

#: server/stdinhand.c:3727
msgid "Missing range. Try /help unignore."
msgstr "Manglende interval. Prøv /help unignore."

#: server/stdinhand.c:3736 server/stdinhand.c:3744 server/stdinhand.c:3750
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid range. Try /help unignore."
msgstr "\"%s\" er ikke et gyldigt interval. Prøv /help unignore."

#: server/stdinhand.c:3759
#, c-format
msgid "Invalid entry number: %d."
msgstr "Ugyldigt elementnummer: %d."

#: server/stdinhand.c:3762
#, c-format
msgid "Invalid range: %d to %d."
msgstr "Ugyldigt interval: %d til %d."

#: server/stdinhand.c:3776
#, c-format
msgid "Removed pattern %s (entry %d) from your ignore list."
msgstr "Fjernede mønstret %s (element %d) fra din ignoreringsliste."

#: server/stdinhand.c:3821
msgid "Goodbye."
msgstr "Farvel."

#: server/stdinhand.c:3864
msgid "Sorry, you are not allowed to use server commands."
msgstr "Beklager, du har ikke rettigheder til at benytte serverkommandoer."

#: server/stdinhand.c:3915
#, c-format
msgid "Warning: '%s' interpreted as '%s', but it is ambiguous.  Try '%shelp'."
msgstr ""
"Advarsel: '%s' tolket som '%s', men dette er tvetydigt.  Forsøg '%shelp'."

#: server/stdinhand.c:3919
#, c-format
msgid "Unknown command '%s%s'.  Try '%shelp'."
msgstr "Ukendt kommando '%s%s'.  Prøv '%shelp'."

#. TRANS: "vote" as a process
#: server/stdinhand.c:3946
msgid "Your new vote canceled your previous vote."
msgstr "Din nye afstemning afløste din tidligere."

#. TRANS: "vote" as a process
#: server/stdinhand.c:3953
msgid "New teamvote"
msgstr "Ny holdafstemning"

#. TRANS: "[New vote|New teamvote] (number 3)
#. * by fred: proposed change"
#: server/stdinhand.c:3965
#, c-format
msgid "%s (number %d) by %s: %s"
msgstr "%s (nummer %d) af %s: %s"

#. TRANS: "vote" as a process
#: server/stdinhand.c:3975
#, c-format
msgid "Your new vote (\"%s\") was not legal or was not recognized."
msgstr "Din nye stemme (\"%s\") var ikke gyldig eller kunne ikke genkendes."

#: server/stdinhand.c:4018
msgid "(server prompt)"
msgstr "(serverkommandolinje)"

#: server/stdinhand.c:4145
msgid ""
"Ending the game. The server will restart once all clients have disconnected."
msgstr "Afslutter spillet. Serveren genstarter når alle klienter er logget af."

#: server/stdinhand.c:4150
msgid "Cannot end the game: no game running."
msgstr "Kan ikke afslutte spil: det er ikke noget spil i gang."

#: server/stdinhand.c:4166
#, c-format
msgid "%s has conceded the game and can no longer win."
msgstr "%s har erkendt at personen ikke kan vinde."

#: server/stdinhand.c:4171
msgid "You cannot surrender now."
msgstr "Du kan ikke overgive dig nu."

#: server/stdinhand.c:4221
msgid "Guessing argument 'ruleset'."
msgstr "Gætter argument 'ruleset'."

#: server/stdinhand.c:4225
msgid "Guessing argument 'game'."
msgstr "Gætter argument 'game'."

#: server/stdinhand.c:4233
msgid "The valid arguments are: 'game', 'ruleset', 'script' or 'default'."
msgstr "De gyldige argumenter er: \"game\", \"ruleset\", \"script\" og \"default\"."

#: server/stdinhand.c:4248
msgid "Reset all settings to the values at the game start."
msgstr "Nulstil alle indstillinger til deres værdier da spillet startede."

#: server/stdinhand.c:4251
msgid "No saved settings from the game start available."
msgstr "Ingen gemte indstillinger fra spilstart er tilgængelige."

#: server/stdinhand.c:4255
msgid "No game started..."
msgstr "Intet spil startet.."

#: server/stdinhand.c:4262
msgid "Reset all settings to ruleset values."
msgstr "Nulstil alle indstillinger til regelsætværdierne."

#: server/stdinhand.c:4269
msgid "Reset all settings and rereading the server start script."
msgstr "Nulstil alle indstillinger og genindlæs serverstartscriptet."

#: server/stdinhand.c:4287
msgid "Reset all settings to default values."
msgstr "Nulstil alle indstillinger til standardværdier."

#: server/stdinhand.c:4293
msgid "Settings re-initialized."
msgstr "Indstillinger initialiseret igen."

#: server/stdinhand.c:4376
msgid "Not enough human players; game will not start."
msgstr "Ikke nok menneskelige spillere; spillet vil ikke starte."

#: server/stdinhand.c:4381
msgid "No players; game will not start."
msgstr "Ingen spillere; spillet vil ikke starte."

#: server/stdinhand.c:4385
msgid "Not enough nations for all players; game will not start."
msgstr "Ikke nok nationer til alle spillere; spillet vil ikke starte."

#: server/stdinhand.c:4394
msgid "All players are ready; starting game."
msgstr "Alle spillere er klar; starter spillet."

#. TRANS: given when /start is invoked during gameover.
#: server/stdinhand.c:4410
msgid ""
"Cannot start the game: the game is waiting for all clients to disconnect."
msgstr "Kan ikke starte spil: Spillet afventer at alle klienter logger af."

#. TRANS: given when /start is invoked while the game
#. * is running.
#: server/stdinhand.c:4417
msgid "Cannot start the game: it is already running."
msgstr "Kan ikke starte spil: Det er allerede i gang."

#: server/stdinhand.c:4448
#, c-format
msgid "Cutting connection %s."
msgstr "Afbryder tilslutning til %s."

#: server/stdinhand.c:4449
msgid "connection cut"
msgstr "forbindelse afbrudt"

#: server/stdinhand.c:4537
msgid "You may not kick yourself."
msgstr "Du kan ikke sparke dig selv ud."

#: server/stdinhand.c:4560
#, c-format
msgid ""
"There must be at least %d unique connections to the server for this command "
"to be valid."
msgstr "Der skal være mindst %d unikke forbindelser til serveren for at denne kommando er gyldig."

#: server/stdinhand.c:4586
msgid "kicked"
msgstr "sparket"

#: server/stdinhand.c:4602
msgid ""
"Welcome - this is the introductory help text for the Freeciv server.\n"
"\n"
"Two important server concepts are Commands and Options. Commands, such as "
"'help', are used to interact with the server. Some commands take one or more "
"arguments, separated by spaces. In many cases commands and command arguments "
"may be abbreviated. Options are settings which control the server as it is "
"running.\n"
"\n"
"To find out how to get more information about commands and options, use "
"'help help'.\n"
"\n"
"For the impatient, the main commands to get going are:\n"
"  show   -  to see current options\n"
"  set    -  to set options\n"
"  start  -  to start the game once players have connected\n"
"  save   -  to save the current game\n"
"  quit   -  to exit"
msgstr ""
"Velkommen - dette er den indledende hjælpetekst for Freecivserveren.\n"
"\n"
"To vigtige serverbegreber er kommandoer og indstillinger. Kommandoer, f.eks. \"help\", bruges til at kommunikere med serveren. Visse kommandoer tager et eller flere argumenter, adskilt af mellemrum. I mange tilfælde kan kommandoen og argumenterne forkortes. Indstillinger bruges til at styre serveren mens den er i gang. Husk at kommandoer og indstillinger skrives på engelsk.\n"
"\n"
"For at finde ud hvordan man får mere information om kommandoer og indstillinger, bruges \"help help\".\n"
"\n"
"For de utålmodige er de vigtigste kommandoer til at komme hurtigt i gang:\n"
"  show   -  se nuværende indstillinger\n"
"  set    -  ændr indstillinger\n"
"  start  -  sæt spillet i gang når spillerne er tilsluttet\n"
"  save   -  gem det nuværende spil\n"
"  quit   -  afslut"

#. TRANS: <untranslated name> - translated short help
#: server/stdinhand.c:4639
#, c-format
msgid "Command: %s  -  %s"
msgstr "Kommando: %s  -  %s"

#. TRANS: <untranslated name>
#: server/stdinhand.c:4645
#, c-format
msgid "Command: %s"
msgstr "Kommando: %s"

#: server/stdinhand.c:4650
msgid "Synopsis: "
msgstr "Sammendrag: "

#: server/stdinhand.c:4659
#, c-format
msgid "Level: %s"
msgstr "Niveau: %s"

#: server/stdinhand.c:4681
msgid "The following server commands are available:"
msgstr "Følgende serverkommandoer er tilgængelige:"

#: server/stdinhand.c:4742
#, c-format
msgid "Possible matches: %s"
msgstr "Mulige hit: %s"

#: server/stdinhand.c:4804
#, c-format
msgid "Help argument '%s' is ambiguous."
msgstr "Hjælpeargument '%s' er ikke entydigt."

#: server/stdinhand.c:4811
#, c-format
msgid "No match for help argument '%s'."
msgstr "Ingen træffer fundet for hjælpeargument '%s'."

#: server/stdinhand.c:4852
msgid "List of connections to server:"
msgstr "Liste af tilslutninger til server:"

#: server/stdinhand.c:4856
msgid "<no connections>"
msgstr "<ingen tilslutninger>"

#: server/stdinhand.c:4889
msgid "Your ignore list:"
msgstr "Din ignoreringsliste:"

#: server/stdinhand.c:4908
msgid "List of players:"
msgstr "Spillerliste:"

#: server/stdinhand.c:4913
msgid "<no players>"
msgstr "<ingen spillere>"

#: server/stdinhand.c:4930
#, c-format
msgid "user %s, "
msgstr "bruger %s, "

#: server/stdinhand.c:4941
msgid ", Dead"
msgstr ", død"

#: server/stdinhand.c:4944
#, c-format
msgid ", difficulty level %s"
msgstr ", sværhedsgrad %s"

#. TRANS: continue list, in case comma is not the separator of choice.
#: server/stdinhand.c:4949 server/stdinhand.c:4953 client/helpdata.c:651
#: client/helpdata.c:1211 client/text.c:1409 client/text.c:1446
#, c-format
msgid "?clistmore:, %s"
msgstr ", %s"

#: server/stdinhand.c:4957
msgid ", ready"
msgstr ", klar"

#: server/stdinhand.c:4961
msgid ", not ready"
msgstr ", ikke klar"

#: server/stdinhand.c:4972
#, c-format
msgid " %d connection:"
msgid_plural " %d connections:"
msgstr[0] " %d forbindelse:"
msgstr[1] " %d forbindelser:"

#: server/stdinhand.c:4978
#, c-format
msgid "  %s from %s (command access level %s), bufsize=%dkb"
msgstr "  %s fra %s (kommando-adgangsniveau %s), bufstørrelse=%dkb"

#: server/stdinhand.c:4984
msgid " (observer mode)"
msgstr " (observatørtilstand)"

#: server/stdinhand.c:5001
msgid "List of scenarios available:"
msgstr "Tilgængelige scenarier:"

#: server/stdinhand.c:5022
msgid "List of teams:"
msgstr "Holdliste:"

#. TRANS: There will always be at least 2 players here.
#: server/stdinhand.c:5032
#, c-format
msgid "%2d : '%s' : %d player :"
msgid_plural "%2d : '%s' : %d players :"
msgstr[0] "%2d : '%s' : %d spiller :"
msgstr[1] "%2d : '%s' : %d spillere :"

#: server/stdinhand.c:5088
#, c-format
msgid "Bad list argument: '%s'.  Try '%shelp list'."
msgstr "Ulovligt listeargument: '%s'.  Forsøg '%shelp list'."

#: server/techtools.c:102
#, c-format
msgid "The %s have researched %s."
msgstr "Folkeslaget %s har opnået kundskab om %s."

#: server/techtools.c:108
#, c-format
msgid "The %s have researched Future Tech. %d."
msgstr "Folkeslaget %s har forsket sig frem til fremtidsteknologi nr. %d."

#: server/techtools.c:166
#, c-format
msgid "%s acquired from %s!"
msgstr "%s erhvervet fra %s!"

#: server/techtools.c:220
#, c-format
msgid ""
"Discovery of %s makes the government form %s available. You may want to "
"start a revolution."
msgstr ""
"Opdagelsen af %s gør styreformen %s tilgængelig. Måske ønsker du at starte "
"en revolution."

#: server/techtools.c:296
#, c-format
msgid "Discovery of %s OBSOLETES %s in %s!"
msgstr "Opdagelsen af %s FORÆLDER %s i %s!"

#: server/techtools.c:349
#, c-format
msgid "Learned %s. Our scientists focus on %s; goal is %s."
msgstr "Opfandt %s. Vore forskere koncentrerer sig om %s. Målet er %s."

#: server/techtools.c:366
#, c-format
msgid "Learned %s. Scientists do not know what to research next."
msgstr "Opfandt %s. Forskerne ved ikke hvad der skal forskes på som det næste."

#: server/techtools.c:371
#, c-format
msgid "Learned %s. Scientists choose to research %s."
msgstr "Opfandt %s. Forskerne vælger at forske på %s."

#: server/techtools.c:378
#, c-format
msgid "Learned %s. "
msgstr "Lærte %s. "

#: server/techtools.c:381
#, c-format
msgid "Researching %s."
msgstr "Forsker på %s."

#: server/techtools.c:405
msgid ""
"Great scientists from all the world join your civilization: you get an "
"immediate advance."
msgstr ""
"Dygtige videnskabsfolk fra hele verden tilslutter sig dig; du får et "
"umiddelbart gennembrud."

#: server/techtools.c:474
#, c-format
msgid "Insufficient science output. We lost Future Tech. %d."
msgstr "Utilstrækkelig forskning. Vi mistede fremtidsteknologi %d."

#: server/techtools.c:481
#, c-format
msgid "Insufficient science output. We lost %s."
msgstr "Utilstrækkelig forskning. Vi mistede %s."

#: server/techtools.c:572
#, c-format
msgid ""
"The required technology for our government '%s' was lost. The citizens have "
"started a revolution into '%s'."
msgstr "Den påkrævede teknologi for vores styreform, \"%s\", gik tabt. Borgerne har startet en revolution på vej til \"%s\"."

#: server/techtools.c:595
#, c-format
msgid ""
"The required technology for our new government '%s' was lost. The citizens "
"chose '%s' as new target government."
msgstr "Den påkrævede teknologi for vores nye styreform, \"%s\", gik tabt. Borgerne har valgt \"%s\" som ny målstyreform."

#: server/techtools.c:633 server/techtools.c:645
#, c-format
msgid "%s can't build %s. The required technology was lost."
msgstr "%s kan ikke bygge %s. Den krævede teknologi gik tabt."

#: server/techtools.c:762
#, c-format
msgid "Technology goal is %s."
msgstr "Det teknologiske mål er %s."

#: server/techtools.c:945
#, c-format
msgid "You steal %s from the %s."
msgstr "Du stjæler %s fra %s."

#: server/techtools.c:950
#, c-format
msgid "The %s stole %s from you!"
msgstr "Folkeslaget %s stjal %s fra dig!"

# Eksempel: "Danskerne stjal Skrivekunst fra Svenskerne"
#: server/techtools.c:955
#, c-format
msgid "The %s have stolen %s from the %s."
msgstr "%s stjal %s fra %s."

#: server/techtools.c:1075
#, c-format
msgid "Too bad! You made a mistake transferring the tech %s and lost it."
msgstr "Det var ærgerligt! Du begik en fejl ved overførsel af teknologien %s, og mistede den."

#: server/unithand.c:119
#, c-format
msgid "Illegal packet, can't upgrade %s (yet)."
msgstr "Ulovlig pakke, kan ikke opgradere %s (endnu)."

#: server/unithand.c:147
#, c-format
msgid "%d %s upgraded to %s for %d gold."
msgstr "%d %s opgraderet til %s for %d guld."

#: server/unithand.c:155
msgid "No units could be upgraded."
msgstr "Ingen enheder kunne opgraderes."

#: server/unithand.c:181
#, c-format
msgid "%s upgraded to %s for %d gold."
msgstr "%s opgraderet til %s for %d guld."

#: server/unithand.c:211
#, c-format
msgid "%s converted to %s."
msgstr "%s konverteret til %s."

#: server/unithand.c:216
#, c-format
msgid "%s cannot be converted."
msgstr "%s kan ikke konverteres."

#: server/unithand.c:487
#, c-format
msgid "%s refuses to disband!"
msgstr "%s nægter at opløse sig selv!"

#. TRANS: <tile-terrain>.
#: server/unithand.c:541
#, c-format
msgid "Can't build a city on %s."
msgstr "Kan ikke bygge en by på %s."

#. TRANS: <unit> ... <tile-terrain>.
#: server/unithand.c:547
#, c-format
msgid "%s can't build a city on %s."
msgstr "%s kan ikke bygge en by på %s."

#: server/unithand.c:552
msgid "Can't place a city inside foreigner borders."
msgstr "Kan ikke placere en by inden for fremmede grænser."

#: server/unithand.c:556
msgid "Can't place a city there because another city is too close."
msgstr "Kan ikke placere en by der, da en anden by ligger for tæt på."

#. TRANS: %s is list of units separated by "or".
#: server/unithand.c:566
#, c-format
msgid "Only %s can build a city."
msgstr "Kun %s kan bygge en by."

#: server/unithand.c:570
msgid "Can't build a city."
msgstr "Kan ikke bygge en by."

#. TRANS: %s is list of units separated by "or".
#: server/unithand.c:581
#, c-format
msgid "Only %s can add to a city."
msgstr "Kun %s kan tilføje til en by."

#: server/unithand.c:585
msgid "Can't add to a city."
msgstr "Kan ikke tilføje på en by her."

#: server/unithand.c:591
#, c-format
msgid "%s unit has no moves left to add to %s."
msgstr "%s enhed har ikke flere træk at tilføje %s."

#: server/unithand.c:596
#, c-format
msgid "%s unit has no moves left to build city."
msgstr "%s enhed har ingen træk igen til at bygge by."

#. TRANS: <city> is owned by <nation>, cannot add <unit>.
#: server/unithand.c:602
#, c-format
msgid "%s is owned by %s, cannot add %s."
msgstr "%s er ejet af %s, kan ikke tilføje %s."

#: server/unithand.c:609
#, c-format
msgid "%s is too big to add %s."
msgstr "%s er for stor til at tilføje %s."

#: server/unithand.c:614
#, c-format
msgid "%s needs an improvement to grow, so you cannot add %s."
msgstr ""
"%s er afhængig af en forbedring for at vokse, så du kan ikke tilføje %s."

#: server/unithand.c:624
#, c-format
msgid "Can't add %s to %s."
msgstr "Kan ikke tilføje %s til %s."

#: server/unithand.c:648
#, c-format
msgid "%s added to aid %s in growing."
msgstr "%s tilføjet for at hjælpe %s med at vokse."

#: server/unithand.c:1011
#, c-format
msgid "Your %s was shot down by SDI defenses, what a waste."
msgstr "%s blev skudt ned af SDI-forsvar. Sikke et spild."

#: server/unithand.c:1014
#, c-format
msgid "The nuclear attack on %s was avoided by your SDI defense."
msgstr "Atomangrebet på %s blev undgået af dit SDI-forsvar."

#. TRANS: "Your Cannon ... the Polish Destroyer."
#: server/unithand.c:1093
#, c-format
msgid "Your %s survived the pathetic attack from the %s %s."
msgstr "%s overlevede det ynkelige angreb fra %s %s."

#. TRANS: "... Cannon ... the Polish Destroyer."
#: server/unithand.c:1103
#, c-format
msgid "Your attacking %s failed against the %s %s!"
msgstr "%s mislykkes i angrebet mod %s %s!"

#: server/unithand.c:1181
msgid "This type of troops cannot take over a city."
msgstr "Denne type enheder kan ikke overtage en by."

#. TRANS: %s is list of units separated by "or".
#: server/unithand.c:1191
#, c-format
msgid "Only %s can attack from sea."
msgstr "Kun %s kan angribe fra havet."

#: server/unithand.c:1195
msgid "Cannot attack from sea."
msgstr "Kan ikke angribe fra havet."

#: server/unithand.c:1202 server/unittools.c:2330
msgid "Cannot attack unless you declare war first."
msgstr "Kan ikke angribe hvis du ikke erklærer krig først."

#: server/unithand.c:1207
#, c-format
msgid "%s can only move into your own zone of control."
msgstr "%s kan kun bevæge sig i din kontrolzone."

#: server/unithand.c:1213
#, c-format
msgid "%s cannot move that far from the coast line."
msgstr "%s kan ikke bevæge sig så langt væk fra kystlinjen."

#: server/unithand.c:1220 server/unittools.c:2337
#, c-format
msgid "Cannot invade unless you break peace with %s first."
msgstr "Kan ikke angribe hvis du ikke først erklærer krig med %s."

#: server/unithand.c:1266
msgid "This unit has no moves left."
msgstr "Denne enhed har ingen træk igen."

#: server/unithand.c:1326
msgid "No diplomat action possible."
msgstr "Ikke muligt at udføre diplomattjenester."

#: server/unithand.c:1329
#, c-format
msgid "Unit cannot perform diplomatic action from %s."
msgstr "Enhed kan ikke udføre diplomatiske handlinger fra %s."

#: server/unithand.c:1347
#, c-format
msgid "You must declare war on %s first.  Try using players dialog (F3)."
msgstr "Du må først erklære %s krig. Prøv at bruge spillerdialogboksen (F3)."

#. TRANS: <unit> ... <unit>
#: server/unithand.c:1389
#, c-format
msgid "Your %s succeeded in capturing the %s."
msgstr "Din %s tilfangetog %s."

#. TRANS: <unit> ... <Poles>
#: server/unithand.c:1394
#, c-format
msgid "Your %s was captured by the %s."
msgstr "Din %s-enhed blev bestukket af %s."

#: server/unithand.c:1419
msgid "This unit is being transported, and so cannot bombard."
msgstr "Denne enhed er under transport og kan derfor ikke bombe."

#: server/unithand.c:1431
msgid "You can't attack there."
msgstr "Du kan ikke angribe der."

#: server/unithand.c:1467
msgid "A transported unit is not allied to all units or city on target tile."
msgstr ""
"En transport enhed er ikke allieret med alle enheder eller byen på dette "
"felt."

# karavane/fragt
#: server/unithand.c:1515
#, c-format
msgid "Your %s helps build the %s in %s (%d remaining)."
msgstr "Din %s hjælper med at bygge %s i %s (%d udestående)."

# karavane/fragt
#: server/unithand.c:1517
#, c-format
msgid "Your %s helps build the %s in %s (%d surplus)."
msgstr "Din %s hjælper med at bygge %s i %s (%d i overskud)."

#: server/unithand.c:1570
#, c-format
msgid ""
"Sorry, your %s cannot establish a trade route because it has no home city."
msgstr "Beklager, din %s kan ikke etablere en handelsrute her, da den ingen hjemby har."

#: server/unithand.c:1582
#, c-format
msgid "Sorry, your %s cannot establish a trade route between %s and %s."
msgstr "Beklager, din %s kan ikke etablere en handelsrute mellem %s og %s."

#: server/unithand.c:1614 server/unithand.c:1635
#, c-format
msgid "Sorry, your %s cannot establish a trade route here!"
msgstr "Beklager, din %s kan ikke etablere en handelsrute her!"

#: server/unithand.c:1619 server/unithand.c:1640
#, c-format
msgid "      The city of %s already has %d better trade routes!"
msgstr "      Byen %s har allerede %d bedre handelsruter!"

#: server/unithand.c:1661
#, c-format
msgid ""
"Your %s from %s has arrived in %s, and revenues amount to %d in gold and "
"research."
msgstr ""
"Din %s fra %s er ankommet i %s, og overskuddet udgør %d i guld og forskning."

#: server/unithand.c:1684
#, c-format
msgid "New trade route established from %s to %s."
msgstr "Nye handelsruter etableret fra %s til %s."

#: server/unithand.c:1690
#, c-format
msgid "The %s established a trade route between their city %s and %s."
msgstr "%s etablerede en handelsrute mellem deres by %s og %s."

#: server/unithand.c:1705 server/unithand.c:1727
#, c-format
msgid "Trade route between %s and %s canceled."
msgstr "Handelsrute mellem %s og %s afbrudt."

#: server/unithand.c:1712 server/unithand.c:1734
#, c-format
msgid "Sorry, the %s canceled the trade route from %s to your city %s."
msgstr "Beklager, %s har afbrudt handelsruten fra %s til din by %s."

#: server/unittools.c:274
#, c-format
msgid "%s was upgraded for free to %s."
msgstr "%s blev opgraderet uden omkostning til %s."

#: server/unittools.c:322
#, c-format
msgid "Your %s has run out of hit points."
msgstr "Din %s er løbet tør for liv."

#: server/unittools.c:399
#, c-format
msgid "Your %s has returned to refuel."
msgstr "%s er returneret for brændstofpåfyldning."

#: server/unittools.c:430
#, c-format
msgid "Your %s has run out of fuel."
msgstr "%s er løbet tør for brændstof."

# formulering undgår en/et-problem
#. TRANS: Your <unit> became ...
#: server/unittools.c:647
#, c-format
msgid "Your %s became more experienced and became %s."
msgstr "%s opnåede mere erfaring og blev %s."

#: server/unittools.c:1064
#, c-format
msgid "Teleported your %s to %s."
msgstr "Teleporterede %s til %s."

#. TRANS: A unit is moved to resolve stack conflicts.
#: server/unittools.c:1127
#, c-format
msgid "Moved your %s."
msgstr "Flyttede %s."

#. TRANS: A unit is disbanded to resolve stack conflicts.
#: server/unittools.c:1138
#, c-format
msgid "Disbanded your %s."
msgstr "Opløste %s."

#: server/unittools.c:1486
#, c-format
msgid "Unable to defend %s, %s has lost the game."
msgstr "Kunne ikke forsvare %s, %s har tabt spillet."

#: server/unittools.c:1490
#, c-format
msgid "Losing %s meant losing the game! Be more careful next time!"
msgstr ""
"Tabet af %s indebar at du tabte spillet! Vær mere forsigtig næste gang!"

# problem
#: server/unittools.c:1533
#, c-format
msgid "%s lost when %s was lost."
msgstr "%s gik tabt da %s gik tabt."

#: server/unittools.c:1612
#, c-format
msgid "%s escaped the destruction of %s, and fled to %s."
msgstr "%s undslap ødelæggelsen af %s, og flygtede til %s."

#: server/unittools.c:1717
#, c-format
msgid "Barbarian leader captured; %d gold ransom paid."
msgstr "Barbarleder fanget, %d guld betalt i løsepenge."

#. TRANS: "... Cannon ... the Polish Destroyer."
#: server/unittools.c:1735
#, c-format
msgid "Your attacking %s succeeded against the %s %s!"
msgstr "%s vandt i angrebet mod %s %s!"

#. TRANS: "Cannon ... the Polish Destroyer."
#: server/unittools.c:1744 server/unittools.c:1807
#, c-format
msgid "%s lost to an attack by the %s %s."
msgstr "%s gik tabt i et angreb fra %s %s."

#. TRANS: "... Cannon ... the Polish Destroyer ...."
#: server/unittools.c:1782
#, c-format
msgid "Your attacking %s succeeded against the %s %s (and %d other unit)!"
msgid_plural ""
"Your attacking %s succeeded against the %s %s (and %d other units)!"
msgstr[0] "%s vandt i angrebet mod %s %s (og %d anden enhed)!"
msgstr[1] "%s vandt i angrebet mod %s %s (og %d andre enheder)!"

#. TRANS: "Cannon lost when the Polish Destroyer
#. * attacked the German Musketeers."
#: server/unittools.c:1817
#, c-format
msgid "%s lost when the %s %s attacked the %s %s."
msgstr "%s gik tabt da %s %s angreb %s %s."

#. TRANS: "Musketeers (and Cannon) lost to an
#. * attack from the Polish Destroyer."
#: server/unittools.c:1833
#, c-format
msgid "%s (and %s) lost to an attack from the %s %s."
msgstr "%s (og %s) gik tabt i et angreb fra %s %s."

#. TRANS: "Musketeers and 3 other units lost to
#. * an attack from the Polish Destroyer."
#. * (only happens with at least 2 other units)
#: server/unittools.c:1844
#, c-format
msgid "%s and %d other unit lost to an attack from the %s %s."
msgid_plural "%s and %d other units lost to an attack from the %s %s."
msgstr[0] "%s og %d anden enhed gik tabt i et angreb fra %s %s."
msgstr[1] "%s og %d andre enheder gik tabt i et angreb fra %s %s."

#. TRANS: "2 units lost when the Polish Destroyer
#. * attacked the German Musketeers."
#. * (only happens with at least 2 other units)
#: server/unittools.c:1859
#, c-format
msgid "%d unit lost when the %s %s attacked the %s %s."
msgid_plural "%d units lost when the %s %s attacked the %s %s."
msgstr[0] "%d enhed tabt da %s %s angreb %s %s."
msgstr[1] "%d enheder tabt da %s %s angreb %s %s."

#: server/unittools.c:2130
#, c-format
msgid "Your %s was nuked by %s."
msgstr "%s blev udsat for atomangreb fra %s."

#: server/unittools.c:2133 server/unittools.c:2153
msgid "yourself"
msgstr "dig selv"

#: server/unittools.c:2137
#, c-format
msgid "The %s %s was nuked."
msgstr "%s %s blev udsat for atomangreb."

#: server/unittools.c:2150
#, c-format
msgid "%s was nuked by %s."
msgstr "%s blev udsat for atomangreb fra %s."

#: server/unittools.c:2158
#, c-format
msgid "You nuked %s."
msgstr "Du udførte et atomangreb mod %s."

#: server/unittools.c:2210
#, c-format
msgid "The %s detonated a nuke!"
msgstr "%s detonerede en atombombe!"

#: server/unittools.c:2234
#, c-format
msgid "%s transported successfully."
msgstr "%s blev transporteret uskadt frem."

#: server/unittools.c:2293
msgid "This unit type can not be paradropped."
msgstr "Denne enhed kan ikke lave faldskærmsudspring."

#: server/unittools.c:2303
msgid "You cannot paradrop a unit that is transporting other units."
msgstr "Du kan ikke foretage faldskærmudspring med en transportenhed."

#: server/unittools.c:2309
msgid "The destination location is not known."
msgstr "Bestemmelsesstedet er ukendt."

#: server/unittools.c:2319
#, c-format
msgid "This unit cannot paradrop into %s."
msgstr "Denne enhed kan ikke foretage faldskærmudspring i %s."

#: server/unittools.c:2348
#, c-format
msgid "The distance to the target (%i) is greater than the unit's range (%i)."
msgstr "Afstanden til målet (%i) er større end enhedens rækkevidde (%i)."

#: server/unittools.c:2359
#, c-format
msgid "Your %s paradropped into the %s and was lost."
msgstr "Dine %s udførte faldskærmsudspring på %s og gik til grunde."

#: server/unittools.c:2372
#, c-format
msgid "Your %s was killed by enemy units at the paradrop destination."
msgstr "Dine %s blev dræbt af modstanderens enheder på udspringsstedet."

#: server/unittools.c:2401 data/default/default.lua:22
#: data/multiplayer/default.lua:22
#, c-format
msgid "You found %d gold."
msgstr "Du fandt %d guld."

#: server/unittools.c:2407 data/default/default.lua:92
#: data/multiplayer/default.lua:92
msgid "An abandoned village is here."
msgstr "En forladt landsby er her."

#: server/unittools.c:2410 data/default/default.lua:102
#: data/multiplayer/default.lua:102
#, c-format
msgid "Your %s has been killed by barbarians!"
msgstr "%s er blevet dræbt af barbarer!"

#: server/unittools.c:2439
msgid "Your overflight frightens the tribe; they scatter in terror."
msgstr "Din overflyvning skræmmer stammen; de spreder sig i frygt."

#: server/unittools.c:2692
#, c-format
msgid "Orders for %s aborted after enemy movement was spotted."
msgstr "Ordre for %s blev afbrudt efter at fjendens bevægelser blev opdaget."

#: server/unittools.c:3218
#, c-format
msgid "Orders for %s aborted as there are units nearby."
msgstr "Ordre for %s blev afbrudt, da der er enheder i vejen."

#: server/unittools.c:3269
#, c-format
msgid "Orders for %s aborted because building of city failed."
msgstr ""
"Ordre for %s blev afbrudt på grund af, at bygningen af byen ikke lykkedes."

#: server/unittools.c:3285
#, c-format
msgid "Orders for %s aborted since they give an invalid activity."
msgstr "Ordre for %s afbrudt, da de medfører en ugyldig aktivitet."

#: server/unittools.c:3304
#, c-format
msgid "Orders for %s aborted since they give an invalid location."
msgstr "Ordre for %s afbrudt, da de medfører en ugyldig placering."

#: server/unittools.c:3314
#, c-format
msgid "Orders for %s aborted as there are units in the way."
msgstr "Ordre for %s afbrudt da der er enheder i vejen."

#: server/unittools.c:3339
#, c-format
msgid "Orders for %s aborted because of failed move."
msgstr "Ordre for %s afbrudt da bevægelse ikke kunne gennemføres."

#: server/unittools.c:3379
#, c-format
msgid "Attempt to change homecity for %s failed."
msgstr "Forsøg på at ændre hjembyen for %s mislykkedes."

#: server/unittools.c:3390
#, c-format
msgid "Attempt to establish trade route for %s failed."
msgstr "Forsøg på at etablere handelsrute for %s mislykkedes."

#: server/unittools.c:3402
#, c-format
msgid "Attempt to build wonder for %s failed."
msgstr "Forsøg på at bygge vidunder for %s mislykkedes."

#: server/unittools.c:3411
#, c-format
msgid "Your %s has invalid orders."
msgstr "%s har ugyldige ordre."

#: server/unittools.c:3509
#, c-format
msgid ""
"Your unit may not move for another %s this turn. See /help unitwaittime."
msgstr "Din enhed kan ikke flytte i endnu %s denne tur. Se /help unitwaittime."

#. TRANS: "[Vote|Teamvote] 3 \"proposed change\" is ..."
#: server/voting.c:523
#, c-format
msgid ""
"%s %d \"%s\" is passed %d to %d with %d abstentions and %d who did not vote."
msgstr ""
"%s %d \"%s\" er afgjort med %d til %d med %d blanke og %d som ikke stemte."

#. TRANS: "[Vote|Teamvote] 3 \"proposed change\" failed ..."
#: server/voting.c:530
#, c-format
msgid ""
"%s %d \"%s\" failed with %d against, %d for, %d abstentions and %d who did "
"not vote."
msgstr ""
"%s %d \"%s\" faldt med %d imod, %d for, %d blanke og %d som ikke stemte."

#: server/voting.c:550
#, c-format
msgid "%s %d: %s voted yes."
msgstr "%s %d: %s stemte ja."

#: server/voting.c:555
#, c-format
msgid "%s %d: %s voted no."
msgstr "%s %d: %s stemte nej."

#: server/voting.c:560
#, c-format
msgid "%s %d: %s chose to abstain."
msgstr "%s %d: %s stemte blankt."

#. TRANS: Describing a new vote that can only pass
#. * if there are no dissenting votes.
#: server/voting.c:730
#, c-format
msgid "%s (needs %0.0f%% and no dissent)."
msgstr "%s (behøver %0.0f%% og ingen uenige)."

#. TRANS: Describing a new vote that can pass only if the
#. * given percentage of players votes 'yes'.
#: server/voting.c:736
#, c-format
msgid "%s (needs %0.0f%% in favor)."
msgstr "%s (behøver %0.0f%% der stemmer for)."

#: server/generator/mapgen.c:2084
msgid "High landmass - this may take a few seconds."
msgstr "Stor landmasse - dette kan tage nogen sekunder."

#: server/generator/mapgen.c:2269 server/generator/mapgen.c:2338
#, c-format
msgid "Falling back to generator %d."
msgstr "Falder tilbage på generator %d."

#: server/generator/mapgen.c:2358
msgid "Generator 3 didn't place all big islands."
msgstr "Generator 3 placerede ikke alle de store øer."

#: server/generator/mapgen.c:2387
#, c-format
msgid "Generator 3 left %li landmass unplaced."
msgstr "Generator 3 efterlod %li landmasse uplaceret."

#: server/generator/startpos.c:382
msgid ""
"The server appears to have gotten into an infinite loop in the allocation of "
"starting positions.\n"
" Maybe the number of players is too high for this map."
msgstr ""
"Serveren ser ud til at være gået ind i en uendelig løkke ved placering af startpositioner.\n"
"Måske er antallet af spillere for stort til denne bane."

#: client/attribute.c:368
msgid ""
"There has been a CMA error. Your citizen governor settings may be broken."
msgstr "Der har været en CMA-fejl. Din byforvaltningsopsætning er sikkert fejlbehæftet."

#: client/attribute.c:372
msgid "Old attributes detected and removed."
msgstr "Gamle attributter opfanget og fjernet."

#: client/audio.c:121
#, c-format
msgid "Plugin '%s' isn't available. Available are %s"
msgstr "Modul '%s' er ikke tilgængeligt. Følgende modul er tilgængeligt %s"

#: client/audio.c:198
msgid "No real audio plugin present."
msgstr "Intet lydudvidelsesmodul tilgængeligt."

#: client/audio.c:199 client/audio.c:216 client/audio.c:254 client/audio.c:263
msgid "Proceeding with sound support disabled."
msgstr "Fortsætter med lydunderstøttelse slået fra."

#: client/audio.c:200
msgid "For sound support, install SDL_mixer"
msgstr "For at få lyd skal du installere SDL_mixer"

#: client/audio.c:213
msgid "To get sound you need to download a sound set!"
msgstr "For at få lyd skal du installere en lydopsætning!"

#: client/audio.c:214
#, c-format
msgid "Get sound sets from <%s>."
msgstr "Lydopsætning kan hentes hjem fra <%s>."

#: client/audio.c:221
#, c-format
msgid ""
"Could not load sound spec-file '%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"Kunne ikke indlæse lyd-spec-filen '%s':\n"
"%s"

#: client/audio.c:261
msgid "No real audio subsystem managed to initialize!"
msgstr "Ingen lydsystemer kunne initialiseres!"

#: client/audio.c:262
msgid "Perhaps there is some misconfiguration or bad permissions."
msgstr "Måske er der fejl ved konfigurationen eller ugyldige tilladelser."

#: client/chatline_common.c:141
msgid ""
"Freeciv is free software and you are welcome to distribute copies of it "
"under certain conditions;"
msgstr ""
"Freeciv er et frit program, og du er velkommen til at distribuere kopier af "
"det under bestemte betingelser;"

#: client/chatline_common.c:144
msgid "See the \"Copying\" item on the Help menu."
msgstr "Se punktet \"kopiering\" i menuen hjælp."

#: client/chatline_common.c:146
msgid "Now ... Go give 'em hell!"
msgstr "Og giv dem så tørt på!"

#: client/chatline_common.c:158
#, c-format
msgid "Exporting output window to '%s' ..."
msgstr "Eksporterer udskriftsvindue til '%s' ..."

#: client/chatline_common.c:165
msgid "Export complete."
msgstr "Eksport fuldført."

#: client/chatline_common.c:168
msgid "Export failed, couldn't write to file."
msgstr "Eksport fejlede, kunne ikke skrive til fil."

#. TRANS: Use longer of "XXX turns" and "never"
#: client/citydlg_common.c:256
msgid "?filler:XXX/XXX XXX turns"
msgstr "?filler:XXX/XXX XXX runder"

#: client/citydlg_common.c:262
#, c-format
msgid "%3d gold per turn"
msgstr "%3d guld per runde"

#: client/citydlg_common.c:276
#, c-format
msgid "%3d turn"
msgid_plural "%3d turns"
msgstr[0] "%3d runde"
msgstr[1] "%3d runder"

#: client/citydlg_common.c:280 client/citydlg_common.c:333
#: client/citydlg_common.c:424 client/text.c:753 client/agents/cma_fec.c:257
#: client/agents/cma_fec.c:291 client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1544
#: client/gui-sdl/cityrep.c:530 client/gui-sdl/cityrep.c:1060
#: client/gui-sdl/wldlg.c:1394 client/gui-sdl/wldlg.c:1399
#: client/gui-win32/citydlg.c:469 client/gui-xaw/citydlg.c:250
msgid "never"
msgstr "aldrig"

#: client/citydlg_common.c:284
#, c-format
msgid "%3d/%s:%s"
msgstr "%3d/%s:%s"

#: client/citydlg_common.c:287
#, c-format
msgid "%3d/%s %s"
msgstr "%3d/%s %s"

#: client/citydlg_common.c:317 client/citydlg_common.c:416
#, c-format
msgid "%d/turn"
msgstr "%d/runde"

#: client/citydlg_common.c:330 client/text.c:751 client/agents/cma_fec.c:277
#: client/agents/cma_fec.c:314 client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1549
#: client/gui-win32/citydlg.c:474 client/gui-xaw/citydlg.c:255
#, c-format
msgid "%d turn"
msgid_plural "%d turns"
msgstr[0] "%d runde"
msgstr[1] "%d runder"

#: client/citydlg_common.c:377 client/citydlg_common.c:387
#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:752 client/gui-sdl/wldlg.c:1363
msgid "Obsolete"
msgstr "Forældet"

#: client/citydlg_common.c:381 client/gui-sdl/wldlg.c:1368
msgid "Destroyed"
msgstr "Ødelagt"

#: client/citydlg_common.c:383 client/gui-sdl/wldlg.c:1370
msgid "Great Wonder"
msgstr "Vidunder"

#: client/citydlg_common.c:391 client/gui-sdl/wldlg.c:1376
msgid "Small Wonder"
msgstr "Mindre vidunder"

#: client/citydlg_common.c:447
#, c-format
msgid "%+4d : Citizens\n"
msgstr "%+4d : byboere\n"

#: client/citydlg_common.c:454
#, c-format
msgid "%+4d : Taxed from trade\n"
msgstr "%+4d : Skatteindkomst fra handel\n"

#: client/citydlg_common.c:476
#, c-format
msgid "%+4d : Trade route with %s\n"
msgstr "%+4d : Handelsrute med %s\n"

#: client/citydlg_common.c:485
#, c-format
msgid "%+4d : Building tithes\n"
msgstr "%+4d : Skaber tiende\n"

#: client/citydlg_common.c:508
#, c-format
msgid "%+4d : Bonus from %s (%+d%%)\n"
msgstr "%+4d : Bonus fra %s (% +d%%)\n"

#: client/citydlg_common.c:522
#, c-format
msgid "%+4d : Waste\n"
msgstr "%+4d : Spild\n"

#: client/citydlg_common.c:525
#, c-format
msgid "%+4d : Corruption\n"
msgstr "%+4d : Korruption\n"

#: client/citydlg_common.c:534
#, c-format
msgid "%+4d : Disorder\n"
msgstr "%+4d : Uro\n"

#: client/citydlg_common.c:540
#, c-format
msgid "%+4d : Used\n"
msgstr "%+4d : Anvendt\n"

#: client/citydlg_common.c:545 client/citydlg_common.c:591
#: client/citydlg_common.c:615
msgid "==== : Adds up to\n"
msgstr "==== : Bliver\n"

#: client/citydlg_common.c:547 client/citydlg_common.c:617
#, c-format
msgid "%4d : Total surplus"
msgstr "%4d : Overskud"

#: client/citydlg_common.c:562
msgid "Illness deactivated in ruleset."
msgstr "Sygdom slået fra i regelsæt."

#: client/citydlg_common.c:569
#, c-format
msgid "%+5.1f : Risk from overcrowding\n"
msgstr "%+5.1f : Risiko fra overbefolkning\n"

#: client/citydlg_common.c:571
#, c-format
msgid "%+5.1f : Risk from trade\n"
msgstr "%+5.1f : Risiko fra handel\n"

#: client/citydlg_common.c:573
#, c-format
msgid "%+5.1f : Risk from pollution\n"
msgstr "%+5.1f : Risiko fra forurening\n"

#: client/citydlg_common.c:586
#, c-format
msgid "%+5.1f : Bonus from %s\n"
msgstr "%+5.1f : Bonus fra %s\n"

#: client/citydlg_common.c:592
#, c-format
msgid "%5.1f : Total chance for a plague"
msgstr "%5.1f : Samlet risiko for pest"

#: client/citydlg_common.c:609
#, c-format
msgid "%+4d : Pollution from shields\n"
msgstr "%+4d : Forurening fra skjolde\n"

#: client/citydlg_common.c:611
#, c-format
msgid "%+4d : Pollution from citizens\n"
msgstr "%+4d : Forurening fra indbyggere\n"

#: client/citydlg_common.c:613
#, c-format
msgid "%+4d : Pollution modifier\n"
msgstr "%+4d : Forureningsfaktor\n"

#: client/cityrepdata.c:83
msgid "?city_state:Celebrating"
msgstr "?city_state:Fest"

#: client/cityrepdata.c:84
msgid "?city_state:Disorder"
msgstr "?city_state:Uroligheder"

#: client/cityrepdata.c:85
msgid "?city_state:Peace"
msgstr "?city_state:Fred"

#: client/cityrepdata.c:385
msgid "(worklist)"
msgstr "(arbejdsliste)"

#: client/cityrepdata.c:477
msgid "?city:Name"
msgstr "?city:Navn"

#: client/cityrepdata.c:477 client/gui-sdl/cityrep.c:172
msgid "City Name"
msgstr "Bynavn"

#: client/cityrepdata.c:479
msgid "?size [short]:Sz"
msgstr "St"

#: client/cityrepdata.c:479 client/gui-gtk-2.0/editgui.c:1258
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4100
msgid "Size"
msgstr "Størrelse"

#: client/cityrepdata.c:481 client/plrdlg_common.c:241
#: client/gui-win32/plrdlg.c:334
msgid "State"
msgstr "Status"

#: client/cityrepdata.c:481
msgid "Celebrating/Peace/Disorder"
msgstr "Fest/fred/uroligheder"

#: client/cityrepdata.c:483
msgid "Concise *=Celebrating, X=Disorder"
msgstr "Kort *=fest, X=uroligheder"

#: client/cityrepdata.c:486
msgid "?Happy workers:H"
msgstr "?Happy workers:L"

#: client/cityrepdata.c:486
msgid "Workers: Happy"
msgstr "Arbejdere: Lykkelige"

#: client/cityrepdata.c:488
msgid "?Content workers:C"
msgstr "?Content workers:T"

#: client/cityrepdata.c:488
msgid "Workers: Content"
msgstr "Arbejdere: Tilfredse"

#: client/cityrepdata.c:490
msgid "?Unhappy workers:U"
msgstr "?Unhappy workers:U"

#: client/cityrepdata.c:490
msgid "Workers: Unhappy"
msgstr "Arbejdere: Ulykkelige"

#: client/cityrepdata.c:492
msgid "?Angry workers:A"
msgstr "?Angry workers:V"

#: client/cityrepdata.c:492
msgid "Workers: Angry"
msgstr "Arbejdere: Vrede"

#: client/cityrepdata.c:494
msgid "?city:Workers"
msgstr "?city:Arbejdere"

#: client/cityrepdata.c:495
msgid "?happy/content/unhappy/angry:H/C/U/A"
msgstr "?happy/content/unhappy/angry:L/T/U/V"

#: client/cityrepdata.c:496
msgid "Workers: Happy, Content, Unhappy, Angry"
msgstr "Arbejdere: Lykkelige, tilfredse, ulykkelige, vrede"

#: client/cityrepdata.c:499 client/cityrepdata.c:501
msgid "Best"
msgstr "Bedst"

#: client/cityrepdata.c:499
msgid "attack"
msgstr "angreb"

#: client/cityrepdata.c:500
msgid "Best attacking units"
msgstr "Bedste angrebsenheder"

#: client/cityrepdata.c:501
msgid "defense"
msgstr "forsvar"

#: client/cityrepdata.c:502
msgid "Best defending units"
msgstr "Bedste forsvarsenheder"

#: client/cityrepdata.c:503 client/cityrepdata.c:507
#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1505 client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1524
#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1543 client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1562
#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1582 client/gui-gtk-2.0/menu.c:1305
#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1510 client/gui-sdl/helpdlg.c:697
#: client/gui-sdl/mapctrl.c:1617 client/gui-sdl/repodlgs.c:352
#: client/gui-win32/menu.c:359 client/gui-win32/menu.c:432
#: client/gui-win32/repodlgs.c:619 client/gui-win32/repodlgs.c:720
#: client/gui-win32/repodlgs.c:729 client/gui-xaw/menu.c:162
#: client/gui-xaw/menu.c:224 client/gui-xaw/menu.c:255
#: client/gui-xaw/repodlgs.c:887 client/gui-xaw/repodlgs.c:1072
#: client/include/helpdlg_g.h:40 data/Freeciv.in:1895 data/helpdata.txt:1011
msgid "Units"
msgstr "Enheder"

#. TRANS: Header "Number of units inside city"
#: client/cityrepdata.c:505
msgid "?Present (units):Here"
msgstr "?Present (units):Her"

#: client/cityrepdata.c:506
msgid "Number of units present"
msgstr "Antal enheder til stede"

#. TRANS: Header "Number of units supported by given city"
#: client/cityrepdata.c:509
msgid "?Supported (units):Owned"
msgstr "?Supported (enheder):Ejet"

#: client/cityrepdata.c:510
msgid "Number of units supported"
msgstr "Antal enheder understøttet"

#. TRANS: Header "It will take this many turns before city grows"
#: client/cityrepdata.c:513
msgid "?food (population):Grow"
msgstr "Vækst"

#: client/cityrepdata.c:514 client/cityrepdata.c:559
msgid "?Stock/Target:(Have/Need)"
msgstr "(opsamlet/mål)"

#: client/cityrepdata.c:515
msgid "Turns until growth/famine"
msgstr "Runder til vækst/hungersnød"

#: client/cityrepdata.c:518
msgid "Surplus"
msgstr "Overskud"

#: client/cityrepdata.c:518
msgid "?food/production/trade:F/P/T"
msgstr "?mad/prod/handel:M/P/H"

#: client/cityrepdata.c:519
msgid "Surplus: Food, Production, Trade"
msgstr "Overskud: Mad, produktion, handel"

#: client/cityrepdata.c:521
msgid "?Food surplus [short]:+F"
msgstr "?Food surplus [short]:+M"

#: client/cityrepdata.c:521
msgid "Surplus: Food"
msgstr "Overskud: Mad"

#: client/cityrepdata.c:523
msgid "?Production surplus [short]:+P"
msgstr "?Production surplus [short]:+P"

#: client/cityrepdata.c:524
msgid "Surplus: Production"
msgstr "Overskud: Produktion"

#: client/cityrepdata.c:525
msgid "?Production loss (waste) [short]:-P"
msgstr "-P"

#: client/cityrepdata.c:526
msgid "Waste"
msgstr "Spild"

#: client/cityrepdata.c:527
msgid "?Trade surplus [short]:+T"
msgstr "?Trade surplus [short]:+H"

#: client/cityrepdata.c:527
msgid "Surplus: Trade"
msgstr "Overskud: Handel"

#: client/cityrepdata.c:529
msgid "?Trade loss (corruption) [short]:-T"
msgstr "-H"

#: client/cityrepdata.c:530
msgid "Corruption"
msgstr "Korruption"

#: client/cityrepdata.c:532 client/gui-gtk-2.0/menu.c:1297
#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1016 client/gui-sdl/mapctrl.c:1403
#: client/gui-win32/menu.c:428 client/gui-win32/repodlgs.c:338
#: client/gui-xaw/menu.c:228 client/gui-xaw/menu.c:251
#: client/gui-xaw/repodlgs.c:651 client/gui-xaw/repodlgs.c:779
#: client/include/helpdlg_g.h:37 data/Freeciv.in:1819 data/helpdata.txt:468
msgid "Economy"
msgstr "Økonomi"

#: client/cityrepdata.c:532
msgid "?gold/luxury/science:G/L/S"
msgstr "?gold/luxury/science:G/L/F"

#: client/cityrepdata.c:533
msgid "Economy: Gold, Luxuries, Science"
msgstr "Økonomi: Guld, luksus, forskning"

#: client/cityrepdata.c:535
msgid "?Gold:G"
msgstr "?Gold:G"

#: client/cityrepdata.c:535
msgid "Economy: Gold"
msgstr "Økonomi: Guld"

#: client/cityrepdata.c:537
msgid "?Luxury:L"
msgstr "?Luxury:L"

#: client/cityrepdata.c:537
msgid "Economy: Luxury"
msgstr "Økonomi: Luksus"

#: client/cityrepdata.c:539
msgid "?Science:S"
msgstr "?Science:F"

#: client/cityrepdata.c:539
msgid "Economy: Science"
msgstr "Økonomi: Forskning"

#: client/cityrepdata.c:541
msgid "?number_trade_routes:n"
msgstr "?number_trade_routes:a"

#: client/cityrepdata.c:541
msgid "?number_trade_routes:R"
msgstr "?number_trade_routes:H"

#: client/cityrepdata.c:542
msgid "Number of Trade Routes"
msgstr "Antal handelsruter"

#: client/cityrepdata.c:544
msgid "?pollution [short]:Pol"
msgstr "?pollution [short]:For"

#: client/cityrepdata.c:546
msgid "?plague risk [short]:Pla"
msgstr "?pollution [short]:Syg"

#: client/cityrepdata.c:546
msgid "(%)"
msgstr "(%)"

#: client/cityrepdata.c:546
msgid "Plague risk"
msgstr "Risiko for pest"

#: client/cityrepdata.c:548
msgid "?cma:Governor"
msgstr "?cma:Byforvaltning"

#: client/cityrepdata.c:548 client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1882
#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1328 client/gui-sdl/citydlg.c:3814
#: client/gui-sdl/cma_fe.c:851 client/gui-win32/citydlg.c:750
#: client/gui-win32/menu.c:443 client/gui-xaw/menu.c:267
#: client/include/helpdlg_g.h:33 data/Freeciv.in:1459 data/helpdata.txt:1686
msgid "Citizen Governor"
msgstr "Byforvaltning"

# byggepladser.  Den er der nok ikke nogen brugere der regner ud, men det er der nok heller ikke med den engelske
#. TRANS: "BS" = "build slots"
#: client/cityrepdata.c:552
msgid "BS"
msgstr "BP"

#: client/cityrepdata.c:552
msgid "Maximum units buildable per turn"
msgstr "Maksimalt antal enheder der kan bygges per tur"

#: client/cityrepdata.c:554
msgid "Turns/Buy"
msgstr "Runder/Køb"

#: client/cityrepdata.c:558 client/cityrepdata.c:560
msgid "Currently Building"
msgstr "Bygger i øjeblikket"

#: client/cityrepdata.c:603
msgid "Specialists: "
msgstr "Specialister: "

#: client/cityrepdata.c:609
msgid "?specialist:S"
msgstr "?specialist:S"

#: client/cityrepdata.c:612
#, c-format
msgid "Specialists: %s"
msgstr "Specialister: %s"

#: client/cityrepdata.c:629
msgid "Special"
msgstr "Speciel"

#: client/client_main.c:302
msgid ""
"  -A, --Announce PROTO\tAnnounce game in LAN using protocol PROTO (IPv4/IPv6/"
"none)\n"
msgstr ""
"  -A, --Announce PROTO\tAnnoncer spil i LAN med brug af protokol PROTO (IPv4/"
"IPv6/ingen)\n"

#: client/client_main.c:303
msgid "  -a, --autoconnect\tSkip connect dialog\n"
msgstr "  -a, --autoconnect\tSpring over tilslutningsvinduet\n"

#: client/client_main.c:318
msgid "  -l, --log FILE\tUse FILE as logfile (spawned server also uses this)\n"
msgstr ""
"  -l, --log FIL\tBrug FIL som logfil (oprettet server bruger også denne)\n"

#: client/client_main.c:320
msgid "  -M, --Meta HOST\tConnect to the metaserver at HOST\n"
msgstr "  -M, --Meta VÆRT\tTilslut til metaserveren på VÆRT\n"

#: client/client_main.c:322
msgid "  -n, --name NAME\tUse NAME as name\n"
msgstr "  -n, --name NAVN\\tBrug NAVN som navn\n"

#: client/client_main.c:324
msgid "  -p, --port PORT\tConnect to server port PORT (usually with -a)\n"
msgstr "  -p, --port PORT\tTilslut til serverport PORT (normalt med -a)\n"

# %s er vist liste af moduler
#: client/client_main.c:326
#, c-format
msgid "  -P, --Plugin PLUGIN\tUse PLUGIN for sound output %s\n"
msgstr "  -P, --Plugin MODUL\tBenyt MODUL til lyd %s\n"

#: client/client_main.c:328
msgid "  -r, --read FILE\tRead startup script FILE (for spawned server only)\n"
msgstr ""
"  -r, --read FIL\tIndlæs startkommandoer fra FIL (for startet server kun)\n"

#: client/client_main.c:331
msgid "  -s, --server HOST\tConnect to the server at HOST (usually with -a)\n"
msgstr "  -s, --server VÆRT\tTilslut til serveren på VÆRT (normalt med -a)\n"

#: client/client_main.c:333
msgid "  -S, --Sound FILE\tRead sound tags from FILE\n"
msgstr "  -S, --Sound FIL\tLæs lyd-info fra FIL\n"

#: client/client_main.c:334
msgid "  -t, --tiles FILE\tUse data file FILE.tilespec for tiles\n"
msgstr "  -t, --tiles FIL\tBrug datafil FIL.tilespec til feltgrafik\n"

#: client/client_main.c:337
#, c-format
msgid ""
"      --\t\tPass any following options to the UI.\n"
"\t\t\tTry \"%s -- --help\" for more.\n"
msgstr ""
"      --\t\tOverfør alle følgende indstillinger til grænsefladen.\n"
"\t\t\tPrøv \"%s -- --help\" for mere information.\n"

#: client/client_main.c:358 client/client_main.c:381 client/client_main.c:395
msgid "Try using --help.\n"
msgstr "Prøv at bruge --help.\n"

#: client/client_main.c:379
#, c-format
msgid "Invalid port \"%s\" specified with --port option.\n"
msgstr "Ugyldig port \"%s\" angivet med --port option.\n"

#: client/client_main.c:393
#, c-format
msgid "Invalid debug level \"%s\" specified with --debug option.\n"
msgstr "Ugyldig fejlsøgningsniveau \"%s\" specifieret med --debug option.\n"

#: client/client_main.c:413
#, c-format
msgid "Invalid announce protocol \"%s\".\n"
msgstr "Ugyldig annonceringsprotokol »%s«.\n"

#: client/client_main.c:420
#, c-format
msgid "Unrecognized option: \"%s\"\n"
msgstr "Ukendt indstilling: »%s«\n"

#: client/client_main.c:485
#, c-format
msgid "Updating old metaserver address \"%s\"."
msgstr "Opdaterer gammel metaserveradresse »%s«."

#: client/client_main.c:487
#, c-format
msgid "Default metaserver has been set to \"%s\"."
msgstr "Standardmetaserver er blevet sat til »%s«."

#: client/client_main.c:627
msgid "There was an error while auto connecting; aborting."
msgstr "Der opstod en fejl under automatisk tilslutning, afbryder."

#: client/client_main.c:705
msgid "Game started."
msgstr "Spil startet."

#: client/climisc.c:160
#, c-format
msgid "Changing production of every %s into %s."
msgstr "Ændrer produktion for alle %s til %s."

#: client/climisc.c:193
msgid "?embassy:Both"
msgstr "?embassy:Begge"

#: client/climisc.c:195
msgid "?embassy:Yes"
msgstr "?embassy:Ja"

#: client/climisc.c:198
msgid "?embassy:With Us"
msgstr "?embassy:Hos os"

#: client/climisc.c:201
msgid "?embassy:Contact"
msgstr "?embassy:Kontakt"

#: client/climisc.c:203
msgid "?embassy:No Contact"
msgstr "?embassy:Ingen kontakt"

#: client/climisc.c:215
msgid "?vision:Both"
msgstr "?vision:Begge"

#: client/climisc.c:217
msgid "?vision:To Them"
msgstr "?vision:For dem"

#: client/climisc.c:220
msgid "?vision:To Us"
msgstr "?vision:For os"

#: client/climisc.c:236 client/climisc.c:243
#, c-format
msgid "The %s give %s"
msgstr "%s giver %s"

#: client/climisc.c:247
#, c-format
msgid "The %s give an unknown city"
msgstr "%s giver ukendt by bort"

#: client/climisc.c:252
#, c-format
msgid "The %s give %d gold"
msgstr "%s giver %d guld"

#: client/climisc.c:257
#, c-format
msgid "The %s give their worldmap"
msgstr "%s giver sine verdenskort"

#: client/climisc.c:261
#, c-format
msgid "The %s give their seamap"
msgstr "%s giver sine søkort"

#: client/climisc.c:265
msgid "The parties agree on a cease-fire"
msgstr "Parterne bliver enige om en våbenhvile"

#: client/climisc.c:268
msgid "The parties agree on a peace"
msgstr "Parterne slutter fred"

#: client/climisc.c:271
msgid "The parties create an alliance"
msgstr "Parterne allierer sig"

#: client/climisc.c:274
#, c-format
msgid "The %s give shared vision"
msgstr "%s giver dig delt synsfelt"

#: client/climisc.c:278
#, c-format
msgid "The %s give an embassy"
msgstr "%s giver ambassade"

#: client/climisc.c:996
msgid "Popup Request"
msgstr "Pop op-spørgsmål"

#: client/climisc.c:1100
#, c-format
msgid "You can't buy %s in %s!"
msgstr "Du kan ikke købe %s i %s!"

#: client/climisc.c:1111
#, c-format
msgid "%s costs %d gold and you only have %d gold."
msgstr "%s koster %d guld og du har kun %d guld."

#: client/clinet.c:138
msgid "unknown reason"
msgstr "ukendt årsag"

#: client/clinet.c:145
#, c-format
msgid "Lost connection to server (%s)!"
msgstr "Mistede tilslutning til serveren (%s)!"

#: client/clinet.c:171
msgid "Failed looking up host."
msgstr "Mislykkedes i forsøget på at finde server."

#: client/clinet.c:210
msgid "Connection in progress."
msgstr "Opkobling i gang."

#: client/clinet.c:313
msgid "Disconnected from server."
msgstr "Koblet fra serveren."

#: client/clinet.c:428 client/clinet.c:480
msgid "server disconnected"
msgstr "server afbrød forbindelse"

#: client/clinet.c:509
#, c-format
msgid "Failed to contact server \"%s\" at port %d as \"%s\" after %d attempts"
msgstr ""
"Kunne ikke tilslutte til serveren »%s« på port %d som »%s« efter %d forsøg"

#: client/clinet.c:525
msgid "Connection to server refused. Please start the server."
msgstr "Tilslutning til serveren nægtet. Start venligst serveren."

#: client/clinet.c:533 client/clinet.c:559
#, c-format
msgid ""
"Error contacting server \"%s\" at port %d as \"%s\":\n"
" %s\n"
msgstr ""
"Kunne ikke kontakte serveren »%s« på port %d som »%s«:\n"
" %s\n"

#: client/clinet.c:552
#, c-format
msgid ""
"Auto-connecting to server \"%s\" at port %d as \"%s\" every %f second(s) for "
"%d times"
msgstr "Auto-tilslutter til serveren »%s« på port %d som »%s« med mellemrum på %f sekunder %d gange"

#: client/connectdlg_common.c:206
msgid "Starting server..."
msgstr "Starter server..."

#: client/connectdlg_common.c:339
msgid "Couldn't start the server."
msgstr "Kunne ikke starte serveren."

#: client/connectdlg_common.c:341 client/connectdlg_common.c:376
msgid "You'll have to start one manually. Sorry..."
msgstr "Du er nødt til at starte en manuelt. Beklager..."

#: client/connectdlg_common.c:372
msgid "Couldn't connect to the server."
msgstr "Kunne ikke forbinde til serveren."

#: client/connectdlg_common.c:374
msgid "We probably couldn't start it from here."
msgstr "Vi kunne sandsynligvis ikke starte den herfra."

#: client/connectdlg_common.c:503
msgid ""
"Established control over the server. You have command access level 'hack'."
msgstr ""
"Etablerede kontrol med serveren. Du har adgang på kommandoniveau 'hack'."

#: client/connectdlg_common.c:509
msgid ""
"Failed to obtain the required access level to take control of the server. "
"The server will now be shutdown."
msgstr ""
"Fik ikke det krævede adgangsniveau til at kunne tage kontrol med serveren. "
"Serveren vil ikke blive lukket ned."

#: client/control.c:1148
msgid "Only transporter units can be unloaded."
msgstr "Kun transportenheder kan aflastes."

#: client/control.c:1485
msgid "Only settler units can be put into auto mode."
msgstr "Kun nybyggere kan placeres i autotilstand."

#: client/control.c:1579
msgid "Only nuclear units can do this."
msgstr "Kun atombombe-enheder kan gøre dette."

#: client/control.c:1608
msgid "Only paratrooper units can do this."
msgstr "Kun faldskærmsjægere kan gøre dette."

#: client/control.c:2170
msgid "Too far for this unit."
msgstr "For langt for denne enhed."

#: client/control.c:2382 client/control.c:2412 client/control.c:2428
msgid "Didn't find a route to the destination!"
msgstr "Fandt ingen rute til målet!"

#: client/control.c:2476
msgid "Oh my! You seem to have no capital!"
msgstr "Jamen dog! Det ser ud til at du ikke har nogen hovedstad!"

#: client/editor.c:139 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4019
#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1295 client/gui-win32/menu.c:348
#: client/gui-win32/menu.c:427 client/gui-xaw/menu.c:153
#: client/gui-xaw/menu.c:250 client/include/helpdlg_g.h:44
#: manual/civmanual.c:271 data/helpdata.txt:276
msgid "Terrain"
msgstr "Terræn"

#: client/editor.c:141
msgid ""
"Change tile terrain.\n"
"Shortcut: t\n"
"Select terrain type: shift+t or right-click here."
msgstr ""
"Ændre feltterræn.\n"
"Genvej: t\n"
"Vælg terræntype: Skift+t eller højreklik her."

#: client/editor.c:143
msgid "Terrain Resource"
msgstr "Terrænressource"

#: client/editor.c:145
msgid ""
"Change tile terrain resources.\n"
"Shortcut: r\n"
"Select resource type: shift+r or right-click here."
msgstr ""
"Ændre feltterrænressource.\n"
"Genvej: r\n"
"Vælg ressourcetype: Skift+r eller højreklik her."

# måske snarere en 'terrænspecialitet', det lyder bare ikke så godt og gør nok ingen forskel
#: client/editor.c:147
msgid "Terrain Special"
msgstr "Specialterræn"

#: client/editor.c:149
msgid ""
"Modify tile specials.\n"
"Shortcut: s\n"
"Select special type: shift+s or right-click here."
msgstr ""
"Ændre specielle feltforhold.\n"
"Genvej: s\n"
"Vælg den specielle type: Skift+s eller højreklik her."

#: client/editor.c:151
msgid "Military Base"
msgstr "Militærbase"

#: client/editor.c:153
msgid ""
"Create a military base.\n"
"Shortcut: m\n"
"Select base type: shift+m or right-click here."
msgstr ""
"Opret en militærbase.\n"
"Genvej: m\n"
"Vælg basetype: Skift+m eller højreklik her."

#: client/editor.c:155 client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:579
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:648
msgid "Unit"
msgstr "Enhed"

#: client/editor.c:157
msgid ""
"Create unit.\n"
"Shortcut: u\n"
"Select unit type: shift+u or right-click here."
msgstr ""
"Opret enhed.\n"
"Genvej: u\n"
"Vælg enhedstype: Skift+u eller højreklik her."

#: client/editor.c:159 client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1197
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:650 client/gui-gtk-2.0/gotodlg.c:186
msgid "City"
msgstr "By"

#: client/editor.c:160
msgid ""
"Create city.\n"
"Shortcut: c"
msgstr ""
"Opret by.\n"
"Genvej: c"

#: client/editor.c:161 client/plrdlg_common.c:240
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4047 client/gui-win32/plrdlg.c:333
msgid "Vision"
msgstr "Synsfelt"

#: client/editor.c:162
msgid ""
"Modify player's tile knowledge.\n"
"Shortcut: v"
msgstr ""
"Ændre spillers feltkendskab.\n"
"Genvej: v"

#: client/editor.c:163 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:646
msgid "Start Position"
msgstr "Startposition"

#: client/editor.c:164
msgid ""
"Place a start position which allows any nation to start at the tile. To "
"allow only certain nations to start there, middle click on the start "
"position on the map and use the property editor.\n"
"Shortcut: p"
msgstr ""
"Sæt en startposition som tillader enhver nation at starte på feltet. For kun at tillade visse nationer at starte her, skal du midterklikke på startpositionen på kortet og bruge egenskabsredigeringen.\n"
"Genvejstast: p"

#: client/editor.c:169
msgid "Copy/Paste"
msgstr "Kopier/indsæt"

#: client/editor.c:170
msgid ""
"Copy and paste tiles.\n"
"Shortcut for copy mode: shift-c\n"
"Shoftcut for paste mode: shift-v"
msgstr ""
"Kopie og indsæt felter\n"
"Genvej for kopieringstilstand: Skift-c\n"
"Genvej for indsættilstand: Skift-v"

#: client/editor.c:1644
msgid "Paint"
msgstr "Mal"

#: client/editor.c:1648
msgid "Erase Value"
msgstr "Slet værdi"

#: client/editor.c:1650
msgid "Erase"
msgstr "Slet"

#: client/editor.c:1654
msgid "Copy"
msgstr "Kopier"

#: client/editor.c:1657
msgid "Paste"
msgstr "Indsæt"

#: client/editor.c:1676
msgid ""
"Toggle erase mode.\n"
"Shortcut: shift-d"
msgstr ""
"Slå slettilstand til/fra.\n"
"Genvej: Skift-d"

#: client/editor.c:1679
msgid ""
"Toggle copy mode.\n"
"Shortcut: shift-c"
msgstr ""
"Slå kopiertilstand til/fra.\n"
"Genvej: Skift-c"

#: client/editor.c:1682
msgid ""
"Toggle paste mode.\n"
"Shortcut: shift-v"
msgstr ""
"Slå indsættilstand til/fra.\n"
"Genvej: Skift-v"

#: client/editor.c:1737
msgid "Buffer empty."
msgstr "Mellemlager tomt."

#: client/editor.c:1744
#, c-format
msgid "%d tile copied."
msgid_plural "%d tiles copied."
msgstr[0] "%d felt kopieret."
msgstr[1] "%d felter kopieret."

#: client/global_worklist.c:357
msgid "(noname)"
msgstr "(anonym)"

#: client/helpdata.c:137
msgid "Terrain     Road   Irrigation     Mining         Transform\n"
msgstr "Terræn      Vej    Overrisling    Minedrift     Ændring\n"

#: client/helpdata.c:220
msgid "Time taken for the following activities is independent of terrain:\n"
msgstr "Tid for de følgende aktiviteter er afhængig af terrænet:\n"

#: client/helpdata.c:223
msgid "Activity            Time\n"
msgstr "Aktivitet           Tid\n"

#: client/helpdata.c:228
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Railroad           %3d"
msgstr ""
"\n"
"Jernbane           %3d"

#: client/helpdata.c:231
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Clean pollution    %3d"
msgstr ""
"\n"
"Fjern forurening   %3d"

#: client/helpdata.c:234
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Clean fallout      %3d"
msgstr ""
"\n"
"Rens stråling      %3d"

#: client/helpdata.c:270
#, c-format
msgid "Requires you to have researched the %s technology.\n"
msgstr "Kræver at du har opfundet teknologien %s.\n"

#: client/helpdata.c:276
#, c-format
msgid "Requires that any player has researched the %s technology.\n"
msgstr "Kræver at en af spillerne har forsket i teknologien %s.\n"

#: client/helpdata.c:292
#, c-format
msgid "Requires the %s government.\n"
msgstr "Kræver styreformen %s.\n"

#: client/helpdata.c:301
#, c-format
msgid "Requires that the %s wonder has been built by any player.\n"
msgstr "Kræver at en spiller har bygget vidunderet %s.\n"

#: client/helpdata.c:310
#, c-format
msgid "Requires you to own the %s wonder.\n"
msgstr "Kræver at du har vidunderet %s.\n"

#: client/helpdata.c:319
#, c-format
msgid "Requires the %s wonder to be owned by you and on the same continent.\n"
msgstr ""
"Kræver at du ejer vidunderet %s, og at det befinder sig på samme kontinent.\n"

#: client/helpdata.c:328
#, c-format
msgid "Requires the %s building in the city.\n"
msgstr "Kræver bygningen %s i byen.\n"

#: client/helpdata.c:334
#, c-format
msgid "Only applies to \"%s\" buildings.\n"
msgstr "Gælder kun for bygninger af typen »%s«.\n"

#: client/helpdata.c:349
#, c-format
msgid "Requires the %s terrain special on the tile.\n"
msgstr "Kræver specialterrænet %s på feltet.\n"

#: client/helpdata.c:354
#, c-format
msgid "Requires the %s terrain special on the tile or an adjacent tile.\n"
msgstr "Kræver specialterrænet %s på feltet eller et nabofelt.\n"

#: client/helpdata.c:371
#, c-format
msgid "Requires the %s terrain on the tile.\n"
msgstr "Kræver terrænet %s på feltet.\n"

#: client/helpdata.c:375
#, c-format
msgid "Requires the %s terrain on the tile or an adjacent tile.\n"
msgstr "Kræver terrænet %s på feltet eller et nabofelt.\n"

#: client/helpdata.c:392
#, c-format
msgid "Requires that you are playing the %s nation.\n"
msgstr "Kræver at du er nationen %s.\n"

#: client/helpdata.c:396
#, c-format
msgid "Requires the %s nation in the game.\n"
msgstr "Kræver at nationen %s deltager i spillet.\n"

#. TRANS: %s is a single kind of unit (e.g., "Settlers").
#. TRANS: %s is a list of unit types separated by "or".
#: client/helpdata.c:413 client/helpdata.c:438
#, c-format
msgid "Requires %s.\n"
msgstr "Kræver %s.\n"

# fjerner artikel for at undgå diverse potentielle problemer
#. TRANS: %s is a single unit class (e.g., "Air").
#. TRANS: %s is a list of unit classes separated by "or".
#: client/helpdata.c:459 client/helpdata.c:490
#, c-format
msgid "Requires %s units.\n"
msgstr "Kræver enhedstype %s.\n"

#: client/helpdata.c:510 client/helpdata.c:515
#, c-format
msgid "Applies only to %s.\n"
msgstr "Gælder kun for %s.\n"

#: client/helpdata.c:520
#, c-format
msgid "Requires a minimum size of %d.\n"
msgstr "Kræver en minimumstørrelse på %d.\n"

#: client/helpdata.c:525
#, c-format
msgid "Requires AI player of level %s.\n"
msgstr "Kræver computerspiller på niveau %s.\n"

#: client/helpdata.c:532
#, c-format
msgid "Requires %s terrain class on the tile.\n"
msgstr "Kræver specielterrænet %s på feltet.\n"

#: client/helpdata.c:538
#, c-format
msgid "Requires %s terrain class on an adjacent tile.\n"
msgstr "Kræver terrænklassen %s på et nabofelt.\n"

# fjerner artikel for at undgå diverse potentielle problemer
#: client/helpdata.c:555
#, c-format
msgid "Requires a %s on the tile.\n"
msgstr "Kræver %s på feltet.\n"

# fjerner artikel for at undgå diverse potentielle problemer
#: client/helpdata.c:559
#, c-format
msgid "Requires a %s on an adjacent tile.\n"
msgstr "Kræver %s på et nabofelt.\n"

#: client/helpdata.c:573
#, c-format
msgid "Requires we reached the year %d.\n"
msgstr "Kræver vi nåede året %d.\n"

#: client/helpdata.c:581
#, c-format
msgid "Requires terrain on which %s can be built on tile.\n"
msgstr "Kræver terræn hvorpå %s kan bygges.\n"

#: client/helpdata.c:597
msgid "Applies only to city centers.\n"
msgstr "Gælder kun for bycentre.\n"

#: client/helpdata.c:657
#, c-format
msgid "Allows %s."
msgstr "Tillader %s."

#: client/helpdata.c:660
#, c-format
msgid "Allows %s (with %s)."
msgstr "Tillader %s (med %s)."

#. TRANS: "%*s" is replaced with spaces
#: client/helpdata.c:821
#, c-format
msgid "%*sRivers"
msgstr "%*sFloder"

#: client/helpdata.c:901
msgid "Current ruleset contains no description."
msgstr "Nuværende regelsæt inderholder ingen beskrivelse."

#: client/helpdata.c:1037
#, c-format
msgid "Sorry, no help topic for %s.\n"
msgstr "Beklager, ikke noget hjælpeemne for %s.\n"

#: client/helpdata.c:1041
#, c-format
msgid ""
"Sorry, no help topic for %s.\n"
"This page was auto-generated.\n"
"\n"
msgstr ""
"Beklager, ingen hjælp for %s.\n"
"Denne side blev auto-genereret.\n"
"\n"

#: client/helpdata.c:1135
#, c-format
msgid "* The discovery of %s will make %s obsolete.\n"
msgstr "* Opdagelsen af %s vil forælde %s.\n"

#. TRANS: 'Allows all players with knowledge of atomic
#. * power to build nuclear units.'
#: client/helpdata.c:1148
#, c-format
msgid "* Allows all players with knowledge of %s to build %s units.\n"
msgstr "* Tillader alle spillere med kundskab om %s at bygge %s-enheder.\n"

#: client/helpdata.c:1161
#, c-format
msgid "* Allows %s (with %s).\n"
msgstr "* Tillader %s (med %s).\n"

#: client/helpdata.c:1166
#, c-format
msgid "* Allows %s.\n"
msgstr "* Tillader %s.\n"

#: client/helpdata.c:1238
#, c-format
msgid "* Belongs to %s unit class.\n"
msgstr "* Tilhører enhedsklassen %s.\n"

#: client/helpdata.c:1242
msgid "  * Can occupy empty enemy cities.\n"
msgstr "  * Kan besætte tomme fjendebyer.\n"

#: client/helpdata.c:1245
msgid "  * Speed is not affected by terrain.\n"
msgstr "  * Hurtighed begrænses ikke af terræn.\n"

#: client/helpdata.c:1248
msgid "  * Does not get defense bonuses from terrain.\n"
msgstr "  * Får ikke forsvarsbonus fra terræn.\n"

#: client/helpdata.c:1251
msgid "  * Not subject to zones of control.\n"
msgstr "  * Ignorerer kontrolzoner.\n"

#: client/helpdata.c:1254
msgid "  * Slowed down while damaged.\n"
msgstr "  * Langsommere når skadet.\n"

#: client/helpdata.c:1257
msgid "  * Gets used up in making an attack.\n"
msgstr "  * En raketenhed: bliver brugt op idet den angriber.\n"

#: client/helpdata.c:1263
#, no-c-format
msgid "  * May fortify, granting a 50% defensive bonus.\n"
msgstr "  * Kan befæste sig, og dermed opnå en 50 % forsvarsbonus.\n"

#: client/helpdata.c:1267
msgid "  * Is unreachable. Most units cannot attack this one.\n"
msgstr "  * Kan ikke nås. De fleste enheder kan ikke angibe den her.\n"

#: client/helpdata.c:1271
msgid "  * Can pillage tile improvements.\n"
msgstr "  * Kan ødelægge feltforbedringer.\n"

#: client/helpdata.c:1275
msgid "  * Doesn't prevent enemy cities from working the tile it's on.\n"
msgstr ""
"  * Forhindrer ikke fjendtlige byer fra at bruge feltet enheden befinder sig "
"på.\n"

#: client/helpdata.c:1280
#, c-format
msgid "* Can only be built if there is %s in the city.\n"
msgstr "* Kan kun bygges hvis der er %s i byen.\n"

#: client/helpdata.c:1286
#, c-format
msgid "* Can only be built with %s as government.\n"
msgstr "* Kan kun bygges med %s som styreform.\n"

#: client/helpdata.c:1291
msgid "* May not be built in cities.\n"
msgstr "* Kan ikke bygges i byer.\n"

#: client/helpdata.c:1294
msgid "* Only barbarians may build this.\n"
msgstr "* Kun barbarer kan bygge denne.\n"

#. TRANS: %s is a list of unit types separated by "or".
#: client/helpdata.c:1309
#, c-format
msgid "* May be obtained by conversion of %s.\n"
msgstr "* Kan fås ved konvertering af %s.\n"

#. TRANS: %s is a unit type.
#: client/helpdata.c:1317
#, c-format
msgid "* May be converted into %s.\n"
msgstr "* Kan omdannes til %s.\n"

#: client/helpdata.c:1321
msgid "* Never has a home city.\n"
msgstr "* Har aldrig en hjemby.\n"

#: client/helpdata.c:1324
msgid "* Losing this unit will lose you the game!\n"
msgstr "* Tab af denne enhed betyder at spillet tabes!\n"

#: client/helpdata.c:1328
msgid "* Each player may only have one of this type of unit.\n"
msgstr "* Hver spiller kan kun have en af denne type enhed.\n"

#: client/helpdata.c:1332
#, c-format
msgid "* Requires %d population to build.\n"
msgstr "* Kræver %d befolkning for at du kan bygge.\n"

# f.eks. "5 land eller luft-enheder" - dette er den bedste kombination af korrekthed/pænhed efter min mening ("enheder af typen luft" er lidt for indviklet)
#. TRANS: %s is a list of unit classes separated by "or".
#: client/helpdata.c:1349
#, c-format
msgid "* Can carry and refuel %d %s unit.\n"
msgid_plural "* Can carry and refuel up to %d %s units.\n"
msgstr[0] "* Kan transportere og forsyne %d %s-enhed.\n"
msgstr[1] "* Kan transportere og forsyne %d %s-enheder.\n"

#: client/helpdata.c:1356
msgid "* Must stay next to coast.\n"
msgstr "* Skal forblive ved kysten.\n"

#. TRANS: "Manhattan" distance is the distance along
#. * gridlines, with no diagonals allowed.
#: client/helpdata.c:1362
#, c-format
msgid ""
"* Can establish trade routes (must travel to target city and must be at "
"least %d tiles [in Manhattan distance] from this unit's home city).\n"
msgstr ""
"* Kan etablere handelsruter (skal rejse til den ønskede by der skal være "
"mindst %d felter [Manhattanafstand] fra enhedens hjemby).\n"

#: client/helpdata.c:1369
#, c-format
msgid "* Can help build wonders (adds %d production).\n"
msgstr "* Kan hjælpe med at bygge vidundere (tilfører %d produktion).\n"

#: client/helpdata.c:1373
msgid "* May not be disbanded.\n"
msgstr "* Kan ikke opløses.\n"

#: client/helpdata.c:1377
#, no-c-format
msgid "* May be disbanded in a city to recover 50% of the production cost.\n"
msgstr ""
"* Kan opløses i en by og du opnår derved at få 50 % af "
"produktionsomkostningen tilbage.\n"

#: client/helpdata.c:1381
msgid "* Can build new cities.\n"
msgstr "* Kan bygge nye byer.\n"

#: client/helpdata.c:1385
#, c-format
msgid "* Can add on %d population to cities of no more than size %d.\n"
msgstr "* Kan tilføje %d befolkning til byer ikke størrelse end %d.\n"

#: client/helpdata.c:1394
msgid "* Can build roads and railroads.\n"
msgstr "* Kan bygge veje og jernbaner.\n"

#: client/helpdata.c:1395
msgid "* Can build mines on tiles.\n"
msgstr "* Kan bygge miner på felter.\n"

#: client/helpdata.c:1396
msgid "* Can build irrigation on tiles.\n"
msgstr "* Kan foretage overrisling på felter.\n"

#: client/helpdata.c:1401
msgid "* Can build farmland.\n"
msgstr "* Kan omdanne til landbrug.\n"

#: client/helpdata.c:1405
#, c-format
msgid "* Can build farmland (if %s is known).\n"
msgstr "* Kan omdanne til landbrug (hvis %s er kendt).\n"

#: client/helpdata.c:1409
#, c-format
msgid "* Can build farmland (if any of the following are known: %s).\n"
msgstr "* Kan bygge landbrug (hvis en af de følgende er kendt: %s).\n"

#: client/helpdata.c:1415
msgid "* Can clean pollution from tiles.\n"
msgstr "* Kan rense for forurening på felter.\n"

#: client/helpdata.c:1416
msgid "* Can clean nuclear fallout from tiles.\n"
msgstr "* Kan fjerne stråling fra felter.\n"

#: client/helpdata.c:1419
msgid "* Can transform tiles.\n"
msgstr "* Kan ændre felter.\n"

#: client/helpdata.c:1425
msgid "* Can perform diplomatic actions, plus special spy abilities.\n"
msgstr ""
"* Kan udføre diplomatiske handlinger, samt specielle spion-egenskaber.\n"

#: client/helpdata.c:1428
msgid "* Can perform diplomatic actions.\n"
msgstr "* Kan udføre diplomatiske handlinger.\n"

#: client/helpdata.c:1433
msgid "* Defends cities against diplomatic actions.\n"
msgstr "* Forsvarer byer mod diplomatiske handlinger.\n"

#: client/helpdata.c:1436
msgid "* Will never lose a diplomat-versus-diplomat fight.\n"
msgstr "* Vil aldrig tabe en diplomat-mod-diplomat kamp.\n"

#: client/helpdata.c:1439
msgid "* May not be bribed.\n"
msgstr "* Denne enhed kan ikke bestikkes.\n"

#: client/helpdata.c:1443
msgid "* Is invisible except when next to an enemy unit or city.\n"
msgstr ""
"* Er usynlig undtaget når den er ved siden af en fremmed enhed eller by.\n"

#: client/helpdata.c:1447
msgid "* Can only attack units on ocean tiles (no land attacks).\n"
msgstr "* Kan kun angribe enheder på havet (ingen angreb mod land).\n"

# dumbo translation
#: client/helpdata.c:1451
msgid ""
"* Can attack from aboard sea units: against enemy cities and onto land "
"tiles.\n"
msgstr ""
"* Kan fra søenheder angribe fjendens byer og landenheder på felter på land.\n"

#: client/helpdata.c:1456
#, c-format
msgid ""
"* Can be paradropped from a friendly city or suitable base (range: %d "
"tiles).\n"
msgstr "* Kan foretage faldskærmsudspring fra en venlig by eller passende base (rækkevidde: %d felter).\n"

#: client/helpdata.c:1462
msgid "* Gets double defense against units specified as 'mounted'.\n"
msgstr "* Får dobbelt forsvar mod enheder som er 'til hest'.\n"

#: client/helpdata.c:1466
msgid "* Counts as 'mounted' against certain defenders.\n"
msgstr "* Tæller som 'til hest' mod enkelte forsvarere.\n"

#: client/helpdata.c:1470
msgid "* Counts as 'helicopter' against certain attackers.\n"
msgstr "* Tæller som »helikopter« mod enkelte angribere.\n"

#: client/helpdata.c:1474
msgid "* Very good at attacking 'helicopter' units.\n"
msgstr "* Velegnet til at angribe »helikopter« enheder.\n"

#: client/helpdata.c:1478
msgid "* Very bad at attacking AEGIS units.\n"
msgstr "* Uegnet til at angribe AEGIS enheder.\n"

#: client/helpdata.c:1483
msgid "* Making an attack ends this unit's turn.\n"
msgstr "* Et angreb afslutter denne enheds runde.\n"

#: client/helpdata.c:1487
msgid "* This unit's attack causes a nuclear explosion!\n"
msgstr "* Denne enheds angreb skaber en atomeksplosion!\n"

#: client/helpdata.c:1491
msgid "* Gets double firepower when attacking cities.\n"
msgstr "* Får dobbelt angrebsstyrke når byer angribes.\n"

#: client/helpdata.c:1494
msgid "* Ignores the effects of city walls.\n"
msgstr "* Ignorerer effekten af bymure.\n"

#: client/helpdata.c:1498
#, c-format
msgid ""
"* Does bombard attacks (%d per turn).  These attacks will only damage (never "
"kill) the defender, but have no risk for the attacker.\n"
msgstr ""
"* Foretager bombardement (%d per runde). Disse angreb vil kun skade (aldrig "
"dræbe) forsvareren men udgør til gengæld ingen risiko for angriberen.\n"

#: client/helpdata.c:1505
msgid "* Gets quintuple defense against missiles and aircraft.\n"
msgstr "* Får femdoblet forsvar mod raketter og fly.\n"

#: client/helpdata.c:1509
msgid "* Ignores terrain effects (treats all tiles as roads).\n"
msgstr "* Ignorerer effekten af terræn (alle felter svarer til veje).\n"

#: client/helpdata.c:1512
msgid "* Ignores zones of control.\n"
msgstr "* Ignorerer kontrolzoner.\n"

#: client/helpdata.c:1516
msgid "* A non-military unit (cannot attack; no martial law).\n"
msgstr ""
"* En ikke-militær enhed (kan ikke angribe; ingen undtagelsestilstand).\n"

#: client/helpdata.c:1520
msgid "* A field unit: one unhappiness applies even when non-aggressive.\n"
msgstr "* En kampenhed: medfører 1 ulykkelig selv når den er ikke-aggressiv.\n"

#: client/helpdata.c:1523
msgid "* Can capture some enemy units.\n"
msgstr "  * Kan tilfangetage visse fjendtlige enheder.\n"

#: client/helpdata.c:1526
msgid "* Can be captured by some enemy units.\n"
msgstr "  * Kan tilfangetages af visse fjendtlige enheder.\n"

#: client/helpdata.c:1529
msgid "* Will never achieve veteran status.\n"
msgstr "* Kan ikke opnå veteranstatus.\n"

#: client/helpdata.c:1540
msgid ""
"* Will be built as a veteran in cities with appropriate training facilities "
"(see Airport).\n"
msgstr ""
"* Vil blive bygget som veteran i byer med egnede træningsfaciliteter (se "
"lufthavn).\n"

#: client/helpdata.c:1544 client/helpdata.c:1560 client/helpdata.c:1570
msgid "* May be promoted after defeating an enemy unit.\n"
msgstr "* Kan forfremmes efter sejr over fjendtlig enhed.\n"

#: client/helpdata.c:1549
msgid "* Will be built as a veteran under communist governments.\n"
msgstr "* Vil blive bygget som veteran under kommunistledelse.\n"

#: client/helpdata.c:1552
msgid "* May be promoted after a successful mission.\n"
msgstr "* Kan blive forfremmet efter en succesfuld mission.\n"

#: client/helpdata.c:1556
msgid ""
"* Will be built as a veteran in cities with appropriate training facilities "
"(see Barracks).\n"
msgstr ""
"*Vil blive bygget som veteran i byer med egnede træningsfaciliteter (se "
"kaserne).\n"

#: client/helpdata.c:1566
msgid ""
"* Will be built as a veteran in cities with appropriate training facilities "
"(see Port Facility).\n"
msgstr ""
"* Vil blive bygget som veteran i byer med egnede træningsfaciliteter (se "
"havneområde).\n"

#: client/helpdata.c:1575
msgid "* May be promoted through combat or training.\n"
msgstr "* Kan forfremmes igennem kamp eller træning.\n"

#: client/helpdata.c:1578
msgid "* May be built as a veteran through training.\n"
msgstr "* Kan bygges som veteran via træning.\n"

#: client/helpdata.c:1587
msgid ""
"* Under certain conditions the shield upkeep of this unit can be converted "
"to gold upkeep.\n"
msgstr ""
"* Under visse betingelser kan skjoldvedligeholdelsen på denne enhed "
"konverteres til guldvedligeholdelse.\n"

#: client/helpdata.c:1595
#, c-format
msgid "* Can attack against %s units, which are usually not reachable.\n"
msgstr "* Kan angribe %s-enheder, som normalt ikke kan nås.\n"

#: client/helpdata.c:1612
#, c-format
msgid "* Unit has to be in a city or a base after %d turn.\n"
msgid_plural "* Unit has to be in a city or a base after %d turns.\n"
msgstr[0] "* Enheden skal være i en by eller en base efter %d runde.\n"
msgstr[1] "* Enheden skal være i en by eller en base efter %d runder.\n"

# et af %s'erne er i hvertfald hangarskib, så vælger derfor intetkøn
#. TRANS: %s is a list of unit types separated by "or"
#: client/helpdata.c:1623
#, c-format
msgid "* Unit has to be in a city, a base, or on a %s after %d turn.\n"
msgid_plural "* Unit has to be in a city, a base, or on a %s after %d turns.\n"
msgstr[0] "* Enhed skal være i en by, en base eller på et %s efter %d runde.\n"
msgstr[1] "* Enhed skal være i en by, en base eller på et %s efter %d runder.\n"

#: client/helpdata.c:1670
#, c-format
msgid "Starting now, researching %s would need %d bulbs."
msgstr "Hvis vi starter nu, vil %s kræve %d forskningspoint."

#: client/helpdata.c:1675
#, c-format
msgid ""
"To reach %s you need to obtain %d other technology first. The whole project "
"will require %d bulbs to complete."
msgid_plural ""
"To reach %s you need to obtain %d other technologies first. The whole "
"project will require %d bulbs to complete."
msgstr[0] ""
"For at nå %s skal vi anskaffe %d anden teknologi først. Hele projektet "
"kræver %d forskningspoint at fuldføre."
msgstr[1] ""
"For at nå %s skal vi anskaffe %d andre teknologier først. Hele projektet "
"kræver %d forskningspoint at fuldføre."

#: client/helpdata.c:1687
msgid "You cannot research this technology."
msgstr "Du kan ikke forske i denne teknologi."

#: client/helpdata.c:1692
msgid " This number may vary depending on what other players research.\n"
msgstr " Dette tal kan variere afhængigt af hvad andre spillere forsker i.\n"

#: client/helpdata.c:1704
#, c-format
msgid "* The first player to research %s gets an immediate advance.\n"
msgstr ""
"* Den første spiller som forsker på %s får et umiddelbart fremskridt.\n"

#: client/helpdata.c:1710
msgid "* Increases the pollution generated by the population.\n"
msgstr "* Øger forureningen skabt af befolkningen.\n"

#. TRANS: %s is list of units separated by "and".
#: client/helpdata.c:1716
#, c-format
msgid "* Allows %s to build roads on river tiles.\n"
msgstr "* Tillader %s at bygge veje på flodfelter.\n"

#. TRANS: %s is list of units separated by "and".
#: client/helpdata.c:1724
#, c-format
msgid "* Allows %s to upgrade roads to railroads.\n"
msgstr "* Tillader %s at opgradere veje til jernbaner.\n"

#. TRANS: %s is list of units separated by "and".
#: client/helpdata.c:1732
#, c-format
msgid "* Allows %s to upgrade irrigation to farmland.\n"
msgstr "* Tillader %s at opgradere overrislet land til landbrugsland.\n"

#: client/helpdata.c:1741
msgid ""
"* To preserve this technology for our nation some bulbs are needed each "
"turn.\n"
msgstr "* Der kræves nogle forskningspoint hver tur for at vedligeholde denne teknologi for vores nation.\n"

#: client/helpdata.c:1779
msgid "* Pollution cannot be generated on this terrain."
msgstr "* Forurening opstår ikke på denne type terræn."

#: client/helpdata.c:1782
msgid "* Fallout cannot be generated on this terrain."
msgstr "* Stråling opstår ikke på denne type terræn."

#: client/helpdata.c:1787
msgid "* You cannot build cities on this terrain."
msgstr "* Du kan ikke bygge byer på dette terræn."

#: client/helpdata.c:1793
msgid "* The coastline of this terrain is unsafe."
msgstr "* Kystlinjen på dette terræn er usikker."

#: client/helpdata.c:1798
msgid "* Land units cannot travel on oceanic terrains."
msgstr "* Landenheder kan ikke rejse på havterræn."

# håber den her er rigtig
#. TRANS: %s is a list of unit classes separated by "and".
#: client/helpdata.c:1865
#, c-format
msgid "* Native to %s units.\n"
msgstr "* Foretrukkent terræn for %s-enheder.\n"

#: client/helpdata.c:1871
msgid ""
"  * Such units can move onto this tile even if it would not normally be "
"suitable terrain.\n"
msgstr "  * Sådanne enheder kan flytte hen på dette felt, selv hvis dette normalt ikke ville være passende terræn.\n"

#: client/helpdata.c:1879
msgid ""
"  * Such units situated here are not considered aggressive if this tile is "
"within 3 tiles of a friendly city.\n"
msgstr "  * Sådanne enheder placeret her regnes ikke for aggressive, hvis dette felt er op til 3 felter fra en venligtsindet by.\n"

#: client/helpdata.c:1884
msgid ""
"  * Can be captured by such units if at war with the nation that currently "
"owns it.\n"
msgstr "  * Kan tilfangetages af sådanne enheder, hvis der er krig med nationen, der i øjeblikket ejer den.\n"

#: client/helpdata.c:1889
#, c-format
msgid "  * Such units get a %d%% defense bonus on this tile.\n"
msgstr "  * Sådanne enheder får en forsvarsbonus på %d%% på dette felt.\n"

#: client/helpdata.c:1896
#, no-c-format
msgid "  * Diplomatic units get a 25% defense bonus in diplomatic fights.\n"
msgstr "  * Diplomatiske enheder får en 25% forsvarsbonus i diplomatiske kampe.\n"

#: client/helpdata.c:1904
msgid "* Cannot be built.\n"
msgstr "* Kan ikke bygges.\n"

#: client/helpdata.c:1908
msgid "* Can be pillaged by units.\n"
msgstr "* Kan plyndres af enheder.\n"

#: client/helpdata.c:1913
msgid ""
"* Defeat of one unit does not cause death of all other units on this tile.\n"
msgstr "* Besejring af en enhed får ikke alle andre enheder på feltet til at dø.\n"

#: client/helpdata.c:1918
msgid "* Units can paradrop from this tile.\n"
msgstr "* Enheder kan foretage faldskærmsudspring fra dette felt.\n"

#: client/helpdata.c:1922
msgid "* Extends national borders of the building nation.\n"
msgstr "* Udvider landegrænserne for den nation, der bygger den.\n"

#: client/helpdata.c:1926
msgid "* Grants permanent vision of an area around the tile to its owner.\n"
msgstr "* Giver permanent udsyn over et område omkring feltet til ejeren.\n"

#: client/helpdata.c:1931
msgid ""
"* Allows the owner to see normally invisible units in an area around the "
"tile.\n"
msgstr "* Tillader ejeren at se enheder, der normalt er usynlige, i et område omkring feltet.\n"

#: client/helpdata.c:2011
msgid "Features:\n"
msgstr "Fordele:\n"

#. TRANS: Empty output type list, should never happen.
#: client/helpdata.c:2091 client/helpdata.c:2092
msgid "?outputlist: Nothing "
msgstr "?outputlist: Intet "

#: client/helpdata.c:2101
#, c-format
msgid ""
"* Military units away from home and field units will each cause %d citizen "
"to become unhappy.\n"
msgid_plural ""
"* Military units away from home and field units will each cause %d citizens "
"to become unhappy.\n"
msgstr[0] ""
"* Militære enheder i felten og feltenheder gør hver %d indbygger ulykkelig.\n"
msgstr[1] ""
"* Militære enheder i felten og feltenheder gør hver %d indbyggere "
"ulykkelige.\n"

#: client/helpdata.c:2110
#, c-format
msgid ""
"* Each of your cities will avoid %d unhappiness, not including that caused "
"by units.\n"
msgstr ""
"* Hver af dine byer vil undgå %d ulykkelige indbyggere. Gælder dog ikke "
"ulykkelighed forårsaget af enheder.\n"

#: client/helpdata.c:2116
#, c-format
msgid ""
"* Each of your cities will avoid %d unhappiness, including unhappiness "
"caused by units.\n"
msgstr ""
"* Hver af dine byer undgår %d ulykkelige indbyggere, inklusive ulykkelighed "
"forårsaget af enheder.\n"

#. TRANS: %s is the output type, like 'shield' or 'gold'.
#: client/helpdata.c:2124
#, c-format
msgid "* You pay %d times normal %s upkeep for your units.\n"
msgstr "* Du betaler %d gange normal %s vedligehold for dine enheder.\n"

#: client/helpdata.c:2128
#, c-format
msgid "* You pay %d times normal upkeep for your units.\n"
msgstr "* Du betaler %d gange normal vedligehold for dine enheder.\n"

#. TRANS: %s is the output type, like 'shield' or 'gold'.
#: client/helpdata.c:2133
#, c-format
msgid "* You pay no %s upkeep for your units.\n"
msgstr "* Du betaler ingen %s vedligehold for dine enheder.\n"

#: client/helpdata.c:2137
msgid "* You pay no upkeep for your units.\n"
msgstr "* Du betaler ingen vedligehold for dine enheder.\n"

#. TRANS: %s is the output type, like 'shield' or 'gold'.
#. * There is currently no way to control the
#. * singular/plural version of these.
#: client/helpdata.c:2146
#, c-format
msgid "* Each of your cities will avoid paying %d %s upkeep for your units.\n"
msgstr ""
"* Hver af dine byer vil undgå betaling af %d %s til enhedsvedligeholdelse.\n"

#. TRANS: Amount is subtracted from upkeep cost
#. * for each upkeep type.
#: client/helpdata.c:2153
#, c-format
msgid "* Each of your cities will avoid paying %d upkeep for your units.\n"
msgstr ""
"* Hver af dine byer vil undgå betaling af %d til enhedsvedligeholdelse.\n"

#: client/helpdata.c:2160
#, c-format
msgid "* If you lose your capital, the chance of civil war is %d%%.\n"
msgstr "* Hvis du mister din hovedstad, er risikoen for borgerkrig %d%%.\n"

#. TRANS: %d should always be greater than 2.
#: client/helpdata.c:2167
#, c-format
msgid ""
"* When you have %d cities, the first unhappy citizen will appear in each "
"city due to civilization size.\n"
msgstr ""
"* Den første ulykkelige indbygger i hver by på grund af din civilisations "
"størrelse vil opstå, når du har %d byer.\n"

#. TRANS: %d should always be greater than 2.
#: client/helpdata.c:2174
#, c-format
msgid ""
"* After the first unhappy citizen due to civilization size, for each %d "
"additional cities another unhappy citizen will appear.\n"
msgstr ""
"* Efter den første ulykkelige indbyggere er opstået på grund af din "
"civilisations størrelse, vil der for hver %d yderligere byer opstå endnu en "
"ulykkelig indbygger.\n"

#: client/helpdata.c:2182
#, c-format
msgid ""
"* The maximum rate you can set for science, gold, or luxuries is %d%%.\n"
msgstr ""
"* Maksimumprocenten du kan anvende for videnskab, guld eller luksus er %d"
"%%.\n"

#: client/helpdata.c:2187
msgid "* Has unlimited science/gold/luxuries rates.\n"
msgstr "* Har ubegrænset videnskab-/guld-/luksusprocenter.\n"

#: client/helpdata.c:2192
#, c-format
msgid ""
"* Your units may impose martial law. Each military unit inside a city will "
"force %d unhappy citizen to become content.\n"
msgid_plural ""
"* Your units may impose martial law. Each military unit inside a city will "
"force %d unhappy citizens to become content.\n"
msgstr[0] ""
"* Dine enheder kan indføre undtagelsestilstand. Hver militær enhed i en by "
"vil fremtvinge at %d ulykkelig indbygger fremstår som tilfreds.\n"
msgstr[1] ""
"* Dine enheder kan indføre undtagelsestilstand. Hver militær enhed i en by "
"vil fremtvinge at %d ulykkelige indbyggere fremstår som tilfreds.\n"

#: client/helpdata.c:2204
#, c-format
msgid "* A maximum of %d unit in each city can enforce martial law.\n"
msgid_plural "* A maximum of %d units in each city can enforce martial law.\n"
msgstr[0] ""
"* Et maksimum på %d enhed i hver by kan indføre undtagelsestilstand.\n"
msgstr[1] ""
"* Et maksimum på %d enheder i hver by kan indføre undtagelsestilstand.\n"

#. TRANS: %d should always be greater than 2.
#: client/helpdata.c:2215
#, c-format
msgid ""
"* You may grow your cities by means of celebrations. Your cities must be at "
"least size %d.\n"
msgstr ""
"* Du kan få dine byer til at vokse ved hjælp af jubel. Dine byer må være af "
"mindst størrelse %d.\n"

#: client/helpdata.c:2220
msgid "* Your units cannot be bribed.\n"
msgstr "* Dine enheder kan ikke bestikkes.\n"

#: client/helpdata.c:2223
msgid "* Your cities cannot be incited to revolt.\n"
msgstr "* Dine byer kan ikke overtales til oprør.\n"

#: client/helpdata.c:2227
msgid ""
"* If any city is in disorder for more than two turns in a row, government "
"will fall into anarchy.\n"
msgstr ""
"* Din administration vil ende i anarki hvis en by er i uro i mere end to "
"runder ad gangen.\n"

#: client/helpdata.c:2232
msgid "* Has a senate that may prevent declaration of war.\n"
msgstr "* Har et senat som kan forhindre krigserklæring.\n"

#: client/helpdata.c:2236
msgid "* Allows partisans when cities are taken by the enemy.\n"
msgstr "* Tillander partisaner når byer er overtaget af fjenden.\n"

#: client/helpdata.c:2240
msgid ""
"* Buildings that normally confer bonuses against unhappiness will instead "
"give gold.\n"
msgstr ""
"* Bygninger som normalt giver bonus mod ulykkelighed vil i stedet generere "
"guld.\n"

#: client/helpdata.c:2244
msgid "* Pays no upkeep for fanatics.\n"
msgstr "* Betaler ikke vedligeholdelse for fanatikere.\n"

#: client/helpdata.c:2247
msgid "* Has no unhappy citizens.\n"
msgstr "* Har ingen ulykkelige indbyggere.\n"

#: client/helpdata.c:2257 client/helpdata.c:2261 client/helpdata.c:2265
#, c-format
msgid "* Veteran %s units.\n"
msgstr "* Veteran-%s-enheder.\n"

#: client/helpdata.c:2268
msgid "* Veteran units.\n"
msgstr "* Veteranenheder.\n"

#. TRANS: %s is list of output types, with 'or'
#: client/helpdata.c:2274
#, c-format
msgid ""
"* Each worked tile that gives more than %d %s will suffer a -1 penalty "
"unless celebrating.\n"
msgstr ""
"* Hvert anvendt felt som giver mere end %d %s vil medføre en straf på -1 med "
"mindre der fejres i byen.\n"

#. TRANS: %s is list of output types, with 'or'
#: client/helpdata.c:2281
#, c-format
msgid ""
"* Each worked tile with at least 1 %s will yield %d more of it while "
"celebrating.\n"
msgstr ""
"* Hvert anvendt felt med mindst 1 %s vil medføre %d ekstra, når der festes.\n"

#. TRANS: %s is list of output types, with 'or'
#: client/helpdata.c:2288
#, c-format
msgid "* Each worked tile with at least 1 %s will yield %d more of it.\n"
msgstr "* Hvert anvendt felt med mindst 1 %s vil medføre %d ekstra.\n"

#. TRANS: %s is list of output types, with 'and'
#: client/helpdata.c:2296
#, c-format
msgid "* %s production is increased %d%%.\n"
msgstr "* Produktion af %s øges med %d%%.\n"

#. TRANS: %s is list of output types, with 'and'
#: client/helpdata.c:2303
#, c-format
msgid "* %s production will suffer massive losses.\n"
msgstr "* Produktion af %s vil lide massive tab.\n"

#. TRANS: %s is list of output types, with 'and'
#: client/helpdata.c:2308
#, c-format
msgid "* %s production will suffer some losses.\n"
msgstr "* Produktion af %s vil lide en del tab.\n"

#. TRANS: %s is list of output types, with 'and'
#: client/helpdata.c:2313
#, c-format
msgid "* %s production will suffer a small amount of losses.\n"
msgstr "* Produktion af %s vil lide et mindre tab.\n"

#: client/helpdata.c:2319
msgid "* Increases the chance of plague within your cities.\n"
msgstr "* Øger sandsynligheden for pest i dine byer.\n"

#: client/helpdata.c:2322
msgid "* Decreases the chance of plague within your cities.\n"
msgstr "* Formindsker sandsynligheden for pest i dine byer.\n"

#. TRANS: %s is list of output types, with 'and'
#: client/helpdata.c:2330
#, c-format
msgid "* %s losses will increase quickly with distance from capital.\n"
msgstr "* Tab af %s vil stige stærkt i forhold til afstand fra hovedstad.\n"

#. TRANS: %s is list of output types, with 'and'
#: client/helpdata.c:2336
#, c-format
msgid "* %s losses will increase with distance from capital.\n"
msgstr "* Tab af %s vil stige i forhold til afstand fra hovedstad.\n"

#. TRANS: %s is list of output types, with 'and'
#: client/helpdata.c:2342
#, c-format
msgid "* %s losses will increase slowly with distance from capital.\n"
msgstr "* Tab af %s vil stige langsomt ud fra afstand til hovedstad.\n"

#: client/helpdata.c:2348
msgid "* Increases the chance of migration into your cities.\n"
msgstr "* Øger sandsynligheden for indvandring til dine byer.\n"

#: client/helpdata.c:2351
msgid "* Decreases the chance of migration into your cities.\n"
msgstr "* Formindsker sandsynligheden for indvandring til dine byer.\n"

#: client/helpdata.c:2369
#, c-format
msgid "* Allows you to build %s.\n"
msgstr "* Tillader %s at bygge flybaser.\n"

#. TRANS: "2 Food" or ", 1 Shield"
#: client/helpdata.c:2395
#, c-format
msgid "%s%d %s"
msgstr "%s%d %s"

#: client/helpdata.c:2396 client/helpdata.c:2404 client/gui-sdl/mapview.c:625
#: client/gui-sdl/mapview.c:631 client/gui-sdl/mapview.c:637
msgid "?blistmore:, "
msgstr ", "

#. TRANS: "2 Unhappy" or ", 1 Unhappy"
#: client/helpdata.c:2403
#, c-format
msgid "%s%d Unhappy"
msgstr "%s%d ulykkelig"

#: client/mapctrl_common.c:393
#, c-format
msgid "You don't know how to build %s!"
msgstr "Du ved ikke hvordan %s bygges!"

#: client/mapctrl_common.c:403
#, c-format
msgid "Copy %s to clipboard."
msgstr "Kopier %s til udklipsholder."

#: client/mapctrl_common.c:418
msgid "Clipboard is empty."
msgstr "Udklipsholder er tom."

# Det var dog en usædvanligt "kryptisk" forklaring
#. TRANS: enum value for 'gui_gtk2_message_chat_location'
#: client/options.c:1608
msgid "Split"
msgstr "Delt"

#. TRANS: enum value for 'gui_gtk2_message_chat_location'
#: client/options.c:1610
msgid "Separate"
msgstr "Frakoblet"

#. TRANS: enum value for 'gui_gtk2_message_chat_location'
#: client/options.c:1612
msgid "Merged"
msgstr "Sammenføjet"

#: client/options.c:1628
msgid "Login name"
msgstr "Opkoblingsnavn"

#: client/options.c:1629
msgid ""
"This is the default login username that will be used in the connection "
"dialogs or with the -a command-line parameter."
msgstr ""
"Dette er standard brugernavnet som vil blive brugt på forbindelsens dialoger "
"eller med -a kommandolinje parametre."

#: client/options.c:1634
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: client/options.c:1635
msgid ""
"This is the default server hostname that will be used in the connection "
"dialogs or with the -a command-line parameter."
msgstr ""
"Dette er standard servernavnet som vil blive brugt på forbindelsens dialoger "
"eller med -a kommandolinje parametre."

#: client/options.c:1640
msgid "Server port"
msgstr "Server port"

#: client/options.c:1641
msgid ""
"This is the default server port that will be used in the connection dialogs "
"or with the -a command-line parameter."
msgstr ""
"Dette er standard serverporten som vil blive brugt på forbindelsens dialoger "
"eller med -a kommandolinje parametre."

#: client/options.c:1646 client/gui-win32/connectdlg.c:900 data/Freeciv.in:107
msgid "Metaserver"
msgstr "Metaserver"

#: client/options.c:1647
msgid ""
"The metaserver is a host that the client contacts to find out about games on "
"the internet.  Don't change this from its default value unless you know what "
"you're doing."
msgstr ""
"Metaserveren er en vært som klienterne kontakter for at kunne spille på "
"internettet. Skift ikke denne med mindre du ved hvad du laver."

#: client/options.c:1653
msgid "Soundset"
msgstr "Lydopsætning"

#: client/options.c:1654
msgid ""
"This is the soundset that will be used.  Changing this is the same as using "
"the -S command-line parameter."
msgstr ""
"Dette bestemmer lyden som anvendes. At skifte denne svarer til at anvende -S "
"kommandolinje parametre."

#: client/options.c:1659
msgid "Sound plugin"
msgstr "Lydmodul"

#: client/options.c:1660
msgid ""
"If you have a problem with sound, try changing the sound plugin.  The new "
"plugin won't take effect until you restart Freeciv.  Changing this is the "
"same as using the -P command-line option."
msgstr ""
"Hvis du har et problem med lyden, så prøv at skifte lydmodul. Det nye modul "
"vil ikke virke før Freeciv er blevet genstartet.  At skifte svarer til at "
"anvende kommandolinjeindstillingen -P."

#: client/options.c:1666
msgid "The chat log file"
msgstr "Chatlogfilen"

#: client/options.c:1667
msgid "The name of the chat log file."
msgstr "Navnet på chatlogfilen."

#: client/options.c:1672 client/options.c:1677
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: client/options.c:1673 client/options.c:1678
msgid "By changing this option you change the active theme."
msgstr "Ved at skifte denne indstilling ændrer du det aktive feltsæt."

#: client/options.c:1682
msgid "Tileset"
msgstr "Feltsæt"

#: client/options.c:1683
msgid ""
"By changing this option you change the active tileset.  This is the same as "
"using the -t command-line parameter."
msgstr ""
"Ved at ændre på dette tilvalg ændrer du det aktive feltsæt. Det svarer til "
"at anvende kommandolinjeparametren -t."

#: client/options.c:1689
msgid "Draw city outlines"
msgstr "Tegn byomrids"

#: client/options.c:1690
msgid "Setting this option will draw a line at the city workable limit."
msgstr ""
"Angivelse af dette tilvalg vil tegne en linje ved byens arbejdsbegrænsning."

#: client/options.c:1694
msgid "Draw city output"
msgstr "Tegn byudbytte"

#: client/options.c:1695
msgid "Setting this option will draw city output for every citizen."
msgstr "Angivelse af dette tilvalg vil tegne byens udbytte for hver borger."

#: client/options.c:1699
msgid "Draw the map grid"
msgstr "Tegn kortets gitter"

#: client/options.c:1700
msgid "Setting this option will draw a grid over the map."
msgstr "Angivelse af dette tilvalg vil tegne et gitter over kortet."

#: client/options.c:1703
msgid "Draw the citybar"
msgstr "Tegn bybaren"

#: client/options.c:1704
msgid ""
"Setting this option will display a 'citybar' containing useful information "
"beneath each city. Disabling this option will display only the city's name "
"and, optionally, production."
msgstr "Ved at vælge denne indstilling vises en 'bybjælke' med brugbar information under hver by. Ved at slå den fra vises kun byens navn og valgfrit produktionen."

#: client/options.c:1710
msgid "Draw the city names"
msgstr "Tegn bynavnene"

#: client/options.c:1711
msgid "Setting this option will draw the names of the cities on the map."
msgstr "Angivelse af dette tilvalg vil tegne bynavnene på kortet."

#: client/options.c:1715
msgid "Draw the city growth"
msgstr "Tegn byvæksten"

#: client/options.c:1716
msgid ""
"Setting this option will draw in how many turns the cities will grow or "
"shrink."
msgstr ""
"Angivelse af dette tilvalg vil indtegne om hvor mange runder byerne vil "
"vokse eller mindskes."

#: client/options.c:1720
msgid "Draw the city productions"
msgstr "Tegn byproduktionen"

#: client/options.c:1721
msgid ""
"Setting this option will draw what the cities are currently building on the "
"map."
msgstr ""
"Angivelse af dette tilvalg vil tegne byernes aktuelle produktion på kortet."

#: client/options.c:1725
msgid "Draw the city buy costs"
msgstr "Tegn købsomkostningen for byen"

#: client/options.c:1726
msgid ""
"Setting this option will draw how much gold is needed to buy the production "
"of the cities."
msgstr ""
"Angivelse af dette tilvalg vil tegne det antal guldstykker som skal bruges "
"for at købe byens aktuelle produktion."

#: client/options.c:1730
msgid "Draw the city trade routes"
msgstr "Tegn handelsruter for byen"

#: client/options.c:1731
msgid ""
"Setting this option will draw trade route lines between cities which have "
"trade routes."
msgstr ""
"Angivelse af dette tilvalg vil tegne linjer i form af handelsruter mellem "
"byer som har handelsruter."

#: client/options.c:1735
msgid "Draw the terrain"
msgstr "Tegn terrænet"

#: client/options.c:1736
msgid "Setting this option will draw the terrain."
msgstr "Angivelse af dette tilvalg vil tegne terrænet."

#: client/options.c:1739
msgid "Draw the coast line"
msgstr "Tegn kystlinjen"

#: client/options.c:1740
msgid ""
"Setting this option will draw a line to separate the land from the ocean."
msgstr ""
"Angivelse af dette tilvalg vil tegne en linje der adskiller land og hav."

#: client/options.c:1744
msgid "Draw the roads and the railroads"
msgstr "Tegn veje og jernbaner"

#: client/options.c:1745
msgid "Setting this option will draw the roads and the railroads on the map."
msgstr "Angivelse af dette tilvalg vil tegne veje og jernbanerne på kortet."

#: client/options.c:1749
msgid "Draw the irrigation"
msgstr "Tegn overrislingerne"

#: client/options.c:1750
msgid "Setting this option will draw the irrigation systems on the map."
msgstr "Angivelse af dette tilvalg vil tegne overrislingerne på kortet."

#: client/options.c:1754
msgid "Draw the mines"
msgstr "Tegn minerne"

#: client/options.c:1755
msgid "Setting this option will draw the mines on the map."
msgstr "Angivelse af dette tilvalg vil tegne minerne på kortet."

#: client/options.c:1758
msgid "Draw the bases"
msgstr "Tegn baserne"

#: client/options.c:1759
msgid "Setting this option will draw the bases on the map."
msgstr "Angivelse af dette tilvalg vil tegne baserne på kortet."

#: client/options.c:1762
msgid "Draw the specials"
msgstr "Tegn de specielle terræn"

#: client/options.c:1763
msgid "Setting this option will draw the specials on the map."
msgstr "Angivelse af dette tilvalg vil tegne de specielle terræn på kortet."

#: client/options.c:1767
msgid "Draw the pollution/nuclear fallout"
msgstr "Tegn forureningen/radioaktiv stråling"

#: client/options.c:1768
msgid "Setting this option will draw pollution and nuclear fallout on the map."
msgstr ""
"Angivelse af dette tilvalg vil tegne forurening og radioaktiv stråling på "
"kortet."

#: client/options.c:1772
msgid "Draw the cities"
msgstr "Tegn byerne"

#: client/options.c:1773
msgid "Setting this option will draw the cities on the map."
msgstr "Angivelse af dette tilvalg vil tegne byerne på kortet."

#: client/options.c:1776
msgid "Draw the units"
msgstr "Tegn enhederne"

#: client/options.c:1777
msgid "Setting this option will draw the units on the map."
msgstr "Angivelse af dette tilvalg vil tegne enhederne på kortet."

#: client/options.c:1781
msgid "Solid unit background color"
msgstr "Helfarvet baggrund for enheder"

#: client/options.c:1782
msgid ""
"Setting this option will cause units on the map view to be drawn with a "
"solid background color instead of the flag backdrop."
msgstr ""
"Ved at angive dette tilvalg vil enhederne på kortet blive tegnet med en fast "
"baggrundsfarve i steden for en gennemsigtig."

#: client/options.c:1787
msgid "Draw shield graphics for units"
msgstr "Tegn skjold grafik for enheder"

#: client/options.c:1788
msgid ""
"Setting this option will draw a shield icon as the flags on units.  If "
"unset, the full flag will be drawn."
msgstr ""
"Ved at sætte denne indstilling tegnes et skjold ikon som markering for "
"enheder. Hvis den ikke sættes, vil den fulde markering tegnes."

#: client/options.c:1792
msgid "Draw the units in focus"
msgstr "Tegn enheder i fokus"

# normalt er der kun en fokuseret enhed
#: client/options.c:1793
msgid ""
"Setting this option will cause the currently focused unit(s) to always be "
"drawn, even if units are not otherwise being drawn (for instance if 'Draw "
"the units' is unset)."
msgstr "Denne indstilling vil få den fokuserede enhed til altid at blive tegnet, selv hvis enheder ikke tegnes i øvrigt (hvis for eksempel \"Tegn enhederne\" er fravalgt)."

#: client/options.c:1799
msgid "Draw the fog of war"
msgstr "Teg krigståge"

#: client/options.c:1800
msgid "Setting this option will draw the fog of war."
msgstr "Angivelse af dette tilvalg til tegne krigståge."

#: client/options.c:1803
msgid "Draw the borders"
msgstr "Tegn grænserne"

#: client/options.c:1804
msgid "Setting this option will draw the national borders."
msgstr "Angivelse af dette tilvalg vil tegne landegrænser."

#: client/options.c:1808
msgid "Show dead players in Nations report"
msgstr "Vis døde spillere i nationsrapporten"

#: client/options.c:1809
msgid ""
"This option controls whether defeated nations are shown on the Nations "
"report page."
msgstr "Dette tilvalg angiver om besejrede nationer vises i nationsrapporten."

#: client/options.c:1813
msgid "Sound bell at new turn"
msgstr "Ring en klokke ved ny runde"

#: client/options.c:1814
msgid ""
"Set this option to have a \"bell\" event be generated at the start of a new "
"turn.  You can control the behavior of the \"bell\" event by editing the "
"message options."
msgstr ""
"Du kan sætte denne indstilling til at foretage en \"bell\" begivenhed ved "
"start på en ny runde. Du kan kontrollere hvordan \"bell\" opfører sig ved at "
"ændre på beskedsindstillingerne."

#: client/options.c:1820
msgid "Unit movement animation time (milliseconds)"
msgstr "Enheders bevægelsesanimationstid (millisekunder)"

#: client/options.c:1821
msgid ""
"This option controls how long unit \"animation\" takes when a unit moves on "
"the map view.  Set it to 0 to disable animation entirely."
msgstr ""
"Denne indstilling kontrollerer hvor lang tid »enhedsanimation« tager når en "
"enhed bevæger sig på kortet. Sættes den til 0 forsvinder animationen "
"fuldstændig."

#: client/options.c:1826
msgid "Mapview recentering time (milliseconds)"
msgstr "Indstilling af kort i centrum (millisekunder)"

#: client/options.c:1827
msgid ""
"When the map view is recentered, it will slide smoothly over the map to its "
"new position.  This option controls how long this slide lasts.  Set it to 0 "
"to disable mapview sliding entirely."
msgstr ""
"Når kortet centreres, vil det glide »blødt« over til sin nye position. Denne "
"indstilling kontrollerer hvor lang tid denne bevægelse tager. Hvis den "
"sættes til 0 forsvinder glidningen fuldstændig."

#: client/options.c:1832
msgid "Show combat animation"
msgstr "Vis kampanimation"

#: client/options.c:1833
msgid ""
"Disabling this option will turn off combat animation between units on the "
"mapview."
msgstr ""
"Ved at slå denne indstilling fra vil der ikke blive vist kampanimation "
"mellem enheder på kortet."

#: client/options.c:1837
msgid "Show icons in the technology tree"
msgstr "Vis ikoner i teknologi træet"

#: client/options.c:1838
msgid ""
"Setting this option will display icons on the technology tree diagram. "
"Turning this option off makes the technology tree more compact."
msgstr ""
"Ved at slå denne indstilling til vises der ikoner i teknologitræet. Ved at "
"slå denne indstilling fra gøres teknologitræet mere kompakt."

#: client/options.c:1844
msgid "Use curved lines in the technology tree"
msgstr "Anvend bugtede linjer i teknologitræet"

#: client/options.c:1845
msgid ""
"Setting this option make the technology tree diagram use curved lines to "
"show technology relations. Turning this option off causes the lines to be "
"drawn straight."
msgstr ""
"Ved at slå denne indstilling til bruges der bugtede linjer til at vise "
"teknologiforbindelser. Ved at slå denne indstilling fra gøres linjerne lige."

#: client/options.c:1852
msgid "Color to highlight your player/user name"
msgstr "Farve som bruges til at fremhæve din/dit spiller/brugernavn"

#: client/options.c:1853
msgid ""
"If set, your player and user name in the new chat messages will be "
"highlighted using this color as background.  If not set, it will just not "
"highlight anything."
msgstr ""
"Hvis angivet, vil dit spiller- og brugernavn i de nye snakbeskeder være "
"fremhævet med denne farve som baggrund. Hvis den ikke er angivet, vil der "
"ikke blive fremhævet noget."

#: client/options.c:1858
msgid "Manual Turn Done in AI mode"
msgstr "Manuel 'runde afsluttet' i computerstyret tilstand"

#: client/options.c:1859
msgid ""
"Disable this option if you do not want to press the Turn Done button "
"manually when watching an AI player."
msgstr ""
"Slå denne indstilling fra hvis du ikke ønsker at anvende Runde slut-knappen "
"manuelt når du kigger på en AI-spiller."

#: client/options.c:1863
msgid "Auto center on units"
msgstr "Autocentrer på enheder"

#: client/options.c:1864
msgid ""
"Set this option to have the active unit centered automatically when the unit "
"focus changes."
msgstr ""
"Slå denne indstilling til for at få aktive enhed centreret automatisk, når "
"enhedsfokus ændres."

#: client/options.c:1867
msgid "Auto center on combat"
msgstr "Autocentrer på kamp"

#: client/options.c:1868
msgid ""
"Set this option to have any combat be centered automatically.  Disabling "
"this will speed up the time between turns but may cause you to miss combat "
"entirely."
msgstr ""
"Ved at sætte denne indstilling bliver enhver kamp automatisk centreret. Ved "
"at slå denne indstililng fra mindskes tidsforbruget mellem hver runde, men "
"du risikerer at overse en kamp eller flere fuldstændig."

#: client/options.c:1873
msgid "Auto center on new turn"
msgstr "Autocentrer ved ny runde"

#: client/options.c:1874
msgid ""
"Set this option to have the client automatically recenter the map on a "
"suitable location at the start of each turn."
msgstr ""
"Sæt denne indstilling så klienten automatisk centrerer kortet på en egnet "
"placering i starten af hver runde."

#: client/options.c:1878
msgid "Focus on awakened units"
msgstr "Fokus på vækkede enheder"

#: client/options.c:1879
msgid "Set this option to have newly awoken units be focused automatically."
msgstr "Sæt denne indstilling så nye enheder automatisk vil blive centreret."

#: client/options.c:1882
msgid "Keyboardless goto"
msgstr "Gå-til uden tastatur"

#: client/options.c:1883
msgid ""
"If this option is set then a goto may be initiated by left-clicking and then "
"holding down the mouse button while dragging the mouse onto a different tile."
msgstr ""
"Hvis denne er slået til kan en gå-til ordre startes ved at venstreklikke og "
"så holde museknappen nede mens musen trækkes til en andet område."

#: client/options.c:1888
msgid "Allow goto into the unknown"
msgstr "Tillade at du kan gå ind i det ukendte"

#: client/options.c:1889
msgid ""
"Setting this option will make the game consider moving into unknown tiles.  "
"If not, then goto routes will detour around or be blocked by unknown tiles."
msgstr ""
"Ved at sætte denne indstilling vil spillet overveje at sende enheder ind i "
"ukendte områder, hvis ikke, vil gå-til ruter undgå eller blive blokeret af "
"ukendte områder."

#: client/options.c:1893
msgid "Center map when popup city"
msgstr "Centrer kort ved visning af by"

#: client/options.c:1894
msgid ""
"Setting this option makes the mapview center on a city when its city dialog "
"is popped up."
msgstr ""
"Ved at sætte denne indstilling centreres kortet på en by når byens dialog "
"vindue åbnes."

#: client/options.c:1897
msgid "Concise city production"
msgstr "Sammenfattet byproduktion"

#: client/options.c:1898
msgid ""
"Set this option to make the city production (as shown in the city dialog) to "
"be more compact."
msgstr ""
"Sæt denne indstilling for at gøre byens produktionsvisning (i bydialogen) "
"mere kompakt."

#: client/options.c:1901
msgid "End turn when done moving"
msgstr "Afslut runde efter træk"

#: client/options.c:1902
msgid ""
"Setting this option makes your turn end automatically when all your units "
"are done moving."
msgstr ""
"Ved at sætte denne indstilling slutter din runde automatisk når alle dine "
"enheder er færdig med at flytte."

#: client/options.c:1905
msgid "Prompt for city names"
msgstr "Spørg om bynavne"

#: client/options.c:1906
msgid ""
"Disabling this option will make the names of newly founded cities be chosen "
"automatically by the server."
msgstr "Ved at slå denne indstilling fra, vil alle nye byers navne blive valgt automatisk af serveren."

#: client/options.c:1909
msgid "Pop up city dialog for new cities"
msgstr "Pop-op bydialog for nye byer"

#: client/options.c:1910
msgid ""
"Setting this option will pop up a newly-founded city's city dialog "
"automatically."
msgstr ""
"Ved at sætte denne indstilling vil en ny bys dialog vindue automatisk komme "
"frem."

#: client/options.c:1913
msgid "Pop up caravan actions"
msgstr "Pop op karavanehandlinger"

#: client/options.c:1914
msgid ""
"If this option is enabled, when caravans arrive at a city where they can "
"establish a trade route or help build a wonder, a window will popup asking "
"which action should be performed. Disabling this option means you will have "
"to do the action manually by pressing either 'r' (for a trade route) or "
"'b' (for building a wonder) when the caravan is in the city."
msgstr ""
"Hvis denne indstilling er slået til, vil et vindue åbne sig, når en karavane "
"ankommer til en by, hvor den kan etablere en handelsrute eller hjælpe med at "
"bygge et vidunder, der spørger hvilken handling der skal udføres. Hvis denne "
"indstilling slås fra, skal du udføre handlingen manuelt ved at trykke på "
"enten 'r' (for en handelsrute) eller 'b' (for at bygge et vidunder), når "
"karavanen er i byen."

#: client/options.c:1923
msgid "Enable cursor changing"
msgstr "Slå markørændring til"

#: client/options.c:1924
msgid ""
"This option controls whether the client should try to change the mouse "
"cursor depending on what is being pointed at, as well as to indicate changes "
"in the client or server state."
msgstr ""
"Denne indstiling kontrollerer om klienten bør forsøge at ændre musemarkøren, "
"afhængig af hvad den peger på samt indikere ændringer i klienten eller "
"serveren."

#: client/options.c:1929
msgid "Select cities before units"
msgstr "Vælg byer før enheder"

#: client/options.c:1930
msgid ""
"If this option is enabled, when both cities and units are present in the "
"selection rectangle, only cities will be selected."
msgstr ""
"Hvis denne indstilling er slået til, så vil kun byer blive valgt, såfremt "
"der er både byer og enheder til stede i udvælgelsesrektangelet."

#: client/options.c:1935
msgid "Clear unit orders on selection"
msgstr "Ryd enhedsordrer ved valg"

#: client/options.c:1936
msgid ""
"Enabling this option will cause unit orders to be cleared as soon as one or "
"more units are selected. If this option is disabled, busy units will not "
"stop their current activity when selected. Giving them new orders will clear "
"their current ones; pressing <space> once will clear their orders and leave "
"them selected, and pressing <space> a second time will dismiss them."
msgstr ""
"Ved at slå denne indstilling til vil enhedsordrer blive ryddet når en eller "
"flere enheder vælges. Hvis indstillingen er slået fra, vil det at vælge "
"enheder ikke få dem til at stoppe med deres nuværende aktivitet. Deres "
"ordrer vil blive ryddet hvis de får nye. Trykkes der på <mellemrum>, vil "
"deres ordrer blive ryddet, mens enhederne fortsat vil være markeret. Trykkes "
"igen på <mellemrum>, vil markeringen blive fjernet."

#: client/options.c:1945
msgid "Enable vote bar"
msgstr "Slå afstemningsbjælke til"

#: client/options.c:1946
msgid ""
"If this option is turned on, the vote bar will be displayed to show vote "
"information."
msgstr ""
"Hvis denne indstilling er slået til, vil afstemningsbjælken vise "
"afstemningsinformation."

#: client/options.c:1950
msgid "Always display the vote bar"
msgstr "Vis altid afstemningsbjælken"

#: client/options.c:1951
msgid ""
"If this option is turned on, the vote bar will never be hidden, even if "
"there is no running vote."
msgstr ""
"Hvis denne indstilling er slået til, vil afstemningsbjælken aldrig være "
"skjult, heller ikke når der ingen afstemning er i gang."

#: client/options.c:1955
msgid "Do not show vote bar if not a player"
msgstr "Vis ikke afstemningsbjælken hvis du ikke er en spiller"

#: client/options.c:1956
msgid ""
"If this option is enabled, the client won't show the vote bar if you are not "
"a player."
msgstr ""
"Hvis denne indstilling er slået til, vil klienten ikke vise "
"afstemningsbjælken hvis du ikke er en spiller."

#: client/options.c:1959
msgid "Set new votes at front"
msgstr "Angiv nye stemmeafgivelser i fronten"

#: client/options.c:1960
msgid ""
"If this option is enabled, then new votes will go to the front of the vote "
"list."
msgstr "Hvis denne indstilling er slået til, så vil nye afstemninger være i starten af afstemningslisten."

#: client/options.c:1965
msgid "Background layer"
msgstr "Baggrundslag"

#: client/options.c:1966
msgid "The background layer of the overview shows just ocean and land."
msgstr "Baggrundslaget på overblikket viser kun hav og land."

#: client/options.c:1970
msgid "Terrain relief map layer"
msgstr "Terrænreliefkortlag"

#: client/options.c:1971
msgid "The relief layer shows all terrains on the map."
msgstr "Relieflaget viser alle terræn på kortet."

#: client/options.c:1974
msgid "Borders layer"
msgstr "Grænselag"

#: client/options.c:1975
msgid ""
"The borders layer of the overview shows which tiles are owned by each player."
msgstr ""
"Grænselagene på overblikket viser hvilke felter der er under kontrol af hver "
"spiller."

#: client/options.c:1979
msgid "Borders layer on ocean tiles"
msgstr "Grænselag på havfelter"

#: client/options.c:1980
msgid ""
"The borders layer of the overview are drawn on ocean tiles as well (this may "
"look ugly with many islands). This option is only of interest if you have "
"set the option \"Borders layer\" already."
msgstr ""
"Grænselag på oversigten tegnes også på havfelter (dette kan se grimt ud på "
"mange øer). Denne indstilling er kun af interesse hvis du allerede har valgt "
"indstillingen »Grænselag«."

#: client/options.c:1986
msgid "Units layer"
msgstr "Enhedslag"

#: client/options.c:1987
msgid "Enabling this will draw units on the overview."
msgstr "Hvis denne er valgt vil enheder tegnes på overblikket."

#: client/options.c:1990
msgid "Cities layer"
msgstr "Bylag"

#: client/options.c:1991
msgid "Enabling this will draw cities on the overview."
msgstr "Hvis denne er valgt tegnes byer på overblikket."

#: client/options.c:1994
msgid "Overview fog of war"
msgstr "Oversigtsside fog of war"

#: client/options.c:1995
msgid "Enabling this will show fog of war on the overview."
msgstr "Hvis denne er valgt vises fog of war på overblikket."

#: client/options.c:2000
msgid "Show map scrollbars"
msgstr "Vis rulleskakter på kort"

#: client/options.c:2001
msgid "Disable this option to hide the scrollbars on the map view."
msgstr "Slå dette valg fra for at skjule rullebjælke på kortet."

#: client/options.c:2004
msgid "Keep dialogs on top"
msgstr "Vis vinduer øverst"

#: client/options.c:2005
msgid ""
"If this option is set then dialog windows will always remain in front of the "
"main Freeciv window. Disabling this has no effect in fullscreen mode."
msgstr ""
"Hvis denne er slået til vil dialog vinduer altid være fremme i fronten af "
"hovedbilledet af Freeciv. At slå denne fra har ingen effekt i fuld størrelse."

#: client/options.c:2009
msgid "Show worklist task icons"
msgstr "Vis arbejdslisteikoner"

#: client/options.c:2010
msgid ""
"Disabling this will turn off the unit and building icons in the worklist "
"dialog and the production tab of the city dialog."
msgstr ""
"Hvis denne slås fra fjernes enhed- og byggeikonerne i arbejdslistedialogen "
"og produktionsfanebladet i bydialogvinduet."

#: client/options.c:2014
msgid "Enable status report tabs"
msgstr "Slå statusrapportvinduet til"

#: client/options.c:2015
msgid ""
"If this option is enabled then report dialogs will be shown as separate tabs "
"rather than in popup dialogs."
msgstr ""
"Hvis denne er slået til vil rapportdialogvinduet blive vist som et separat "
"vindue fremfor i et pop-op vindue."

#: client/options.c:2020 client/options.c:2221
msgid "Better fog-of-war drawing"
msgstr "Bedre fog-of-war tegning"

#: client/options.c:2021 client/options.c:2222
msgid ""
"If this is enabled then a better method is used for drawing fog-of-war.  It "
"is not any slower but will consume about twice as much memory."
msgstr ""
"Hvis denne er slået til anvendes en bedre metode til at tegne fog-of-war. "
"Valget er ikke langsommere, men vil anvende cirka dobbelt så meget "
"hukommelse."

#: client/options.c:2027
msgid "Show time for each chat message"
msgstr "Vis tid for hver enkel snakbesked"

#: client/options.c:2028
msgid ""
"If this option is enabled then all chat messages will be prefixed by a time "
"string of the form [hour:minute:second]."
msgstr ""
"Hvis denne indstilling er slået til så vil alle snakbeskeder være "
"forhåndsvalgt med en tidsstreng med syntaksen [time:minut:sekund]."

#: client/options.c:2033
msgid "New message events go to top of list"
msgstr "Nye beskedsbegivenheder kommer i toppen af listen"

#: client/options.c:2034
msgid ""
"If this option is enabled, new events in the message window will appear at "
"the top of the list, rather than being appended at the bottom."
msgstr ""
"Hvis denne indstilling er slået til vil nye beskeder i beskedsvinduet vises "
"øverst i listen, fremfor at de bliver tilføjet i bunden."

#: client/options.c:2039
msgid "Show extra message window buttons"
msgstr "Vis ekstra knapper for beskedvindue"

#: client/options.c:2040
msgid ""
"If this option is enabled, there will be two buttons displayed in the "
"message window for inspecting a city and going to a location. If this option "
"is disabled, these buttons will not appear (you can still double-click with "
"the left mouse button or right-click on a row to inspect or goto "
"respectively). This option will only take effect once the message window is "
"closed and reopened."
msgstr ""
"Hvis denne indstilling er slået til vil to knapper blive vist i "
"beskedvinduet. Den ene viser inspektion af en by og den anden kan gå til en "
"placering på kortet. Hvis denne indstilling slås fra vil disse knapper ikke "
"blive vist (du kan stadig dobbeltklikke med venstre museknap eller "
"højreklikke på en række for at inspicere eller gå til). Denne indstilling "
"vil kun træde i kraft når beskedvinduet er lukket og genåbnet."

#: client/options.c:2050
msgid "Metaserver tab first in network page"
msgstr "Metaserverfaneblad først på netværksside"

#: client/options.c:2051
msgid ""
"If this option is enabled, the metaserver tab will be the first notebook tab "
"in the network page. This option requires a restart in order to take effect."
msgstr ""
"Hvis denne indstilling er slået til, vil fanebladet for metaserveren være "
"den første notebogfaneblad på netværkssiden. Denne indstilling kræver at "
"spillet bliver genstartet for at træde i kraft."

#: client/options.c:2056
msgid "Plain chat messages are sent to allies only"
msgstr "Enkle snakkebeskeder sendes kun til allierede"

#: client/options.c:2057
msgid ""
"If this option is enabled, then plain messages typed into the chat entry "
"while the game is running will only be sent to your allies. Otherwise plain "
"messages will be sent as public chat messages. To send a public chat message "
"with this option enabled, prefix the message with a single colon ':'. This "
"option can also be set using a toggle button beside the chat entry (only "
"visible in multiplayer games)."
msgstr ""
"Hvis denne indstilling er slået til så vil enkle beskeder indtastet mens "
"spillet kører kun blive sendt til allierede. Ellers vil enkle beskeder blive "
"sendt som offentlige snakkebeskeder. For at sende en offentlig besked når "
"denne indstilling er slået til skrives der et enkelt kolon ':' først i "
"beskeden. Denne indstilling kan også indstilles via en knap ved siden af "
"snakkeindgangen (kun synlig i flerspiller)."

#: client/options.c:2069
msgid "Messages and Chat reports location"
msgstr "Placering for meddelelser og chat"

#. TRANS: The strings used in the UI for 'Split' etc are
#. * tagged 'gui_gtk2_message_chat_location'
#: client/options.c:2072
msgid ""
"Controls where the Messages and Chat reports appear relative to the main "
"view containing the map.\n"
"'Split' allows all three to be seen simultaneously, which is best for "
"multiplayer, but requires a large window to be usable.\n"
"'Separate' puts Messages and Chat in a notebook separate from the main view, "
"so that one of them can always be seen alongside the main view.\n"
"'Merged' makes the Messages and Chat reports into tabs alongside the map and "
"other reports; this allows a larger map view on small screens.\n"
"This option requires a restart in order to take effect."
msgstr ""
"Styrer placeringen af beskeder og chatrapporter i forhold til hovedvisningen med kortet.\n"
"\"Split\" tillader at alle tre kan ses samtidig, hvilket er bedst i flerspillertilstand, men helst skal bruge et stort vindue.\n"
"\"Separate\" adskiller beskederne og chatten til en notesblok, der er adskilt fra hovedvisningen, således at en af dem altid kan ses langs hovedvisningen.\n"
"\"Merged\" gør beskederne og chatrapporterne til faneblade langs med kortet og andre rapporter; dette giver muligehd for et større kort til små skærme.\n"
"Denne indstilling kræver en genstart før den træder i kraft."

#: client/options.c:2088
msgid "Arrange widgets for small displays"
msgstr "Arranger kontroller for små skærme"

#: client/options.c:2089
msgid ""
"If this option is enabled, widgets in the main window will be arranged so "
"that they take up the least amount of total screen space. Specifically, the "
"left panel containing the overview, player status, and the unit information "
"box will be extended over the entire left side of the window. This option "
"requires a restart in order to take effect."
msgstr ""
"Hvis denne indstilling er slået til vil kontroller i hovedvinduet blive "
"arrangeret så de optager mindst muligt plads i forhold til det samlede "
"areal. Specifikt vil det venstre panel som indeholder overblikket, "
"spillerstatus og enhedsinformationsboksen blive udvidet over hele den "
"venstre side af vinduet. Denne indstilling kræver en genstart for at træde i "
"kraft."

#: client/options.c:2098
msgid "Mouse over the map widget selects it automatically"
msgstr "Musemarkør over kortet vælger det automatisk"

#: client/options.c:2099
msgid ""
"If this option is enabled, then the map will be focused when the mouse "
"hovers over it."
msgstr "Hvis denne er slået til, vil kortet blive fokuseret når musen befinder sig over det."

#: client/options.c:2103
msgid "Player or user name autocompletion"
msgstr "Autofuldførelse af spiller- eller brugernavn"

#: client/options.c:2104
msgid ""
"If this option is turned on, the tabulation key will be used in the chatline "
"to complete the word you are typing with the name of a player or a user."
msgstr "Hvis denne indstilling er slået til, vil tabulatortasten på chatlinjen autofuldføre det ord, du er ved at skrive, med navnet på en spiller eller bruger."

#: client/options.c:2109
msgid "Width of the city dialog"
msgstr "Bredde af bydialogen"

#: client/options.c:2110
msgid "This value is only used if the width of the city dialog is saved."
msgstr "Denne værdi bruges kun hvis bredden af bydialogen gemmes."

#: client/options.c:2116
msgid "Height of the city dialog"
msgstr "Højde af bydialogen"

#: client/options.c:2117
msgid "This value is only used if the height of the city dialog is saved."
msgstr "Denne værdi bruges kun hvis højden af bydialogen gemmes."

#: client/options.c:2123
msgid "City Label"
msgstr "By navn"

#: client/options.c:2124
msgid "This font is used to display the city labels on city dialogs."
msgstr "Denne skrifttype bruges til at vise byetiketter og bydialoger."

#: client/options.c:2129
msgid "Notify Label"
msgstr "Bekendtgørelsesmærke"

#: client/options.c:2130
msgid ""
"This font is used to display server reports such as the demographic report "
"or historian publications."
msgstr ""
"Denne skrifttype bruges til at vise serverrapporter som demografirapporten "
"eller de historiske udgivelser."

#: client/options.c:2135
msgid "Spaceship Label"
msgstr "Rumskibsmærke"

#: client/options.c:2136
msgid "This font is used to display the spaceship widgets."
msgstr "Denne skrifttype bruges til at vise rumskibskontrollerne."

#: client/options.c:2140
msgid "Help Label"
msgstr "Hjælpemærke"

#: client/options.c:2141
msgid "This font is used to display the help headers in the help window."
msgstr ""
"Denne skrifttype bruges til at vise hjælpeteksthovederne i hjælpevinduet."

#: client/options.c:2146
msgid "Help Link"
msgstr "Hjælpehenvisning"

#: client/options.c:2147
msgid "This font is used to display the help links in the help window."
msgstr ""
"Denne skrifttype bruges til at vise hjælpehenvisningerne i hjælpevinduet."

#: client/options.c:2152
msgid "Help Text"
msgstr "Hjælpetekst"

#: client/options.c:2153
msgid "This font is used to display the help body text in the help window."
msgstr "Denne skrifttype bruges til at vise hjælpeteksten i hjælpevinduet."

#: client/options.c:2158
msgid "Chatline Area"
msgstr "Snakkekanal"

#: client/options.c:2159
msgid "This font is used to display the text in the chatline area."
msgstr "Denne skrifttype bruges til at vise teksten i snakkekanalen."

#: client/options.c:2164
msgid "Beta Label"
msgstr "Betamærke"

#: client/options.c:2165
msgid "This font is used to display the beta label."
msgstr "Denne skrifttype bruges til at vise betamærket"

#: client/options.c:2169
msgid "Small Font"
msgstr "Lille font"

#: client/options.c:2170
msgid ""
"This font is used for any small font request.  For example, it is used for "
"display the building lists in the city dialog, the economic report or the "
"unit report."
msgstr ""
"Denne skrifttype bruges for alle små skrifttypeforespørgsler. For eksempel "
"bruges den til at vise byggelisten i byvinduet, den økonomiske rapport eller "
"enhedsrapporten."

#: client/options.c:2177
msgid "Comment Label"
msgstr "Kommentarmærke"

#: client/options.c:2178
msgid ""
"This font is used to display comment labels, such as in the governor page of "
"the city dialogs."
msgstr "Denne skrifttype bruges til at vise bemærkningsmærker, såsom på byforvaltningssiden i byvinduerne."

#: client/options.c:2183 client/gui-xaw/menu.c:148
msgid "City Names"
msgstr "Bynavn"

#: client/options.c:2184
msgid "This font is used to the display the city names on the map."
msgstr "Denne skrifttype bruges ti lat vise byens navne på kortet."

#: client/options.c:2189
msgid "City Productions"
msgstr "Byproduktion"

#: client/options.c:2190
msgid "This font is used to the display the city production names on the map."
msgstr "Denne skriftttype bruges ti lat vise byproduktionsnavnene på kortet."

#: client/options.c:2195
msgid "Requirement Tree"
msgstr "Kravtræ"

#: client/options.c:2196
msgid ""
"This font is used to the display the requirement tree in the science report."
msgstr "Denne skrifttype bruges til at vise kravtræet i videnskabsrapporten."

#: client/options.c:2202
msgid "Fullscreen"
msgstr "Fuldskærmstilstand"

#: client/options.c:2203
msgid ""
"If this option is set the client will use the whole screen area for drawing."
msgstr "Hvis denne indstilling er slået til vil klienten anvende hele skærmen til tegning."

#: client/options.c:2206
msgid "Screen resolution"
msgstr "Skærmopløsning"

#: client/options.c:2207
msgid "This option controls the resolution of the selected screen."
msgstr "Denne indstilling styrer opløsningen af den valgte skærm."

#: client/options.c:2210
msgid "Do cursor animation"
msgstr "Vis markøranimation"

#: client/options.c:2211
msgid ""
"If this option is disabled, the cursor will always be displayed as static."
msgstr "Hvis denne er slået fra, vises markøren altid statisk."

#: client/options.c:2214
msgid "Use color cursors"
msgstr "Brug farvemarkører"

#: client/options.c:2215
msgid ""
"If this option is disabled, the cursor will always be displayed in black and "
"white."
msgstr "Hvis denne er slået fra, vil markøen altid blive vist i sort/hvid."

#: client/options.c:2227
msgid "Enable alpha blending"
msgstr "Slå alpha blending til"

#: client/options.c:2228
msgid ""
"If this is enabled, then alpha blending will be used in rendering, instead "
"of an ordered dither.  If there is no hardware support for alpha blending, "
"this is much slower."
msgstr ""
"Hvis denne er aktiv, vil alpha blending blive anvendt til rendering i steden "
"for dither. Hvis der ikke er hardware understøttelse af alpha blending, er "
"dette meget langsommere."

#: client/options.c:2304
msgid "Graphics"
msgstr "Grafik"

#. TRANS: Options section for overview map (mini-map)
#: client/options.c:2307
msgid "?map:Overview"
msgstr "Oversigt"

#: client/options.c:2309
msgid "Sound"
msgstr "Lyd"

#: client/options.c:2311
msgid "Interface"
msgstr "Interface"

#: client/options.c:2313
msgid "Network"
msgstr "Netværk"

#: client/options.c:2315
msgid "Font"
msgstr "Font"

#: client/options.c:4142
msgid "If you add a preset by hand, also update \"number_of_presets\""
msgstr "Hvis et forhåndsvalg tilføjes manuelt, så opdater også »number_of_presets«"

#: client/options.c:4186 client/options.c:4222
msgid "Cannot find your home directory"
msgstr "Kan ikke finde dit hjemmekatalog"

#: client/options.c:4236 client/options.c:4250
#, c-format
msgid "Didn't find '%s' option file, loading from '%s' instead."
msgstr "Kunne ikke finde tilvalgsfilen '%s', indlæser fra '%s' i steden for."

#: client/options.c:4710
msgid "Didn't find the option file."
msgstr "Kunne ikke finde tilvalgsfilen."

#: client/options.c:4726 client/options.c:4823
#, c-format
msgid "Save failed, cannot write to file %s"
msgstr "Gemning mislykkedes, kan ikke skrive til fil %s"

#: client/options.c:4728 client/options.c:4825
#, c-format
msgid "Saved settings to file %s"
msgstr "Gemte opsætning i filen %s"

#: client/options.c:4796
msgid "Save failed, cannot find a filename."
msgstr "Gemning af spillet mislykkedes, kan ikke finde et filnavn."

#: client/packhand.c:281 client/packhand.c:285
#, c-format
msgid "You were rejected from the game: %s"
msgstr "Du blev afvist fra spillet: %s"

#: client/packhand.c:296
#, c-format
msgid "Client capability string: %s"
msgstr "Egenskabsstreng for klient: %s"

#: client/packhand.c:298
#, c-format
msgid "Server capability string: %s"
msgstr "Egenskabsstreng for server: %s"

#: client/packhand.c:1001
#, c-format
msgid "Start of turn %d"
msgstr "Runde %d begynder"

#: client/packhand.c:1130
msgid "Welcome"
msgstr "Velkommen"

#: client/packhand.c:1829
msgid "AI mode is now ON."
msgstr "Computertilstand er nu tændt."

#: client/packhand.c:1831
msgid "AI mode is now OFF."
msgstr "Computertilstand er nu slukket."

#. TRANS: Dead -- Rest In Peace -- Reqia In Pace
#: client/plrdlg_common.c:178 client/gui-sdl/plrdlg.c:424
msgid "R.I.P."
msgstr "R.I.P."

#: client/plrdlg_common.c:182
msgid "waiting"
msgstr "venter"

#: client/plrdlg_common.c:184 client/gui-sdl/plrdlg.c:652
msgid "done"
msgstr "færdig"

#: client/plrdlg_common.c:186 client/gui-sdl/plrdlg.c:654
msgid "moving"
msgstr "flytter"

#: client/plrdlg_common.c:229
msgid "?Player:Name"
msgstr "?Player:Navn"

#: client/plrdlg_common.c:230
msgid "Username"
msgstr "Brugernavn"

#: client/plrdlg_common.c:231 client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:732
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3441 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3453
#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2269
msgid "Flag"
msgstr "Flag"

#: client/plrdlg_common.c:232 client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:736
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3410 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4115
#: client/gui-gtk-2.0/gotodlg.c:197 client/gui-gtk-2.0/pages.c:973
#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2271 client/gui-sdl/repodlgs.c:2070
#: client/gui-win32/connectdlg.c:977 client/gui-win32/dialogs.c:558
#: client/gui-win32/plrdlg.c:332
msgid "Nation"
msgstr "Nation"

#: client/plrdlg_common.c:233
msgid "Border"
msgstr "Grænse"

#: client/plrdlg_common.c:234 client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1758
msgid "Score"
msgstr "Point"

#: client/plrdlg_common.c:235 client/gui-gtk-2.0/pages.c:2273
msgid "Team"
msgstr "Hold"

#: client/plrdlg_common.c:237
msgid "Attitude"
msgstr "Holdning"

#: client/plrdlg_common.c:239 client/gui-win32/plrdlg.c:333
msgid "Dipl.State"
msgstr "Dipl. status"

#: client/plrdlg_common.c:242
msgid "?Player_dlg:Host"
msgstr "?Player_dlg:Vært"

#: client/plrdlg_common.c:243
msgid "?Player_dlg:Idle"
msgstr "?Player_dlg:Inaktiv"

#: client/plrdlg_common.c:244
msgid "Ping"
msgstr "Ping"

#: client/repodlgs_common.c:162
msgid "You cannot sell improvements."
msgstr "Du kan ikke sælge forbedringer."

#: client/repodlgs_common.c:178 client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:634
#, c-format
msgid "Sold %d %s for %d gold."
msgstr "Solgt %d %s for %d guld."

#: client/repodlgs_common.c:181 client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:637
#, c-format
msgid "No %s could be sold."
msgstr "Ingen %s kunne sælges."

#. TRANS: Obscure observer error.
#: client/repodlgs_common.c:200
msgid "You cannot disband units."
msgstr "Du kan ikke opløse enheder."

#: client/repodlgs_common.c:205
#, c-format
msgid "%s cannot be disbanded."
msgstr "%s kan ikke opløses."

#: client/repodlgs_common.c:226
#, c-format
msgid "Disbanded %d %s."
msgstr "Opløste %d%s."

#: client/repodlgs_common.c:229
#, c-format
msgid "No %s could be disbanded."
msgstr "Ingen %s kunne opløses."

#: client/servers.c:341
msgid "Could not open temp file."
msgstr "Kunne ikke åbne midlertidig fil."

#: client/servers.c:365
#, c-format
msgid "Failed to read the metaserver data from http://%s."
msgstr "Kunne ikke læser metaserverdata fra http://%s."

#: client/servers.c:388
#, c-format
msgid ""
"Failed to parse the metaserver data from http://%s:\n"
"%s."
msgstr ""
"Kunne ikke fortolke metaserverdata fra http://%s:\n"
"%s."

#: client/servers.c:421
msgid "Invalid $http_proxy or metaserver value, must start with 'http://'"
msgstr "Ugyldig $http_proxy eller metaserver værdi, skal starte med 'http://'"

#: client/servers.c:428
msgid "Failed looking up metaserver's host"
msgstr "Mislykkedes i forsøg på at finde server"

#. TRANS: "AI <player name>"
#: client/text.c:100
#, c-format
msgid "AI %s"
msgstr "AI %s"

# problem
#. TRANS: "<nation adjective>, team <team name>"
#: client/text.c:124
#, c-format
msgid "%s, team %s"
msgstr "%s, hold %s"

#: client/text.c:141 client/text.c:142 client/text.c:147
#: client/gui-sdl/mapview.c:565
msgid "?nation:Neutral"
msgstr "?nation:Neutral"

#: client/text.c:141 client/gui-sdl/mapview.c:565
msgid "?nation:Hostile"
msgstr "?nation:Fjendtlig"

#: client/text.c:143 client/gui-sdl/mapview.c:567
msgid "?nation:Peaceful"
msgstr "?nation:Fredelig"

#: client/text.c:143 client/gui-sdl/mapview.c:567
msgid "?nation:Friendly"
msgstr "?nation:Venlig"

#: client/text.c:144 client/gui-sdl/mapview.c:568
msgid "?nation:Mysterious"
msgstr "?nation:Mystisk"

#: client/text.c:144
msgid "?nation:Friendly(team)"
msgstr "?nation:Venligt(hold)"

#: client/text.c:146 client/gui-sdl/mapview.c:600
msgid "?city:Neutral"
msgstr "?city:Neutral"

#: client/text.c:146 client/gui-sdl/mapview.c:600
msgid "?city:Hostile"
msgstr "?city:Fjendtlig"

#: client/text.c:148 client/gui-sdl/mapview.c:601
msgid "?city:Peaceful"
msgstr "?city:Fredelig"

#: client/text.c:148 client/gui-sdl/mapview.c:602
msgid "?city:Friendly"
msgstr "?city:Venlig"

#: client/text.c:148 client/gui-sdl/mapview.c:602
msgid "?city:Mysterious"
msgstr "?city:Mystisk"

#: client/text.c:149
msgid "?city:Friendly(team)"
msgstr "?city:Venligt(hold)"

#: client/text.c:155
#, c-format
msgid "Location: (%d, %d) [%d]"
msgstr "Position: (%d, %d) [%d]"

#: client/text.c:157
#, c-format
msgid "Native coordinates: (%d, %d)"
msgstr "Nationale koordinater: (%d, %d)"

#: client/text.c:164
#, c-format
msgid "Terrain: %s"
msgstr "Terræn: %s"

#: client/text.c:165
#, c-format
msgid "Food/Prod/Trade: %s"
msgstr "Mad/prod./handel: %s"

#: client/text.c:168
msgid "Minor Tribe Village"
msgstr "Mindre stammelandsby"

#: client/text.c:177
msgid "Our territory"
msgstr "Vores territorium"

#. TRANS: "Territory of <username> (<nation + team>)"
#: client/text.c:180
#, c-format
msgid "Territory of %s (%s)"
msgstr "Territorium for %s (%s)"

#. TRANS: "Territory of <username> (<nation + team>)
#. * (<number> turn cease-fire)"
#: client/text.c:191
#, c-format
msgid "Territory of %s (%s) (%d turn cease-fire)"
msgid_plural "Territory of %s (%s) (%d turn cease-fire)"
msgstr[0] "Territorium for %s (%s) (%d runde våbenhvile)"
msgstr[1] "Territorium for %s (%s) (%d runder våbenhvile)"

#. TRANS: "Territory of <username>
#. * (<nation + team> | <diplomatic state>)"
#: client/text.c:200
#, c-format
msgid "Territory of %s (%s | %s)"
msgstr "Territorium for %s (%s | %s)"

#: client/text.c:205
msgid "Unclaimed territory"
msgstr "Ingenmandsland"

#. TRANS: "City: <city name> | <username> (<nation + team>)"
#: client/text.c:220
#, c-format
msgid "City: %s | %s (%s)"
msgstr "By: %s | %s (%s)"

#. TRANS:  "City: <city name> | <username>
#. * (<nation + team>, <number> turn cease-fire)"
#: client/text.c:230
#, c-format
msgid "City: %s | %s (%s, %d turn cease-fire)"
msgid_plural "City: %s | %s (%s, %d turn cease-fire)"
msgstr[0] "By: %s | %s (%s, %d runde våbenhvile)"
msgstr[1] "By: %s | %s (%s, %d runder våbenhvile)"

#. TRANS: "City: <city name> | <username>
#. * (<nation + team>, <diplomatic state>)"
#: client/text.c:237
#, c-format
msgid "City: %s | %s (%s, %s)"
msgstr "By: %s | %s (%s, %s)"

# Kunne også være "besat", men det lyder som en fjendtlig besættelse, og jeg tror det er om der er venlige enheder i byen
#: client/text.c:246
#, c-format
msgid " | Occupied with %d unit."
msgid_plural " | Occupied with %d units."
msgstr[0] " | Indeholder %d enhed."
msgstr[1] " | Indeholder %d enheder."

#: client/text.c:249 client/text.c:255
msgid " | Not occupied."
msgstr " | Indeholder ingen enheder."

#: client/text.c:253
msgid " | Occupied."
msgstr " | Indeholder enheder."

#. TRANS: %s is a list of "and"-separated improvements.
#: client/text.c:271
#, c-format
msgid "   with %s."
msgstr "   med %s."

#. TRANS: "Trade from Warsaw: 5"
#: client/text.c:282
#, c-format
msgid "Trade from %s: %d"
msgstr "Handel fra %s: %d"

#: client/text.c:292
#, c-format
msgid "Infrastructure: %s"
msgstr "Infrastruktur: %s"

#: client/text.c:297
#, c-format
msgid "Activity: %s"
msgstr "Aktivitet: %s"

#. TRANS: "Unit: <unit type> | <username>
#. * (<nation + team>, <homecity>)"
#. TRANS: "Unit: <unit type> | <username> (<nation + team>,
#. * <diplomatic state>)"
#: client/text.c:312 client/text.c:336
#, c-format
msgid "Unit: %s | %s (%s, %s)"
msgstr "Enhed: %s | %s (%s, %s)"

#. TRANS: "Unit: <unit type> | <username> (<nation + team>)"
#: client/text.c:317
#, c-format
msgid "Unit: %s | %s (%s)"
msgstr "Enhed: %s | %s (%s)"

#. TRANS:  "Unit: <unit type> | <username> (<nation + team>,
#. * <number> turn cease-fire)"
#: client/text.c:328
#, c-format
msgid "Unit: %s | %s (%s, %d turn cease-fire)"
msgid_plural "Unit: %s | %s (%s, %d turn cease-fire)"
msgstr[0] "Enhed: %s | %s (%s, %d runde våbenhvile)"
msgstr[1] "Enhed: %s | %s (%s, %d runder våbenhvile)"

#. TRANS: "Chance to win: A:95% D:46%"
#: client/text.c:361
#, c-format
msgid "Chance to win: A:%d%% D:%d%%"
msgstr "Sejrschance: A:%d %% F:%d %%"

#. TRANS: A is attack power, D is defense power, FP is firepower,
#. * HP is hitpoints (current and max).
#: client/text.c:368
#, c-format
msgid "A:%d D:%d FP:%d HP:%d/%d (%s)"
msgstr "A:%d F:%d FP:%d L:%d/%d (%s)"

#. TRANS: "5 more" units on this tile
#: client/text.c:377
#, c-format
msgid "  (%d more)"
msgstr "  (%d flere)"

#. TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
#: client/text.c:492
#, c-format
msgid "far from %s"
msgstr "langt fra %s"

#. TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
#: client/text.c:495
#, c-format
msgid "near %s"
msgstr "nær %s"

#. TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
#: client/text.c:498
#, c-format
msgid "in %s"
msgstr "i %s"

#. TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
#: client/text.c:539
#, c-format
msgid "from %s"
msgstr "fra %s"

#: client/text.c:619 client/text.c:623
msgid "Progress: no research"
msgstr "Fremskridt: ingen forskning"

#: client/text.c:631
#, c-format
msgid "Progress: %d turn/advance"
msgid_plural "Progress: %d turns/advance"
msgstr[0] "Fremskridt: %d runde/fremskridt"
msgstr[1] "Fremskridt: %d runder/fremskridt"

#: client/text.c:638
#, c-format
msgid "Progress: %d turn/advance loss"
msgid_plural "Progress: %d turns/advance loss"
msgstr[0] "Fremskridt: %d runde/fremskridtstab"
msgstr[1] "Fremskridt: %d runder/fremskridtstab"

#: client/text.c:643
msgid "Progress: none"
msgstr "Fremsgang: ingen"

#: client/text.c:647
#, c-format
msgid "%d bulb/turn"
msgid_plural "%d bulbs/turn"
msgstr[0] "%d forskningspoint/runde"
msgstr[1] "%d forskningspoint/runde"

#. TRANS: This is appended to "%d bulb/turn" text
#: client/text.c:652
#, c-format
msgid ", %d bulb/turn from team"
msgid_plural ", %d bulbs/turn from team"
msgstr[0] ", %d forskningspoint/runde fra hold"
msgstr[1] ", %d forskningspoint/runde fra hold"

#: client/text.c:686
#, c-format
msgid "%d/- (never)"
msgstr "%d/- (aldrig)"

#: client/text.c:698 client/text.c:704
#, c-format
msgid "%d/%d (%d turn)"
msgid_plural "%d/%d (%d turns)"
msgstr[0] "%d/%d (%d runde)"
msgstr[1] "%d/%d (%d runder)"

#: client/text.c:708
#, c-format
msgid "%d/%d (never)"
msgstr "%d/%d (aldrig)"

#: client/text.c:745
#, c-format
msgid "%d step"
msgid_plural "%d steps"
msgstr[0] "%d trin"
msgstr[1] "%d trin"

#: client/text.c:747
#, c-format
msgid "%d bulb"
msgid_plural "%d bulbs"
msgstr[0] "%d forskningspoint"
msgstr[1] "%d forskningspoint"

#: client/text.c:773
#, c-format
msgid "Population: %s"
msgstr "Befolkning: %s"

#: client/text.c:776
#, c-format
msgid "Year: %s (T%d)"
msgstr "År: %s (T%d)"

#: client/text.c:780
#, c-format
msgid "Gold: %d (%+d)"
msgstr "Guld: %d (% +d)"

#: client/text.c:783
#, c-format
msgid "Tax: %d Lux: %d Sci: %d"
msgstr "Skat:%d Luks: %d Forsk: %d"

#: client/text.c:790 client/text.c:797
msgid "Moving: Nobody"
msgstr "Bevæger: Ingen"

#: client/text.c:792 client/text.c:799
#, c-format
msgid "Moving: %s"
msgstr "Bevægelse: %s"

#: client/text.c:805
msgid "(Click for more info)"
msgstr "(Klik for mere information)"

#: client/text.c:823
#, c-format
msgid "%s People"
msgstr "%s folk"

#: client/text.c:827
#, c-format
msgid "Turn: %d"
msgstr "Runde: %d"

#: client/text.c:830 client/gui-win32/inteldlg.c:125
#: client/gui-xaw/inteldlg.c:224
#, c-format
msgid "Gold: %d"
msgstr "Guld: %d"

#: client/text.c:832
#, c-format
msgid "Net Income: %d"
msgstr "Indtægt: %d"

#. TRANS: Gold, luxury, and science rates are in percentage values.
#: client/text.c:835
#, c-format
msgid "Tax rates: Gold:%d%% Luxury:%d%% Science:%d%%"
msgstr "Skattesatser: Guld:%d%% Luks: %d%% Forsk: %d%%"

#: client/text.c:839
#, c-format
msgid "Researching %s: %s"
msgstr "Forsker på %s: %s"

#: client/text.c:847
#, c-format
msgid "Bulbs per turn: %d - %d = %d"
msgstr "Forskningspoint per tur: %d - %d = %d"

#: client/text.c:857
#, c-format
msgid "Global warming chance: %d%% (%+d%%/turn)"
msgstr "Risiko for global opvarmning: %d%% (%+d%%/runde)"

#: client/text.c:860 client/text.c:1144
msgid "Global Warming deactivated."
msgstr "Global opvarmning slået fra."

#: client/text.c:866
#, c-format
msgid "Nuclear winter chance: %d%% (%+d%%/turn)"
msgstr "Sandsynlighed for atomvinter: %d%% (%+d%%/runde)"

#: client/text.c:869 client/text.c:1168
msgid "Nuclear winter deactivated."
msgstr "Atomvinter slået fra."

#: client/text.c:873 client/gui-win32/inteldlg.c:118
#: client/gui-xaw/inteldlg.c:216
#, c-format
msgid "Government: %s"
msgstr "Styreform: %s"

#: client/text.c:897
#, c-format
msgid "%d unit"
msgid_plural "%d units"
msgstr[0] "%d enhed"
msgstr[1] "%d enheder"

#. TRANS: Impossible to reach goto target tile
#: client/text.c:933
msgid "?goto:Unreachable"
msgstr "?goto:Ikke tilgængelig"

#: client/text.c:935
#, c-format
msgid "Turns to target: %d"
msgstr "Runder til mål: %d"

#: client/text.c:937
#, c-format
msgid "Turns to target: %d to %d"
msgstr "Runder til mål: %d til %d"

#: client/text.c:943
#, c-format
msgid "%d unit selected"
msgid_plural "%d units selected"
msgstr[0] "%d enhed valgt"
msgstr[1] "%d enheder valgt"

#: client/text.c:948
msgid "No units selected."
msgstr "Ingen enheder valgt."

#: client/text.c:1027
#, c-format
msgid "Others: %d civil; %d military"
msgstr "Andre: %d civil; %d militær"

#: client/text.c:1029
#, c-format
msgid "Others: %d civilian"
msgstr "Andre: %d civile"

#: client/text.c:1031
#, c-format
msgid "Others: %d military"
msgstr "Andre: %d militær"

#: client/text.c:1062
msgid "No units to upgrade!"
msgstr "Ingen enheder kunne opgraderes!"

#: client/text.c:1086
msgid "None of these units may be upgraded."
msgstr "Ingen enheder kan opgraderes."

#: client/text.c:1092
#, c-format
msgid ""
"Upgrade %d unit for %d gold?\n"
"Treasury contains %d gold."
msgid_plural ""
"Upgrade %d units for %d gold?\n"
"Treasury contains %d gold."
msgstr[0] ""
"Opgrader %d for %d guld?\n"
"Skatkammeret har %d guld."
msgstr[1] ""
"Opgrader %d for %d guld?\n"
"Skatkammeret har %d guld."

#: client/text.c:1114
msgid "Shows your progress in researching the current technology."
msgstr "Viser dit fremskridt i forskningen af ny teknologi."

#: client/text.c:1121
msgid "no research target."
msgstr "intet forskningsmål."

#. TRANS: <tech>: <amount>/<total bulbs>
#: client/text.c:1124
#, c-format
msgid "%s: %d/%d."
msgstr "%s: %d/%d."

#: client/text.c:1148
msgid "Shows the progress of global warming:"
msgstr "Viser hvor fremskreden global opvarmning er:"

#: client/text.c:1149
#, c-format
msgid "Pollution rate: %d%%"
msgstr "Forureningsgrad: %d%%"

#: client/text.c:1150
#, c-format
msgid "Chance of catastrophic warming each turn: %d%%"
msgstr "Risiko for global opvarmning hver runde: %d%%"

#: client/text.c:1172
msgid "Shows the progress of nuclear winter:"
msgstr "Viser hvor fremskreden en atomvinter er:"

#: client/text.c:1173
#, c-format
msgid "Fallout rate: %d%%"
msgstr "Strålingsrate: %d%%"

#: client/text.c:1174
#, c-format
msgid "Chance of catastrophic winter each turn: %d%%"
msgstr "Risiko for en katastrofal vinter hver runde: %d%%"

#: client/text.c:1191
msgid "Shows your current government:"
msgstr "Viser din aktuelle styreform:"

#. TRANS: spaceship text; should have constant width.
#: client/text.c:1217
#, c-format
msgid "Population:      %5d"
msgstr "Befolkning:      %5d"

#. TRANS: spaceship text; should have constant width.
#: client/text.c:1220
#, c-format
msgid "Support:         %5d %%"
msgstr "Understøttelse:  %5d %%"

#. TRANS: spaceship text; should have constant width.
#: client/text.c:1224
#, c-format
msgid "Energy:          %5d %%"
msgstr "Energi:          %5d %%"

#. TRANS: spaceship text; should have constant width.
#: client/text.c:1228
#, c-format
msgid "Mass:            %5d ton"
msgid_plural "Mass:            %5d tons"
msgstr[0] "Masse:           %5d ton"
msgstr[1] "Masse:           %5d ton"

#. TRANS: spaceship text; should have constant width.
#: client/text.c:1234
#, c-format
msgid "Travel time:     %5.1f years"
msgstr "Rejsetid:        %5.1f år"

#. TRANS: spaceship text; should have constant width.
#: client/text.c:1238
msgid "Travel time:        N/A     "
msgstr "Rejsetid:            -      "

#. TRANS: spaceship text; should have constant width.
#: client/text.c:1242
#, c-format
msgid "Success prob.:   %5d %%"
msgstr "Succeschance:    %5d %%"

#. TRANS: spaceship text; should have constant width.
#: client/text.c:1246
#, c-format
msgid "Year of arrival: %8s"
msgstr "Ankomstår:       %8s"

#: client/text.c:1266
msgid "?timeout:off"
msgstr "?timeout:off"

#: client/text.c:1290
#, c-format
msgid "?seconds:%02ds"
msgstr "?seconds:%02ds"

#: client/text.c:1292
#, c-format
msgid "?mins/secs:%02dm %02ds"
msgstr "?mins/Secs:%02dm %02ds"

#: client/text.c:1294
#, c-format
msgid "?hrs/mns:%02dh %02dm"
msgstr "?hrs/mns:%02dh %02dm"

#: client/text.c:1296
#, c-format
msgid "?dys/hrs:%02dd %02dh"
msgstr "?dys/hrs:%02dd %02dh"

#: client/text.c:1299
msgid "?duration:overflow"
msgstr "?duration:overflow"

#: client/text.c:1322
#, c-format
msgid "%6d.%02d ms"
msgstr "%6d.%02d ms"

#. TRANS: <nation adjective> <government name>.
#. * E.g. "Polish Republic".
#: client/text.c:1372
#, c-format
msgid "?nationgovernment:%s %s"
msgstr "?nationgovernment:%s %s"

#. TRANS: Just happending 2 strings, using the correct localized
#. * syntax.
#: client/text.c:1378
#, c-format
msgid "%s - %s"
msgstr "%s - %s"

#. TRANS: "Observer: 1985"
#: client/text.c:1383
#, c-format
msgid "Observer - %s"
msgstr "Observatør - %s"

#: client/text.c:1401
msgid "Buildings: "
msgstr "Bygninger: "

#: client/text.c:1417 client/text.c:1455
msgid "None. "
msgstr "Ingen. "

#: client/text.c:1419 client/text.c:1457
msgid "?clistend:."
msgstr "."

#: client/text.c:1437
msgid "Wonders: "
msgstr "Vidundere: "

#: client/text.c:1490
#, c-format
msgid "Cities: %d total, %d over threshold of %d cities."
msgstr "Byer: %d totalt, %d over tærskelen på %d byer."

#. TRANS: 0-21 content [citizen(s)] ...
#: client/text.c:1494
#, c-format
msgid "%d content before penalty."
msgid_plural "%d content before penalty."
msgstr[0] "%d tilfreds før minuspoint."
msgstr[1] "%d tilfredse før minuspoint."

#. TRANS: 0-21 unhappy citizen(s).
#: client/text.c:1500
#, c-format
msgid "%d additional unhappy citizen."
msgid_plural "%d additional unhappy citizens."
msgstr[0] "%d ekstra ulykkelig indbygger."
msgstr[1] "%d ekstra ulykkelige indbyggere."

#: client/text.c:1521
msgid "Unlimited martial law in effect."
msgstr "Ubegrænset undtagelsestilstand trådt i kraft."

#: client/text.c:1523
#, c-format
msgid "%d military unit may impose martial law."
msgid_plural "Up to %d military units may impose martial law."
msgstr[0] "%d militærenhed kan indføre undtagelsestilstand."
msgstr[1] "Op til %d militære enheder kan indføre undtagelsestilstand."

#: client/text.c:1527
#, c-format
msgid "Each military unit makes %d unhappy citizen content."
msgid_plural "Each military unit makes %d unhappy citizens content."
msgstr[0] "Hver ekstra militærenhed gør %d utilfreds borger tilfreds."
msgstr[1] "Hver ekstra militærenhed gør %d utilfredse borgere tilfredse."

#: client/text.c:1534
msgid "Military units in the field may cause unhappiness. "
msgstr "Militære enheder i felten kan føre til uro i deres hjemby. "

#: client/text.c:1537
msgid "Military units have no happiness effect. "
msgstr "Militære enheder har ingen indvirkning på lyksaligheden. "

#: client/text.c:1552
#, c-format
msgid "Luxury: %d total."
msgstr "Luksus: %d totalt."

#: client/tilespec.c:944
msgid "No usable default tileset found, aborting!"
msgstr "Intet brugbart standardfeltsæt fundet, afbryder!"

#: client/tilespec.c:976
#, c-format
msgid "Loading tileset \"%s\"."
msgstr "Indlæser feltsættet »%s«."

#: client/tilespec.c:1129 client/tilespec.c:1163
#: client/gui-sdl/themespec.c:485 client/gui-sdl/themespec.c:519
#, c-format
msgid ""
"Could not open '%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"Kunne ikke åbne \"%s\":\n"
"%s"

#: client/tilespec.c:1432
msgid "Client does not support isometric tilesets."
msgstr "Klienten understøtter ikke isometrisk grafik."

#: client/tilespec.c:1433 client/tilespec.c:1439
msgid "Using default tileset instead."
msgstr "Bruger almindelig grafik."

#: client/tilespec.c:1438
msgid "Client does not support overhead view tilesets."
msgstr "Klienten understøtter ikke grafik sæt ovenfra."

#: client/tilespec.c:4327
#, c-format
msgid ""
"Tileset \"%s\" doesn't support long goto paths, such as %d. Path not "
"displayed as expected."
msgstr "Feltsættet »%s« understøtter ikke lange  gå til-ruter såsom %d. Ruten vises ikke som forventet."

#: client/tilespec.c:4647
#, c-format
msgid ""
"Tileset \"%s\" doesn't support big cities size, such as %d. Size not "
"displayed as expected."
msgstr "Feltsættet »%s« understøtter ikke store bystørrelser såsom %d. Størrelsen vises ikke som forventet."

#: client/agents/cma_core.c:391
#, c-format
msgid ""
"The citizen governor can't fulfill the requirements for %s. Passing back "
"control."
msgstr ""
"Byforvaltning: Vi kan ikke opfylde kravene for %s. Giver kontrollen tilbage "
"til dig."

#: client/agents/cma_core.c:400 client/agents/cma_core.c:422
#, c-format
msgid ""
"The citizen governor has gotten confused dealing with %s.  You may want to "
"have a look."
msgstr "Byforvaltning: %s har gjort os forvirret. Du bør selv kigge på sagen."

#: client/agents/cma_fec.c:226 client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:755
#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:781 client/gui-sdl/citydlg.c:2016
msgid "none"
msgstr "ingen"

#: client/agents/cma_fec.c:242 client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:802
msgid "custom"
msgstr "egendefineret"

#. TRANS: "W" is worker citizens, as opposed to specialists;
#. * %s will represent the specialist types, for instance "E/S/T"
#: client/agents/cma_fec.c:334
#, c-format
msgid "People (W/%s)"
msgstr "Folk (A/%s)"

#: client/agents/cma_fec.c:348
msgid " happy"
msgstr " lykkelig"

#: client/agents/cma_fec.c:359
#, c-format
msgid ""
"Name: %s\n"
"Food:       %10s Gold:    %10s\n"
"Production: %10s Luxury:  %10s\n"
"Trade:      %10s Science: %10s\n"
"\n"
"%*s%s: %s\n"
"          City grows: %s\n"
"Production completed: %s"
msgstr ""
"Navn: %s\n"
"Mad:        %10s Guld:      %10s\n"
"Produktion: %10s Luksus:    %10s\n"
"Handel:     %10s Forskning: %10s\n"
"\n"
"%*s%s: %s\n"
"    Befolkningsvækst: %s\n"
"Produktion fuldføres: %s"

#: client/agents/cma_fec.c:427
msgid "?cma:Very happy"
msgstr "?cma:Meget lykkelig"

#: client/agents/cma_fec.c:428
msgid "?cma:Max food"
msgstr "?cma:Maks mad"

#: client/agents/cma_fec.c:429
msgid "?cma:Max production"
msgstr "?cma:Maks produktion"

#: client/agents/cma_fec.c:430
msgid "?cma:Max gold"
msgstr "?cma:Maks guld"

#: client/agents/cma_fec.c:431
msgid "?cma:Max science"
msgstr "?cma: Maks forskning"

#: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:89 client/gui-win32/dialogs.c:1375
msgid "Ooops..."
msgstr "Ups..."

#: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:90 client/gui-win32/dialogs.c:1376
#: client/gui-xaw/diplomat_dialog.c:116
msgid "This unit cannot be bribed!"
msgstr "Denne enhed kan ikke bestikkes!"

#: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:97
#: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1404 client/gui-win32/dialogs.c:1380
#: client/gui-xaw/diplomat_dialog.c:120
#, c-format
msgid ""
"Bribe unit for %d gold?\n"
"Treasury contains %d gold."
msgstr ""
"Bestik enhed for %d guld?\n"
"Skatkammeret har %d guld."

#: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:99
#: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:705 client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1386
#: client/gui-win32/dialogs.c:1382 data/Freeciv.in:2426 data/Freeciv.in:2439
msgid "Bribe Enemy Unit"
msgstr "Bestik fjendtlig enhed"

#: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:105
#: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1453 client/gui-win32/dialogs.c:1388
#: client/gui-xaw/diplomat_dialog.c:129
#, c-format
msgid ""
"Bribing the unit costs %d gold.\n"
"Treasury contains %d gold."
msgstr ""
"At bestikke enheden koster %d guld.\n"
"Skatkammeret har %d guld."

#: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:107
#: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:566
#: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1259 client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1466
#: client/gui-win32/dialogs.c:1392 client/gui-win32/dialogs.c:1577
#: data/Freeciv.in:2461
msgid "Traitors Demand Too Much!"
msgstr "Forrædere kræver for meget!"

#: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:237
#: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:654 client/gui-win32/dialogs.c:1290
#: data/Freeciv.in:2292 data/Freeciv.in:2325 data/Freeciv.in:2342
msgid "Steal Technology"
msgstr "Stjæl teknologi"

#: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:242
msgid "_Steal"
msgstr "_Stjæl"

#: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:251
#: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:255 client/gui-win32/dialogs.c:1300
#: data/Freeciv.in:2357
msgid "Select Advance to Steal"
msgstr "Vælg fremskridt som skal stjæles"

#: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:271
msgid "_Advances:"
msgstr "_Fremskridt:"

#: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:311
#: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:447
#: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:339 client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:935
#: client/gui-win32/dialogs.c:1205 client/gui-win32/dialogs.c:1416
#: client/gui-xaw/diplomat_dialog.c:414 client/gui-xaw/diplomat_dialog.c:500
msgid "At Spy's Discretion"
msgstr "Lad spionen vælge"

#: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:381 client/gui-win32/dialogs.c:1490
#: data/Freeciv.in:2384
msgid "Sabotage Improvements"
msgstr "Saboter forbedringer"

#: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:386
msgid "_Sabotage"
msgstr "_Saboter"

#: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:395
#: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:850 client/gui-win32/dialogs.c:1500
#: data/Freeciv.in:2399
msgid "Select Improvement to Sabotage"
msgstr "Vælg forbedring at sabotere"

#: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:415
msgid "_Improvements:"
msgstr "_Forbedringer:"

#: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:434
#: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:879 client/gui-win32/dialogs.c:1405
#: client/gui-xaw/diplomat_dialog.c:489
msgid "City Production"
msgstr "Byproduktion"

#: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:548
#: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1174 client/gui-win32/dialogs.c:1560
#: client/gui-xaw/diplomat_dialog.c:646
#, c-format
msgid "You can't incite a revolt in %s."
msgstr "Du kan ikke anspore til oprør i %s."

#: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:550
#: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1185 client/gui-win32/dialogs.c:1562
msgid "City can't be incited!"
msgstr "Byen kan ikke blive ansporet!"

#: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:556
#: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1194 client/gui-win32/dialogs.c:1566
#: client/gui-xaw/diplomat_dialog.c:652
#, c-format
msgid ""
"Incite a revolt for %d gold?\n"
"Treasury contains %d gold."
msgstr ""
"Anspor til oprør for %d guld?\n"
"Skatkammeret har %d guld."

#: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:558
#: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1141 client/gui-win32/dialogs.c:1569
#: data/Freeciv.in:2450
msgid "Incite a Revolt!"
msgstr "Anspor til oprør!"

#: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:564
#: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1245 client/gui-win32/dialogs.c:1574
#: client/gui-xaw/diplomat_dialog.c:662
#, c-format
msgid ""
"Inciting a revolt costs %d gold.\n"
"Treasury contains %d gold."
msgstr ""
"At anspore til oprør koster %d guld.\n"
"Skatkammeret har %d guld."

#: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:627 client/gui-win32/dialogs.c:1613
#: client/gui-xaw/diplomat_dialog.c:722
#, c-format
msgid ""
"Your %s has arrived at %s.\n"
"What is your command?"
msgstr ""
"%s er ankommet til %s.\n"
"Hvad er din ordre?"

#: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:633
#: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:560 client/gui-win32/dialogs.c:1619
#: data/Freeciv.in:2280
msgid "Choose Your Diplomat's Strategy"
msgstr "Vælg din diplomats strategi"

#: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:634
#: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:658 client/gui-win32/dialogs.c:1620
#: client/gui-win32/dialogs.c:1641
msgid "Establish _Embassy"
msgstr "Etabler _ambassade"

#: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:635
#: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:659 client/gui-win32/dialogs.c:1621
#: client/gui-win32/dialogs.c:1642
msgid "_Investigate City"
msgstr "_Inspicer by"

#: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:636 client/gui-win32/dialogs.c:1622
msgid "_Sabotage City"
msgstr "_Saboter by"

#: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:637
#: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:662 client/gui-win32/dialogs.c:1623
#: client/gui-win32/dialogs.c:1645
msgid "Steal _Technology"
msgstr "Stjæl _teknologi"

#: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:638
#: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:663 client/gui-win32/dialogs.c:1624
#: client/gui-win32/dialogs.c:1646
msgid "Incite a _Revolt"
msgstr "Anspor til op_rør"

#: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:639
#: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:664
#: client/gui-gtk-2.0/caravan_dialog.c:121 client/gui-win32/dialogs.c:1067
msgid "_Keep moving"
msgstr "_Fortsæt"

#: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:657
#: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:556 client/gui-win32/dialogs.c:1640
#: data/Freeciv.in:2306
msgid "Choose Your Spy's Strategy"
msgstr "Vælg spionens strategi"

#: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:660 client/gui-win32/dialogs.c:1643
msgid "_Poison City"
msgstr "For_gift byens drikkevand"

#: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:661 client/gui-win32/dialogs.c:1644
msgid "Industrial _Sabotage"
msgstr "Industri_sabotage"

#: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:698
#: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:565 client/gui-win32/dialogs.c:1671
#: data/Freeciv.in:2437
msgid "Subvert Enemy Unit"
msgstr "Omvend fjendtlig enhed"

#: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:700 client/gui-win32/dialogs.c:1673
#: client/gui-xaw/diplomat_dialog.c:784
msgid "The diplomat is waiting for your command"
msgstr "Diplomaten afventer din ordre"

#: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:701 client/gui-win32/dialogs.c:1674
#: client/gui-xaw/diplomat_dialog.c:785
msgid "The spy is waiting for your command"
msgstr "Spionen afventer din ordre"

#: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:702 client/gui-win32/dialogs.c:1675
msgid "_Bribe Enemy Unit"
msgstr "_Bestik fjendtlig enhed"

#: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:703 client/gui-win32/dialogs.c:1676
msgid "_Sabotage Enemy Unit"
msgstr "_Saboter fjendtlig enhed"

#: client/gui-gtk-2.0/caravan_dialog.c:82
#, c-format
msgid "Help build _Wonder (%d remaining)"
msgstr "Hjælp med at bygge _vidunder (%d tilbage)"

#: client/gui-gtk-2.0/caravan_dialog.c:87 client/gui-win32/dialogs.c:1066
msgid "Help build _Wonder"
msgstr "Hjælp med at bygge _vidunder"

#: client/gui-gtk-2.0/caravan_dialog.c:102 client/gui-win32/dialogs.c:1051
#: client/gui-xaw/dialogs.c:455
#, c-format
msgid ""
"Your caravan from %s reaches the city of %s.\n"
"What now?"
msgstr ""
"Din karavane fra %s når byen %s.\n"
"Hvad nu?"

#: client/gui-gtk-2.0/caravan_dialog.c:116 client/gui-win32/dialogs.c:1062
#: data/Freeciv.in:2266
msgid "Your Caravan Has Arrived"
msgstr "Din karavane er kommet frem"

#: client/gui-gtk-2.0/caravan_dialog.c:118 client/gui-win32/dialogs.c:1064
msgid "Establish _Trade route"
msgstr "Etabler _handelsrute"

#: client/gui-gtk-2.0/caravan_dialog.c:119 client/gui-win32/dialogs.c:1065
msgid "Enter Marketplace"
msgstr "Indtræd på markedsplads"

#: client/gui-gtk-2.0/chatline.c:317
#, c-format
msgid "Suggestions: %s."
msgstr "Forslag: %s."

#: client/gui-gtk-2.0/chatline.c:462
msgid "No visible unit on this tile."
msgstr "Ingen synlig enhed på dette felt."

#: client/gui-gtk-2.0/chatline.c:609
msgid "This city isn't known!"
msgstr "Denne by er ukendt!"

#: client/gui-gtk-2.0/chatline.c:618
msgid "This tile doesn't exist in this game!"
msgstr "Dette felt eksisterer ikke i dette spil!"

#: client/gui-gtk-2.0/chatline.c:628
msgid "This unit isn't known!"
msgstr "Denne enhed er ukendt!"

#: client/gui-gtk-2.0/chatline.c:939 client/gui-win32/chatline.c:137
#: client/gui-xaw/chatline.c:121
msgid "Cleared output window."
msgstr "Rensede udskriftsvindue."

#. TRANS: "text" or "background".
#: client/gui-gtk-2.0/chatline.c:1121
#, c-format
msgid "Select the %s color"
msgstr "Vælg farven for %s"

#: client/gui-gtk-2.0/chatline.c:1332
msgid "Bold (Ctrl-B)"
msgstr "Fed (Ctrl-B)"

#: client/gui-gtk-2.0/chatline.c:1341
msgid "Italic (Ctrl-I)"
msgstr "Kursiv (Ctrl-I)"

#: client/gui-gtk-2.0/chatline.c:1350
msgid "Strikethrough (Ctrl-S)"
msgstr "Gennemstregning (Ctrl-S)"

#: client/gui-gtk-2.0/chatline.c:1359
msgid "Underline (Ctrl-U)"
msgstr "Understregning (Ctrl-U)"

#: client/gui-gtk-2.0/chatline.c:1368
msgid "Color (Ctrl-C)"
msgstr "Farve (Ctrl-C)"

#: client/gui-gtk-2.0/chatline.c:1378
msgid "foreground"
msgstr "forgrund"

#: client/gui-gtk-2.0/chatline.c:1382 client/gui-gtk-2.0/optiondlg.c:626
msgid "Select the text color"
msgstr "Vælg tekstfarven"

#: client/gui-gtk-2.0/chatline.c:1395
msgid "background"
msgstr "baggrund"

#: client/gui-gtk-2.0/chatline.c:1399 client/gui-gtk-2.0/optiondlg.c:635
msgid "Select the background color"
msgstr "Vælg baggrundsfarven"

#. TRANS: "Return" means the return key.
#: client/gui-gtk-2.0/chatline.c:1417
msgid "Send the chat (Return)"
msgstr "Send snakken (Retur)"

#: client/gui-gtk-2.0/chatline.c:1434
msgid "Chat tools"
msgstr "Snakværktøjer"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:672 client/gui-win32/citydlg.c:685
msgid "Food:"
msgstr "Mad:"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:673 client/gui-win32/citydlg.c:686
msgid "Prod:"
msgstr "Prod:"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:674 client/gui-win32/citydlg.c:687
msgid "Trade:"
msgstr "Handel:"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:675 client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:51
#: client/gui-win32/citydlg.c:688
msgid "Gold:"
msgstr "Guld:"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:676 client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:55
#: client/gui-win32/citydlg.c:689
msgid "Luxury:"
msgstr "Luksus:"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:677 client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:54
#: client/gui-win32/citydlg.c:690
msgid "Science:"
msgstr "Forskning:"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:678 client/gui-win32/citydlg.c:691
msgid "Granary:"
msgstr "Kornlager:"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:679 client/gui-win32/citydlg.c:692
msgid "Change in:"
msgstr "Ændring om:"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:680 client/gui-win32/citydlg.c:693
msgid "Corruption:"
msgstr "Korruption:"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:681 client/gui-win32/citydlg.c:694
msgid "Waste:"
msgstr "Spild:"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:682 client/gui-win32/citydlg.c:695
msgid "Pollution:"
msgstr "Forurening:"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:683 client/gui-win32/citydlg.c:696
msgid "Plague Risk:"
msgstr "Pestrisiko:"

#. TRANS: Overview tab in city dialog
#. TRANS: Overview tab of foreign intelligence report dialog
#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:751 client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:208
msgid "_Overview"
msgstr "_Oversigt"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:765 client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1066
#: client/gui-sdl/citydlg.c:2530 client/gui-win32/citydlg.c:806
msgid "City map"
msgstr "Bykort"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:787
msgid "Press ENTER or double-click to sell an improvement."
msgstr "Tryk ENTER eller dobbeltklik for at sælge en forbedring."

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:804 client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:993
#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1677
msgid "Production:"
msgstr "Produktion:"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:840 client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1005
#, c-format
msgid "%d/%d %d turns"
msgstr "%d/%d %d runder"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:843 client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1012
#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1159
msgid "_Buy"
msgstr "_Køb"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:851
msgid "I_mprovements:"
msgstr "_Forbedringer:"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:869 client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1050
#: client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:1001 client/gui-win32/citydlg.c:1106
#: client/gui-win32/wldlg.c:782 client/gui-win32/wldlg.c:788
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:982
msgid "P_roduction"
msgstr "P_roduktion"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1041
msgid "Happ_iness"
msgstr "L_ykke"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1090
msgid "_Governor"
msgstr "_Byforvaltning"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1113
msgid "_Settings"
msgstr "_Indstillinger"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1116 data/civ2/cities.ruleset:42
#: data/default/cities.ruleset:42 data/experimental/cities.ruleset:44
#: data/multiplayer/cities.ruleset:41
msgid "Entertainers"
msgstr "Underholdere"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1117 client/gui-win32/citydlg.c:1975
#: client/gui-xaw/citydlg.c:2421 data/civ2/cities.ruleset:55
#: data/default/cities.ruleset:55 data/experimental/cities.ruleset:57
#: data/multiplayer/cities.ruleset:54
msgid "Scientists"
msgstr "Forskere"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1118 client/gui-win32/citydlg.c:1977
#: client/gui-xaw/citydlg.c:2422 data/civ2/cities.ruleset:68
#: data/default/cities.ruleset:68 data/experimental/cities.ruleset:70
#: data/multiplayer/cities.ruleset:67
msgid "Taxmen"
msgstr "Skatteopkrævere"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1121 client/gui-win32/citydlg.c:1980
msgid "Disband if build settler at size 1"
msgstr "Opløs hvis en bygger nybygger på størrelse 1"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1124
msgid "Overview page"
msgstr "Oversigtsside"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1125
msgid "Production page"
msgstr "Produktionsside"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1126
msgid "Happiness page"
msgstr "Lykkeside"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1127
msgid "Governor page"
msgstr "Byforvaltningsside"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1128
msgid "This Settings page"
msgstr "Denne indstillingsside"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1129
msgid "Last active page"
msgstr "Forrige aktive side"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1155 client/gui-sdl/citydlg.c:975
#: client/gui-win32/citydlg.c:1972
msgid "New citizens are"
msgstr "Nye borgere er"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1175
msgid "Next time open"
msgstr "Næste gang åbnes"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1204
msgid "R_ename..."
msgstr "Omdøb_e..."

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1364
msgid "_List present units..."
msgstr "_Vis enheder til stede..."

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1374
msgid "_Prev city"
msgstr "_Forrige by"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1379
msgid "_Next city"
msgstr "_Næste by"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1433
#, c-format
msgid "<b>%s</b> - %s citizens"
msgstr "<b>%s</b> - %s borgere"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1438 client/gui-sdl/citydlg.c:3615
msgid " - DISORDER"
msgstr " - UROLIGHEDER"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1440 client/gui-sdl/citydlg.c:3618
msgid " - celebrating"
msgstr " - fester"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1442 client/gui-sdl/citydlg.c:3621
msgid " - happy"
msgstr " - lykkelig"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1542 client/gui-sdl/citydlg.c:3310
#: client/gui-win32/citydlg.c:467 client/gui-xaw/citydlg.c:248
msgid "blocked"
msgstr "blokeret"

#. TRANS: never actually used with built_slots<=1
#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1670
#, c-format
msgid "Production (up to %d unit per turn):"
msgid_plural "Production (up to %d units per turn):"
msgstr[0] "Produktion (op til %d enhed per runde):"
msgstr[1] "Produktion (op til %d enheder per runde):"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1896
#, c-format
msgid "Supported units %d"
msgstr "Støttede enheder %d"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2008
#, c-format
msgid "Present units %d"
msgstr "Enheder tilstede %d"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2132 client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1151
msgid "Cen_ter"
msgstr "Cen_trer"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2138 client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2192
#: client/gui-win32/citydlg.c:1465
msgid "_Activate unit"
msgstr "_Aktiver enhed"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2144 client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2198
#: client/gui-win32/citydlg.c:1467
msgid "Activate unit, _close dialog"
msgstr "Aktiver enhed, _luk dialogboks"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2150 client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2247
#: client/gui-win32/citydlg.c:1469
msgid "_Disband unit"
msgstr "_Opløs enhed"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2204
msgid "_Load unit"
msgstr "_Læs enhed"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2214
msgid "_Unload unit"
msgstr "L_os enhed"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2225
msgid "_Sentry unit"
msgstr "_Afvent"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2236
msgid "_Fortify unit"
msgstr "Be_fæst position"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2253 client/gui-gtk-2.0/menu.c:1515
#: client/gui-win32/citydlg.c:1505 client/gui-win32/menu.c:380
msgid "Set _Home City"
msgstr "Angiv _hjemby"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2260
msgid "U_pgrade unit"
msgstr "O_pgrader enhed"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2601 client/gui-sdl/citydlg.c:1160
#: client/gui-win32/citydlg.c:923 client/gui-xaw/citydlg.c:1963
#, c-format
msgid ""
"Buy %s for %d gold?\n"
"Treasury contains %d gold."
msgstr ""
"Køb %s for %d guld?\n"
"Skatkammeret har %d guld."

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2604 client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2616
#: client/gui-win32/citydlg.c:926 client/gui-win32/citydlg.c:935
#: data/Freeciv.in:2227 data/Freeciv.in:2257
msgid "Buy It!"
msgstr "Køb det!"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2613 client/gui-sdl/citydlg.c:1165
#: client/gui-win32/citydlg.c:932 client/gui-xaw/citydlg.c:1972
#, c-format
msgid ""
"%s costs %d gold.\n"
"Treasury contains %d gold."
msgstr ""
"%s koster %d guld.\n"
"Skatkammeret har %d guld."

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2665 client/gui-sdl/citydlg.c:1407
#: client/gui-win32/citydlg.c:977 client/gui-xaw/citydlg.c:2328
#, c-format
msgid "Sell %s for %d gold?"
msgstr "Sælg %s for %d guld?"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2671 client/gui-win32/citydlg.c:982
#: data/Freeciv.in:2246
msgid "Sell It!"
msgstr "Sælg!"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2747 client/gui-win32/citydlg.c:1176
msgid "Rename City"
msgstr "Omdøb by"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2748 client/gui-win32/citydlg.c:1177
#: client/gui-xaw/citydlg.c:1453
msgid "What should we rename the city to?"
msgstr "Hvad skal vi omdøbe byen til?"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:621
#, c-format
msgid "Are you sure you want to sell those %s?"
msgstr "Er du sikker på, at du vil sælge %s?"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:959
msgid "(no worklists defined)"
msgstr "(ingen definerede arbejdslister)"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1034
msgid "_Production"
msgstr "_Produktion"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1041
msgid "Chan_ge"
msgstr "Ænd_r"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1045
msgid "Add _First"
msgstr "Tilføj _først"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1049
msgid "Add _Next"
msgstr "Tilføj _næste"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1053
msgid "Add _2nd Last"
msgstr "Tilføj _2. sidste"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1057
msgid "Add _Last"
msgstr "Tilføj s_idste"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1064
msgid "Set Worklist"
msgstr "Indstil arbejdsliste"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1070
msgid "Append Worklist"
msgstr "Tilføj arbejdsliste"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1076
msgid "Clear _Worklist"
msgstr "Ryd _arbejdsliste"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1081
msgid "Gover_nor"
msgstr "Guver_nør"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1086
msgid "S_ell"
msgstr "S_ælg"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1091 client/gui-gtk-2.0/menu.c:1465
msgid "_Select"
msgstr "Vælg _S"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1095 client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:526
msgid "_Display"
msgstr "Vis _h"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1138 client/gui-gtk-2.0/menu.c:1299
#: client/gui-sdl/diplodlg.c:691 client/gui-win32/diplodlg.c:617
#: client/gui-win32/diplodlg.c:669 client/gui-win32/menu.c:358
#: client/gui-win32/menu.c:429 client/gui-xaw/cityrep.c:228
#: client/gui-xaw/cityrep.c:534 client/gui-xaw/menu.c:161
#: client/gui-xaw/menu.c:227 client/gui-xaw/menu.c:252
#: client/include/helpdlg_g.h:38 data/Freeciv.in:410 data/Freeciv.in:419
#: data/Freeciv.in:1561 data/helpdata.txt:640
msgid "Cities"
msgstr "Byer"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1155
msgid "_Inspect"
msgstr "_Inspekser"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1507 client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1526
#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1545 client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1564
#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1586 client/gui-sdl/helpdlg.c:303
#: client/gui-win32/menu.c:350
msgid "Improvements"
msgstr "Forbedringer"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1509 client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1528
#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1547 client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1566
#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1590
msgid "Wonders"
msgstr "Vidundere"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1778 client/gui-win32/cityrep.c:445
#: client/gui-win32/gotodlg.c:173 data/Freeciv.in:1138
msgid "All Cities"
msgstr "Alle byer"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1783 client/gui-win32/cityrep.c:446
msgid "No Cities"
msgstr "Ingen byer"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1788 client/gui-win32/cityrep.c:447
msgid "Invert Selection"
msgstr "Vend valg om"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1798
msgid "Building Units"
msgstr "Bygger enheder"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1804
msgid "Building Improvements"
msgstr "Bygningsforbedringer"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1810
msgid "Building Wonders"
msgstr "Bygning af vidunder"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1822
msgid "Building Unit"
msgstr "Bygger enhed"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1826
msgid "Building Improvement"
msgstr "Bygningsforbedring"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1830
msgid "Building Wonder"
msgstr "Bygning af vidunder"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1838 client/gui-win32/cityrep.c:449
msgid "Coastal Cities"
msgstr "Byer ved kysten"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1843 client/gui-win32/cityrep.c:450
msgid "Same Island"
msgstr "Samme ø"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1853 client/gui-win32/cityrep.c:453
msgid "Supported Units"
msgstr "Støttede enheder"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1856 client/gui-win32/cityrep.c:460
msgid "Units Present"
msgstr "Enheder tilstede"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1860 client/gui-win32/cityrep.c:475
msgid "Improvements in City"
msgstr "Forbedringer i by"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1864
msgid "Wonders in City"
msgstr "Vidundere i byen"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1873
msgid "Available Units"
msgstr "Tilgængelige enheder"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1876
msgid "Available Improvements"
msgstr "Tilgængelige Forbedringer"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1879
msgid "Available Wonders"
msgstr "Tilgængelige vidundere"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1993
#, c-format
msgid "Total Buy Cost: %d"
msgstr "Total købspris: %d"

#: client/gui-gtk-2.0/cma_fe.c:256 client/gui-xaw/cma_fe.c:83
msgid ""
"For information on\n"
"the citizen governor and governor presets,\n"
"including sample presets,\n"
"see README.cma."
msgstr ""
"Information om byforvaltningen\n"
"og dens forhåndsvalg,\n"
"inklusive eksempler,\n"
"kan findes i README.cma."

#: client/gui-gtk-2.0/cma_fe.c:272
msgid "Prese_ts:"
msgstr "Forhåndsval_g:"

#: client/gui-gtk-2.0/cma_fe.c:288
msgid "Ne_w"
msgstr "N_y"

#: client/gui-gtk-2.0/cma_fe.c:308 client/gui-win32/cma_fe.c:491
#: client/gui-win32/repodlgs.c:384 client/gui-xaw/repodlgs.c:762
msgid "Results"
msgstr "Resultat"

#: client/gui-gtk-2.0/cma_fe.c:322 client/gui-sdl/cma_fe.c:881
#: client/gui-win32/cma_fe.c:220
msgid "Minimal Surplus"
msgstr "Mindste overskud"

#: client/gui-gtk-2.0/cma_fe.c:325 client/gui-sdl/cma_fe.c:884
#: client/gui-win32/cma_fe.c:221
msgid "Factor"
msgstr "Faktor"

#: client/gui-gtk-2.0/cma_fe.c:360 client/gui-sdl/cma_fe.c:931
#: client/gui-win32/cma_fe.c:225 client/gui-xaw/cma_fe.c:184
#: client/gui-xaw/cma_fe.c:226
msgid "Celebrate"
msgstr "Fest"

#: client/gui-gtk-2.0/cma_fe.c:469
msgid "Governor Enabl_ed"
msgstr "Leder aktiver_et"

#: client/gui-gtk-2.0/cma_fe.c:474
msgid "Governor Disabl_ed"
msgstr "Leder inaktiver_et"

#: client/gui-gtk-2.0/cma_fe.c:544 client/gui-sdl/cma_fe.c:238
#: client/gui-sdl/cma_fe.c:310 client/gui-win32/cma_fe.c:392
#: client/gui-xaw/cma_fe.c:439
msgid "new preset"
msgstr "nyt forhåndsvalg"

#: client/gui-gtk-2.0/cma_fe.c:548 client/gui-sdl/cma_fe.c:283
#: client/gui-win32/cma_fe.c:390
msgid "Name new preset"
msgstr "Navngiv nyt forhåndsvalg"

#: client/gui-gtk-2.0/cma_fe.c:549 client/gui-sdl/cma_fe.c:299
#: client/gui-win32/cma_fe.c:391
msgid "What should we name the preset?"
msgstr "Hvad skal vi kalde forhåndsvalget?"

#: client/gui-gtk-2.0/cma_fe.c:656
msgid "Remove this preset?"
msgstr "Fjern dette forhåndsvalg?"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:210 client/gui-gtk-2.0/messagewin.c:354
msgid "Goto _Location"
msgstr "Gå ti_l"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:215 client/gui-gtk-2.0/messagewin.c:358
msgid "Inspect _City"
msgstr "_Vis by"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:300 client/gui-sdl/dialogs.c:2355
#: client/gui-win32/dialogs.c:989 client/gui-xaw/dialogs.c:525
msgid "You say you wanna revolution?"
msgstr "Så du vil have revolution?"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:301 client/gui-sdl/dialogs.c:2374
#: client/gui-win32/dialogs.c:988 data/Freeciv.in:2469
msgid "Revolution!"
msgstr "Revolution!"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:362 client/gui-sdl/dialogs.c:2009
#: client/gui-win32/dialogs.c:1769 data/Freeciv.in:2507
msgid "What To Pillage"
msgstr "Hvad skal plyndres"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:363 client/gui-win32/dialogs.c:1776
#: data/Freeciv.in:2509
msgid "Select what to pillage:"
msgstr "Vælg hvad der skal plyndres:"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:580 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3403
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3412 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3428
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3443 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3455
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3465 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4092
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4111 client/gui-gtk-2.0/pages.c:970
#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2259 client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:1001
#: client/gui-win32/connectdlg.c:972 client/gui-win32/plrdlg.c:332
#: manual/civmanual.c:358 data/Freeciv.in:80
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:592 client/gui-sdl/dialogs.c:879
msgid "Unit selection"
msgstr "Valg af enhed"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:655
msgid "_Ready all"
msgstr "_Klargør alle"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:663
msgid "_Sentry idle"
msgstr "_Afvent hvis inaktive"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:671
msgid "Select _all"
msgstr "Vælg _alle"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:799
msgid "Nation _Groups:"
msgstr "Nation_grupper:"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:817 client/gui-win32/dialogs.c:548
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:848
msgid "Edit Nation"
msgstr "Rediger nation"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:850 data/Freeciv.in:3137
msgid "What Nation Will You Be?"
msgstr "Hvilken nation vil du være?"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:852 client/gui-sdl/chatline.c:797
#: client/gui-win32/connectdlg.c:1030 data/Freeciv.in:3389
msgid "Pick Nation"
msgstr "Vælg nation"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:860
msgid "_Random Nation"
msgstr "_Tilfældig nation"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:872 client/gui-win32/dialogs.c:533
msgid "Select a nation"
msgstr "Vælg en nation"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:890
msgid "_Properties"
msgstr "_Egenskaber"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:910
msgid "_Leader:"
msgstr "_Leder:"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:917
msgid "_Female"
msgstr "_Hunkøn"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:922
msgid "_Male"
msgstr "_Hankøn"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:949
msgid "City _Styles:"
msgstr "_Bystil:"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:988
msgid "_Description"
msgstr "_Beskrivelse"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:1332 client/gui-xaw/dialogs.c:1508
msgid "You must select your sex."
msgstr "Du skal vælge dit køn."

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:1337 client/gui-xaw/dialogs.c:1513
msgid "You must select your city style."
msgstr "Du skal vælge stil for dine byer."

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:1346 client/gui-sdl/dialogs.c:2473
#: client/gui-win32/dialogs.c:374 client/gui-xaw/dialogs.c:1521
msgid "You must type a legal name."
msgstr "Du skal skrive et gyldigt navn."

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:1388 client/gui-win32/citydlg.c:1443
#: data/Freeciv.in:2491
msgid "Upgrade Unit!"
msgstr "Opgrader enhed!"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:1397 client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1485
#: client/gui-sdl/dialogs.c:675 client/gui-sdl/repodlgs.c:188
#: client/gui-win32/citydlg.c:1436 client/gui-win32/repodlgs.c:581
#: data/Freeciv.in:2480
msgid "Upgrade Obsolete Units"
msgstr "Opgrader forældede enheder"

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:236 client/gui-win32/diplodlg.c:155
#: client/gui-xaw/diplodlg.c:403 client/gui-xaw/diplodlg.c:421
msgid "World-map"
msgstr "Verdenskort"

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:242 client/gui-win32/diplodlg.c:150
#: client/gui-xaw/diplodlg.c:407 client/gui-xaw/diplodlg.c:425
msgid "Sea-map"
msgstr "Søkort"

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:248
msgid "_Maps"
msgstr "_Kort"

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:258
msgid "_Advances"
msgstr "_Fremskridt"

#. TRANS: All technologies menu item in the diplomatic dialog.
#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:283
msgid "All advances"
msgstr "Alle fremskridt"

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:360 client/gui-gtk-2.0/menu.c:1277
#: client/gui-win32/menu.c:410
msgid "_Cities"
msgstr "_Byer"

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:369
msgid "_Give shared vision"
msgstr "_Giv delt synsfelt"

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:382
msgid "Give _embassy"
msgstr "Giv _ambassade"

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:413
msgid "_Pacts"
msgstr "_Traktater"

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:506
#, c-format
msgid "Diplomacy: %s"
msgstr "Diplomati: %s"

# Bemærk at mødet rent faktisk afbrydes
#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:513
msgid "_Cancel meeting"
msgstr "_Afbryd møde"

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:515
msgid "Accept _treaty"
msgstr "Accepter _traktat"

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:543
msgid "C_lauses:"
msgstr "_Klausuler:"

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:607 client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:678
msgid "_Gold:"
msgstr "_Guld:"

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:618 client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:689
msgid "_Add Clause..."
msgstr "_Tilføj klausul..."

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:734
msgid "--- This treaty is blank. Please add some clauses. ---"
msgstr "--- Denne traktat er tom. Tilføj venligst klausuler. ---"

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:964 client/gui-sdl/diplodlg.c:376
#: client/gui-win32/diplodlg.c:268 client/gui-xaw/diplodlg.c:976
msgid "Invalid amount of gold specified."
msgstr "Ugyldig mængde guld specificeret."

#: client/gui-gtk-2.0/editgui.c:186
msgid ""
"The current ruleset does not define any objects corresponding to this editor "
"tool."
msgstr ""
"Det nuværende regelsæt definerer ingen objekter i forhold til dette "
"redigeringsværktøj."

#: client/gui-gtk-2.0/editgui.c:237
msgid "Global Observer"
msgstr "Global observatør"

#: client/gui-gtk-2.0/editgui.c:580
msgid ""
"Switch player point-of-view. Use this to edit from the perspective of "
"different players, or even as a global observer."
msgstr ""
"Skift spillersynsfelt. Brug denne til at redigere fra forskellige spillers "
"perspektiv, eller som global observatør."

#: client/gui-gtk-2.0/editgui.c:593
msgid "Show the property editor."
msgstr "Vis egenskabredigering."

#: client/gui-gtk-2.0/editgui.c:1007
msgid "Select Tool Value"
msgstr "Vælg værktøjsværdi"

#: client/gui-gtk-2.0/editgui.c:1177
msgid "Editor Tool"
msgstr "Redigeringsværktøj"

#: client/gui-gtk-2.0/editgui.c:1191
msgid "Click to change value if applicable."
msgstr "Klik for at ændre værdi hvis det er muligt."

#: client/gui-gtk-2.0/editgui.c:1219
msgid "Click to change tool mode."
msgstr "Klik for at ændre værktøjstilstand."

#: client/gui-gtk-2.0/editgui.c:1233
msgid "Mode"
msgstr "Tilstand"

#: client/gui-gtk-2.0/editgui.c:1249
msgid ""
"Use this to change the \"size\" parameter for the tool. This parameter "
"controls for example the half-width of the square of tiles that will be "
"affected by the tool, or the size of a created city."
msgstr ""
"Brug denne for at ændre »størrelsesparameteren« på værktøjet. Denne "
"parameter kontrollerer for eksempel den halve bredde af firkanten af felter, "
"som vil blive påvirket af værktøjet, eller størrelsen på en oprettet by."

#: client/gui-gtk-2.0/editgui.c:1266
msgid ""
"Use this to change the tool's \"count\" parameter. This controls for example "
"how many units are placed at once with the unit tool."
msgstr ""
"Brug denne til at ændre værktøjets »tælparameter«. Denne kontrollerer, for "
"eksempel, hvor mange enheder, der placeres af enhedsværktøjet på en gang."

#: client/gui-gtk-2.0/editgui.c:1274 client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:754
#: client/gui-win32/repodlgs.c:466
msgid "Count"
msgstr "Antal"

#: client/gui-gtk-2.0/editgui.c:1301
msgid ""
"Use this to change the \"applied player\" tool parameter. This controls for "
"example under which player units and cities are created."
msgstr ""
"Brug denne til at ændre værktøjsparametren »anvendt spiller«. Denne "
"kontrollerer, for eksempel, under hvilken spiller enheder og byer oprettes."

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:644
msgid "Tile"
msgstr "Felt"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:652
msgid "Player"
msgstr "Spiller"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:654
msgid "?play:Game"
msgstr "?play:Spil"

#. TRANS: "Number of buildings, number of small
#. * wonders (e.g. palace), number of great wonders."
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:874
#, c-format
msgid "%db %ds %dW"
msgstr "%db %ds %dw"

#. TRANS: "Number of technologies known".
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:886
#, c-format
msgid "%d known"
msgstr "%d kendte"

#. TRANS: "The number of terrain specials (e.g. road,
#. * rail, hut, etc.) present on a tile."
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:896 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:904
#, c-format
msgid "%d present"
msgstr "%d i alt"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:909 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3621
msgid "All nations"
msgstr "Alle nationer"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:911
#, c-format
msgid "%d nation"
msgid_plural "%d nations"
msgstr[0] "%d nation"
msgstr[1] "%d nationer"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:918
#, c-format
msgid "%d byte"
msgid_plural "%d bytes"
msgstr[0] "%d byte"
msgstr[1] "%d bytes"

#. TRANS: Improvement never built.
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:944
msgid "(never)"
msgstr "(aldrig)"

#. TRANS: Improvement was destroyed.
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:947
msgid "(destroyed)"
msgstr "(ødelagt)"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3305 data/Freeciv.in:2028
msgid "?verb:View"
msgstr "Vis"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3307 client/gui-win32/wldlg.c:406
#: data/Freeciv.in:1995
msgid "Edit"
msgstr "Ændr"

#. TRANS: As in "this tile special is present".
#. TRANS: As in "this building is present".
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3399 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3424
msgid "Present"
msgstr "Til stede"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3401 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3408
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3426 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3439
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3451 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3463
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4070 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4096
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. TRANS: As in "this invention is known".
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3414 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3461
msgid "Known"
msgstr "Kendt"

#. TRANS: As in "the turn when this building was built".
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3431
msgid "Turn Built"
msgstr "Runde bygget"

#. TRANS: As in "the player has set this nation".
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3437 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3449
msgid "Set"
msgstr "Valgt"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4017 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4052
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4064 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4090
msgid "Image"
msgstr "Billede"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4021
msgid "Resource"
msgstr "Ressource"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4023
msgid "Index"
msgstr "Indeks"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4025
msgid "?coordinate:X"
msgstr "X"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4027
msgid "?coordinate:Y"
msgstr "Y"

#. TRANS: The coordinate X in native coordinates.
#. * The freeciv coordinate system is described in doc/HACKING.
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4031
msgid "NAT X"
msgstr "NAT X"

#. TRANS: The coordinate Y in native coordinates.
#. * The freeciv coordinate system is described in doc/HACKING.
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4035
msgid "NAT Y"
msgstr "NAT Y"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4037
msgid "Continent"
msgstr "Kontinent"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4039 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4054
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4072 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4098
msgid "?coordinates:X,Y"
msgstr "X,Y"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4041 client/gui-win32/menu.c:356
#: client/gui-xaw/menu.c:159
msgid "Specials"
msgstr "Specielle"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4043
msgid "Bases"
msgstr "Baser"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4045 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4066
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4094 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4113
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4056
msgid "Exclude Nations"
msgstr "Ekskludér nationer"

#. TRANS: Nations report title
#. TRANS: Nations report action
#. TRANS: Nations report title
#. TRANS: Nations report action
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4058 client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:410
#: client/gui-sdl/mapctrl.c:1590 client/gui-sdl/plrdlg.c:612
#: client/gui-win32/plrdlg.c:341 client/gui-xaw/menu.c:226
#: data/Freeciv.in:3201 data/Freeciv.in:3202
msgid "Nations"
msgstr "Nationer"

#. TRANS: Image header
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4068 client/gui-gtk-2.0/pages.c:971
#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:748 client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:1001
#: client/gui-win32/citydlg.c:1103 client/gui-win32/connectdlg.c:987
#: client/gui-win32/wldlg.c:781 client/gui-win32/wldlg.c:787
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4074
msgid "Moves Left"
msgstr "Træk tilbage"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4076
msgid "Fuel"
msgstr "Brændstof"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4078
msgid "Moved"
msgstr "Flyttet"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4080
msgid "Done Moving"
msgstr "Færdig bevægelse"

#. TRANS: HP = Hit Points of a unit.
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4083
msgid "HP"
msgstr "L"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4085 client/gui-sdl/dialogs.c:914
#: client/gui-sdl/dialogs.c:926 client/gui-sdl/dialogs.c:1653
#: client/gui-sdl/dialogs.c:1672 client/gui-sdl/dialogs.c:1770
#: client/gui-sdl/dialogs.c:1798
msgid "Veteran"
msgstr "Veteran"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4102
msgid "Buildings"
msgstr "Bygninger"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4104
msgid "Food Stock"
msgstr "Madbeholdning"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4106
msgid "Shield Stock"
msgstr "Skjoldlager"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4117
msgid "Inventions"
msgstr "Opfindelser"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4124
msgid "Year"
msgstr "År"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4126
msgid "Scenario"
msgstr "Scenarie"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4128
msgid "Scenario Name"
msgstr "Scenarienavn"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4130
msgid "Scenario Description"
msgstr "Scenariebeskrivelse"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4133
msgid "Save Players"
msgstr "Gem spillere"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4411
msgid "Destroy"
msgstr "Ødelæg"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4416
msgid ""
"Pressing this button will send a request to the server to destroy (i.e. "
"erase) the objects selected in the object list."
msgstr ""
"Ved at trykke på denne kanp vil en anmodning blive sendt til serveren om at "
"ødelægge (f.eks. slette) objekterne der er valgt i objektlisten."

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4427
msgid "Create"
msgstr "Opret"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4432
msgid ""
"Pressing this button will create a new object of the same type as the "
"current property page and add it to the page. The specific type and count of "
"the objects is taken from the editor tool state. So for example, the \"tool "
"value\" of the unit tool and its \"count\" parameter affect unit creation."
msgstr ""
"Tryk på denne knap vil oprette et nyt objekt af den samme type som den "
"aktuelle egenskabsside og tilføje den til den side. Den specifikket type og "
"antal af objekter er givet fra tilstanden i redigeringsværktøjet. Så for "
"eksempel påvirker værktøjsværdien af enhedsværktøjet og dets antalsparameter "
"enhedsoprettelsen."

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4481
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "%s Egenskaber"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4519
msgid "Filter:"
msgstr "Filter:"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4524
msgid ""
"Enter a filter string to limit which properties are shown. The filter is one "
"or more text patterns separated by | (\"or\") or & (\"and\"). The symbol & "
"has higher precedence than |. A pattern may also be negated by prefixing it "
"with !."
msgstr ""
"Indtast en filterstreng for at begrænse de egenskaber som vises. Filteret er "
"en eller flere tekstmønstre adskilt af | (»or«) eller & (»and«). Symbolet & "
"har højere forrang end |. Et mønster kan også blive ophævet ved at give det "
"præfikset !."

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4539
msgid ""
"Pressing this button will send all modified properties of the objects "
"selected in the object list to the server. Modified properties' names are "
"shown in red in the properties panel."
msgstr ""
"Tryk på denne knap vil sende alle ændrede egenskaber på objekter valgt på "
"objektlisten til serveren. Ændrede egenskabsnavne er vist med rødt i "
"egenskabspanelet."

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4550
msgid ""
"Pressing this button will reset all modified properties of the selected "
"objects to their current values (the values they have on the server)."
msgstr ""
"Tryk på denne knap vil nulstille alle ændrede egenskaber på de valgte "
"objekter til deres aktuelle værdier (de værdier de har på serveren)."

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:5703
msgid "Property Editor"
msgstr "Egenskabsredigering"

#. TRANS: Vision layer name. Feel free to leave untranslated.
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:6081
msgid "Seen (Main)"
msgstr "Set (Hoved)"

#. TRANS: Vision layer name. Feel free to leave untranslated.
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:6084
msgid "Seen (Invis)"
msgstr "Set (Usyn)"

#: client/gui-gtk-2.0/finddlg.c:71 client/gui-sdl/finddlg.c:131
#: client/gui-sdl/mapctrl.c:1602 client/gui-win32/finddlg.c:120
#: client/gui-xaw/menu.c:133 data/Freeciv.in:1066
msgid "Find City"
msgstr "Find by"

#: client/gui-gtk-2.0/finddlg.c:112 client/gui-gtk-2.0/gotodlg.c:211
msgid "Ci_ties:"
msgstr "_Byer:"

#: client/gui-gtk-2.0/gamedlgs.c:232 client/gui-win32/ratesdlg.c:297
msgid "Select tax, luxury and science rates"
msgstr "Vælg skat, luksus og forskningsniveau"

#: client/gui-gtk-2.0/gamedlgs.c:264 client/gui-gtk-2.0/gamedlgs.c:284
#: client/gui-gtk-2.0/gamedlgs.c:304 client/gui-sdl/repodlgs.c:1899
#: client/gui-sdl/repodlgs.c:1945 client/gui-win32/ratesdlg.c:314
#: client/gui-win32/ratesdlg.c:320 client/gui-win32/ratesdlg.c:326
#: data/Freeciv.in:1311 data/Freeciv.in:1329 data/Freeciv.in:1348
msgid "Lock"
msgstr "Lås"

#: client/gui-gtk-2.0/gamedlgs.c:357 client/gui-win32/ratesdlg.c:333
#: client/gui-xaw/ratesdlg.c:98
#, c-format
msgid "%s max rate: %d%%"
msgstr "%s, maks. niveau: %d%%"

#: client/gui-gtk-2.0/gotodlg.c:140 client/gui-win32/gotodlg.c:157
#: client/gui-win32/gotodlg.c:165 data/Freeciv.in:1104
msgid "Goto/Airlift Unit"
msgstr "Gå til/flytransporter enhed"

#: client/gui-gtk-2.0/gotodlg.c:145
msgid "Air_lift"
msgstr "Fly_transport"

#: client/gui-gtk-2.0/gotodlg.c:147
msgid "_Goto"
msgstr "_Gå til"

#: client/gui-gtk-2.0/gotodlg.c:158 client/gui-sdl/gotodlg.c:240
msgid "Select destination"
msgstr "Vælg destination"

#: client/gui-gtk-2.0/gotodlg.c:179
msgid "Id"
msgstr "Id"

#: client/gui-gtk-2.0/gotodlg.c:219
msgid "Show _All Cities"
msgstr "Vis _alle byer"

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:265 client/gui-xaw/gui_main.c:248
msgid ""
"This client has no special command line options\n"
"\n"
msgstr ""
"Denne klient har ingen specielle indstillinger for kommandolinje\n"
"\n"

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:733 client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1528
#: client/gui-sdl/gui_main.c:796 client/gui-sdl/gui_main.c:811
msgid "Freeciv"
msgstr "Freeciv"

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1185 client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1193
#: client/gui-sdl/mapctrl.c:1575 client/gui-win32/gui_main.c:472
#: data/Freeciv.in:2625
msgid "Turn Done"
msgstr "Afslut runde"

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1193 client/gui-sdl/mapctrl.c:1575
#: client/gui-sdl/mapview.c:897
msgid "Shift+Return"
msgstr "Shift+Return"

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1264
msgid "?noun:View"
msgstr "Oversigt"

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1376
msgid "Chat"
msgstr "Snak"

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1400
msgid "Allies Only"
msgstr "Kun allierede"

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1409
msgid "Clear links"
msgstr "Ryd henvisninger"

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1936 modinst/modinst.c:84
msgid "Are you sure you want to quit?"
msgstr "Er du sikker på, at du vil slutte?"

#: client/gui-gtk-2.0/gui_stuff.c:590
#, c-format
msgid ""
"Close Tab:\n"
"%s"
msgstr ""
"Luk faneblad:\n"
"%s"

#: client/gui-gtk-2.0/gui_stuff.c:590
msgid "Ctrl+W"
msgstr "Ctrl+W"

#: client/gui-gtk-2.0/happiness.c:192
msgid "Cities:"
msgstr "Byer:"

#: client/gui-gtk-2.0/happiness.c:193
msgid "Luxuries:"
msgstr "Luksus:"

#: client/gui-gtk-2.0/happiness.c:194
msgid "Buildings:"
msgstr "Bygninger:"

#: client/gui-gtk-2.0/happiness.c:195
msgid "Units:"
msgstr "Enheder:"

#: client/gui-gtk-2.0/happiness.c:196
msgid "Wonders:"
msgstr "Vidundere:"

#: client/gui-gtk-2.0/happiness.c:205 client/gui-sdl/citydlg.c:2049
#: client/gui-sdl/citydlg.c:3729 client/gui-win32/citydlg.c:750
#: client/gui-win32/happiness.c:86
msgid "Happiness"
msgstr "Lykke"

#. TRANS: the width of this text defines the width of the city dialog.
#: client/gui-gtk-2.0/happiness.c:252
msgid "Additional information is available via left click on the citizens."
msgstr "Yderligere information kan findes ved at venstreklikke på borgerne."

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:93 client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:96
#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:100 client/gui-sdl/helpdlg.c:349
#: client/gui-sdl/helpdlg.c:744 client/gui-win32/helpdlg.c:81
#: client/gui-win32/helpdlg.c:84 client/gui-win32/helpdlg.c:88
#: data/Freeciv.in:636 data/Freeciv.in:778
msgid "Cost:"
msgstr "Omkostning:"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:93 client/gui-sdl/helpdlg.c:357
#: client/gui-sdl/helpdlg.c:753 client/gui-win32/helpdlg.c:81
#: data/Freeciv.in:653
msgid "Upkeep:"
msgstr "Vedligehold:"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:93 client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:96
#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:104 client/gui-sdl/helpdlg.c:368
#: client/gui-sdl/helpdlg.c:793 client/gui-win32/helpdlg.c:81
#: client/gui-win32/helpdlg.c:84 client/gui-win32/helpdlg.c:92
#: data/Freeciv.in:694
msgid "Requirement:"
msgstr "Krav:"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:96 client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:104
#: client/gui-sdl/helpdlg.c:400 client/gui-sdl/helpdlg.c:820
#: client/gui-win32/helpdlg.c:84 client/gui-win32/helpdlg.c:92
#: data/Freeciv.in:732
msgid "Obsolete by:"
msgstr "Forældet af:"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:100 client/gui-sdl/helpdlg.c:777
#: client/gui-win32/helpdlg.c:88 data/Freeciv.in:795
msgid "Attack:"
msgstr "Angreb:"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:101 client/gui-sdl/helpdlg.c:778
#: client/gui-win32/helpdlg.c:89 data/Freeciv.in:813
msgid "Defense:"
msgstr "Forsvar:"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:101 client/gui-sdl/helpdlg.c:779
#: client/gui-win32/helpdlg.c:89 data/Freeciv.in:831
msgid "Move:"
msgstr "Træk:"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:102 client/gui-sdl/helpdlg.c:781
#: client/gui-win32/helpdlg.c:90
msgid "FirePower:"
msgstr "Ildkraft:"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:102 client/gui-sdl/helpdlg.c:782
#: client/gui-win32/helpdlg.c:90 data/Freeciv.in:876
msgid "Hitpoints:"
msgstr "Liv:"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:103 client/gui-win32/helpdlg.c:91
#: data/Freeciv.in:912
msgid "Basic Upkeep:"
msgstr "Vedligeholdspris:"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:103 client/gui-sdl/helpdlg.c:780
#: client/gui-win32/helpdlg.c:91 data/Freeciv.in:894
msgid "Vision:"
msgstr "Synsfelt:"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:109 client/gui-win32/helpdlg.c:97
msgid "Move/Defense:"
msgstr "Træk/forsvar:"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:109 client/gui-win32/helpdlg.c:97
msgid "Food/Res/Trade:"
msgstr "Mad/prod./handel:"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:110 client/gui-win32/helpdlg.c:98
#: data/Freeciv.in:972
msgid "Resources:"
msgstr "Resourcer:"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:111 client/gui-win32/helpdlg.c:99
msgid "Road Rslt/Time:"
msgstr "Vej-rslt/tid:"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:111 client/gui-win32/helpdlg.c:99
msgid "Irrig. Rslt/Time:"
msgstr "Overrisling-rslt/tid:"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:112 client/gui-win32/helpdlg.c:100
msgid "Mine Rslt/Time:"
msgstr "Mine-rslt/tid:"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:112 client/gui-win32/helpdlg.c:100
msgid "Trans. Rslt/Time:"
msgstr "Trans.-rslt/tid:"

#. TRANS: Label for build cost for bases in help. Will be followed by
#. * something like "3 MP" (where MP = Movement Points)
#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:118
msgid "Build:"
msgstr "Byggetid:"

#. TRANS: Base conflicts in help. Will be followed by a list of bases
#. * that can't be built on the same tile as this one.
#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:121
msgid "Conflicts with:"
msgstr "Strider mod:"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:124 client/gui-win32/helpdlg.c:167
#: client/gui-win32/helpdlg.c:504 client/gui-win32/helpdlg.c:554
#: client/gui-win32/helpdlg.c:733 client/gui-win32/helpdlg.c:760
#: client/gui-xaw/helpdlg.c:765 client/gui-xaw/helpdlg.c:809
#: client/gui-xaw/helpdlg.c:817 client/gui-xaw/helpdlg.c:855
#: client/gui-xaw/helpdlg.c:880
msgid "(Never)"
msgstr "(Aldrig)"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:141 client/gui-xaw/helpdlg.c:126
msgid "About"
msgstr "Om"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:209 client/gui-xaw/helpdlg.c:273
msgid "Removed"
msgstr "Fjernet"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:440 client/gui-win32/helpdlg.c:426
#: data/Freeciv.in:576
msgid "Freeciv Help Browser"
msgstr "Freeciv Hjælpefremviser"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:688
msgid "Expand All"
msgstr "Udvid alle"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:689
msgid "Collapse All"
msgstr "Sammenfold alle"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:975 client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1005
#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1017 client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1025
#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1042 client/gui-sdl/helpdlg.c:990
msgid "Allows"
msgstr "Tillader"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:988
msgid "Obsoletes"
msgstr "Forælder"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1029 client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1046
msgid "with"
msgstr "med"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1034 client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1051
msgid "?techhelp:"
msgstr "?techhelp:"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1104 client/gui-win32/helpdlg.c:602
#: client/gui-xaw/helpdlg.c:1012
#, c-format
msgid "+%d Trade / %d"
msgstr "+%d handel / %d"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1108 client/gui-win32/helpdlg.c:606
#: client/gui-xaw/helpdlg.c:1016
#, c-format
msgid "no extra / %d"
msgstr "ingen ekstra / %d"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1111 client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1115
#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1129 client/gui-win32/helpdlg.c:609
#: client/gui-win32/helpdlg.c:613 client/gui-win32/helpdlg.c:627
#: client/gui-win32/helpdlg.c:646 client/gui-xaw/helpdlg.c:1018
#: client/gui-xaw/helpdlg.c:1022 client/gui-xaw/helpdlg.c:1036
#: client/gui-xaw/helpdlg.c:1055
msgid "n/a"
msgstr "-"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1118 client/gui-win32/helpdlg.c:616
#: client/gui-xaw/helpdlg.c:1025
#, c-format
msgid "+%d Food / %d"
msgstr "+%d mad / %d"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1132 client/gui-win32/helpdlg.c:630
#: client/gui-xaw/helpdlg.c:1039
#, c-format
msgid "+%d Res. / %d"
msgstr "+%d prod. / %d"

#. TRANS: "MP" = movement points
#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1177
#, c-format
msgid "%d MP"
msgstr "%d BP"

#: client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:48
msgid "Ruler:"
msgstr "Hersker:"

#: client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:49
msgid "Government:"
msgstr "Styreform:"

#: client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:50
msgid "Capital:"
msgstr "Hovedstad:"

#: client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:53
msgid "Tax:"
msgstr "Skat:"

#: client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:57
msgid "Researching:"
msgstr "Forsker på:"

#: client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:256
msgid "_Diplomacy"
msgstr "_Diplomati"

#: client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:291
msgid "_Techs"
msgstr "_Teknologier"

#: client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:315
#, c-format
msgid "Foreign Intelligence: %s Empire"
msgstr "Efterretningsrapport: %s Imperium"

#: client/gui-gtk-2.0/mapctrl.c:187 client/gui-win32/mapctrl.c:353
msgid "Build New City"
msgstr "Byg ny by"

#: client/gui-gtk-2.0/mapctrl.c:188 client/gui-sdl/mapctrl.c:2628
#: client/gui-win32/mapctrl.c:354 client/gui-xaw/mapctrl.c:90
msgid "What should we call our new city?"
msgstr "Hvad skal vi kalde vor nye by?"

#: client/gui-gtk-2.0/mapview.c:176
msgid "Shows your current luxury/science/tax rates;click to toggle them."
msgstr ""
"Viser dine nuværende luksus/videnskab/skatte procenter;klik for at ændre dem."

#: client/gui-gtk-2.0/mapview.c:681 client/gui-win32/canvas.c:279
msgid "Better fog will only work in truecolor. Disabling it"
msgstr "Bedre tåge virker kun i \"truecolor\". Slår det fra"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:112 client/gui-win32/optiondlg.c:109
#: data/Freeciv.in:1228
msgid "Set local options"
msgstr "Lokale indstillinger"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:128 client/gui-gtk-2.0/pages.c:1140
#: client/gui-xaw/menu.c:563 data/Freeciv.in:3416 data/Freeciv.in:3425
msgid "Game Settings"
msgstr "Spilindstillinger"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:188
msgid "Leaving a local game will end it!"
msgstr "Ved at forlade et lokalt spil standser det!"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1225 client/gui-win32/menu.c:311
msgid "_Game"
msgstr "_Spil"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1226
msgid "_Options"
msgstr "_Indstillinger"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1227 client/gui-win32/menu.c:329
msgid "_Edit"
msgstr "_Ændr"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1228 client/gui-win32/menu.c:342
msgid "?verb:_View"
msgstr "_Vis"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1229
msgid "_Improvements"
msgstr "_Forbedringer"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1230
msgid "C_ivilization"
msgstr "C_ivilisation"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1231
msgid "_Help"
msgstr "_Hjælp"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1239
msgid "_Clear Chat Log"
msgstr "_Ryd snaklog"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1241
msgid "Save Chat _Log"
msgstr "Gem snak_log"

# ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
# SES 13. Nov 99:
# There seems to be an ugly bug when this word is any longer
# in the gtk gui (menu-init) which is also noted in the
# german translation.
# ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1244
msgid "_Local Client"
msgstr "_Lokal klient"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1246
msgid "_Message"
msgstr "_Besked"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1248
msgid "_Remote Server"
msgstr "Fje_rnserver"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1250
msgid "Save Options _Now"
msgstr "Gem indstillinger _nu"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1253
msgid "_Reload Tileset"
msgstr "_Genindlæs feltsæt"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1255 client/gui-win32/menu.c:318
msgid "_Save Game"
msgstr "Gem _spil"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1257 client/gui-win32/menu.c:319
msgid "Save Game _As..."
msgstr "Gem spil _som..."

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1259
msgid "_Leave"
msgstr "For_lad"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1261 client/gui-win32/menu.c:325
msgid "_Quit"
msgstr "_Afslut"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1265 client/gui-win32/menu.c:332
msgid "_Find City"
msgstr "_Find by"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1267 client/gui-win32/menu.c:333
msgid "Work_lists"
msgstr "Arbejds_lister"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1271
msgid "?noun:_View"
msgstr "_Oversigt"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1273 client/gui-gtk-2.0/menu.c:1397
#: client/gui-win32/menu.c:407
msgid "_Units"
msgstr "_Enheder"

#. TRANS: Nations report action
#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1275 client/gui-win32/menu.c:409
msgid "_Nations"
msgstr "_Nationer"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1280 client/gui-win32/menu.c:415
msgid "_Wonders of the World"
msgstr "_Verdens vidundere"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1282 client/gui-win32/menu.c:416
msgid "Top _Five Cities"
msgstr "Top _fem byer"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1284 client/gui-win32/menu.c:417
msgid "_Messages"
msgstr "_Beskeder"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1286 client/gui-win32/menu.c:418
msgid "_Demographics"
msgstr "_Demografi"

#. TRANS: "Overview" topic in built-in help
#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1291 client/gui-win32/menu.c:425
#: client/gui-xaw/menu.c:248 client/include/helpdlg_g.h:27
#: data/helpdata.txt:40
msgid "?help:Overview"
msgstr "Oversigt"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1293 client/gui-win32/menu.c:426
#: client/gui-xaw/menu.c:249
msgid "Strategy and Tactics"
msgstr "Strategi og taktik"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1301 client/gui-win32/menu.c:430
#: client/gui-xaw/menu.c:253 client/include/helpdlg_g.h:39
#: data/helpdata.txt:964
msgid "City Improvements"
msgstr "Byforbedringer"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1307 client/gui-win32/menu.c:433
#: client/gui-xaw/menu.c:256 client/include/helpdlg_g.h:41
#: data/helpdata.txt:1081
msgid "Combat"
msgstr "Kamp"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1309 client/gui-win32/menu.c:434
#: client/include/helpdlg_g.h:42 data/helpdata.txt:1278
msgid "Zones of Control"
msgstr "Kontrolzoner"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1311 client/gui-win32/menu.c:435
#: client/gui-xaw/menu.c:258 client/include/helpdlg_g.h:46
#: data/Freeciv.in:2027 data/helpdata.txt:1333
msgid "Government"
msgstr "Styreform"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1313 client/gui-win32/menu.c:436
#: client/gui-xaw/menu.c:259 client/include/helpdlg_g.h:47 data/Freeciv.in:215
#: data/helpdata.txt:1391
msgid "Diplomacy"
msgstr "Diplomati"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1315 client/gui-win32/menu.c:437
#: client/gui-xaw/menu.c:260 client/include/helpdlg_g.h:43
#: data/helpdata.txt:1434
msgid "Technology"
msgstr "Teknologi"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1317 client/gui-win32/menu.c:438
#: client/gui-xaw/menu.c:261 client/include/helpdlg_g.h:48
#: data/helpdata.txt:1473
msgid "Space Race"
msgstr "Rumkapløb"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1319 client/gui-win32/menu.c:439
#: client/gui-xaw/menu.c:262 client/include/helpdlg_g.h:35
msgid "About Ruleset"
msgstr "Om regelsæt"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1321 client/gui-xaw/menu.c:263
#: client/include/helpdlg_g.h:36 data/helpdata.txt:1511
msgid "About Nations"
msgstr "Om nationerne"

# bruges både som 'tilkobler....' og i betydningen 'sådan tilslutter man'
#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1324 client/gui-win32/menu.c:441
#: client/gui-xaw/menu.c:265 client/include/helpdlg_g.h:30
#: data/helpdata.txt:1523
msgid "Connecting"
msgstr "Tilkobling"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1326 client/gui-win32/menu.c:442
#: client/gui-xaw/menu.c:266 client/include/helpdlg_g.h:34
#: data/helpdata.txt:1550
msgid "Controls"
msgstr "Kontroller"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1330 client/gui-win32/menu.c:444
#: client/gui-xaw/menu.c:268 client/include/helpdlg_g.h:31
#: data/helpdata.txt:1735
msgid "Chatline"
msgstr "Snakkekanal"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1332 client/gui-win32/menu.c:445
#: client/gui-xaw/menu.c:269 client/include/helpdlg_g.h:32
#: data/helpdata.txt:1848
msgid "Worklist Editor"
msgstr "Arbejdsliste-redigering"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1335 client/gui-win32/menu.c:447
#: client/gui-xaw/menu.c:271 client/include/helpdlg_g.h:29
#: data/helpdata.txt:1872
msgid "Languages"
msgstr "Sprog"

# Refererer til kopieringsbetingelserne
#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1337 client/gui-win32/menu.c:448
#: client/gui-xaw/menu.c:272 client/include/helpdlg_g.h:49
#: data/helpdata.txt:1902
msgid "Copying"
msgstr "Kopiering"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1339 client/gui-win32/menu.c:449
#: client/gui-xaw/menu.c:273 client/include/helpdlg_g.h:50
#: data/helpdata.txt:2204
msgid "About Freeciv"
msgstr "Om Freeciv"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1345
msgid "Save Options on _Exit"
msgstr "Gem indstillinger ved _afslutning"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1349
msgid "_Editing Mode"
msgstr "_Redigeringstilstand"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1353
msgid "Cit_y Outlines"
msgstr "_Byomrids"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1355
msgid "City Output"
msgstr "Byudbytte"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1357 client/gui-win32/menu.c:343
msgid "Map _Grid"
msgstr "Kort_gitter"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1359 client/gui-win32/menu.c:344
msgid "National _Borders"
msgstr "_Landegrænser"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1362
msgid "City Full Bar"
msgstr "Bymur - Fuld bjælke"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1364 client/gui-win32/menu.c:345
msgid "City _Names"
msgstr "By_navne"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1366 client/gui-win32/menu.c:346
msgid "City G_rowth"
msgstr "By_vækst"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1368 client/gui-win32/menu.c:347
msgid "City _Production Levels"
msgstr "_Produktionsniveauer for byer"

# Indstilling for hvorvidt købspriser bliver vist ved bynavnet på 
# oversigtskortet
#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1371
msgid "City Buy Cost"
msgstr "Købspriser i byer"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1373
msgid "City Tra_deroutes"
msgstr "Byhan_delsruter"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1377
msgid "_Terrain"
msgstr "_Terræn"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1379
msgid "C_oastline"
msgstr "_Kystlinje"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1382
msgid "_Roads & Rails"
msgstr "_Veje og togskinner"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1384
msgid "_Irrigation"
msgstr "_Overrisling"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1386
msgid "_Mines"
msgstr "_Miner"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1388
msgid "_Fortress & Airbase"
msgstr "_Fæstning & flybase"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1391
msgid "_Specials"
msgstr "_Specielle terræn"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1393
msgid "Po_llution & Fallout"
msgstr "_Forurening & stråling"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1395
msgid "Citi_es"
msgstr "_Byer"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1399
msgid "Unit Solid Background"
msgstr "Helfarvet baggrund for enheder"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1401
msgid "Unit shields"
msgstr "Enhedsskjolde"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1403
msgid "Focu_s Unit"
msgstr "_Fokus på enhed"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1405
msgid "Fog of _War"
msgstr "_Krigståge"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1407
msgid "Better Fog of War"
msgstr "Bedre krigståge"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1410
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Fuldskærmstilstand"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1437
msgid "Recalculate _Borders"
msgstr "Genberegn _grænser"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1439
msgid "Toggle Fog of _War"
msgstr "Slå _krigståge til/fra"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1441
msgid "Game/Scenario Properties"
msgstr "Spil-/scenariegenskaber"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1443 client/gui-gtk-2.0/pages.c:2952
msgid "Save Scenario"
msgstr "Gem scenarie"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1466
msgid "_Unit"
msgstr "_Enhed"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1467
msgid "_Work"
msgstr "_Arbejde"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1468
msgid "_Combat"
msgstr "_Kamp"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1469
msgid "Build _Base"
msgstr "Byg _base"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1474
msgid "_Single Unit (Unselect Others)"
msgstr "_Enkelenhed (fravælg andre)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1476
msgid "_All On Tile"
msgstr "_Alt på felt"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1479
msgid "Same Type on _Tile"
msgstr "Samme type på _felt"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1481
msgid "Same Type on _Continent"
msgstr "Samme type på _kontinent"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1483
msgid "Same Type _Everywhere"
msgstr "Samme type _overalt"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1486 client/gui-win32/menu.c:401
msgid "_Wait"
msgstr "_Vent"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1488
msgid "_Done"
msgstr "_Fuldført"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1492
msgid "_Go to"
msgstr "_Gå til"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1494 client/gui-win32/menu.c:394
msgid "Go _to/Airlift to City..."
msgstr "_Gå/flyv til by..."

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1496
msgid "_Return to Nearest City"
msgstr "_Returner til nærmeste by"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1498 client/gui-win32/menu.c:386
msgid "Auto E_xplore"
msgstr "Autoudfors_k"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1500
msgid "_Patrol"
msgstr "_Patruljer"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1503 client/gui-win32/menu.c:377
msgid "_Sentry"
msgstr "_Afvent"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1505 client/gui-win32/menu.c:383
msgid "Uns_entry All On Tile"
msgstr "_Stop afventning for alle på felt"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1508 client/gui-win32/menu.c:381
msgid "_Load"
msgstr "_Last"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1510 client/gui-win32/menu.c:382
msgid "_Unload"
msgstr "_Aflast"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1512
msgid "U_nload All From Transporter"
msgstr "_Los alle fra transportenhed"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1517 client/gui-gtk-2.0/menu.c:2118
msgid "Upgr_ade"
msgstr "_Opgrader"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1519 client/gui-gtk-2.0/menu.c:2138
msgid "C_onvert"
msgstr "_Omdan"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1521 client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1083
msgid "_Disband"
msgstr "_Opløs"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1525 client/gui-gtk-2.0/menu.c:2073
#: client/gui-win32/menu.c:367
msgid "_Build City"
msgstr "_Byg by"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1527
msgid "Go _to and Build city"
msgstr "Gå til og _byg by"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1529
msgid "_Auto Settler"
msgstr "_Autonybygger"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1532 client/gui-gtk-2.0/menu.c:2094
#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:2097 client/gui-win32/menu.c:368
msgid "Build _Road"
msgstr "Byg _vej"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1534 client/gui-gtk-2.0/menu.c:2155
#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:2175 client/gui-win32/menu.c:369
msgid "Build _Irrigation"
msgstr "Lav overr_isling"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1536 client/gui-gtk-2.0/menu.c:2163
#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:2176 client/gui-win32/menu.c:370
msgid "Build _Mine"
msgstr "Byg _mine"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1539
msgid "Connect With Roa_d"
msgstr "Forbind _vej"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1541
msgid "Connect With Rai_l"
msgstr "Forbind _togskinner"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1543
msgid "Connect With Irri_gation"
msgstr "Forbind _overrisling"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1546 client/gui-gtk-2.0/menu.c:2172
#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:2177
msgid "Transf_orm Terrain"
msgstr "_Ændr terræn"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1548 client/gui-gtk-2.0/menu.c:2193
#: client/gui-win32/menu.c:374
msgid "Clean _Pollution"
msgstr "Fjern _forurening"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1550 client/gui-win32/menu.c:375
msgid "Clean _Nuclear Fallout"
msgstr "Fjern radioaktiv _stråling"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1554 client/gui-gtk-2.0/menu.c:2187
#: client/gui-win32/menu.c:372
msgid "Build _Fortress"
msgstr "Byg _Fæstning"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1556 client/gui-win32/menu.c:373
msgid "Build Airbas_e"
msgstr "Byg fly_base"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1559
msgid "_Pillage"
msgstr "_Plyndr"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1561
msgid "_Diplomat/Spy Actions"
msgstr "_Diplomat-/spionhandlinger"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1563
msgid "Explode _Nuclear"
msgstr "Udløs _atomeksplosion"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1588 client/gui-win32/menu.c:335
msgid "_Government"
msgstr "_Styreform"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1593 client/gui-win32/menu.c:330
msgid "_Tax Rates..."
msgstr "_Skatteniveau..."

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1619
msgid "_Center View"
msgstr "_Centrer vindue"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1623 client/gui-win32/menu.c:411
msgid "_Economy"
msgstr "_Økonomi"

#. TRANS: Research report action
#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1625 client/gui-win32/menu.c:413
msgid "_Research"
msgstr "_Forskning"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1628 client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:357
#: client/gui-win32/menu.c:419
msgid "_Spaceship"
msgstr "_Rumskib"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:2056
msgid "Help _Build Wonder"
msgstr "Hjælp med _bygning af vidunder"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:2070
msgid "Add to City (_B)"
msgstr "Tilføj by (_B)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:2078
msgid "Establish Trade _Route"
msgstr "Etabler _handelsrute"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:2092
msgid "Build _Railroad"
msgstr "Byg je_rnbane"

#. TRANS: %s is a unit type.
#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:2106
#, c-format
msgid "Upgr_ade to %s"
msgstr "Opgr_ader til %s"

#. TRANS: %s is a unit type.
#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:2126
#, c-format
msgid "C_onvert to %s"
msgstr "_Omdan til %s"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:2147
#, c-format
msgid "Change to %s (_I)"
msgstr "Ændr til %s (_I)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:2153
msgid "Bu_ild Farmland"
msgstr "_Opdyrk landet"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:2160
#, c-format
msgid "Change to %s (_M)"
msgstr "Ændr til %s (_M)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:2168
#, c-format
msgid "Transf_orm to %s"
msgstr "_Ændr til %s"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:2185 client/gui-win32/citydlg.c:1501
msgid "_Fortify Unit"
msgstr "Be_fæst enhed"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:2191
msgid "Drop _Paratrooper"
msgstr "Land _faldskærmsjægere"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:2256 client/gui-win32/menu.c:336
msgid "_Revolution..."
msgstr "_Revolution..."

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:2269
#, c-format
msgid "%s..."
msgstr "%s..."

#: client/gui-gtk-2.0/messagedlg.c:62 client/gui-win32/messagedlg.c:174
#: client/gui-xaw/menu.c:117 data/Freeciv.in:1254
msgid "Message Options"
msgstr "Beskedsindstillinger"

#: client/gui-gtk-2.0/messagedlg.c:71
msgid ""
"Where to display messages?\n"
"<b>Out</b>put window ; <b>Mes</b>sages window ; <b>Pop</b>up individual "
"window"
msgstr ""
"Hvor skal meddelelserne vises?\n"
"<b>T</b>ekstvindue ; <b>B</b>eskedvindue ; <b>E</b>get vindue"

#: client/gui-gtk-2.0/messagedlg.c:117
msgid "Event"
msgstr "Hændelse"

#: client/gui-gtk-2.0/messagedlg.c:127
msgid "Out"
msgstr "T"

#: client/gui-gtk-2.0/messagedlg.c:134
msgid "Mes"
msgstr "B"

#: client/gui-gtk-2.0/messagedlg.c:141
msgid "Pop"
msgstr "E"

#: client/gui-gtk-2.0/messagewin.c:318 client/gui-sdl/messagewin.c:247
#: client/gui-win32/messagewin.c:131 client/gui-xaw/menu.c:234
#: data/Freeciv.in:3282 data/Freeciv.in:3283 data/Freeciv.in:3292
msgid "Messages"
msgstr "Beskeder"

#: client/gui-gtk-2.0/optiondlg.c:195
msgid "Refresh this option"
msgstr "Opdatér denne indstilling"

#: client/gui-gtk-2.0/optiondlg.c:202
msgid "Reset this option"
msgstr "Nulstil denne indstilling"

#: client/gui-gtk-2.0/optiondlg.c:210
msgid "Apply the changes for this option"
msgstr "Udfør ændringerne for denne indstilling"

#: client/gui-gtk-2.0/optiondlg.c:329
msgid "Select a color"
msgstr "Vælg en farve"

#: client/gui-gtk-2.0/optiondlg.c:367
msgid "Reset"
msgstr "Nulstil"

#: client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:320
msgid "_Meet"
msgstr "_Møde"

#: client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:326
msgid "Cancel _Treaty"
msgstr "_Afbryd traktat"

#: client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:332
msgid "_Withdraw Vision"
msgstr "_Tilbagetræk delt synsfelt"

#: client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:351
msgid "_Report"
msgstr "_Rapporter"

#: client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:389
msgid "?show:Dead Players"
msgstr "?show:Døde spillere"

#: client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:516
msgid "Di_plomacy"
msgstr "Di_plomati"

#: client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:521
msgid "_Intelligence"
msgstr "_Efterretning"

#: client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:531
msgid "_AI"
msgstr "_AI"

#: client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:537
msgid "_Toggle AI Mode"
msgstr "Slå AI _til/fra"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:235
msgid "Start _New Game"
msgstr "Start _nyt spil"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:241
msgid "Start _Scenario Game"
msgstr "Start nyt _scenarie"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:247
msgid "_Load Saved Game"
msgstr "_Indlæs gemt spil"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:253
msgid "C_onnect to Network Game"
msgstr "_Tilslut til netværksspil"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:260
msgid "Connect to Gaming _Zone"
msgstr "Tilslut til _netværksspil"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:646 client/gui-win32/connectdlg.c:295
#: client/gui-xaw/connectdlg.c:329
msgid "Passwords don't match, enter password."
msgstr "Adgangskoder passer ikke, indtast adgangskode."

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:799 client/gui-gtk-2.0/pages.c:840
#: client/gui-win32/connectdlg.c:902
msgid "Server Name"
msgstr "Servernavn"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:800 client/gui-gtk-2.0/pages.c:841
#: client/gui-sdl/mapview.c:629 client/gui-win32/connectdlg.c:902
#: data/Freeciv.in:96
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:801 client/gui-gtk-2.0/pages.c:842
#: client/gui-win32/connectdlg.c:903
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:802 client/gui-gtk-2.0/pages.c:843
#: client/gui-win32/connectdlg.c:903 client/gui-win32/connectdlg.c:982
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:803 client/gui-gtk-2.0/pages.c:844
#: client/gui-sdl/connectdlg.c:318 client/gui-sdl/plrdlg.c:337
#: client/gui-win32/connectdlg.c:903
msgid "Players"
msgstr "Spillere"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:804 client/gui-gtk-2.0/pages.c:845
#: client/gui-win32/connectdlg.c:904
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:806
msgid "Local _Area Network"
msgstr "Lok_alnetværk"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:847
msgid "Internet _Metaserver"
msgstr "_Metaserver på internet"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:884
msgid "_Host:"
msgstr "_Vært:"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:901
msgid "_Port:"
msgstr "_Port:"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:918
msgid "_Login:"
msgstr "_Bruger:"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:936
msgid "Pass_word:"
msgstr "Adgangsk_ode:"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:954
msgid "Conf_irm Password:"
msgstr "Bekr_æft adgangskode:"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:972 client/gui-win32/plrdlg.c:334
#: data/Freeciv.in:88
msgid "Host"
msgstr "Vært"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1001
msgid "C_onnect"
msgstr "Tilsl_ut"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1297
#, c-format
msgid "Connection name: %s"
msgstr "Forbindelsesnavn: %s"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1300
#, c-format
msgid "Player name: %s"
msgstr "Spillernavn: %s"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1305
#, c-format
msgid "Host: %s"
msgstr "Server: %s"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1313
msgid "Player/conn info"
msgstr "Spiller/forb-info"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1346
#, c-format
msgid "%s info"
msgstr "%s info"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1354
msgid "Toggle player ready"
msgstr "Skift mellem klar/ikke klar"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1360
msgid "Pick nation"
msgstr "Vælg nation"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1368
msgid "Observe this player"
msgstr "Observer denne spiller"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1375
msgid "Take this player"
msgstr "Benyt denne spiller"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1387
msgid "Cut connection"
msgstr "Afbryd tilslutning"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1398
msgid "Aitoggle player"
msgstr "Slå AI til/fra for spiller"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1406
msgid "Remove player"
msgstr "Fjern spiller"

#. TRANS: Give access level to a connection.
#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1422
#, c-format
msgid "Give %s access"
msgstr "Giv %s-adgang"

#. TRANS: e.g., "Put on Team 5"
#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1476
#, c-format
msgid "Put on %s"
msgstr "Brug %s"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1732
msgid "Not _ready"
msgstr "Ikke kla_r"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1743 client/gui-gtk-2.0/pages.c:2338
msgid "_Ready"
msgstr "_Klargør alle"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1747 client/gui-gtk-2.0/pages.c:1751
msgid "_Start"
msgstr "_Start"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1759
#, c-format
msgid "_Take %s"
msgstr "_Overtag %s"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1763 client/gui-gtk-2.0/pages.c:2328
msgid "Pick _Nation"
msgstr "Vælg _nation"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1766
msgid "_Take a Player"
msgstr "_Overtag en spiller"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1774
#, c-format
msgid "_Observe %s"
msgstr "_Observér %s"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1779 client/gui-gtk-2.0/pages.c:2333
msgid "_Observe"
msgstr "_Observer"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1782
msgid "Do not _observe"
msgstr "Undlad at _observere"

#. TRANS: "<Novice AI>"
#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1912 client/gui-xaw/pages.c:249
#, c-format
msgid "<%s AI>"
msgstr "<%s computer>"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1924 client/gui-win32/dialogs.c:610
#: client/gui-xaw/pages.c:256
msgid "Random"
msgstr "Tilfældig"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1998 client/gui-gtk-2.0/pages.c:2055
msgid "Observer"
msgstr "Observatør"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2080
msgid "Detached"
msgstr "Aftaget"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2190
msgid "Number of _Players (including AI):"
msgstr "_Antal spillere (inklusive AI):"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2217
msgid "AI Skill _Level:"
msgstr "_AI-niveau:"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2234
msgid "Ruleset _Version:"
msgstr "Regelsæt_version:"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2242
msgid "_More Game Options..."
msgstr "_Flere spilindstillinger..."

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2261
msgid "Record"
msgstr "Optag"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2263
msgid "Rating"
msgstr "Rater"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2265 modinst/modinst.c:126
msgid "Ready"
msgstr "Klar"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2267
msgid "?player:Leader"
msgstr "?player:leder"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2386 client/gui-sdl/chatline.c:182
msgid "Choose Saved Game to Load"
msgstr "Vælg gemt spil at indlæse"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2457
msgid "Choose Saved Game to _Load:"
msgstr "Vælg gemt spil til ind_læsning:"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2477 client/gui-gtk-2.0/pages.c:2685
#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2955
msgid "_Browse..."
msgstr "_Gennemse..."

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2547
msgid "Choose a Scenario"
msgstr "Vælg et scenarie"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2632
msgid "Choose a _Scenario:"
msgstr "Vælg et _scenarie:"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2665
msgid "Filename:"
msgstr "Filnavn:"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2859 client/gui-win32/menu.c:594
msgid "Select Location to Save"
msgstr "Vælg placering hvor du vil gemme"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2952 client/gui-sdl/optiondlg.c:832
msgid "Save Game"
msgstr "Gem spil"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2993
msgid "Saved _Games:"
msgstr "_Gemte spil:"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:3020
msgid "Save _Filename:"
msgstr "Gem _filnavn:"

#. TRANS: Research report title
#. TRANS: Research report action
#. TRANS: Research report title
#. TRANS: Research report action
#. TRANS: Research report title
#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:520 client/gui-sdl/mapctrl.c:1418
#: client/gui-sdl/mapview.c:334 client/gui-sdl/mapview.c:338
#: client/gui-sdl/mapview.c:344 client/gui-sdl/repodlgs.c:3267
#: client/gui-win32/repodlgs.c:98 client/gui-win32/repodlgs.c:277
#: client/gui-xaw/menu.c:230 client/gui-xaw/repodlgs.c:251
#: client/gui-xaw/repodlgs.c:474 data/Freeciv.in:1366
msgid "Research"
msgstr "Forskning"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:532 client/gui-win32/repodlgs.c:287
msgid "Researching"
msgstr "Forsker på"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:539 client/gui-win32/citydlg.c:1097
#: client/gui-win32/menu.c:423 client/gui-win32/repodlgs.c:293
#: client/gui-win32/wldlg.c:827 data/Freeciv.in:1466 data/Freeciv.in:2032
#: data/Freeciv.in:2108 data/Freeciv.in:2195 data/Freeciv.in:2201
msgid "Help"
msgstr "Hjælp"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:561 client/gui-win32/repodlgs.c:297
#: data/Freeciv.in:1429
msgid "Goal"
msgstr "Mål"

#. TRANS: As in 'Show all (even currently not reachable) techs'.
#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:592
msgid "Show all"
msgstr "Vis alle"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:750
msgid "?Building or Unit type:Name"
msgstr "Navn"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:756 client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:1001
#: client/gui-win32/citydlg.c:1110 client/gui-win32/repodlgs.c:470
#: client/gui-win32/wldlg.c:783 client/gui-win32/wldlg.c:789
#: manual/civmanual.c:358
msgid "Cost"
msgstr "Omkostning"

#. TRANS: Upkeep total, count*cost.
#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:759 client/gui-sdl/repodlgs.c:2038
#: client/gui-win32/repodlgs.c:472
msgid "U Total"
msgstr "K Sum"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:850
#, c-format
msgid "Income: %d    Total Costs: %d"
msgstr "Indtægt: %d   Total pris: %d"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:901
#, c-format
msgid "Do you really wish to sell your %s?\n"
msgstr "Ønsker du virkelig at sælge din %s?\n"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:905
msgid "Sell Improvements"
msgstr "Sælg forbedringer"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:924
#, c-format
msgid "Do you really wish to disband your %s?\n"
msgstr "Ønsker du virkelig at opløse din %s?\n"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:928
msgid "Disband Units"
msgstr "Opløs enheder"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:948
msgid "Sell-Off: Results"
msgstr "Salg: Resultater"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1075
msgid "Sell _Obsolete"
msgstr "Sælg f_orældede"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1079
msgid "Sell _All"
msgstr "Sælg _alt"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1209 client/gui-win32/repodlgs.c:708
msgid "Unit Type"
msgstr "Enheds-type"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1211 client/gui-win32/repodlgs.c:709
msgid "?Upgradable unit [short]:U"
msgstr "E"

#. TRANS: "In project" abbreviation.
#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1214 client/gui-win32/repodlgs.c:710
msgid "In-Prog"
msgstr "I gang"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1216 client/gui-win32/repodlgs.c:711
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1335
msgid "Totals:"
msgstr "Summer:"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1475 client/gui-sdl/repodlgs.c:181
#: client/gui-win32/repodlgs.c:572 client/gui-xaw/repodlgs.c:1006
#, c-format
msgid ""
"Upgrade as many %s to %s as possible for %d gold each?\n"
"Treasury contains %d gold."
msgstr ""
"Opgrader så mange %s til %s som muligt for %d guld hver?\n"
"Skatkammer har %d guld."

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1563
msgid "Find _Nearest"
msgstr "Find _nærmeste"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1566
msgid "_Upgrade"
msgstr "_Opgrader"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1659
msgid "Player\n"
msgstr "Spiller\n"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1661
msgid "Nation\n"
msgstr "Nation\n"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1663
msgid "Score\n"
msgstr "Point\n"

#: client/gui-gtk-2.0/spaceshipdlg.c:228
msgid "_Launch"
msgstr "Ops_kydning"

#: client/gui-gtk-2.0/theme_dlg.c:57
msgid "Theme suggested"
msgstr "Tema foreslået"

#: client/gui-gtk-2.0/theme_dlg.c:60
msgid "Load theme"
msgstr "Hent tema"

#: client/gui-gtk-2.0/theme_dlg.c:62
msgid "Keep current theme"
msgstr "Behold nuværende tema"

#: client/gui-gtk-2.0/theme_dlg.c:69
#, c-format
msgid ""
"Tileset suggests using %s theme.\n"
"You are currently using %s."
msgstr ""
"Feltsæt foreslår brug af %s tema.\n"
"Du anvender for nuværende %s."

#: client/gui-gtk-2.0/tileset_dlg.c:51
msgid "Preferred tileset"
msgstr "Foretrukket feltsæt"

#: client/gui-gtk-2.0/tileset_dlg.c:54
msgid "Load tileset"
msgstr "Hent feltsæt"

#: client/gui-gtk-2.0/tileset_dlg.c:56
msgid "Keep current tileset"
msgstr "Behold nuværende feltsæt"

#: client/gui-gtk-2.0/tileset_dlg.c:63
#, c-format
msgid ""
"Modpack suggests using %s tileset.\n"
"It might not work with other tilesets.\n"
"You are currently using tileset %s."
msgstr ""
"Modifikationspakke foreslår brug af %s feltsættet.\n"
"Den fungerer måske ikke med andre feltsæt.\n"
"Du anvender for nuværende feltsæt %s."

#: client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:153
msgid "new"
msgstr "ny"

#: client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:218 client/gui-win32/wldlg.c:392
msgid "Edit worklists"
msgstr "Ændr arbejdslister"

#: client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:268
msgid "_Worklists:"
msgstr "_Arbejdsliste:"

#: client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:509
msgid "Edit Global _Worklists"
msgstr "Tilret globale _arbejdslister"

#: client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:1001 client/gui-win32/citydlg.c:1112
#: client/gui-win32/wldlg.c:790
msgid "Turns"
msgstr "Runder"

#: client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:1114
msgid "Source _Tasks:"
msgstr "K_ildeopgaver:"

#: client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:1119
msgid "Show _Future Targets"
msgstr "Vis _fremtidige mål"

#: client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:1206
msgid "Target _Worklist:"
msgstr "_Arbejdsliste:"

#: client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:1224
msgid "_Add Global Worklist"
msgstr "Tilføj glob_al arbejdsliste"

#: client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:1240
msgid "Change Prod_uction"
msgstr "Ændr prod_uktion"

#: client/gui-gtk-2.0/voteinfo_bar.c:148
msgid "_YES"
msgstr "_JA"

#: client/gui-gtk-2.0/voteinfo_bar.c:169
msgid "_NO"
msgstr "_Nej"

#: client/gui-gtk-2.0/voteinfo_bar.c:190
msgid "_ABSTAIN"
msgstr "_BLANKT"

#. TRANS: Describing a vote that passed.
#: client/gui-gtk-2.0/voteinfo_bar.c:253
msgid "[passed]"
msgstr "[besluttet]"

#. TRANS: Describing a vote that failed.
#: client/gui-gtk-2.0/voteinfo_bar.c:257
msgid "[failed]"
msgstr "[afvist]"

#. TRANS: Describing a vote that was removed.
#: client/gui-gtk-2.0/voteinfo_bar.c:261
msgid "[removed]"
msgstr "[fjernet]"

#. TRANS: "Vote" as a process
#: client/gui-gtk-2.0/voteinfo_bar.c:286
#, c-format
msgid "%sVote %d by %s: %s%s"
msgstr "%sAfstemning %d af %s: %s%s"

#: client/gui-sdl/caravan_dialog.c:131
#, c-format
msgid "Your caravan has arrived at %s"
msgstr "Din karavane er kommet frem til %s"

#: client/gui-sdl/caravan_dialog.c:156
#, c-format
msgid "Establish Trade route with %s ( %d R&G + %d trade )"
msgstr "Etabler handelsrute med %s ( %d R&G + %d handel )"

#: client/gui-sdl/caravan_dialog.c:163
#, c-format
msgid "Enter Marketplace ( %d R&G bonus )"
msgstr "Besøg markedsplads ( %d R&G bonus )"

#: client/gui-sdl/caravan_dialog.c:181 data/Freeciv.in:2270
msgid "Help build Wonder"
msgstr "Hjælp med at bygge vidunder"

#: client/gui-sdl/caravan_dialog.c:194 client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:683
#: data/Freeciv.in:2273 data/Freeciv.in:2297 data/Freeciv.in:2332
msgid "Keep moving"
msgstr "Fortsæt"

#: client/gui-sdl/chatline.c:199 client/gui-sdl/citydlg.c:3692
#: client/gui-sdl/cma_fe.c:471 client/gui-sdl/cma_fe.c:869
#: client/gui-sdl/dialogs.c:332 client/gui-sdl/dialogs.c:532
#: client/gui-sdl/dialogs.c:897 client/gui-sdl/dialogs.c:1132
#: client/gui-sdl/dialogs.c:1463 client/gui-sdl/dialogs.c:2028
#: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:273 client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:868
#: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1163 client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1233
#: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1441 client/gui-sdl/finddlg.c:149
#: client/gui-sdl/gotodlg.c:257 client/gui-sdl/helpdlg.c:234
#: client/gui-sdl/helpdlg.c:627 client/gui-sdl/helpdlg.c:1935
#: client/gui-sdl/inteldlg.c:250 client/gui-sdl/optiondlg.c:783
#: client/gui-sdl/plrdlg.c:351 client/gui-sdl/plrdlg.c:629
#: client/gui-sdl/repodlgs.c:376 client/gui-sdl/repodlgs.c:1996
#: client/gui-sdl/repodlgs.c:2873 client/gui-sdl/repodlgs.c:3061
#: client/gui-sdl/repodlgs.c:3328 client/gui-sdl/spaceshipdlg.c:164
msgid "Close Dialog (Esc)"
msgstr "Luk vindue (Esc)"

#: client/gui-sdl/chatline.c:728
#, c-format
msgid "Total users logged in : %d"
msgstr "Total antal brugere logget ind : %d"

#: client/gui-sdl/chatline.c:776 client/gui-win32/connectdlg.c:1088
msgid "Back"
msgstr "Tilbage"

#: client/gui-sdl/chatline.c:787 data/Freeciv.in:3405
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: client/gui-sdl/chatline.c:808 client/gui-sdl/pages.c:180
#: client/gui-win32/connectdlg.c:769
msgid "Load Game"
msgstr "Fortsæt et spil"

#: client/gui-sdl/chatline.c:820
msgid "Server Settings"
msgstr "Serverindstillinger"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:426
msgid "Unit commands"
msgstr "Enhedskommandoer"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:450 data/Freeciv.in:1162 data/Freeciv.in:1198
msgid "Activate unit"
msgstr "Aktiver enhed"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:461 data/Freeciv.in:1166 data/Freeciv.in:1202
msgid "Activate unit, close dialog"
msgstr "Aktiver enhed, luk dialogboks"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:474 data/Freeciv.in:1170
msgid "Sentry unit"
msgstr "Afvent"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:489 data/Freeciv.in:1174
msgid "Fortify unit"
msgstr "Befæst position"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:505 data/Freeciv.in:1178 data/Freeciv.in:1206
msgid "Disband unit"
msgstr "Opløs enhed"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:519 client/gui-xaw/menu.c:192
msgid "Set Home City"
msgstr "Angiv hjemby"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:533 data/Freeciv.in:1186
msgid "Upgrade unit"
msgstr "Opgrader enhed"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:547 client/gui-sdl/citydlg.c:1419
#: client/gui-sdl/connectdlg.c:306 client/gui-sdl/connectdlg.c:616
#: client/gui-sdl/connectdlg.c:802 client/gui-sdl/connectdlg.c:984
#: client/gui-sdl/dialogs.c:704 client/gui-sdl/dialogs.c:2365
#: client/gui-sdl/dialogs.c:3166 client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:735
#: client/gui-sdl/mapctrl.c:2618 client/gui-win32/citydlg.c:1095
#: client/gui-win32/cityrep.c:761 client/gui-win32/connectdlg.c:1033
#: client/gui-win32/dialogs.c:1800 client/gui-win32/finddlg.c:132
#: client/gui-win32/gotodlg.c:175 client/gui-win32/inputdlg.c:146
#: client/gui-win32/messagedlg.c:215 client/gui-win32/ratesdlg.c:330
#: client/gui-win32/repodlgs.c:993 client/gui-win32/wldlg.c:836
#: client/gui-xaw/inputdlg.c:110 data/Freeciv.in:1092 data/Freeciv.in:1148
#: data/Freeciv.in:1190 data/Freeciv.in:1210 data/Freeciv.in:1247
#: data/Freeciv.in:1280 data/Freeciv.in:1358 data/Freeciv.in:1553
#: data/Freeciv.in:1808 data/Freeciv.in:2102 data/Freeciv.in:2183
#: data/Freeciv.in:2300 data/Freeciv.in:2335 data/Freeciv.in:2444
#: data/Freeciv.in:2512 data/Freeciv.in:2522 data/Freeciv.in:3382
#: data/Freeciv.in:3448
msgid "Cancel"
msgstr "Annuller"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:727 client/gui-sdl/mapview.c:775
msgid ""
"\n"
"veteran"
msgstr ""
"\n"
"veteran"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:954
msgid ""
"Disband if build\n"
"settler at size 1"
msgstr ""
"Opløs hvis en bygger\n"
"nybygger på størrelse 1"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:1172
msgid "Sorry, you have already bought here in this turn."
msgstr "Beklager, du har allerede købt i denne runde."

#: client/gui-sdl/citydlg.c:1175
msgid "Sorry, you can't buy here in this turn."
msgstr "Beklager, du har allerede købt i denne runde."

#: client/gui-sdl/citydlg.c:1179
msgid "Buy it?"
msgstr "Køb det?"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:1205 client/gui-sdl/cma_fe.c:329
#: client/gui-sdl/diplodlg.c:1337 client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1218
#: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1426 client/gui-sdl/plrdlg.c:224
#: client/gui-sdl/repodlgs.c:217 client/gui-sdl/repodlgs.c:1564
#: client/gui-win32/repodlgs.c:584 client/gui-xaw/citydlg.c:2449
#: client/gui-xaw/cityrep.c:668 client/gui-xaw/cma_fe.c:332
#: client/gui-xaw/cma_fe.c:522 client/gui-xaw/cma_fe.c:794
#: client/gui-xaw/messagedlg.c:71 client/gui-xaw/optiondlg.c:96
#: client/gui-xaw/optiondlg.c:354 client/gui-xaw/wldlg.c:1211
#: data/Freeciv.in:1486 data/Freeciv.in:1495 data/Freeciv.in:2231
#: data/Freeciv.in:2250 data/Freeciv.in:2430 data/Freeciv.in:2454
#: data/Freeciv.in:2473 data/Freeciv.in:2484
msgid "No"
msgstr "Nej"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:1216 client/gui-sdl/cma_fe.c:320
#: client/gui-sdl/diplodlg.c:1347 client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1207
#: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1416 client/gui-sdl/plrdlg.c:224
#: client/gui-sdl/repodlgs.c:228 client/gui-win32/repodlgs.c:582
#: client/gui-xaw/citydlg.c:2449 client/gui-xaw/cityrep.c:668
#: client/gui-xaw/cma_fe.c:332 client/gui-xaw/cma_fe.c:522
#: client/gui-xaw/cma_fe.c:794 client/gui-xaw/messagedlg.c:71
#: client/gui-xaw/optiondlg.c:96 client/gui-xaw/optiondlg.c:354
#: client/gui-xaw/wldlg.c:1211 data/Freeciv.in:1493 data/Freeciv.in:2215
#: data/Freeciv.in:2229 data/Freeciv.in:2248 data/Freeciv.in:2428
#: data/Freeciv.in:2452 data/Freeciv.in:2471 data/Freeciv.in:2482
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:1394
msgid "Sell it?"
msgstr "Sælg det?"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:1427 client/gui-sdl/repodlgs.c:1575
#: client/gui-win32/citydlg.c:811
msgid "Sell"
msgstr "Sælg"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:1741 client/gui-sdl/citydlg.c:3772
msgid "City options"
msgstr "Byindstillinger"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:1786
#, c-format
msgid "Supported units: %d"
msgstr "Støttede enheder: %d"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:1844
#, c-format
msgid "Present units: %d"
msgstr "Enheder tilstede: %d"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:1893 client/gui-sdl/citydlg.c:3740
#: client/gui-win32/citydlg.c:802
msgid "City info"
msgstr "By-info"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:1914
#, c-format
msgid "Pollution: %d"
msgstr "Forurening: %d"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:1942
msgid "Pollution: none"
msgstr "Forurening: ingen"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:1955
msgid "Trade routes: "
msgstr "Handelsruter: "

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2004
#, c-format
msgid "Trade: +%d"
msgstr "Handel: +%d"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2545
msgid "Citizens"
msgstr "Byboere"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2559
msgid "City improvements"
msgstr "Byforbedringer"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2574
#, c-format
msgid "Food: %d per turn"
msgstr "Mad: %d per runde"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2611
#, c-format
msgid "?food:Surplus: %d"
msgstr "?Food:Overskud: %d"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2659
#, c-format
msgid "Production: %d (%d) per turn"
msgstr "Produktion: %d (%d) per runde"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2705
#, c-format
msgid "?production:Support: %d"
msgstr "?produktion:Support: %d"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2743
#, c-format
msgid "Trade: %d per turn"
msgstr "Handel: %d per runde"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2777
#, c-format
msgid "Corruption: %d"
msgstr "Korruption: %d"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2814
#, c-format
msgid "Gold: %d (%d) per turn"
msgstr "Guld: %d (%d) per runde"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2861
#, c-format
msgid "Upkeep: %d"
msgstr "Vedligeholdelse: %d"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2900
#, c-format
msgid "Science: %d per turn"
msgstr "Forskning: %d per runde"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2940
#, c-format
msgid "Luxury: %d per turn"
msgstr "Luksus: %d per runde"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2978
msgid "City growth: blocked"
msgstr "Byvækst: Blokeret"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2980
msgid "City growth: never"
msgstr "Byvækst: Aldrig"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2984
#, c-format
msgid "City shrinks: %d %s"
msgstr "Byen formindskes: %d %s"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2985 client/gui-sdl/citydlg.c:2989
#: client/gui-sdl/citydlg.c:3313 client/gui-sdl/cityrep.c:533
#: client/gui-sdl/cityrep.c:1063 client/gui-sdl/menu.c:817
#: client/gui-sdl/menu.c:821 client/gui-sdl/menu.c:1069
#: client/gui-sdl/menu.c:1075 client/gui-sdl/menu.c:1118
#: client/gui-sdl/menu.c:1124 client/gui-sdl/menu.c:1130
#: client/gui-sdl/menu.c:1149 client/gui-sdl/menu.c:1158
#: client/gui-sdl/menu.c:1165 client/gui-sdl/menu.c:1181
#: client/gui-sdl/plrdlg.c:665 client/gui-sdl/repodlgs.c:549
#: client/gui-sdl/repodlgs.c:933 client/gui-sdl/wldlg.c:926
#: client/gui-sdl/wldlg.c:1111 client/gui-sdl/wldlg.c:1408
#: client/gui-sdl/wldlg.c:1414 client/gui-sdl/wldlg.c:1528
msgid "turn"
msgid_plural "turns"
msgstr[0] "runde"
msgstr[1] "runder"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2988
#, c-format
msgid "City growth: %d %s"
msgstr "Byvækst: %d %s"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:3027 client/gui-sdl/citydlg.c:3141
msgid "Stock"
msgstr "Beholdning"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:3038 data/civ1/buildings.ruleset:250
#: data/civ2/buildings.ruleset:304 data/default/buildings.ruleset:331
#: data/experimental/buildings.ruleset:333
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:332
msgid "Granary"
msgstr "Kornlager"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:3317
msgid "finished"
msgstr "færdig"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:3610
#, c-format
msgid "City of %s (Population %s citizens)"
msgstr "Byen %s (befolkning: %s indbyggere)"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:3627
msgid " - under Citizen Governor control."
msgstr " - under byadministratorkontrol."

#: client/gui-sdl/citydlg.c:3705
msgid "Present units"
msgstr "Enheder tilstede"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:3716 client/gui-win32/citydlg.c:831
msgid "Supported units"
msgstr "Støttede enheder"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:3785
msgid "Change production"
msgstr "Ændr produktion"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:3799 client/gui-sdl/dialogs.c:1527
msgid "Hurry production"
msgstr "Fremskynd produktion"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:3829
msgid "Previous city"
msgstr "Forrige by"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:3844
msgid "Next city"
msgstr "Næste by"

#: client/gui-sdl/cityrep.c:163
msgid "size"
msgstr "størrelse"

#: client/gui-sdl/cityrep.c:168
msgid ""
"time\n"
"to grow"
msgstr ""
"tid\n"
"før vækst"

#: client/gui-sdl/cityrep.c:188 client/gui-sdl/mapctrl.c:1601
msgid "Cities Report"
msgstr "Byrapport"

#: client/gui-sdl/cityrep.c:204
msgid "Close Dialog"
msgstr "Luk vindue"

#: client/gui-sdl/cityrep.c:216
msgid "Information Report"
msgstr "Informationsrapport"

# yuck...
#: client/gui-sdl/cityrep.c:226
msgid "Happiness Report"
msgstr "Lykkerapport"

#: client/gui-sdl/cityrep.c:236
msgid "Garrison Report"
msgstr "Garnisonsrapport"

#: client/gui-sdl/cityrep.c:246
msgid "Maintenance Report"
msgstr "Vedligeholdelsesrapport"

#: client/gui-sdl/cityrep.c:516 client/gui-sdl/cityrep.c:1043
msgid "worklist"
msgstr "arbejdsliste"

#: client/gui-sdl/cityrep.c:520
msgid ""
"\n"
"finished"
msgstr ""
"\n"
"Færdig"

#: client/gui-sdl/cma_fe.c:454 client/gui-win32/cma_fe.c:467
msgid "Presets"
msgstr "Forhåndsvalg"

#: client/gui-sdl/cma_fe.c:848
#, c-format
msgid "City of %s (Population %s citizens) : %s"
msgstr "Byen %s (Befolkning: %s indbyggere) : %s"

#: client/gui-sdl/cma_fe.c:965
msgid "Save settings as..."
msgstr "Gem opsætning som..."

#: client/gui-sdl/cma_fe.c:974
msgid "Load settings"
msgstr "Hent opsætning"

#: client/gui-sdl/cma_fe.c:983
msgid "Delete settings"
msgstr "Slet opsætning"

#: client/gui-sdl/cma_fe.c:992 client/gui-win32/cma_fe.c:499
msgid "Control city"
msgstr "Kontroller by"

#: client/gui-sdl/cma_fe.c:1000 client/gui-win32/cma_fe.c:497
#: data/Freeciv.in:1470
msgid "Apply once"
msgstr "Benyt en gang"

#: client/gui-sdl/cma_fe.c:1008 client/gui-win32/cma_fe.c:501
msgid "Release city"
msgstr "Frigiv byen"

#: client/gui-sdl/connectdlg.c:238
msgid "Creating Server List..."
msgstr "Skaber server liste..."

#: client/gui-sdl/connectdlg.c:279 client/gui-sdl/connectdlg.c:344
msgid "No LAN servers found"
msgstr "Ingen LAN-servere fundet"

#: client/gui-sdl/connectdlg.c:281 client/gui-sdl/connectdlg.c:346
msgid "No public servers found"
msgstr "Ingen offentlige servere fundet"

#. TRANS: "host.example.com Port 5556 Ver: 2.2.0 Running Players 3\n
#. * [server message]"
#: client/gui-sdl/connectdlg.c:316
#, c-format
msgid ""
"%s Port %d Ver: %s %s %s %d\n"
"%s"
msgstr ""
"%s Port %d Ver: %s %s %s %d\n"
"%s"

#: client/gui-sdl/connectdlg.c:555
msgid "Player Name :"
msgstr "Spillernavn :"

#: client/gui-sdl/connectdlg.c:571
msgid "Freeciv Server :"
msgstr "Freeciv server :"

#: client/gui-sdl/connectdlg.c:588
msgid "Port :"
msgstr "Port :"

#: client/gui-sdl/connectdlg.c:608 client/gui-win32/connectdlg.c:1090
#: data/Freeciv.in:104 data/Freeciv.in:2517
msgid "Connect"
msgstr "Tilslut"

#: client/gui-sdl/connectdlg.c:794 client/gui-sdl/connectdlg.c:977
#: client/gui-xaw/connectdlg.c:147
msgid "Next"
msgstr "Næste"

#: client/gui-sdl/dialogs.c:715 client/gui-win32/repodlgs.c:737
#: data/Freeciv.in:1951
msgid "Upgrade"
msgstr "Opgrader"

#: client/gui-sdl/dialogs.c:913
#, c-format
msgid "Contact %s (%d / %d) %s(%d,%d,%d) %s"
msgstr "Kontakt %s (%d / %d) %s(%d,%d,%d) %s"

#: client/gui-sdl/dialogs.c:924
#, c-format
msgid "%s %s %s(A:%d D:%d M:%d FP:%d) HP:%d%%"
msgstr "%s %s %s(A:%d D:%d M:%d FP:%d) L:%d%%"

#. TRANS: "CtW" = "Chance to Win"
#: client/gui-sdl/dialogs.c:937 client/gui-sdl/dialogs.c:1683
#: client/gui-sdl/dialogs.c:1808
#, c-format
msgid " CtW: Att:%d%% Def:%d%%"
msgstr " Sejrschance: A:%d%% F:%d%%"

#: client/gui-sdl/dialogs.c:1065
#, c-format
msgid "Terrain Defense Bonus: +%d%% "
msgstr "Terrænets forsvarsbonus: +%d%% "

#: client/gui-sdl/dialogs.c:1090 client/gui-sdl/dialogs.c:1473
msgid "Terrain Info"
msgstr "Terræninfo"

#: client/gui-sdl/dialogs.c:1446
msgid "Advanced Menu"
msgstr "Fremskridtsmenu"

#: client/gui-sdl/dialogs.c:1501
#, c-format
msgid "Zoom to : %s"
msgstr "Zoom : %s"

#: client/gui-sdl/dialogs.c:1515 client/gui-win32/citydlg.c:1078
#: data/Freeciv.in:2080
msgid "Change Production"
msgstr "Ændr produktion"

#: client/gui-sdl/dialogs.c:1539
msgid "Change City Governor settings"
msgstr "Ændr opsætning af byforvaltning"

#: client/gui-sdl/dialogs.c:1560
msgid "Goto here"
msgstr "Gå hertil"

#: client/gui-sdl/dialogs.c:1571
msgid "Patrol here"
msgstr "Patruljer her"

#: client/gui-sdl/dialogs.c:1584
msgid "Connect here"
msgstr "Kobl til her"

#: client/gui-sdl/dialogs.c:1605
msgid "Paradrop here"
msgstr "Faldskærmsudspring her"

#: client/gui-sdl/dialogs.c:1652 client/gui-sdl/dialogs.c:1769
#, c-format
msgid "Activate %s (%d / %d) %s (%d,%d,%d) %s"
msgstr "Aktiver %s (%d / %d) %s (%d,%d,%d) %s"

#: client/gui-sdl/dialogs.c:1670 client/gui-sdl/dialogs.c:1796
#, c-format
msgid "%s %s %s (A:%d D:%d M:%d FP:%d) HP:%d%%"
msgstr "%s %s %s (A:%d D:%d M:%d FP:%d) L:%d%%"

#: client/gui-sdl/dialogs.c:1732 client/gui-win32/dialogs.c:777
#: data/Freeciv.in:561
msgid "Ready all"
msgstr "Klargør alle"

#: client/gui-sdl/dialogs.c:1741
msgid "Sentry idle"
msgstr "Afvent hvis ledige"

#: client/gui-sdl/dialogs.c:1827
#, c-format
msgid "Look up \"%s\" in the Help Browser"
msgstr "Slå \"%s\" op i hjælpebrowseren"

#: client/gui-sdl/dialogs.c:2240
msgid "Choose Your New Government"
msgstr "Vælg din nye styreform"

#: client/gui-sdl/dialogs.c:2343
msgid "REVOLUTION!"
msgstr "REVOLUTION!"

#: client/gui-sdl/dialogs.c:2502 client/gui-sdl/dialogs.c:2889
#: client/gui-win32/dialogs.c:583 data/Freeciv.in:3168
msgid "Female"
msgstr "Hunkøn"

#: client/gui-sdl/dialogs.c:2504 client/gui-sdl/dialogs.c:2887
#: client/gui-sdl/dialogs.c:3103 client/gui-win32/dialogs.c:581
msgid "Male"
msgstr "Hankøn"

#: client/gui-sdl/dialogs.c:2736
msgid "Nation's Legend"
msgstr "Nationsbeskrivelse"

#: client/gui-sdl/dialogs.c:2748 client/gui-sdl/dialogs.c:3175
#: client/gui-sdl/mapctrl.c:2608 client/gui-win32/dialogs.c:609
#: client/gui-win32/inputdlg.c:145 client/gui-win32/repodlgs.c:992
msgid "OK"
msgstr "O.k."

#: client/gui-sdl/dialogs.c:2767
msgid "SORRY... NO INFO"
msgstr "BEKLAGER... INGEN INFO"

#: client/gui-sdl/dialogs.c:2957 client/gui-win32/dialogs.c:521
msgid "What nation will you be?"
msgstr "Hvilken nation vil du være?"

#: client/gui-sdl/diplodlg.c:454 client/gui-win32/diplodlg.c:626
#: data/Freeciv.in:492
msgid "Pacts"
msgstr "Traktater"

#: client/gui-sdl/diplodlg.c:512 client/gui-win32/diplodlg.c:624
#: client/gui-win32/diplodlg.c:676
msgid "Give shared vision"
msgstr "Giv delt synsfelt"

#: client/gui-sdl/diplodlg.c:526 client/gui-win32/diplodlg.c:615
#: client/gui-win32/diplodlg.c:667 data/Freeciv.in:374 data/Freeciv.in:383
msgid "Maps"
msgstr "Kort"

#: client/gui-sdl/diplodlg.c:534
msgid "World map"
msgstr "Verdenskort"

#: client/gui-sdl/diplodlg.c:548
msgid "Sea map"
msgstr "Søkort"

#: client/gui-sdl/diplodlg.c:565
msgid "Give embassy"
msgstr "Giv ambassade"

#: client/gui-sdl/diplodlg.c:581 client/gui-win32/diplodlg.c:620
#: client/gui-win32/diplodlg.c:672 client/gui-xaw/diplodlg.c:493
#: client/gui-xaw/diplodlg.c:503
#, c-format
msgid "Gold(max %d)"
msgstr "Guld (maks. %d)"

#: client/gui-sdl/diplodlg.c:614 client/gui-sdl/helpdlg.c:1982
#: client/gui-win32/diplodlg.c:616 client/gui-win32/diplodlg.c:668
#: data/Freeciv.in:392 data/Freeciv.in:401
msgid "Advances"
msgstr "Fremskridt"

#: client/gui-sdl/diplodlg.c:831 client/gui-win32/diplodlg.c:604
#: data/Freeciv.in:269
msgid "Diplomacy meeting"
msgstr "Diplomatisk møde"

#: client/gui-sdl/diplodlg.c:883 client/gui-win32/diplodlg.c:686
#: data/Freeciv.in:510
msgid "Cancel meeting"
msgstr "Afbryd møde"

#: client/gui-sdl/diplodlg.c:894 client/gui-win32/diplodlg.c:685
#: data/Freeciv.in:501
msgid "Accept treaty"
msgstr "Accepter traktat"

#. TRANS: "Polish incident !" FIXME!!!
#: client/gui-sdl/diplodlg.c:1306
#, c-format
msgid "%s incident !"
msgstr "%s skandale !"

#: client/gui-sdl/diplodlg.c:1324
msgid "Shall we declare WAR on them?"
msgstr "Skal vi erklære krig mod dem?"

#: client/gui-sdl/diplodlg.c:1435
msgid "Foreign Minister"
msgstr "Udenrigsminister"

#: client/gui-sdl/diplodlg.c:1451
#, c-format
msgid ""
"Sir!, the %s ambassador has arrived\n"
"What are your wishes?"
msgstr ""
"Hr.!, %s ambassadør er ankommet\n"
"Hvad er dine ønsker?"

#: client/gui-sdl/diplodlg.c:1467
msgid "Declare WAR"
msgstr "Erklær krig"

#: client/gui-sdl/diplodlg.c:1469 client/gui-win32/plrdlg.c:354
msgid "Cancel Treaty"
msgstr "Afbryd traktat"

#: client/gui-sdl/diplodlg.c:1492 client/gui-win32/plrdlg.c:355
#: data/Freeciv.in:3263
msgid "Withdraw vision"
msgstr "Træk synsfelt tilbage"

#: client/gui-sdl/diplodlg.c:1509
msgid "Call Diplomatic Meeting"
msgstr "Indkald til diplomatisk møde"

#: client/gui-sdl/diplodlg.c:1523
msgid "Send him back"
msgstr "Send ham tilbage"

#: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:594 data/Freeciv.in:2285
#: data/Freeciv.in:2311
msgid "Establish Embassy"
msgstr "Etabler ambassade"

#: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:609 data/Freeciv.in:2287
msgid "Investigate City"
msgstr "Inspicer by"

#: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:624 data/Freeciv.in:2318
msgid "Poison City"
msgstr "Forgift byens drikkevand"

#: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:638 data/Freeciv.in:2290
msgid "Sabotage City"
msgstr "Saboter by"

#: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:669 data/Freeciv.in:2295
#: data/Freeciv.in:2328
msgid "Incite a Revolt"
msgstr "Opildn oprør"

#: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:720 data/Freeciv.in:2441
msgid "Sabotage Enemy Unit"
msgstr "Saboter fjendtlig enhed"

#: client/gui-sdl/graphics.c:281
#, c-format
msgid "load_surf: Failed to load graphic file %s!"
msgstr "load_surf: Mislykkede i at hente grafik fil %s!"

#: client/gui-sdl/graphics.c:288
#, c-format
msgid "load_surf: Unable to convert file %s into screen's format!"
msgstr "load_surf: Ikke i stand til at konvertere filen %s i skærmens format!"

#: client/gui-sdl/graphics.c:310
#, c-format
msgid "load_surf_with_flags: Unable to load file %s."
msgstr "load_surf_with_flags: Ikke i stand til at hente filen %s."

#: client/gui-sdl/graphics.c:315
#, c-format
msgid "Unable to convert image from file %s into format %d."
msgstr "Ikke i stand til at konvertere billede fra fil %s til formatet %d."

#: client/gui-sdl/graphics.c:340
#, c-format
msgid "Unable to create Sprite (Surface) of size %d x %d %d Bits in format %d"
msgstr ""
"Ikke i stand til at skabe Sprite (Surface) i størrelse %d x %d %d Bits i "
"format %d"

#: client/gui-sdl/graphics.c:556
#, c-format
msgid "Unable to initialize SDL library: %s"
msgstr "Ikke i stand til at initialisere SDL-biblioteket: %s"

#: client/gui-sdl/graphics.c:564
#, c-format
msgid "Unable to initialize SDL_ttf library: %s"
msgstr "Ikke muligt at initialisere SDL_ttf bibliotek: %s"

#: client/gui-sdl/graphics.c:600
#, c-format
msgid "No available mode for this resolution : %d x %d %d bpp"
msgstr "Ingen tilgængelig indstilling for denne opløsning: %d x %d %d bpp"

#: client/gui-sdl/graphics.c:603
msgid "Setting default resolution to : 640 x 480 16 bpp SW"
msgstr "Sætter standardopløsning til : 640 x 480 16 bpp SW"

#: client/gui-sdl/graphics.c:609
#, c-format
msgid "Unable to set this resolution: %d x %d %d bpp %s"
msgstr "Kan ikke sætte denne opløsning: %d x %d %d bpp %s"

#: client/gui-sdl/graphics.c:615
#, c-format
msgid "Setting resolution to: %d x %d %d bpp"
msgstr "Sætter opløsning til: %d x %d %d bpp"

#: client/gui-sdl/gui_main.c:173
msgid "  -f,  --fullscreen\tStart Client in Fullscreen mode\n"
msgstr "  -f,  --fullscreen\tStart klient i fuldskærmstilstand\n"

#: client/gui-sdl/gui_main.c:174
msgid ""
"  -e,  --eventthread\tInit Event Subsystem in other thread (only Linux and "
"BeOS)\n"
msgstr ""
"  -e,  --eventthread\tInit Event Subsystem in other thread (kun Linux og "
"BeOS)\n"

#: client/gui-sdl/gui_main.c:176
msgid "  -t,  --theme THEME\tUse GUI theme THEME\n"
msgstr "  -t,  --theme THEME\tAnvend GUI tema THEME\n"

#: client/gui-sdl/gui_main.c:636
#, c-format
msgid "Making screenshot %s"
msgstr "Laver skærmbillede %s"

#: client/gui-sdl/gui_main.c:768
#, c-format
msgid "Using Video Output: %s"
msgstr "Brug af video output: %s"

#: client/gui-sdl/gui_main.c:796 client/gui-sdl/gui_main.c:811
msgid "SDL Client for Freeciv"
msgstr "SDL-klient til Freeciv"

#: client/gui-sdl/gui_main.c:823
msgid "Initializing Client"
msgstr "Initialisere klient"

#: client/gui-sdl/gui_main.c:834
msgid "Waiting for the beginning of the game"
msgstr "Venter på opstart af spillet"

#. TRANS: Future Technology
#: client/gui-sdl/gui_tilespec.c:511
msgid "FT"
msgstr "FT"

#: client/gui-sdl/helpdlg.c:215
msgid "Help : Improvements"
msgstr "Hjælp : Forbedringer"

#: client/gui-sdl/helpdlg.c:408
msgid "Never"
msgstr "Aldrig"

#: client/gui-sdl/helpdlg.c:607
msgid "Help : Units"
msgstr "Hjælp : Enheder"

#: client/gui-sdl/helpdlg.c:745 client/gui-sdl/helpdlg.c:758
#: client/gui-sdl/wldlg.c:1392 client/gui-sdl/wldlg.c:1398
#: client/gui-sdl/wldlg.c:1406 client/gui-sdl/wldlg.c:1412
#: client/gui-sdl/wldlg.c:1428 client/gui-sdl/wldlg.c:1433
#: client/gui-sdl/wldlg.c:1520 client/gui-sdl/wldlg.c:1527
#: client/gui-sdl/wldlg.c:1536
msgid "shield"
msgid_plural "shields"
msgstr[0] "skjold"
msgstr[1] "skjolde"

#: client/gui-sdl/helpdlg.c:750 client/gui-sdl/helpdlg.c:773
msgid "citizen"
msgid_plural "citizens"
msgstr[0] "borger"
msgstr[1] "borgere"

#: client/gui-sdl/helpdlg.c:763
msgid "food"
msgid_plural "foods"
msgstr[0] "mad"
msgstr[1] "mad"

#: client/gui-sdl/helpdlg.c:768
msgid "gold"
msgid_plural "golds"
msgstr[0] "guld"
msgstr[1] "guld"

#: client/gui-sdl/helpdlg.c:1012
msgid "( with "
msgstr "( med "

#: client/gui-sdl/helpdlg.c:1015
msgid " )"
msgstr " )"

#: client/gui-sdl/helpdlg.c:1914
msgid "Help : Advances Tree"
msgstr "Hjælp : Forskningstræ"

#: client/gui-sdl/inteldlg.c:231 client/gui-win32/inteldlg.c:99
#: data/Freeciv.in:173 data/Freeciv.in:223
msgid "Foreign Intelligence Report"
msgstr "Efterretningsrapport for udlandet"

#: client/gui-sdl/inteldlg.c:272
#, c-format
msgid "Intelligence Information about the %s Spaceship"
msgstr "Efterretningsinfo om %s rumskib"

#: client/gui-sdl/inteldlg.c:280 client/gui-win32/inteldlg.c:108
#: client/gui-xaw/inteldlg.c:198
#, c-format
msgid "Intelligence Information for the %s Empire"
msgstr "Efterretningsinfo om det %se rige"

#: client/gui-sdl/inteldlg.c:303
#, c-format
msgid ""
"Ruler: %s  Government: %s\n"
"Capital: %s  Gold: %d\n"
"Tax: %d%% Science: %d%% Luxury: %d%%\n"
"Researching: unknown"
msgstr ""
"Hersker: %s  Styreform: %s\n"
"Hovedstad: %s  Guld: %d\n"
"Skat: %d%% Videnskab: %d%% Luksus: %d%%\n"
"Forskning: Ukendt"

#: client/gui-sdl/inteldlg.c:316
#, c-format
msgid ""
"Ruler: %s  Government: %s\n"
"Capital: %s  Gold: %d\n"
"Tax: %d%% Science: %d%% Luxury: %d%%\n"
"Researching: %s(%d/%d)"
msgstr ""
"Hersker: %s  Styreform: %s\n"
"Hovedstad: %s  Guld: %d\n"
"Skat: %d%% Videnskab: %d%% Luksus: %d%%\n"
"Forskning: %s(%d/%d)"

#: client/gui-sdl/inteldlg.c:385
msgid "Their techs that we don't have :"
msgstr "Teknologi som de har og vi ikke har :"

#: client/gui-sdl/mapctrl.c:275
msgid "Show Unit Info Window"
msgstr "Vis enhedens informationsvindue"

#: client/gui-sdl/mapctrl.c:332 client/gui-sdl/mapctrl.c:1454
msgid "Hide Unit Info Window"
msgstr "Skjul enhedens informationsvindue"

#: client/gui-sdl/mapctrl.c:386
msgid "Show Mini Map"
msgstr "Vis minikortet"

#: client/gui-sdl/mapctrl.c:464 client/gui-sdl/mapctrl.c:1675
msgid "Hide Mini Map"
msgstr "Skjul minikortet"

#: client/gui-sdl/mapctrl.c:516
msgid "Show Messages (F9)"
msgstr "Vis beskeder (F9)"

#: client/gui-sdl/mapctrl.c:519
msgid "Hide Messages (F9)"
msgstr "Skjul beskeder (F9)"

#: client/gui-sdl/mapctrl.c:675
msgid "Scale Mini Map"
msgstr "Skaler minikortet"

#: client/gui-sdl/mapctrl.c:686
msgid "Single Tile Width"
msgstr "Enkel feltbredde"

#: client/gui-sdl/mapctrl.c:690
msgid "Single Tile Height"
msgstr "Enkel felthøjde"

#: client/gui-sdl/mapctrl.c:735 client/gui-sdl/mapctrl.c:1079
msgid "Exit"
msgstr "Afslut"

#: client/gui-sdl/mapctrl.c:1033
msgid "Scale Unit Info"
msgstr "Skaler enhedsinfo"

#: client/gui-sdl/mapctrl.c:1043
msgid "Width"
msgstr "Bredde"

#: client/gui-sdl/mapctrl.c:1047
msgid "Height"
msgstr "Højde"

#: client/gui-sdl/mapctrl.c:1432 client/gui-sdl/mapview.c:314
#: client/gui-sdl/mapview.c:317
msgid "Revolution"
msgstr "Revolution"

#: client/gui-sdl/mapctrl.c:1602
msgid "or"
msgstr "eller"

#: client/gui-sdl/mapctrl.c:1628
msgid "Hide Messages"
msgstr "Skjul beskeder"

#: client/gui-sdl/mapctrl.c:1639
msgid "Toggle Mini Map Mode"
msgstr "Slå minikorttilstand til/fra"

#: client/gui-sdl/mapctrl.c:1653 client/gui-sdl/optiondlg.c:769
#: client/gui-sdl/optiondlg.c:1325 client/gui-sdl/pages.c:236
#: data/Freeciv.in:1217
msgid "Options"
msgstr "Indstillinger"

#: client/gui-sdl/mapctrl.c:2598 client/gui-sdl/menu.c:854
#: client/gui-sdl/menu.c:1048 client/gui-win32/menu.c:1231
#: client/gui-xaw/menu.c:171
msgid "Build City"
msgstr "Byg by"

#: client/gui-sdl/mapview.c:156
msgid "The SDL event buffer is full; you may see drawing errors as a result."
msgstr "SDL eventbufferen er fuld; du får derfor måske tegnefejl."

#: client/gui-sdl/mapview.c:413
#, c-format
msgid "%s Population: %s  Year: %s  Gold %d "
msgstr "%s Befolkning: %s År: %s Guld %d "

#: client/gui-sdl/mapview.c:421
#, c-format
msgid "%s Population: %s  Year: %s  Gold %d Tax: %d Lux: %d Sci: %d "
msgstr "%s Befolkning: %s År: %s Guld %d Skat: %d Luk: %d Forsk: %d "

#: client/gui-sdl/mapview.c:536 data/civ1/units.ruleset:18
#: data/civ2/units.ruleset:23 data/default/units.ruleset:28
#: data/experimental/units.ruleset:31 data/multiplayer/units.ruleset:28
msgid "veteran"
msgstr "veteran"

#: client/gui-sdl/mapview.c:570
msgid ""
"\n"
"Our Territory"
msgstr ""
"\n"
"Vores territorium"

#: client/gui-sdl/mapview.c:579
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s territory (%d turn ceasefire)"
msgid_plural ""
"\n"
"%s territory (%d turn ceasefire)"
msgstr[0] ""
"\n"
"%s territorium (%d runde våbenhvile)"
msgstr[1] ""
"\n"
"%s territorium (%d runder våbenhvile)"

#: client/gui-sdl/mapview.c:583
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Territory of the %s %s"
msgstr ""
"\n"
"Territorium for %s %s"

#: client/gui-sdl/mapview.c:588
msgid ""
"\n"
"Unclaimed territory"
msgstr ""
"\n"
"Ingenmandsland"

#: client/gui-sdl/mapview.c:605
#, c-format
msgid ""
"\n"
"City of %s"
msgstr ""
"\n"
"Byen %s"

#: client/gui-sdl/mapview.c:621
msgid "?blistbegin: with "
msgstr "med "

#: client/gui-sdl/mapview.c:623 data/civ1/buildings.ruleset:69
#: data/civ2/buildings.ruleset:96 data/default/buildings.ruleset:119
#: data/experimental/buildings.ruleset:121
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:143
msgid "Barracks"
msgstr "Kaserne"

#: client/gui-sdl/mapview.c:635 data/civ2/buildings.ruleset:28
#: data/default/buildings.ruleset:49 data/experimental/buildings.ruleset:51
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:48
msgid "Airport"
msgstr "Lufthavn"

#: client/gui-sdl/mapview.c:641 data/civ1/buildings.ruleset:162
#: data/civ2/buildings.ruleset:193 data/default/buildings.ruleset:219
#: data/experimental/buildings.ruleset:221
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:243
msgid "City Walls"
msgstr "Bymur"

#: client/gui-sdl/mapview.c:644
msgid "?blistend:"
msgstr "?blistend:"

#. TRANS: (<nation>,<diplomatic_state>)"
#: client/gui-sdl/mapview.c:652
#, c-format
msgid ""
"\n"
"(%s,%s)"
msgstr ""
"\n"
"(%s,%s)"

#: client/gui-sdl/mapview.c:662
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Food/Prod/Trade: %s"
msgstr ""
"\n"
"Mad/Prod/Handel: %s"

#: client/gui-sdl/mapview.c:897
msgid "End of Turn"
msgstr "Slut på runde"

#: client/gui-sdl/mapview.c:897
msgid "Press"
msgstr "Tryk"

#: client/gui-sdl/menu.c:376
msgid "No Orders"
msgstr "Ingen ordrer"

#. TRANS: "Space" refers to the space bar on a keyboard.
#: client/gui-sdl/menu.c:378
msgid "Space"
msgstr "Rum"

#: client/gui-sdl/menu.c:392 client/gui-xaw/menu.c:218
msgid "Wait"
msgstr "Vent"

#: client/gui-sdl/menu.c:404 client/gui-win32/menu.c:399
#: client/gui-xaw/menu.c:215
msgid "Explode Nuclear"
msgstr "Udløs atomeksplosion"

#: client/gui-sdl/menu.c:417 client/gui-win32/menu.c:398
#: client/gui-xaw/menu.c:214
msgid "Diplomat/Spy Actions"
msgstr "Diplomat/Spion - Handlinger"

#: client/gui-sdl/menu.c:429 client/gui-win32/menu.c:397
#: client/gui-xaw/menu.c:211
msgid "Disband Unit"
msgstr "Opløs enhed"

#: client/gui-sdl/menu.c:442
msgid "Upgrade Unit"
msgstr "Opgrader enhed"

#: client/gui-sdl/menu.c:455 client/gui-xaw/menu.c:210
msgid "Convert Unit"
msgstr "Omdan enhed"

#: client/gui-sdl/menu.c:468 client/gui-win32/menu.c:395
#: client/gui-xaw/menu.c:208
msgid "Return to Nearest City"
msgstr "Returner til nærmeste by"

#: client/gui-sdl/menu.c:481
msgid "Go to City"
msgstr "Gå til by"

#: client/gui-sdl/menu.c:493
msgid "Airlift to City"
msgstr "Flyv til by"

#: client/gui-sdl/menu.c:505 client/gui-xaw/menu.c:206
msgid "Go to Tile"
msgstr "Gå til felt"

#: client/gui-sdl/menu.c:517 client/gui-win32/menu.c:392
#: client/gui-xaw/menu.c:205
msgid "Patrol"
msgstr "Patruljer"

#: client/gui-sdl/menu.c:529 client/gui-xaw/menu.c:204
msgid "Connect With Irrigation"
msgstr "Forbind overrisling"

#: client/gui-sdl/menu.c:542 client/gui-xaw/menu.c:202
msgid "Connect With Road"
msgstr "Forbind vej"

#: client/gui-sdl/menu.c:555 client/gui-xaw/menu.c:203
msgid "Connect With Rail"
msgstr "Forbind togskinner"

#: client/gui-sdl/menu.c:568 client/gui-xaw/menu.c:201
msgid "Auto Explore"
msgstr "Auto udforsk"

#: client/gui-sdl/menu.c:580 client/gui-sdl/menu.c:1279
#: client/gui-win32/menu.c:1312 client/gui-xaw/menu.c:200
msgid "Auto Attack"
msgstr "Autoangreb"

#: client/gui-sdl/menu.c:582 client/gui-sdl/menu.c:1272
#: client/gui-win32/menu.c:385 client/gui-win32/menu.c:1315
#: client/gui-xaw/menu.c:199
msgid "Auto Settler"
msgstr "Autonybygger"

#: client/gui-sdl/menu.c:601 client/gui-xaw/menu.c:197
msgid "Unsentry All On Tile"
msgstr "Stop afventning for alle på feltet"

#: client/gui-sdl/menu.c:614 client/gui-xaw/menu.c:193
msgid "Unload All From Transporter"
msgstr "Los alle ud af transportenhed"

#: client/gui-sdl/menu.c:627 client/gui-xaw/menu.c:195
msgid "Load Unit"
msgstr "Læs enhed"

#: client/gui-sdl/menu.c:639 client/gui-xaw/menu.c:196
msgid "Unload Unit"
msgstr "Los enhed"

#: client/gui-sdl/menu.c:651
msgid "Find Home City"
msgstr "Find hjemby"

#: client/gui-sdl/menu.c:676 client/gui-xaw/menu.c:189
msgid "Sentry Unit"
msgstr "Afvent"

#: client/gui-sdl/menu.c:688 client/gui-xaw/menu.c:186
msgid "Clean Nuclear Fallout"
msgstr "Fjern radioaktiv stråling"

#: client/gui-sdl/menu.c:700 client/gui-win32/menu.c:1305
#: client/gui-xaw/menu.c:185
msgid "Drop Paratrooper"
msgstr "Indsæt faldskærmsjægere"

#: client/gui-sdl/menu.c:712 client/gui-win32/menu.c:1307
#: client/gui-xaw/menu.c:184
msgid "Clean Pollution"
msgstr "Fjern forurening"

#: client/gui-sdl/menu.c:724 client/gui-xaw/menu.c:183
msgid "Build Airbase"
msgstr "Byg flybase"

#: client/gui-sdl/menu.c:736 client/gui-xaw/menu.c:188
msgid "Fortify Unit"
msgstr "Befæst enhed"

#: client/gui-sdl/menu.c:748 client/gui-win32/menu.c:1300
#: client/gui-xaw/menu.c:182
msgid "Build Fortress"
msgstr "Byg fæstning"

#: client/gui-sdl/menu.c:760
msgid "Transform Tile"
msgstr "Ændr felt"

#: client/gui-sdl/menu.c:773 client/gui-sdl/menu.c:1164
#: client/gui-win32/menu.c:1144 client/gui-xaw/menu.c:178
msgid "Build Mine"
msgstr "Byg mine"

#: client/gui-sdl/menu.c:787 client/gui-sdl/menu.c:1129
#: client/gui-win32/menu.c:1143 client/gui-xaw/menu.c:175
msgid "Build Irrigation"
msgstr "Lav overrisling"

#: client/gui-sdl/menu.c:801 client/gui-win32/menu.c:1237
#: client/gui-xaw/menu.c:213
msgid "Establish Trade Route"
msgstr "Etabler handelsrute"

#: client/gui-sdl/menu.c:816 client/gui-sdl/menu.c:1068
#: client/gui-win32/menu.c:1251 client/gui-xaw/menu.c:174
msgid "Build Railroad"
msgstr "Byg jernbane"

#: client/gui-sdl/menu.c:820 client/gui-sdl/menu.c:1074
#: client/gui-win32/menu.c:1254 client/gui-win32/menu.c:1260
#: client/gui-xaw/menu.c:173
msgid "Build Road"
msgstr "Byg vej"

#: client/gui-sdl/menu.c:840 client/gui-win32/menu.c:1213
#: client/gui-xaw/menu.c:212
msgid "Help Build Wonder"
msgstr "Hjælp med bygning af vidunder"

#: client/gui-sdl/menu.c:852 client/gui-sdl/menu.c:1046
#: client/gui-win32/menu.c:1228 client/gui-xaw/menu.c:172
msgid "Add to City"
msgstr "Tilføj by"

#: client/gui-sdl/menu.c:1092
#, c-format
msgid "Establish Trade Route With %s ( %d R&G + %d trade ) (R)"
msgstr "Etabler handelsrute med %s ( %d R&G + %d handel ) (R)"

#: client/gui-sdl/menu.c:1099
#, c-format
msgid "Trade With %s ( %d R&G bonus ) (R)"
msgstr "Handel med %s ( %d R&G bonus ) (R)"

#: client/gui-sdl/menu.c:1116
msgid "Cut Down to"
msgstr "Sæt ned til"

#: client/gui-sdl/menu.c:1122 client/gui-sdl/menu.c:1147
msgid "Irrigate to"
msgstr "Overrislet til"

#: client/gui-sdl/menu.c:1157
msgid "Plant Forest"
msgstr "Etabler skov"

#: client/gui-sdl/menu.c:1178
msgid "Transform to"
msgstr "Ændr til"

# ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
# SES 13. Nov 99:
# There seems to be an ugly bug when this word is any longer
# in the gtk gui (menu-init) which is also noted in the
# german translation.
# ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
#: client/gui-sdl/optiondlg.c:313 client/gui-xaw/menu.c:116
#: client/gui-xaw/menu.c:554
msgid "Local Options"
msgstr "Lokale indstillinger"

#: client/gui-sdl/optiondlg.c:324 client/gui-sdl/optiondlg.c:802
msgid "Server options"
msgstr "Serverindstillinger"

# ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
# SES 13. Nov 99:
# There seems to be an ugly bug when this word is any longer
# in the gtk gui (menu-init) which is also noted in the
# german translation.
# ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
#: client/gui-sdl/optiondlg.c:793
msgid "Local options"
msgstr "Lokale indstillinger"

#: client/gui-sdl/optiondlg.c:813 client/gui-xaw/menu.c:134
#: data/Freeciv.in:1971
msgid "Worklists"
msgstr "Arbejdslister"

# ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
# SES 13. Nov 99:
# There seems to be an ugly bug when this word is any longer
# in the gtk gui (menu-init) which is also noted in the
# german translation.
# ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
#: client/gui-sdl/optiondlg.c:823
msgid "Save Local Options"
msgstr "Gem lokale indstillinger"

#: client/gui-sdl/optiondlg.c:842
msgid "Leave Game"
msgstr "Forlad spil"

#: client/gui-sdl/optiondlg.c:853 client/gui-sdl/pages.c:250
#: client/gui-win32/connectdlg.c:1092 client/gui-xaw/menu.c:126
#: data/Freeciv.in:115 data/Freeciv.in:3189
msgid "Quit"
msgstr "Afslut"

#: client/gui-sdl/optiondlg.c:988
msgid "Apply changes"
msgstr "Udfør ændringer"

#: client/gui-sdl/optiondlg.c:1101 client/gui-win32/wldlg.c:303
#: client/gui-xaw/wldlg.c:659
msgid "empty worklist"
msgstr "tom arbejdsliste"

#: client/gui-sdl/optiondlg.c:1205
msgid "Add new worklist"
msgstr "Tilføj ny arbejdsliste"

#: client/gui-sdl/pages.c:165 client/gui-win32/connectdlg.c:952
msgid "Start New Game"
msgstr "Start nyt spil"

#: client/gui-sdl/pages.c:194
msgid "Join Game"
msgstr "Slut til spil"

#: client/gui-sdl/pages.c:208
msgid "Join Pubserver"
msgstr "Slut til pubserver"

#: client/gui-sdl/pages.c:222
msgid "Join LAN Server"
msgstr "Slut til LAN-server"

#: client/gui-sdl/pages.c:303
msgid "SDLClient welcomes you..."
msgstr "SDLClient ønsker dig velkommen..."

#: client/gui-sdl/plrdlg.c:657
msgid "disconnected"
msgstr "ikke tilsluttet"

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:335
msgid "active"
msgstr "aktiv"

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:340
msgid ""
"under\n"
"construction"
msgstr ""
"under\n"
"konstruktion"

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:344
msgid ""
"soonest\n"
"completion"
msgstr ""
"snareste\n"
"færdiggørelse"

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:348
msgid "Total"
msgstr "Totaler"

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:359
msgid "Units Report"
msgstr "Byrapport"

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:1523
#, c-format
msgid ""
"We have %d of %s\n"
"(total value is : %d)\n"
"We can sell %d of them for %d gold."
msgstr ""
"Vi har %d af %s\n"
"(total værdi er : %d)\n"
"Vi kan sælge %d af dem for %d guld."

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:1530
#, c-format
msgid "We can't sell any %s in this turn."
msgstr "Vi kan ikke sælge %s i denne runde."

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:1535
msgid "Sell It?"
msgstr "Sælg det?"

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:1766
msgid "Economy Report"
msgstr "Økonomi rapport"

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:1781
msgid "Treasury: "
msgstr "Statskasse: "

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:1803
msgid "Tax Rate: "
msgstr "Skatteniveau: "

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:1824
msgid "Total Income: "
msgstr "Total pris: "

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:1844
msgid "Total Cost: "
msgstr "Total pris: "

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:1863
msgid "Net Income: "
msgstr "Nettoindtægt: "

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:1887
#, c-format
msgid "%s max rate : %d%%"
msgstr "%s maks niveau: %d%%"

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:1986 client/gui-win32/connectdlg.c:1075
#: client/gui-win32/connectdlg.c:1083 data/Freeciv.in:155
msgid "Update"
msgstr "Opdater"

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:2072
msgid "Wonder"
msgstr "Vidunder"

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:2857
msgid "What should we focus on now?"
msgstr "Hvad skal vi fokusere på nu?"

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:3045
msgid "Select target :"
msgstr "Vælg mål :"

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:3114
msgid "step"
msgid_plural "steps"
msgstr[0] "trin"
msgstr[1] "trin"

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:3393 client/gui-win32/repodlgs.c:779
#: client/gui-xaw/repodlgs.c:1167
#, c-format
msgid "%2d: The %s ruler %s scored %d point\n"
msgid_plural "%2d: The %s ruler %s scored %d points\n"
msgstr[0] "%2d: %s lederen %s fik %d point\n"
msgstr[1] "%2d: %s lederen %s fik %d point\n"

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:3399 client/gui-win32/repodlgs.c:785
#: client/gui-xaw/repodlgs.c:1173
msgid "Final Report:"
msgstr "Endelig rapport:"

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:3400 client/gui-win32/repodlgs.c:786
#: client/gui-xaw/repodlgs.c:1174
msgid "The Greatest Civilizations in the world."
msgstr "De mest fantastiske civilisationer i verden."

#: client/gui-sdl/spaceshipdlg.c:143
#, c-format
msgid "The %s Spaceship"
msgstr "%s rumskib"

#: client/gui-sdl/spaceshipdlg.c:175 client/gui-win32/spaceshipdlg.c:246
#: data/Freeciv.in:1709
msgid "Launch"
msgstr "Affyring"

#: client/gui-sdl/sprite.c:60
#, c-format
msgid "load_gfxfile: Unable to load graphic file %s!"
msgstr "load_gfxfile: Ikke i stand til at hente grafik fil %s!"

#. TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
#: client/gui-sdl/themes.c:56
#, c-format
msgid ""
"No gui-sdl theme was found. For instructions on how to get one, please visit "
"%s"
msgstr ""
"Intet gui-sdl-tema blev fundet. For hjælp til at få fat i et sådant tema så "
"besøg venligst %s"

#: client/gui-sdl/themespec.c:345
msgid "No usable default theme found, aborting!"
msgstr "Intet brugbart standard tema fundet, afbryder!"

#: client/gui-sdl/themespec.c:376
#, c-format
msgid "Loading theme \"%s\"."
msgstr "Indlæser tema \"%s\"."

#: client/gui-sdl/wldlg.c:916 client/gui-sdl/wldlg.c:1102
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"%d gold per turn"
msgstr ""
"%s\n"
"%d guld per runde"

#: client/gui-sdl/wldlg.c:923 client/gui-sdl/wldlg.c:1108
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"blocked!"
msgstr ""
"%s\n"
"blokeret!"

#: client/gui-sdl/wldlg.c:925 client/gui-sdl/wldlg.c:1110
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"%d %s"
msgstr ""
"%s\n"
"%d %s"

#: client/gui-sdl/wldlg.c:929 client/gui-sdl/wldlg.c:1114
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"finished!"
msgstr ""
"%s\n"
"færdig!"

#. TRANS: length of worklist
#: client/gui-sdl/wldlg.c:970 client/gui-sdl/wldlg.c:1083
#, c-format
msgid "( %d entries )"
msgstr "( %d trin )"

#: client/gui-sdl/wldlg.c:1069
#, c-format
msgid ""
"Worklist of\n"
"%s"
msgstr ""
"Arbejdslister af\n"
"%s"

#: client/gui-sdl/wldlg.c:1389
#, c-format
msgid ""
"(%s)\n"
"%d/%d %s\n"
"%s"
msgstr ""
"(%s)\n"
"%d/%d %s\n"
"%s"

#: client/gui-sdl/wldlg.c:1396
#, c-format
msgid ""
"%d/%d %s\n"
"%s"
msgstr ""
"%d/%d %s\n"
"%s"

#: client/gui-sdl/wldlg.c:1403
#, c-format
msgid ""
"(%s)\n"
"%d/%d %s\n"
"%d %s"
msgstr ""
"(%s)\n"
"%d/%d %s\n"
"%d %s"

#: client/gui-sdl/wldlg.c:1410
#, c-format
msgid ""
"%d/%d %s\n"
"%d %s"
msgstr ""
"%d/%d %s\n"
"%d %s"

#: client/gui-sdl/wldlg.c:1419
#, c-format
msgid "%d gold per turn"
msgstr "%d guld per runde"

#: client/gui-sdl/wldlg.c:1426
#, c-format
msgid ""
"(%s)\n"
"%d %s"
msgstr ""
"(%s)\n"
"%d %s"

#: client/gui-sdl/wldlg.c:1437
msgid "shields into gold"
msgstr "skjolde konverteret til guld"

#: client/gui-sdl/wldlg.c:1516
#, c-format
msgid ""
"(%d/%d/%d)\n"
"%d/%d %s\n"
"never"
msgstr ""
"(%d/%d/%d)\n"
"%d/%d %s\n"
"aldrig"

#: client/gui-sdl/wldlg.c:1523
#, c-format
msgid ""
"(%d/%d/%d)\n"
"%d/%d %s\n"
"%d %s"
msgstr ""
"(%d/%d/%d)\n"
"%d/%d %s\n"
"%d %s"

#: client/gui-sdl/wldlg.c:1532
#, c-format
msgid ""
"(%d/%d/%d)\n"
"%d %s"
msgstr ""
"(%d/%d/%d)\n"
"%d %s"

#: client/gui-win32/citydlg.c:295
#, c-format
msgid "Upkeep (Total: %d)"
msgstr "Udgifter (totalt: %d)"

#: client/gui-win32/citydlg.c:749
msgid "City Overview"
msgstr "Byoversigt"

#: client/gui-win32/citydlg.c:749 client/gui-win32/wldlg.c:1074
#: client/gui-win32/wldlg.c:1123
msgid "Worklist"
msgstr "Arbejdsliste"

#: client/gui-win32/citydlg.c:751 data/Freeciv.in:2238
msgid "Trade Routes"
msgstr "Handelsruter"

#: client/gui-win32/citydlg.c:752
msgid "Misc. Settings"
msgstr "Forskellige indstillinger"

#: client/gui-win32/citydlg.c:816 client/gui-win32/cityrep.c:886
#: data/Freeciv.in:1629
msgid "Buy"
msgstr "Køb"

#: client/gui-win32/citydlg.c:818 client/gui-win32/citydlg.c:1093
#: client/gui-win32/cityrep.c:753 client/gui-win32/cityrep.c:887
#: data/Freeciv.in:1387 data/Freeciv.in:1637 data/Freeciv.in:1793
#: data/Freeciv.in:2096
msgid "Change"
msgstr "Ændr"

#: client/gui-win32/citydlg.c:837
msgid "Units present"
msgstr "Enheder til stede"

#: client/gui-win32/citydlg.c:843 client/gui-win32/cityrep.c:138
#: client/gui-win32/cityrep.c:883 client/gui-win32/dialogs.c:193
#: client/gui-win32/dialogs.c:272 client/gui-win32/dialogs.c:778
#: client/gui-win32/dialogs.c:1303 client/gui-win32/dialogs.c:1503
#: client/gui-win32/helpdlg.c:455 client/gui-win32/inteldlg.c:182
#: client/gui-win32/messagewin.c:147 client/gui-win32/optiondlg.c:168
#: client/gui-win32/plrdlg.c:351 client/gui-win32/repodlgs.c:307
#: client/gui-win32/repodlgs.c:456 client/gui-win32/repodlgs.c:735
#: client/gui-win32/spaceshipdlg.c:245 client/gui-win32/wldlg.c:405
#: data/Freeciv.in:162 data/Freeciv.in:212 data/Freeciv.in:237
#: data/Freeciv.in:541 data/Freeciv.in:560 data/Freeciv.in:605
#: data/Freeciv.in:1449 data/Freeciv.in:1467 data/Freeciv.in:1606
#: data/Freeciv.in:1702 data/Freeciv.in:1733 data/Freeciv.in:1869
#: data/Freeciv.in:1944 data/Freeciv.in:1989 data/Freeciv.in:2367
#: data/Freeciv.in:2409 data/Freeciv.in:3062 data/Freeciv.in:3232
#: data/Freeciv.in:3316
msgid "Close"
msgstr "Luk"

#: client/gui-win32/citydlg.c:845 client/gui-win32/wldlg.c:407
#: data/Freeciv.in:2001
msgid "Rename"
msgstr "Omdøb"

#: client/gui-win32/citydlg.c:849 data/Freeciv.in:3071
msgid "Activate Units"
msgstr "Aktiver enheder"

#: client/gui-win32/citydlg.c:852
msgid "Unit List"
msgstr "Enhedsliste"

#: client/gui-win32/citydlg.c:870
msgid "Improvement"
msgstr "Forbedring"

#: client/gui-win32/citydlg.c:873 manual/civmanual.c:358
msgid "Upkeep"
msgstr "Vedligeholdelse"

#: client/gui-win32/citydlg.c:927 client/gui-win32/citydlg.c:982
#: client/gui-win32/citydlg.c:1437 client/gui-win32/dialogs.c:990
#: client/gui-win32/dialogs.c:1384 client/gui-win32/dialogs.c:1570
msgid "_Yes"
msgstr "_Ja"

#: client/gui-win32/citydlg.c:928 client/gui-win32/citydlg.c:983
#: client/gui-win32/citydlg.c:1439 client/gui-win32/dialogs.c:991
#: client/gui-win32/dialogs.c:1385 client/gui-win32/dialogs.c:1571
msgid "_No"
msgstr "_Nej"

#: client/gui-win32/citydlg.c:936 client/gui-win32/citydlg.c:1444
#: client/gui-win32/dialogs.c:1392 client/gui-win32/dialogs.c:1563
#: client/gui-win32/dialogs.c:1578 data/Freeciv.in:2259 data/Freeciv.in:2463
#: data/Freeciv.in:2493
msgid "Darn"
msgstr "Ups"

#: client/gui-win32/citydlg.c:1234
#, c-format
msgid "Trade with %s gives %d trade.\n"
msgstr "Handel med %s giver %d handel.\n"

#: client/gui-win32/citydlg.c:1239
msgid "No trade routes exist."
msgstr "Ingen handelsruter eksisterer."

#: client/gui-win32/citydlg.c:1241
#, c-format
msgid "Total trade from trade routes: %d"
msgstr "Total handel fra handelsruter: %d"

#: client/gui-win32/citydlg.c:1463 client/gui-win32/citydlg.c:1493
#: data/Freeciv.in:1160 data/Freeciv.in:1196
msgid "Unit Commands"
msgstr "Enhedskommandoer"

#: client/gui-win32/citydlg.c:1471 client/gui-win32/citydlg.c:1509
#: client/gui-win32/dialogs.c:1625 client/gui-win32/dialogs.c:1647
#: client/gui-win32/dialogs.c:1677
msgid "_Cancel"
msgstr "_Annuller"

#: client/gui-win32/citydlg.c:1495
msgid "_Activate Unit"
msgstr "_Aktiver enhed"

#: client/gui-win32/citydlg.c:1497
msgid "Activate Unit, _Close Dialog"
msgstr "Aktiver enhed, _luk dialogboks"

#: client/gui-win32/citydlg.c:1499
msgid "_Sentry Unit"
msgstr "_Afvent"

#: client/gui-win32/citydlg.c:1503
msgid "_Disband Unit"
msgstr "_Opløs enhed"

#: client/gui-win32/citydlg.c:1507
msgid "_Upgrade Unit"
msgstr "_Opgrader enhed"

#: client/gui-win32/citydlg.c:1973
msgid "Elvises"
msgstr "Artister"

#: client/gui-win32/cityrep.c:105
msgid "Configure City Report"
msgstr "Tilpas byrapport"

#: client/gui-win32/cityrep.c:133 data/Freeciv.in:1725
msgid "Set columns shown"
msgstr "Angiv viste kolonner"

#: client/gui-win32/cityrep.c:251
msgid "No Buildings Available"
msgstr "Ingen bygninger tilgængelige"

#: client/gui-win32/cityrep.c:261
msgid "No Units Available"
msgstr "Ingen enheder tilgængelige"

#: client/gui-win32/cityrep.c:274
msgid "No Wonders Available"
msgstr "Ingen vidundere tilgængelig"

#: client/gui-win32/cityrep.c:468
msgid "Available To Build"
msgstr "Tilgængelig for bygning"

#: client/gui-win32/cityrep.c:690
msgid "Select a unit or improvement to change production from."
msgstr "Vælg en enhed eller forbedring at ændre produktion fra."

#: client/gui-win32/cityrep.c:700
msgid "Select a unit or improvement to change production to."
msgstr "Vælg en enhed eller forbedring at ændre produktion til."

#: client/gui-win32/cityrep.c:706
msgid "That's the same thing!"
msgstr "Det er den samme ting!"

#: client/gui-win32/cityrep.c:741 data/Freeciv.in:1739
msgid "Change Production Everywhere"
msgstr "Ændr produktion alle steder"

#: client/gui-win32/cityrep.c:749 data/Freeciv.in:1745
msgid "From:"
msgstr "Fra:"

#: client/gui-win32/cityrep.c:757 data/Freeciv.in:1755
msgid "To:"
msgstr "Til:"

#: client/gui-win32/cityrep.c:884 client/gui-win32/finddlg.c:131
#: data/Freeciv.in:1085 data/Freeciv.in:1613
msgid "Center"
msgstr "Centrer"

#: client/gui-win32/cityrep.c:885 data/Freeciv.in:1621
msgid "Popup"
msgstr "Vis"

#: client/gui-win32/cityrep.c:888
msgid "Change All"
msgstr "Ændr alt"

#: client/gui-win32/cityrep.c:889 client/gui-win32/repodlgs.c:739
#: data/Freeciv.in:1653 data/Freeciv.in:1800 data/Freeciv.in:1959
msgid "Refresh"
msgstr "Opfrisk"

#: client/gui-win32/cityrep.c:890
msgid "Select"
msgstr "Vælg"

#: client/gui-win32/cityrep.c:891
msgid "Configure"
msgstr "Indstillinger"

#: client/gui-win32/cityrep.c:893 client/gui-win32/cityrep.c:1159
msgid "City Advisor"
msgstr "Byrådgiver"

#: client/gui-win32/cityrep.c:1085
msgid "City Report"
msgstr "Byrapport"

#: client/gui-win32/cma_fe.c:315
msgid "For information on:"
msgstr "For information om:"

#: client/gui-win32/cma_fe.c:316
msgid "CMA and presets"
msgstr "Byforvaltning og forhåndsvalg"

#: client/gui-win32/cma_fe.c:317
msgid "including sample presets,"
msgstr "inkluderet eksempelforhåndsvalg,"

#: client/gui-win32/cma_fe.c:318
msgid "see README.cma."
msgstr "se README.cma."

#: client/gui-win32/cma_fe.c:476
msgid "New"
msgstr "Ny"

#: client/gui-win32/cma_fe.c:479 client/gui-win32/wldlg.c:409
#: data/Freeciv.in:2016 data/Freeciv.in:2165
msgid "Delete"
msgstr "Slet"

#: client/gui-win32/connectdlg.c:150
msgid "Password:"
msgstr "Adgangskode:"

#: client/gui-win32/connectdlg.c:172
msgid "Couldn't load the savegame"
msgstr "Kunne ikke indlæse det gemte spil"

#: client/gui-win32/connectdlg.c:279 client/gui-xaw/connectdlg.c:314
msgid "Verify Password"
msgstr "Bekræft adgangskode"

#: client/gui-win32/connectdlg.c:900 data/Freeciv.in:73
msgid "Freeciv Server Selection"
msgstr "Freeciv-servervalg"

#: client/gui-win32/connectdlg.c:901
msgid "Local Area Network"
msgstr "Lokalnetværk"

#: client/gui-win32/connectdlg.c:936
msgid "Welcome to Freeciv"
msgstr "Velkommen til Freeciv"

#: client/gui-win32/connectdlg.c:954
msgid "Load Saved Game"
msgstr "Indlæs gemt spil"

#: client/gui-win32/connectdlg.c:956
msgid "Connect To Network Game"
msgstr "Tilslut til netværksspil"

#: client/gui-win32/connectdlg.c:966
msgid "Choose a nation to play"
msgstr "Vælg et folkeslag at spille"

#: client/gui-win32/connectdlg.c:1001
msgid "Number of players (Including AI):"
msgstr "Antal spillere (inklusive AI):"

#: client/gui-win32/connectdlg.c:1009
msgid "AI skill level:"
msgstr "AI-niveau:"

#: client/gui-win32/connectdlg.c:1028 client/gui-win32/repodlgs.c:935
msgid "Game Options"
msgstr "Spilindstillinger"

#: client/gui-win32/connectdlg.c:1032
msgid "Start Game"
msgstr "Start spil"

#: client/gui-win32/connectdlg.c:1051
msgid "Login:"
msgstr "Bruger:"

#: client/gui-win32/connectdlg.c:1053
msgid "Host:"
msgstr "Server:"

#: client/gui-win32/connectdlg.c:1054
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: client/gui-win32/dialogs.c:194 data/Freeciv.in:549
msgid "Goto and Close"
msgstr "Gå til og luk"

#: client/gui-win32/dialogs.c:571
msgid "Leader:"
msgstr "Leder:"

#: client/gui-win32/dialogs.c:591
msgid "City Style:"
msgstr "Bystil:"

#: client/gui-win32/dialogs.c:795
msgid "Unit Selection"
msgstr "Valg af enhed"

#: client/gui-win32/dialogs.c:1210 client/gui-xaw/diplomat_dialog.c:401
msgid "NONE"
msgstr "INGEN"

#: client/gui-win32/dialogs.c:1304 data/Freeciv.in:2373
msgid "Steal"
msgstr "Stjæl"

# Det er vist når man indgår en traktat med diverse betalinger.  %s må være adjektiv, "tysk tilbud"
#: client/gui-win32/diplodlg.c:612 client/gui-win32/diplodlg.c:664
#: client/gui-xaw/diplodlg.c:376 client/gui-xaw/diplodlg.c:384
#, c-format
msgid "The %s offerings"
msgstr "%s tilbud"

#: client/gui-win32/diplodlg.c:632
#, c-format
msgid ""
"This Eternal Treaty\n"
"marks the results of the diplomatic work between\n"
"The %s %s %s\n"
"and\n"
"The %s %s %s"
msgstr ""
"Denne Evige Traktat\n"
"markerer resultatet af det diplomatiske arbejde mellem\n"
"%s %s %s\n"
"og\n"
"%s %s %s"

# que?
#: client/gui-win32/diplodlg.c:645 client/gui-win32/diplodlg.c:651
#: client/gui-xaw/diplodlg.c:600 client/gui-xaw/diplodlg.c:612
#, c-format
msgid "%s view:"
msgstr "%s vises:"

#: client/gui-win32/diplodlg.c:678
msgid "Erase Clause"
msgstr "Fjern punkt"

#: client/gui-win32/finddlg.c:127 data/Freeciv.in:1067
msgid "Select a city:"
msgstr "Vælg en by:"

#: client/gui-win32/gotodlg.c:171 data/Freeciv.in:1130
msgid "Airlift"
msgstr "Flytransport"

#: client/gui-win32/helpdlg.c:799 client/gui-win32/helpdlg.c:828
#: client/gui-win32/helpdlg.c:840 client/gui-win32/helpdlg.c:846
#: client/gui-win32/helpdlg.c:859
msgid "Allows "
msgstr "Tillader "

#: client/gui-win32/helpdlg.c:812
msgid "Obsoletes "
msgstr "Forælder "

#: client/gui-win32/helpdlg.c:849 client/gui-win32/helpdlg.c:862
msgid " (with "
msgstr " (med "

#: client/gui-win32/helpdlg.c:852 client/gui-win32/helpdlg.c:865
msgid "?techhelp:)."
msgstr "?techhelp:)."

#: client/gui-win32/inteldlg.c:113
#, c-format
msgid "Ruler: %s %s"
msgstr "Hersker: %s %s"

#: client/gui-win32/inteldlg.c:128 client/gui-xaw/inteldlg.c:232
#: client/gui-xaw/ratesdlg.c:311
#, c-format
msgid "Tax: %d%%"
msgstr "Skat: %d%%"

#: client/gui-win32/inteldlg.c:131 client/gui-xaw/inteldlg.c:240
#: client/gui-xaw/ratesdlg.c:327
#, c-format
msgid "Science: %d%%"
msgstr "Forskning: %d%%"

#: client/gui-win32/inteldlg.c:134 client/gui-xaw/inteldlg.c:248
#: client/gui-xaw/ratesdlg.c:319
#, c-format
msgid "Luxury: %d%%"
msgstr "Luksus: %d%%"

#: client/gui-win32/inteldlg.c:143 client/gui-xaw/inteldlg.c:258
msgid "Researching: (Unknown)"
msgstr "Forsker på: (Ukendt)"

#: client/gui-win32/inteldlg.c:146 client/gui-xaw/inteldlg.c:261
#, c-format
msgid "Researching: Unknown(%d/-)"
msgstr "Forsker på: Ukendt(%d/-)"

#: client/gui-win32/inteldlg.c:150 client/gui-xaw/inteldlg.c:265
#, c-format
msgid "Researching: %s(%d/%d)"
msgstr "Forsker på: %s(%d/%d)"

#: client/gui-win32/inteldlg.c:159 client/gui-xaw/inteldlg.c:279
#, c-format
msgid "Capital: %s"
msgstr "Hovedstad: %s"

#: client/gui-win32/mapview.c:177
#, c-format
msgid ""
"Population: %s\n"
"Year: %s\n"
"Gold: %d\n"
"Tax: %d Lux: %d Sci: %d"
msgstr ""
"Befolkning: %s\n"
"År: %s\n"
"Guld: %d\n"
"Skat: %d Luks: %d Forsk: %d"

# ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
# SES 13. Nov 99:
# There seems to be an ugly bug when this word is any longer
# in the gtk gui (menu-init) which is also noted in the
# german translation.
# ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
#: client/gui-win32/menu.c:312
msgid "Local _Options"
msgstr "L_okale indstillinger"

#: client/gui-win32/menu.c:313
msgid "_Message Options"
msgstr "_Beskeds indstillinger"

#: client/gui-win32/menu.c:314
msgid "Sa_ve Settings"
msgstr "Ge_m opsætning"

#: client/gui-win32/menu.c:316
msgid "Server O_ptions"
msgstr "Server_indstillinger"

#: client/gui-win32/menu.c:321
msgid "_Write Log"
msgstr "_Eksporter log"

#: client/gui-win32/menu.c:322
msgid "_Clear Log"
msgstr "_Ryd log"

#: client/gui-win32/menu.c:324
msgid "_Disconnect"
msgstr "_Afbryd forbindelse"

#: client/gui-win32/menu.c:349 client/gui-xaw/menu.c:154
msgid "Coastline"
msgstr "Kystlinje"

#: client/gui-win32/menu.c:351 client/gui-xaw/menu.c:155
msgid "Roads & Rails"
msgstr "Veje og togskinner"

#: client/gui-win32/menu.c:353 client/gui-xaw/menu.c:157
msgid "Mines"
msgstr "Miner"

#: client/gui-win32/menu.c:354 client/gui-xaw/menu.c:158
msgid "Fortress & Airbase"
msgstr "Fæstning & Flybase"

#: client/gui-win32/menu.c:357 client/gui-xaw/menu.c:160
msgid "Pollution & Fallout"
msgstr "Forurening & stråling"

#: client/gui-win32/menu.c:360 client/gui-xaw/menu.c:163
msgid "Focus Unit"
msgstr "Fokus på enhed"

#: client/gui-win32/menu.c:361 client/gui-xaw/menu.c:164
msgid "Fog of War"
msgstr "Krigståge"

#: client/gui-win32/menu.c:363 client/gui-xaw/menu.c:166
msgid "Center View"
msgstr "Centrer Kortvindue"

#: client/gui-win32/menu.c:366
msgid "_Orders"
msgstr "_Ordrer"

#: client/gui-win32/menu.c:371
msgid "Transf_orm to Hills"
msgstr "_Ændr til bakker"

#: client/gui-win32/menu.c:387
msgid "Connect With"
msgstr "Forbind med"

#: client/gui-win32/menu.c:388
msgid "_Road"
msgstr "_Vej"

#: client/gui-win32/menu.c:389
msgid "Rai_l"
msgstr "_Jernbane"

#: client/gui-win32/menu.c:390
msgid "_Irrigate"
msgstr "Overr_isle"

#: client/gui-win32/menu.c:393
msgid "_Go to Tile"
msgstr "_Gå til felt"

#: client/gui-win32/menu.c:402 client/gui-xaw/menu.c:219
msgid "Done"
msgstr "Fuldført"

#: client/gui-win32/menu.c:406
msgid "_Reports"
msgstr "_Rapporter"

#: client/gui-win32/menu.c:1135 client/gui-win32/menu.c:1136
#: client/gui-xaw/menu.c:177 client/gui-xaw/menu.c:179
#, c-format
msgid "Change to %s"
msgstr "Ændr til %s"

#: client/gui-win32/menu.c:1137 client/gui-xaw/menu.c:181
#, c-format
msgid "Transform to %s"
msgstr "Ændr til %s"

#: client/gui-win32/menu.c:1145 client/gui-xaw/menu.c:180
msgid "Transform Terrain"
msgstr "Ændr terræn"

#: client/gui-win32/menu.c:1276 client/gui-xaw/menu.c:176
msgid "Build Farmland"
msgstr "Opdyrk landet"

#: client/gui-win32/menu.c:1298
msgid "Fortify"
msgstr "Befæst position"

#: client/gui-win32/messagedlg.c:137 client/gui-win32/messagedlg.c:141
msgid "Out:"
msgstr "Txt:"

#: client/gui-win32/messagedlg.c:138 client/gui-win32/messagedlg.c:142
msgid "Mes:"
msgstr "Bsk:"

#: client/gui-win32/messagedlg.c:139 client/gui-win32/messagedlg.c:143
msgid "Pop:"
msgstr "Eget:"

#: client/gui-win32/messagedlg.c:183
msgid ""
"Where to Display Messages\n"
"Out = Output window, Mes = Messages window, Pop = Popup individual window"
msgstr ""
"Hvor skal beskeder vises\n"
"Txt = Tekstvindue, Bsk = Besked vindue, Eget = Eget vindue"

#: client/gui-win32/messagedlg.c:214 client/gui-win32/ratesdlg.c:329
#: client/gui-win32/wldlg.c:835 client/gui-xaw/inputdlg.c:103
#: data/Freeciv.in:1245 data/Freeciv.in:1278 data/Freeciv.in:1355
#: data/Freeciv.in:1550 data/Freeciv.in:3445
msgid "Ok"
msgstr "O.k."

#: client/gui-win32/messagewin.c:148 data/Freeciv.in:3323
msgid "Goto location"
msgstr "Gå til"

#: client/gui-win32/messagewin.c:150 data/Freeciv.in:3331
msgid "Popup City"
msgstr "Vis by"

#: client/gui-win32/plrdlg.c:72 client/gui-xaw/plrdlg.c:359
msgid "You need an embassy to establish a diplomatic meeting."
msgstr "Du behøver en ambassade for at have et diplomatisk møde."

#: client/gui-win32/plrdlg.c:164 client/gui-xaw/plrdlg.c:232
#, c-format
msgid "(idle %d turn)"
msgid_plural "(idle %d turns)"
msgstr[0] "(ledig %d runde)"
msgstr[1] "(ledig %d runder)"

#: client/gui-win32/plrdlg.c:352 data/Freeciv.in:3239
msgid "Intelligence"
msgstr "Efterretning"

#: client/gui-win32/plrdlg.c:353 data/Freeciv.in:3247
msgid "Meet"
msgstr "Mød"

#: client/gui-win32/plrdlg.c:357 client/gui-xaw/menu.c:236
#: data/Freeciv.in:3271
msgid "Spaceship"
msgstr "Rumskib"

#: client/gui-win32/repodlgs.c:187 client/gui-win32/repodlgs.c:240
#, c-format
msgid "(%d step)"
msgid_plural "(%d steps)"
msgstr[0] "(%d trin)"
msgstr[1] "(%d trin)"

#: client/gui-win32/repodlgs.c:360 client/gui-xaw/repodlgs.c:805
#, c-format
msgid "Income:%6d    Total Costs: %6d"
msgstr "Indtægt: %6d   Total pris: %6d"

#: client/gui-win32/repodlgs.c:384 client/gui-xaw/repodlgs.c:762
msgid "Sell-Off:"
msgstr "Salg:"

#: client/gui-win32/repodlgs.c:442
msgid "Trade Report"
msgstr "Handelsrapport"

#: client/gui-win32/repodlgs.c:458 data/Freeciv.in:1876
msgid "Sell Obsolete"
msgstr "Sælg forældede"

#: client/gui-win32/repodlgs.c:460 data/Freeciv.in:1884
msgid "Sell All"
msgstr "Sælg alt"

#: client/gui-win32/repodlgs.c:463
msgid "Building Name"
msgstr "Bygningsnavn"

#: client/gui-win32/repodlgs.c:679
msgid "Totals"
msgstr "Totaler"

#: client/gui-win32/wldlg.c:341
msgid "Rename Worklist"
msgstr "Omdøb arbejdsliste"

#: client/gui-win32/wldlg.c:342 client/gui-xaw/wldlg.c:626
msgid "What should the new name be?"
msgstr "Hvad skal det nye navn være?"

#: client/gui-win32/wldlg.c:402 data/Freeciv.in:1973
msgid "Available worklists"
msgstr "Tilgængelige arbejdslister"

#: client/gui-win32/wldlg.c:408 data/Freeciv.in:2010 data/Freeciv.in:2159
msgid "Insert"
msgstr "Indsæt"

#: client/gui-win32/wldlg.c:807 data/Freeciv.in:2120
msgid "Current worklist"
msgstr "Nuværende arbejdsliste"

#: client/gui-win32/wldlg.c:813 data/Freeciv.in:2171
msgid "Up"
msgstr "Op"

#: client/gui-win32/wldlg.c:814 data/Freeciv.in:2177
msgid "Down"
msgstr "Ned"

#: client/gui-win32/wldlg.c:815
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

#: client/gui-win32/wldlg.c:819
msgid "Available items"
msgstr "Tilgængelige ting"

#: client/gui-win32/wldlg.c:825
msgid "Show future targets"
msgstr "Vis fremtidige mål"

#: client/gui-win32/wldlg.c:833
msgid "Undo"
msgstr "Fortryd"

#: client/gui-xaw/citydlg.c:223
#, c-format
msgid ""
"Corruption:   %4d\n"
"Waste:        %4d\n"
"Pollution:    %4d\n"
"Plague Risk:  %s"
msgstr ""
"Korruption:   %4d\n"
"Spild:        %4d\n"
"Forurening:   %4d\n"
"Pestrisiki:   %s"

#: client/gui-xaw/citydlg.c:261
#, c-format
msgid ""
"Granary:   %3d/%-3d\n"
"Change in: %s"
msgstr ""
"Kornlager:  %3d/%-3d\n"
"Ændring om: %s"

#: client/gui-xaw/citydlg.c:291
#, c-format
msgid ""
"Food:  %3d (%+-4d)\n"
"Prod:  %3d (%+-4d)\n"
"Trade: %3d (%+-4d)"
msgstr ""
"Mat:    %3d (%+-4d)\n"
"Prod:   %3d (%+-4d)\n"
"Handel: %3d (%+-4d)"

#: client/gui-xaw/citydlg.c:320
#, c-format
msgid ""
"Gold:  %3d (%+-4d)\n"
"Lux:   %3d\n"
"Sci:   %3d"
msgstr ""
"Guld:  %3d (%+-4d)\n"
"Lux:   %3d\n"
"Forsk: %3d"

#: client/gui-xaw/citydlg.c:346
msgid "(is empty)"
msgstr "(er tom)"

#: client/gui-xaw/citydlg.c:348
msgid "(in prog.)"
msgstr "(i gang)"

#: client/gui-xaw/citydlg.c:1482
#, c-format
msgid "These trade routes have been established with %s:\n"
msgstr "Disse handelsruter har vi etableret med %s:\n"

#: client/gui-xaw/citydlg.c:1492 client/gui-xaw/citydlg.c:1496
#, c-format
msgid "%32s: %2d Trade/Year\n"
msgstr "%32s: %2d Handel/År\n"

#: client/gui-xaw/citydlg.c:1502
msgid "No trade routes exist.\n"
msgstr "Ingen handelsruter eksisterer.\n"

#: client/gui-xaw/citydlg.c:1504
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Total trade %d Trade/Year\n"
msgstr ""
"\n"
"Total handel %d Handel/År\n"

#: client/gui-xaw/citydlg.c:1849
#, c-format
msgid "%s - %s citizens  Governor: %s"
msgstr "%s - %s borgere  forvaltning: %s"

#: client/gui-xaw/citydlg.c:2420
msgid "Workers"
msgstr "Arbejdere"

#: client/gui-xaw/cma_fe.c:438
msgid "What should we name the new preset?"
msgstr "Hvad skal vi kalde det nye forhåndsvalg?"

#: client/gui-xaw/cma_fe.c:455
#, c-format
msgid "Do you really want to remove %s?"
msgstr "Ønsker du virkelig at fjerne %s?"

#: client/gui-xaw/connectdlg.c:181
msgid "Pass"
msgstr "Gå forbi"

#: client/gui-xaw/dialogs.c:1503
msgid "You must select a nation."
msgstr "Du skal vælge en nation."

#. TRANS: The <nation adjective> <ruler-title + player-name>
#. * E.g. "The Czech President Vaclav Havel".
#: client/gui-xaw/diplodlg.c:562
#, c-format
msgid ""
"This Eternal Treaty\n"
"marks the results of the diplomatic work between\n"
"The %s %s\n"
"and\n"
"The %s %s"
msgstr ""
"Denne Evige Traktat\n"
"markerer resultatet af det diplomatiske arbejde mellem\n"
"Den %se %s\n"
"og\n"
"Den %se %s"

#: client/gui-xaw/gui_main.c:343
msgid "No version number in resources."
msgstr "Intet versionsnummer i ressourcerne."

#: client/gui-xaw/gui_main.c:344
msgid "You probably have an old (circa V1.0) Freeciv resource file somewhere."
msgstr ""
"Du har muligvis en ældre (cirka version 1.0) ressourcefil til Freeciv et "
"sted."

#: client/gui-xaw/gui_main.c:352
msgid "Game version does not match Resource version."
msgstr "Spilversion ikke samme som ressourceversion."

#: client/gui-xaw/gui_main.c:353
#, c-format
msgid "Game version: %s - Resource version: %s"
msgstr "Spilversion: %s - Ressourceversion: %s"

#: client/gui-xaw/gui_main.c:355
msgid "You might have an old Freeciv resourcefile in /usr/lib/X11/app-defaults"
msgstr ""
"Du kan have en gammel ressourcefil til Freeciv i /usr/lib/X11/app-defaults"

#: client/gui-xaw/gui_main.c:361
msgid "Using fallback resources - which is OK"
msgstr "Bruger reserveressuurser - det er okay"

#: client/gui-xaw/gui_main.c:372
msgid "Only color displays are supported for now..."
msgstr "Kun farveskærme er understøttet i øjeblikket..."

#: client/gui-xaw/gui_main.c:395 client/gui-xaw/gui_main.c:414
#, c-format
msgid "Unable to open fontset: %s"
msgstr "Kunne ikke indlæse skrifttype: %s"

#: client/gui-xaw/gui_main.c:396 client/gui-xaw/gui_main.c:415
msgid "Doing 'xset fp rehash' may temporarily solve a problem."
msgstr "Brug af 'xset fp rehash' kan måske midlertidig løse et problem."

#: client/gui-xaw/gui_main.c:400 client/gui-xaw/gui_main.c:419
#, c-format
msgid "Font for charset %s is lacking"
msgstr "Font til karaktersættet %s mangler"

#: client/gui-xaw/helpdlg.c:916 client/gui-xaw/helpdlg.c:929
#: client/gui-xaw/helpdlg.c:936
#, c-format
msgid "Allows %s.\n"
msgstr "Tillader %s.\n"

#: client/gui-xaw/helpdlg.c:921
#, c-format
msgid "Obsoletes %s.\n"
msgstr "Forælder %s.\n"

#: client/gui-xaw/helpdlg.c:939 client/gui-xaw/helpdlg.c:944
#, c-format
msgid "Allows %s (with %s).\n"
msgstr "Tillader %s (med %s).\n"

#. TRANS: Build cost for bases in help. "MP" = movement points
#: client/gui-xaw/helpdlg.c:1078
#, c-format
msgid "Build: %d MP\n"
msgstr "Byg: %d BP\n"

#. TRANS: Base conflicts in help. Will be followed by a list of bases
#. * that can't be built on the same tile as this one.
#: client/gui-xaw/helpdlg.c:1082
#, c-format
msgid "Conflicts with: "
msgstr "Strider mod: "

#: client/gui-xaw/inteldlg.c:207 client/gui-xaw/inteldlg.c:450
#, c-format
msgid "Ruler: %s"
msgstr "Hersker: %s"

#: client/gui-xaw/inteldlg.c:440
#, c-format
msgid "Intelligence Diplomacy Information for the %s Empire"
msgstr "Efterretningsinfo om %s rige"

#: client/gui-xaw/menu.c:118
msgid "Save Settings"
msgstr "Gem opsætning"

#: client/gui-xaw/menu.c:120
msgid "Server Options"
msgstr "Serverindstillinger"

#: client/gui-xaw/menu.c:122
msgid "Export Log"
msgstr "Eksporter log"

#: client/gui-xaw/menu.c:123
msgid "Clear Log"
msgstr "Rens log"

#: client/gui-xaw/menu.c:125 data/Freeciv.in:3187
msgid "Disconnect"
msgstr "Afbryd forbindelse"

#: client/gui-xaw/menu.c:131
msgid "Tax Rates..."
msgstr "Skatteniveau..."

#: client/gui-xaw/menu.c:136
msgid "Revolution..."
msgstr "Revolution..."

#: client/gui-xaw/menu.c:145
msgid "Map Grid"
msgstr "Kort-gitter"

#: client/gui-xaw/menu.c:146
msgid "National Borders"
msgstr "Landegrænser"

#: client/gui-xaw/menu.c:149
msgid "City Growth"
msgstr "Byvækst"

#: client/gui-xaw/menu.c:151
msgid "City Production Levels"
msgstr "Niveauer for byproduktion"

#: client/gui-xaw/menu.c:207
msgid "Go to/Airlift to City..."
msgstr "Gå/flyv til by..."

#: client/gui-xaw/menu.c:217
msgid "Select Same Type Everywhere"
msgstr "Vælg samme type overalt"

#: client/gui-xaw/menu.c:233
msgid "Top Five Cities"
msgstr "Top fem byer"

#: client/gui-xaw/menu.c:235
msgid "Demographics"
msgstr "Demografi"

#: client/gui-xaw/menu.c:241
msgid "Editing Mode"
msgstr "Rette indstilling"

#: client/gui-xaw/menu.c:242
msgid "Tools"
msgstr "Værktøjer"

#: client/gui-xaw/menu.c:257
msgid "ZOC"
msgstr "Kontrolzone"

#: client/gui-xaw/repodlgs.c:204 client/gui-xaw/repodlgs.c:480
#, c-format
msgid "Researching %s: %d/%s"
msgstr "Forsker på %s: %d/%s"

#: client/gui-xaw/repodlgs.c:207 client/gui-xaw/repodlgs.c:483
msgid "unknown"
msgstr "ukendt"

#: client/gui-xaw/repodlgs.c:210 client/gui-xaw/repodlgs.c:486
#, c-format
msgid "Researching %s: %d/%d"
msgstr "Forsker på %s: %d/%d"

#: client/gui-xaw/repodlgs.c:218 client/gui-xaw/repodlgs.c:223
#: client/gui-xaw/repodlgs.c:496 client/gui-xaw/repodlgs.c:501
#, c-format
msgid "Goal: %s (%d steps)"
msgstr "Mål: %s (%d skridt)"

#: client/gui-xaw/repodlgs.c:910
msgid "Totals: ..."
msgstr "Totalt: ..."

#: client/gui-xaw/repodlgs.c:1135
#, c-format
msgid "Totals:                     %9d%9d%9d%9d"
msgstr "Totalt:                     %9d%9d%9d%9d"

#: client/include/helpdlg_g.h:28 data/helpdata.txt:73
msgid "Strategy and tactics"
msgstr "Strategi og taktik"

#: manual/civmanual.c:148
#, c-format
msgid "Could not write manual file %s."
msgstr "Kunne ikke skrive manualfilen %s."

#: manual/civmanual.c:156
#, c-format
msgid ""
"<h1>Freeciv %s server options</h1>\n"
"\n"
msgstr ""
"<h1>Freeciv %s serverindstillinger</h1>\n"
"\n"

#: manual/civmanual.c:173
#, c-format
msgid "Level: %s.<br>"
msgstr "Niveau: %s.<br>"

#: manual/civmanual.c:175
#, c-format
msgid "Category: %s.<br>"
msgstr "Kategori: %s.<br>"

#: manual/civmanual.c:181
#, c-format
msgid "Is locked by the ruleset."
msgstr "Er låst af regelsættet."

#: manual/civmanual.c:183
#, c-format
msgid "Can only be used in server console."
msgstr "Kan kun anvendes i serverkonsol."

#: manual/civmanual.c:228
#, c-format
msgid ""
"<p class=\"changed\">Value set to %s</p>\n"
"\n"
msgstr ""
"<p class=\"changed\">Værdi sat til %s</p>\n"
"\n"

#: manual/civmanual.c:235
#, c-format
msgid ""
"<h1>Freeciv %s server commands</h1>\n"
"\n"
msgstr ""
"<h1>Freeciv %s server kommandoer</h1>\n"
"\n"

#: manual/civmanual.c:248
#, c-format
msgid ""
"<table>\n"
"<tr>\n"
"<td valign=\"top\"><pre>Synopsis:</pre></td>\n"
"<td>"
msgstr ""
"<table>\n"
"<tr>\n"
"<td valign=\"top\"><pre>Synopsis:</pre></td>\n"
"<td>"

#: manual/civmanual.c:253
#, c-format
msgid ""
"<p class=\"level\">Level: %s</p>\n"
"\n"
msgstr ""
"<p class=\"level\">Level: %s</p>\n"
"\n"

#: manual/civmanual.c:261
#, c-format
msgid ""
"<p>Description:</p>\n"
"\n"
msgstr ""
"<p>Beskrivelse:</p>\n"
"\n"

# ?
#: manual/civmanual.c:269
#, c-format
msgid ""
"<h1>Freeciv %s terrain help</h1>\n"
"\n"
msgstr "<h1>Freeciv %s terrænhjælp</h1>\n\n"

#: manual/civmanual.c:272 data/civ1/terrain.ruleset:636
#: data/civ2/terrain.ruleset:697 data/default/terrain.ruleset:811
#: data/experimental/terrain.ruleset:813 data/multiplayer/terrain.ruleset:811
msgid "Resources"
msgstr "Ressourcer"

#: manual/civmanual.c:273
msgid "Move cost"
msgstr "Flytteomkostning"

#: manual/civmanual.c:273
msgid "Defense bonus"
msgstr "Forsvarsbonus"

#: manual/civmanual.c:275
msgid "Mining"
msgstr "Mining"

#: manual/civmanual.c:275
msgid "turns"
msgstr "runder"

#: manual/civmanual.c:277
msgid "Rail"
msgstr "Togskinne"

#: manual/civmanual.c:278
msgid "Clean pollution"
msgstr "Fjern forurening"

#: manual/civmanual.c:278
msgid "Clean fallout"
msgstr "Rens stråling"

#: manual/civmanual.c:313 manual/civmanual.c:323
msgid "impossible"
msgstr "umulig"

#: manual/civmanual.c:351
#, c-format
msgid ""
"<h1>Freeciv %s buildings help</h1>\n"
"\n"
msgstr ""
"<h1>Freeciv %s bygnings hjælp</h1>\n"
"\n"

#: manual/civmanual.c:353
#, c-format
msgid ""
"<h1>Freeciv %s wonders help</h1>\n"
"\n"
msgstr ""
"<h1>Freeciv %s vidunder hjælp</h1>\n"
"\n"

#: manual/civmanual.c:359
msgid "Requirement"
msgstr "Krav"

#: manual/civmanual.c:359
msgid "Obsolete by"
msgstr "Forældet af"

#: manual/civmanual.c:359
msgid "More info"
msgstr "Mere info"

#: manual/civmanual.c:488
msgid "  -r, --ruleset RULESET\tMake manual for RULESET\n"
msgstr "  -r, --ruleset RULESET\tMakemanual for RULESET\n"

#: modinst/download.c:263
msgid "No URL given"
msgstr "Ingen adresse givet"

#: modinst/download.c:268
msgid "This does not look like modpack URL"
msgstr "Dette ligner ikke en adressen til en tilføjelsespakke"

#: modinst/download.c:277
#, c-format
msgid "Installing modpack %s from %s"
msgstr "Installerer tilføjelsespakke %s fra %s"

#: modinst/download.c:281
msgid "Environment variable HOME not set"
msgstr "Miljøvariablen HOME er ikke angivet"

#: modinst/download.c:287 modinst/download.c:441
msgid "Cannot determine control directory"
msgstr "Kan ikke bestemme kontrolkatalog"

#: modinst/download.c:291 modinst/download.c:385 modinst/download.c:445
msgid "Cannot create required directories"
msgstr "Kan ikke oprette påkrævede kataloger"

#: modinst/download.c:297
msgid "Downloading modpack control file."
msgstr "Henter kontrolfil til tilføjelsespakke."

#: modinst/download.c:300
msgid "Failed to download modpack control file from given URL"
msgstr "Kunne ikke hente kontrolfil til tilføjelsespakke fra den givne adresse"

#: modinst/download.c:306
msgid "Cannot parse modpack control file"
msgstr "Kan ikke fortolke kontrolfil til tilføjelsespakke"

#: modinst/download.c:312
msgid "Modpack control file has no capability string"
msgstr "Kontrolfil for tilføjelsespakke har ingen kapabilitetsstreng"

#: modinst/download.c:322
msgid "Modpack control file is incompatible"
msgstr "Kontrolfil for tilføjelsespakke er ikke kompatibel"

#: modinst/download.c:366
#, c-format
msgid "Illegal path for %s"
msgstr "Ugyldig sti til %s"

#: modinst/download.c:392
#, c-format
msgid "Downloading %s"
msgstr "Henter %s"

#: modinst/download.c:401
#, c-format
msgid "Failed to download %s"
msgstr "Kunne ikke hente %s"

#: modinst/download.c:420
msgid "Some parts of the modpack failed to install."
msgstr "Visse dele af tilføjelsespakken kunne ikke installeres."

#: modinst/download.c:451
msgid "Failed to download modpack list"
msgstr "Kunne ikke hente tilføjelsespakkeliste"

#: modinst/download.c:457
msgid "Cannot parse modpack list"
msgstr "Kan ikke fortolke tilføjelsespakkeliste"

#: modinst/download.c:463
msgid "Modpack list has no capability string"
msgstr "Tilføjelsespakkeliste har ingen kapabilitetsstreng"

#: modinst/download.c:473
msgid "Modpack list is incompatible"
msgstr "Liste over tilføjelsespakker er ikke kompatibel"

#: modinst/modinst.c:148
msgid "Another download already active"
msgstr "Der hentes allerede noget"

#: modinst/modinst.c:161
msgid "Failed to start downloader"
msgstr "Kunne ikke starte hentefunktion"

#: modinst/modinst.c:262
msgid "Install modpack"
msgstr "Installér tilføjelsespakke"

#: modinst/modinst.c:268
msgid "Modpack URL"
msgstr "Adresse for tilføjelsespakke"

#: modinst/modinst.c:285
msgid "Select modpack to install"
msgstr "Vælg tilføjelsespakke som skal installeres"

#: data/Freeciv.in:68
msgid "Connect to Freeciv Server"
msgstr "Forbind til Freeciv-server"

#: data/Freeciv.in:111
msgid "LAN Servers"
msgstr "LAN-servere"

#: data/Freeciv.in:129
msgid "Freeciv Server List"
msgstr "Freeciv-serverliste"

#: data/Freeciv.in:132
msgid ""
"Server Name                         Port  Version     Status  Players  "
"Comment"
msgstr ""
"Server Navn                         Port  Version     Status  Spillere "
"Kommentar"

#: data/Freeciv.in:310
msgid "The following clauses have been agreed upon:"
msgstr "Følgende punkt er der opnået enighed om:"

#: data/Freeciv.in:366
msgid "Erase clause"
msgstr "Fjern punkt"

#: data/Freeciv.in:474 data/Freeciv.in:483
msgid "Shared vision"
msgstr "Delt synsfelt"

#: data/Freeciv.in:558
msgid "Select Unit(s)"
msgstr "Vælg enhed(er)"

#: data/Freeciv.in:672 data/Freeciv.in:751
msgid "Variant:"
msgstr "Variant:"

#: data/Freeciv.in:859
msgid "Firepower:"
msgstr "Ildkraft:"

#: data/Freeciv.in:932
msgid "Movement/Defense:"
msgstr "Bevægelse/Forsvar:"

#: data/Freeciv.in:951
msgid "Food/Resources/Trade:"
msgstr "Mad/Produktion/Handel:"

#: data/Freeciv.in:980
msgid "Road Result/Time:"
msgstr "Vej Resultat/Tid:"

#: data/Freeciv.in:1000
msgid "Irrig. Result/Time:"
msgstr "Overrisling. Resultat/Tid:"

#: data/Freeciv.in:1021
msgid "Mine Result/Time:"
msgstr "Mine Resultat/Tid:"

#: data/Freeciv.in:1041
msgid "Trans. Result/Time:"
msgstr "Trans. Resultat/Tid:"

#: data/Freeciv.in:1105
msgid "Select destination:"
msgstr "Vælg destination:"

#: data/Freeciv.in:1182
msgid "Make new homecity"
msgstr "Gør til ny hjemby"

#: data/Freeciv.in:1264
msgid "Where to Display Messages"
msgstr "Hvor beskeder skal vises"

#: data/Freeciv.in:1265
msgid ""
"Out = Output window, Mes = Messages window,\n"
"Pop = Popup individual window"
msgstr ""
"Txt = Tekstvindue, Bsk = Beskedvindue, \n"
"Eget = Eget vindue"

#: data/Freeciv.in:1276
msgid " Out Mes Pop"
msgstr "Txt Bsk Eget"

#: data/Freeciv.in:1287
msgid "Rates"
msgstr "Niveau"

#: data/Freeciv.in:1289
msgid "Select tax, luxury and science rates:"
msgstr "Vælg skat, luksus og forskningsniveau:"

#: data/Freeciv.in:1397
msgid "Help:"
msgstr "Hjælp:"

#: data/Freeciv.in:1465
msgid "Citizen governor..."
msgstr "Byforvaltning..."

#: data/Freeciv.in:1468
msgid "Add Preset"
msgstr "Tilføj forhåndsvalg"

#: data/Freeciv.in:1469
msgid "Remove Preset"
msgstr "Fjern forhåndsvalg"

#: data/Freeciv.in:1471
msgid "Control City"
msgstr "Overtag by"

#: data/Freeciv.in:1472
msgid "Release City"
msgstr "Frigiv by"

#: data/Freeciv.in:1474
msgid "Minimal Surplus:"
msgstr "Minimal overskud:"

#: data/Freeciv.in:1476
msgid "Factor:"
msgstr "Faktor:"

#: data/Freeciv.in:1491
msgid "Remove preset?"
msgstr "Fjern forhåndsvalg?"

#: data/Freeciv.in:1502
msgid "City Options"
msgstr "Byindstillinger"

#: data/Freeciv.in:1512
msgid "Make new citizens into:     "
msgstr "Lav nye indbyggere om til:  "

#: data/Freeciv.in:1520
msgid "Disband if build settler at size 1:"
msgstr "Opløs hvis der bliver bygget en nybygger på størrelse 1:"

#: data/Freeciv.in:1526
msgid "Auto-attack vs land units:         "
msgstr "Auto-angreb mod landenheder:       "

#: data/Freeciv.in:1532
msgid "Auto-attack vs sea units:          "
msgstr "Auto-angreb mod søenheder:         "

#: data/Freeciv.in:1538
msgid "Auto-attack vs air units:          "
msgstr "Auto-angreb mod luftenheder:       "

#: data/Freeciv.in:1544
msgid "Auto-attack vs helicopters:        "
msgstr "Auto-angreb mod helikoptere:       "

#: data/Freeciv.in:1645
msgid "Change All..."
msgstr "Ændr alt..."

#: data/Freeciv.in:1661
msgid "Configure..."
msgstr "Tilpas..."

#: data/Freeciv.in:1720
msgid "Configure Cities Report"
msgstr "Tilpas byrapport"

#: data/Freeciv.in:1846
msgid "Building Name       Count Cost Total"
msgstr "Bygning            Tæller Koster Total"

#: data/Freeciv.in:1922
msgid "Unit Type            Upgrade  In-Prog   Active   Shield     Food"
msgstr "Enhed-type        Opgrader  Fremdr.   Aktiv    Skjold     Mad"

#: data/Freeciv.in:2006
msgid "Rename worklist"
msgstr "Omdøb arbejdsliste"

#: data/Freeciv.in:2026
msgid "Game"
msgstr "Spil"

#: data/Freeciv.in:2029
msgid "Orders"
msgstr "Ordrer"

#: data/Freeciv.in:2030
msgid "Reports"
msgstr "Rapporter"

#: data/Freeciv.in:2031
msgid "Editor"
msgstr "Retter"

#: data/Freeciv.in:2082
msgid "Select new production"
msgstr "Vælg ny produktion"

#: data/Freeciv.in:2118
msgid "Production Worklist"
msgstr "Arbejdsliste for produktion"

#: data/Freeciv.in:2127
msgid "Available targets"
msgstr "Tilgængelige mål"

#: data/Freeciv.in:2153
msgid "Prepend"
msgstr "Tilføj foran"

#: data/Freeciv.in:2189
msgid "  Ok  "
msgstr "  Ok  "

#: data/Freeciv.in:2207
msgid "Show future targets:"
msgstr "Vis fremtidige mål:"

#: data/Freeciv.in:2268
msgid "Establish trade route"
msgstr "Etabler handelsrute"

#: data/Freeciv.in:2314
msgid "Investigate City (free)"
msgstr "Inspicer byen (gratis)"

#: data/Freeciv.in:2321
msgid "Industrial Sabotage"
msgstr "Industrisabotage"

#: data/Freeciv.in:2499
msgid "Your New Government"
msgstr "Din nye styreform"

#: data/Freeciv.in:2501
msgid "Select government type:"
msgstr "Vælg styreform:"

#: data/Freeciv.in:2519
msgid "Choose unit activity:"
msgstr "Vælg enheds aktivitet:"

#: data/Freeciv.in:2816
msgid ""
"Freeciv is free software and you are welcome to distribute copies of it\n"
"under certain conditions; See the \"Copying\" item on the Help menu.\n"
"Now.. Go give'em hell!"
msgstr ""
"Freeciv er et frit program, og du er velkommen til at distribuere kopier af "
"det under bestemte betingelser - se punktet \"kopiering\" i menuen \"hjælp"
"\". Kontakt venligst <dansk@klid.dk> vedrørende oversættelsen til dansk (f."
"eks. i tilfælde af fejl).\n"
"\n"
"Og giv dem så tørt på!"

#: data/Freeciv.in:3060
msgid " Sell "
msgstr " Sælg "

#: data/Freeciv.in:3067
msgid "Rename..."
msgstr "Ændr navn..."

#: data/Freeciv.in:3073
msgid "Unit List..."
msgstr "Enhedsliste..."

#: data/Freeciv.in:3075
msgid "City Options..."
msgstr "Byindstillinger..."

#: data/Freeciv.in:3077
msgid " Buy "
msgstr " Køb "

#: data/Freeciv.in:3079
msgid "Change..."
msgstr "Ændr..."

#: data/Freeciv.in:3081
msgid "Worklist..."
msgstr "Arbejdsliste..."

#: data/Freeciv.in:3083
msgid "Supported units:"
msgstr "Støttede enheder:"

#: data/Freeciv.in:3106
msgid "Units present:"
msgstr "Enheder tilstede:"

#: data/Freeciv.in:3144
msgid "Select nation and name:"
msgstr "Vælg nation og navn:"

#: data/Freeciv.in:3159
msgid "Pick Name"
msgstr "Vælg navn"

#: data/Freeciv.in:3163
msgid "Select your sex:"
msgstr "Vælg køn:"

#: data/Freeciv.in:3167
msgid "Male  "
msgstr "Hankøn  "

#: data/Freeciv.in:3174
msgid "Select city style:"
msgstr "Vælg stíl for byerne:"

#: data/Freeciv.in:3185
msgid " Ok "
msgstr " Ok "

#: data/Freeciv.in:3218
msgid ""
"Name             Nation       Embassy  Dipl.State      Vision   "
"Reputation    State    Host"
msgstr ""
"Navn             Nation        Ambassade  Dipl. status  "
"SynsfeltRygte         Stat     Host"

#: data/Freeciv.in:3255
msgid "Cancel pact"
msgstr "Afbryd traktat"

#: data/Freeciv.in:3359
msgid "  Name             Ready  Leader           Nation          Team "
msgstr "  Navn             Klar   Leder            Nation          Hold "

#: data/Freeciv.in:3397
msgid "Take Player"
msgstr "Benyt denne spiller"

#: data/helpdata.txt:41
msgid ""
"Freeciv is a turn-based strategy game, in which each player becomes the "
"leader of a civilization. You compete against several opponents to found "
"cities, use them to support a military and economy, and finally to complete "
"an empire that survives all encounters with its neighbors to emerge "
"victorious. Each opponent may be either another human or be controlled by "
"the computer. All players begin at the dawn of history with a handful of "
"units -- typically with an explorer and a couple of settlers in 4000 BC -- "
"and race to expand outward from those humble beginnings."
msgstr ""
"Freeciv er et turbaseret strategispil, hvor hver spiller er lederen af en "
"civilisation. Du konkurrerer mod adskillige modstandere om at grundlægge "
"byer, bruge dem til at opbygge militær og økonomi, og til slut skabe et "
"imperium, der overlever alle møder med dets naboer for sluttelig at sejre. "
"Hver modstander kan være enten et andet menneske eller en computerstyret "
"spiller. Alle spillere starter ved historiens begyndelse -- typisk med en "
"udforsker og nogle nybyggere i 4000 f.Kr -- og kappes om at udvide sig fra "
"deres beskedne samfund."

#: data/helpdata.txt:51
msgid ""
"Achieving success requires a balance between economic expansion, military "
"strength, and technological development. Not only must you develop all three "
"in concert to both expand and successfully defend your empire, but any of "
"the three may provide victory over your opponents:"
msgstr ""
"For at opnå succes kræves en balance mellem økonomisk udvidelse, militær "
"styrke og teknologisk udvikling. Ikke blot skal du udvikle alle tre "
"sideløbende for både at kunne ekspandere og forsvare dit imperium, men hver "
"af disse tre kan give dig sejren over dine modstandere:"

#: data/helpdata.txt:57
msgid ""
" - As in other games of conquest and expansion, you are declared the winner "
"by default once the last city and unit of every other civilization is "
"destroyed."
msgstr ""
" - Som i andre spil om erobring og ekspansion, vinder du idet den sidste by "
"og sidste enhed fra alle andre civilisationer er ødelagt."

#: data/helpdata.txt:61
msgid ""
" - Once technological progress has brought you into the space age, you may "
"launch a spacecraft destined for Alpha Centauri; the first civilization "
"whose craft reaches the system wins."
msgstr ""
" - Når de teknologiske fremskridt har bragt dig ind i rumalderen, kan du "
"opsende et rumskib mod Alpha Centauri; den første civilisation, hvis rumskib "
"når dette system, vinder."

#: data/helpdata.txt:65
msgid ""
" - In the absence of other means to determine victory, the game will end in "
"the year 2000 AD if no spacecraft have yet been launched. The surviving "
"civilizations are then rated, and the one with the highest score is the "
"winner."
msgstr ""
" - Hvis ingen sejrer på anden vis, såvil spillet slutte i året 2000 e.Kr., "
"med mindre der er opsendt et rumskib. De overlevende civilisationer bliver "
"så bedømt, og den med det højeste pointtal vinder."

#: data/helpdata.txt:74
msgid ""
"While every game is different, there's a basic strategy which most players "
"follow, especially at the start of the game."
msgstr ""
"Selv om alle spil er forskellige så er der en enkel strategi som de fleste "
"spillere følger, specielt i begyndelsen af spillet."

#: data/helpdata.txt:77
msgid ""
"These steps may vary depending upon the server options, but in general, the "
"steps are: "
msgstr ""
"Disse trin kan variere i forhold til serverens indstillinger, men generelt "
"er trinnene: "

#: data/helpdata.txt:80
msgid ""
" 0. Choosing the first city site.\n"
" 1. Mapping the countryside.\n"
" 2. Defending the cities.\n"
" 3. Deciding which units to build first.\n"
" 4. Building agriculture improvements.\n"
" 5. Deciding where to build cities.\n"
" 6. Taking care of the cities.\n"
" 7. Interacting with other players (diplomacy).\n"
" 8. Exploring the world.\n"
" 9. Things to keep in mind.\n"
"10. Making your own strategy for the game.\n"
msgstr ""
" 0. Vælg stedet til den første by.\n"
" 1. Udforsk landområdet.\n"
" 2. Forsvar byerne.\n"
" 3. Bestem hvilke enheder som skal bygges først.\n"
" 4. Landbrugsforbedringer\n"
" 5. Bestem hvor byer skal bygges.\n"
" 6. Pas på byerne.\n"
" 7. Få kontakt med de andre spillere (diplomati).\n"
" 8. Udforsk verden.\n"
" 9. Ting at huske på.\n"
"10. Lav sin egen strategi for spillet.\n"

#: data/helpdata.txt:92
msgid ""
" 0. Choosing the first city site.\n"
"\n"
"    Start the game by wandering around BRIEFLY to find a good place to build "
"the first city.  Don't feel tempted to investigate any yellow-roofed "
"villages yet - they might contain barbarian tribes.  Build the city close to "
"resources and perhaps close to the sea.  Keep in mind that the city you "
"build first will be your capital!  The idea is to balance the quality of the "
"site you find against getting your first city established as early as "
"possible."
msgstr ""
" 0. Vælg stedet til den første by.\n"
"\n"
"      Start spillet med at gå LIDT omkring for at finde et godt sted at "
"bygge den første by. Bliv ikke fristet til at udforske landsbyerne endnu - "
"de kan indeholde barbarer. Byg byen i nærheden af ressourcer og måske i "
"nærheden af havet. Husk at den første by du bygger bliver hovedstaden! "
"Pointet er at balancere kvaliteten af stedet du finder med at få etableret "
"den første by så tidligt som muligt."

#: data/helpdata.txt:103
msgid ""
" 1. Mapping the countryside.\n"
"\n"
"    After the capital city has been founded, it will start producing a "
"warrior unit.  These units can be used to rove around exploring the "
"countryside.  Remember, it is risky to leave a city undefended, so perhaps "
"keep the first warrior in the city, and use the following one to explore.  "
"If you started the game with an explorer unit, use that to explore, "
"obviously!"
msgstr ""
" 1. Udforsk landområdet.\n"
"\n"
"    Efter at hovedstaden er grundlagt vil den bygge en krigerenhed. Disse "
"enheder kan bruges til at flytte rundt for at udforske landområdet omkring "
"byen. Husk at det er risikabelt at forlade byen uden forsvar, så du burde "
"måske beholde den første kriger i byen, og bruge den næste til at udforske "
"med. Hvis du startede spillet med en udforskerenhed kan du selvfølgelig "
"bruge den til at udforske med!"

#: data/helpdata.txt:112
msgid ""
" 2. Defending the cities.\n"
"\n"
"    At this point, defend your cities by always leaving a warrior unit in "
"them.  As your civilization develops units with a greater defense strength, "
"replace the obsolete units with new ones to ensure your cities have maximum "
"defense.  The units most often used for defense are (in order of strength):  "
"Warrior, Phalanx, Pikemen, Musketeers, and Riflemen."
msgstr ""
" 2. Forsvaring af byerne.\n"
"\n"
"    Nu er det på tide at forsvare dine byer, ved altid at have en "
"krigerenhed i dem. Efterhånden som civilisationen udvikler enheder med bedre "
"forsvarsstyrke, så kan du erstatte de gamle enheder med nye for at sikre at "
"byerne har bedst muligt forsvar. Enhederne som oftest bliver brugt til "
"forsvar (sorteret efter styrke): krigere, falanks, fodfolk, musketerer og "
"infanteri."

#: data/helpdata.txt:122
#, no-c-format
msgid ""
"    Keep in mind that with some types of government, military units inside "
"or outside cities can reduce or create unhappiness. Also remember that when "
"a unit is inside a city, it gets a 50% defensive bonus, as if fortified.  "
"When a new city is built, the city starts to build the best available "
"defensive unit from the above list."
msgstr ""
"    Husk at med nogen styreformer kan militære enheder inden i eller uden "
"for byer reducere eller øge lyksaligheden i byen. Når en enhed er inde i en "
"by, får den desuden 50 % forsvarsbonus, som om den var befæstet. Når en ny "
"by bliver bygget, begynder byen altid med at bygge den bedste tilgængelige "
"forsvarsenhed fra listen ovenover."

#: data/helpdata.txt:129
msgid ""
" 3. Deciding which units to build first.\n"
"\n"
"    After building one or two Warrior units, start building Settlers.  The "
"second Settler can be used to build roads and irrigate the land close to the "
"city, and the third can be used to build a new city.  Or, you can use the "
"second Settler to build another city, and use the third Settler for "
"agricultural improvements in the land around the cities.  Keep in mind that "
"a large population increases both the amount of productivity and your "
"civilization's research rate."
msgstr ""
" 3. Bestemmelse af hvilke enheder som først skal bygges.\n"
"\n"
"    Efter du har bygget et par krigerenheder, så kan du bygge nybyggere. Den "
"anden nybygger kan bruges til at bygge veje eller overrisle landbrugsjorden "
"i nærheden af byen, og den tredje kan bruges til at bygge en ny by. Eller du "
"kan bruge den anden nybygger til at bygge en ny by, og den tredje nybygger "
"til landbrugsforbedringer. Husk at en stor befolkning øger produktiviteten "
"og civilisationens forskningsfart."

#: data/helpdata.txt:140
msgid ""
" 4. Building agriculture improvements.\n"
"\n"
"    Each city has an area of land around it that can be used for growing "
"food, producing goods, and generating trade.  This can be increased by using "
"Settlers to improve the land. The land can be improved with roads, "
"irrigation, mines, and others."
msgstr ""
" 4. Bygning af landbrugsforbedringer.\n"
"\n"
"    Hver by har et område omkring sig som kan bruges til at dyrke mad, "
"producere varer og generere handel. Dette kan øges ved at bruge en nybygger "
"til at forbedre landskabet. Landet kan forbedres med veje, overrisling, "
"miner og andet."

#: data/helpdata.txt:148
msgid ""
" 5. Deciding where to build cities.\n"
"\n"
"    The best location for a city is a matter of taste.  A city which is "
"placed near the sea is easier to spot by opponents, but can also serve as a "
"port for sea-going units.  (They also usually need a coastal defense later "
"on.)  The best strategy is to build a few of both, but keep in mind that "
"your opponents will find it harder to locate your city if you don't build it "
"by the sea."
msgstr ""
" 5. Bestemmelse af hvor man skal bygge byer.\n"
"\n"
"    Den bedste placering for en by er en smagssag. En by placeret nær havet "
"er nemmere at opdage af modstandere, men kan også fungere som havn for "
"søgående enheder. (De behøver normalt kystforsvar senere i spillet.) Den "
"bedste strategi er at bygge et par af begge, men husk at dine modstandere "
"vil har vanskeligere ved at finde dine byer hvis du ikke bygger dem i "
"nærheden af havet."

#: data/helpdata.txt:157
msgid ""
" 6. Taking care of the cities.\n"
"\n"
"    Every city has a band of citizens.  The number of citizens depends on "
"the city's population.  When you click on a city, you can see how the land "
"around the city is being used.  You can assign your citizens to the land, or "
"they can be specialists that contribute to your civilization in other ways.  "
"Especially at the start of the game, care should be taken to ensure that the "
"citizens are employed so that they maximize growth, trade and production."
msgstr ""
" 6. Pasning af byerne.\n"
"\n"
"    Hver by har en række borgere. Antal borgere afhænger af byens indbyggertal.  Når du klikker på en by, så kan du se hvordan landbrugsjorden omkring byen bliver brugt.  Du kan sætte borgerne til at drive landbrug, eller de kan være forskere, underholdere eller skatteopkrævere.  Specielt i starten af spillet er det vigtigt at indbyggerne arbejder sådan at de øger væksten, handelen og produktionen."

#: data/helpdata.txt:167
msgid ""
"    If too much food is being generated, a citizen can be taken off the land "
"by clicking on the occupied land tile.  This citizen can then be transferred "
"to the other duties mentioned previously."
msgstr ""
"   Hvis der bliver produceret for meget mad kan en borger blive taget af "
"landbrugsjorden ved at klikke på det okkuperede felt. Denne borger kan "
"derefter blive overført til en af de andre opgaver som nævnt tidligere."

#: data/helpdata.txt:172
msgid ""
"    If you move all of your citizens into the city and right-click on the "
"central tile of the land, the citizens will be rearranged to maximize food "
"production."
msgstr ""
"    Hvis du flytter alle dine borgere ind til byen og højreklikker på "
"centrum af landbrugsjorden, så vil borgerne blive flyttet rundt for at "
"maksimere madproduktionen."

#: data/helpdata.txt:178
msgid ""
"    The golden rule of taking care of a city is that there should be at "
"least as many happy citizens as unhappy citizens.  A city where this is not "
"so is labeled with a lightning bolt.  Take care not to let this happen to "
"any of your cities, as unhappy cities produce nothing, and will soon revolt."
msgstr ""
"    NB! Der bør være mindst lige så mange lykkelige borgere som ulykkelige "
"borgere. En by hvor det ikke er sådan bliver mærket med en lynstråle. Vær "
"forsigtig og lad ikke det ske i nogen af dine byer, for ulykkelige "
"indbyggere producerer ingenting og vil hurtigt lave uroligheder."

#: data/helpdata.txt:184
msgid ""
" 7. Interacting with other players (diplomacy).\n"
"\n"
"    When one of your units first meets a unit of another nation, or finds "
"one of their cities (or equally if they find you), a basic contact is "
"established between the two nations.  This provides each with basic "
"intelligence about the other, which can be accessed from the `Nations' "
"report."
msgstr ""
" 7. Interaktion med andre spiller (diplomati).\n"
"\n"
"    Når en af dine enheder første gang møder en enhed fra en anden nation, "
"eller finder en af deres byer (tilsvarende hvis de finder dig), så oprettes "
"en grundlæggende kontakt mellem de to nationer. Denne giver efterretninger "
"om hinanden, som kan tilgås fra nationsrapporten."

#: data/helpdata.txt:192
msgid ""
"    This communication will lapse after a set number of turns with no "
"contact.  Establishing an embassy will give a more permanent communication "
"channel, as well as more advanced intelligence such as details of "
"technology.  Embassies are one-way - the nation hosting the embassy receives "
"no benefit - and once established, cannot be revoked."
msgstr ""
"    Denne kommunikation vil svinde ind efter et givent antal runder uden "
"kontakt. Etablering af en ambassade vil give en mere permanent "
"kommunikationskanal, samt bedre efterretningsdetaljer om for eksempel "
"teknologi. Ambassader er endelige - det land som er vært for en ambassade "
"modtager ingen fordel - og når den først er etableret, kan den ikke omgøres."

#: data/helpdata.txt:199
msgid ""
"    If you are in contact with another player, then you can arrange a "
"diplomatic meeting.  From the `Nations' report, this is done by clicking on "
"the nation with whom you wish to meet and selecting `Meet'.  If the entry "
"under the embassy column is not blank and the other player is connected (or "
"is a server AI) then a treaty dialog will pop up."
msgstr ""
"    Hvis du har oprettet en ambassade hos en anden spiller så kan du "
"arrangere et diplomatisk møde. Dette gøres fra landerapporten ved at klikke "
"på landet som du ønsker at tale med og vælge Mød. Hvis posten under "
"ambassadekolonnen ikke er tom, og den anden spiller er forbundet (eller er "
"en servercomputer) vil et traktatvindue åbne sig."

#: data/helpdata.txt:206
msgid ""
"    In this dialog you can negotiate an exchange of assets (maps, vision, "
"advances, cities, or gold), embassies, or binding pacts such as a cease-fire "
"or peace.  There is no need to trade like for like; you can trade, say, an "
"advance or city for gold - you can consider this buying and selling."
msgstr ""
"    I dette vindue kan du forhandle dig frem til en udveksling af aktiver "
"(kort, synsfelt, fremskridt, byer eller guld), ambassader, eller bindende "
"aftaler såsom våbenhvile eller fred. Der er ingen grund til at handle lige "
"over; du kan handle, for eksempel et fremskridt eller en by for guld - du "
"kan se det som en form for køb og salg."

#: data/helpdata.txt:212
msgid ""
"    Pacts affect where your units can go and what they can do, and a pact "
"with one nation can affect your relations with others.  Under authoritarian "
"governments such as Monarchy you can break a pact at any time, but the "
"representative governments (Republic and Democracy) have a senate which will "
"block the unprovoked cancellation of a treaty; unless a foreign Diplomat or "
"Spy sparks a diplomatic incident, the only way to dissolve a pact in this "
"situation is to dissolve your government.  The details of pacts are "
"described in the Diplomacy section."
msgstr ""
"    Aftaler påvirker hvor dine enheder kan gå og hvad de kan foretage sig, "
"og en aftale med et land kan påvirke forholdet til andre. Under totalitære "
"styreformer som monarki kan du afbryde en aftale på ethvert tidspunkt, men "
"under repræsentativt demokrati (Republik eller demokrati) vil senatet "
"blokere uprovokerede opsigelser af aftaler; med mindre en fremmed diplomat "
"eller spion igangsætter en diplomatisk krise, er den eneste måde at opløse "
"en aftale at omstyrte din styreform. Detaljerne for aftaler er beskrevet i "
"afsnittet om diplomati."

#: data/helpdata.txt:222
msgid "    A couple of notes:"
msgstr "    Et par bemærkninger:"

#: data/helpdata.txt:224
msgid "   - You can't give away your capital."
msgstr "   - Du kan ikke afgive din hovedstad."

#: data/helpdata.txt:226
msgid ""
"   - You can only request property that you know about; so you can't request "
"technology unless you have an embassy, and if you can't see a city on your "
"map, then you can't request it.  Of course, the owner of that city can still "
"give it to you, in which case the area around the city is shown on your map."
msgstr ""
"   - Du kan kun bede om aktiver som du kender til; så du kan ikke anmode om "
"teknologi uden at du har en ambassade, og hvis du ikke kan se en by på dit "
"kort, så kan du ikke forhandle om den. Selvfølgelig kan ejeren af byen "
"stadig give den til dig. Iette tilfælde vil området omkring byen blive vist "
"på dit kort."

#: data/helpdata.txt:233
msgid ""
"   - One important thing to note: when a city is transferred, any units in "
"the field and supported by that city are also transferred (but not those "
"sitting in other cities).  So make sure the other player isn't getting a "
"better deal than you expect."
msgstr ""
"   - En vigtig ting at lægge mærke til: Når en by overføres, vil alle "
"enheder i felter som tilhører eller er understøttet af byen også indgår i "
"overførslen (men ikke dem som befinder sig i andre byer). Så man bør tjekke, "
"at den anden spiller ikke får en bedre aftale, end man havde tænkt sig."

#: data/helpdata.txt:238
msgid ""
" 8. Exploring the world.\n"
"\n"
"    After you have fortified your cities with troops, build Triremes in the "
"cities near the sea.  Use the Triremes to map the world in search of "
"opponents and new lands.  If you are on an island, you should spend less on "
"military and more on expansion.  Or if you are located close to an opponent, "
"it is truly a good idea to make a peace treaty and share the advances you "
"have made. Diplomatic units are very useful here, and WILL pay off later."
msgstr ""
" 8. Udforskning af verden.\n"
"\n"
"    Efter at du har forsvaret dine byer med tropper så byg trierer i byerne "
"i nærheden af havet. Brug trierer for at kortlægge verden i søgen efter "
"modstandere og nyt land. Hvis du er på en ø, burde du bruge mindre tid på "
"militæret og mere tid på ekspansion. Eller hvis du er placeret i nærheden af "
"en modstander, er det en god ide at indgå en fredsaftale og dele de "
"fremskridt I har gjort. Diplomatenheder er nyttige her, og VIL lønne sig "
"senere."

#: data/helpdata.txt:248
msgid ""
" 9. Things to keep in mind.\n"
"\n"
"  - What the next advance you'll need is.\n"
"\n"
"  - What your tax, luxury and research rates are currently set to.\n"
"\n"
"  - Treaties are often broken, so don't neglect defense...\n"
"\n"
"  - Some wonders can be made obsolete by the development of certain advances."
msgstr ""
" 9. Ting at huske på.\n"
"\n"
"  - Hvad der er det næste fremskridt du behøver.\n"
"\n"
"  - Hvad dit niveau for skat, luksus og forskning er sat til nu.\n"
"\n"
"  - Traktater bliver ofte brudt, så glem ikke forsvar....\n"
"\n"
"  - Nogen vidundere bliver forældet ved opdagelsen af bestemte fremskridt."

#: data/helpdata.txt:259
msgid ""
" 10. Making your own strategy for the game.\n"
"\n"
"    These basic concepts will allow you to play the game pretty well, "
"especially in the beginning of the game.  But to improve, you need to study "
"the various units and advances, and PRACTICE, PRACTICE, PRACTICE!  Freeciv "
"has many twists, so if you haven't played a similar game before, try "
"consulting the Freeciv WWW pages at:"
msgstr ""
" 10. Lav din egen strategi for spillet.\n"
"\n"
"    Disse basale begreber lader dig spille spillet ganske godt, specielt i "
"begyndelsen af spillet. Men for at blive bedre skal du studere de "
"forskellige enheder og fremskridtene, og ØVELSE GØR MESTER! Freeciv har "
"mange muligheder, så hvis du ikke har prøvet et lignende spil før, så burde "
"du tjekke Freecivs internetside på:"

#: data/helpdata.txt:270
msgid ""
"You'll find more tips for playing, and details of how to contact other "
"players."
msgstr ""
"Der finder du flere tips for at spille, og desuden detaljer for hvordan du "
"kontakter andre spillere."

#: data/helpdata.txt:277
msgid ""
"Terrain serves three roles: the theater upon which your units battle rival "
"civilizations, the landscape across which your units travel, and the medium "
"which your cities work to produce resources. The different types of terrain "
"each have different strengths and drawbacks; see the sections on each "
"terrain type for details."
msgstr ""
"Terræn har tre formål: Det sted hvor dine enheder kæmper om overmagten "
"blandt civilisationerne, det landskab dine enheder rejser på, og det sted "
"hvor dine byer trækker ressourcer ud fra. De forskellige typer af terræn har "
"forskellige styrker og svagheder; se afsnittet om hver terræntype for "
"detaljer."

#: data/helpdata.txt:283
msgid ""
"Terrain affects combat very simply: when a land unit is attacked, its "
"defense strength is multiplied by the defense factor (\"bonus\") of the "
"terrain beneath it. See the help section on Combat for further details."
msgstr ""
"Terræn påvirker kamp på en meget simpel måde: Når en landenhed er under "
"angreb, så ganges dens forsvarsstyrke med forsvarsfaktoren (»bonus«) for "
"terrænet under sig. Se hjælpeafsnittet om Kamp for yderligere detaljer."

#: data/helpdata.txt:288
msgid ""
"Terrain complicates the movement of land units -- sea and air units always "
"expend one movement point to move one tile, but moving onto rough terrain "
"such as Mountains can cost land units more."
msgstr ""
"Terræn komplicerer bevægelsesmulighederne for landenheder - sø- og "
"flyenheder bruger altid 1 bevægelsespoint for at flytte et felt, men "
"bevægelse i svært fremkommeligt terræn som bjerg kan koste landenheder mere."

#: data/helpdata.txt:292
msgid ""
"Tiles within range of a city may be worked by that city to produce food, "
"production, and trade points, and the quantity of each produced depends on "
"the terrain. These three products are so important that we specify the "
"output of a tile simply by listing them with slashes in between: for "
"example, \"1/2/0\" describes a tile that each turn when it is being worked "
"produces one food point, two production points, and no trade points. In "
"addition to the characteristic output of the terrain, some tiles have an "
"additional special resource that boosts one or two of the products. See the "
"Economy section for more information on the use of these products."
msgstr ""
"Felter som er inden for afstand af en by kan bruges af byen til at producere "
"mad, skjolde og handel, og mængden der produceres afhænger af terrænet. "
"Disse tre produkter er så vigtige, at vi angiver udbyttet for et felt ved at "
"vise tallene med skråstreger imellem sig: for eksempel »1/2/o« beskriver en "
"firkant som hver runde når der arbejdes på den producerer et madpoint, to "
"produktionspoint, og ingen handelspoint. Ud over det karakteristiske udbytte "
"fra terrænet, har nogle felter en ekstra specialressource, som kan forøge en "
"eller to af produkterne. Se økonomiafsnittet for yderligere information om "
"disse produkter."

#: data/helpdata.txt:303
msgid ""
"The net benefit of a tile for your city depends on your government type as "
"well as city improvements and wonders."
msgstr ""
"Nettofortjenesten fra et felt afhænger af styreform, byforbedringer og "
"vidundere."

#: data/helpdata.txt:306
msgid ""
"It is possible for your units to change the terrain and hence its effects; "
"see the section on Terrain Alterations for more details. City centers (the "
"tile a city is on) get some of these benefits for free; see the section on "
"Cities for more detail."
msgstr ""
"Det er muligt for dine enheder at ændre på terrænet og dermed "
"produktionsmulighederne; se afsnittet om terrænændringer for yderligere "
"detaljer. Bymidter (feltet som en by ligger på) får nogle af disse fordele "
"gratis; se afsnittet om byer for flere detaljer."

#. TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
#: data/helpdata.txt:318
msgid " Terrain Alterations"
msgstr " Terrænændringer"

#: data/helpdata.txt:319
msgid ""
"Settlers, Workers, and Engineers have the ability to alter terrain tiles in "
"several ways."
msgstr ""
"Nybyggere, arbejdere og ingeniører har evnen til at ændre terrænet på "
"forskellige måder."

#: data/helpdata.txt:322
msgid ""
"Irrigation systems can be built on suitable types of terrain. Irrigation "
"causes a tile to produce some extra food each turn. Building irrigation "
"requires a nearby source of water: an Ocean, Lake, or River tile, or another "
"tile with an irrigation system, must share an edge (not just a corner) with "
"the target tile. Once irrigated, land remains so even if the water source is "
"removed. Given sufficient technology, you may upgrade the irrigation system "
"on a tile into even more productive Farmland by irrigating it a second time."
msgstr ""
"Egnede terræntyper kan overrisles. Dette kræver en vandkilde i nærheden: et "
"hav eller en flod, eller et andet overrislet felt, skal ligge helt siden af "
"(ikke blot diagonalt) det relevante felt. Når landet først har overrisling, "
"fortsætter det med at have overrisling selv hvis vandkilden fjernes. Desuden "
"kan du med passende teknologi overrisle feltet endnu en gang, hvilket laver "
"det om til endnu mere produktiv landbrugsjord."

#: data/helpdata.txt:331
msgid ""
"Mines can be built on some types of terrain, which increases the number of "
"production points (shields) produced by that tile. However, it is not "
"possible to have irrigation and a mine on the same tile."
msgstr ""
"Nogen terræntyper kan have minedrift, som øger antallet af produktionspoint "
"(skjolde), som bliver produceret på det felt. Det er dog ikke muligt både at "
"have overrisling og en mine på det samme felt."

#: data/helpdata.txt:335
msgid ""
"Terrain not suitable for irrigation systems or mines can often be "
"permanently converted into a type more suitable to the player's needs, "
"although this usually takes longer. Converting terrain from one type to "
"another in this way may destroy an existing mine or irrigation system, if "
"the resulting terrain is unsuitable for the improvement, and may also remove "
"special resources if they were specific to the original terrain type."
msgstr ""
"Terræn der ikke er egnet til overrisling eller minedrift kan ofte ændres til "
"et mere egnet terræn som passer spillerens behov, hvilket dog ofte er "
"tidskrævende. At ændre terræn fra en type til en anden kan ødelægge en "
"eksisterende mine eller et overrislingssystem, hvis det nye terræn er uegnet "
"for denne forbedring, og kan også fjerne eventuelle specialressourcer, hvis "
"disse var specifikke for den oprindelige terræntype."

#: data/helpdata.txt:343
msgid ""
" - Settlers and Workers have a limited range of terrain conversions "
"available to them, initiated by issuing the \"irrigate\" or \"mine\" orders "
"when on terrain which cannot support the requested improvement; see the "
"table below. (Converting one kind of terrain into another with the \"irrigate"
"\" order does not require a water source.)"
msgstr ""
" - Nybyggere og arbejdere har et begrænset antal muligheder for at ændre "
"terrænet, som kan påbegyndes ved at give en »overrislings-« eller »mine«-"
"ordre, når de befinder sig på terræn hvor den forespurgte forbedring ikke er "
"mulig; se tabellen nedenfor. (Konvertering af en slags terræn til en anden "
"med »overrislings«-ordren kræver ikke adgang til vand.)"

#: data/helpdata.txt:349
msgid ""
" - Engineers can perform a much wider range of transformations on almost any "
"type of terrain by issuing the \"transform\" order. In some rulesets, "
"Engineers on board sea-going vessels can even reclaim land from water tiles, "
"and similarly land can be transformed to ocean, although such radical "
"transformations may require a certain number of surrounding tiles to already "
"be land or water respectively. (Units will move to safe neighboring tiles "
"when the transformation takes place, if possible.)"
msgstr ""
" - Ingeniører kan udføre langt større omdannelser på næsten enhver form for "
"terræn ved at udføre ordren »transformer«. I nogle regelsæt kan ingeniører "
"endda, hvis de befinder sig på søfartøjer, danne land fra vandfelter, og på "
"lignende vis kan de transformere land til hav, selvom sådanne radikale "
"omdannelser kan kræve et bestemt antal felter af samme slags omkring det "
"felt som ønskes omdannet. (Enheder vil flytte sig til sikre nabofelter når "
"omdannelsen finder sted, hvis det er muligt)."

#: data/helpdata.txt:358
msgid ""
"Roads can be built on any land tile, even if there are other improvements on "
"that tile. (To build a road on a River tile, though, you must know Bridge "
"Building.) With the appropriate advance, roads may later be upgraded to "
"railroads. Roads and railroads allow your units to move more quickly, and "
"they increase the resources produced in cities."
msgstr ""
"Veje kan bygges på alle landfelter, selv hvis der er andre forbedringer på "
"det felt. (For at bygge vej på flodfelter, skal du have forsket på "
"brobygning). Med de rigtige teknologiske fremskridt kan veje senere bliver "
"opgraderet til jernbaner. Veje og jernbaner lader dine enheder bevæge sig "
"hurtigere og de øger produktionen af ressourcer i byer."

#: data/helpdata.txt:365
msgid ""
" - Units use only one third of a movement point when going from one tile to "
"an adjacent tile, if both tiles have a road."
msgstr ""
" - Enheder bruger blot en tredjedel af et bevægelsespoint, når de går fra et "
"felt til et tilstødende felt, hvis begge felter har en vej."

#: data/helpdata.txt:368
msgid ""
" - Units expend no movement points when moving along a railroad. You may "
"ride a railroad indefinitely. (As may your enemies!)"
msgstr ""
" - Enheder forbruger ingen bevægelsespoint, hvis de bevæger sig langs en "
"jernbane. Du kan bevæge dig uendeligt på en jernbane. (Det samme kan dine "
"fjender!)"

#: data/helpdata.txt:371
msgid ""
" - A road may increase the trade resources produced by some types of "
"terrain. This effect is retained when a road is upgraded to a railroad."
msgstr ""
" - En vej kan øge handelsressourcerne som bliver produceret af nogle "
"terræntyper. Effekten bevares når vejen opgraderes til en jernbane."

#: data/helpdata.txt:375
msgid ""
" - A railroad additionally increases the shield resources produced by a tile "
"by 50%. (Depending on server options, railroads may also increase food and "
"trade resources, or may increase shield resources by an amount other than "
"50%.)"
msgstr ""
" - En jernbane øger skjoldressourcerne produceret på et felt med 50 %. "
"(Afhængigt af serverindstillingerne, kan jernbanen også øge mad- og "
"handelsressourcer, eller den kan øge skjoldressourcerne med en størrelse "
"forskellig fra 50 %.)"

#: data/helpdata.txt:380
msgid ""
"Technology advances allow other kinds of structures to be built, sometimes "
"known as \"bases\"; see the following sections for details."
msgstr "Teknologifremskridt tillader bygning af andre typer af strukturer, undertiden betegnet \"baser\"; detaljer kan findes i de følgende afsnit."

#: data/helpdata.txt:383
msgid ""
"The following table shows the number of turns required for one unit of "
"Settlers or Workers to complete an activity. These numbers are reduced to "
"half (rounded up) for Engineers. The time taken can be reduced further by "
"several units working together as a team; if two or more units are working "
"on the same task on the same tile, their efforts will be added together each "
"turn until the task is finished. Be careful not to dedicate too many units "
"to one task, though; excess effort can be wasted, and a group of Settlers, "
"Workers, and/or Engineers is highly vulnerable to enemy attacks."
msgstr ""
"Den følgende tabel viser antallet af runder som kræves for at en enhed "
"nybyggere eller arbejdere færdiggør en aktivitet. Disse tal reduceres med "
"halvdelen (rundet op) for ingeniører. Tiden kan yderligere reduceres ved at "
"flere enheder arbejder sammen som et hold; hvis to eller flere enheder "
"arbejder på den samme opgave på et felt, vil deres indsats blive lagt sammen "
"indtil opgaven er færdiggjort. Vær forsigtig med ikke at spilde for mange "
"enheder på en opgave; overskydende indsats kan blive spildt, og en gruppe af "
"nybyggere, arbejder og/eller ingeniører er meget udsatte for fjendtlige "
"angreb."

#. TRANS: Preserve the leading spaces: they control nesting
#: data/helpdata.txt:402
msgid "  Pillaging"
msgstr "  Plyndring"

#: data/helpdata.txt:403
msgid ""
"Many units -- in the default rules, all land units -- have the ability to "
"destroy terrain alterations, by pillaging. Pillaging removes one terrain "
"alteration per turn per unit. Depending upon the ruleset, you may be given a "
"choice of which terrain alteration to pillage, or they will be pillaged in "
"the following order:"
msgstr ""
"Mange enheder -- alle landenheder ifølge standardreglerne -- har evnen til "
"at ødelægge terrænforbedringer ved at plyndre terrænet. Plyndring ødelægger "
"en terrænforbedring per runde per enhed. Afhængigt af regelsættet kan du "
"vælge mellem hvilken forbedring du ønsker at ødelægge, eller også bliver de "
"ødelagt i følgende rækkefølge:"

#: data/helpdata.txt:409
msgid ""
" - farmland\n"
" - irrigation\n"
" - mining\n"
" - a base (fortress, airbase, ...)\n"
" - a railroad\n"
" - a road"
msgstr ""
" - landbrugsjord\n"
" - overrisling\n"
" - em mine\n"
" - et fort\n"
" - en flybase\n"
" - en jernbane\n"
" - en vej"

#: data/helpdata.txt:416
msgid ""
"Tiles that do not have such terrain alterations cannot be pillaged. In "
"addition, terrain conversions and transformations cannot be undone by "
"pillaging. For example, if you have irrigated a Forest tile to convert it "
"into a Plain, pillaging will not convert it back into a Forest -- to do so, "
"you would have to convert the tile again with a Settler, Worker, or Engineer."
msgstr ""
"Felter som ikke har landskabsforbedringer kan ikke plyndres. Heller ikke "
"landskabsforvandlinger kan ophæves gennem plyndring. Hvis man for eksempel "
"har bygget overrisling på et skovfelt sådan at den forvandles til slette så "
"kan plyndring ikke forvandle landskabet tilbage til skov. For at gøre det "
"skal man forvandle tilbage med en nybygger, arbejder eller ingeniør."

#. TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
#: data/helpdata.txt:427
msgid " Villages"
msgstr " Landsbyer"

#: data/helpdata.txt:428
msgid ""
"Villages (also called \"huts\") are primitive communities spread across the "
"world at the beginning of the game. Any land unit can enter a village, "
"making the village disappear and deliver a random response. If the village "
"proves hostile, it could produce barbarians or the unit entering may simply "
"be destroyed. If they are friendly, the player could receive gold, a new "
"technology, a military unit (occasionally a settler; and sometimes a unit "
"that the player cannot yet create), or even a new city."
msgstr ""
"Landsbyer er primitive samfund, der ligger spredt omkring verden ved "
"spillets begyndelse. Enhver landenhed kan bevæge sig ind i en landsby, "
"hvilket får landsbyen til at forsvinde, og har en tilfældig virkning. Hvis "
"landsbyen viser sig fjendtlig, kan den frigive barbarer, eller enheden der "
"bevæger sig ind i den kan simpelthen ødelægges. Hvis de er venligtsindede, "
"vil spilleren måske modtage guld, en ny teknologi, en militærenhed "
"(undertiden nybyggere; og nogle gange en enhed, som spilleren ikke selv kan "
"oprette), eller endda en ny by."

#: data/helpdata.txt:437
msgid ""
"Later in the game, helicopters may also enter villages, but overflight by "
"other aircraft will cause the villagers to take fright and disband."
msgstr ""
"Senere i spillet kan helikoptere også bevæge sig ind i landsbyer, men hvis "
"de overflyves af andre luftenheder, vil dette skræmme landsbyboerne og de "
"forsvinder."

#. TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
#: data/helpdata.txt:444
msgid " National Borders"
msgstr " Landegrænser"

#: data/helpdata.txt:445
msgid ""
"If enabled on the server, each nation has borders, which can be seen as "
"dotted lines on the map. Borders determine what land your citizens can work "
"and where you can found new cities, and whether your units are considered to "
"be aggressively deployed by your citizens (see the section on Happiness). "
"Borders also come into play when there is a diplomatic pact between nations "
"(see the section on Diplomacy)."
msgstr ""
"Hvis det er slået til på serveren, har hvert land grænser. Disse vises som "
"prikkede linjer på kortet. Grænserne bestemmer de landområder, dine "
"indbyggere kan arbejde på, hvor du kan grundlægge nye byer, og om dine "
"indbyggere regner dine enheder for at være udstationeret aggressivt (se "
"afsnittet om lykke). Grænserne har også indflydelse på diplomatiske pagter "
"mellem nationer (se afsnittet om diplomati)."

#: data/helpdata.txt:452
msgid ""
"Founding a city establishes a claim on an area of land around the city. Once "
"claimed, a tile that can be directly worked by a city can not change "
"ownership unless the city does (or is destroyed). However, the ownership of "
"land that is out of range of any city can change depending on factors such "
"as the relative size of nearby nations' cities."
msgstr ""
"Når en by grundlægges, gøres der krav på det omgivende land. Når landet "
"først er taget, kan felter som byen direkte kan arbejde i, ikke skifte "
"ejerskab igen med mindre byen også gør (eller hvis den ødelægges). Dog kan "
"ejerskabet af landet uden for en bys arbejdsrækkevidde ændre sig afhængigt "
"af forskellige forhold, såsom byens størrelse sammenlignet med andre "
"civilisationers nærliggende byer."

#: data/helpdata.txt:459
msgid ""
"Borders can only extend into water for tiles adjacent to a city; other water "
"tiles remain unclaimed territory."
msgstr ""
"Grænser kan kun nå ud til vandfelter ved siden af en by; andre vandfelter "
"forbliver ingenmandsland."

#: data/helpdata.txt:462
msgid ""
"Bases can also extend national borders. See the help on Terrain Alterations "
"for more details."
msgstr "Baser kan også udvide landegrænser. Flere detaljer kan findes i hjælpeafsnittet om terrænændringer"

#: data/helpdata.txt:469
msgid ""
"The products which your cities extract from the surrounding terrain are the "
"fountain from which your civilization is watered. There are three types of "
"products: food points, production points, and trade points. The following "
"sections describe each of these resources along with its properties, uses, "
"and limitations."
msgstr ""
"Produkterne som dine byer udvinder fra det omgivende land er grundlaget for "
"din civilisation. Der er tre typer produkt: madpoint, produktionspoint og "
"handelspoint. De næste afsnit beskriver hver af disse ressourcer og deres "
"egenskaber, anvendelser og begrænsninger."

#. TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
#: data/helpdata.txt:479
msgid " Food"
msgstr " Mad"

#: data/helpdata.txt:480
msgid ""
"Your population needs food to survive. Each citizen requires two food points "
"per turn; in addition, some units (such as Settlers in the default ruleset) "
"may require food points from the city supporting them."
msgstr ""
"Din befolkning skal bruge mad for at overleve. Hver indbygger kræver to "
"madpoint per tur; derudover kræver visse enheder (såsom nybyggere ifølge "
"standardregelsættet) madpoints fra den by, der understøtter dem."

#: data/helpdata.txt:485
msgid ""
"Every city has a granary for storing food points (the building called a "
"Granary in the default ruleset only enhances this capability). Cities "
"producing more food than they require accumulate the surplus in their "
"granary, while those producing less than they require deplete their granary. "
"When food is needed but none remains, the city population starves, killing "
"food-consuming units first, followed by citizens, until the food deficit "
"ends."
msgstr ""
"Hver by har et kornlager til madpoint (bygningen, der kaldes kornlager i "
"standardregelsættet, forøger plot dettes kapacitet). Byer der producerer "
"mere mad end de kræver, samler overskuddet i deres kornlager, mens de der "
"producerer mindre, gradvis opbruger deres kornlager. Når der er brug for "
"mad, men ingen findes, sulter byens befolkning. Dette dræber først enheder "
"der bruger mad, dernæst borgere indtil madunderskudet ophører."

#: data/helpdata.txt:493
msgid ""
"Excess food can increase the population: the city granary has a limited "
"capacity, and once full the city grows by one citizen and the granary starts "
"again at empty. But since granary capacity increases with population, each "
"citizen is more costly than the last, making this mode of growth important "
"only for small cities. (An alternative way for cities to grow is \"rapture"
"\", described in the section on Happiness.)"
msgstr ""
"Overskydende mad kan forøge befolkningen: Byens kornlager har begrænset "
"kapacitet, og når det er fyldt, vokser byen med én indbygger, og kornlageret "
"starter forfra tomt. Men siden kornlagerets kapacitet øges med befolkningens "
"størrelse, bliver hver yderligere indbygger dyrere end den sidste, hvilket "
"gør at denne vækstmekanisme kun er vigtig for små byer. (En anden måde at få "
"byer til at vokse på er \"glædesudbrud\", som beskrives i afsnittet om "
"lykke.)"

#. TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
#: data/helpdata.txt:505
msgid " Production"
msgstr " Produktion"

#: data/helpdata.txt:506
msgid ""
"Production points (also known as \"shields\") represent manufacturing "
"output. Most units require production points as upkeep, and demand them from "
"their home city, although under autocratic regimes each city supports a few "
"units for free. If city production drops too low, the units that cannot be "
"supported are automatically disbanded. Units can also be disbanded at any "
"time. If a unit is disbanded while in a city, half of its production cost "
"will be put towards that city's surplus."
msgstr ""
"Produktionspoint (også kaldet \"skjolde\") repræsenterer "
"fabrikationsarbejde. De fleste enheder kræver produktionspoint som "
"vedligeholdelse, og får dem fra deres hjemby. Under autokratiske regimer kan "
"hver by dog understøtte nogle få enheder gratis. Hvis byens produktion "
"bliver for lav, kan enhederne ikke understøttes og bliver opløst. Enheder "
"kan også opløses på ethvert andet tidspunkt. Hvis en enhed opløses mens den "
"befinder sig i en by, vil halvdelen af dens produktionsomkostning gå til "
"byens produktion."

#: data/helpdata.txt:514
msgid ""
"Production points in excess of any required by the city's units are put "
"towards whichever unit, building, or wonder has been selected as the city's "
"current product. Just as food points accumulate in the city granary and "
"yield a citizen when it reaches full, so production points accumulate until "
"the cost of the product has been achieved. Products appear in their city "
"when complete -- units appear on the map while improvements and wonders are "
"added to their city's list of structures. Any leftover production points "
"remain available to be applied towards the next project."
msgstr ""
"Overskydende produktionspoint i forhold til den vedligeholdelse en by "
"kræver, bidrager til den enhed, bygning eller vidunder som byen i øjeblikket "
"bygger. Nøjagtig som madpoint opsamles i kornlageret og giver en ny "
"indbygger når dette er fuldt, således opsamles produktionspoint indtil "
"prisen for byens produktionsmål er betalt. Derefter vil enheden, bygningen "
"eller vidunderet være klar -- enheder dukker op på kortet oven på byen, mens "
"byforbedringer og vidunere føjes til byens liste af bygninger. Eventuelle "
"resterende produktionspoint forbliver tilgængelige og bidrager til næste "
"byggeprojekt."

#: data/helpdata.txt:524
msgid ""
"In the default ruleset, a city can build at most one product per turn, "
"regardless of its production surplus. However, in some rulesets, factors "
"such as city size and technology may enable a single city to produce more "
"than one unit in a single turn under certain conditions. A city with "
"multiple \"build slots\", ordered to build a unit, can build as many of that "
"single kind of unit per turn as its production surplus allows, up to the "
"number of slots. Units which cost city population to build are an exception "
"to this rule; they can only be built singly, as can buildings."
msgstr "I standardregelsættet kan en by højst fuldføre ét produktionsmål per tur, uanset byens produktionsoverskud. I visse regelsæt kan faktorer som bystørrelse og teknologi muliggøre, at en enkelt by kan fuldføre flere end en enhed i samme tur under visse omstændigheder. En by med flere \"byggepladser\", der beordres til at bygge en enhed, kan bygge så mange af denne ene type enhed per tur, som dens produktionsoverskud tillader, op til antallet af byggepladser. Enheder som koster befolkningspoint at bygge er en undtagelse til denne regel; disse kan kun bygges enkeltvis, og det samme er tilfældet for bygninger."

#: data/helpdata.txt:534
msgid ""
"A city can be given a list of several products to build in its \"worklist\", "
"avoiding the need to pay attention to it every few turns. Each item on the "
"worklist represents a single product (such as a unit); the city will work "
"through them in order. When a city has finished all the work you have given "
"it to do, it will try to build the last item again if possible, otherwise it "
"will choose a new target itself. If a city is currently producing gold "
"(building Coinage in the default rules), an activity which never completes, "
"putting an item on its worklist will cause it to stop producing gold and "
"start working on the new item next turn. In rulesets which permit it, a city "
"may take several units of the same type off its worklist in a single turn, "
"but if a different kind of item is reached, production pauses until the "
"following turn. This can be used to limit the number of units produced by "
"highly productive cities."
msgstr "En by kan gives flere produktionsmål i dens »arbejdsliste«, hvilket gør at man ikke behøver holde øje med den nær så ofte. Hvert element i arbejdslisten repræsenterer et enkelt produkt (såsom en enhed). Byen vil færdiggøre dem i rækkefølge. Når en by har færdiggjort alt det arbejde du har bedt den lave, vil den prøve at bygge det sidste mål igen hvis muligt, og ellers selv vælge et nyt mål. Hvis en by i øjeblikket producerer guld (dvs. bygger kapitalisering ifølge standardreglerne), som er en vedvarende proces, vil dette få byen til at stoppe kapitalproduktionen og i stedet bygge det nye mål fra næste tur. Hvis regelsættet tillader det, kan en by lave adskillige enheder af samme type fra arbejdslisten i samme tur, men hvis den når til en anden type mål, standses produktionen indtil den efterfølgende tur. Dette kan bruges til at begrænse antallet af enheder, der produceres af særligt produktive byer."

#: data/helpdata.txt:549
msgid ""
"Each player is free to build any products that his technology has made "
"available, with a few restrictions; see the sections on Units, City "
"Improvements, and Wonders of the World for more information. Be careful -- "
"the game even gives you the freedom to produce units you cannot support and "
"buildings whose upkeep you cannot afford, both of which will be disbanded "
"immediately after completion."
msgstr ""
"Hver spiller kan frit bygge ethvert produkt, hans teknologi har muliggjort, "
"med få begrænsninger; mere information kan findes i afsnittene om enheder, "
"byforbedringer og verdens vidundere. Vær på vagt -- spillet giver dig frihed "
"til at producere enheder, du ikke kan understøtte, og bygninger som du ikke "
"har råd til at vedligeholde. I disse tilfælde vil byforbedringen eller "
"enheden blive opløst umiddelbart efter fuldførelse."

#: data/helpdata.txt:556
msgid ""
"You can always change the product on which a city is working, though you "
"lose half of the accumulated production points when switching from a "
"building, unit, or wonder to a product from one of the other two categories. "
"You can spend gold to complete a project in one turn by hitting the Buy "
"button on the city dialog."
msgstr ""
"Du kan altid ændre en bys produktion. Dog mister du halvdelen af de samlede "
"produktionspoint, når du skifter fra en bygning, en enhed eller et vidunder "
"til noget fra de andre to kategorier. Du kan bruge guld for at fuldføre et "
"projekt på én tur ved at trykke på Køb-knappen i bydialogen."

#: data/helpdata.txt:562
msgid ""
"Some production points may be lost to waste, although there is no waste in "
"the default rules. Waste can result in your cities not building anything."
msgstr ""
"Nogle produktionspoint kan gå tabt på grund af spild, om end der ikke findes "
"spild i standardreglerne. Spild kan forårsage at dine byer ikke bygger noget."

#: data/helpdata.txt:566
msgid ""
"Cities with a large production output generate pollution; see the section on "
"Cities for more information."
msgstr ""
"Byer med en stor produktion genererer forurening; mere unformation kan "
"findes i afsnittet om byer."

#. TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
#: data/helpdata.txt:573
msgid " Trade"
msgstr " Handel"

#: data/helpdata.txt:574
msgid ""
"Trade points reflect wealth generated in each city by external commerce. "
"Some trade points may be lost to corruption, which varies among forms of "
"government, and tends to increase with distance from your capital city. Each "
"city distributes its remaining trade points among three uses: gold, in the "
"form of taxes, goes into your national treasury; luxury points influence "
"citizen morale; and science points (\"bulbs\") contribute towards the "
"discovery of new technology."
msgstr ""
"Handelspoint afspejler rigdom, som genereres i hver by ved ekstern handel. "
"Nogle handelspoint kan gå tabt til korruption, som varierer afhængigt af "
"styreformen, og normalt forøges med afstanden til din hovedstad. Hver by "
"distribuerer sine resterende handelspoint mellem tre anvendelser: guld i "
"form af skatter, som bidrager til statskassen; luksuspoint har betydning for "
"indbyggernes glæde; og videnskab (forskningspoint eller »elpærer«) bidrager "
"til opdagelsen af ny teknologi."

#: data/helpdata.txt:582
msgid ""
"You must choose a single ratio for your civilization by which trade points "
"are distributed among these three uses. Though you may alter the tax rates "
"on any turn, you are constrained to multiples of ten percent, and most forms "
"of government limit their maximum value."
msgstr ""
"Du skal vælge det forhold, hvormed handelspoint fordeles blandt disse tre "
"anvendelser for din civilisation. Selvom du kan ændre skatten i enhver tur, "
"begrænses du i multipla af ti procent, og de fleste styreformer har en "
"begræsning på satsernes maksimumværdier."

#: data/helpdata.txt:587
msgid ""
"Having this single ratio does not impact gold and science, because gold and "
"technological progress are both empire-wide tallies. Luxury is more "
"problematic, however, because its effect is local -- it affects only the "
"city producing it. Thus, while it would be convenient for unhappy cities to "
"invest all their trade in luxury while others invested in science or taxes "
"instead, you will instead have to compromise among the needs of all your "
"cities (although there may be ways to make local adjustments, such as "
"assigning citizens as entertainers in the default ruleset). See the section "
"on Happiness for more details on the effect of luxuries."
msgstr "At der kun kan vælges ét forhold har ingen betydning for guld og videnskab, da guld og teknologisk fremgang optælles for hele imperiet. Luksus er dog mere problematisk, da dens effekt er lokal -- den påvirker kun den by, der producerer den. Det ville være belejligt for utilfredse byer at bruge al deres handel på luksus, mens andre i stedet investerer i videnskab eller skatter, men du bliver nødt til at nå et kompromis mellem alle dine byers behov (selvom lokale justeringer kan foretages ved at udpege indbygger som underholdere). Flere detaljer om effekten af luksus kan findes i afsnittet om lykke."

#: data/helpdata.txt:598
msgid ""
"Besides working terrain gifted with rare commodities, or with access to "
"waterways and roads, you can increase trade by establishing trade routes "
"between cities. In the default ruleset, you accomplish this by producing a "
"Caravan or Freight unit, sending them to another city at least nine tiles "
"away or belonging to a different civilization, and issuing the \"make trade "
"route\" command. (The minimum distance can be changed with the "
"'trademindist' server option.)"
msgstr ""
"Ud over at arbejde i terræn der har sjældne handelsvarer, eller adgang til "
"vand og veje, kan du forøge handel ved at etablere handelsruter mellem byer. "
"I standardregelsættet kan du gøre dette ved at bygge en karavane- eller "
"fragtenhed, sende den til en anden by, som mindst er ni felter væk eller "
"tilhører en anden civilisation, og give den kommandoen \"etabler handelsrute"
"\". (Mindsteafstanden kan ændres med serverindstillingen 'trademindist'.)"

#: data/helpdata.txt:606
msgid ""
"The origin civilization of the unit gains immediate revenue in gold and "
"science from selling its trade goods at the destination city. The initial "
"revenue depends on the trade already produced by the two cities involved and "
"their distance apart. Some advances make transportation easier and reduce "
"this one-time revenue."
msgstr ""
"Enhedens ophavscivilisation indkasserer med det samme et beløb i guld og "
"videnskab ved at sælge sine handelsvarer i destinationsbyen. Dette beløb "
"afhænger af den handel, der allerede produceres i de to involverede byer, og "
"deres indbyrdes afstand. Visse fremskridt gør transport nemmere og reducerer "
"dette engangsbeløb."

#: data/helpdata.txt:612
msgid ""
"Also, an ongoing trade route is established that benefits both its origin "
"and destination equally by generating trade points for each city every turn. "
"The amount of ongoing trade increases with the size of each city and the "
"distance between them; it is doubled if the cities are on different "
"continents, and doubled again if the cities are from different "
"civilizations. This last condition means the net benefit to your "
"civilization of a trade route is the same regardless of whether you own both "
"cities or only one of them; if you only own one city, trade in each city is "
"doubled, but you only get the benefit from one end of the route."
msgstr ""
"Yderligere etableres der en vedvarende handelsrute, der ligeligt gavner både "
"ophavs- og destinationsbyen ved at generere handelspoint i dem hver tur. "
"Denne mængde vedvarende handel øges med størrelsen af de to byer og deres "
"indbyrdes afstand; den fordobles, hvis byerne er på forskellige kontinenter, "
"og fordobles igen hvis byerne er fra forskellige civilisationer. Sidste "
"betingelse betyder at nettogevinsten af en handelsrute for din civilisation "
"ikke afhænger af om du ejer begge byer eller kun den ene; hvis du kun ejer "
"en af byerne, vil handlen fra ruten i denne by fordobles, men du vil kun få "
"nytte af denne ende af ruten."

#: data/helpdata.txt:623
msgid ""
"(If a trade route already exists between two cities, the origin civilization "
"can still gain initial revenue by entering the marketplace and selling trade "
"goods, but it is reduced to a third.)"
msgstr ""
"(Hvis der allerede findes en handelsrute mellem to byer, kan "
"oprindelsescivilisationen stadig få et engangsbeløb ved at træde ind på "
"markedspladsen og sælge handelsvarerne, men beløbet reduceres til en "
"tredjedel)."

#: data/helpdata.txt:627
msgid ""
"The number of trade routes per city is limited to four. If you attempt to "
"establish more routes, the trade route with the smallest ongoing revenue is "
"canceled if it would be less than the new route."
msgstr ""
"Antallet af handelsruter per by er begrænset til fire. Hvis du forsøger at "
"etablere flere handelsruter, vil handelsruten med den mindste vedvarende "
"indtægt blive afbrudt, hvis den ville være mindre en den nye rutes."

#: data/helpdata.txt:631
msgid ""
"Beware: in rulesets where plague is enabled, it can travel along trade "
"routes. See the section on Plague for more details."
msgstr ""
"Advarsel: i regelsæt hvor pest er slået til, kan den brede sig langs med "
"handelsruter. Flere detaljer kan findes i afsnittet om pest."

#: data/helpdata.txt:634
msgid ""
"To view the current trade routes of a city, click and hold over the Trade: "
"line in the Overview tab in the city view."
msgstr ""
"Du kan se de aktuelle handelsruter i en by ved at klikke og holde musetasten "
"nede over Handel:-linjen i oversigtsfanebladet i byskærmen."

#: data/helpdata.txt:641
msgid ""
"Cities are your sole instrument for developing natural resources and "
"channeling them toward expansion, technological progress, and warfare."
msgstr ""
"Byer er dit redskab til at udvinde naturressourcer og udnytte dem til at "
"ekspandere, forske og føre krig."

#: data/helpdata.txt:644
msgid ""
"A city is created when Settlers are given the \"build city\" command on "
"suitable terrain, removing the unit from play to provide the city with its "
"first citizen. A city may grow to include dozens of citizens, some working "
"within the city while others are dispatched as new settlers. Famine, war, "
"and plague kill citizens and reduce population; with the loss of its last "
"citizen a city disappears (in the default ruleset, this can leave ruins, "
"although these have no effect on gameplay)."
msgstr ""
"En by oprettes når nybyggere bliver givet \"byg by\"-kommandoen på en "
"passende terræntype. Dette fjerner enheden, og opretter byen med dens første "
"indbygger. En by kan vokse og få dusinvis af indbyggere -- nogle kan arbejde "
"i byen mens andre kan sendes ud som nye nybyggere. Hungersnød, krig og pest "
"dræber indbyggerne og reducerer befolkningstallet; når en by mister sin "
"sidste indbygger, forsvinder den (i standardregelsættet kan dette efterlade "
"ruiner. Disse har dog ingen effekt på spillet)."

#: data/helpdata.txt:653
msgid ""
"Each city may work the terrain within its reach. In the default ruleset, "
"this is a fixed radius of approximately three tiles, giving access to 20 "
"tiles on rectangular maps, or 18 tiles on hexagonal ones, in addition to the "
"city center tile. In other rulesets it may be different, and may vary "
"depending on factors such as the size of the city and known technologies."
msgstr "Hver by kan arbejde i det land, der ligger inden for dens rækkevidde. Ifølge standardregelsættet er dette en fast radius på cirka tre felter, hvilket giver adgang til 20 felter på rektangulære kort eller 18 på sekskantede, ud over selve byfeltet. I andre regelsæt kan dette være anderledes, og kan variere afhængigt af faktorer som byens størrelse og kendte teknologier."

#: data/helpdata.txt:660
msgid ""
"To extract resources from a tile, you must have a citizen working there. You "
"cannot begin working a tile which a neighboring city is already working, nor "
"can you work terrain upon which an enemy unit is standing, or terrain inside "
"another player's borders. Thus you can simulate conditions of siege by "
"stationing your units atop valuable resources around an enemy city. Units "
"can also be ordered to pillage, which damages improvements. Workers, "
"Settlers, and Engineers could even transform the terrain to make the tile "
"less productive."
msgstr "For at udvinde ressourcer fra et felt, skal du have en indbygger, der arbejder der. Du kan ikke begynde på at arbejde i et felt, hvor en naboby allerede arbejder, og du kan heller ikke arbejde i et felt hvori der står en fjendtlig enhed, eller terræn, der ligger inden for en anden spillers grænse. Dermed kan du efterligne virkningerne af en belejring ved at udstationere dine enheder på værdifulde ressourcer omkring en fjendtlig by. Enheder kan også beordres til at plyndre, hvilket skader terrænforbedringer. Arbejdere, nybyggere og ingeniører kan endda transformere terrænet og gøre feltet mindre produktivt."

#: data/helpdata.txt:669
msgid ""
"The section on Terrain describes how the output of each tile is affected by "
"the terrain, the presence of special resources such as game or minerals, and "
"improvements like roads, irrigation, and mines. Note that the tile on which "
"the city itself rests -- the city center -- gets worked for free, without "
"being assigned a citizen. In the default ruleset, the city's tile always "
"produces at least one food point and at least one production point "
"regardless of terrain. It also gains whatever advantages the terrain offers "
"with an irrigation system (because cities come with water systems built-in), "
"but this may not be used as a basis for irrigating other tiles; for that, an "
"irrigation system must be explicitly built on the tile (which will be of no "
"further benefit to the city itself). Similarly, with sufficient technology "
"and improvements, the city center automatically gets any bonus associated "
"with Farmland. City centers are also automatically developed with roads and, "
"when technology has made them available, railroads (because cities come with "
"transportation built-in)."
msgstr ""
"Afsnittet om terræn beskriver hvordan hvert felts produktion påvirkes af "
"terrænet, tilstedeværelsen af specialressourcer såsom vildt eller mineraler, "
"og forbedringer såsom veje, overrisling og miner. Bemærk at der altid "
"arbejdes på bymidten -- feltet hvor byen selv er bygget -- uden at dette "
"kræver tildeling af en indbygger. I standardregelsættet producerer byens "
"eget felt altid mindst ét madpoint, og mindst ét produktionspoint, uanset "
"terræn. Det får også eventuelle andre fordele som terrænet ville give sammen "
"med overrisling (da byer automatisk antages at have en vis vandforsyning), "
"men dette kan ikke bruges som udgangspunkt til overrisling af nabofelter; "
"dette kan kun gøres ved eksplicit at konstruere et overrislingssystem på "
"byfeltet selv (som altså ikke bidrager yderligere til byens produktion). På "
"tilsvarende vis vil bymidten, givet passende teknologier og forbedringer, "
"automatisk få fordelene af landbrug. Bymidter får også automatisk veje og, "
"når teknologien er tilgængelig, tog (da byer automatisk har "
"transportfaciliteter)."

#: data/helpdata.txt:686
msgid ""
"The roles of citizens are controlled from the City dialog. Citizens working "
"the land are represented by three numbers showing their output on the tile "
"they are working. Clicking on these numbers will remove the citizen from the "
"tile, turning them into a specialist (see the section on Specialists for "
"more details); this can be seen in the row of citizen icons. You can click "
"another tile to assign the citizen to work it, or click on the specialist "
"icon to change their specialist role."
msgstr "Indbyggerns roller styres fra bydialogen. Indbyggerne der udfører landarbejde repræsenteres ved tre tal, der viser deres udbytte på det felt, hvor de arbejder. Ved at klikke på disse tal kan indbyggerne fjernes fra feltet, hvilket gør dem til specialister (se også afsnittet om specialister); dette kan ses i rækken af indbyggerikoner. Du kan klikke på et andet felt for at få indbyggeren til at arbejde på dette felt, eller klikke på specialistikonet for at ændre specialistrolle."

#: data/helpdata.txt:695
msgid ""
"Clicking on the city center tile in the city map will automatically choose "
"citizen roles and tiles to work, with an emphasis on food production and "
"hence growth. Citizen roles are also automatically assigned when a city "
"grows; you may want to inspect cities that have just grown and adjust the "
"role in which the new citizen has been placed. You can set different "
"priorities for a city with the Citizen Governor; see its help section."
msgstr ""
"Et klik på byens midterfelt i bykortet vil automatisk vælge roller og felter "
"som indbyggerne kan arbejde på, idet madproduktion og dermed vækst "
"favoriseres. Indbyggerroller tileles også automatisk, når en by vokser; det "
"kan måske være en god idé at inspicere byer, der lige er vokset, og justere "
"rollen som den nye indbygger skal have. Du kan indstille forskellige "
"prioriteter for en by med byguvernøren; se dens hjælpeafsnit."

#: data/helpdata.txt:703
msgid ""
"Cities may be enhanced with a wide variety of buildings, which can improve "
"their productivity, their military strength, or give them new abilities. See "
"the sections on City Improvements and Wonders of the World for more "
"information."
msgstr ""
"Byer kan forbedres med en lang række bygninger, som kan øge produktivitet, "
"militær styrke, eller give dem nye egenskaber. Mere information kan findes i "
"afsnittene om byforbedringer og verdens vidundere."

#. TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
#: data/helpdata.txt:712
msgid " Specialists"
msgstr " Specialister"

#: data/helpdata.txt:713
msgid ""
"The first citizens of each city usually work the land, each toiling to yield "
"up the resources of one terrain tile. However, there may be other specialist "
"roles citizens can assume; in fact, taking another role is the only way they "
"can stop working. A city may outgrow the land available for it to work, in "
"which case some citizens must become specialists."
msgstr "De første indbyggere i hver by er normalt arbejdere, der hver udvinder ressourcerne fra et terrænfelt. Dog er der adskillige andre specialistroller, som indbyggere kan antage når de ikke behøver arbejde på landet; faktisk er specialistroller det eneste en indbygger kan lave andet end landarbejde. En by kan vokse sig så stor, at der ikke er mere land at arbejde i, og i dette tilfælde bliver nogle af indbyggerne nødt til at være specialister."

#: data/helpdata.txt:720
msgid ""
"All specialists enjoy enough privilege to remain perpetually content -- they "
"do not contribute to unhappiness or to celebration. See the section on "
"Happiness for more details."
msgstr "Alle specialister har nok previlegier til altid at være tilfredse -- de bidrager hverken til ulykkelighed eller fest. Flere detaljer kan findes i afsnittet om lykke."

#: data/helpdata.txt:724
msgid ""
"This section describes the available specialist roles, their effects, and "
"their requirements, if any."
msgstr "Dette afsnit beskriver de tilgængelige specialistroller, deres virkning og eventuelle forudsætninger."

#. TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
#: data/helpdata.txt:734
msgid " Happiness"
msgstr " Lykke"

#: data/helpdata.txt:735
msgid ""
"Keeping your citizens happy (or at least content) is one of the most "
"important objectives in Freeciv. When your citizens become unhappy, your "
"cities will fall into disorder, which disrupts production; but when your "
"citizens are happy, your cities will celebrate, and your production will "
"increase greatly. (If migration is enabled, happiness also affects the "
"relative desirability of cities; see the section on Migration for details.)"
msgstr ""
"At holde dine borgere lykkelige (eller i hvert fald glade) er et af de "
"vigtigste mål i Freeciv. Hvis dine borgere bliver ulykkelige, vil der blive "
"uroligheder i byerne, hvilket forstyrrer produktionen; men når dine borgere "
"er lykkelige, vil dine byer holde fest, og produktionen øges væsentligt."

#: data/helpdata.txt:743
msgid ""
"Each citizen working the land is either happy, content, unhappy, or angry. "
"The normal state of a working citizen is contentment. However, as your "
"cities grow larger, crowding causes citizens to become unhappy. In the "
"default rules, each citizen in a city after the fourth will be generated "
"unhappy, instead of content."
msgstr ""
"Hver indbygger der foretager landarbejde er enten lykkelig, glad, ulykkelig "
"eller vred. Den normale tilstand af en arbejder er glad. Efterhånden som "
"dine byer vokser sig større, vil overbefolkningen få indbyggere til at blive "
"ulykkelige. I standardregelsættet vil hver indbygger efter den fjerde blive "
"genereret som ulykkelig frem for glad."

#: data/helpdata.txt:749
msgid ""
"If the number of unhappy citizens in a city exceeds the number of happy "
"citizens, the city falls into disorder. A city in disorder produces no food "
"or production surplus, science, or taxes; only luxury production remains. "
"Cities which are in disorder are also easier for enemy Diplomats and Spies "
"to incite to revolt. Prolonged disorder under Democracy can lead to a "
"spontaneous national revolution, overthrowing your government."
msgstr ""
"Hvis antallet af ulykkelige borgere i en by overstiger antallet af lykkelige "
"indbyggere, bliver der uroligheder. Når der er uroligheder i en by, er der "
"intet mad- eller produktionsoverskud, ej heller videnskab eller skatter; kun "
"luksusproduktionen forbliver. Byer som omfattes af uroligheder er lettere "
"for fjendtlige diplomater og spioner at starte oprør i. Vedvarende "
"uroligheder under demokrati kan føre til revolution, og regeringen styrtes."

#: data/helpdata.txt:757
msgid ""
"It should be stressed that only citizens working the land vary in morale -- "
"specialists enjoy enough privilege to remain perpetually content (see the "
"section on Specialists). Thus one solution to the problem of an unhappy "
"citizen is simply to assign that citizen to the role of a specialist. But if "
"cities are ever to work more than four terrain tiles at once, the problem of "
"morale must be confronted more directly."
msgstr "Det bør understreges at kun indbyggere, der foretager landarbejde, varierer i moral -- underholdere, videnskabsfolk og skatteindsamlere har nok privilegier til altid at være tilfredse. Hvis en indbygger er ulykkelig, kan dette problem altså løses ved at udpege den pågældende indbygger som specialist. Men hvis byer nogensinde skal kunne arbejde på mere end fire terrænfelter ad gangen, så skal problemet løses på mere direkte vis."

#: data/helpdata.txt:765
msgid ""
"There are many ways of making unhappy citizens content, which does prevent "
"disorder but is without further benefit. Producing happy citizens can "
"balance the effect of unhappy citizens and also bring other benefits."
msgstr ""
"Der er mange måder at gøre ulykkelige borgere glade, hvilket forhindrer "
"oprør, men ikke har yderligere fordele. Hvis du kan gøre borgere lykkelige, "
"kan dette modbalancere effekten af ulykkelige borgere, og også give andre "
"fordele."

#: data/helpdata.txt:770
msgid ""
"Cities with three or more citizens celebrate when at least half their "
"citizens are happy and none remain unhappy. The effects of celebration vary "
"depending on your government type; in the default ruleset:"
msgstr ""
"Byer med tre eller flere borgere fejre, når mindst halvdelen af deres "
"borgere er lykkelige, og ingen af dem er ulykkelige. Effekten af fest "
"afhænger af din styreform. I standardregelsættet:"

#: data/helpdata.txt:774
msgid ""
" - Under Anarchy or Despotism, you will not suffer the normal production "
"penalty for tiles which produce more than 2 points of any resource (food, "
"production, or trade)."
msgstr ""
" - Under anarki eller despotisme, lider man ikke af de normale "
"produktionsreduktioner for felter som giver mere end 2 enheder af nogen "
"ressource (mad, skjolde eller handel)."

#: data/helpdata.txt:778
msgid ""
" - Under Monarchy or Communism, your city will gain the trade bonus of "
"Republican/Democratic governments: 1 bonus trade point in any tile which "
"already produces at least 1 trade."
msgstr ""
" - Under monarki eller kommunisme får byen samme handelsbonus som under "
"republik/demokrati: 1 handelsbonus i hvert felt som allerede giver mindst 1 "
"handel."

#: data/helpdata.txt:782
msgid ""
" - Under a Republic or a Democracy, your city will enter \"rapture\": its "
"population will increase by 1 each turn until there is no excess food or "
"until the number of happy citizens is no longer sufficient for celebration. "
"Without rapture, large cities can grow only by struggling to produce a food "
"surplus -- which can be difficult enough -- and then waiting dozens of turns "
"for their granary to fill."
msgstr ""
" - Under republik eller demokrati vil byen komme i »glædesudbrud«: Byens "
"indbyggertal øges med 1 hver runde indtil der ikke længere er madoverskud, "
"eller antallet af lykkelige borgere ikke længere er tilstrækkeligt for "
"fejring. Uden glædesudbrud kan store byer kun vokse ved at producere nok "
"madoverskud -- hvilket kan være ganske svært -- og så vente snesevis af ture "
"på at kornlageret fyldes."

#: data/helpdata.txt:789
msgid ""
"In small empires, as already stated, the fifth citizen in each city is the "
"first unhappy one. As you gain more cities, this limit actually decreases, "
"to simulate the difficulty of imposing order upon a large empire. The "
"precise thresholds depend on government type; see the section on Government "
"for details."
msgstr ""
"I mindre imperier bliver den femte indbygger i hver by, som tidligere nævnt, "
"den første ulykkelige. Efterhånden som du får flere byer, mindskes denne "
"grænse for at simulere besværet i at holde orden på et stort imperium. De "
"præcise grænser afhænger af styreformen; detaljer kan findes i afsnittet om "
"styreformer."

#: data/helpdata.txt:797
msgid ""
"Thus, you may find that founding or conquering a city triggers widespread "
"disorder across your empire. Continued empire growth may lead to further "
"penalty steps. In empires that grow beyond the point where no citizens are "
"naturally content, angry citizens will appear; these must all be made merely "
"unhappy before any unhappy citizens can be made content, but in all other "
"respects behave as unhappy citizens."
msgstr ""
"Dermed kan du opleve at grundlæggelse eller erobring af en by forårsager "
"udbredt uorden i dit imperium. Fortsat vækst af imperiet kan lede til "
"yderligere ulemper. I imperier der vokser forbi det punkt hvor ingen "
"indbygger er naturligt glad, vil der komme vrede indbyggere; disse skal så "
"alle blive gjort ulykkelige før nogen ulykkelige indbyggere kan gøres glade, "
"men ud over dette opfører de sig som ulykkelige indbyggere."

#: data/helpdata.txt:807
msgid ""
"Luxury makes citizens happy. For every two luxury points a city produces, "
"one content citizen is made happy (if there are no content citizens left, "
"unhappy citizens become content then happy). Each city receives back some of "
"the trade points it produces as luxury points according to your empire's tax "
"rates; see the section on Trade. Luxury points may also be produced by other "
"means, such as entertainer specialists in the default ruleset."
msgstr "Luksus gør borgere lykkelige. For hver to luksuspoint en by producerer, gøres en indbygger lykkelig (hvis der ikke er nogen glade indbyggere tilbage, så bliver ulykkelige indbyggere i stedet glade og derefter lykkelige). Hver by modtager nogle af de handelspoint, den producerer, i form af luksuspoint jævnfør dit imperiums skattesatser; se afsnittet om handel. Luksuspoint kan også produceres på andre måder, f.eks. med underholderspecialister i standardregelsættet."

#: data/helpdata.txt:815
msgid ""
"There are several city improvements that will make content those remaining "
"citizens that are unhappy due to crowding, such as Temples and Colosseums in "
"the default rules. Some wonders of the world can also have this effect. See "
"the appropriate sections for details."
msgstr ""
"Der er adskillige byforbedringer, der kan gøre ulykkelige indbyggere glade "
"hvis byen er overbefolket. Dette gælder f.eks. tempel og kolosseum ifølge "
"standardreglerne. Visse af verdens vidundere har også denne effekt. Detaljer "
"kan findes i de relevante afsnit."

#: data/helpdata.txt:820
msgid ""
"Military units can affect city happiness. Under authoritarian regimes this "
"is helpful, as military units stationed in a city can prevent unhappiness by "
"imposing martial law. However, under representative governments, citizens "
"become unhappy when their city is supporting military units which have been "
"deployed into an aggressive stance. This includes units not inside your "
"national borders, a friendly city (including the cities of your allies), or "
"a suitable base within three tiles of a friendly city; however, certain "
"units (\"field units\") are inherently aggressive and cause unhappiness "
"regardless of location."
msgstr "Militærenheder kan påvirke stemningen i en by. Under autoritære regimer kan dette hjælpe, da militærenheder udstationeret i en by kan undertrykke utilfredshed ved at indføre undtagelsestilstand. Under repræsentative styreformer kan borgerne blive ulykkelige når deres by understøtter militærenheder, der er udstationeret aggressivt. Dette inkluderer enheder, der ikke befinder sig inden for dine grænser, en venligtsindet by (inklusive dine allieredes byer) eller en fæstning inden for tre felters afstand fra en venligtsindet by; dog er visse enheder (\"feltenheder\") naturligt aggressive og forårsager utilfredshed uanset deres placering."

#: data/helpdata.txt:831
msgid ""
"This form of unhappiness is distinct from that caused by overcrowding, and "
"cannot be offset by luxuries, or by most city improvements. In the default "
"ruleset, only certain wonders -- such as J.S. Bach's Cathedral -- and one "
"special building -- the Police Station -- can offset this form of "
"unhappiness."
msgstr ""
"Denne type utilfredshed er forskellig fra den, der forårsages af "
"overbefolkning, og kan ikke fjernes af luksus eller de fleste "
"byforbedringer. I standardregelsættet kan kun bestemte vidundere -- såsom J."
"S. Bachs domkirke -- og en specialbygning -- politistationen -- fjerne denne "
"type utilfredshed."

#: data/helpdata.txt:837
msgid ""
"The Happiness tab on the city dialog will give detailed insight into the "
"mood of the citizenry and its causes."
msgstr ""
"Fanebladet Lykke i bydialogen viser detaljeret information om indbyggernes "
"humør og hvad der forårsager det."

#. TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
#: data/helpdata.txt:844
msgid " Pollution"
msgstr " Forurening"

#: data/helpdata.txt:845
msgid ""
"Pollution can plague large cities, especially as your civilization becomes "
"more industrialized. The chance of pollution appearing around a city depends "
"on the sum of its population, aggravated by several technology advances, and "
"its production point output. When this sum exceeds 20, the excess is the "
"percent chance of pollution appearing each turn; this percentage is shown in "
"the city dialog. (This chance of pollution also affects the risk of plague, "
"if enabled in the ruleset; see the section on Plague.)"
msgstr ""
"Forurening kan forpeste storbyer, især når din civilisation bliver mere "
"industrialiseret. Sandsynligheden for at der forekommer forurening omkring "
"en by afhænger af summen af dens befolkning, hvis effekt bliver værre med "
"opdagelsen af visse teknologiske fremskridt, og dens produktionspoint. Når "
"denne sum når over 20, vil det overskydende være sandsynligheden per tur for "
"at der dannes forurening; denne sandsynlighed vises i bydialogen. (Denne "
"sandsynlighed for forurening påvirker også risikoen for pest, hvis dette er "
"slået til i regelsættet; se afsnittet om pest.)"

#: data/helpdata.txt:854
msgid ""
"Pollution appears as gunk covering of the terrain tiles around the city. A "
"polluted tile generates only half its usual food, production, and trade. The "
"pollution can only be cleared by dispatching Workers, Settlers, or Engineers "
"with the \"clean pollution\" order."
msgstr ""
"Forurening viser sig som snavs, der dækker visse af terrænfelterne omkring "
"en by. Et forurenet felt genererer kun halvdelen af dets sædvanlige mængde "
"mad, produktion og handel. Forureningen kan ryddes af arbejdere, nybyggere "
"eller ingeniører ved at vælge ordren \"fjern forurening\"."

#: data/helpdata.txt:859
msgid ""
"When an unused tile becomes polluted, there is the temptation to avoid the "
"effort of cleaning it; but the spread of pollution has far more terrible "
"results -- every polluted tile increases the chance of global warming. Each "
"time global warming advances, the entire world loses coastal land for "
"jungles and swamps, and inland tiles are lost to desert. This tends to "
"devastate cities and leads to global impoverishment."
msgstr ""
"Når et ubrugt felt bliver forurenet, kan det være fristende at undlade at "
"rense det; men når forureningen spreder sig, kan der opstå langt mere "
"forfærdelige problemer -- hvert forurenet felt øger sandsynligheden for "
"global opvarmning. Hver gang der sker global opvarmning, vil hele verden "
"miste kystområder, der bliver til jungel og sump, mens felter længere inde i "
"landet bliver til ørken. Dette kan i høj grad skade byer og lede til global "
"fattigdom."

#: data/helpdata.txt:867
msgid ""
"The risk of global warming is cumulative; the longer polluted tiles are left "
"uncleaned, the higher the risk becomes, and the risk can linger for some "
"time even after all pollution has been cleaned. If a long time passes with "
"an elevated risk of warming, its effects will be all the more severe when it "
"does occur."
msgstr ""
"Risikoen for global opvarmning er kumulativ; jo længere forurenede felter "
"findes uden at blive ryddet, jo højere bliver risikoen, og risikoen kan "
"forblive i et stykke tid selv efter al forurening er ryddet op. Hvis der går "
"lang tid med øget risiko for global opvarmning, kan dens effekter være mere "
"alvorlige når det først sker."

#. TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
#: data/helpdata.txt:877
msgid " Plague"
msgstr " Pest"

#: data/helpdata.txt:878
msgid "Plague is a ruleset option, and is not enabled in the default ruleset."
msgstr ""
"Pest er en regelsætindstilling, som ikke er slået til i standardregelsættet."

#: data/helpdata.txt:881
msgid ""
"When plague strikes a city, its population is reduced by one. Unless action "
"is taken to reduce the risk of plague, this tends to act as a natural limit "
"on city size. Rulesets which enable plague will typically have city "
"improvements or other means to reduce the risk of plague."
msgstr ""
"Når en by rammes af pest, reduceres dens befolkning med en. Med mindre der "
"handles for at mindske risikoen for pest, kan dette ofte virke som en "
"naturlig begrænsning på bystørrelsen. Regelsæt som slår pest til vil typisk "
"have byforbedringer eller andre metoder, der kan reducere risikoen for pest."

#: data/helpdata.txt:887
msgid ""
"The risk of plague depends on city size (overcrowding leads to insanitary "
"conditions) and on the pollution generated in a city. Also, plague can "
"spread via trade routes (without regard for nationality); after a city has "
"been struck by plague, it will remain infectious to its trade partners for "
"several turns, increasing the risk of plague in those cities by a factor "
"depending on the size of both cities."
msgstr ""
"Risikoen for pest afhænger af bystørrelse (overbefolkning fører til dårlig "
"hygiejne) og den forurening, en by genererer. Derudover kan pest sprede sig "
"via handelsruter (uafhængigt af nationalitet). Efter en by er blevet ramt af "
"pest, kan den smitte sine handelspartnere i adskillige ture, hvilket forøger "
"risikoen for pest i disse byer med en faktor, der afhænger af begge byers "
"størrelse."

#. TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
#: data/helpdata.txt:898
msgid " Migration"
msgstr " Folkevandring"

#: data/helpdata.txt:899
msgid ""
"Migration is the movement of citizens from one city to another based on the "
"relative attractions of living in each city. Whether migration is enabled is "
"controlled by the server option `migration'; it is disabled by default."
msgstr ""
"Folkevandringer er flytningen af indbyggere fra en by til en anden baseret "
"på hvor attraktivt det er at bo i disse byer. Folkevandring kan slås fra "
"eller til med serverindstillingen 'migration'; som standard er den slået fra."

#: data/helpdata.txt:904
msgid ""
"When migration is enabled, every few turns, a citizen of each city in the "
"game may migrate to a nearby, more attractive city, either within the same "
"nation or even across national borders (to a lesser extent, by default)."
msgstr ""
"Når folkevandring er slået til, kan en indbygger i hver by med nogle tures "
"mellemrum vandre til en nærliggende, mere tiltrækkende by, enten tilhørende "
"samme nation eller på tværs af landegrænser (som standard i mindre grad)."

#: data/helpdata.txt:909
msgid ""
"You cannot directly prevent or direct the migration of citizens. However, "
"you can influence the attractiveness of your cities. The following factors "
"affect the perceived desirability of each city, in approximately decreasing "
"order of importance. (Each factor counts for much more in the citizen's "
"current city, as they prefer not to move without a compelling reason.)"
msgstr ""
"Du kan ikke direkte forhindre indbyggerne i at udvandre. Dog har du "
"indflydelse på hvor attraktive dine byer er. Følgende faktorer påvirker "
"bedømmelsen af hver by, omtrentlig i aftagende rækkefølge efter vigtighed. "
"(Hver faktor tæller for meget mere i indbyggerens nuværende by, da de "
"normalt ikke vil flytte uden god grund.)"

#: data/helpdata.txt:916
msgid " - City size."
msgstr " - Bystørrelse."

#: data/helpdata.txt:918
msgid ""
" - The number of happy citizens. (To a lesser extent, unhappy and angry "
"citizens reduce the desirability of a city.)"
msgstr ""
" - Antallet af lykkelige indbyggere (i mindre grad reducerer ulykkelige "
"eller vrede indbyggere en bys attraktionsgrad)."

#: data/helpdata.txt:921
msgid ""
" - The presence of any wonder in a city will greatly increase its "
"desirability (further wonders do not contribute except by the lesser effect "
"of their build cost)."
msgstr ""
" - Tilstedeværelsen af et af verdens vidundere i en by vil i høj grad øge "
"byens tiltrækningskraft (yderligere vidundere bidrager ikke, på nær gennem "
"den mindre effekt af deres bygningspris)."

#: data/helpdata.txt:925
msgid ""
" - Capital cities are more attractive than other cities, all other factors "
"being equal; in addition, citizens will never migrate out of a capital city."
msgstr ""
" - Hovedstæder er mere attraktive end andre byer, alt andet lige; derudover "
"vil indbyggere aldrig udvandre fra en hovedstad."

#: data/helpdata.txt:929
msgid " - Food surplus. (A food deficit reduces the desirability of a city.)"
msgstr " - Madoverskud. (Et madunderskud reducerer en bys tiltrækningskraft.)"

#: data/helpdata.txt:931
msgid ""
" - Cities that are further away are less desirable. The absolute maximum "
"distance that a citizen is prepared to migrate is controlled by the server "
"option `mgr_dist'."
msgstr ""
" - Byer der er længere væk er mindre tiltrækkende. Den absolutte "
"maksimumsafstand, som en indbygger vil vandre, styres af serverindstillingen "
"'mgr_dist'."

#: data/helpdata.txt:935
msgid " - Trade surplus."
msgstr " - Handelsoverskud."

#: data/helpdata.txt:937
msgid " - Luxury and science output."
msgstr " - Luksus- og forskningsproduktion."

#: data/helpdata.txt:939
msgid ""
" - The quantity of city improvements (and wonders), measured by build cost."
msgstr ""
" - Mængden af byforbedringer (og vidundere) målt i produktionsomkostning."

#: data/helpdata.txt:942
msgid ""
" - Depending on the ruleset, a number of other factors such as government "
"type and city improvements may increase or decrease the desirability of "
"cities; these are noted in other sections of the help. (The default ruleset "
"contains no such effects.)"
msgstr ""
" - Afhængigt af regelsættet kan en række andre faktorer såsom styreform og "
"byforbedringer forøge eller formindske en bys tiltrækningskraft; disse "
"beskrives i andre hjælpeafsnit. (Standardregelsættet indeholder ingen "
"sådanne effekter.)"

#: data/helpdata.txt:947
msgid ""
"Citizens will not migrate to cities which cannot increase in size to support "
"them, for instance due to lack of a city improvement such as an Aqueduct. If "
"the server option `mgr_foodneeded' is set, they will not migrate to cities "
"which would not have enough food to support them."
msgstr ""
"Borgere vil ikke udvandre til byer, der ikke kan øge deres størrelse så de "
"kan være der, f.eks. på grund af manglende byforbedringer såsom en akvædukt. "
"Hvis serverindstillingen 'mgr_foodneeded' er slået til, vil de ikke vandre "
"til byer der ikke har nok mad til at understøtte dem."

#: data/helpdata.txt:952
msgid ""
"Migration can even cause cities to be completely abandoned (ownership of any "
"units being transferred to your nearest remaining city). However, cities "
"with wonders will never be disbanded (so the wonder will not be destroyed), "
"and the last citizen from your only remaining city will never migrate to "
"another nation."
msgstr ""
"Folkevandring kan endda forårsage at byer bliver fuldstændig forladt "
"(ejerskabet af eventuelle enheder overføres så til din nærmeste øvrige by). "
"Dog kan byer med verdens vidundere aldrig blive forladt på denne måde (så "
"vidunderet ikke går til grunde), og sidste indbygger fra din eneste "
"resterende by vil aldrig udvandre til en anden nation."

#: data/helpdata.txt:958
msgid ""
"Several of the details of migration can be changed with the `mgr_*' server "
"options."
msgstr ""
"Flere af detaljerne for folkevandring kan ændres med serverindstillingerne "
"'mgr_*'."

#: data/helpdata.txt:965
msgid ""
"Cities may be improved with a wide variety of buildings, each with a "
"different effect. Each city may have only one of each improvement, and some "
"improvements require others to have been built first."
msgstr ""
"Byer kan forbedres med en lang række bygninger, som hver har forskellige "
"virkninger. Hver by kan kun have en af hver type forbedring, og visse "
"forbedringer kræver at andre forbedringer først bygges."

#: data/helpdata.txt:969
msgid ""
"It costs production points to build improvements, and once completed, many "
"improvements require an upkeep of one or more gold pieces per turn. You may "
"dismantle and sell an improvement, receiving one gold piece for each "
"production point used in its construction, although you may only sell one "
"improvement per city per turn. If a turn comes on which you cannot pay the "
"upkeep on all of your improvements, some of them will be automatically sold; "
"obviously this should be avoided as the improvements chosen might not be "
"ones you would have preferred to sell."
msgstr ""
"Det koster produktionspoint at bygge forbedringer, og når de er færdige, "
"kræver mange forbedringer vedligeholdelse i form af en eller flere "
"guldstykker per tur. Du kan fjerne og sælge en forbedring, hvilket giver et "
"guldstykke for hvert produktionspoint, der blev brugt til at bygge den. Dog "
"kan du kun sælge en byforbedring per by per tur. I en tur hvor du ikke kan "
"betale vedligeholdelsen af alle dine forbedringer, vil visse af dem "
"automatisk blive solgt; dette bør selvfølgelig undgås, da de solgte "
"forbedringer måske ikke var dem, du bedst kunne undvære."

#: data/helpdata.txt:979
msgid ""
"Most improvements become available only when you achieve certain "
"technologies, while further advances can render some improvements obsolete, "
"at which point they are automatically sold."
msgstr ""
"De fleste forbedringer bliver tilgængelige når du opnår bestemte "
"teknologier, mens yderligere fremskridt kan forælde forbedringer. Når dette "
"sker, vil forbedringerne automatisk blive solgt."

#: data/helpdata.txt:990
msgid ""
"Wonders are special buildings which can each be completed by only one player "
"each game, and which often enhance their entire civilization. Unlike "
"ordinary city improvements, which must be built with local production "
"points, certain special units built in one city (Caravans and Freight in the "
"default ruleset) can contribute their full cost in production points towards "
"the construction of a wonder in another city."
msgstr ""
"Vidundere er specielle bygninger som kun kan bygges af en spiller i hvert "
"spil, og som ofte forbedrer denne spillers civilisation. I modsætning til "
"almindelige byforbedringer, som skal bygges ved hjælp af lokale "
"produktionspoint, kan visse specialenheder bygges i en by (karavane og fragt "
"ifølge standardregelsættet) og bidrage deres fulde pris målt i "
"produktionspoint til bygningen af et vidunder i en anden by."

#: data/helpdata.txt:998
msgid ""
"Once built, a wonder is placed in the city that constructed it, and cannot "
"be sold or destroyed (unless the entire city is destroyed). However, some "
"wonders are made obsolete by the discovery of a certain advance, and lose "
"their effect. Note the asymmetry: while you must personally achieve the "
"advance required by each wonder to build it, it will be disabled when any "
"player achieves the obsoleting advance."
msgstr ""
"Når et vidunder først er bygget og placeret i den by som har bygget den, kan "
"det ikke sælges eller ødelægges (med mindre at hele byen bliver knust). "
"Nogle vidundere bliver dog forældet af nye fremskridt, og mister deres "
"effekt. Bemærk asymmetrien: Mens du personligt skal bruge et bestemt "
"fremskridt for at kunne bygge et vidunder, så vil vidunderets virkning "
"forsvinde når bare en spiller kender til det fremskridt som gør vidunderet "
"forældet."

#: data/helpdata.txt:1012
msgid ""
"Units both offer mobility to your civilization and supply the violence with "
"which it will survive and expand. The available units may be classified as "
"military units, whose talents are those of defense and aggression, and a few "
"noncombatants which support expansion, diplomacy, and trade."
msgstr ""
"Enheder tilbyder både mobilitet til din civilisation og kommer med den vold "
"som vil gøre at den kan overleve og udvide sig. De tilgængelige enheder kan "
"klassificeres som militære enheder, som gør sig i forsvar og angreb, og "
"nogle få ikke militære enheder som understøtter udvidelse, diplomati og "
"handel."

#: data/helpdata.txt:1018
msgid ""
"Units are usually built in cities using production points. Once built, units "
"are owned by the city that built them (although they can later be re-homed "
"while visiting a different city) and demand support from that city; this "
"will be one of your major expenses. Most units require upkeep such as "
"production points from their home city every turn, although some autocratic "
"styles of government can force cities to support several units for free. A "
"few units, particularly those that you start the game with, have no home "
"city and thus require no upkeep."
msgstr ""
"Enheder bliver normalt bygget i byer ved brug af produktionspoint. Når de "
"først er bygget, ejes de af den by der har bygget dem (dog kan de senere "
"blive tildelt en ny hjemby hvis de besøger den), og vil kræve understøttelse "
"fra den pågældende by. De fleste enheder kræver et produktionspoint fra "
"deres hjemby per tur i vedligeholdelse; dette vil nok være en af dine "
"væsentligste udgifter. Nogle diktatoriske regimer kan tvinge byer til at "
"understøtte flere enheder gratis. Der er nogle få enheder, f.eks. de som du "
"starter spillet med, som ikke kræver understøttelse overhovedet."

#: data/helpdata.txt:1027
msgid ""
"Units begin every turn with one or more movement points. Every action "
"undertaken by a unit consumes movement points."
msgstr ""
"Enheder begynder hver runde med et eller flere bevægelsespoint. Hver "
"handling en enhed foretager sig kræver bevægelsespoint."

#: data/helpdata.txt:1030
msgid ""
"The most basic action is movement; units can move into any of the tiles "
"surrounding their current location, subject to restrictions imposed by their "
"class, by diplomatic obligations (see the section on Diplomacy), and by "
"enemy units (see the section on Zones of Control). The number of movement "
"points consumed may depend on the type of terrain; see the Terrain help."
msgstr ""
"Den mest grundlæggende handling er bevægelse; enheder kan flytte til alle "
"felter der omgiver dens nuværende placering, med højde for begrænsninger på "
"typen af enhed, diplomatiske forpligtelser (se afsnittet om diplomati), og "
"fjendtlige enheder (se afsnittet om kontrolzoner). Antallet af forbrugte "
"bevægelsespoint kan afhænge af terræntypen; se terrænhjælpen."

#: data/helpdata.txt:1037
msgid ""
"A unit cannot move onto a tile occupied by an enemy unit, and when directed "
"to do so will attack instead (if capable of attack), locking the two units "
"in combat until one is destroyed. The outcome depends on the attributes of "
"the units in question (hit points, attack and defense strength, and "
"firepower); the Combat section describes the process in detail, and the "
"following sections list specific units' attributes."
msgstr ""
"En enhed kan ikke flytte hen på et felt besat af en fjendtlig enhed, og vil "
"hvis den bliver bedt om det angribe i steden for (hvis den er i stand til "
"dette), hvilket låser de to enheder indtil en af dem er knust. Resultatet "
"afhænger af attributterne på enhederne (liv, angreb- og forsvarsstyrke, og "
"ildkraft); kampafsnittet beskriver processen i detaljer, og de følgende "
"afsnit viser specifikke enhedsattributter."

#: data/helpdata.txt:1045
msgid ""
"Units' attributes can be further boosted by being veteran. Units may be "
"built as veteran by means of certain city improvements or other influences; "
"once built, units can also become veteran through experience (such as "
"surviving combat), which may provide further levels of bonuses beyond those "
"available from their initial training."
msgstr ""
"Enhedsattributter kan forøges ved at blive veteran. Enheder kan bygges som "
"veteran ved hjælp af visse byforbedringer eller andre indflydelser; når de "
"først er bygget, kan enheder også blive veteraner via erfaring (for eksempel "
"ved at overleve i kamp), hvilket kan medføre yderligere bonusser udover dem "
"som oprindelig var tilgængelig via deres træning."

#: data/helpdata.txt:1051
msgid ""
"Units which have been damaged in combat will regain hit points each turn in "
"which they are not moved. Normally, a unit which has not moved will regain "
"one hit point per turn. Units which are fortified gain an extra hit point. A "
"unit which spends a turn in a city regains one third of its base hit points, "
"and city improvements appropriate to the unit type can improve this further. "
"In the field, bases on tiles can improve the recovery rate (for instance, "
"fortresses in the default ruleset have this effect); units must stay on the "
"tile for a whole turn to get this recovery bonus. Wonders can also boost "
"recovery (such as the United Nations in the default ruleset). Damaged units "
"in Sentry mode will wake up when they have regained all of their hit points."
msgstr "Enheder som er blevet skadet i kamp vil få liv tilbage for hver runde, de ikke flytter sig. Normalt vil en enhed som ikke har flyttet sig få et liv tilbage hver runde. Enheder som har befæstet sig får et ekstra liv. En enhed som tilbringer en runde i en by får en tredjedel af sit samlede liv tilbage, og byforbedringer der er egnet til enhedstypen kan forbedre dette yderligere. I felten kan reparationshastigheden forbedres af baser (I standardregelsættet vil enheder som er i en fæstning en hel runde f.eks. få en fjerdedel af deres liv tilbage). Enheder skal stå hele runden på det pågældende felt for at få denne bonus. Vidundere kan også forbedre livsgendannelsen (såsom De Forenede Nationer i standardregelsættet). Skadede enheder som afventer vil vågne op når de har fået alle deres liv tilbage."

#: data/helpdata.txt:1064
msgid ""
"As technology advances, new types of units become available which obsolete "
"existing types. When you discover such a new technology, your existing units "
"remain intact, but you can no longer build new units of the obsolete type. "
"While an obsolete unit is in one of your cities, you can choose to upgrade "
"it to the latest equivalent by spending gold, with the cost increasing with "
"the difference in production point cost between the two types. When a unit "
"is upgraded, its hit points and movement points are preserved as a fraction "
"of the total; however, in some rulesets (but not the default) it will lose "
"some or all of its veteran levels."
msgstr "Efterhånden som teknologien udvikler sig, vil nye typer enheder blive tilgængelige og forælde eksisterende typer. Når du opdager en ny teknologi, vil dine eksisterende enheder forblive intakte, men du kan ikke længere bygge nye enheder af forældede typer. Når en forældet enhed befinder sig i en af dine byer, kan du vælge at opgradere den til den nyeste tilsvarende enhed ved at betale noget guld, idet prisen øges afhængigt af forøgelsen i produktionsomkostning mellem de to typer. Når en enhed opgraderes, vil dens liv og bevægelsespoint blive beholdt ved samme brøkdel af den samlede værdi. Under visse regelsæt (dog ikke standardreglerne) vil den dog miste nogle eller alle erfaringsniveauer."

#: data/helpdata.txt:1082
msgid ""
"Default Combat Rules\n"
"---------------------"
msgstr ""
"Standardkampregler\n"
"-------------------"

#: data/helpdata.txt:1083
msgid ""
"When one unit attacks another unit, either the attacker will be destroyed, "
"or the defender will be destroyed -- never both (unless the attacker was a "
"missile).  The outcome depends on several factors, including chance."
msgstr ""
"Når en enhed angriber en anden enhed, bliver enten angriberen ødelagt, eller "
"så bliver forsvareren ødelagt - aldrig begge to (undtaget hvis angriberen "
"var en missil). Udfaldet afhænger af forskellige faktorer, inklusive "
"tilfældigheder."

#: data/helpdata.txt:1088
msgid ""
"The description below is for the default ruleset, but the principles are "
"similar for any ruleset.  Notice that many bonuses are possible for "
"defenders, but few for attackers, aside from veteran status; an attacking "
"unit can mostly expect circumstance to work against it."
msgstr ""
"Beskrivelsen nedenfor er fra standardregelsættet, men principperne er ens "
"for alle regelsæt. Bemærk at mange bonusser er tilgængelige for forsvarer, "
"men få for angribere, udover veteranstatus; en angribende enhed kan for det "
"meste forvente at der er omstændigheder som arbejder imod den."

#: data/helpdata.txt:1093
msgid "First, the attacker's strength is modified."
msgstr "Først bliver angriberens styrke ændret."

#: data/helpdata.txt:1095
msgid ""
" - If the attacker is a veteran, its strength is multiplied by the bonus "
"associated with its veteran level."
msgstr ""
" - Hvis angriberen er veteran bliver dens styrke ganget med den bonus som er "
"forbundet med enhedens veteranniveau."

#: data/helpdata.txt:1098
msgid "Next, the defender's strength is modified."
msgstr "Så bliver forsvarerens styrke ændret."

#: data/helpdata.txt:1100
msgid ""
" - If the defender is a veteran, then its strength is multiplied by the "
"bonus associated with its veteran level."
msgstr ""
" - Hvis forsvareren er en veteran bliver dens styrke ganget med den bonus "
"som er forbundet med enhedens veterannivau."

#: data/helpdata.txt:1103
msgid ""
" - Then the defender's strength is multiplied by the defense factor of the "
"terrain it occupies."
msgstr ""
" - Så vil forsvarerens styrke blive multipliceret med forsvarsfaktoren til "
"terrænnet den okkuperer."

#: data/helpdata.txt:1106
msgid ""
" - Next, the defender's strength is doubled if it is a Pikeman unit "
"defending against a mounted unit."
msgstr ""
" - Derefter dobles forsvarerens styrke hvis det er en Pikeman-enhed som "
"forsvarer mod en ridende enhed."

#: data/helpdata.txt:1109
msgid ""
" - If the defender is an AEGIS Cruiser defending against airborne units "
"(including missiles and Helicopters), the defense is quintupled."
msgstr ""
" - Hvis forsvareren er en missilkrydser som forsvarer mod en flyvende enhed "
"(inklusive missiler og helikopter) femdobles forsvaret."

#: data/helpdata.txt:1113
msgid ""
" - The defender's strength is doubled again if it is in a city with a SAM "
"Battery and the attacker is an air unit (other than a Helicopter or a "
"missile)."
msgstr ""
" - Forsvarerens styrke bliver fordoblet igen hvis den er i en by med et SAM-"
"batteri, og angriberen er en flyenhed (med undtagelse af helikoptere eller "
"et missil)."

#: data/helpdata.txt:1117
msgid ""
" - An SDI Defense doubles the defender's strength against missile attacks."
msgstr " - Et SDI-forsvar fordobler forsvarerens styrke mod missilangreb."

#: data/helpdata.txt:1120
msgid ""
" - If the attacker is a ship and the defender is in a city with a Coastal "
"Defense, the defender's strength is doubled."
msgstr ""
" - Hvis angriberen er et skib og forsvareren er i en by med kystforsvar så "
"vil forsvarerens styrke dobles."

#: data/helpdata.txt:1123
msgid ""
" - Against land units (other than Howitzers) and Helicopters, defending "
"units in a city with City Walls have their strength tripled."
msgstr ""
" - Forsvaret tredobles for forsvarende enheder i en by med bymure mod "
"landenheder (ikke haubits) og helikoptere."

#: data/helpdata.txt:1127
msgid ""
" - If the defender is in a fortress (and not a city), its strength is "
"doubled."
msgstr ""
" - Hvis forsvareren er i et fort (og ikke i en by) bliver dens styrke doblet."

#: data/helpdata.txt:1130
msgid ""
" - If the defender is a land unit, and is either fortified or inside a city, "
"its strength is multiplied by 1.5."
msgstr ""
" - Hvis forsvareren er en landenhed og den er enten befæstet eller i en by, "
"så vil dens styrke ganges med 1,5."

#: data/helpdata.txt:1133
msgid ""
" - Finally, if the attacker is a fighter and the defender is a helicopter, "
"the defender's strength is halved."
msgstr ""
" - Endelig, hvis angriberen er en jager og forsvareren er en helikopter, så "
"bliver forsvarens styrke halveret."

#: data/helpdata.txt:1136
msgid ""
"If, after these modifications, the attacker has a strength of 0, it "
"automatically loses.  Otherwise, if the defender has a strength of 0, the "
"defender loses."
msgstr ""
"Efter disse modifikationer, hvis angriberen har en styrke på 0, så taber den "
"automatisk. Eller hvis forsvareren har en styrke på 0, så taber den."

#: data/helpdata.txt:1140
msgid "The firepower of the attacker and defender are also modified."
msgstr "Ildkraften for angriberen og forsvareren er også ændret."

#: data/helpdata.txt:1142
msgid ""
" - If the defender is a ship and is inside a city the firepower of the "
"attacker is doubled and the firepower of the ship is set to 1."
msgstr ""
" - Hvis forsvareren er et skib som er inde i en by vil ildkraften for "
"angriberen dobles og ildkraften for skibet sættes til 1."

#: data/helpdata.txt:1145
msgid ""
" - If a fighter is attacking a helicopter the firepower of the helicopter is "
"set to 1."
msgstr ""
" - Hvis en jager angriber en helikopter bliver ildkraften for helikopteren 1."

#: data/helpdata.txt:1148
msgid ""
" - If a ship is attacking a land unit on land the firepower of both is set "
"to 1."
msgstr ""
" - Hvis et skib angriber en landenhed på land bliver ildkraften for begge "
"enheder 1."

#: data/helpdata.txt:1151
msgid ""
"After these preliminaries, combat occurs, as long as both units are still "
"alive (i.e., hit points are greater than 0).  Each round, a random number "
"between 1 and the sum of the attacker's and defender's strengths is "
"generated.  If this number is greater than the defender's strength, the "
"defender loses hit points equal to the attacker's firepower.  Otherwise, the "
"attacker loses hit points equal to the defender's firepower. The first unit "
"to reach 0 hit points (or negative hit points) loses."
msgstr ""
"Efter de indledende sammenligninger begynder kampen og fortsætter så længe "
"begge enheder fortsat er i live (det vil sige begge har mere end 0 liv). "
"Hver runde laves der et tilfældigt tal mellem 1 og summen af angriberens og "
"forsvarerens styrke. Hvis det tilfældige tal er større end forsvarerens "
"styrke, mister forsvareren lige så mange liv som angriberens ildkraft. "
"Ellers mister angriberen lige så mange liv som forsvarerens ildkraft. Den "
"første enhed som får 0 liv (eller negative liv) taber."

#: data/helpdata.txt:1166
#, no-c-format
msgid ""
"Whichever unit survives the fight has a chance of being promoted a veteran "
"level.  In the default ruleset, if the winner's civilization has the Sun "
"Tzu's War Academy (and if it isn't obsolete), the chance is increased by "
"half."
msgstr ""
"Den enhed som overlever kampen har mulighed for at blive veteran. Hvis "
"vinderens civilisation har Sun Tzus Krigsakademi (og det ikke er forældet), "
"øges sandsynligheden med halvdelen."

#: data/helpdata.txt:1171
msgid ""
"If the attacker is a land unit and wins, and the defender is in a city "
"without City Walls, the city is reduced in size by 1."
msgstr ""
"Hvis angriberen er en landenhed og den vinder, og forsvareren er i en by "
"uden bymure, så bliver byens størrelse reduceret med 1."

#: data/helpdata.txt:1174
msgid ""
"If the defender loses, and is not inside a city, fortress, or airbase, all "
"other units at the defender's location are destroyed along with the defender."
msgstr ""
"Hvis forsvareren taber, og den ikke er i en by, fæstning eller luftbase, så "
"bliver alle andre enheder på forsvarerens position også ødelagt."

#. TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
#: data/helpdata.txt:1182
msgid " Modifying Combat Rules"
msgstr " Ændring af kampregler"

#: data/helpdata.txt:1183
msgid ""
"Modifying Combat Rules\n"
"----------------------"
msgstr ""
"Ændring af kampregler\n"
"----------------------"

#: data/helpdata.txt:1184
msgid ""
"The combat rules described before can be modified by changing the following "
"modifiers in game.ruleset, section combat_rules: "
msgstr ""
"Kampreglerne som beskrevet kan ændret ved at sætte følgende indstillinger i "
"game.ruleset, afsnit combat_rules: "

#: data/helpdata.txt:1187
msgid ""
" - killstack (default: 1). If set to 0, units on the same tile as a lost "
"defender are not destroyed."
msgstr ""
" - killstack. (standard: 1). Hvis angivet som 0, vil enheder i det samme "
"felt som en forsvarer ikke blive dræbt."

#: data/helpdata.txt:1190
msgid ""
" - tired_attack (default: 0). If set to 1, units that attack with only 2/3 "
"or 1/3 moves left will attack with proportionally reduced strength."
msgstr ""
" - tired_attack (standard: 0). Hvis angivet som 1, vil enheder som kun "
"angriber med 2/3 eller 1/3 tilbageværende bevægelse angribe med en "
"proportionalt reduceret styrke."

#. TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
#: data/helpdata.txt:1198
msgid " Combat example 1"
msgstr " Kampeksempel 1"

#: data/helpdata.txt:1199
msgid ""
"Suppose a Cannon (A:8, D:1, HP:20, FP:1) attacks a Musketeer (A:3, D:3, "
"HP:20, FP:1) inside a city with City Walls built on a Forest tile.  Neither "
"are veteran."
msgstr ""
"Antag at en kanon (A:8, F:1, L:20, F:1) angriber en musketer (A:3, F:3, "
"L:20, F:1) inde i en by med bymur bygget på et skovfelt. Ingen er veteraner."

#: data/helpdata.txt:1203
msgid ""
"The defender's base strength is 3.  Because it is on a Forest tile, its "
"strength becomes 4.5.  It is behind City Walls, so its strength is tripled, "
"to 13.5.  It is a ground unit inside a city, so its strength is increased to "
"20.25."
msgstr ""
"Forsvarerens grundstyrke er 3. Fordi den står på en skovfelt bliver styrken "
"4.5. Den er bag en bymur, så styrken tredobles til 13,5. Det er en landenhed "
"inde i en by, så styrken øges til 20,25."

#: data/helpdata.txt:1208
msgid ""
"Strength values inside the game are actually multiplied by 10, with "
"fractions dropped, so the attacker's strength is 80, and the defender's "
"strength is 202."
msgstr ""
"Styrkeværdier i spillet er i virkeligheden multipliceret med 10, decimaltal "
"bliver droppet, således at angriberens styrke er 80, og forsvarerens styrke "
"er 202."

#: data/helpdata.txt:1212
msgid "Both units keep their firepower of 1 unchanged."
msgstr "Begge enheder beholder ildkraften på 1 uændret."

#: data/helpdata.txt:1215
#, no-c-format
msgid ""
"Each round of combat, a random number between 1 and 282 is generated.  If "
"the number is greater than 202 (about a 28% chance), the defender loses 1 "
"hit point.  Otherwise (about a 72% chance), the attacker loses 1 point."
msgstr ""
"Hver kamprunde bliver et tilfældigt tal mellem 1 og 282 genereret. Hvis "
"tallet er større end 202 (omtrent 28 % chance), så taber forsvareren 1 liv. "
"Ellers (omtrent 72 % chance), så mister angriberen 1 liv."

#: data/helpdata.txt:1226
#, no-c-format
msgid ""
"Since both units have 20 hit points, the odds favor a victory for the "
"defender.  The defender will probably lose somewhere around 40% of its hit "
"points during the fight.  But the outcome is never certain as long as both "
"units have non-zero strengths; the defender might emerge untouched, or it "
"might lose most of its hit points, or it might even lose the battle."
msgstr ""
"Siden begge enheder har 20 liv er det mest sandsynligt at forsvareren "
"vinder. Forsvareren kommer nok til at tabe omtrent 40 % af sine liv under "
"kampen. Men udfaldet er aldrig sikkert så længe begge enheder har styrke "
"større end nul; forsvareren kan komme derfra uskadt, eller tabe de fleste af "
"sine liv, eller til og med tabe kampen."

#. TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
#: data/helpdata.txt:1237
msgid " Combat example 2"
msgstr " Kampeksempel 2"

#: data/helpdata.txt:1238
msgid ""
"Suppose a veteran Battleship (A:12, D:12, HP:40, FP:2) with 3 movement "
"points attacks a veteran Alpine Troops (A:5, D:5, HP:20, FP:1) inside a city "
"built on a Grassland tile, with City Walls and a Coastal Defense."
msgstr ""
"Antag at et veteranslagskib (A:12, F:12, L:40, F:2) med 3 bevægelsespoint "
"igen angriber veteranalpejægere (A:5, F:5, L:20, F:1) inde i en by som er "
"bygget på en græseng, med bymure og kystforsvar."

#: data/helpdata.txt:1243
msgid "The attacker's strength is 12, raised to 18 because of veteran status."
msgstr "Angriberens styrke er 12, øget til 18 grundet veteranstatus."

#: data/helpdata.txt:1246
msgid ""
"The defender's strength is 5, raised to 7.5 due to veteran status. The "
"terrain's defense factor is 1 (no effect).  The Coastal Defense doubles the "
"defender's strength to 15. (The City Walls have no effect against attacking "
"sea units.) The defender is a ground unit inside a city, so its total "
"strength is 22.5."
msgstr ""
"Forsvarerens styrke er 5, som øger til 7,5 pga. veteranstatus. Terrænets "
"forsvars-faktor er 1 (ingen effekt). Kystforsvaret dobler forsvarerens "
"styrke til 15. (Bymure har ingen effekt mod søenheder.) Forsvareren er en "
"landenhed inde i en by, så dens totale styrke bliver 22,5"

#: data/helpdata.txt:1252
msgid ""
"Internally, the values used for attacker and defender strength are 180 and "
"225, respectively."
msgstr ""
"Internt bruges værdierne 108 og 205 henholdsvis for angribers og forsvarers "
"styrke."

#: data/helpdata.txt:1255
msgid "The firepower of the Battleship is set from 2 to 1."
msgstr "Ildkraften for slagskibet reduceres fra 2 til 1."

#: data/helpdata.txt:1258
#, no-c-format
msgid ""
"Each round, a random number from 1 to 405 is generated.  If it is greater "
"than 225 (about a 44% chance) the defender loses 1 hit point.  Otherwise, "
"the attacker loses 1 hit point."
msgstr ""
"Hver runde bliver et tilfældig tal mellem 1 og 405 genereret. Hvis det er "
"større end 225 (cirka 44 % chance) så taber forsvareren 1 liv. Hvis ikke, "
"taber angriber 1 af sit liv."

#: data/helpdata.txt:1269
#, no-c-format
msgid ""
"In this case, the odds greatly favor the attacker winning.  The Battleship "
"is 25% less likely to score a hit in any given round, but the Battleship has "
"twice as many hit points. The Battleship should expect to lose about 60% of "
"its hit points during the fight, and should expect to have no movement "
"points left."
msgstr ""
"I dette tilfælde er det mest sandsynligt, at angriberen vinder. Slagskibet "
"har 25 % mindre chance for at ramme i en runde, men slagskibet har dobbelt "
"så mange liv. Slagskibet bør forvente at miste omtrent 60 % af sine liv i "
"løbet af kampen, og ikke have nogen bevægelsespoint igen."

#: data/helpdata.txt:1279
msgid ""
"Zones of Control, abbreviated as ZOC, is a game concept which prevents you "
"moving freely in zones controlled (or partially controlled) by enemy forces."
msgstr ""
"Kontrolzoner, forkortet til ZOC, er et spilkoncept som hindrer dig fra at "
"bevæge dig frit i zoner som er kontrolleret (eller delvis kontrolleret) af "
"fjendtlige styrker."

#: data/helpdata.txt:1283
msgid ""
"The general rule is that a land unit which is adjacent to an enemy occupied "
"tile cannot move directly to another tile which is also adjacent to an enemy "
"occupied tile.  Here an enemy occupied tile means a land tile with a foreign "
"unit on it.  Adjacency means any of the eight tiles surrounding a unit for "
"rectangular grids, or six tiles for hexagonal grids."
msgstr ""
"Generelt vil en landenhed som er på et felt som grænser til et felt med en "
"fjendtlig enhed på ikke kunne flytte sig direkte til et andet felt, som også "
"grænser til et felt med en fjendtlig enhed på. Her menes et fjendtligt besat "
"felt et landfelt med en fremmed enhed placeret på sig. Med grænse menes "
"enhver af de 8 tilgrænsende felter for rektangulære gitre, eller seks felter "
"for heksagonale gitre."

#: data/helpdata.txt:1290
msgid ""
"In the following special cases ZOC does not apply:\n"
"- A unit moving directly into or out of a city.\n"
"- A unit moving onto a tile occupied by a friendly unit.\n"
"- A unit moving from an ocean tile (disembarking from a boat).\n"
"- A unit type which explicitly ignores ZOC, eg Diplomats and Spies.\n"
"- The foreign unit is from a nation with which you have an Alliance pact."
msgstr ""
"I de følgende tilfælde har kontrolzoner ikke nogen effekt:\n"
"- En enhed flytter sig direkte ind eller ud af en by.\n"
"- En enhed flytter til et felt som er okkuperet af en venlig enhed.\n"
"- En enhed flytter fra et vandfelt (fra en båd)\n"
"- En enhedstype som eksplicit ignorerer kontrolzoner, f.eks diplomater og "
"spioner.\n"
"- Den fremmed enhed er fra et land som du har en allianceaftale med."

#: data/helpdata.txt:1298
msgid ""
"Notes:\n"
"\n"
"- Only land units are restricted by ZOC.\n"
"\n"
"- Non-land units can impose ZOC (that is, count as enemy occupied tiles), "
"but only if they are on a land tile.  So effectively sea units cannot impose "
"ZOC (unless they are in a city), and air units (including helicopters) do "
"not impose ZOC if they are over ocean tiles.\n"
"\n"
"- ZOC does not restrict unit attacks, only movement.\n"
"\n"
"- An enemy city counts as an enemy occupied tile if there are any units "
"inside the city, but not if the city is empty. (This is the same rule as for "
"any other tile).\n"
"\n"
"- Moving from an ocean tile is a special case; moving _to_ an ocean tile "
"(moving back onto a boat) is also permitted, by the special case of moving "
"onto a friendly unit (the boat)."
msgstr ""
"Bemærkninger:\n"
"\n"
"  - Kun landenheder er begrænset af kontrolzoner\n"
"\n"
"- Enheder der ikke befinder sig på land kan bevirke kontrolzoner (dvs. "
"tællende som om en fjende okkuperer feltet), men kun hvis de er på et "
"landfelt. Dermed kan søenheder ikke bevirke kontrolzoner (med mindre de er i "
"en by), og flyenheder (inkluderet helikoptere) kan ikke bevirke kontrolzoner "
"hvis de er over vandfelter.\n"
"\n"
"- Kontrolzoner begrænser ikke angreb, kun bevægelse.\n"
"\n"
"- En fjendtlig by tæller som om en fjende okkuperer feltet, hvis der er "
"enheder inde i byen, men ikke hvis byen er tom. (Dette er den samme regel "
"som for andre felter.)\n"
"\n"
"- At flytte sig fra et vandfelt er et specialtilfælde; at flytte sig _til_ "
"et vandfelt (til en båd) er også tilladt i det specielle tilfælde, når man "
"flytter ombord en venlig enhed (båden)."

#: data/helpdata.txt:1318
msgid ""
"TIP:  You can infiltrate enemy zones by first moving in a Diplomat (or some "
"other unit which ignores ZOC), and then moving regular units onto the tile "
"now occupied by the Diplomat. By repeating this process (and optionally "
"leaving some units behind to keep tiles occupied), you can make a path "
"through enemy territory."
msgstr ""
"Tip: Du kan infiltrere fjendtlige zoner ved at først flytte en diplomat ind "
"(eller en anden enhed som ignorerer kontrolzoner), og så bagefter flytte "
"andre enheder til feltet som diplomaten står på. Ved at gentage processen "
"(og eventuelt efterlade enheder for at besætte felterne), så kan du lave en "
"vej gennem fjendens territorium."

#: data/helpdata.txt:1325
msgid ""
"These rules differ slightly from previous versions of Freeciv (release 1.8.0 "
"and before) in the following ways:\n"
"- Enemy cities with no units in them no longer impose ZOC.\n"
"- The special case for land units disembarking is new."
msgstr ""
"Disse regler er forskellige fra tidligere versioner af Freeciv (version "
"1.8.0 og ældre) på følgende måde:\n"
"- Fjendtlige byer uden enheder bevirker ikke længere kontrolzoner.\n"
"- Specialtilfældet for landenheder som flytter fra land er nyt."

#: data/helpdata.txt:1334
msgid ""
"Your government type influences your cities' productivity and commerce, your "
"citizens' happiness, and many other game factors."
msgstr ""
"Din styreform har indvirkning på dine byers produktivitet og handel, dine "
"indbyggeres lyksalighed og mange andre faktorer i spillet."

#: data/helpdata.txt:1337
msgid ""
"Your civilization starts out under a Despotism.  As your technology "
"improves, you can select other forms of government (listed below). In order "
"to change your form of government, you must start a revolution.  This will "
"cause your civilization to undergo a period of Anarchy (lasting 1-5 turns); "
"at the end of this time, you will be able to choose your new government."
msgstr ""
"Din civilisation begynder med despotisme (enevælde). Efterhånden som din "
"teknologi bliver bedre, kan du vælge andre styreformer (opremset nedenfor). "
"For at ændre styreform skal du starte en revolution. Dette fører til at din "
"civilisation går ind i en periode (1-5 runder) med anarki; når denne periode "
"er ovre kan du vælge din nye styreform."

#: data/helpdata.txt:1344
msgid ""
"TIP 1:  Offensive military campaigns are difficult under Republican and "
"Democratic governments unless you give your citizens lots of luxuries to "
"keep them happy.  When conquering other civilizations, it may be helpful to "
"switch to one of the more militant styles of government."
msgstr ""
"Tip 1: Offensive militærkampagner er vanskelige under republikker og "
"demokratier med mindre du giver dine indbyggere meget luksus for at gøre dem "
"glade. Når du erobrer andre civilisationer kan det være nyttigt at skifte "
"til en af de mere militante styreformer."

#: data/helpdata.txt:1350
msgid ""
"TIP 2:  Scientific advancement requires high levels of trade, which are much "
"easier to achieve under Republican and Democratic governments.  Consider "
"switching to the Republic as soon as you can; gaining advanced technology "
"early in the game puts you at an advantage."
msgstr ""
"Tip 2: Videnskabelige fremskridt kræver store mængder handel, som er meget "
"lettere at opnå under styreformerne republik eller demokrati. Overvej at "
"skifte til republik så tidligt som muligt, for det er vigtig at skaffe sig "
"teknologi så tidligt som muligt for at få et forspring."

#. TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
#: data/helpdata.txt:1360
msgid " Civil War"
msgstr " Borgerkrig"

#: data/helpdata.txt:1361
msgid ""
"Civil war is devastating to any empire, and is triggered by the loss of your "
"capital (palace).  Up to half of your cities will rebel and declare "
"allegiance to a new (AI) leader, who will loot half of your treasury and "
"retain all of your scientific advances."
msgstr ""
"Borgerkrig er ødelæggende for ethvert rige, og udløses ved tab af din "
"hovedstad (palads). Op til halvdelen af dine byer vil gøre oprør og indgå "
"alliance med en ny (AI) leder, som vil røve halvdelen af dine penge og tage "
"alle de videnskabelige fremskridt."

#: data/helpdata.txt:1367
msgid ""
"Players remain in the civil war state for just one turn, after which the "
"empire enters a state of anarchy."
msgstr ""
"Spillere forbliver i borgerkrig kun i en runde; derefter falder riget i "
"anarki."

#: data/helpdata.txt:1370
msgid ""
"The capture of your capital does not always lead to civil war.  If you have "
"treated your people with kindness, you are more likely to retain their "
"loyalty.  Each city that is celebrating reduces the chance of civil war, "
"while each city in disorder increases the likelihood."
msgstr ""
"At miste hovedstaden fører ikke altid til borgerkrig. Hvis du har behandlet "
"dit folk med godhed, er chancerne større for at folket er loyale mod dig. "
"Hver by som fejrer reducerer chancerne for borgerkrig, mens hver by med "
"uroligheder øger chancerne."

#: data/helpdata.txt:1376
msgid ""
"In addition, the form of government directly contributes to the chance of "
"civil war.  Governments with universal franchise are far less likely to "
"revolt than those more despotic in nature."
msgstr ""
"I øvrigt har styreformen direkte indvirkning på chancen for borgerkrig. "
"Styreformer med almen stemmeret har langt mindre risiko for oprør end mere "
"diktatoriske styreformer."

#: data/helpdata.txt:1380
msgid ""
"The number of cities an empire needs before it can erupt into civil war is "
"by default 10.  That is, empires with fewer than 10 cities are immune from "
"civil war.  However, this is a server option, and may vary upwards from a "
"minimum of 6."
msgstr ""
"Antallet af byer som et rige kan have før der kan bryde borgerkrig ud er "
"normalt 10. Dvs riger med mindre end 10 byer er immune mod borgerkrig. Dette "
"er en serverindstilling, og kan variere opad fra minimum 6."

#: data/helpdata.txt:1392
msgid ""
"There are five diplomatic states between players: War, Cease-fire, "
"Armistice, Peace, and Alliance. The first is the natural state, while the "
"others can be achieved by signing diplomatic treaties."
msgstr ""
"Der er fem diplomatiske forhold mellem spillere: Krig, våbenhvile, "
"fredsforhandlinger, fred og alliance. Det første er standardforholdet, mens "
"de andre kan opnås ved at indgå diplomatiske traktater."

#: data/helpdata.txt:1396
msgid ""
"During War, you can freely move your units inside enemy territory and attack "
"their units and cities at will."
msgstr ""
"I krig kan du frit flytte dine enheder omkring på fjendens område og angribe "
"dennes enheder og byer, når du måtte ønske det."

#: data/helpdata.txt:1399
msgid ""
"When two players decide to end hostilities between them, they can agree on a "
"Cease-fire treaty. This prevents each player from attacking the other, but "
"you can still move your units inside the other player's borders. After a set "
"number of turns, the Cease-fire will lead back to War. Upon first contact "
"with an AI player, it will automatically offer you a Cease-fire treaty."
msgstr ""
"Når to spillere beslutter at afslutte fjendtlighederne imellem dem, kan de "
"blive enige om en våbenhvile. Dette forhindrer at spillerne i at angribe "
"hinanden, men du kan stadig flytte dine enheder rundt inden for modpartens "
"grænser. Efter et fastsat antal runder, vil våbenhvilen føre dig tilbage til "
"krig. Ved første kontakt med en computerspiller vil denne automatisk tilbyde "
"dig en våbenhvile."

#: data/helpdata.txt:1406
msgid ""
"If you wish for a more permanent peaceful coexistence with another player, "
"you may sign a peace pact. This will enter a transitional Armistice state, "
"which after another set number of turns will turn into a permanent Peace. "
"Breaking an Armistice will drop you directly back to War."
msgstr ""
"Hvis du ønsker en mere fredelig sameksistens med en anden spiller, kan du "
"indgå i fredsforhandliger, som efter et antal runder vil medføre en "
"permanent fredstraktat. Afbrydelse af fredsforhandlinger vil føre dig "
"direkte tilbage til krig."

#: data/helpdata.txt:1412
msgid ""
"At the moment two players enter into the diplomatic state of Peace, all "
"units belonging to either player that happen to be within the other's "
"borders will be automatically disbanded according to the treaty. After this, "
"you may not move units into the other's territory until you either declare "
"War, or forge an Alliance. Breaking a Peace treaty will drop you directly "
"back to War."
msgstr ""
"Når to spillere indgår det diplomatiske forhold Fred, vil alle enheder som "
"tilhører en af spillerne og som befinder sig inden for den andens grænser "
"blive opløst. Herefter kan du ikke flytte enheder ind i den andens "
"territorium, før du enten erklærer krig, eller indgår en alliance. "
"Afbrydelse af en fredstraktat vil føre dig direkte tilbage til krig."

#: data/helpdata.txt:1419
msgid ""
"An Alliance is the ultimate diplomatic relationship between two players. In "
"this state, you may move units into each other's cities and your units may "
"share the same tile; units no longer impose zones of control. However, "
"alliance treaties come with obligations; you won't be able to ally with a "
"player that is at war with a current ally unless you break the first treaty. "
"If one of your allies declares war on another, the alliance with the "
"aggressor is automatically broken. Breaking an Alliance will drop you to an "
"Armistice treaty. An allied AI player will freely give you its world maps "
"and shared vision, and will seriously consider trading technologies and "
"cities, but in return will expect you to join its wars against other players."
msgstr ""
"En alliance er det ultmative diplomatiske forhold mellem to spillere. I "
"dette samarbejde kan du flytte enheder rundt til hinandens byer og dine "
"enheder kan dele det samme felt; enheder har ikke længere kontrolzoner. "
"Alliancer kommer dog med et ansvar; du kan ikke alliere dig med en spiller "
"som er i krig med en aktuel allieret med mindre du bryder traktaten først. "
"Hvis en af dine allierede erklærer hinanden krig, er alliancen med den "
"angribende part slut. En afbrydelse af en alliance vil føre til "
"fredsforhandlinger. En allieret computerspiller vil frit give dig sit "
"verdenskort og delt udsyn, og vil seriøst overveje at handle teknologier og "
"byer, men vil til gengæld forventet at du slutter dig til krige mod andre "
"spillere."

#: data/helpdata.txt:1435
msgid ""
"Research into technology is a necessity for improving the ability of your "
"civilization to develop new military units and city improvements."
msgstr ""
"Forskning er en nødvendighed for at forbedre en civilisations evne til at "
"bygge nye militære enheder og byforbedringer."

#: data/helpdata.txt:1439
msgid ""
"There are a few ways to gain advances from other civilizations: you will "
"sometimes discover enemy technology when you capture a city; you can steal "
"advances with Diplomats and Spies; wonders can provide you with technology; "
"and another player might grant technology in the terms of a pact. But "
"otherwise advances must be discovered through the efforts of your own people."
msgstr ""
"Der findes nogle måder hvorpå man kan få fremskridt fra andre "
"civilisationer: nogen gange vil du opnå fjendtlig teknologi når du erobrer "
"en by; du kan stjæle fremskridt med diplomater og spioner; vidundere kan "
"give dig teknologier; og andre spillere kan give teknologi i forbindelse med "
"en pagt. Men ud over dette, skal fremskridt opdages ved dit eget folks "
"arbejde."

#: data/helpdata.txt:1446
msgid ""
"Most technology progress comes from trade (see the Trade section) and, in "
"the default ruleset, from scientist specialists (see the Specialists "
"section). While it is possible to change which advance you are currently "
"researching, by default all progress is lost by doing so."
msgstr "Hovedparten af teknologisk fremgang kommer fra handel (se afsnittet om handel) og fra forskere (se afsnittet om specialister). Det er muligt at ændre det fremskridt, der i øjeblikket forskes i, men som standard nulstilles arbejdet, når man gør dette."

#: data/helpdata.txt:1451
msgid ""
"While the majority of the resulting research output (\"bulbs\") usually goes "
"toward advancing technology, in some rulesets (but not the default), some of "
"it may be diverted to maintain expertise in existing technologies; the "
"quantity required for technology upkeep increases with the total research "
"cost of all advances known to you. The state of advancement at which you "
"start paying this upkeep may depend on factors such as your government type. "
"If research output drops below that required for upkeep, your civilization "
"will forget a random advance, requiring it to be researched again."
msgstr "Mens størstedelen af nettoforskningsproduktionen (\"forskningspoint\" eller elpærer) normalt bidrager til udviklingen af ny teknologi, kan dele af forskningen i visse regelsæt (dog ikke standardreglerne) blive krævet til at vedligeholde ekspertisen i eksisterende teknologier. Mængden af forskningspoint, der kræves for at vedligeholde den eksisterende teknologi, øges med den samlede pris på de teknologier, du kender til. Hvornår i teknologiudviklingen du skal begynde at betale denne ekstra vedligeholdelse kan afhænge af f.eks. din styreform. Hvis forskningsproduktionen når under det niveau som kræves i vedligeholdelse, glemmer din civilisation en vilkårlig teknologi, som det vil være nødvendigt at opfinde igen."

#: data/helpdata.txt:1461
msgid ""
"Technological advances can render units, city improvements, and wonders "
"obsolete. While obsolete units merely become impossible for you to make -- "
"leaving the ones you have already made intact -- obsolete improvements are "
"immediately sold, and obsolete wonders lose their effect. See the relevant "
"sections for more information."
msgstr ""
"Teknologiske fremskridt kan forælde enheder, byforbedringer og vidundere. "
"Mens forældede enheder blot bliver umulige for dig at producere -- dine "
"eksisterende enheder påvirkes ikke -- så bliver forældede byforbedringer "
"omgående solgt, og forældede vidundere mister deres virkning. Mere "
"information kan findes i de relevante afsnit."

#: data/helpdata.txt:1474
msgid ""
"The Space Race is a second option to win the game, besides eliminating all "
"other civilizations.  If your spaceship arrives first at Alpha Centauri, the "
"game is over and you have won. (However it is possible for this option to be "
"off as a server option.)"
msgstr ""
"Rumkapløbet er en anden måde at vinde spillet på, ud over at eliminere alle "
"de andre civilisationer. Hvis dit rumskib ankommer til Alfa Centauri først, "
"er spillet forbi, og du har vundet. (Men det er muligt at deaktivere denne "
"mulighed som en serverindstilling.)"

#: data/helpdata.txt:1480
msgid ""
"Before you can build spaceship parts, the Apollo Program wonder must have "
"been built by any player.  You also need specific technologies to build the "
"different spaceship parts: see the help texts for Space Structural, Space "
"Component, and Space Module, under City Improvements.  (If there are no help "
"texts for these items, it probably means the spacerace server option is off "
"for your game.)"
msgstr ""
"Før man kan bygge rumskibdele skal en spiller have bygget vidunderet "
"Apolloprogrammet. Man skal desuden have specielle teknologier for at bygge "
"de forskellige rumskibsdele: se hjælpetekstene for Rumstrukturer, "
"Rumkomponenter og Rum-moduler under Byforbedringer. Hvis der ikke findes "
"hjælpetekster for disse objekter betyder det at servermuligheden \"spacerace"
"\" er deaktiveret.)"

#: data/helpdata.txt:1488
msgid ""
"When you have started building your spaceship, you can see it with the "
"\"Spaceship\" command in the Report menu.  To see spaceships of other "
"players, select the player in the Players dialog and click \"Spaceship\"."
msgstr ""
"Når manerhar begyndt at bygge rumskibdele kan man se det med kommandoen "
"\"Rumskib\" i menuen for \"Rapporter\". For at se andre spilleres rumskibe "
"skal du vælge en anden spiller i spillerdialogen og klikke på \"Rumskib\"."

#: data/helpdata.txt:1493
msgid ""
"If the success probability is below 100%, some fraction of the people on "
"board may not survive the journey.  This reduces the score bonus from the "
"spaceship, but it still counts as a win."
msgstr ""
"Hvis sandsynligheden for succes er under 100 %, kan det hænde at en brøkdel "
"af befolkningen ombord ikke overlever rejsen. Dette mindsker pointsum-"
"bonusen fra rumskibet, men det tæller stadig som en sejr."

#: data/helpdata.txt:1497
msgid ""
"If the capital of a civilization is captured, a spaceship that has been "
"launched will be lost, so defend your capital well!"
msgstr ""
"Hvis hovedstaden i en civilisation bliver erobret, bliver eventuelle "
"rumskibe som er sendt op tabt; så forsvar hovedstaden godt!"

#: data/helpdata.txt:1500
msgid ""
"TIP:  If an enemy civilization has launched a spaceship, try to quickly "
"build a light spaceship with many propulsion units that will arrive "
"earlier.  The only other option is to capture their capital."
msgstr ""
"Tip: Hvis en fjendtlig civilisation har opsendt et rumskib, så kan du "
"forsøge at bygge et let rumskib med mange fremdriftsenheder som ankommer "
"først. Det andet alternativ er at erobre deres hovedstad."

#: data/helpdata.txt:1512
msgid ""
"Each player in the game is represented by a nation. A nation can be a modern-"
"day nation state, a historical state or empire, an ethnic group, or even a "
"fictional nation. Nations are distinguished by their flags, leaders and city "
"names, but are identical in all other aspects and play by the same rules."
msgstr "Hver spiller repræsenteres i spillet ved en nation. En nation kan være en moderne nationalstat, en historisk stat eller et imperium, en etnisk gruppe eller endda en opdigtet nation. Nationer skelnes ved deres flag, ledere og bynavne, men har ellers samme egenskaber og spiller efter samme regler."

#: data/helpdata.txt:1524
msgid ""
"Before a game is started, anyone can connect to the server by supplying its "
"hostname and port number (5556 by default). If the server is started with "
"the -m flag, it will report to the metaserver,"
msgstr ""
"Inden et spil er sat i gang, kan hvem som helst koble til serveren ved at "
"angive sit værtsnavn og port (5556 standard). Hvis serveren startes med -m "
"flaget, vil den rapportere sig til metaserveren."

#: data/helpdata.txt:1531
msgid ""
"The client can fetch this page, too: use the Metaserver button in the "
"connection dialog.  If it never shows any results, check whether your WWW "
"browser is using a HTTP proxy; to make civclient use the same proxy, before "
"starting civclient, set the $http_proxy environment variable to:"
msgstr ""
"Klienten kan også hente denne side: Brug Metaserverknappen i "
"Tilslutningsdialogen.  Hvis den aldrig viser noget resultat, så kontroller "
"om din internetbrowser bruger en HTTP-proxy; for at få klienten til at bruge "
"samme proxy så sæt $http_proxy systemvariablen til følgende før du starter "
"civclient:"

#: data/helpdata.txt:1539
msgid ""
"When the game has started, everyone can connect as any player who isn't "
"already connected, including AI players.  Merely connecting to an AI player "
"doesn't make it human controlled; this is an independent server setting.  If "
"you lose connection early in the game and reconnect, use the name you chose "
"for your ruler, not your original nickname!  If the server is reporting on "
"the metaserver, the player names can be found there."
msgstr ""
"Når et spil er sat i gang kan alle koble op som en spiller som ikke allerede "
"er tilsluttet, inklusive computerstyrede spillere. At opkoble en "
"computerstyret spiller gør den ikke menneskestyret; dette er en uafhængig "
"serverindstilling. Hvis du mister tilslutningen tidligt i spillet og kobler "
"op igen, skal du bruge navnet du valgte som leder, ikke dit originale "
"kaldenavn! Hvis serveren rapporterer til metaserveren kan navnet på "
"spillerne blive fundet der."

# Bemærk: 't' udspecificerer nærmere at der er tale om en 'airlift' og ikke bare at det måske er et fly, der flyttes
#: data/helpdata.txt:1551
msgid ""
"Unit Orders:\n"
"============\n"
"  a: (a)uto-settler  (settler/worker units)\n"
"  b: (b)uild city  (settler units)\n"
"  b: help (b)uild wonder  (caravan units)\n"
"  B: go to and (B)uild city on target tile  (settler units)\n"
"  d: (d)iplomat/spy actions  (diplomat/spy units)\n"
"  D: (D)isband unit\n"
"  e: build airbas(e)  (airbase units)\n"
"  f: (f)ortify unit  (military units)\n"
"  f: build (f)ortress  (settler/worker units)\n"
"  g: (g)o to tile  (then left-click mouse to select target tile)\n"
"  g: add a (g)o-to waypoint  (when in go-to mode)\n"
"  G: return unit to nearest city\n"
"  h: set unit's (h)omecity  (to city on current tile)\n"
"  i: build (i)rrigation or convert terrain  (settler/worker units)\n"
"  I: connect current and target tile with (I)rrigation\n"
"  I: set an (I)rrigation waypoint  (when connecting with irrigation)\n"
"  l: (l)oad unit on transporter\n"
"  L: connect current and target tile with rai(L)\n"
"  L: set a rai(L) waypoint  (when connecting with rail)\n"
"  m: build (m)ine or convert terrain  (settler/worker units)\n"
"  n: clean (n)uclear fallout\n"
"  N: explode (N)uclear\n"
"  o: transf(o)rm terrain  (engineer unit)\n"
"  p: clean (p)ollution  (settler/worker units)\n"
"  p: drop (p)aratrooper  (paratroop units)\n"
"  P: (P)illage  (destroy terrain alteration)\n"
"  q: patrol with unit  (then left-click mouse to select other endpoint)\n"
"  q: add a patrol waypoint  (when in patrol mode)\n"
"  r: build (r)oad/railroad  (settler/worker units)\n"
"  r: establish trade (r)oute  (caravan units)\n"
"  R: connect current and target tile with (R)oad\n"
"  R: set a (R)oad waypoint  (when connecting with road)\n"
"  s: (s)entry unit\n"
"  S: un(S)entry all units on tile\n"
"  t: unit go (t)o/airlift to city\n"
"  T: unload all units from (T)ransporter\n"
"  u: (u)nload unit from transporter\n"
"  U: (U)pgrade unit\n"
"  x: unit auto e(x)plore\n"
msgstr ""
"Ordrer til enheder:\n"
"===================\n"
"  a: (a)uto-nybygger  (nybyggere/arbejdere)\n"
"  b: (b)yg ny by (nybyggere)\n"
"  b: Hjælp til med at (b)ygge vidunder  (karavaneenheder)\n"
"  B: Gå til og (B)yg en by på stedet  (nybyggere)\n"
"  d: (d)iplomat-/spionhandlinger  (diplomat-/spionenheder)\n"
"  D: Opløs enhe(D)\n"
"  e: Byg flybas(e)  (flybaseenheder)\n"
"  f: Be(f)æst enhed  (krigsenheder)\n"
"  f: Byg (f)æstning  (nybyggere/arbejdere)\n"
"  g: (g)å til felt  (venstreklik derefter på målet)\n"
"  g: Tilføj et (g)å-til-punkt  (i gå-til-tilstand)\n"
"  G: Vend tilbage til nærmeste by\n"
"  h: Ændr (h)jemby  (til byen på nuværende sted)\n"
"  i: Byg overr(i)sling/dyrket land  (nybyggere kan ændre landskabet)\n"
"  I: Forbind nuværende felt og målfelt med overr(I)sling\n"
"  I: Tilføj overr(I)slingsforbindelsespunkt  (ved forbindelse af felter)\n"
"  l: (l)æs en enhed på en transportenhed\n"
"  L: Forbind nuværende felt og målfelt med jernbane\n"
"  L: Tilføj jernbaneforbindelsespunkt  (ved forbindelse af felter)\n"
"  m: Byg mine eller omform terræn  (nybyggere/arbejdere)\n"
"  n: Re(n)s radioaktivt nedfald\n"
"  N: Udløs atomvåben\n"
"  o: (o)mform landskabet  (ingeniører)\n"
"  p: Rens forurening  (nybyggere)\n"
"  p: Foretag faldskærmsuds(p)ring  (faldskærmsenheder)\n"
"  P: Ødelæg landskabsforbedring\n"
"  q: Gå vagtrunde  (venstreklik derefter på målet)\n"
"  q: Tilføj patruljepunkt  (i vagtrundetilstand)\n"
"  r: Byg vej/jernbane  (nybyggere)\n"
"  r: Opret handels(r)ute  (karavane-enheder)\n"
"  R: Forbind nuværende og destinationsfelt med vej\n"
"  R: Tilføj vejforbindelsespunkt  (ved forbindelser af felter)\n"
"  s: Sæt enhed til at afvente\n"
"  S: Afbryd alle afventende enheder på feltet\n"
"  t: Gå eller flyv (t)il by (lufttransport hvis lufthavn)\n"
"  T: Los alle enheder fra (T)ransport\n"
"  u: Los enhed fra transport\n"
"  U: Opgrader enhed\n"
"  x: Udforsk selvstændigt\n"

#: data/helpdata.txt:1593
msgid ""
"Unit Selection:\n"
"==============\n"
"  z: select only first unit of selected group\n"
"  v: select all units on tile\n"
"  V: (on tile) select all units of the same type as the active unit\n"
"  C: (on continent) select all units of the same type as the active unit\n"
"  X: (everywhere) select all units of the same type as the active unit\n"
"\n"
"  w: (w)ait: focus on next unit\n"
"  5: focus on previous unit\n"
"space: done giving orders  (unit stays put)\n"
msgstr ""
"Valg af enhed:\n"
"==============\n"
"  z: Vælg kun første enhed af den valgte gruppe\n"
"  v: Vælg alle enheder på feltet\n"
"  V: (På felt) vælg alle neheder af samme type som den aktive enhed\n"
"  C: (På kontinent) vælg alle enheder af den samme type som den aktive "
"enhed\n"
"  X: (Overalt) vælg alle enheder af samme type som den aktive enhed\n"
"\n"
"  v: (v)ent: fokuser på den næste enhed\n"
"  5: fokuser på forrige enhed\n"
"mellemrum: færdig med at give ordre (enhed bliver stående)\n"

#: data/helpdata.txt:1605
msgid ""
"Unit Movement:\n"
"==============\n"
"  1: move south-west\n"
"  2: move south\n"
"  3: move south-east\n"
"  4: move west\n"
"  6: move east\n"
"  7: move north-west\n"
"  8: move north\n"
"  9: move north-east\n"
msgstr ""
"Bevægelse af enheder:\n"
"==============\n"
"  1: gå sydvest\n"
"  2: gå syd\n"
"  3: gå sydøst\n"
"  4: gå vest\n"
"  6: gå øst\n"
"  7: gå nordvest\n"
"  8: gå nord\n"
"  9: gå nordøst\n"

#: data/helpdata.txt:1616
msgid ""
"Main Map (Keys):\n"
"================\n"
"  c: (c)enter view on active unit\n"
"    Shift-home: center view on capital\n"
"  Shift-arrows: scroll map\n"
"\n"
"  Ctrl-B: show/hide national borders\n"
"  Ctrl-D: show/hide city trade routes\n"
"  Ctrl-G: show/hide map grid lines\n"
"  Ctrl-N: show/hide city names\n"
"  Ctrl-P: show/hide city production\n"
"  Ctrl-R: show/hide city growth\n"
"  Ctrl-W: show/hide city output\n"
"  Ctrl-Y: show/hide city outlines\n"
msgstr ""
"Kort (taster):\n"
"==============\n"
"  c: (c)entrer på aktiv enhed\n"
"    Skift-home: Centrer på hovedstad\n"
"    Skift-pile: Rull kort\n"
"\n"
"  Ctrl-B: Vis/skjul grænser\n"
"  Ctrl-D: Vis/skjul handelsruter\n"
"  Ctrl-G: Vis/skjul netlinjer\n"
"  Ctrl-N: Vis/skjul bynavne\n"
"  Ctrl-P: Vis/skjul byproduktion\n"
"  Ctrl-R: Vis/skjul byvækst\n"
"  Ctrl-W: Vis/skjul byudbytte\n"
"  Ctrl-Y: Vis/skjul byomrids\n"

#: data/helpdata.txt:1631
msgid ""
"Main Map (Mouse):\n"
"=================\n"
"  Left-click on city:          Pop up city dialog\n"
"  Left-click on unit:          Activate unit\n"
"  Left-click-and-drag on unit: Go-to command for unit\n"
"                               (if keyboardless goto enabled in options)\n"
"  Center-click:                Show tile info\n"
"  Right-click:                 Center tile in view\n"
"\n"
"  Shift-Left-click:            Copy production (GTK)\n"
"  Shift-Right-click on city:   Paste production into city (GTK)\n"
"\n"
"  Shift-Control-Left-click:    Adjust city workers\n"
"  Control-Center-click:        Wake up sentried units\n"
"  Shift-Alt-Right-click:       Show city workers (mouse over or near city)\n"
"\n"
"  Area Selection mode (GTK):\n"
"  ==========================\n"
"  Right-click-and-drag: Enter Area Selection mode\n"
"  Left-click:           Toggle tile highlighting\n"
"  Shift-Right-click:    Paste production into highlighted cities\n"
"  Right-click:          Cancel Area Selection mode\n"
"\n"
"  The cities that become highlighted on the map,\n"
"  will also be highlighted in the City Report."
msgstr ""
"Hovedkort (mus):\n"
"================\n"
"  Venstreklik på by:            Åbn bydialog\n"
"  Venstreklik på enhed:         Aktiver enhed\n"
"  Venstreklik og træk på enhed: Kommandoen Gå til for enhed\n"
"                                (hvis tastaturfri Gå til er slået til)\n"
"  Midterklik:                   Vis feltinfo\n"
"  Højreklik:                    Centrer felt i synsfeltet\n"
"\n"
"  Skift-venstreklik:            Kopier produktion (GTK)\n"
"  Skift-højreklik på by:        Flyt produktion ind i by (GTK)\n"
"\n"
"  Skift-Ctrl-venstreklik:       Juster byarbejdere\n"
"  Ctrl-midterklik:              Væk ventende enheder\n"
"  Skift-Ctrl-højreklik          Vis byarbejdere (mus over eller nær by)\n"
"\n"
"  Områdemarkering (GTK):\n"
"  ======================\n"
"  Højreklik og træk:     Starter områdemarkering\n"
"  Venstreklik:           Slå feltfremhævelse til/fra\n"
"  Skift-højreklik:       Indsæt produktion i markerede byer\n"
"  Højreklik:             Afbryd områdemarkering\n"
"\n"
"  Byerne, som markeres på kortet,\n"
"  vil også blive markeret i byrapporten."

#: data/helpdata.txt:1657
msgid ""
"Dialogs and Reports:\n"
"====================\n"
"     F1: show Map View\n"
"     F2: open Unit Report\n"
"     F3: open Nations Report\n"
"     F4: open City Report\n"
"     F5: open Economy Report\n"
"     F6: open Research Report\n"
"     F7: open World Wonders\n"
"     F8: open Top Five Cities\n"
"     F9: open Messages dialog\n"
"    F11: open Demographics\n"
"    F12: open Spaceship\n"
"\n"
"        Ctrl-F: open Find City dialog\n"
"        Ctrl-L: open Worklists dialog\n"
"        Ctrl-T: open Tax/Lux/Sci Rates dialog\n"
"  Shift-Ctrl-R: open Revolution dialog\n"
"\n"
"Shift-Return: Turn done"
msgstr ""
"Rapporter og oversigter:\n"
"====================\n"
"     F1: Vis Kort\n"
"     F2: Åbn Enhedsrapport\n"
"     F3: Åbn Landerapport\n"
"     F4: Åbn Byrapport\n"
"     F5: Åbn Økonomirapport\n"
"     F6: Åbn Forskningsrapport\n"
"     F7: Åbn Verdens vidundere\n"
"     F8: Åbn Top 5-byer\n"
"     F9: Åbn Beskeder\n"
"    F11: Åbn Befolkningsudvikling\n"
"    F12: Åbn Rumskib\n"
"\n"
"        Ctrl-F: Åbn Find by\n"
"        Ctrl-L: Åbn Arbejdslister\n"
"        Ctrl-T: Åbn Satser for Skat/luksus/forskning\n"
"  Skift-Ctrl-R: Åbn Ændr styreform\n"
"\n"
"Skift-Retur: Runde slut"

#: data/helpdata.txt:1678
msgid ""
"Editing Mode (GTK):\n"
"===================\n"
"    Ctrl-E: toggle editing mode\n"
"    Ctrl-M: toggle fog of war in editing mode\n"
msgstr ""
"Redigeringstilstand (GTK):\n"
"===================\n"
"    Ctrl-E: Slå redigeringstilstand til/fra\n"
"    Ctrl-M: Slå krigståge i redigeringstilstand til/fra\n"

#: data/helpdata.txt:1687
msgid ""
"The Citizen Governor (formerly called the CMA) helps you manage your cities. "
"It deploys the available workers on the free tiles around the city to "
"achieve maximal city output. It also changes workers to specialists, if "
"appropriate. And the governor has another ability: whenever possible, it "
"keeps your cities content."
msgstr "Byforvaltningen (tidligere kaldet CMA) hjælper dig med at håndtere dine byer. Den tildeler de tilgængelige arbejdere på de frie felter omkring byen for at opnå maksimal byeffektivitet. Den laver også arbejdere om til specialister, når det er passende. Byforvaltningen har endnu en funktion: Når det er muligt, holder den dine byer tilfredse."

#: data/helpdata.txt:1693
msgid ""
"There are various means to tell the governor what kind of output you would "
"like. Open the city window and click on the governor tab. There are two "
"kinds of sliders: On the left, you can set a Minimal Surplus for each kind "
"of production; e.g. Gold = +3 means the city earns 3 gold more than it needs "
"to upkeep its improvements. On the right, the sliders let you define by how "
"much you prefer one kind of production to another; setting science to 3 "
"means you prefer a single bulb to three shields (or gold, trade,...). You "
"can set different factors for each kind of production, according to your "
"needs."
msgstr "Der er forskellige måder at fortælle byforvaltningen, hvordan byen skal fokusere sit arbejde. Åbn byvinduet og klik på fanebladet byforvaltning. Der er to skydeknapper: Til venstre kan du indstille et minimalt overskud for hver type produktion, f.eks. betyder Guld = +3 at byen skal tjene 3 guld mere end den har brug for til vedligeholdelse af byforbedringer. Til højre lader skydeknapperne dig definere dine præferencer for forskellige typer produktion; sættes videnskab til 3, betyder det du ligestiller et forskningspoint med tre skjolde (eller guld, handel osv.). Du kan angive forskellige faktorer til hver produktionstype afhængigt af dine behov."

#: data/helpdata.txt:1704
msgid ""
"If you set up some Minimal Surpluses which are impossible to fulfill, the "
"governor can't be activated. Whenever the governor can't fulfill its task in "
"the ongoing game, it passes back control to you. So you'd better not define "
"too high a surplus; instead, use factors to achieve your goals."
msgstr "Hvis du angiver minimale overskud, som det er umuligt at opfylde, kan byforvaltningen ikke aktiveres. Hvis den på et tidspunkt i spillet ikke kan fuldføre sin opgave, overføres kontrollen til dig. Så du må hellere angive nogle realistiske mål; måske er det bedre at bruge faktorerne til at styre dine prioriteter."

#: data/helpdata.txt:1710
msgid ""
"The Celebrate checkbox lets your city - celebrate. This will work only with "
"a high luxury rate. See help about 'Happiness'."
msgstr "Afkrydsningsfeltet Fest lader din by holde fest. Dette vil kun fungere ved høj luksusrate. Se hjælpen om \"Lykke\"."

#: data/helpdata.txt:1713
msgid ""
"Clicking on 'Control city' puts the city under control of the governor, "
"'Release city' passes control back to you."
msgstr "Byen sættes under byforvaltning ved at klikke på \"Overtag by\", mens \"Frigiv by\" giver kontrollen tilbage til dig."

#: data/helpdata.txt:1716
msgid ""
"For ease of use, you can save your slider setting as a preset with a name. "
"Click on 'add preset' and enter a name for your setting. You can use this "
"preset in every city by just clicking on its name. Also, you can control "
"your setting from within the city report, in the governor column. And you "
"can change it from there (use 'change' --> 'Citizen Governor'), if you have "
"saved it as a preset."
msgstr "Af bekvemmelighedshensyn kan du gemme din skydeknapsindstilling som et fast forhåndsvalg med et navn. Klik på 'Tilføj forhåndsvalg' og indtast et navn. Du kan bruge dette forhåndsvalg i enhver by blot ved at klikke på forhåndsvalgets navn. Yderligere kan du styre indstillingen fra byrapporten i byforvaltningskolonnen. Der kan du også ændre det (brug 'Ændr' --> 'Byforvaltning'), hvis du har gemt det som et forhåndsvalg."

#: data/helpdata.txt:1723
msgid ""
"Use 'Game' --> 'Options' --> 'Save Settings' to store your presets "
"permanently."
msgstr "Brug \"Spil\" --> \"Indstillinger\" --> \"Gem indstillinger\" for at gemme dine forhåndsvalg permanent."

#: data/helpdata.txt:1726
msgid ""
"But beware! If you use the governor for some of your cities, you will "
"encounter some difficulties with managing cities nearby, by hand. It's best "
"to manage all cities on an island either by hand or by governor. Read more "
"hints, some background information, and some preset examples in the file "
"README.cma, included with Freeciv."
msgstr "Men pas på! Hvis du bruger byforvaltningen til nogle af dine byer, vil du nok støde på problemer hvis du håndterer nærliggende byer manuelt. Det er bedst at håndtere alle byer på samme ø enten manuelt eller med byforvaltningen. Læs flere fif, noget baggrundsinformation og nogle eksempler på forhåndsvalg i filen README.cma, som følger med Freeciv."

#: data/helpdata.txt:1736
msgid ""
"The client has a primitive chat interface.  The lines you type are sent to "
"all players, except:"
msgstr ""
"Klienten har en primitiv snakke-grænseflade. Linjerne du skriver bliver "
"sendt til alle spillerne, undtagen:"

#: data/helpdata.txt:1739
msgid ""
"  - Messages starting with '/' are interpreted as server commands and "
"executed, if you have the required access level."
msgstr ""
"  - Meddelelser som starter med '/' bliver tolket som server-kommandoer og "
"vil blive udført, hvis du har rettigheder til det."

#: data/helpdata.txt:1742
msgid ""
"  - Messages starting with 'John:' are private messages to 'John'. Names can "
"be abbreviated. The server looks for players named 'John' and if that fails "
"tries to match a username beginning with 'John' (like 'Johnathan')."
msgstr ""
"  - Meddelelser der starter med 'John:' er private beskeder 'John'. Navnene "
"kan være forskellige. Serveren prøver at kigge efter spillere kaldt 'John' "
"og hvis det mislykkes prøver den at matche en brugernavn der begynder med "
"'John' (som 'Johnathan')."

#: data/helpdata.txt:1747
msgid ""
"  - Messages starting with 'John::' are private messages as above, but will "
"match only users (not players) named 'John'.  'Johnathan' will still match."
msgstr ""
"  - Meddelelser der starter med 'John:' er private meddelelser som "
"ovenstående men vil matche andre brugere (ikke spillere) med navnet 'John'. "
"'Johnathan' vil stadig matche."

#: data/helpdata.txt:1751
msgid "  - Messages starting with '.' will be sent only to all your allies."
msgstr ""
"  - Meddelelser der starter md '.' vil blive sendt til alle dine allierede."

#: data/helpdata.txt:1753
msgid ""
"Featured text (GTK):\n"
"====================\n"
"\n"
"Since 2.2, the GTK client has featured text support.  This feature allows "
"users to format the chat messages they are sending using boldface, italic, "
"colors, links, etc...  Such changes are performed using escape sequences."
msgstr ""
"Tekst med egenskaber: (GTK):\n"
"=====================\n"
"\n"
"Siden 2.2, har GTK-klienten understøttet tekst med egenskaber. Denne "
"egenskab gør at brugere kan formattere snakkebeskeder med fed, kursiv, "
"farver, henvisninger etcetera... Sådanne ændringer foretages med brug af "
"undvigesekvenser."

#: data/helpdata.txt:1760
msgid ""
"* Getting boldface:\n"
"Full name sequence: '[bold] ... [/bold]'\n"
"Abbreviation sequence: '[b] ... [/b]'\n"
"Short cut in the entry: Ctrl-B\n"
"Example: '[b]bold[/b]' will display the word 'bold' in bold style."
msgstr ""
"* Fed:\n"
"Navn på sekvens: '[bold] ... [/bold]'\n"
"Sekvensforkortelse: '[b] ... [/b]'\n"
"Genvej til sekvensen: Ctrl-B\n"
"Eksempel: '[b]bold[/b]' vi vise ordet 'bold' med fed skrifttype."

#: data/helpdata.txt:1766
msgid ""
"* Getting colors:\n"
"Full name sequence: '[color] ... [/color]' \n"
"Abbreviation sequence: '[c] ... [/c]'\n"
"Short cut in the entry: Ctrl-C (you also need to select the color in the "
"toolbar over the entry)\n"
"The color start sequence always takes at least one of the following "
"parameters:\n"
"- 'foreground' (abbreviation 'fg'): a color name such as red, or a hex "
"specification such as #3050b2 or #35b.\n"
"- 'background' (abbreviation 'bg'): same as above.\n"
"Example: '[c fg=\"blue\" bg=\"yellow\"]color[/c]' will display the word "
"'color' in blue on a yellow background."
msgstr ""
"* Farver:\n"
"Navn på sekvens: '[color] ... [/color]' \n"
"Sekvensforkortelse: '[c] ... [/c]'\n"
"Genvej til sekvensen: Ctrl-C (du skal også vælge farven i værktøjsbjælken "
"over posten)\n"
"Farvestartsekvensen kræver altid mindst en af de følgende parametre:\n"
"- 'foreground' (forkortelse 'fg'): et farvenavn såsom rød, eller en "
"hexadecimal specifikation som #3050b2 eller #35b.\n"
"- 'background' (forkortelse 'bg'): som ovenfor.\n"
"Eksempel: '[c fg=\"blue\" bg=\"yellow\"]color[/c]' vil vise ordet 'color' i "
"blåt på en gul baggrund."

#: data/helpdata.txt:1779
msgid ""
"* Getting italic:\n"
"Full name sequence: '[italic] ... [/italic]'\n"
"Abbreviation sequence: '[i] ... [/i]'\n"
"Short cut in the entry: Ctrl-I\n"
"Example: '[i]italic[/i]' will display the word 'italic' in italic style."
msgstr ""
"* Kursiv:\n"
"Navn på sekvens: '[italic] ... [/italic]'\n"
"Sekvensforkortelse: '[i] ... [/i]'\n"
"Genvej til sekvensen: Ctrl-I\n"
"Eksempel: '[i]italic[/i]' vil vise ordet 'italic' med kursiv skrifttype."

#: data/helpdata.txt:1785
msgid ""
"* Getting strikethrough:\n"
"Full name sequence: '[strike] ... [/strike]'\n"
"Abbreviation sequence: '[s] ... [/s]'\n"
"Short cut in the entry: Ctrl-S\n"
"Example: '[s]strikethrough[/s]' will display the word 'strikethrough' with a "
"strike."
msgstr ""
"* Gennemstregning:\n"
"Navn på sekvens: '[strike] ... [/strike]'\n"
"Sekvensforkortelse: '[s] ... [/s]'\n"
"Genvej til sekvensen: Ctrl-S\n"
"Eksempel: '[s]strikethrough[/s]' vise ordet 'strikethrough' med en "
"gennemstregning."

#: data/helpdata.txt:1792
msgid ""
"* Getting underline:\n"
"Full name sequence: '[underline] ... [/underline]'\n"
"Abbreviation sequence: '[u] ... [/u]'\n"
"Short cut in the entry: Ctrl-U\n"
"Example: '[u]underlined[/u]' will display the word 'underlined' with an "
"underline."
msgstr ""
"* Understregning:\n"
"Navn på sekvens: '[underline] ... [/underline]'\n"
"Sekvensforkortelse: '[u] ... [/u]'\n"
"Genvej til sekvensen: Ctrl-U\n"
"Eksempel: '[u]underlined[/u]' vil vise ordet 'underlined' med en "
"understregning."

#: data/helpdata.txt:1799
msgid ""
"* Getting city links:\n"
"Full name sequence: '[link target=\"city\"] ... [/link]'\n"
"Abbreviation sequence: '[l tgt=\"city\"] ... [/l]'\n"
"Short cut: Control-Alt-Right-click on a city on the map.\n"
"The 'id' parameter must be set to the id of the city you are pointing.\n"
"An optional 'name' parameter can be set to bind the city name in the case "
"the destination users don't know this city on their map.\n"
"This expression can also be started and finished within the same pair of "
"brackets, like '[link target=\"city\" id=121 /]' (note the slash at the "
"end).\n"
"Examples: '[l tgt=\"city\" id=65]city[/l]' will make the word 'city' "
"clickable and pointing to the city id 65.\n"
"'[l tgt=\"city\" id=65 name=\"noname\" /]' will display the name of the city "
"id 65 if known, else, the word 'noname'."
msgstr ""
"* Byhenvisninger:\n"
"Navn på sekvens: '[link target=\"city\"] ... [/link]'\n"
"Sekvensforkortelse: '[l tgt=\"city\"] ... [/l]'\n"
"Genvej: Control-Alt-Højreklik på en by på kortet.\n"
"Parametren 'id' skal være angivet til byen du peger på.\n"
"En frivillig parameter kan angives for at fastholde bynavnet i tilfælde af, "
"at destinationsbrugerne ikke kender denne by på deres kort.\n"
"Dette udtryk kan også startes og afsluttes inden for de samme klammer, som i "
"'[link target=\"city\" id=121 /]' (bemærk skråstregen til sidst).\n"
"Eksempler: '[l tgt=\"city\" id=65]by[/l]' vil gøre at der kan klikkes på "
"ordet 'by' og peges på by-id 65.\n"
"'[l tgt=\"city\" id=65 name=\"unavngivet\" /]' vil vise navnet på by-id 65 "
"hvis kendt, ellers ordet 'unavngivet'."

#: data/helpdata.txt:1814
msgid ""
"* Getting tile links:\n"
"Full name sequence: '[link target=\"tile\"] ... [/link]'\n"
"Abbreviation sequence: '[l tgt=\"tile\"] ... [/l]'\n"
"Short cut: Control-Alt-Right-click on a tile without city on the map.\n"
"The 'x' and 'y' parameters must be set to the tile location you are "
"pointing.\n"
"This expression can also be started and finished within the same pair of "
"brackets, like '[link target=\"tile\" x=5 y=36 /]' (note the slash at the "
"end).\n"
"Example: '[l tgt=\"tile\" x=17 y=3]this tile[/l]' will make the string 'this "
"tile' clickable and pointing to the tile (17, 3)."
msgstr ""
"* Felthenvisninger:\n"
"Navn på sekvens: '[link target=\"tile\"] ... [/link]'\n"
"Sekvensforkortelse: '[l tgt=\"tile\"] ... [/l]'\n"
"Genvej: Control-Alt-Højreklik på et felt uden en by på kortet.\n"
"Parametrene 'x' og 'y' skal være angivet til feltplaceringen som du peger "
"på.\n"
"Dette udtryk kan også startes og afsluttes inden for de samme klammer, som i "
"'[link target=\"tile\" x=5 y=36 /]' (bemærk skråstregen til sidst).\n"
"Eksempel: '[l tgt=\"tile\" x=17 y=3]dette felt[/l]' vil gøre at der kan "
"klikkes på strengen dette felt' og peges på feltet (17, 3)."

#: data/helpdata.txt:1826
msgid ""
"* Getting unit links:\n"
"Full name sequence: '[link target=\"unit\"] ... [/link]'\n"
"Abbreviation sequence: '[l tgt=\"unit\"] ... [/l]'\n"
"Short cut: Shift-Control-Alt-Right-click on a unit on the map.\n"
"The 'id' parameter must be set to the id of the unit you are pointing to.  "
"An optional 'name' parameter can be set to bind the unit name in the case "
"the destination users don't know this unit on their map.\n"
"This expression can also be started and finished within the same pair of "
"brackets, like '[link target=\"unit\" id=109 /]' (note the slash at the "
"end).\n"
"Examples: '[l tgt=\"unit\" id=235]unit[/l]' will make the word 'unit' "
"clickable and pointing to the unit id 235.\n"
"'[l tgt=\"unit\" id=235 name=\"Warrior\" /]' will display the name of the "
"unit id 235 if known, else, the word 'Warrior'."
msgstr ""
"* Enhedshenvisninger:\n"
"Navn på sekvens: '[link target=\"unit\"] ... [/link]'\n"
"Sekvensforkortelse: '[l tgt=\"unit\"] ... [/l]'\n"
"Genvej: Skift-Control-Alt-Højreklik på en enhed på kortet.\n"
"Parameteren 'id' skal angive id'et på den enhed du peger på. En ekstra "
"parameter 'name' kan angives for at binde enhedsnavnet i det tilfælde at "
"destinationsbrugerne ikke kender denne enhed på deres kort.\n"
"Dette udtryk kan også startes og afsluttes inden for det samme par klammer, "
"som i '[link target=\"unit\" id=109 /]' (bemærk skråstregen til sidst).\n"
"Eksempler: '[l tgt=\"unit\" id=235]enhed[/l]' vil gøre at du kan klikke på "
"ordet enhed' og pege på enheds-id 235.\n"
"'[l tgt=\"unit\" id=235 name=\"Kriger\" /]' vil vise navnet på enheds-id 235 "
"hvis kendt, ellers ordet Kriger'."

#: data/helpdata.txt:1841
msgid ""
"Of course, the different escape sequences can be combined in the same "
"sentence, like '[i][c fg=\"blue\"]this [b]is [s]funny[c bg=\"green\"] [u]to[/"
"i] test[/b] this[/s] [/c]new[/u] feature[/c]'."
msgstr ""
"Selvfølgelig kan de forskellige undvigelsessekvenser kombineres i den samme "
"sekvens, som i '[i][c fg=\"blue\"]this [b]is [s]funny[c bg=\"green\"] [u]to[/"
"i] test[/b] this[/s] [/c]new[/u] feature[/c]'."

#: data/helpdata.txt:1849
msgid ""
"The worklist editor is used to edit both worklists for each city (from the "
"city dialog) and global worklists. Using this editor you can create lists "
"specifying what to build in the turns to come."
msgstr ""
"Arbejdsliste-editoren bruges til at ændre arbejdslisten både for en by og "
"globalt. Med denne editor kan man lave lister over hvad som skal bygges i "
"kommende runder."

#: data/helpdata.txt:1853
msgid ""
"To add an item to the worklist, double-click the desired item in the list of "
"available items. You can also press the Help button to get help on the "
"selected item. Pressing Help with no item selected will display this page."
msgstr ""
"For at tilføje et objekt til en arbejdsliste dobbeltklikker man på det "
"ønskede objekt i listen over tilgængelige objekter. Man kan også trykke på "
"hjælpeknappen for at få hjælp om det valgte objekt. Hvis man trykker på "
"hjælpeknappen uden at et objekt er valgt vises denne hjælp."

#: data/helpdata.txt:1857
msgid ""
"To remove an item from the worklist simply double-click the item to remove. "
"Use the buttons below the worklist to move items up and/or down in the list."
msgstr ""
"For at fjerne et objekt fra arbejdslisten dobbeltklikker man på objektet som "
"skal fjernes. Brug knapperne nedenfor arbejdslisten for at flytte objektet "
"op eller ned i listen."

#: data/helpdata.txt:1860
msgid ""
"Keyboard shortcuts: Home to focus the worklist, End to focus the available "
"list, Up/Down arrows to select previous/next item in worklist or available "
"list, PageUp/Down to move items up/down in the worklist, Insert to insert "
"items from the available list into the worklist and Delete to delete the "
"selected item from the worklist."
msgstr ""
"Tastaturgenveje: Home, flytter fokus til arbejdslisten\n"
"End, flytter fokus til listen over den tilgængelige liste\n"
"Pil op/ned, vælger forrige/næste objekt i listen\n"
"PageUp/PageDown, flytter objekter i arbejdslisten\n"
"Insert, indsæt objekt fra listen over tilgængelige objekter i arbejdslisten\n"
"Delete, slet det valgte objekt fra arbejdslisten."

#: data/helpdata.txt:1866
msgid ""
"If you want to buy the unit that's first on the list, you can do that from "
"the City Overview window."
msgstr ""
"Hvis du ønsker at købe enheden som står først på listen kan du gøre det fra "
"byens overbliksvindue."

#: data/helpdata.txt:1873
msgid ""
"Freeciv supports several local languages.  See the Native Language Support "
"section of the README file for instructions on how to use one of these "
"languages.\n"
"\n"
"First, check whether a localization is already in progress for your language:"
msgstr ""
"Freeciv er oversat til mange sprog.  Hvis du ønsker at bruge et andet sprog, "
"så kan du få hjælp i README filen.\n"
"\n"
"Tilbagemeddelelser til den danske oversættelse kan sendes til den \n"
"nuværende oversætter Joe Hansen - joedalton2@yahoo.dk\n"
"\n"
"Undersøg først om en oversættelse allerede er i gang for dit sprog:"

#: data/helpdata.txt:1882
msgid ""
"If you would like to add a localization (translation) for your language, "
"please see the instructions at:"
msgstr ""
"Hvis du vil hjælpe med at oversætte til dit eget sprog, så se venligst "
"instruktionerne på:"

#: data/helpdata.txt:1887
msgid ""
"You are also welcome to send any questions to the translation mailing list:"
msgstr ""
"Du er også velkommen til at indsende spørgsmål til e-post-listen for "
"oversættelser:"

#: data/helpdata.txt:1903
msgid "Freeciv is covered by the GPL, which is included here: "
msgstr "Freeciv er dækket af GPL, som er inkluderet her: "

#: data/helpdata.txt:2205
msgid ""
"  Original authors:\n"
"    (they are no longer involved, please don't mail them!)"
msgstr ""
"  Originale forfattere:\n"
"    (de laver ikke noget længere, send venligst ikke e-post!)"

#: data/helpdata.txt:2212
msgid "  Present administrators: "
msgstr "  Nuværende administratorer: "

#: data/helpdata.txt:2218
msgid ""
"If you find any bugs, then please send us a bug report.  This is best done "
"by visiting the Freeciv Bug Tracking System, at:"
msgstr ""
"Hvis du finder en fejl, så send os venligst en rapport.  Dette gøres mest "
"hensigtsmæssig ved at besøge Freeciv Bug Tracking System, på:"

#: data/helpdata.txt:2223
msgid ""
"For more information about submitting bug reports see the file BUGS in the "
"Freeciv distribution.  For more information in general, visit the Freeciv "
"website, at:"
msgstr ""
"For mere info om at give tilbagemelding om fejl/svagheder/'bugs' se i filen "
"BUGS i Freeciv distributionen. For mere info generelt, besøg Freeciv "
"websiten på:"

#: data/civ1/buildings.ruleset:28 data/civ2/buildings.ruleset:54
#: data/default/buildings.ruleset:75 data/experimental/buildings.ruleset:77
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:99
msgid "Aqueduct"
msgstr "Akvædukt"

#: data/civ1/buildings.ruleset:42
msgid "Allows a city to grow larger than size 10."
msgstr "Tillader en by at vokse sig større end størrelse 10."

#: data/civ1/buildings.ruleset:47 data/civ2/buildings.ruleset:74
#: data/default/buildings.ruleset:97 data/experimental/buildings.ruleset:99
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:121
msgid "Bank"
msgstr "Bank"

#: data/civ1/buildings.ruleset:63 data/civ2/buildings.ruleset:90
#: data/default/buildings.ruleset:113 data/experimental/buildings.ruleset:115
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:137
#, no-c-format
msgid ""
"Together with the Marketplace improvement, a Bank increases the luxury and "
"tax production within a city by 100%."
msgstr ""
"I tillæg til markedsplads-forbedringen øger en bank produktionen af luksus "
"og skat i en by med 100 %."

#: data/civ1/buildings.ruleset:84 data/civ1/buildings.ruleset:108
#: data/civ1/buildings.ruleset:132
#, no-c-format
msgid ""
"With a Barracks, each new unit built in a city will automatically have "
"Veteran status, which means that its attack and defense strengths are "
"increased by 50%.  Also, damaged units which stay in town for one full turn "
"without moving are completely restored."
msgstr ""
"Med en kaserne får alle nye enheder i byen automatisk veteranstatus, som "
"betyder at deres angrebs- og forsvars-styrke øges med 50 %. Desuden bliver "
"skadede enheder som bliver i byen en hel runde uden at flytte sig "
"fuldstendigt repareret."

#: data/civ1/buildings.ruleset:93 data/civ2/buildings.ruleset:120
#: data/default/buildings.ruleset:144 data/experimental/buildings.ruleset:146
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:168
msgid "Barracks II"
msgstr "Kaserne II"

#: data/civ1/buildings.ruleset:117 data/civ2/buildings.ruleset:144
#: data/default/buildings.ruleset:169 data/experimental/buildings.ruleset:171
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:193
msgid "Barracks III"
msgstr "Kaserne III"

#: data/civ1/buildings.ruleset:141 data/civ2/buildings.ruleset:168
#: data/default/buildings.ruleset:193 data/experimental/buildings.ruleset:195
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:217
msgid "Cathedral"
msgstr "Katedral"

#: data/civ1/buildings.ruleset:155
msgid ""
"A Cathedral makes 4 unhappy citizens content in a city, making it easier to "
"maintain order in that city; however, it does not affect citizens made "
"unhappy by military activity."
msgstr ""
"En katedral gør 4 ulykkelige borgere glade i en by, og det gør det lettere "
"at holde ro og orden i den by; gælder dog ikke for borgere, som er "
"ulykkelige på grund af militæraktivitet."

#: data/civ1/buildings.ruleset:177
msgid ""
"City Walls make it easier to defend a city.  They triple the defense "
"strength of units within the city against land, sea, and helicopter units.  "
"They are ineffective against non-helicopter airborne units as well as "
"Artillery.  City Walls also prevent the loss of population which occurs when "
"a defending unit is destroyed by a land unit."
msgstr ""
"Bymure gør det lettere at forsvare en by. De tredobler forsvarsstyrken til "
"enheder i byen mod helikoptere, land- og søenheder. De er ikke effektive mod "
"flyenheder der ikke er helikoptere og artilleri. Bymure forhindrer at "
"befolkningen mindsker som følge af at en forsvarende enhed bliver ødelagt af "
"en landenhed."

#: data/civ1/buildings.ruleset:186 data/civ2/buildings.ruleset:238
#: data/default/buildings.ruleset:264 data/experimental/buildings.ruleset:266
msgid "Colosseum"
msgstr "Kolosseum"

#: data/civ1/buildings.ruleset:200
msgid ""
"Entertains the citizens of a city, making 3 unhappy citizens content.  "
"However, it does not affect citizens made unhappy by military activity."
msgstr ""
"Underholder indbyggerne i byen, hvilket gør 3 ulykkelige borgere glade.  "
"Påvirker dog ikke borgere som er ulykkelige på grund af militæraktivitet."

#: data/civ1/buildings.ruleset:206 data/civ2/buildings.ruleset:259
#: data/default/buildings.ruleset:287 data/experimental/buildings.ruleset:289
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:288
msgid "Courthouse"
msgstr "Retssal"

#: data/civ1/buildings.ruleset:221
#, no-c-format
msgid ""
"Reduces the corruption in a city by 50%.  Under a Democracy, a Courthouse "
"makes 1 unhappy citizen content.  Also halves the effective distance to the "
"capital, for the purpose of calculating revolt cost."
msgstr ""
"Reducerer korruptionen i en by med 50 %. Under et demokrati vil en retssal "
"gøre en ulykkelig borger glad. Desuden halveres den effektive afstand til "
"hovedstaden, med hensigt på at kalkulere oprørsomkostninger."

#: data/civ1/buildings.ruleset:229 data/civ2/buildings.ruleset:283
#: data/default/buildings.ruleset:310 data/experimental/buildings.ruleset:312
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:311
msgid "Factory"
msgstr "Fabrik"

#: data/civ1/buildings.ruleset:244 data/civ2/buildings.ruleset:298
#: data/default/buildings.ruleset:325 data/experimental/buildings.ruleset:327
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:326
#, no-c-format
msgid ""
"Increases the shield production in a city by 50%.  This increase may also "
"contribute significantly to pollution."
msgstr ""
"Øger skjoldproduktionen i en by med 50 %. Denne forøgelse kan også øge "
"forureningen betragteligt."

#: data/civ1/buildings.ruleset:264 data/civ2/buildings.ruleset:318
#: data/default/buildings.ruleset:345 data/experimental/buildings.ruleset:347
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:346
msgid ""
"The amount of stored food will be set to half full whenever a city with a "
"Granary shrinks or grows. This helps a city to grow faster and more easily "
"withstand famine."
msgstr ""
"Med kornlager bliver mængden af lagret mad sat til halvdelen af maks når en "
"by vokser eller mindsker. Dette hjælper en by med at vokse hurtigere og "
"lettere modstå sult."

#: data/civ1/buildings.ruleset:274 data/civ2/buildings.ruleset:350
#: data/default/buildings.ruleset:377 data/experimental/buildings.ruleset:399
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:375
msgid "Hydro Plant"
msgstr "Vandkraftværk"

#: data/civ1/buildings.ruleset:291 data/civ2/buildings.ruleset:367
#, no-c-format
msgid ""
"Reduces the amount of pollution generated by production in a city by 50%.  "
"It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in the "
"city: a Factory and a Hydro Plant together give a 100% production bonus, and "
"a Factory, Mfg. Plant and Hydro Plant together give a 150% production bonus."
msgstr "Reducerer mængden af forurening fra produktion i en by med 50 %. Øger også skjoldproduktionen fra en fabrik eller et fabrikskompleks i byen: En fabrik og et vandkraftværk giver tilsammen 100 % produktionsbonus, og en fabrik, et fabrikskompleks og et vandkraftværk giver tilsammen 150 % produktionsbonus."

#: data/civ1/buildings.ruleset:298
msgid ""
"A city can only have one Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant.  A city "
"can only build a Hydro Plant if it is next to (or on) a Mountain or River "
"tile."
msgstr "En by kan kun have et enkelt vandkraftværk, kraftværk eller atomkraftværk.  En by kan kun bygge et vandkraftværk, hvis den ligger ved siden af (eller på) et bjerg- eller flodfelt."

#: data/civ1/buildings.ruleset:305 data/civ2/buildings.ruleset:381
#: data/default/buildings.ruleset:413 data/experimental/buildings.ruleset:459
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:408
msgid "Library"
msgstr "Bibliotek"

#: data/civ1/buildings.ruleset:320 data/civ2/buildings.ruleset:396
#, no-c-format
msgid "Increases the science output in a city by 50%."
msgstr "Øger byens forskningsbidrag med 50 %."

#: data/civ1/buildings.ruleset:325 data/civ2/buildings.ruleset:401
#: data/default/buildings.ruleset:433 data/experimental/buildings.ruleset:479
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:428
msgid "Marketplace"
msgstr "Markedsplads"

#: data/civ1/buildings.ruleset:340 data/civ2/buildings.ruleset:416
#: data/default/buildings.ruleset:448 data/experimental/buildings.ruleset:494
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:443
#, no-c-format
msgid "Increases the luxury and tax output in a city by 50%."
msgstr "Øger byens luksus- og skattebidrag med 50 %."

#: data/civ1/buildings.ruleset:345 data/civ2/buildings.ruleset:421
#: data/default/buildings.ruleset:453 data/experimental/buildings.ruleset:499
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:448
msgid "Mass Transit"
msgstr "Kollektiv trafik"

#: data/civ1/buildings.ruleset:359 data/civ2/buildings.ruleset:435
#: data/default/buildings.ruleset:467 data/experimental/buildings.ruleset:513
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:462
msgid ""
"Neutralizes the pollution generated by the population.  The population "
"simply has no effect on the pollution generated in the city."
msgstr ""
"Neutraliserer forureningen genereret af befolkningen. Befolkningen har "
"absolut ingen effekt på forureningen fra byen."

#: data/civ1/buildings.ruleset:366 data/civ2/buildings.ruleset:442
#: data/default/buildings.ruleset:474 data/experimental/buildings.ruleset:523
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:469
msgid "Mfg. Plant"
msgstr "Fabrikskompleks"

#: data/civ1/buildings.ruleset:382
#, no-c-format
msgid ""
"Together with a Factory, a Manufacturing Plant increases the shield "
"production in a city by 100%."
msgstr ""
"Sammen med en fabrik øger et fabrikskompleks skjoldproduktionen i en by med "
"100 %."

#: data/civ1/buildings.ruleset:388 data/civ2/buildings.ruleset:465
#: data/default/buildings.ruleset:497 data/experimental/buildings.ruleset:546
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:492
msgid "Nuclear Plant"
msgstr "Atomkraftværk"

#: data/civ1/buildings.ruleset:404 data/civ2/buildings.ruleset:481
#, no-c-format
msgid ""
"Reduces the amount of pollution generated by production in a city by 50%.  "
"It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in the "
"city: a Factory and a Nuclear Plant together give a 100% production bonus, "
"and a Factory, Mfg. Plant and Nuclear Plant together give a 150% production "
"bonus."
msgstr "Reducerer forureningen fra produktion i en by med 50 %. Øger også skjoldproduktionen fra fabrikker eller fabrikskompleks i en by: en fabrik og et atomkraftværk giver tilsammen 100 % produktionsbonus, og en fabrik, et fabrikskompleks og et atomkraftværk får tilsammen 150 % produktionsbonus."

#: data/civ1/buildings.ruleset:411 data/civ1/buildings.ruleset:471
msgid "A city can only have one Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant."
msgstr "En by kan kun have et enkelt vandkraftværk, kraftværk eller atomkraftværk."

#: data/civ1/buildings.ruleset:420 data/civ2/buildings.ruleset:518
#: data/default/buildings.ruleset:555 data/experimental/buildings.ruleset:604
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:545
msgid "Palace"
msgstr "Slot"

#: data/civ1/buildings.ruleset:435 data/civ2/buildings.ruleset:533
#: data/default/buildings.ruleset:570 data/experimental/buildings.ruleset:619
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:560
msgid ""
"Makes a city the capital and the center of your government.  Corruption in "
"other cities is related to how far away from the capital they are, except "
"when the government is Democracy or Communism.  The cost of inciting a "
"revolt in a city also depends upon the city's distance from the capital "
"(under all forms of government)."
msgstr "Gør byen til hovedstad og centrum for din regering. Korruption i andre byer er afhængig af hvor langt de ligger fra hovedstaden, undtagen når styreformen er demokrati eller kommunisme. Omkostningen ved at opildne til oprør i en fjendtlig by afhænger også af hvor langt byen ligger fra hovedstaden (under alle styreformer)."

#: data/civ1/buildings.ruleset:442 data/civ2/buildings.ruleset:540
#: data/default/buildings.ruleset:577 data/experimental/buildings.ruleset:626
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:567
msgid ""
"Take good care of your capital, as its loss may result in your empire "
"plunging into civil war. Losing your current palace also results in losing "
"whatever spaceship you might have."
msgstr "Pas godt på din hovedstad, da tabet af denne kan medføre borgerkrig i dit imperium. Tabet af dit nuværende palads kan også bevirke at du mister dit rumskib, hvis du har et."

#: data/civ1/buildings.ruleset:449 data/civ2/buildings.ruleset:591
#: data/default/buildings.ruleset:636 data/experimental/buildings.ruleset:685
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:623
msgid "Power Plant"
msgstr "Elektricitetsværk"

#: data/civ1/buildings.ruleset:465 data/civ2/buildings.ruleset:607
#, no-c-format
msgid ""
"Increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in a city: a "
"Factory and a Power Plant together give a 100% production bonus, and a "
"Factory, Mfg. Plant and Power Plant together give a 150% production bonus.  "
"The extra production may lead to the city generating more pollution."
msgstr "Øger skjoldproduktionen fra en fabrik eller fabrikskompleks i en by:  En fabrik og et fabrikskompleks giver tilsammen 100 % produktionsbonus, og et fabrik, fabrikskompleks og kraftværk giver tilsammen 150 % produktionsbonus.  Den ekstra produktion kan føre til at byen forurener mere."

#: data/civ1/buildings.ruleset:477 data/civ2/buildings.ruleset:619
#: data/default/buildings.ruleset:669 data/experimental/buildings.ruleset:718
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:653
msgid "Recycling Center"
msgstr "Genbrugsstation"

#: data/civ1/buildings.ruleset:492 data/civ2/buildings.ruleset:634
#: data/default/buildings.ruleset:684 data/experimental/buildings.ruleset:733
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:668
#, no-c-format
msgid ""
"Building a Recycling Center reduces the amount of pollution generated by "
"production in a city by 66%."
msgstr ""
"At bygge et genbrugscenter reducerer mængden af forurening genereret af "
"produktion i en by med 66 %."

#: data/civ1/buildings.ruleset:498 data/civ2/buildings.ruleset:684
#: data/default/buildings.ruleset:734 data/experimental/buildings.ruleset:783
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:718
msgid "SDI Defense"
msgstr "SDI-forsvar"

#: data/civ1/buildings.ruleset:512
msgid ""
"Protects a city and its environs (up to 2 tiles away) from attacks by "
"Nuclear units. A Nuclear unit attacking a city with SDI Defense, or "
"attacking a unit (or deliberately exploded) within range, is shot down and "
"simply has no effect."
msgstr ""
"Beskytter en by og dens miljø (op til 2 felter væk) fra angreb af atomare "
"enheder. En atomar enhed som angriber en by med et SDI-forsvar eller som "
"angriber en enhed (eller springer i luften med vilje) inden for rækkevidde, "
"skydes ned og har ingen effekt."

#: data/civ1/buildings.ruleset:520 data/civ2/buildings.ruleset:758
#: data/default/buildings.ruleset:814 data/experimental/buildings.ruleset:863
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:796
msgid "Space Component"
msgstr "Rumkomponent"

#: data/civ1/buildings.ruleset:534 data/civ2/buildings.ruleset:772
#: data/default/buildings.ruleset:829 data/experimental/buildings.ruleset:878
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:811
msgid ""
"Space Components can be differentiated into Propulsion and Fuel Components.  "
"Each pair of them reduces your spaceship's travel time.  You can build up to "
"8 pairs."
msgstr "Rumkomponenter kan deles i fremdrifts- og brændstof-komponenter.  Hvert par kan reducere dit rumskibs rejsetid.  Du kan bygge op til 8 par."

#: data/civ1/buildings.ruleset:538 data/civ1/buildings.ruleset:571
#: data/civ1/buildings.ruleset:595 data/civ2/buildings.ruleset:776
#: data/civ2/buildings.ruleset:809 data/civ2/buildings.ruleset:833
#: data/default/buildings.ruleset:833 data/default/buildings.ruleset:867
#: data/default/buildings.ruleset:892 data/experimental/buildings.ruleset:882
#: data/experimental/buildings.ruleset:916
#: data/experimental/buildings.ruleset:941
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:815
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:849
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:874
msgid ""
"Before you can build any spaceship parts, the Apollo Program wonder must "
"have been built by any player."
msgstr "Før du kan bygge nogen rumskibsdele, skal vidunderet Apolloprogrammet være bygget af en eller anden spiller."

#: data/civ1/buildings.ruleset:544 data/civ2/buildings.ruleset:782
#: data/default/buildings.ruleset:839 data/experimental/buildings.ruleset:888
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:821
msgid "Space Module"
msgstr "Rum-modul"

#: data/civ1/buildings.ruleset:558 data/civ2/buildings.ruleset:796
#: data/default/buildings.ruleset:854 data/experimental/buildings.ruleset:903
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:836
msgid ""
"Space Modules are the most expensive parts of spaceships.  There are three "
"different types of Space Module:"
msgstr "Rummoduler er de dyreste dele af rumskibe.  Der er tre typer rummodul:"

#: data/civ1/buildings.ruleset:561 data/civ2/buildings.ruleset:799
#: data/default/buildings.ruleset:857 data/experimental/buildings.ruleset:906
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:839
msgid "- Habitation Module: provides living space for 10,000 people."
msgstr "- Passagermodul: Giver beboelsesplads til 10.000 mennesker."

#: data/civ1/buildings.ruleset:563 data/civ2/buildings.ruleset:801
#: data/default/buildings.ruleset:859 data/experimental/buildings.ruleset:908
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:841
msgid ""
"- Life Support Module: provides food and water for the population of  one "
"Habitation Module."
msgstr "- Overlevelsesmodul: Giver mad og vand til befolkningen i et passagermodul."

#: data/civ1/buildings.ruleset:566 data/civ2/buildings.ruleset:804
#: data/default/buildings.ruleset:862 data/experimental/buildings.ruleset:911
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:844
msgid ""
"- Solar Panels: provides the energy needed for any two of the other  Modules."
msgstr "- Solpaneler: Giver den energi, der kræves af de to andre slags moduler."

#: data/civ1/buildings.ruleset:569 data/civ2/buildings.ruleset:807
#: data/default/buildings.ruleset:865 data/experimental/buildings.ruleset:914
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:847
msgid "You can build up to 4 Space Modules of each kind."
msgstr "Du kan bygge op til fire rummoduler af hver type."

#: data/civ1/buildings.ruleset:577 data/civ2/buildings.ruleset:815
#: data/default/buildings.ruleset:873 data/experimental/buildings.ruleset:922
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:855
msgid "Space Structural"
msgstr "Rumstruktur"

#: data/civ1/buildings.ruleset:591 data/civ2/buildings.ruleset:829
#: data/default/buildings.ruleset:888 data/experimental/buildings.ruleset:937
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:870
msgid ""
"Space Structurals form the base of your spaceship.  All other spaceship "
"parts need to be connected to Structurals in order to function.  You can "
"build up to 32 Space Structurals."
msgstr "Rumstrukturer danner fundamentet i rumskibet.  Alle andre rumskibsdele skal være fæstet til strukturerne for at fungere.  Du kan bygge op til 32 rumstrukturer."

#: data/civ1/buildings.ruleset:601 data/civ2/buildings.ruleset:906
#: data/default/buildings.ruleset:967 data/experimental/buildings.ruleset:1019
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:947
msgid "Temple"
msgstr "Tempel"

#: data/civ1/buildings.ruleset:615 data/civ2/buildings.ruleset:920
#: data/default/buildings.ruleset:981 data/experimental/buildings.ruleset:1033
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:961
msgid ""
"Makes one unhappy citizen content.  The Mysticism advance doubles this "
"effect.  With both Mysticism and the Oracle, 4 citizens are made content.  "
"Does not affect citizens made unhappy by military activity."
msgstr ""
"Gør en ulykkelig borger glad.  Mysticisme fordobler denne effekt.  Med "
"Mysticisme og Orakel bliver 4 borgere glade.  Påvirker ikke borgere, der er "
"ulykkelige på grund af militæraktivitet."

#: data/civ1/buildings.ruleset:623 data/civ1/techs.ruleset:574
#: data/civ2/buildings.ruleset:928 data/civ2/techs.ruleset:741
#: data/default/buildings.ruleset:989 data/default/techs.ruleset:745
#: data/experimental/buildings.ruleset:1041
#: data/experimental/techs.ruleset:747 data/multiplayer/buildings.ruleset:969
#: data/multiplayer/techs.ruleset:753
msgid "University"
msgstr "Universitet"

#: data/civ1/buildings.ruleset:639 data/civ2/buildings.ruleset:944
#, no-c-format
msgid ""
"Together with a Library, a University increases the science production of a "
"city by 100%."
msgstr ""
"Sammen med bibliotek vil et universitet øge forskningsproduktionen i en by "
"med 100 %."

#: data/civ1/buildings.ruleset:645 data/civ2/buildings.ruleset:950
#: data/default/buildings.ruleset:1011
#: data/experimental/buildings.ruleset:1063
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:991
msgid "Apollo Program"
msgstr "Apolloprogrammet"

#: data/civ1/buildings.ruleset:657
msgid ""
"All cities on the map become visible for the player who owns it -- the "
"player always has up-to-date knowledge of all tiles with cities despite fog-"
"of-war. It allows all players to start building spaceship parts (assuming "
"they have researched the necessary technologies)."
msgstr ""
"Alle byer på kortet bliver synlige for spilleren som ejer det. Personen har "
"også opdateret viden om alle felter med byer på trods af krigståge.Det "
"tillader alle spillere at begynde at bygge rumskibsdele (dersom de har "
"forsket i de nødvendige teknologier)."

#: data/civ1/buildings.ruleset:666 data/civ2/buildings.ruleset:993
#: data/default/buildings.ruleset:1054
#: data/experimental/buildings.ruleset:1106
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1032
msgid "Colossus"
msgstr "Kolossen"

#: data/civ1/buildings.ruleset:680 data/civ2/buildings.ruleset:1007
#: data/default/buildings.ruleset:1068
#: data/experimental/buildings.ruleset:1120
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1046
msgid ""
"Each tile around the city where this wonder is built that is already "
"generating some trade produces one extra trade resource."
msgstr ""
"Hvert felt omkring byen hvor vidunderet er bygget, som allerede genererer "
"noget handel, producerer en ekstra handelsressource."

#: data/civ1/buildings.ruleset:686 data/civ2/buildings.ruleset:1013
#: data/default/buildings.ruleset:1074
#: data/experimental/buildings.ruleset:1126
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1052
msgid "Copernicus' Observatory"
msgstr "Kopernicus' observatorium"

#: data/civ1/buildings.ruleset:701 data/civ2/buildings.ruleset:1028
#, no-c-format
msgid "Boosts science production by 50% in the city where it is built."
msgstr "Øger forskningsproduktionen med 50 % i byen den er bygget i."

#: data/civ1/buildings.ruleset:706 data/civ2/buildings.ruleset:1033
#: data/default/buildings.ruleset:1094
#: data/experimental/buildings.ruleset:1146
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1072
msgid "Cure For Cancer"
msgstr "Kur mod kræft"

#: data/civ1/buildings.ruleset:720 data/civ2/buildings.ruleset:1047
msgid ""
"This stunning technological achievement makes one unhappy citizen content in "
"each of your cities (including citizens unhappy about military activity)."
msgstr ""
"Denne imponerende teknologiske præstation gør en ulykkelig borger glad i "
"alle dine byer (inklusive borgere, der er ulykkelige på grund af "
"militæraktivitet)."

#: data/civ1/buildings.ruleset:727 data/civ2/buildings.ruleset:1054
#: data/default/buildings.ruleset:1118
#: data/experimental/buildings.ruleset:1170
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1096
msgid "Darwin's Voyage"
msgstr "Darwins rejse"

#: data/civ1/buildings.ruleset:741 data/civ2/buildings.ruleset:1068
#: data/default/buildings.ruleset:1132
#: data/experimental/buildings.ruleset:1184
msgid ""
"Charles Darwin's voyage sparked the discovery of the evolution of the "
"species, which inspired greater confidence in science. Gives two immediate "
"technology advances."
msgstr ""
"Charles Darwins rejse udløste opdagelsen af udviklingen af arter hvilket "
"øgede troen på videnskab. Giver to umiddelbare teknologiske fremskridt."

#: data/civ1/buildings.ruleset:748 data/civ2/buildings.ruleset:1096
#: data/default/buildings.ruleset:1160
#: data/experimental/buildings.ruleset:1212
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1137
msgid "Great Library"
msgstr "Verdensbiblioteket"

#: data/civ1/buildings.ruleset:762 data/civ2/buildings.ruleset:1110
#: data/default/buildings.ruleset:1174
#: data/experimental/buildings.ruleset:1226
msgid ""
"The civilization which builds the Great Library gets every advance that at "
"least two other teams have achieved."
msgstr ""
"Civilisationen som bygger Verdensbiblioteket får alle fremskridt som mindst "
"to andre civilisationer har opdaget."

#: data/civ1/buildings.ruleset:768 data/civ2/buildings.ruleset:1116
#: data/default/buildings.ruleset:1180
#: data/experimental/buildings.ruleset:1232
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1157
msgid "Great Wall"
msgstr "Den Kinesiske Mur"

#: data/civ1/buildings.ruleset:782 data/civ2/buildings.ruleset:1130
#: data/default/buildings.ruleset:1194
#: data/experimental/buildings.ruleset:1246
msgid "Works as a City Wall in all your cities."
msgstr "Fungerer som bymur i alle dine byer."

#: data/civ1/buildings.ruleset:789 data/civ2/buildings.ruleset:1137
#: data/default/buildings.ruleset:1202
#: data/experimental/buildings.ruleset:1254
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1176
msgid "Hanging Gardens"
msgstr "Hængende Haver"

#: data/civ1/buildings.ruleset:803
msgid ""
"Makes one content citizen happy in every city. In the unlikely event where "
"there are no content citizens to get the effect of Hanging Gardens, the "
"wonder applies to unhappy citizens instead (including those unhappy about "
"military activity), making each content."
msgstr ""
"Gør en glad borger lykkelig i hver by. I den usandsynlige situation hvor der "
"ikke er nogen glade borgere som kan få effekten af Hængende Haver, gælder "
"vidunderet for ulykkelige borgere i stedet (inklusive de som er ulykkelige "
"på grund af militæraktivitet), og gør dem glade i stedet."

#: data/civ1/buildings.ruleset:811 data/civ2/buildings.ruleset:1161
#: data/default/buildings.ruleset:1226
#: data/experimental/buildings.ruleset:1278
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1199
msgid "Hoover Dam"
msgstr "Aswan-dæmningen"

#: data/civ1/buildings.ruleset:825
msgid ""
"Works as if you had a Hydro Plant in every city on the same continent where "
"the wonder is built.  (This reduces pollution and increases the effects of "
"Factories and Mfg. Plants.)"
msgstr ""
"Fungerer som om du havde vandkraftværker i alle byer på det samme kontinent "
"som vidunderet er bygget på. (Dette reducerer forurening og øger effekten af "
"fabrikker og fabrik-komplekser.)"

#: data/civ1/buildings.ruleset:833 data/civ2/buildings.ruleset:1181
#: data/default/buildings.ruleset:1247
#: data/experimental/buildings.ruleset:1299
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1221
msgid "Isaac Newton's College"
msgstr "Isak Newtons Universitet"

#: data/civ1/buildings.ruleset:848 data/civ2/buildings.ruleset:1196
#: data/default/buildings.ruleset:1089
#: data/experimental/buildings.ruleset:1141
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1067
#, no-c-format
msgid "Boosts science production by 100% in the city where it is built."
msgstr "Øger forskningen i byen det er bygget i med 100 %."

#: data/civ1/buildings.ruleset:853 data/civ2/buildings.ruleset:1201
#: data/default/buildings.ruleset:1268
#: data/experimental/buildings.ruleset:1320
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1242
msgid "J.S. Bach's Cathedral"
msgstr "J.S. Bachs Domkirke"

#: data/civ1/buildings.ruleset:867
msgid ""
"Makes two unhappy citizens content in every city of yours on the same "
"continent where the wonder is built (including citizens unhappy about "
"military activity)."
msgstr ""
"Gør to ulykkelige borgere glade i enhver af dine byer, som er på samme "
"kontinent som vidunderet er bygget (inklusive borgere som er ulykkelige på "
"grund af militæraktivitet)."

#: data/civ1/buildings.ruleset:874 data/civ2/buildings.ruleset:1260
#: data/default/buildings.ruleset:1327
#: data/experimental/buildings.ruleset:1379
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1301
msgid "Lighthouse"
msgstr "Fyrtårn"

#: data/civ1/buildings.ruleset:888 data/multiplayer/buildings.ruleset:1316
msgid "Gives all your sea units 1 additional movement point."
msgstr "Giver alle dine søenheder 1 ekstra bevægelsespoint."

#: data/civ1/buildings.ruleset:893 data/civ2/buildings.ruleset:1280
#: data/default/buildings.ruleset:1348
#: data/experimental/buildings.ruleset:1400
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1321
msgid "Magellan's Expedition"
msgstr "Magellans ekspedition"

#: data/civ1/buildings.ruleset:907
msgid "Gives all sea units 1 additional movement point."
msgstr "Giver alle søenheder et ekstra bevægelsespoint"

#: data/civ1/buildings.ruleset:912 data/civ2/buildings.ruleset:1299
#: data/default/buildings.ruleset:1368
#: data/experimental/buildings.ruleset:1420
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1342
msgid "Manhattan Project"
msgstr "Manhattanprojektet"

#: data/civ1/buildings.ruleset:930 data/civ2/buildings.ruleset:1336
#: data/default/buildings.ruleset:1405
#: data/experimental/buildings.ruleset:1457
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1381
msgid "Michelangelo's Chapel"
msgstr "Det Sixtinske Kapel"

#: data/civ1/buildings.ruleset:944
msgid "Double effects of Cathedrals, in all cities."
msgstr "Dobler effekten af katedraler, i alle byer."

#: data/civ1/buildings.ruleset:949 data/civ2/buildings.ruleset:1361
#: data/default/buildings.ruleset:1430
#: data/experimental/buildings.ruleset:1482
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1406
msgid "Oracle"
msgstr "Oraklet"

#: data/civ1/buildings.ruleset:963 data/civ2/buildings.ruleset:1375
#: data/default/buildings.ruleset:1444
#: data/experimental/buildings.ruleset:1496
msgid ""
"Makes two additional unhappy citizens content in every city with a Temple.  "
"Does not affect citizens made unhappy by military activity."
msgstr ""
"Gør to ulykkelige borgere glade i hver af dine byer, der har et tempel.  "
"Gælder ikke for borgere, der er ulykkelige på grund af militæraktivitet."

#: data/civ1/buildings.ruleset:970 data/civ2/buildings.ruleset:1382
#: data/default/buildings.ruleset:1451
#: data/experimental/buildings.ruleset:1503
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1427
msgid "Pyramids"
msgstr "Pyramider"

#: data/civ1/buildings.ruleset:984 data/civ1/buildings.ruleset:1046
#: data/civ2/buildings.ruleset:1457 data/default/buildings.ruleset:1528
#: data/experimental/buildings.ruleset:1580
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1504
msgid ""
"Allows you to choose any government, including those that have not yet been "
"researched by your civilization, and without the transition period of "
"Anarchy."
msgstr ""
"Lader dig vælge hvilken som helst styreform, inkluderet de som du ikke har "
"forsket frem endnu, uden overgangstid med anarki."

#: data/civ1/buildings.ruleset:991 data/civ2/buildings.ruleset:1401
#: data/default/buildings.ruleset:1473
#: data/experimental/buildings.ruleset:1525
msgid "SETI Program"
msgstr "SETI-programmet"

#: data/civ1/buildings.ruleset:1006
#, no-c-format
msgid "Boosts science production in each city by 50%."
msgstr "Øger forskningen i hver by med 50 %."

#: data/civ1/buildings.ruleset:1011 data/civ2/buildings.ruleset:1422
#: data/default/buildings.ruleset:1493
#: data/experimental/buildings.ruleset:1545
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1469
msgid "Shakespeare's Theater"
msgstr "Shakespeares teater"

#: data/civ1/buildings.ruleset:1026 data/civ2/buildings.ruleset:1437
#: data/default/buildings.ruleset:1508
#: data/experimental/buildings.ruleset:1560
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1484
msgid ""
"Makes all angry and unhappy citizens content in the city where it is "
"located, including citizens unhappy about military activity."
msgstr ""
"Gør alle vrede og ulykkelige borgere glade i byen hvor den er placeret, "
"inklusive borgere som er ulykkelige på grund af militæraktivitet."

#: data/civ1/buildings.ruleset:1032 data/civ2/buildings.ruleset:1486
#: data/default/buildings.ruleset:1556
#: data/experimental/buildings.ruleset:1608
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1533
msgid "United Nations"
msgstr "Forenede Nationer"

#: data/civ1/buildings.ruleset:1058 data/civ2/buildings.ruleset:1513
#: data/default/buildings.ruleset:1583
#: data/experimental/buildings.ruleset:1635
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1554
msgid "Women's Suffrage"
msgstr "Stemmeret for kvinder"

#: data/civ1/buildings.ruleset:1072
msgid ""
"In all cities, the unhappiness effect of every unit is reduced by 1. This "
"means that in a Republic, units do not cause unhappiness, and in a "
"Democracy, aggressive units cause only 1 unhappy citizen each."
msgstr ""
"Mindsker hver enheds indvirkning på ulyksaligheden i hver by med 1. Det "
"indebærer at i en republik forårsager enheder ingen ulyksalighed, og under "
"demokrati forårsager aggressive enheder kun 1 ulykkelig borger hver."

#: data/civ1/governments.ruleset:58 data/civ2/governments.ruleset:56
#: data/default/governments.ruleset:59
#: data/experimental/governments.ruleset:61
#: data/multiplayer/governments.ruleset:59
msgid "Anarchy"
msgstr "Anarki"

#: data/civ1/governments.ruleset:63 data/civ2/governments.ruleset:61
#: data/default/governments.ruleset:64
#: data/experimental/governments.ruleset:66
#: data/multiplayer/governments.ruleset:64
#, c-format
msgid "Warlord %s"
msgstr "Krigsherre %s"

#: data/civ1/governments.ruleset:64 data/civ2/governments.ruleset:62
#: data/default/governments.ruleset:65
#: data/experimental/governments.ruleset:67
#: data/multiplayer/governments.ruleset:65
#, c-format
msgid "Warlady %s"
msgstr "Krigsfrue %s"

#: data/civ1/governments.ruleset:66 data/civ2/governments.ruleset:64
#: data/default/governments.ruleset:67
#: data/experimental/governments.ruleset:69
#: data/multiplayer/governments.ruleset:67
msgid ""
"Anarchy is simply the absence of any recognizable government. Citizens are "
"disorganized and unproductive, and will spend all income as quickly as "
"possible, rather than paying taxes or conducting research."
msgstr "Anarki er manglen på en regering. Borgerne er uorganiserede og uproduktive, og vil bruge hele deres indkomst så hurtigt som overhovedet muligt frem for at betale skatter og foretage forskning."

#: data/civ1/governments.ruleset:71 data/default/governments.ruleset:72
#: data/experimental/governments.ruleset:74
#: data/multiplayer/governments.ruleset:72
msgid ""
"Anarchy offers slightly less corruption than Despotism, but slightly more "
"unhappiness."
msgstr "Anarki giver en smule mindre korruption end despotisme, men smule mere utilfredshed."

#: data/civ1/governments.ruleset:79 data/civ2/governments.ruleset:77
#: data/default/governments.ruleset:80
#: data/experimental/governments.ruleset:84
#: data/multiplayer/governments.ruleset:80
msgid "Despotism"
msgstr "Despotisme"

#: data/civ1/governments.ruleset:85 data/civ2/governments.ruleset:83
#: data/default/governments.ruleset:86
#: data/experimental/governments.ruleset:90
#: data/multiplayer/governments.ruleset:86
#, c-format
msgid "Chief %s"
msgstr "Høvding %s"

#: data/civ1/governments.ruleset:86 data/civ2/governments.ruleset:84
#: data/default/governments.ruleset:87
#: data/experimental/governments.ruleset:91
#: data/multiplayer/governments.ruleset:87
#, c-format
msgid "?female:Chief %s"
msgstr "?female:Høvding %s"

#: data/civ1/governments.ruleset:88 data/civ2/governments.ruleset:86
#: data/default/governments.ruleset:89
#: data/experimental/governments.ruleset:93
#: data/multiplayer/governments.ruleset:89
msgid ""
"Under Despotism, you are the absolute ruler of your people.  Your control "
"over your citizens is maintained largely by martial law."
msgstr "Under despotisme er du den absolutte leder af dit folk. Din kontrol baserer sig hovedsageligt på undtagelsestilstand."

#: data/civ1/governments.ruleset:91 data/default/governments.ruleset:92
#: data/experimental/governments.ruleset:96
#: data/multiplayer/governments.ruleset:92
msgid ""
"Despotism suffers the highest level of corruption of all forms of government."
msgstr "Despotisme har den højeste grad af korruption af alle styreformerne."

#: data/civ1/governments.ruleset:99 data/civ1/techs.ruleset:380
#: data/civ2/governments.ruleset:97 data/civ2/techs.ruleset:478
#: data/default/governments.ruleset:100 data/default/techs.ruleset:482
#: data/experimental/governments.ruleset:104
#: data/experimental/techs.ruleset:484
#: data/multiplayer/governments.ruleset:100 data/multiplayer/techs.ruleset:491
msgid "Monarchy"
msgstr "Monarki"

#: data/civ1/governments.ruleset:107 data/civ2/governments.ruleset:105
#: data/default/governments.ruleset:108
#: data/experimental/governments.ruleset:112
#: data/multiplayer/governments.ruleset:108
#, c-format
msgid "King %s"
msgstr "Kong %s"

#: data/civ1/governments.ruleset:108 data/civ2/governments.ruleset:106
#: data/default/governments.ruleset:109
#: data/experimental/governments.ruleset:113
#: data/multiplayer/governments.ruleset:109
#, c-format
msgid "Queen %s"
msgstr "Dronning %s"

#: data/civ1/governments.ruleset:110 data/civ2/governments.ruleset:108
#: data/default/governments.ruleset:111
#: data/experimental/governments.ruleset:115
#: data/multiplayer/governments.ruleset:111
msgid ""
"Under Monarchy, a king or queen serves as a hereditary figurehead for your "
"government."
msgstr "Under monarki er en konge eller dronning samlingspunktet for din regering. Denne titel går i arv."

#: data/civ1/governments.ruleset:113 data/default/governments.ruleset:114
#: data/experimental/governments.ruleset:118
#: data/multiplayer/governments.ruleset:114
msgid ""
"Monarchy suffers the same small amount of corruption that the Republic does."
msgstr "Monarki har det samme lave korruptionsniveau som republikken."

#: data/civ1/governments.ruleset:121 data/civ1/techs.ruleset:154
#: data/civ2/governments.ruleset:119 data/civ2/techs.ruleset:170
#: data/default/governments.ruleset:122 data/default/techs.ruleset:181
#: data/experimental/governments.ruleset:126
#: data/experimental/techs.ruleset:183
#: data/multiplayer/governments.ruleset:122 data/multiplayer/techs.ruleset:181
msgid "Communism"
msgstr "Kommunisme"

#: data/civ1/governments.ruleset:128 data/civ2/governments.ruleset:126
#: data/default/governments.ruleset:129
#: data/experimental/governments.ruleset:133
#: data/multiplayer/governments.ruleset:129
#, c-format
msgid "Comrade %s"
msgstr "Kammerat %s"

#: data/civ1/governments.ruleset:129 data/civ2/governments.ruleset:127
#: data/default/governments.ruleset:130
#: data/experimental/governments.ruleset:134
#: data/multiplayer/governments.ruleset:130
#, c-format
msgid "?female:Comrade %s"
msgstr "?female:Kammerat %s"

#: data/civ1/governments.ruleset:131 data/civ2/governments.ruleset:129
#: data/default/governments.ruleset:132
#: data/experimental/governments.ruleset:136
#: data/multiplayer/governments.ruleset:132
msgid ""
"A Communist government is based on the ideal that all people are equal.  All "
"goods are owned by the state, rather than by private citizens.  Communism "
"gives a balance between military and commercial styles of government."
msgstr "En kommunistisk regering baserer sig på idealet om at alle mennesker er lige. Alt ejes af staten, i stedet for af enkelte borgere. Kommunisme giver en balance mellem krigerisk og økonomisk styreform."

#: data/civ1/governments.ruleset:136 data/default/governments.ruleset:137
#: data/experimental/governments.ruleset:141
#: data/multiplayer/governments.ruleset:137
msgid ""
"Under Communism, corruption does not vary by distance from the capital; all "
"cities (including the capital) have a modest amount of corruption."
msgstr "Under kommunisme vil korruption ikke afhænge afstanden til hovedstaden; alle byer (herunder hovedstaden) har en beskeden mængde korruption."

#: data/civ1/governments.ruleset:145 data/civ2/governments.ruleset:171
#: data/default/governments.ruleset:146
#: data/experimental/governments.ruleset:150
#: data/multiplayer/governments.ruleset:146
msgid "Republic"
msgstr "Republik"

#: data/civ1/governments.ruleset:152 data/civ2/governments.ruleset:178
#: data/default/governments.ruleset:153
#: data/experimental/governments.ruleset:157
#: data/multiplayer/governments.ruleset:153
#, c-format
msgid "Consul %s"
msgstr "Konsul %s"

#: data/civ1/governments.ruleset:153 data/civ2/governments.ruleset:179
#: data/default/governments.ruleset:154
#: data/experimental/governments.ruleset:158
#: data/multiplayer/governments.ruleset:154
#, c-format
msgid "?female:Consul %s"
msgstr "?female:Konsul %s"

#: data/civ1/governments.ruleset:155 data/civ2/governments.ruleset:181
#: data/default/governments.ruleset:156
#: data/experimental/governments.ruleset:160
#: data/multiplayer/governments.ruleset:156
msgid ""
"Under a Republican government, citizens hold an election to select a "
"representative who will govern them; since elected leaders must remain "
"popular to remain in control, citizens are given a greater degree of "
"freedom.  Citizens under the Republic become unhappy easily, but the self-"
"sufficiency of your citizens allows high levels of trade."
msgstr ""
"Som republik afholder befolkningen et valg over hvem som skal lede dem; og "
"valgte ledere må forblive populære for at bevare kontrollen og giver derfor "
"befolkningen en større grad af frihed. Borgere under republikken bliver "
"hurtigere urolige, men frihedsgraderne gør at du kan opnå en stor handel."

#: data/civ1/governments.ruleset:167 data/civ1/techs.ruleset:195
#: data/civ2/governments.ruleset:193 data/civ2/techs.ruleset:212
#: data/default/governments.ruleset:168 data/default/techs.ruleset:223
#: data/experimental/governments.ruleset:172
#: data/experimental/techs.ruleset:225
#: data/multiplayer/governments.ruleset:168 data/multiplayer/techs.ruleset:223
msgid "Democracy"
msgstr "Demokrati"

#: data/civ1/governments.ruleset:174 data/civ2/governments.ruleset:200
#: data/default/governments.ruleset:175
#: data/experimental/governments.ruleset:179
#: data/multiplayer/governments.ruleset:175
#, c-format
msgid "President %s"
msgstr "Præsident %s"

#: data/civ1/governments.ruleset:175 data/civ2/governments.ruleset:201
#: data/default/governments.ruleset:176
#: data/experimental/governments.ruleset:180
#: data/multiplayer/governments.ruleset:176
#, c-format
msgid "?female:President %s"
msgstr "?female:Præsident %s"

#: data/civ1/governments.ruleset:177 data/default/governments.ruleset:178
#: data/experimental/governments.ruleset:182
#: data/multiplayer/governments.ruleset:178
msgid ""
"Under Democracy, citizens govern directly by voting on issues. Democracy "
"offers the highest possible level of trade, but also offers the most "
"potential for unhappiness.  There is no corruption during Democracy, but "
"citizens become very upset during wars."
msgstr "Under et demokrati ledes der via valg. Et demokrati muliggør det højeste niveau for handel, men også det største potentiale for utilfredshed. Der er ingen korruption under demokrati, men befolkningen bliver meget utilfreds under krig."

#: data/civ1/governments.ruleset:182 data/civ2/governments.ruleset:209
msgid ""
"Because (happy) citizens of Democracy believe strongly in the government, "
"their loyalty is unswerving.  Military units of Democratic civilizations "
"cannot be bribed, and Democratic cities cannot be incited to revolt by enemy "
"Diplomats and Spies."
msgstr "Fordi (glade) borgere i et demokrati har stor tro på deres ledelse, er deres loyalitet i top.  Militære enheder i et demokrati kan ikke bestikkes og demokratiske byer kan ikke overtales til oprør af diplomater og spioner."

#: data/civ1/techs.ruleset:50 data/civ2/techs.ruleset:50
#: data/default/techs.ruleset:61 data/experimental/techs.ruleset:63
#: data/multiplayer/techs.ruleset:61
msgid "Advanced Flight"
msgstr "Avanceret flyteknik"

#: data/civ1/techs.ruleset:58 data/civ2/techs.ruleset:58
#: data/default/techs.ruleset:69 data/experimental/techs.ruleset:71
#: data/multiplayer/techs.ruleset:69
msgid "Alphabet"
msgstr "Alfabetet"

#: data/civ1/techs.ruleset:66 data/civ2/techs.ruleset:74
#: data/default/techs.ruleset:85 data/experimental/techs.ruleset:87
#: data/multiplayer/techs.ruleset:85
msgid "Astronomy"
msgstr "Astronomi"

#: data/civ1/techs.ruleset:74 data/civ2/techs.ruleset:82
#: data/default/techs.ruleset:93 data/experimental/techs.ruleset:95
#: data/multiplayer/techs.ruleset:93
msgid "Atomic Theory"
msgstr "Atomteori"

#: data/civ1/techs.ruleset:82 data/civ2/techs.ruleset:90
#: data/default/techs.ruleset:101 data/experimental/techs.ruleset:103
#: data/multiplayer/techs.ruleset:101
msgid "Automobile"
msgstr "Bilen"

#: data/civ1/techs.ruleset:90 data/civ2/techs.ruleset:98
#: data/default/techs.ruleset:109 data/experimental/techs.ruleset:111
#: data/multiplayer/techs.ruleset:109
msgid "Banking"
msgstr "Bankvæsen"

#: data/civ1/techs.ruleset:98 data/civ2/techs.ruleset:106
#: data/default/techs.ruleset:117 data/experimental/techs.ruleset:119
#: data/multiplayer/techs.ruleset:117
msgid "Bridge Building"
msgstr "Brobygning"

#: data/civ1/techs.ruleset:106 data/civ2/techs.ruleset:114
#: data/default/techs.ruleset:125 data/experimental/techs.ruleset:127
#: data/multiplayer/techs.ruleset:125
msgid "Bronze Working"
msgstr "Bronzearbejde"

#: data/civ1/techs.ruleset:114 data/civ2/techs.ruleset:122
#: data/default/techs.ruleset:133 data/experimental/techs.ruleset:135
#: data/multiplayer/techs.ruleset:133
msgid "Ceremonial Burial"
msgstr "Begravelsesritualer"

#: data/civ1/techs.ruleset:122 data/civ2/techs.ruleset:130
#: data/default/techs.ruleset:141 data/experimental/techs.ruleset:143
#: data/multiplayer/techs.ruleset:141
msgid "Chemistry"
msgstr "Kemi"

#: data/civ1/techs.ruleset:130 data/civ2/techs.ruleset:138
#: data/default/techs.ruleset:149 data/experimental/techs.ruleset:151
#: data/multiplayer/techs.ruleset:149
msgid "Chivalry"
msgstr "Ridderlighed"

#: data/civ1/techs.ruleset:138 data/civ2/techs.ruleset:146
#: data/default/techs.ruleset:157 data/experimental/techs.ruleset:159
#: data/multiplayer/techs.ruleset:157
msgid "Code of Laws"
msgstr "Lovværk"

#: data/civ1/techs.ruleset:146 data/civ2/techs.ruleset:162
#: data/default/techs.ruleset:173 data/experimental/techs.ruleset:175
#: data/multiplayer/techs.ruleset:173
msgid "Combustion"
msgstr "Forbrænding"

#: data/civ1/techs.ruleset:162 data/civ2/techs.ruleset:179
#: data/default/techs.ruleset:190 data/experimental/techs.ruleset:192
#: data/multiplayer/techs.ruleset:190
msgid "Computers"
msgstr "Datamaskiner"

#: data/civ1/techs.ruleset:170 data/civ2/techs.ruleset:187
#: data/default/techs.ruleset:198 data/experimental/techs.ruleset:200
#: data/multiplayer/techs.ruleset:198
msgid "Conscription"
msgstr "Værnepligt"

#: data/civ1/techs.ruleset:178 data/civ2/techs.ruleset:195
#: data/default/techs.ruleset:206 data/experimental/techs.ruleset:208
#: data/multiplayer/techs.ruleset:206
msgid "Construction"
msgstr "Konstruktion"

#: data/civ1/techs.ruleset:184
msgid "Allows Settlers to build fortresses."
msgstr "Tillader nybyggere at bygge fæstningsværker."

#: data/civ1/techs.ruleset:187 data/civ2/techs.ruleset:204
#: data/default/techs.ruleset:215 data/experimental/techs.ruleset:217
#: data/multiplayer/techs.ruleset:215
msgid "Currency"
msgstr "Valuta"

#: data/civ1/techs.ruleset:203 data/civ2/techs.ruleset:228
#: data/default/techs.ruleset:239 data/experimental/techs.ruleset:241
#: data/multiplayer/techs.ruleset:239
msgid "Electricity"
msgstr "Elektricitet"

#: data/civ1/techs.ruleset:211 data/civ2/techs.ruleset:237
#: data/default/techs.ruleset:248 data/experimental/techs.ruleset:250
#: data/multiplayer/techs.ruleset:248
msgid "Electronics"
msgstr "Elektronik"

#: data/civ1/techs.ruleset:219 data/civ2/techs.ruleset:245
#: data/default/techs.ruleset:256 data/experimental/techs.ruleset:258
#: data/multiplayer/techs.ruleset:256
msgid "Engineering"
msgstr "Ingeniørkunst"

#: data/civ1/techs.ruleset:227 data/civ2/techs.ruleset:269
#: data/default/techs.ruleset:280 data/experimental/techs.ruleset:282
#: data/multiplayer/techs.ruleset:282
msgid "Explosives"
msgstr "Sprængstof"

#: data/civ1/techs.ruleset:235 data/civ2/techs.ruleset:277
#: data/default/techs.ruleset:288 data/experimental/techs.ruleset:290
#: data/multiplayer/techs.ruleset:290
msgid "Feudalism"
msgstr "Feudalisme"

#: data/civ1/techs.ruleset:243 data/civ2/techs.ruleset:285
#: data/default/techs.ruleset:296 data/experimental/techs.ruleset:298
#: data/multiplayer/techs.ruleset:298
msgid "Flight"
msgstr "Fly"

#: data/civ1/techs.ruleset:249 data/civ1/techs.ruleset:459
#: data/civ2/techs.ruleset:291 data/civ2/techs.ruleset:585
#: data/default/techs.ruleset:302 data/default/techs.ruleset:589
#: data/experimental/techs.ruleset:304 data/experimental/techs.ruleset:591
msgid "Decreases one-time revenue from new trade routes."
msgstr "Formindsker engangsindtægter fra nye handelsruter."

#: data/civ1/techs.ruleset:252 data/civ2/techs.ruleset:302
#: data/default/techs.ruleset:305 data/experimental/techs.ruleset:307
#: data/multiplayer/techs.ruleset:314
msgid "Fusion Power"
msgstr "Fusionskraft"

#: data/civ1/techs.ruleset:260 data/civ2/techs.ruleset:310
#: data/default/techs.ruleset:313 data/experimental/techs.ruleset:315
#: data/multiplayer/techs.ruleset:322
msgid "Genetic Engineering"
msgstr "Genmanipulering"

#: data/civ1/techs.ruleset:268 data/civ2/techs.ruleset:326
#: data/default/techs.ruleset:329 data/experimental/techs.ruleset:331
#: data/multiplayer/techs.ruleset:338
msgid "Gunpowder"
msgstr "Krudt"

#: data/civ1/techs.ruleset:276 data/civ2/techs.ruleset:334
#: data/default/techs.ruleset:337 data/experimental/techs.ruleset:339
#: data/multiplayer/techs.ruleset:346
msgid "Horseback Riding"
msgstr "Hestehold"

#: data/civ1/techs.ruleset:284 data/civ2/techs.ruleset:342
#: data/default/techs.ruleset:345 data/experimental/techs.ruleset:347
#: data/multiplayer/techs.ruleset:354
msgid "Industrialization"
msgstr "Industrialisering"

#: data/civ1/techs.ruleset:292 data/civ2/techs.ruleset:350
#: data/default/techs.ruleset:353 data/experimental/techs.ruleset:355
#: data/multiplayer/techs.ruleset:362
msgid "Invention"
msgstr "Opfindelse"

#: data/civ1/techs.ruleset:300 data/civ2/techs.ruleset:358
#: data/default/techs.ruleset:362 data/experimental/techs.ruleset:364
#: data/multiplayer/techs.ruleset:371
msgid "Iron Working"
msgstr "Jernarbejde"

#: data/civ1/techs.ruleset:308 data/civ2/techs.ruleset:366
#: data/default/techs.ruleset:370 data/experimental/techs.ruleset:372
#: data/multiplayer/techs.ruleset:379
msgid "Labor Union"
msgstr "Fagforening"

#: data/civ1/techs.ruleset:324 data/civ2/techs.ruleset:406
#: data/default/techs.ruleset:410 data/experimental/techs.ruleset:412
#: data/multiplayer/techs.ruleset:419
msgid "Magnetism"
msgstr "Magnetisme"

#: data/civ1/techs.ruleset:332 data/civ2/techs.ruleset:414
#: data/default/techs.ruleset:418 data/experimental/techs.ruleset:420
#: data/multiplayer/techs.ruleset:427
msgid "Map Making"
msgstr "Kartografi"

#: data/civ1/techs.ruleset:340 data/civ2/techs.ruleset:422
#: data/default/techs.ruleset:426 data/experimental/techs.ruleset:428
#: data/multiplayer/techs.ruleset:435
msgid "Masonry"
msgstr "Murkunst"

#: data/civ1/techs.ruleset:348 data/civ2/techs.ruleset:430
#: data/default/techs.ruleset:434 data/experimental/techs.ruleset:436
#: data/multiplayer/techs.ruleset:443
msgid "Mass Production"
msgstr "Masseproduktion"

#: data/civ1/techs.ruleset:356 data/civ2/techs.ruleset:438
#: data/default/techs.ruleset:442 data/experimental/techs.ruleset:444
#: data/multiplayer/techs.ruleset:451
msgid "Mathematics"
msgstr "Matematik"

#: data/civ1/techs.ruleset:364 data/civ2/techs.ruleset:446
#: data/default/techs.ruleset:450 data/experimental/techs.ruleset:452
#: data/multiplayer/techs.ruleset:459
msgid "Medicine"
msgstr "Medicin"

#: data/civ1/techs.ruleset:372 data/civ2/techs.ruleset:454
#: data/default/techs.ruleset:458 data/experimental/techs.ruleset:460
#: data/multiplayer/techs.ruleset:467
msgid "Metallurgy"
msgstr "Metallurgi"

#: data/civ1/techs.ruleset:388 data/civ2/techs.ruleset:494
#: data/default/techs.ruleset:498 data/experimental/techs.ruleset:500
#: data/multiplayer/techs.ruleset:507
msgid "Mysticism"
msgstr "Mysticisme"

#: data/civ1/techs.ruleset:394 data/civ2/techs.ruleset:500
#: data/default/techs.ruleset:504 data/experimental/techs.ruleset:506
#: data/multiplayer/techs.ruleset:513
msgid "Improves the effect of Temples."
msgstr "Øger effekten af templer."

#: data/civ1/techs.ruleset:397 data/civ2/techs.ruleset:503
#: data/default/techs.ruleset:507 data/experimental/techs.ruleset:509
#: data/multiplayer/techs.ruleset:516
msgid "Navigation"
msgstr "Navigation"

#: data/civ1/techs.ruleset:405 data/civ2/techs.ruleset:511
#: data/default/techs.ruleset:515 data/experimental/techs.ruleset:517
#: data/multiplayer/techs.ruleset:524
msgid "Nuclear Fission"
msgstr "Atomfission"

#: data/civ1/techs.ruleset:413 data/civ2/techs.ruleset:519
#: data/default/techs.ruleset:523 data/experimental/techs.ruleset:525
#: data/multiplayer/techs.ruleset:532
msgid "Nuclear Power"
msgstr "Atomkraft"

#: data/civ1/techs.ruleset:421 data/civ2/techs.ruleset:528
#: data/default/techs.ruleset:532 data/experimental/techs.ruleset:534
#: data/multiplayer/techs.ruleset:541
msgid "Philosophy"
msgstr "Filosofi"

#: data/civ1/techs.ruleset:429 data/civ2/techs.ruleset:538
#: data/default/techs.ruleset:542 data/experimental/techs.ruleset:544
#: data/multiplayer/techs.ruleset:551
msgid "Physics"
msgstr "Fysik"

#: data/civ1/techs.ruleset:437 data/civ2/techs.ruleset:546
#: data/default/techs.ruleset:550 data/experimental/techs.ruleset:552
#: data/multiplayer/techs.ruleset:559
msgid "Plastics"
msgstr "Plastik"

#: data/civ1/techs.ruleset:445 data/civ2/techs.ruleset:562
#: data/default/techs.ruleset:566 data/experimental/techs.ruleset:568
#: data/multiplayer/techs.ruleset:575
msgid "Pottery"
msgstr "Keramik"

#: data/civ1/techs.ruleset:462 data/civ2/techs.ruleset:588
#: data/default/techs.ruleset:592 data/experimental/techs.ruleset:594
#: data/multiplayer/techs.ruleset:600
msgid "Recycling"
msgstr "Genbrug"

#: data/civ1/techs.ruleset:470 data/civ2/techs.ruleset:596
#: data/default/techs.ruleset:600 data/experimental/techs.ruleset:602
#: data/multiplayer/techs.ruleset:608
msgid "Refining"
msgstr "Raffinering"

#: data/civ1/techs.ruleset:478
msgid "Religion"
msgstr "Religion"

#: data/civ1/techs.ruleset:486 data/civ2/techs.ruleset:612
#: data/default/techs.ruleset:616 data/experimental/techs.ruleset:618
#: data/multiplayer/techs.ruleset:624
msgid "Robotics"
msgstr "Robotter"

#: data/civ1/techs.ruleset:494 data/civ2/techs.ruleset:620
#: data/default/techs.ruleset:624 data/experimental/techs.ruleset:626
#: data/multiplayer/techs.ruleset:632
msgid "Rocketry"
msgstr "Raketter"

#: data/civ1/techs.ruleset:502 data/civ2/techs.ruleset:644
#: data/default/techs.ruleset:648 data/experimental/techs.ruleset:650
#: data/multiplayer/techs.ruleset:656
msgid "Space Flight"
msgstr "Rumfart"

#: data/civ1/techs.ruleset:510 data/civ2/techs.ruleset:660
#: data/default/techs.ruleset:664 data/experimental/techs.ruleset:666
#: data/multiplayer/techs.ruleset:672
msgid "Steam Engine"
msgstr "Dampmaskinen"

#: data/civ1/techs.ruleset:518 data/civ2/techs.ruleset:668
#: data/default/techs.ruleset:672 data/experimental/techs.ruleset:674
#: data/multiplayer/techs.ruleset:680
msgid "Steel"
msgstr "Stål"

#: data/civ1/techs.ruleset:526 data/civ2/techs.ruleset:676
#: data/default/techs.ruleset:680 data/experimental/techs.ruleset:682
#: data/multiplayer/techs.ruleset:688
msgid "Superconductors"
msgstr "Superledere"

#: data/civ1/techs.ruleset:534 data/civ2/techs.ruleset:692
#: data/default/techs.ruleset:696 data/experimental/techs.ruleset:698
#: data/multiplayer/techs.ruleset:704
msgid "The Corporation"
msgstr "Bureaukrati"

#: data/civ1/techs.ruleset:542 data/civ2/techs.ruleset:700
#: data/default/techs.ruleset:704 data/experimental/techs.ruleset:706
#: data/multiplayer/techs.ruleset:712
msgid "The Republic"
msgstr "Republik"

#: data/civ1/techs.ruleset:550 data/civ2/techs.ruleset:708
#: data/default/techs.ruleset:712 data/experimental/techs.ruleset:714
#: data/multiplayer/techs.ruleset:720
msgid "The Wheel"
msgstr "Hjulet"

#: data/civ1/techs.ruleset:558 data/civ2/techs.ruleset:725
#: data/default/techs.ruleset:729 data/experimental/techs.ruleset:731
#: data/multiplayer/techs.ruleset:737
msgid "Theory of Gravity"
msgstr "Gravitationsteorien"

#: data/civ1/techs.ruleset:582 data/civ2/techs.ruleset:757
#: data/default/techs.ruleset:761 data/experimental/techs.ruleset:763
#: data/multiplayer/techs.ruleset:769
msgid "Writing"
msgstr "Skrivekunst"

#: data/civ1/terrain.ruleset:182 data/civ2/terrain.ruleset:190
#: data/default/terrain.ruleset:229 data/experimental/terrain.ruleset:231
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:229
msgid "Ocean"
msgstr "Hav"

#: data/civ1/terrain.ruleset:209 data/civ2/terrain.ruleset:217
msgid ""
"Oceans cover much of the world, and only sea units (Triremes and other "
"boats) can travel on them."
msgstr ""
"Hav dækker store dele af verden, og kun søenheder (Trierer og andre både) "
"kan færdes på dem."

#: data/civ1/terrain.ruleset:215
msgid "Arctic"
msgstr "Arktisk"

#: data/civ1/terrain.ruleset:242
msgid ""
"Arctic tiles are found only in the most northerly or southerly reaches of "
"the world.  They are very cold, and hence difficult to work with."
msgstr ""
"Arktiske felter findes kun helt nordpå eller sydpå. Felterne er meget kolde "
"og derfor meget vanskelige at få udbytte fra."

#: data/civ1/terrain.ruleset:249 data/civ2/terrain.ruleset:257
#: data/default/terrain.ruleset:339 data/experimental/terrain.ruleset:341
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:339
msgid "Desert"
msgstr "Ørken"

#: data/civ1/terrain.ruleset:277 data/civ2/terrain.ruleset:286
#: data/default/terrain.ruleset:371 data/experimental/terrain.ruleset:373
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:371
msgid ""
"Deserts are regions of extreme dryness, making agriculture and trade very "
"difficult."
msgstr ""
"Ørkener er områder med ekstrem tørke, noget som medfører at landbrug og "
"handel er vanskelig."

#: data/civ1/terrain.ruleset:283 data/civ2/terrain.ruleset:292
#: data/default/terrain.ruleset:377 data/experimental/terrain.ruleset:379
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:377
msgid "Forest"
msgstr "Skov"

#: data/civ1/terrain.ruleset:313 data/civ2/terrain.ruleset:322
#: data/default/terrain.ruleset:410 data/experimental/terrain.ruleset:412
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:410
msgid "Forests are densely wooded, making agriculture somewhat problematic."
msgstr ""
"Skovområder består af tæt vegetation som gør landbrug noget problematisk."

#: data/civ1/terrain.ruleset:319 data/civ2/terrain.ruleset:328
#: data/default/terrain.ruleset:416 data/experimental/terrain.ruleset:418
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:416
msgid "Grassland"
msgstr "Græseng"

#: data/civ1/terrain.ruleset:347 data/civ2/terrain.ruleset:356
#: data/default/terrain.ruleset:447 data/experimental/terrain.ruleset:449
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:447
msgid "Grasslands afford exceptional agricultural opportunities."
msgstr "Græsenge giver meget gode betingelser for landbrug."

#: data/civ1/terrain.ruleset:352 data/civ2/terrain.ruleset:361
#: data/default/terrain.ruleset:452 data/experimental/terrain.ruleset:454
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:452
msgid "Hills"
msgstr "Bakker"

#: data/civ1/terrain.ruleset:380 data/civ2/terrain.ruleset:389
#: data/default/terrain.ruleset:483 data/experimental/terrain.ruleset:485
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:483
msgid ""
"In addition to being amenable to agriculture, Hills are frequently rich in "
"resources."
msgstr ""
"Foruden at være tilgængelige for landbrug er bakkedrag ofte rige på "
"ressourcer."

#: data/civ1/terrain.ruleset:386 data/civ2/terrain.ruleset:395
#: data/default/terrain.ruleset:489 data/experimental/terrain.ruleset:491
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:489
msgid "Jungle"
msgstr "Jungle"

#: data/civ1/terrain.ruleset:413 data/civ2/terrain.ruleset:424
#: data/default/terrain.ruleset:521 data/experimental/terrain.ruleset:523
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:521
msgid "Jungles are densely overgrown, making agriculture somewhat problematic."
msgstr ""
"Jungler er overgroede og gør det vanskeligt at drive landbrug på området."

#: data/civ1/terrain.ruleset:419 data/civ2/terrain.ruleset:430
#: data/default/terrain.ruleset:527 data/experimental/terrain.ruleset:529
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:527
msgid "Mountains"
msgstr "Bjerge"

#: data/civ1/terrain.ruleset:445 data/civ2/terrain.ruleset:457
#: data/default/terrain.ruleset:557 data/experimental/terrain.ruleset:559
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:557
msgid ""
"Mountains are regions of extreme altitude, making agriculture and trade very "
"difficult."
msgstr ""
"Bjerge er områder med ekstreme højder, som gør landbrug og handel meget "
"vanskelig."

#: data/civ1/terrain.ruleset:451 data/civ2/terrain.ruleset:463
#: data/default/terrain.ruleset:563 data/experimental/terrain.ruleset:565
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:563
msgid "Plains"
msgstr "Sletter"

#: data/civ1/terrain.ruleset:479 data/civ2/terrain.ruleset:492
#: data/default/terrain.ruleset:594 data/experimental/terrain.ruleset:596
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:594
msgid ""
"Plains are very broad, sparse regions, which makes trade slightly "
"inconvenient."
msgstr ""
"Sletter er meget store, lidt øde områder, som gør det vanskeligt at drive "
"handel."

#: data/civ1/terrain.ruleset:485 data/civ2/terrain.ruleset:498
#: data/default/terrain.ruleset:600 data/experimental/terrain.ruleset:602
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:600
msgid "Swamp"
msgstr "Sump"

#: data/civ1/terrain.ruleset:514 data/civ2/terrain.ruleset:528
#: data/default/terrain.ruleset:633 data/experimental/terrain.ruleset:635
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:633
msgid ""
"Swamps suffer from an over-abundance of water, making agriculture somewhat "
"problematic."
msgstr "Sumpe har en overflod af vand, som gør landbrug vanskeligt."

#: data/civ1/terrain.ruleset:520 data/civ2/terrain.ruleset:534
#: data/default/terrain.ruleset:639 data/experimental/terrain.ruleset:641
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:639
msgid "Tundra"
msgstr "Tundra"

#: data/civ1/terrain.ruleset:547 data/civ2/terrain.ruleset:561
#: data/default/terrain.ruleset:669 data/experimental/terrain.ruleset:671
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:669
msgid ""
"Tundra are broad, cold regions, fit for some agriculture and little else."
msgstr ""
"Tundra er store, kolde områder, som er egnet til noget landbrug og lidet "
"andet."

#: data/civ1/terrain.ruleset:580 data/civ2/terrain.ruleset:602
#: data/default/terrain.ruleset:710 data/experimental/terrain.ruleset:712
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:710
msgid "?animals:Game"
msgstr "?dyr:Jagt"

#: data/civ1/terrain.ruleset:588 data/civ2/terrain.ruleset:620
#: data/default/terrain.ruleset:728 data/experimental/terrain.ruleset:730
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:728
msgid "Coal"
msgstr "Kul"

#: data/civ1/terrain.ruleset:596 data/civ2/terrain.ruleset:632
#: data/default/terrain.ruleset:736 data/experimental/terrain.ruleset:738
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:736
msgid "Fish"
msgstr "Fisk"

#: data/civ1/terrain.ruleset:604 data/civ2/terrain.ruleset:649
#: data/default/terrain.ruleset:753 data/experimental/terrain.ruleset:755
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:753
msgid "Gems"
msgstr "Ædelstene"

#: data/civ1/terrain.ruleset:612
msgid "Horses"
msgstr "Heste"

#: data/civ1/terrain.ruleset:620 data/civ2/terrain.ruleset:673
#: data/default/terrain.ruleset:785 data/experimental/terrain.ruleset:787
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:785
msgid "Oasis"
msgstr "Oase"

#: data/civ1/terrain.ruleset:628 data/civ2/terrain.ruleset:749
#: data/civ2/terrain.ruleset:757 data/default/terrain.ruleset:865
#: data/experimental/terrain.ruleset:867 data/multiplayer/terrain.ruleset:865
msgid "Oil"
msgstr "Olie"

#: data/civ1/terrain.ruleset:644
msgid "Seals"
msgstr "Sæler"

#: data/civ1/terrain.ruleset:706
msgid "Fortresses improve defense for land units."
msgstr "Fæstninger forbedrer forsvarsevnen for landenheder."

#: data/civ1/units.ruleset:18 data/civ2/units.ruleset:23
#: data/default/units.ruleset:28 data/experimental/units.ruleset:31
#: data/multiplayer/units.ruleset:28
msgid "green"
msgstr "grøn"

#. TRANS: Unit class: used adjectivally
#: data/civ1/units.ruleset:87 data/civ2/units.ruleset:101
#: data/default/units.ruleset:106 data/experimental/units.ruleset:109
#: data/multiplayer/units.ruleset:106
msgid "?unitclass:Land"
msgstr "?unit:Land"

#. TRANS: Unit class: used adjectivally
#: data/civ1/units.ruleset:97 data/civ2/units.ruleset:111
#: data/default/units.ruleset:116 data/experimental/units.ruleset:131
#: data/multiplayer/units.ruleset:116
msgid "Sea"
msgstr "Hav"

#. TRANS: Unit class: used adjectivally
#: data/civ1/units.ruleset:105 data/civ2/units.ruleset:127
#: data/default/units.ruleset:140 data/experimental/units.ruleset:155
#: data/multiplayer/units.ruleset:140
msgid "Air"
msgstr "Luft"

#. TRANS: Unit class: used adjectivally
#: data/civ1/units.ruleset:114 data/civ2/units.ruleset:92
#: data/default/units.ruleset:97 data/experimental/units.ruleset:100
#: data/multiplayer/units.ruleset:97
msgid "Missile"
msgstr "Missil"

#: data/civ1/units.ruleset:189 data/civ2/units.ruleset:193
#: data/default/units.ruleset:308 data/experimental/units.ruleset:323
#: data/multiplayer/units.ruleset:308
msgid "Settlers"
msgstr "Nybyggere"

#: data/civ1/units.ruleset:215 data/civ2/units.ruleset:219
#: data/default/units.ruleset:334 data/experimental/units.ruleset:349
#: data/multiplayer/units.ruleset:334
msgid ""
"Settlers are one of the key units in the game. As well as building new "
"cities, they can also improve terrain, for instance by building irrigation, "
"mines, and roads. See the Terrain Alterations section of the help for more "
"details."
msgstr "Nybyggere er en af nøgleenhederne i spillet. De kan anvendes til at grundlægge nye byer, bygge overrisling, veje, jernbaner, fæstninger, og miner, og rense forurening og radioaktiv stråling. Se afsnittet i hjælpen om ændring af terræn for yderligere detaljer."

#: data/civ1/units.ruleset:220 data/default/units.ruleset:339
#: data/experimental/units.ruleset:354
msgid ""
"Upkeep for Settlers is in food as well as production, and a Settler can die "
"if its supporting city runs out of food. Settlers in a Republic or Democracy "
"require twice as much food per turn."
msgstr "Vedligeholdelse til nybyggere kræver både mad og produktion, og en nybygger kan dø, hvis byen som forsørger den løber tør for mad. Nybyggere i en republik eller et demokrati kræver dobbelt så meget mad per runde."

#: data/civ1/units.ruleset:227
msgid "Militia"
msgstr "Krigere"

#: data/civ1/units.ruleset:253 data/civ2/units.ruleset:300
#: data/default/units.ruleset:447 data/experimental/units.ruleset:462
#: data/multiplayer/units.ruleset:448
msgid ""
"This unit may be built from the start of the game.  It is the weakest "
"offensive unit."
msgstr ""
"Denne enhed kan bygges helt fra starten af spillet. Det er den svageste "
"offensive enhed."

#: data/civ1/units.ruleset:259 data/civ2/units.ruleset:306
#: data/default/units.ruleset:453 data/experimental/units.ruleset:468
#: data/multiplayer/units.ruleset:454
msgid "Phalanx"
msgstr "Falanks"

#: data/civ1/units.ruleset:285 data/civ2/units.ruleset:332
#: data/default/units.ruleset:479 data/experimental/units.ruleset:494
#: data/multiplayer/units.ruleset:480
msgid "The Phalanx is armored infantry, suitable for defending your cities."
msgstr ""
"Falanksen er en armeret infanterienhed, velegnet som forsvar til dine byer."

#: data/civ1/units.ruleset:290 data/civ2/units.ruleset:369
#: data/default/units.ruleset:516 data/experimental/units.ruleset:531
#: data/multiplayer/units.ruleset:517
msgid "Legion"
msgstr "Legionær"

#: data/civ1/units.ruleset:316 data/civ2/units.ruleset:395
#: data/default/units.ruleset:542 data/experimental/units.ruleset:557
#: data/multiplayer/units.ruleset:543
msgid ""
"Legions are heavily armed and well disciplined infantry units with an "
"excellent offensive value."
msgstr ""
"Legionærer er tungt bevæbnet og meget disciplineret infanteri-enheder med en "
"glimrende offensiv værdi."

#: data/civ1/units.ruleset:322 data/civ2/units.ruleset:433
#: data/default/units.ruleset:580 data/experimental/units.ruleset:595
#: data/multiplayer/units.ruleset:581
msgid "Musketeers"
msgstr "Musketerer"

#: data/civ1/units.ruleset:349
msgid ""
"Musketeers are infantry equipped with early firearms and replace Phalanx as "
"the preferred city defender."
msgstr ""
"Musketerer er infanteri udstyret med skydevåben og afløserer Falanks som den "
"foretrukne forsvarer af en by."

#: data/civ1/units.ruleset:356 data/civ2/units.ruleset:574
#: data/default/units.ruleset:686 data/experimental/units.ruleset:701
#: data/multiplayer/units.ruleset:722
msgid "Riflemen"
msgstr "Infanteri"

#: data/civ1/units.ruleset:382 data/civ2/units.ruleset:600
#: data/default/units.ruleset:712 data/experimental/units.ruleset:727
#: data/multiplayer/units.ruleset:748
msgid ""
"Riflemen are World War-era infantry, very good at defending your cities."
msgstr ""
"Infanteri er fra tiden under verdenskrigene, særdeles gode som forsvarer i "
"byer."

#: data/civ1/units.ruleset:388 data/civ2/units.ruleset:672
#: data/default/units.ruleset:784 data/experimental/units.ruleset:799
#: data/multiplayer/units.ruleset:820
msgid "Mech. Inf."
msgstr "Mekaniseret infanteri"

#: data/civ1/units.ruleset:414
msgid ""
"Mechanized Infantry; this unit has the strongest defense strength of any "
"land unit, but is only available near the end of the technology tree."
msgstr ""
"Mekaniseret infanteri; denne enhed har stærkest forsvarsstyrke af alle "
"landenheder, men den er kun tilgængelig nær slutningen på teknologitræet."

#: data/civ1/units.ruleset:421 data/civ2/units.ruleset:898
#: data/default/units.ruleset:946 data/experimental/units.ruleset:961
#: data/multiplayer/units.ruleset:1046
msgid "Cavalry"
msgstr "Kavaleri"

#: data/civ1/units.ruleset:447
msgid ""
"Cavalry are mounted warriors and an early shock-troop that can penetrate "
"deep into enemy territory."
msgstr ""
"Kavaleri er beredne krigere og en hurtig chok-enhed som kan trænge dybt ind "
"på fjendens område."

#: data/civ1/units.ruleset:454 data/civ2/units.ruleset:738
#: data/default/units.ruleset:850 data/experimental/units.ruleset:865
#: data/multiplayer/units.ruleset:886
msgid "Chariot"
msgstr "Stridsvogn"

#: data/civ1/units.ruleset:480
msgid ""
"Chariots are horse-pulled war wagons, stronger but more expensive than "
"Cavalry."
msgstr ""
"Stridsvogne er hestetrukne krigsvogne, stærkere men dyrere end kavaleri."

#: data/civ1/units.ruleset:486 data/civ2/units.ruleset:834
#: data/default/units.ruleset:882 data/experimental/units.ruleset:897
#: data/multiplayer/units.ruleset:982
msgid "Knights"
msgstr "Riddere"

#: data/civ1/units.ruleset:513 data/civ2/units.ruleset:861
#: data/default/units.ruleset:909 data/experimental/units.ruleset:924
#: data/multiplayer/units.ruleset:1009
msgid "Knights are mounted and heavily armored warriors."
msgstr "Riddere er berende og stærkt beskyttet krigere."

#: data/civ1/units.ruleset:518 data/civ2/units.ruleset:929
#: data/default/units.ruleset:977 data/experimental/units.ruleset:992
#: data/multiplayer/units.ruleset:1077
msgid "Armor"
msgstr "Tank"

#: data/civ1/units.ruleset:544 data/civ2/units.ruleset:955
#: data/default/units.ruleset:1003 data/experimental/units.ruleset:1018
#: data/multiplayer/units.ruleset:1103
msgid ""
"Armors are motorized war wagons that are faster, stronger, and can take more "
"damage than any mounted unit."
msgstr ""
"En tank er en motoriseret krigsvogn som er hurtigere, stærkere og kan modstå "
"mere skade end enhver bereden enhed."

#: data/civ1/units.ruleset:551 data/civ2/units.ruleset:962
#: data/default/units.ruleset:1010 data/experimental/units.ruleset:1025
#: data/multiplayer/units.ruleset:1110
msgid "Catapult"
msgstr "Katapult"

#: data/civ1/units.ruleset:577 data/civ2/units.ruleset:988
#: data/default/units.ruleset:1036 data/experimental/units.ruleset:1051
#: data/multiplayer/units.ruleset:1136
msgid ""
"Catapults are large rock-throwing machines of war. They are very strong "
"attackers but equally weak defenders and will need an escort to be effective."
msgstr ""
"Katapulter er store stenkastende krigsmaskiner. De er stærke angribere men "
"ligeså svage i forsvar og kræver beskyttelse for at være effektive."

#: data/civ1/units.ruleset:584 data/civ2/units.ruleset:995
#: data/default/units.ruleset:1043 data/experimental/units.ruleset:1058
#: data/multiplayer/units.ruleset:1143
msgid "Cannon"
msgstr "Kanon"

#: data/civ1/units.ruleset:610 data/civ2/units.ruleset:1021
#: data/default/units.ruleset:1069 data/experimental/units.ruleset:1084
#: data/multiplayer/units.ruleset:1169
msgid ""
"Cannons are large firearms that can fire heavy projectiles over long "
"distances. They are very strong attackers but equally weak defenders and "
"will need an escort to be effective."
msgstr ""
"Kanoner er kraftige og kan affyre projektiver over lange distancer. De er "
"meget stærke i angreb men modsat meget svage i forsvar og har behov for "
"beskyttelse for at være effektive."

#: data/civ1/units.ruleset:618 data/civ2/units.ruleset:1029
#: data/default/units.ruleset:1077 data/experimental/units.ruleset:1092
#: data/multiplayer/units.ruleset:1177
msgid "Artillery"
msgstr "Artilleri"

#: data/civ1/units.ruleset:644
msgid ""
"The artillery is an upgraded cannon with improved defensive as well as "
"offensive capabilities."
msgstr ""
"Artilleriet er en opgraderet kanon med forbedret forsvar samt offensive "
"muligheder."

#: data/civ1/units.ruleset:650 data/civ2/units.ruleset:1094
#: data/default/units.ruleset:1142 data/experimental/units.ruleset:1157
#: data/multiplayer/units.ruleset:1242
msgid "Fighter"
msgstr "Jager"

#: data/civ1/units.ruleset:677 data/civ2/units.ruleset:1121
#: data/default/units.ruleset:1169 data/experimental/units.ruleset:1184
#: data/multiplayer/units.ruleset:1269
msgid ""
"Fighters are your first airborne units. They can move anywhere and attack "
"any unit."
msgstr ""
"Jagere er de første luftbårne enheder. De kan bevæge sig overalt og angribe "
"alle enheder."

#: data/civ1/units.ruleset:683 data/civ2/units.ruleset:1127
#: data/default/units.ruleset:1175 data/experimental/units.ruleset:1190
#: data/multiplayer/units.ruleset:1275
msgid "Bomber"
msgstr "Bombefly"

#: data/civ1/units.ruleset:709 data/civ2/units.ruleset:1153
#: data/default/units.ruleset:1201 data/experimental/units.ruleset:1216
#: data/multiplayer/units.ruleset:1301
msgid ""
"Bombers are specialized airborne units that may only attack ground targets, "
"not other airborne units."
msgstr ""
"Bombefly er specialiserede luftbårne enheder som kun kan angribe "
"landenheder, ikke andre luftbårne enheder."

#. TRANS: unit type
#. TRANS: Unit class: used adjectivally
#. TRANS: unit type
#. TRANS: Unit class: used adjectivally
#. TRANS: unit type
#. TRANS: Unit class: used adjectivally
#. TRANS: unit type
#: data/civ1/units.ruleset:717 data/civ2/units.ruleset:1262
#: data/default/units.ruleset:124 data/default/units.ruleset:1310
#: data/experimental/units.ruleset:139 data/experimental/units.ruleset:1325
#: data/multiplayer/units.ruleset:124 data/multiplayer/units.ruleset:1409
msgid "Trireme"
msgstr "Triere"

#: data/civ1/units.ruleset:744 data/civ2/units.ruleset:1289
msgid ""
"The Trireme is your first boat unit. It can act as a transport ship and has "
"rudimentary offensive capabilities, but may not stray too far from the shore."
msgstr ""
"Trieren er dit første skib. Det kan fungere som transportskib og har simple "
"offensive evner, men må ikke befinde sig for langt fra bredden."

#: data/civ1/units.ruleset:751
msgid "Sail"
msgstr "Sejlskude"

#: data/civ1/units.ruleset:778
msgid ""
"The Sail replaces the Trireme and is much more reliable on the open seas."
msgstr "Sejlskude afløser Triere og er meget mere pålidelig på åbent hav."

#: data/civ1/units.ruleset:784 data/civ2/units.ruleset:1363
#: data/default/units.ruleset:1411 data/experimental/units.ruleset:1426
#: data/multiplayer/units.ruleset:1510
msgid "Frigate"
msgstr "Fregat"

#: data/civ1/units.ruleset:811 data/civ2/units.ruleset:1390
#: data/default/units.ruleset:1438 data/experimental/units.ruleset:1453
#: data/multiplayer/units.ruleset:1537
msgid ""
"The Frigate is a highly versatile boat unit, that is both a strong offensive "
"unit as well as a decent transport ship."
msgstr ""
"Fregaten er et meget alsidigt skib, som har både gode offensive evner samt "
"kan anvendes som transportskib."

#: data/civ1/units.ruleset:818 data/civ2/units.ruleset:1397
#: data/default/units.ruleset:1445 data/experimental/units.ruleset:1460
#: data/multiplayer/units.ruleset:1544
msgid "Ironclad"
msgstr "Panserskib"

#: data/civ1/units.ruleset:844 data/civ2/units.ruleset:1423
#: data/default/units.ruleset:1471 data/experimental/units.ruleset:1486
#: data/multiplayer/units.ruleset:1570
msgid ""
"The Ironclad is an armored ship that is much more sturdy than the Frigate "
"but loses the latter's transport capability."
msgstr ""
"Panserskibet er et armeret skib som er meget mere solidt end Fregaten men "
"har mistet dennes transportevner."

#: data/civ1/units.ruleset:851 data/civ2/units.ruleset:1464
#: data/default/units.ruleset:1512 data/experimental/units.ruleset:1527
#: data/multiplayer/units.ruleset:1611
msgid "Cruiser"
msgstr "Krydser"

#: data/civ1/units.ruleset:877 data/civ2/units.ruleset:1490
#: data/default/units.ruleset:1538 data/experimental/units.ruleset:1553
#: data/multiplayer/units.ruleset:1637
msgid "The Cruiser is a strong offensive boat unit."
msgstr "Krydseren er et meget stærkt offensivt skib."

#: data/civ1/units.ruleset:882 data/civ2/units.ruleset:1527
#: data/default/units.ruleset:1575 data/experimental/units.ruleset:1590
#: data/multiplayer/units.ruleset:1674
msgid "Battleship"
msgstr "Slagskib"

#: data/civ1/units.ruleset:908 data/civ2/units.ruleset:1553
#: data/default/units.ruleset:1601 data/experimental/units.ruleset:1616
#: data/multiplayer/units.ruleset:1700
msgid ""
"The Battleship is the supreme naval unit with excellent offensive and "
"defensive values."
msgstr ""
"Slagskibet er den bedste flådeenhed med god offensiv og forsvarsmæssig værdi."

#: data/civ1/units.ruleset:914 data/civ2/units.ruleset:1559
#: data/default/units.ruleset:1607 data/experimental/units.ruleset:1622
#: data/multiplayer/units.ruleset:1706
msgid "Submarine"
msgstr "Ubåd"

#: data/civ1/units.ruleset:940 data/civ2/units.ruleset:1587
#: data/default/units.ruleset:1635 data/experimental/units.ruleset:1650
#: data/multiplayer/units.ruleset:1734
msgid ""
"Traveling under the surface of the ocean, Submarines have a very high "
"strategic value, but a weak defense if caught off guard."
msgstr ""
"Ubåde bevæger sig under overflade i havet, og har en meget høj strategisk "
"værdi, men dårligt forsvar hvis de overraskes."

#: data/civ1/units.ruleset:947 data/civ2/units.ruleset:1594
#: data/default/units.ruleset:1642 data/experimental/units.ruleset:1657
#: data/multiplayer/units.ruleset:1741
msgid "Carrier"
msgstr "Hangarskib"

#: data/civ1/units.ruleset:974 data/civ2/units.ruleset:1621
#: data/default/units.ruleset:1669 data/experimental/units.ruleset:1684
#: data/multiplayer/units.ruleset:1768
msgid "The Carrier is a mobile airport."
msgstr "Hangarskibet er en mobil lufthavn."

#: data/civ1/units.ruleset:976 data/civ2/units.ruleset:1623
#: data/default/units.ruleset:1671 data/experimental/units.ruleset:1686
#: data/multiplayer/units.ruleset:1770
msgid ""
"TIP:  Guard Carriers with a handful of fast-moving ships and a battleship, "
"as losing a fully-equipped Carrier is VERY painful and expensive."
msgstr "TIP:  Beskyt hangarfartøjer med en håndfuld hurtige skibe og et slagskib, da det er meget plagsomt og dyrt at miste et fuldt udstyret hangarskib."

#: data/civ1/units.ruleset:983 data/civ2/units.ruleset:1630
#: data/default/units.ruleset:1678 data/experimental/units.ruleset:1693
#: data/multiplayer/units.ruleset:1777
msgid "Transport"
msgstr "Transport"

#: data/civ1/units.ruleset:1010 data/civ2/units.ruleset:1657
#: data/default/units.ruleset:1705 data/experimental/units.ruleset:1720
#: data/multiplayer/units.ruleset:1804
msgid ""
"The Transport cannot attack on its own but may defend itself when under "
"attack."
msgstr ""
"Et transportskib kan ikke angribe men kan dog forsvare sig under angreb."

#: data/civ1/units.ruleset:1016 data/civ2/units.ruleset:1698
#: data/default/units.ruleset:1746 data/experimental/units.ruleset:1761
#: data/multiplayer/units.ruleset:1845
msgid "Nuclear"
msgstr "Atombombe"

#: data/civ1/units.ruleset:1042 data/civ2/units.ruleset:1724
#: data/default/units.ruleset:1772 data/experimental/units.ruleset:1787
#: data/multiplayer/units.ruleset:1871
msgid ""
"You can build Nuclear units when you have the required advance, and the "
"Manhattan Project wonder has been built by any player."
msgstr "Du kan bygge atomenheder når du har opfundet teknologien, og vidunderet Manhattanprojektet er blevet bygget af en hvilken som helst spiller."

#: data/civ1/units.ruleset:1045 data/civ2/units.ruleset:1727
#: data/default/units.ruleset:1775 data/experimental/units.ruleset:1790
#: data/multiplayer/units.ruleset:1874
msgid ""
"On impact, the blast will destroy any unit in an area 3 tiles wide (3x3 "
"squares for rectangular grids), including friendly units. Any city within "
"the blast area loses half its population, and land tiles within the blast "
"area are subject to nuclear fallout."
msgstr "Når den rammer, vil eksplosionen ødelægge enhver enhed i et 3 felter bredt område (3x3 felter for rektangulære gitre) inklusive venlige enheder. Enhver by, der ligger inden for sprængningsområdet, mister halvdelen af sin befolkning, og landfelter inden for området vil blive ramt af radioaktivt nedfald."

#: data/civ1/units.ruleset:1050
msgid ""
"Similar to pollution and global warming, the risk of global nuclear winter "
"increases with fallout. If nuclear winter occurs, terrain across the globe "
"changes into desert, tundra, and ice. Settlers can clean up nuclear fallout."
msgstr "Ligesom med forurening og global opvarmning, vil risikoen for global atomvinter stige afhængigt af radioaktivt nedfald. Hvis der forekommer atomvinter, vil terræn på tværs af kloden blive ændret til ørken, tundra og is. Nybyggere kan rydde radioaktivt nedfald."

#: data/civ1/units.ruleset:1055 data/civ2/units.ruleset:1737
#: data/default/units.ruleset:1785 data/experimental/units.ruleset:1800
#: data/multiplayer/units.ruleset:1884
msgid ""
"TIP 1:  Nuking the ocean will not generate fallout, and is a most effective "
"(but expensive!!) way of getting rid of enemy ships."
msgstr "TIP 1:  Sprængning af et havfelt vil ikke danne noget radioaktivt nedfald, og er en særdeles virkningsfuld (men dyr!!) måde at komme af med fjendtlige skibe på."

#: data/civ1/units.ruleset:1059
msgid ""
"TIP 2:  You may be involved in a situation where you've invaded an enemy "
"country en masse, but the enemy cities are too strong. Before using a "
"Nuclear unit, assemble a gang of Settlers next to the city and have them "
"ready to fix the fallout on the same turn it occurs!  This minimizes the "
"chance of nuclear winter.  Eco-friendly nukes!"
msgstr "TIP 2:  Du er måske i den situation at du har invaderet et fjendtligt land, men de fjendtlige byer er for stærke. Før du bruger en atomenhed, så saml en gruppe nybyggere ved siden af byen og hav dem klar til at fjerne det radioaktive nedfald samme tur, det sker!  Dette minimerer risikoen for atomvinter.  Grønne atombomber!"

#: data/civ1/units.ruleset:1069 data/civ2/units.ruleset:1751
#: data/default/units.ruleset:1799 data/experimental/units.ruleset:1814
#: data/multiplayer/units.ruleset:1898
msgid "Diplomat"
msgstr "Diplomat"

#: data/civ1/units.ruleset:1095 data/civ2/units.ruleset:1777
#: data/default/units.ruleset:1825 data/experimental/units.ruleset:1840
#: data/multiplayer/units.ruleset:1924
msgid ""
"A Diplomat is an official that carries your dispatches and is authorized to "
"deal with foreign dignitaries. He may also undertake various covert "
"operations with the intent of harming your opponents; Diplomats in your own "
"cities defend them against such actions."
msgstr "En diplomat er en offentlig repræsentant som overbringer dine beskeder og har mandat til at forhandle med fremmede magter. Han kan også udføre forskellige hemmelige missioner med det formål at skade dine modstandere. Diplomater i dine egne byer forsvarer dem mod sådanne handlinger."

#: data/civ1/units.ruleset:1101 data/civ2/units.ruleset:1783
#: data/default/units.ruleset:1831 data/experimental/units.ruleset:1846
#: data/multiplayer/units.ruleset:1930
msgid ""
"Many covert actions may be attempted even in peacetime, but the more "
"aggressive actions will be discovered and cause diplomatic incidents, which "
"can allow Republics and Democracies to break treaties."
msgstr "Man kan forsøge mange hemmelige handlinger i fredstid, men de mest aggressive vil blive opdaget og forårsage diplomatiske kriser, som kan tillade republikker og demokratier at bryde traktater."

#: data/civ1/units.ruleset:1105 data/civ2/units.ruleset:1787
#: data/default/units.ruleset:1835 data/experimental/units.ruleset:1850
#: data/multiplayer/units.ruleset:1934
msgid ""
"If a foreign unit is alone on a tile, you may attempt to bribe it with your "
"Diplomat. By paying a sum of gold the unit will immediately become yours; "
"the exact sum depends on the status of the unit and that of the civilization "
"owning it. However, units belonging to Democratic governments cannot be "
"bribed. Bribery when not at war will cause a diplomatic incident."
msgstr "Hvis en udenlandsk enhed er alene på et felt, kan du forsøte at bestikke den med din diplomat. Ved at betale en pengesum, vil enheden omgående blive din; den præcise sum afhænger af enhedens tilstand og civilisationen, der ejer den. Enheder der tilhører demokratiske regeringer kan dog ikke bestikkes. Bestikkelse i fredstid vil forårsage en diplomatisk krise."

#: data/civ1/units.ruleset:1112 data/civ2/units.ruleset:1794
#: data/default/units.ruleset:1842 data/experimental/units.ruleset:1857
#: data/multiplayer/units.ruleset:1941
msgid ""
"Diplomats can also perform a number of actions in another player's city, "
"although each Diplomat may attempt only one action. Most of these actions "
"have a chance of failure. Also, any enemy Diplomats or Spies in the city "
"will oppose hostile actions; in this case, either your unit or the defending "
"unit will die. If the defending unit dies, you lose one movement point and "
"may try again."
msgstr "Diplomater kan også udføre et udvalg af handlinger i andre spilleres byer,- dog kan hver diplomat kun forsøge en enkelt sådan handling. De fleste af disse handlinger har en sandsynlighed for at gå galt. Yderligere vil fjendtlige diplomater eller spioner, der er til stede i byen, forsøge at forhindre fjendtlige handlinger. Når dette sker, vil enten din enhed eller den forsvarende dø. Hvis den forsvarende enhed dør, mister du et bevægelsespoint og kan prøve igen."

#: data/civ1/units.ruleset:1119 data/civ2/units.ruleset:1801
#: data/default/units.ruleset:1849 data/experimental/units.ruleset:1864
#: data/multiplayer/units.ruleset:1948
msgid "The actions available to Diplomats in a city are:"
msgstr "Handlingerne som diplomater kan foretage i en by er:"

#: data/civ1/units.ruleset:1121 data/civ2/units.ruleset:1803
#: data/default/units.ruleset:1851 data/experimental/units.ruleset:1866
#: data/multiplayer/units.ruleset:1950
msgid ""
" - \"Establish Embassy\": This action always succeeds, and gives permanent "
"contact with the city's owner, as well as intelligence on their tax rates "
"and technology."
msgstr " - \"Etabler ambassade\": Denne handling lykkes altid, og giver permanent kontakt med byens ejer såvel som efterretninger om deres skatteforhold og teknologi."

#: data/civ1/units.ruleset:1125 data/civ2/units.ruleset:1807
#: data/default/units.ruleset:1855 data/experimental/units.ruleset:1870
#: data/multiplayer/units.ruleset:1954
msgid ""
" - \"Investigate City\": Your unit attempts to report detailed information "
"about the city: its status, what buildings and units are within, and what it "
"is currently producing."
msgstr " - \"Inspicer byen\": Din enhed forsøger at opnå detaljerede oplysninger om byen: Dens status, hvilke bygninger og enheder der findes i byen, og hvad den er i gang med at bygge."

#: data/civ1/units.ruleset:1129 data/civ2/units.ruleset:1811
#: data/default/units.ruleset:1859 data/experimental/units.ruleset:1874
#: data/multiplayer/units.ruleset:1958
msgid ""
" - \"Sabotage City\": Your unit attempts either to disrupt all the city's "
"work so far towards its current project, or to destroy an existing building "
"in the city, at random. Once built, Palaces and Wonders cannot be sabotaged, "
"and attempts to sabotage City Walls or any building in a capital each halve "
"the chance of success. Sabotage may only be attempted when openly at war."
msgstr " - \"Saboter by\": Din enhed forsøger enten at forstyrre al byens arbejde på dens nuværende produktionsmål, eller at ødelægge en tilfældig eksisterende bygning i byen. Når de først er bygget, kan paladser eller vidundere ikke saboteres, og forsøg på at sabotere bymure eller bygninger i en hovedstad vil halvere sandsynligheden for at det lykkes. Sabotage kan kun forsøges under åben krig."

#: data/civ1/units.ruleset:1136 data/civ2/units.ruleset:1818
#: data/default/units.ruleset:1866 data/experimental/units.ruleset:1881
#: data/multiplayer/units.ruleset:1965
msgid ""
" - \"Steal Technology\": Your unit attempts to learn the secrets of a random "
"technology known to the city's owner but not to you. Technology may only be "
"stolen once from a given enemy city by Diplomats. This action may be "
"attempted even when not at war, but will cause a diplomatic incident."
msgstr " - »Stjæl teknologi«: Din enhed forsøger at afdække hemmeligheden bag en tilfældig teknologi, der kendes af byens ejer, men ikke af dig. Der kan kun stjæles teknologi en enkelt gang fra en given fjendtlig by af diplomater. Denne handling kan forsøges i fredstid, men vil forårsage en diplomatisk krise."

#: data/civ1/units.ruleset:1142 data/civ2/units.ruleset:1824
#: data/default/units.ruleset:1872 data/experimental/units.ruleset:1887
#: data/multiplayer/units.ruleset:1971
msgid ""
" - \"Incite a Revolt\": In return for gold a foreign city will change "
"allegiance and join your empire, bringing along all nearby units that call "
"it home, but reducing its size by 1. Units in other cities remain in the "
"enemy's control, but units outside cities are lost to both players. The "
"exact sum depends on the status of the city and that of the civilization "
"that owns it. It is not possible to incite a rebellion in a capital, or in "
"any city governed by a democracy. Incitement may be attempted in peacetime, "
"but will cause a diplomatic incident."
msgstr " - \"Anspor et oprør\": Til gengæld for guld vil en fremmed by ændre sin troskab og slutte sig til dit rige, medbringende alle nærvedstående enheder som hører til byen. Byen reduceres dog med 1 i størrelse. Enheder i andre byer forbliver under fjendens kontrol, men enheder uden for byer tabes til begge spillere. Den præcise sum afhænger at byens status og på den civilisation som ejer den. Det er ikke muligt at anspore til oprør i en hovedstad, eller i en by ledet som et demokrati. Ansporing til oprør kan forsøges i fredstid, men vil føre til en diplomatisk krise."

#: data/civ1/units.ruleset:1152 data/civ2/units.ruleset:1834
#: data/default/units.ruleset:1882 data/experimental/units.ruleset:1897
#: data/multiplayer/units.ruleset:1981
msgid ""
"In some game strategies, hordes of Diplomats can be used to wreak havoc on "
"the enemy.  Little wonder that Diplomats are often viewed with suspicion and "
"fear!"
msgstr "Som spilstrategi kan man bruge horder af diplomater til at lave rod hos fjenden.  Det er ikke underligt, at diplomater ofte mistænkes og frygtes!"

#: data/civ1/units.ruleset:1159 data/civ2/units.ruleset:1894
#: data/default/units.ruleset:1942 data/experimental/units.ruleset:1957
#: data/multiplayer/units.ruleset:2041
msgid "Caravan"
msgstr "Karavane"

#: data/civ1/units.ruleset:1185 data/civ2/units.ruleset:1920
#: data/default/units.ruleset:1968 data/experimental/units.ruleset:1983
msgid ""
"A Caravan carries goods or material for trading with distant cities and "
"foreign countries, or to help build wonders in your cities."
msgstr "En karavane fragter varer eller materialer til at handle med fjerne byer og fremmede lande, eller til at hjælpe med at bygge vidundere i dine byer."

#: data/civ1/units.ruleset:1188 data/civ2/units.ruleset:1923
#: data/default/units.ruleset:1971 data/experimental/units.ruleset:1986
msgid ""
"Every Caravan that is used to build a wonder will add 50 shields towards the "
"production of the wonder."
msgstr "Hver karavane, der bruges til at bygge et viduner, vil føje 50 skjolde til produktionen af vidunderet."

#: data/civ1/units.ruleset:1191 data/civ2/units.ruleset:1926
#: data/default/units.ruleset:1974 data/experimental/units.ruleset:1989
#: data/multiplayer/units.ruleset:2073
msgid ""
"TIP:  You can stockpile a stack of Caravans in advance and bring them all "
"into a city where you have started to build a wonder, and finish it in only "
"one turn!"
msgstr "TIP:  Du kan opbygge en stak karavaner og så senere bringe dem alle til en by, hvor du er begyndt på at bygge et vidunder.  Hvis du bruger nok, kan vidunderet færdiggøres på kun en tur!"

#: data/civ1/units.ruleset:1198 data/civ2/units.ruleset:1996
#: data/default/units.ruleset:2077 data/experimental/units.ruleset:2092
#: data/multiplayer/units.ruleset:2177
msgid "Barbarian Leader"
msgstr "Barbarleder"

#: data/civ1/units.ruleset:1224 data/civ2/units.ruleset:2022
#: data/default/units.ruleset:2104 data/experimental/units.ruleset:2119
#: data/multiplayer/units.ruleset:2204
msgid ""
"One Barbarian Leader appears every time there is a barbarian uprising "
"somewhere in the world."
msgstr "En barbarleder dukker op hver gang barbarer begynder at hærge et sted i verden."

#: data/civ1/units.ruleset:1227
msgid ""
"When a Barbarian Leader is killed on a tile without any defending units, the "
"100 gold ransom is paid, but only to land units."
msgstr "Når en barbarhøvding dræbes på et felt uden forsvarende enheder, betales 100 guld i løsepenge, men kun til landenheder."

#: data/civ2/buildings.ruleset:42 data/default/buildings.ruleset:63
#: data/experimental/buildings.ruleset:65
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:62
msgid ""
"Allows a city to produce veteran air units (including helicopters).  Also, "
"damaged air units (again, including helicopters) which stay in town for one "
"full turn without moving are completely restored."
msgstr "Tillader en by at bygge veteranluftenheder (inklusive helikoptere).  Desuden bliver skadede luftenheder herunder helikoptere, som forbliver i byen en hel runde uden at bevæge sig, helt repareret."

#: data/civ2/buildings.ruleset:46 data/default/buildings.ruleset:67
#: data/experimental/buildings.ruleset:69
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:66
msgid ""
"Two cities with Airports can airlift one unit per turn.  Airlifting "
"instantly transports the unit from one city to another and will use all of "
"the unit's movement points.  A unit must have some movement points left to "
"be airlifted."
msgstr "To byer med lufthavne kan flytte en enhed per runde med flytransport.  Dette flytter enheden øjeblikkeligt fra en by til en anden, og vil forbruge alle enhedens bevægelsespoint.  En enhed skal have bevægelsespoint tilbage for at kunne overføres."

# problem
#: data/civ2/buildings.ruleset:68
msgid ""
"Allows a city to grow larger than size 8.  A Sewer System is also required "
"for a city to grow larger than size 12."
msgstr ""
"Tillader en by at vokse sig større end størrelse 8. Kloakker er først krævet "
"når en by skal vokse sig større end 12."

#: data/civ2/buildings.ruleset:111 data/civ2/buildings.ruleset:135
#: data/civ2/buildings.ruleset:159 data/default/buildings.ruleset:135
#: data/default/buildings.ruleset:160 data/default/buildings.ruleset:184
#: data/experimental/buildings.ruleset:137
#: data/experimental/buildings.ruleset:162
#: data/experimental/buildings.ruleset:186
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:159
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:184
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:208
#, no-c-format
msgid ""
"With a Barracks, each new land unit built in a city will automatically have "
"Veteran status, which means that its attack and defense strengths are "
"increased by 50%.  Also, damaged land units which stay in town for one full "
"turn without moving are completely restored."
msgstr ""
"Med en kaserne bliver alle nye landenheder veteraner. Det betyder at deres "
"angrebs- og forsvars-styrke øger med 50 %. Skadede landenheder som bliver i "
"byen for en hel runde uden at flytte sig bliver repareret fuldstændigt."

#: data/civ2/buildings.ruleset:182 data/default/buildings.ruleset:208
#: data/experimental/buildings.ruleset:210
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:232
msgid ""
"A Cathedral makes 3 unhappy citizens content in a city, making it easier to "
"maintain order in that city; however, it does not affect citizens made "
"unhappy by military activity.  The discovery of Theology increases the "
"effect of a Cathedral, making an additional unhappy citizen content.  The "
"discovery of Communism lessens the effect of a Cathedral, reducing by one "
"the number of unhappy citizens made content."
msgstr ""
"En katedral gør 3 ulykkelige borgere glade i en by, og gør det således "
"lettere at holde ro og orden i den by; dog påvirker det ikke borgere som er "
"ulykkelige på grund af militær aktivitet. Opdagelsen af teologi øger "
"effekten af en katedral, ved at gøre endnu en ulykkelig borger glad. "
"Opdagelsen af kommunisme reducerer effekten af en katedral, ved at reducere "
"antallet ulykkelige borgere som bliver glade med 1."

#: data/civ2/buildings.ruleset:208 data/default/buildings.ruleset:234
#: data/experimental/buildings.ruleset:236
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:258
msgid ""
"City Walls make it easier to defend a city.  They triple the defense "
"strength of units within the city against land and helicopter units.  They "
"are ineffective against airborne and sea units as well as Howitzers.  City "
"Walls also prevent the loss of population which occurs when a defending unit "
"is destroyed by a land unit."
msgstr ""
"Bymure gør det lettere at forsvare en by. De tredobler forsvarsstyrken for "
"enheder i byen mod landenheder og helikoptere. De er ikke effektive mod "
"flyenheder, søenheder og haubitser. Bymure forhindrer at befolkningen "
"mindskes som følge af at en forsvarende enhed bliver knust af en landenhed."

#: data/civ2/buildings.ruleset:217 data/default/buildings.ruleset:243
#: data/experimental/buildings.ruleset:245
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:267
msgid "Coastal Defense"
msgstr "Kystforsvar"

#: data/civ2/buildings.ruleset:232 data/default/buildings.ruleset:258
#: data/experimental/buildings.ruleset:260
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:282
msgid ""
"Increases the defense strength of units within a city by a factor of 2 when "
"defending against bombardments from enemy ships."
msgstr ""
"Øger forsvarsstyrken for enheder i byen med 2 når de forsvarer mod "
"bombardementer fra fjendtlige skibe."

#: data/civ2/buildings.ruleset:252
msgid ""
"Entertains the citizens of a city, making 3 unhappy citizens content.  (Four "
"after the discovery of Electronics.)  However, it does not affect citizens "
"made unhappy by military activity."
msgstr ""
"Underholder borgerne i en by, hvilket gør 3 ulykkelige borgere glade (fire "
"efter opdagelsen af elektronik).  Gælder dog ikke for borgere som er "
"ulykkelige på grund af militæraktivitet."

#: data/civ2/buildings.ruleset:274
#, no-c-format
msgid ""
"Reduces the corruption and waste in a city by 50%.  Under a Democracy, a "
"Courthouse also makes 1 unhappy citizen content (unless that citizen is "
"unhappy about military activity).  Also halves the effective distance to the "
"capital, for the purpose of calculating revolt cost."
msgstr ""
"Reducerer korruptionen og spildet i en by med 50 %. Under demokrati vil en "
"retssal gøre en ulykkelig borger glad (med mindre denne borger er ulykkelig "
"på grund af militæraktivitet). Desuden halveres den effektive afstand til "
"hovedstaden, når der udregnes oprørsomkostninger."

#: data/civ2/buildings.ruleset:328 data/default/buildings.ruleset:355
#: data/experimental/buildings.ruleset:357
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:353
msgid "Harbor"
msgstr "Havn"

#: data/civ2/buildings.ruleset:344 data/default/buildings.ruleset:371
#: data/experimental/buildings.ruleset:373
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:369
msgid ""
"Gives one extra food resource on all Oceanic tiles.  The city needs to be "
"coastal to build this improvement."
msgstr ""
"Giver en ekstra madressource på alle havfelter. Byen skal være i nærheden af "
"kysten for at kunne bygge denne forbedring."

#: data/civ2/buildings.ruleset:374
msgid ""
"A city can only have one Power Plant, Hydro Plant, Nuclear Plant, or Solar "
"Plant.  A city can only build a Hydro Plant if it is next to (or on) a "
"Mountain or River tile."
msgstr "En by kan kun have et kraftværk, vandkraftværk, atomkraftværk eller solkraftværk.  En by kan kun bygge et vandkraftværk, hvis den ligger ved siden af (eller på) et bjerg eller et flodfelt."

#: data/civ2/buildings.ruleset:458 data/default/buildings.ruleset:490
#: data/experimental/buildings.ruleset:539
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:485
#, no-c-format
msgid ""
"Together with a Factory, a Manufacturing Plant increases the shield "
"production in a city by 100%. A Manufacturing Plant on its own increases "
"shield production by 50%."
msgstr "Sammen med en fabrik øger et fabrikskompleks skjoldproduktionen i en by med 100 %. Et fabrikskompleks alene øger skjoldproduktionen med 50%."

#: data/civ2/buildings.ruleset:488 data/civ2/buildings.ruleset:613
#: data/civ2/buildings.ruleset:752
msgid ""
"A city can only have one Power Plant, Hydro Plant, Nuclear Plant, or Solar "
"Plant."
msgstr "En by kan kun have et kraftværk, vandkraftværk, atomkraftværk eller solkraftværk."

#: data/civ2/buildings.ruleset:497 data/default/buildings.ruleset:534
#: data/experimental/buildings.ruleset:583
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:524
msgid "Offshore Platform"
msgstr "Olieplatform"

#: data/civ2/buildings.ruleset:512 data/default/buildings.ruleset:549
#: data/experimental/buildings.ruleset:598
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:539
msgid ""
"Adds 1 extra shield resource on all Oceanic tiles worked by a city.  The "
"city needs to be coastal to build this improvement."
msgstr ""
"Lægger 1 ekstra skjoldressource på alle havfelter i byen. Byen skal være en "
"kystby for at bygge denne forbedring."

#: data/civ2/buildings.ruleset:547 data/default/buildings.ruleset:589
#: data/experimental/buildings.ruleset:638
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:579
msgid "Police Station"
msgstr "Politistation"

#: data/civ2/buildings.ruleset:561 data/default/buildings.ruleset:603
#: data/experimental/buildings.ruleset:652
msgid ""
"Reduces the unhappiness caused by aggressively deployed military units owned "
"by the city by 2 under Democracy and 1 under Republic -- in other words, it "
"neutralises the unhappiness caused by a single military unit. This "
"improvement has no effect under other governments."
msgstr "Reducerer utilfredsheden som skabes af aggressivt udstationerede militære enheder uden for byen med 2 under demokrati og 1 under republik. Med andre ord, så eliminerer den utilfredsheden skabt af en militærenhed. Denne forbedring har ingen effekt under andre styreformer."

#: data/civ2/buildings.ruleset:569 data/default/buildings.ruleset:614
#: data/experimental/buildings.ruleset:663
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:601
msgid "Port Facility"
msgstr "Havneområde"

#: data/civ2/buildings.ruleset:584 data/default/buildings.ruleset:629
#: data/experimental/buildings.ruleset:678
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:616
msgid ""
"Allows a city to build veteran sea units.  Also, damaged sea units which "
"stay in town for one full turn without moving are completely restored."
msgstr ""
"Tillader en by at bygge veteran-søenheder. Desuden bliver skadede søenheder "
"som bliver i byen en hel runde uden at bevæge sig helt repareret."

#: data/civ2/buildings.ruleset:640 data/default/buildings.ruleset:690
#: data/experimental/buildings.ruleset:739
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:674
msgid "Research Lab"
msgstr "Forskningslaboratorium"

#: data/civ2/buildings.ruleset:656
#, no-c-format
msgid ""
"Together with a Library, a Research Lab increases the science production of "
"a city by 100%. Together with a Library and a University, a Research Lab "
"increases the science production of a city by 150%."
msgstr ""
"Sammen med et bibliotek øger et forskningslaboratorium forskningen i en by "
"med 100 %. Sammen med et bibliotek og et universitet øger et "
"forskningslaboratorium forskningen i en by med 150 %."

#: data/civ2/buildings.ruleset:664 data/default/buildings.ruleset:714
#: data/experimental/buildings.ruleset:763
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:698
msgid "SAM Battery"
msgstr "SAM-batteri"

#: data/civ2/buildings.ruleset:678 data/default/buildings.ruleset:728
#: data/experimental/buildings.ruleset:777
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:712
msgid ""
"Doubles the defense of all units inside the city when attacked by aircraft "
"(not including helicopters or missiles)."
msgstr ""
"Fordobler forsvaret af alle enheder inde i en by når de bliver angrebet af "
"flyenheder (ikke helikoptere eller missiler)."

#: data/civ2/buildings.ruleset:698 data/default/buildings.ruleset:748
#: data/experimental/buildings.ruleset:797
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:732
msgid ""
"Protects a city and its environs (up to 2 tiles away) from attacks by "
"Nuclear units. A Nuclear unit attacking a city with SDI Defense, or "
"attacking a unit (or deliberately exploded) within range, is shot down and "
"simply has no effect. Also, doubles defense for units in the city against "
"non-nuclear missiles."
msgstr ""
"Beskytter en by og dens miljø (op til 2 felter væk) fra angreb af atomare "
"enheder. En atomar enhed som angriber en by med et SDI-forsvar eller som "
"angriber en enhed (eller springer i luften med vilje) inden for rækkevidde, "
"skydes ned og har ingen effekt. Fordobler også forsvaret for enheder i byen "
"mod missiler som ikke er atomare."

#: data/civ2/buildings.ruleset:709 data/default/buildings.ruleset:759
#: data/experimental/buildings.ruleset:808
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:741
msgid "Sewer System"
msgstr "Kloaksystem"

# problem
#: data/civ2/buildings.ruleset:724
msgid ""
"Allows a city to grow larger than size 12.  An Aqueduct is first required "
"for a city to grow larger than size 8."
msgstr ""
"Tillader en by at vokse sig større end størrelse 12. Akvædukt er først "
"krævet når en by skal vokse sig større end 8."

#: data/civ2/buildings.ruleset:730 data/default/buildings.ruleset:782
#: data/experimental/buildings.ruleset:831
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:764
msgid "Solar Plant"
msgstr "Solcelleanlæg"

#: data/civ2/buildings.ruleset:746
#, no-c-format
msgid ""
"Eliminates all pollution generated by production in a city. It also "
"increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in the city: a "
"Factory and a Solar Plant together give a 100% production bonus, and a "
"Factory, Mfg. Plant and Solar Plant together give a 150% production bonus."
msgstr "Fjerner al forurening fra produktion i en by. Øger også skjoldproduktionen fra en fabrik eller et fabrikskompleks i byen: En fabrik og et solcelleanlæg giver tilsammen 100 % produktionsbonus, og en fabrik, fabrikskompleks og solcelleanlæg giver tilsammen 150 % produktionsbonus."

#: data/civ2/buildings.ruleset:839 data/default/buildings.ruleset:898
#: data/experimental/buildings.ruleset:947
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:880
msgid "Stock Exchange"
msgstr "Børs"

#: data/civ2/buildings.ruleset:855 data/default/buildings.ruleset:914
#: data/experimental/buildings.ruleset:963
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:896
#, no-c-format
msgid ""
"Together with a Bank, a Stock Exchange boosts tax and luxury production in a "
"city by 50%. Together with a Marketplace and a Bank, a Stock Exchange boosts "
"tax and luxury production in a city by 150%."
msgstr ""
"Sammen med en bank øger en børs skatte- og luksusproduktionen i en by med 50 "
"%. Sammen med en markedsplads og en bank øger en børs skatte- og "
"luksusproduktionen i en by med 150 %."

#: data/civ2/buildings.ruleset:863 data/default/buildings.ruleset:922
#: data/experimental/buildings.ruleset:971
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:904
msgid "Super Highways"
msgstr "Motorveje"

#: data/civ2/buildings.ruleset:878 data/default/buildings.ruleset:937
#: data/experimental/buildings.ruleset:986
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:919
#, no-c-format
msgid "Increases trade resources by 50% on all tiles with roads or railroads."
msgstr ""
"Øger handelsressourcerne med 50 % på alle felter med veje eller jernbaner."

#: data/civ2/buildings.ruleset:884 data/default/buildings.ruleset:945
#: data/experimental/buildings.ruleset:997
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:925
msgid "Supermarket"
msgstr "Supermarked"

#: data/civ2/buildings.ruleset:899 data/default/buildings.ruleset:960
#: data/experimental/buildings.ruleset:1012
#, no-c-format
msgid ""
"Increases the food resources by 50% on each farmland tile which is being "
"used around the city.  Farmland tiles are those which have been irrigated a "
"second time."
msgstr ""
"Øger madressourcerne med 50 % på hvert felt med landbrugsjord som bliver "
"brugt omkring byen. Landbrugsjord er de felter, som er blevet overrislet en "
"ekstra gang."

#: data/civ2/buildings.ruleset:964 data/default/buildings.ruleset:1025
#: data/experimental/buildings.ruleset:1077
msgid ""
"The entire map becomes permanently visible to the player who owns it -- the "
"player always has up-to-date knowledge of all terrain and cities (but not "
"units) despite fog-of-war. It allows all players to start building spaceship "
"parts (assuming they have researched the necessary technologies)."
msgstr ""
"Hele kortet bliver synligt for spilleren som ejer det. Spilleren har altid "
"ajourført viden om alt terræn og byer (men ikke enheder) på trods af "
"krigståge. Det tillader alle spillere at begynde med at bygge rumskibsdele "
"(hvis de har forsket på de nødvendige teknologier)."

#: data/civ2/buildings.ruleset:973 data/default/buildings.ruleset:1034
#: data/experimental/buildings.ruleset:1086
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1012
msgid "A.Smith's Trading Co."
msgstr "Adam Smiths Handelsselskab"

#: data/civ2/buildings.ruleset:987
msgid ""
"City improvements which would normally have an upkeep of 1 are free of "
"upkeep, for all cities."
msgstr ""
"Byforbedringer som normalt vil have udgifter på 1 vil blive gratis i alle "
"byer."

#: data/civ2/buildings.ruleset:1075 data/default/buildings.ruleset:1139
#: data/experimental/buildings.ruleset:1191
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1116
msgid "Eiffel Tower"
msgstr "Eiffeltårnet"

#: data/civ2/buildings.ruleset:1090
#, no-c-format
msgid ""
"Your reputation and goodwill among other nations is recovered four times as "
"fast."
msgstr ""
"Dit omdømme og goodwill blandt de andre nationer forbedres fire gange så "
"hurtigt som det ellers ville."

#: data/civ2/buildings.ruleset:1151 data/default/buildings.ruleset:1216
#: data/experimental/buildings.ruleset:1268
msgid ""
"Makes one content citizen happy in every city. Makes two extra content "
"citizens happy in the city containing the Hanging Gardens (that is, a total "
"of 3). In the unlikely event where there are no content citizens to get the "
"effect of Hanging Gardens, the wonder applies to unhappy citizens (including "
"those unhappy about military activity), making each content then happy."
msgstr ""
"Gør en glad borger lykkelig i hver by. Gør yderligere to glade borgere "
"lykkelige i byen med Hængende Haver (i alt 3). I den usandsynlige situation "
"hvor der ingen glade borgere er som kan få effekten af Hængende Haver, "
"gælder vidunderet for ulykkelige borgere i stedet (inklusive de som er "
"ulykkelige på grund af militæraktivitet), hvilket gør dem glade og "
"efterfølgende lykkelige."

#: data/civ2/buildings.ruleset:1175 data/default/buildings.ruleset:1241
#: data/experimental/buildings.ruleset:1293
msgid ""
"Works as if you had a Hydro Plant in every city.  (This reduces pollution "
"and increases the effects of Factories and Mfg. Plants.)"
msgstr ""
"Fungerer som om du havde et vandkraftværk i hver by. Dette reducerer "
"forureningen og øger effekten af fabrikker og fabrikskomplekser."

#: data/civ2/buildings.ruleset:1215 data/default/buildings.ruleset:1282
#: data/experimental/buildings.ruleset:1334
msgid ""
"Makes two unhappy citizens content in every city (including citizens unhappy "
"about military activity)."
msgstr ""
"Gør to ulykkelige indbyggere glade i hver by (inklusive borgere som er "
"ulykkelige på grund af militæraktivitet)."

#: data/civ2/buildings.ruleset:1221 data/default/buildings.ruleset:1288
#: data/experimental/buildings.ruleset:1340
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1262
msgid "King Richard's Crusade"
msgstr "Richard Løvehjertes Korstog"

#: data/civ2/buildings.ruleset:1235 data/default/buildings.ruleset:1302
#: data/experimental/buildings.ruleset:1354
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1276
msgid ""
"Adds one extra shield resource on every tile around the city where it is "
"built."
msgstr ""
"Tilfører en ekstra skjoldressource på hvert felt omkring byen hvor den "
"bygges."

#: data/civ2/buildings.ruleset:1241 data/default/buildings.ruleset:1308
#: data/experimental/buildings.ruleset:1360
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1282
msgid "Leonardo's Workshop"
msgstr "Leonardos værksted"

#: data/civ2/buildings.ruleset:1255 data/default/buildings.ruleset:1322
#: data/experimental/buildings.ruleset:1374
msgid "Upgrades one obsolete unit per game turn."
msgstr "Opgraderer en forældet enhed hver spilrunde."

#: data/civ2/buildings.ruleset:1274
msgid ""
"Gives all your sea units 1 additional movement point. Makes all your new "
"military sea units veterans (for all cities)."
msgstr ""
"Gør at alle dine søenheder kan bevæge sig et ekstra felt. Gør alle dine nye "
"søenheder til veteraner (i alle dine byer)."

#: data/civ2/buildings.ruleset:1294
msgid "Gives all sea units 2 additional movement points."
msgstr "Giver alle søenheder 2 ekstra bevægelsespoint."

#: data/civ2/buildings.ruleset:1317 data/default/buildings.ruleset:1386
#: data/experimental/buildings.ruleset:1438
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1360
msgid "Marco Polo's Embassy"
msgstr "Marco Polos ambassade"

#: data/civ2/buildings.ruleset:1331 data/default/buildings.ruleset:1400
#: data/experimental/buildings.ruleset:1452
msgid "The player who owns it gets an embassy with all players."
msgstr "Spilleren som ejer den, får en ambassade hos alle spillerne."

#: data/civ2/buildings.ruleset:1350 data/default/buildings.ruleset:1419
#: data/experimental/buildings.ruleset:1471
msgid ""
"Counts as having a Cathedral in each of your cities.  This makes 3 unhappy "
"citizens content in each city; however, it does not affect citizens made "
"unhappy by military activity.  The discovery of Theology increases the "
"effect of a Cathedral, making an additional unhappy citizen content.  The "
"discovery of Communism lessens the effect of a Cathedral, reducing by one "
"the number of unhappy citizens made content."
msgstr ""
"Regnes som at have en katedral i alle dine byer, hvilket gør 3 ulykkelige "
"borgere glade i hver by; omfatter dog ikke borgere, der er ulykkelige på "
"grund af militæraktivitet.  Opdagelsen af teologi øger virkningen af en "
"katedral ved at gør yderligere en ulykkelig borger glad. Opdagelsen af "
"kommunisme mindsker antallet med en."

#: data/civ2/buildings.ruleset:1396
msgid "Counts as having a Granary in every city."
msgstr "Tæller som at have kornlager i alle byer."

#: data/civ2/buildings.ruleset:1416
#, no-c-format
msgid ""
"Boosts science production in each city with a Library by 50%.  (Counts as "
"having a Research Lab in all of your cities.)"
msgstr ""
"Øger forskningen i hver by med et bibliotek med 50 %. (Tæller som at have "
"forsknings-laboratorier i alle dine byer.)"

#: data/civ2/buildings.ruleset:1443 data/default/buildings.ruleset:1514
#: data/experimental/buildings.ruleset:1566
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1490
msgid "Statue of Liberty"
msgstr "Frihedsstatuen"

#: data/civ2/buildings.ruleset:1464 data/default/buildings.ruleset:1535
#: data/experimental/buildings.ruleset:1587
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1511
msgid "Sun Tzu's War Academy"
msgstr "Sun Tzus Krigsakademi"

#: data/civ2/buildings.ruleset:1479
#, no-c-format
msgid ""
"All your new military land units become veterans (for all cities).  The "
"chance of a land unit becoming a veteran after a battle increases from 50% "
"to 100%."
msgstr "Alle dine nye landenheder bliver veteraner (i alle byer).  Chancen for at en enhed bliver veteran efter en kamp øges fra 50% til 100%."

#: data/civ2/buildings.ruleset:1500 data/default/buildings.ruleset:1570
#: data/experimental/buildings.ruleset:1622
msgid "All your units regain two extra hitpoints per turn."
msgstr "Alle dine enheder gendanner to ekstra liv per runde."

# engelsk fejl?
#: data/civ2/buildings.ruleset:1527 data/default/buildings.ruleset:1597
#: data/experimental/buildings.ruleset:1649
msgid ""
"Counts as a Police Station in every city. (That is, for each city, it "
"reduces the unhappiness caused by aggressively deployed military units owned "
"by that city by 2 under Democracy and 1 under Republic -- in other words, it "
"neutralises the unhappiness caused by a single military unit per city. This "
"wonder has no effect under other governments.)"
msgstr ""
"Tæller som en politistation i hver by. (Det vil sige at i hver by reduceres "
"utilfredsheden ved udsendte militære enheder ejet af denne by med 2 under "
"demokrati og 1 under republik. Med andre ord, neutraliserer vidunderet "
"utilfredsheden forårsaget af en enkel militær enhed per by. Dette vidunder "
"har ingen effekt under andre styreformer."

#: data/civ2/buildings.ruleset:1537
msgid "Capitalization"
msgstr "Kapitalisering"

#: data/civ2/buildings.ruleset:1550
msgid ""
"This is not a normal improvement.  Instead, setting a city's production to "
"Capitalization means its shield production is converted to tax output "
"(money)."
msgstr ""
"Dette er ikke en normal forbedring. At sætte en bys produktion til "
"kapitalisering betyder at skjoldproduktionen bliver konverteret til skat "
"(penge!)."

#: data/civ2/cities.ruleset:44 data/default/cities.ruleset:44
#: data/experimental/cities.ruleset:46 data/multiplayer/cities.ruleset:43
msgid "?Elvis:E"
msgstr "?Elvis:E"

#: data/civ2/cities.ruleset:49 data/default/cities.ruleset:49
#: data/experimental/cities.ruleset:51 data/multiplayer/cities.ruleset:48
msgid ""
"Each entertainer produces two luxury points for their city per turn. See the "
"section on Happiness for the effects of luxury points."
msgstr "Hver underholder producerer to luksuspoint til deres by hver tur. Virkningen af luksuspoint beskrives i afsnittet om lykke."

#: data/civ2/cities.ruleset:57 data/default/cities.ruleset:57
#: data/experimental/cities.ruleset:59 data/multiplayer/cities.ruleset:56
msgid "?Scientist:S"
msgstr "?Scientist:F"

#: data/civ2/cities.ruleset:62
msgid ""
"Each scientist adds two points to your empire's research output per turn."
msgstr "Hver forsker bidrager med to point til dit imperiums forskning hver tur."

#: data/civ2/cities.ruleset:70 data/default/cities.ruleset:70
#: data/experimental/cities.ruleset:72 data/multiplayer/cities.ruleset:69
msgid "?Taxman:T"
msgstr "?Taxman:S"

#: data/civ2/cities.ruleset:75
msgid "Each tax collector produces two extra gold for your treasury per turn."
msgstr "Hver skatteopkræver producerer to ekstra guld til din statskasse hver tur."

#: data/civ2/cities.ruleset:112 data/default/cities.ruleset:113
#: data/experimental/cities.ruleset:115 data/multiplayer/cities.ruleset:112
msgid "?citystyle:European"
msgstr "?citystyle:Europæisk"

#: data/civ2/cities.ruleset:121 data/default/cities.ruleset:122
#: data/experimental/cities.ruleset:124 data/multiplayer/cities.ruleset:121
msgid "?citystyle:Classical"
msgstr "?citystyle:Klassisk"

#: data/civ2/cities.ruleset:130 data/default/cities.ruleset:131
#: data/experimental/cities.ruleset:133 data/multiplayer/cities.ruleset:130
msgid "?citystyle:Tropical"
msgstr "?citystyle:Tropisk"

#: data/civ2/cities.ruleset:139 data/default/cities.ruleset:140
#: data/experimental/cities.ruleset:142 data/multiplayer/cities.ruleset:139
msgid "?citystyle:Asian"
msgstr "?citystyle:Asiatisk"

#: data/civ2/cities.ruleset:148 data/default/cities.ruleset:149
#: data/experimental/cities.ruleset:151 data/multiplayer/cities.ruleset:148
msgid "?citystyle:Babylonian"
msgstr "?citystyle:Babylonisk"

#: data/civ2/cities.ruleset:157 data/default/cities.ruleset:158
#: data/experimental/cities.ruleset:160 data/multiplayer/cities.ruleset:157
msgid "?citystyle:Celtic"
msgstr "?citystyle:Keltisk"

#: data/civ2/cities.ruleset:166
msgid "?citystyle:Renaissance"
msgstr "?citystyle:Renæssance"

#: data/civ2/cities.ruleset:177 data/default/cities.ruleset:167
#: data/experimental/cities.ruleset:169 data/multiplayer/cities.ruleset:166
msgid "?citystyle:Industrial"
msgstr "?citystyle:Industriel"

#: data/civ2/cities.ruleset:188 data/default/cities.ruleset:189
#: data/experimental/cities.ruleset:191 data/multiplayer/cities.ruleset:188
msgid "?citystyle:Modern"
msgstr "?citystyle:Moderne"

#: data/civ2/cities.ruleset:199 data/default/cities.ruleset:200
#: data/experimental/cities.ruleset:202 data/multiplayer/cities.ruleset:199
msgid "?citystyle:PostModern"
msgstr "?citystyle:Postmoderne"

#: data/civ2/governments.ruleset:69
msgid ""
"Anarchy offers slightly less corruption and waste than Despotism, but "
"slightly more unhappiness."
msgstr "Anarki giver en smule mindre korruption og spild end despotisme, men en smule mere utilfredshed."

#: data/civ2/governments.ruleset:89
msgid ""
"Despotism suffers the highest level of corruption and waste of all forms of "
"government."
msgstr "Despotisme har den højeste grad af korruption og spild af alle styreformer."

#: data/civ2/governments.ruleset:111
msgid ""
"Monarchy suffers the same small amount of corruption and waste that the "
"Republic does."
msgstr "Monarki har det samme lave niveau af korruption og spild som republikken."

#: data/civ2/governments.ruleset:134
msgid ""
"Under Communism, corruption and waste does not vary by distance from the "
"capital; all cities (including the capital) have a modest amount of "
"corruption."
msgstr "Under kommunisme vil korruption og spild ikke afhænge af afstanden fra hovedstaden; alle byer (inklusive hovedstaden) vil have en beskeden mængde korruption."

#: data/civ2/governments.ruleset:143 data/civ2/techs.ruleset:294
#: data/multiplayer/governments.ruleset:189 data/multiplayer/techs.ruleset:306
msgid "Fundamentalism"
msgstr "Fundamentalisme"

#: data/civ2/governments.ruleset:150 data/multiplayer/governments.ruleset:196
#, c-format
msgid "High Priest %s"
msgstr "Ypperstepræst %s"

#: data/civ2/governments.ruleset:151 data/multiplayer/governments.ruleset:197
#, c-format
msgid "High Priestess %s"
msgstr "Ypperstepræstinde %s"

#: data/civ2/governments.ruleset:153 data/multiplayer/governments.ruleset:199
msgid ""
"Fundamentalism is a form of government organized around a central set of "
"beliefs. The beliefs, usually religious in nature, form a rigid guideline "
"for actions and reactions of both the rulers and the people."
msgstr "Fundamentalisme er en styreform, der tager udgangspunkt i en central tro. Denne tro, som sandsynligvis er religiøs, udgør en streng retningslinje for handlinger og reaktioner både for lederne og folket."

#: data/civ2/governments.ruleset:158 data/multiplayer/governments.ruleset:204
msgid ""
"In a fundamentalist society, the people and the rulers are entirely devoted "
"to their beliefs, and are usually willing to die to preserve them."
msgstr "I et fundamentalistisk samfund er folket og dets ledere helt tilegnet deres tro, og vil sandsynligvis endda dø for deres tro."

#: data/civ2/governments.ruleset:162 data/multiplayer/governments.ruleset:208
msgid ""
"Improvements that normally convert unhappy citizens to content citizens, "
"produce `tithes' (gold) equivalent to the number of people they would "
"convert, and require no maintenance."
msgstr "Forbedringer som normalt gør ulykkelige borgere tilfredse, producerer »tiende« (guld) svarende til antallet af borgere, de ville have omdannet, og kræver ingen vedligeholdelse."

#: data/civ2/governments.ruleset:203
msgid ""
"Under Democracy, citizens govern directly by voting on issues. Democracy "
"offers the highest possible level of trade, but also offers the most "
"potential for unhappiness.  There is no corruption or waste during "
"Democracy, but citizens become very upset during wars."
msgstr "Under et demokrati, ledes der via valg. Et demokrati muliggør det højeste niveau for handel, men også det største potentiale for utilfredshed.  Der er ingen korruption og spild under demokrati, men befolkningen bliver meget utilfreds under krig."

#: data/civ2/techs.ruleset:66 data/default/techs.ruleset:77
#: data/experimental/techs.ruleset:79 data/multiplayer/techs.ruleset:77
msgid "Amphibious Warfare"
msgstr "Amfibisk krigsførelse"

#: data/civ2/techs.ruleset:154 data/default/techs.ruleset:165
#: data/experimental/techs.ruleset:167 data/multiplayer/techs.ruleset:165
msgid "Combined Arms"
msgstr "Militærkombinationer"

#: data/civ2/techs.ruleset:176 data/default/techs.ruleset:187
#: data/experimental/techs.ruleset:189 data/multiplayer/techs.ruleset:187
msgid "Reduces the effect of Cathedrals."
msgstr "Reducerer effekten af katedraler."

#: data/civ2/techs.ruleset:201
msgid "Allows Settlers and Engineers to build fortresses."
msgstr "Tillader nybyggere og ingeniører at bygge fæstningsværker."

#: data/civ2/techs.ruleset:234 data/default/techs.ruleset:245
#: data/experimental/techs.ruleset:247
msgid "Improves the effect of Colosseums."
msgstr "Øger effekten af kolosseumer."

#: data/civ2/techs.ruleset:253 data/default/techs.ruleset:264
#: data/experimental/techs.ruleset:266 data/multiplayer/techs.ruleset:264
msgid "Environmentalism"
msgstr "Miljøbevisthed"

#: data/civ2/techs.ruleset:261 data/default/techs.ruleset:272
#: data/experimental/techs.ruleset:274 data/multiplayer/techs.ruleset:274
msgid "Espionage"
msgstr "Spionage"

#: data/civ2/techs.ruleset:318 data/default/techs.ruleset:321
#: data/experimental/techs.ruleset:323 data/multiplayer/techs.ruleset:330
msgid "Guerilla Warfare"
msgstr "Guerillakrigsføring"

#: data/civ2/techs.ruleset:374 data/default/techs.ruleset:378
#: data/experimental/techs.ruleset:380 data/multiplayer/techs.ruleset:387
msgid "Laser"
msgstr "Laser"

#: data/civ2/techs.ruleset:382 data/default/techs.ruleset:386
#: data/experimental/techs.ruleset:388 data/multiplayer/techs.ruleset:395
msgid "Leadership"
msgstr "Lederskab"

#: data/civ2/techs.ruleset:398 data/default/techs.ruleset:402
#: data/experimental/techs.ruleset:404 data/multiplayer/techs.ruleset:411
msgid "Machine Tools"
msgstr "Maskinværktøjer"

#: data/civ2/techs.ruleset:462 data/default/techs.ruleset:466
#: data/experimental/techs.ruleset:468 data/multiplayer/techs.ruleset:475
msgid "Miniaturization"
msgstr "Mikroprocessor"

#: data/civ2/techs.ruleset:470 data/default/techs.ruleset:474
#: data/experimental/techs.ruleset:476 data/multiplayer/techs.ruleset:483
msgid "Mobile Warfare"
msgstr "Mobil krigsførelse"

#: data/civ2/techs.ruleset:486 data/default/techs.ruleset:490
#: data/experimental/techs.ruleset:492 data/multiplayer/techs.ruleset:499
msgid "Monotheism"
msgstr "Monoteisme"

#: data/civ2/techs.ruleset:525 data/default/techs.ruleset:529
#: data/experimental/techs.ruleset:531 data/multiplayer/techs.ruleset:538
msgid "Gives sea units one extra move."
msgstr "Giver søenheder et ekstra træk."

#: data/civ2/techs.ruleset:532 data/default/techs.ruleset:536
#: data/experimental/techs.ruleset:538
msgid ""
"Great philosophers from all the world join your civilization: you get an "
"immediate advance."
msgstr ""
"Store filosoffer fra hele verden flytter til din civilisation; du får et "
"umiddelbart gennembrud."

#: data/civ2/techs.ruleset:554 data/default/techs.ruleset:558
#: data/experimental/techs.ruleset:560 data/multiplayer/techs.ruleset:567
msgid "Polytheism"
msgstr "Polyteisme"

#: data/civ2/techs.ruleset:570 data/default/techs.ruleset:574
#: data/experimental/techs.ruleset:576 data/multiplayer/techs.ruleset:583
msgid "Radio"
msgstr "Radio"

#: data/civ2/techs.ruleset:576
msgid "Allows Settlers and Engineers to build airbases."
msgstr "Tillader nybyggere og ingeniører at bygge luftbaser."

#: data/civ2/techs.ruleset:604 data/default/techs.ruleset:608
#: data/experimental/techs.ruleset:610 data/multiplayer/techs.ruleset:616
msgid "Refrigeration"
msgstr "Nedkøling"

#: data/civ2/techs.ruleset:628 data/default/techs.ruleset:632
#: data/experimental/techs.ruleset:634 data/multiplayer/techs.ruleset:640
msgid "Sanitation"
msgstr "Sanitet"

#: data/civ2/techs.ruleset:636 data/default/techs.ruleset:640
#: data/experimental/techs.ruleset:642 data/multiplayer/techs.ruleset:648
msgid "Seafaring"
msgstr "Søfart"

#: data/civ2/techs.ruleset:652 data/default/techs.ruleset:656
#: data/experimental/techs.ruleset:658 data/multiplayer/techs.ruleset:664
msgid "Stealth"
msgstr "Stealth-fly"

#: data/civ2/techs.ruleset:684 data/default/techs.ruleset:688
#: data/experimental/techs.ruleset:690 data/multiplayer/techs.ruleset:696
msgid "Tactics"
msgstr "Taktik"

#: data/civ2/techs.ruleset:716 data/default/techs.ruleset:720
#: data/experimental/techs.ruleset:722 data/multiplayer/techs.ruleset:728
msgid "Theology"
msgstr "Teologi"

#: data/civ2/techs.ruleset:722 data/default/techs.ruleset:726
#: data/experimental/techs.ruleset:728 data/multiplayer/techs.ruleset:734
msgid "Improves the effect of Cathedrals."
msgstr "Øger effekten af katedraler."

#: data/civ2/techs.ruleset:749 data/default/techs.ruleset:753
#: data/experimental/techs.ruleset:755 data/multiplayer/techs.ruleset:761
msgid "Warrior Code"
msgstr "Krigsetik"

#: data/civ2/terrain.ruleset:54 data/default/terrain.ruleset:57
#: data/experimental/terrain.ruleset:59 data/multiplayer/terrain.ruleset:57
msgid ""
"Any land terrain type may have a River on it.  A River adds 1 trade to the "
"resources produced by that tile.  It also increases a tile's defense factor "
"by 50%.  Finally, land units may move along a River (but not diagonally); "
"movement along a River costs only 1/3 of a movement point."
msgstr "Alle typer landterræn kan have en flod.  En flod føjer 1 handel til ressourcerne som bliver produceret på feltet.  Den øger også feltets forsvarsfaktor med 50 %.  Landenheder som flytter sig langs en flod (dog ikke diagonalt) bruger kun 1/3 af et bevægelsespoint."

#: data/civ2/terrain.ruleset:59 data/default/terrain.ruleset:62
#: data/experimental/terrain.ruleset:64 data/multiplayer/terrain.ruleset:62
msgid ""
"Roads and railroads can only be built on River tiles if your civilization "
"has learned Bridge Building technology."
msgstr "Veje og jernbaner kan kun bygges på flodfelter, hvis din civilisation har opfundet teknologien brobygning."

#: data/civ2/terrain.ruleset:223 data/default/terrain.ruleset:302
#: data/experimental/terrain.ruleset:304 data/multiplayer/terrain.ruleset:302
msgid "Glacier"
msgstr "Gletsjer"

#: data/civ2/terrain.ruleset:250 data/default/terrain.ruleset:332
#: data/experimental/terrain.ruleset:334 data/multiplayer/terrain.ruleset:332
msgid ""
"Glaciers are found only in the most northerly or southerly reaches of the "
"world.  They are very cold, and hence difficult to work with."
msgstr ""
"Gletsjere findes kun i de nordligste og sydligste kanter af verden. De er "
"meget kolde, og meget vanskelige at arbejde med."

#: data/civ2/terrain.ruleset:594 data/default/terrain.ruleset:702
#: data/experimental/terrain.ruleset:704 data/multiplayer/terrain.ruleset:702
msgid "Iron"
msgstr "Jern"

#: data/civ2/terrain.ruleset:611 data/default/terrain.ruleset:719
#: data/experimental/terrain.ruleset:721 data/multiplayer/terrain.ruleset:719
msgid "Furs"
msgstr "Pelse"

#: data/civ2/terrain.ruleset:640 data/default/terrain.ruleset:744
#: data/experimental/terrain.ruleset:746 data/multiplayer/terrain.ruleset:744
msgid "Fruit"
msgstr "Frugt"

#: data/civ2/terrain.ruleset:657 data/default/terrain.ruleset:763
#: data/experimental/terrain.ruleset:765 data/multiplayer/terrain.ruleset:763
msgid "Buffalo"
msgstr "Bøffel"

#: data/civ2/terrain.ruleset:665 data/default/terrain.ruleset:771
#: data/experimental/terrain.ruleset:773 data/multiplayer/terrain.ruleset:771
msgid "Wheat"
msgstr "Hvede"

#: data/civ2/terrain.ruleset:681 data/default/terrain.ruleset:793
#: data/experimental/terrain.ruleset:795 data/multiplayer/terrain.ruleset:793
msgid "Peat"
msgstr "Tørv"

#: data/civ2/terrain.ruleset:689 data/default/terrain.ruleset:801
#: data/experimental/terrain.ruleset:803 data/multiplayer/terrain.ruleset:801
msgid "Pheasant"
msgstr "Fasan"

#: data/civ2/terrain.ruleset:705 data/default/terrain.ruleset:819
#: data/experimental/terrain.ruleset:821 data/multiplayer/terrain.ruleset:819
msgid "Ivory"
msgstr "Elfenben"

#: data/civ2/terrain.ruleset:715 data/default/terrain.ruleset:829
#: data/experimental/terrain.ruleset:831 data/multiplayer/terrain.ruleset:829
msgid "Silk"
msgstr "Silke"

#: data/civ2/terrain.ruleset:723 data/default/terrain.ruleset:837
#: data/experimental/terrain.ruleset:839 data/multiplayer/terrain.ruleset:837
msgid "Spice"
msgstr "Krydderi"

#: data/civ2/terrain.ruleset:732 data/default/terrain.ruleset:848
#: data/experimental/terrain.ruleset:850 data/multiplayer/terrain.ruleset:848
msgid "Whales"
msgstr "Hvaler"

#: data/civ2/terrain.ruleset:741 data/default/terrain.ruleset:857
#: data/experimental/terrain.ruleset:859 data/multiplayer/terrain.ruleset:857
msgid "Wine"
msgstr "Vin"

#: data/civ2/terrain.ruleset:818
msgid ""
"Fortresses improve defense for land units. Among other effects, a land unit "
"remaining in a fortress for a whole turn without moving recovers a quarter "
"of its hit points."
msgstr "Fæstninger forbedrer landenheders forsvarsevne. Blandt andet vil en landenhed, der bruger en hel tur i en fæstning uden at flytte sig, genvinde en fjerdedel af dens liv."

#: data/civ2/terrain.ruleset:839 data/default/terrain.ruleset:949
#: data/experimental/terrain.ruleset:951 data/multiplayer/terrain.ruleset:949
msgid ""
"Airbases allow your air units to land and refuel. Air units in an airbase "
"may be attacked by land units."
msgstr "Luftbaser gør at dine luftenheder kan lande og påfylde brændstof. Luftenheder i en luftbase kan angribes af landenehder."

#. TRANS: Unit class: used adjectivally
#. TRANS: unit type
#. TRANS: Unit class: used adjectivally
#. TRANS: unit type
#. TRANS: Unit class: used adjectivally
#. TRANS: unit type
#. TRANS: Unit class: used adjectivally
#. TRANS: unit type
#: data/civ2/units.ruleset:119 data/civ2/units.ruleset:1161
#: data/default/units.ruleset:132 data/default/units.ruleset:1209
#: data/experimental/units.ruleset:147 data/experimental/units.ruleset:1224
#: data/multiplayer/units.ruleset:132 data/multiplayer/units.ruleset:1309
msgid "Helicopter"
msgstr "Helikopter"

#: data/civ2/units.ruleset:224
msgid ""
"Upkeep for Settlers is in food as well as production, and a Settler can die "
"if its supporting city runs out of food. Settlers in a Republic or Democracy "
"require twice as much food per turn, and in Communist or Fundamentalist "
"societies, three times as much."
msgstr "Vedligeholdelse til nybyggere koster både mad og produktion, og en nybygger kan dø, hvis byen som forsørger den løber tør for mad. Nybyggere i en republik eller et demokrati kræver dobbelt så meget mad per runde. Under kommunisme eller fundamentalisme tre gange så meget."

#: data/civ2/units.ruleset:232 data/default/units.ruleset:379
#: data/experimental/units.ruleset:394 data/multiplayer/units.ruleset:380
msgid "Engineers"
msgstr "Ingeniører"

#: data/civ2/units.ruleset:258
msgid ""
"Engineers are similar to Settlers, but they work twice as fast and move "
"twice as fast.  Engineers may also perform major terrain transformations "
"(for example, converting Tundra into Desert) which are beyond the "
"capabilities of Settlers; see the Terrain Alterations section for more "
"details."
msgstr "Ingeniører minder om nybyggere, men de arbejder dobbelt så hurtigt og flytter sig dobbelt så hurtigt.  Ingeniører kan også udføre større landskabsforandringer (f.eks. forvandling af tundra til ørken) som ikke kan udføres af en nybygger."

#: data/civ2/units.ruleset:264
msgid ""
"TIP 1:  Upgrade Settlers to Engineers when possible, as Engineers require "
"the same resources as ordinary Settlers."
msgstr "TIP 1:  Opgradér nybyggere til ingeniører når det er muligt, da ingeniører kræver den samme mængde ressourcer som normale nybyggere."

#: data/civ2/units.ruleset:267
msgid ""
"TIP 2:  If you manage to build Leonardo's Workshop, research Explosives "
"before the Workshop becomes obsolete.  This way, your Settler units will be "
"upgraded for free."
msgstr "TIP 2:  Hvis det lykkes dig at bygge Leonardos værksted, så opfind sprængstof før værkstedet bliver forældet.  På denne måde vil dine nybyggere blive opgraderet gratis."

#: data/civ2/units.ruleset:274 data/default/units.ruleset:421
#: data/experimental/units.ruleset:436 data/multiplayer/units.ruleset:422
msgid "Warriors"
msgstr "Krigere"

#: data/civ2/units.ruleset:337 data/default/units.ruleset:484
#: data/experimental/units.ruleset:499 data/multiplayer/units.ruleset:485
msgid "Archers"
msgstr "Bueskytter"

#: data/civ2/units.ruleset:363 data/default/units.ruleset:510
#: data/experimental/units.ruleset:525 data/multiplayer/units.ruleset:511
msgid ""
"Archers fight with bows and arrows and have a good offensive value as well "
"as decent defense."
msgstr ""
"Bueskytter kæmper med bue og pil og har gode offensive værdier samt et "
"acceptabelt forsvar."

#: data/civ2/units.ruleset:401 data/default/units.ruleset:548
#: data/experimental/units.ruleset:563 data/multiplayer/units.ruleset:549
msgid "Pikemen"
msgstr "Pikener"

#: data/civ2/units.ruleset:427 data/default/units.ruleset:574
#: data/experimental/units.ruleset:589 data/multiplayer/units.ruleset:575
msgid ""
"Equipped with long pikes, Pikemen replaces Phalanx as the preferred city "
"defender."
msgstr ""
"Udstyret med en lang pike, afløser Pikeneren Falanks som den foretrukne "
"forsvarer af byer."

#: data/civ2/units.ruleset:460 data/default/units.ruleset:607
#: data/experimental/units.ruleset:622 data/multiplayer/units.ruleset:608
msgid ""
"Musketeers are infantry equipped with early firearms and replace Pikemen as "
"the preferred city defender."
msgstr ""
"Musketerer er infanterienheder udstyret med de første skydevåben og afløser "
"Pikenerer som den foretrukne forsvarer af byer."

#: data/civ2/units.ruleset:467 data/multiplayer/units.ruleset:615
msgid "Fanatics"
msgstr "Fanatikere"

#: data/civ2/units.ruleset:494 data/multiplayer/units.ruleset:642
msgid "Fanatics are warriors extremely devoted to a higher cause."
msgstr "Fanatikere er krigere, som er fuldstændigt viet til en større sag."

#: data/civ2/units.ruleset:496 data/multiplayer/units.ruleset:644
msgid ""
"Fundamentalist nations can maintain Fanatic units without having to pay any "
"shields for upkeep."
msgstr "Fundamentalistiske nationer kan opretholde fanatiske enheder uden at betale skjolde i vedligeholdelse."

#: data/civ2/units.ruleset:502 data/default/units.ruleset:614
#: data/experimental/units.ruleset:629 data/multiplayer/units.ruleset:650
msgid "Partisan"
msgstr "Partisaner"

#: data/civ2/units.ruleset:528 data/default/units.ruleset:640
#: data/experimental/units.ruleset:655 data/multiplayer/units.ruleset:676
msgid ""
"Partisans are guerilla fighters who are experts at using the terrain to "
"their advantage."
msgstr "Partisaner er guerillakæmpere som er eksperter i udnyttelse af terrænet til deres fordel."

#: data/civ2/units.ruleset:531 data/default/units.ruleset:643
#: data/experimental/units.ruleset:658 data/multiplayer/units.ruleset:679
msgid ""
"A number of Partisans are granted free when an enemy conquers your city -- "
"they automatically assume defensive positions in the surrounding countryside "
"-- but only under these conditions:\n"
" - Guerilla Warfare must be known by at least one player.\n"
" - You must be the player who originally built the city.\n"
" - You must know about Communism and Gunpowder.\n"
" - You must run either a Democracy or a Communist government."
msgstr ""
"Man får et antal partisaner gratis, hvis man mister en by til fjenden. De indtager automatisk forsvarsstillinger i det omkringliggende land -- men kun på disse vilkår:\n"
" - Guerillakrigsføring skal være kendt af mindst 1 spiller.\n"
" - Man skal være den spiller som oprindeligt grundlagde byen.\n"
" - Man skal have opdaget kommunisme og krudt.\n"
" - Man skal have demokrati eller kommunisme som styreform."

#: data/civ2/units.ruleset:542 data/default/units.ruleset:654
#: data/experimental/units.ruleset:669 data/multiplayer/units.ruleset:690
msgid "Alpine Troops"
msgstr "Alpejægere"

#: data/civ2/units.ruleset:568 data/default/units.ruleset:680
#: data/experimental/units.ruleset:695 data/multiplayer/units.ruleset:716
msgid "Alpine Troops are highly mobile units as well as excellent defenders."
msgstr "Alpejægere er særdeles mobile enheder samt glimrende forsvarsenheder."

#: data/civ2/units.ruleset:606 data/default/units.ruleset:718
#: data/experimental/units.ruleset:733 data/multiplayer/units.ruleset:754
msgid "Marines"
msgstr "Marinesoldater"

#: data/civ2/units.ruleset:632 data/default/units.ruleset:744
#: data/experimental/units.ruleset:759 data/multiplayer/units.ruleset:780
msgid "Marines are infantry who are experts at marine warfare."
msgstr ""
"Marinesoldater er infanterienheder som er specialiseret til operationer på "
"havet."

#: data/civ2/units.ruleset:637 data/default/units.ruleset:749
#: data/experimental/units.ruleset:764 data/multiplayer/units.ruleset:785
msgid "Paratroopers"
msgstr "Faldskærmsjægere"

#: data/civ2/units.ruleset:663 data/default/units.ruleset:775
#: data/experimental/units.ruleset:790 data/multiplayer/units.ruleset:811
msgid "Paratroopers are experts at airborne attacks."
msgstr "Faldskærmsjægere er ekspert i luftoperationer."

#: data/civ2/units.ruleset:698 data/default/units.ruleset:810
#: data/experimental/units.ruleset:825 data/multiplayer/units.ruleset:846
msgid ""
"The Mechanized Infantry has the strongest defensive strength of any land "
"unit, but is only available near the end of the technology tree."
msgstr ""
"Mekaniseret infanteri har den stærkeste forsvarsstyrke af alle landenheder, "
"men den er kun tilgængelig nær slutningen på teknologitræet."

#: data/civ2/units.ruleset:705 data/default/units.ruleset:817
#: data/experimental/units.ruleset:832 data/multiplayer/units.ruleset:853
msgid "Horsemen"
msgstr "Ryttere"

#: data/civ2/units.ruleset:731 data/default/units.ruleset:843
#: data/experimental/units.ruleset:858 data/multiplayer/units.ruleset:879
msgid ""
"Horsemen are mounted warriors and an early shock-troop that can penetrate "
"deep into enemy territory."
msgstr ""
"Ryttere er beredne krigere og en tidlig chok-enhed som kan trænge dybt ind "
"på fjendens område."

#: data/civ2/units.ruleset:764 data/default/units.ruleset:876
#: data/experimental/units.ruleset:891 data/multiplayer/units.ruleset:912
msgid ""
"Chariots are horse-pulled war wagons, stronger but more expensive than "
"horsemen."
msgstr ""
"Stridsvogne er hestetrukne krigsvogne, stærkere men dyrere end ryttere."

#: data/civ2/units.ruleset:770 data/multiplayer/units.ruleset:918
msgid "Elephants"
msgstr "Elefanter"

#: data/civ2/units.ruleset:796 data/multiplayer/units.ruleset:944
msgid ""
"Elephants are towering animals trained for war that are often used as "
"powerful shock troops, but defend poorly against most other units."
msgstr ""
"Elefanter er kæmpe dyr trænet i krigsførelse, men de kan nemt nedkæmpes, "
"hvis de fanges på deres forkerte ben."

#: data/civ2/units.ruleset:802 data/multiplayer/units.ruleset:950
msgid "Crusaders"
msgstr "Korsfarere"

#: data/civ2/units.ruleset:828 data/multiplayer/units.ruleset:976
msgid ""
"Crusaders are highly disciplined mounted warriors driven by a higher cause."
msgstr ""
"Korsfarer er meget disciplineret beredne krigere som drives frem af en "
"højere vilje."

#: data/civ2/units.ruleset:866 data/default/units.ruleset:914
#: data/experimental/units.ruleset:929 data/multiplayer/units.ruleset:1014
msgid "Dragoons"
msgstr "Dragoner"

#: data/civ2/units.ruleset:893 data/default/units.ruleset:941
#: data/experimental/units.ruleset:956 data/multiplayer/units.ruleset:1041
msgid "Dragoons are mounted warriors carrying early firearms."
msgstr "Dragonerer er beredne krigere som bærer tidlige skydevåben."

#: data/civ2/units.ruleset:924 data/default/units.ruleset:972
#: data/experimental/units.ruleset:987 data/multiplayer/units.ruleset:1072
msgid "Cavalry are mounted and highly trained soldiers."
msgstr "Kavaleri er beredne og specialiserede soldater."

#: data/civ2/units.ruleset:1055 data/default/units.ruleset:1103
#: data/experimental/units.ruleset:1118 data/multiplayer/units.ruleset:1203
msgid ""
"The artillery is an upgraded cannon. It is a very strong attacker but "
"equally weak defender and will need an escort to be effective."
msgstr ""
"Artilleriet er en opgraderet kanon. Den er meget stærk i angreb men har et "
"svagt forsvar og derfor behov for beskyttelse for at være effektiv."

#: data/civ2/units.ruleset:1062 data/default/units.ruleset:1110
#: data/experimental/units.ruleset:1125 data/multiplayer/units.ruleset:1210
msgid "Howitzer"
msgstr "Haubits"

#: data/civ2/units.ruleset:1088 data/default/units.ruleset:1136
#: data/experimental/units.ruleset:1151 data/multiplayer/units.ruleset:1236
msgid ""
"Howitzers are upgraded artillery with improved defensive as well as "
"offensive capabilities."
msgstr ""
"Haubits er en opgraderet artillerienhed med forbedret forsvar samt angreb."

#: data/civ2/units.ruleset:1187 data/default/units.ruleset:1235
#: data/experimental/units.ruleset:1250
msgid ""
"The Helicopter is a very powerful unit, as it can both fly and conquer "
"cities.  Care must be exercised, because Helicopters lose a small amount of "
"health for every turn not spent in a city or airbase or on a Carrier, unless "
"you have the United Nations wonder, and Helicopters may be attacked by "
"ground units."
msgstr ""
"Helikopteren er en meget stærk enhed, da den både kan flyve og erobre byer.  "
"Det er vigtigt at passe på, siden helikoptere mister en lille mængde liv for "
"hver runde som de ikke er i en by, en luftbase eller på et hangarskib, hvis "
"man ikke har vidunderet De Forenede Nationer. Helikoptere kan angribes af "
"landenheder."

#: data/civ2/units.ruleset:1196 data/default/units.ruleset:1244
#: data/experimental/units.ruleset:1259 data/multiplayer/units.ruleset:1343
msgid "Stealth Fighter"
msgstr "Stealth-jagerfly"

#: data/civ2/units.ruleset:1223 data/default/units.ruleset:1271
#: data/experimental/units.ruleset:1286 data/multiplayer/units.ruleset:1370
msgid "An improved Fighter, with improved attack and a higher movement radius."
msgstr "Et forbedret jagerfly med forbedret angreb og længere rækkevidde."

#: data/civ2/units.ruleset:1229 data/default/units.ruleset:1277
#: data/experimental/units.ruleset:1292 data/multiplayer/units.ruleset:1376
msgid "Stealth Bomber"
msgstr "Stealth-bombefly"

#: data/civ2/units.ruleset:1255 data/default/units.ruleset:1303
#: data/experimental/units.ruleset:1318 data/multiplayer/units.ruleset:1402
msgid "An improved Bomber, with improved attack and a higher movement radius."
msgstr "Et forbedret bombefly, med forbedret angreb og større rækkevidde."

#: data/civ2/units.ruleset:1296 data/default/units.ruleset:1344
#: data/experimental/units.ruleset:1359 data/multiplayer/units.ruleset:1443
msgid "Caravel"
msgstr "Karavel"

#: data/civ2/units.ruleset:1323
msgid ""
"The Caravel replaces the Trireme and is much more reliable on the open seas."
msgstr "Karavellen afløser Trieren og er meget mere troværdig på det åbne hav."

#: data/civ2/units.ruleset:1329 data/default/units.ruleset:1377
#: data/experimental/units.ruleset:1392 data/multiplayer/units.ruleset:1476
msgid "Galleon"
msgstr "Galeon"

#: data/civ2/units.ruleset:1356 data/default/units.ruleset:1404
#: data/experimental/units.ruleset:1419 data/multiplayer/units.ruleset:1503
msgid ""
"The Galleon is a pure transport ship and cannot attack other ships, though "
"it may still defend itself when attacked."
msgstr ""
"Galeonen er et rent transportskib og kan ikke angribe andre skibe, selvom "
"den kan forsvare sig hvis den angribes."

#: data/civ2/units.ruleset:1430 data/default/units.ruleset:1478
#: data/experimental/units.ruleset:1493 data/multiplayer/units.ruleset:1577
msgid "Destroyer"
msgstr "Destroyer"

#: data/civ2/units.ruleset:1456 data/default/units.ruleset:1504
#: data/experimental/units.ruleset:1519 data/multiplayer/units.ruleset:1603
msgid "An improved Ironclad, with better move rate and vision."
msgstr "Et forbedret panserskib, som er hurtigere og kan se længere."

#: data/civ2/units.ruleset:1458 data/default/units.ruleset:1506
#: data/experimental/units.ruleset:1521 data/multiplayer/units.ruleset:1605
msgid ""
"TIP:  A very fast unit, which is very useful for hunting down enemy "
"Transports."
msgstr "TIP:  En meget hurtig enhed, som er meget nyttig i jagten på fjendtlige transportskibe."

#: data/civ2/units.ruleset:1495 data/default/units.ruleset:1543
#: data/experimental/units.ruleset:1558 data/multiplayer/units.ruleset:1642
msgid "AEGIS Cruiser"
msgstr "Missilkrydser"

#: data/civ2/units.ruleset:1521 data/default/units.ruleset:1569
#: data/experimental/units.ruleset:1584 data/multiplayer/units.ruleset:1668
msgid ""
"The AEGIS Cruiser is equipped with an advanced defensive missile system."
msgstr "Missilkrydseren er udstyret med et avanceret missilforsvarssystem."

#: data/civ2/units.ruleset:1663 data/default/units.ruleset:1711
#: data/experimental/units.ruleset:1726 data/multiplayer/units.ruleset:1810
msgid "Cruise Missile"
msgstr "Krydsermissil"

#: data/civ2/units.ruleset:1689 data/default/units.ruleset:1737
#: data/experimental/units.ruleset:1752 data/multiplayer/units.ruleset:1836
msgid ""
"The Cruise Missile is a long-distance missile that can strike deep into "
"enemy territory."
msgstr "Krydsermissilet er et langtrækkende missil, som kan ramme mål dybt inde på fjendens område."

#: data/civ2/units.ruleset:1692 data/default/units.ruleset:1740
#: data/experimental/units.ruleset:1755 data/multiplayer/units.ruleset:1839
msgid ""
"TIP:  A handful of these can successfully keep the waters around your "
"treasured homeland free of enemy ships."
msgstr "Tip: Et par af disse kan holde havet omkring dit elskede hjemland frit for fjendtlige skibe."

#: data/civ2/units.ruleset:1732
msgid ""
"Similar to pollution and global warming, the risk of global nuclear winter "
"increases with fallout. If nuclear winter occurs, terrain across the globe "
"changes into desert, tundra, and ice. Settlers and Engineers can clean up "
"nuclear fallout."
msgstr "Ligesom med forurening og global opvarmning, øges risikoen for global atomvinter afhængigt af radioaktivt nedfald. Hvis der forekommer atomvinter, ændres terræn på tværs af gloden til ørken, tundra eller is. Nybyggere og ingeniører kan rense radioaktivt nedfald."

#: data/civ2/units.ruleset:1741
msgid ""
"TIP 2:  You may be involved in a situation where you've invaded an enemy "
"country en masse, but the enemy cities are too strong. Before using a "
"Nuclear unit, assemble a gang of Settlers and/or Engineers next to the city "
"and have them ready to fix the fallout on the same turn it occurs!  This "
"minimizes the chance of nuclear winter.  Eco-friendly nukes!"
msgstr "TIP 2:  Du er måske i den situation at du har invaderet et fjendtligt land, men de fjendtlige byer er for stærke. Før du bruger en atomenhed, så saml en gruppe nybyggere og/eller ingeniører ved siden af byen og hav dem klar til at fjerne det radioaktive nedfald samme tur, det sker!  Dette minimerer risikoen for atomvinter.  Grønne atombomber!"

#: data/civ2/units.ruleset:1841 data/default/units.ruleset:1889
#: data/experimental/units.ruleset:1904 data/multiplayer/units.ruleset:1988
msgid "Spy"
msgstr "Spion"

#: data/civ2/units.ruleset:1867 data/default/units.ruleset:1915
#: data/experimental/units.ruleset:1930 data/multiplayer/units.ruleset:2014
msgid ""
"A Spy is more skilled in the arts of espionage than her Diplomat predecessor."
msgstr "En spion er dygtigere i kunsten at spionere end diplomater."

#: data/civ2/units.ruleset:1869 data/default/units.ruleset:1917
#: data/experimental/units.ruleset:1932 data/multiplayer/units.ruleset:2016
msgid ""
"She can perform all the functions of the Diplomat; refer to the Diplomat "
"entry for more details. Unlike a Diplomat, a Spy may also survive an "
"operation in a foreign city and become more experienced as a result. Spies "
"are also more effective than Diplomats at defending cities against foreign "
"Diplomats and Spies."
msgstr "Hun kan udføre alle handlinger som er tilgængelige for en diplomat; flere oplysninger kan findes i beskrivelsen af diplomater. I modsætning til en diplomat, kan en spion også overleve en operation i en udenlandsk by og derved blive mere erfaren. Spioner er også bedre end diplomater til at forsvare byer mod udenlandske diplomater og spioner."

#: data/civ2/units.ruleset:1875 data/default/units.ruleset:1923
#: data/experimental/units.ruleset:1938 data/multiplayer/units.ruleset:2022
msgid ""
"A Spy can also be used to:\n"
" - sabotage an enemy unit (reducing its hit points to half), if it is alone "
"on a tile and the players are at war;\n"
" - poison the water supply of an enemy city (reducing the population by one "
"and emptying the granary);\n"
" - steal specific technology (with a reduced chance of success);\n"
" - steal further technologies from a city which has already been stolen from "
"(although cities become more resistant each time they are stolen from);\n"
" - sabotage predetermined city targets (with a reduced chance of success)."
msgstr ""
"Spionen kan også bruges til:\n"
" - sabotere en fjendtlig enhed (reducerer dens liv til det halve), hvis den er alene på et felt og spillerne er i krig;\n"
" - forgifte vandforsyningen i en fjendtlig by (reducerer befolkningen med 1 og tømmer kornlageret);\n"
" - stjæle specifikke teknologier (med reduceret mulighed for succes);\n"
" - stjæle flere teknologier fra den samme by (selvom byer bliver mere og mere modstandsdygtige for hver gang der stjæles fra dem);\n"
" - sabotere specifikke bymål (med reduceret mulighed for succes)."

#: data/civ2/units.ruleset:1887 data/default/units.ruleset:1935
#: data/experimental/units.ruleset:1950 data/multiplayer/units.ruleset:2034
msgid ""
"A Spy that survives the more aggressive actions (sabotage, theft, inciting "
"rebellion, and poisoning) escapes to the safety of the nearest friendly city."
msgstr "En spion, der overlever de mere aggressive handlinger (sabotage, tyveri, oprør eller forgiftning), undslipper helskindet til den nærmeste venligtsindede by."

#: data/civ2/units.ruleset:1933 data/default/units.ruleset:1981
#: data/experimental/units.ruleset:1996 data/multiplayer/units.ruleset:2080
msgid "Freight"
msgstr "Fragt"

#: data/civ2/units.ruleset:1959 data/default/units.ruleset:2007
#: data/experimental/units.ruleset:2022
msgid "The Freight unit replaces the Caravan, and moves at twice the speed."
msgstr "Fragtenheden erstatter karavanen, og bevæger sig dobbelt så raskt."

#: data/civ2/units.ruleset:1964 data/default/units.ruleset:2012
#: data/experimental/units.ruleset:2027 data/multiplayer/units.ruleset:2112
msgid "Explorer"
msgstr "Udforsker"

#: data/civ2/units.ruleset:1990 data/default/units.ruleset:2038
#: data/experimental/units.ruleset:2053 data/multiplayer/units.ruleset:2138
msgid ""
"Explorers are brave individuals that are very useful for mapping unknown "
"territory."
msgstr ""
"Udforskere er modige personer som er nyttige til at kortlægge ukendt "
"territorium."

#: data/civ2/units.ruleset:2025 data/default/units.ruleset:2107
#: data/experimental/units.ruleset:2122 data/multiplayer/units.ruleset:2207
msgid ""
"When a Barbarian Leader is killed on a tile without any defending units, the "
"100 gold ransom is paid, but only to land units and helicopters."
msgstr "Når en barbarhøvding dræbes på et felt uden forsvarende enheder, betales 100 guld i løsepenge, men kun til landenheder og helikoptere."

# problem
#: data/default/buildings.ruleset:89 data/experimental/buildings.ruleset:91
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:113
msgid ""
"Allows a city to grow larger than size 8 and reduces the chance of plague "
"within the city. A Sewer System is required for a city to grow larger than "
"size 12."
msgstr "Tillader en by at vokse sig større end størrelse 8, og reducerer risikoen for pest i byen. Kloakker er først krævet når en by skal vokse sig større end 12."

#: data/default/buildings.ruleset:278 data/experimental/buildings.ruleset:280
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:92
msgid ""
"Entertains the citizens of a city, making 3 unhappy citizens content.  (Four "
"after the discovery of Electricity.)  However, it does not affect citizens "
"made unhappy by military activity."
msgstr ""
"Underholder indbyggerne i byen, hvilket gør 3 ulykkelige borgere glade. "
"(Fire efter opdagelsen af elektricitet.) Påvirker dog ikke borgerer som er "
"ulykkelige på grund af militær aktivitet."

#: data/default/buildings.ruleset:302 data/experimental/buildings.ruleset:304
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:303
#, no-c-format
msgid ""
"Reduces the corruption in a city by 50%.  Under a Democracy, a Courthouse "
"also makes 1 unhappy citizen content (unless that citizen is unhappy about "
"military activity).  Also makes the revolt cost of the city 4 times bigger."
msgstr ""
"Reducerer korruptionen i en by med 50 %.  Under et demokrati vil en retssal "
"gøre en ulykkelig borger glad (med mindre borgeren er ulykkelig på grund af "
"militæraktivitet).  Gør også oprørsomkostningen for byen 4 gange større."

#: data/default/buildings.ruleset:394 data/experimental/buildings.ruleset:416
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:392
#, no-c-format
msgid ""
"Increases the effect of Factory and Mfg. Plant on the shield production of a "
"city, and also reduces the amount of pollution generated by that "
"production.  A Hydro Plant in combination with either a Factory or Mfg. "
"Plant gives a 75% production bonus over the level without any of these "
"improvements, while giving pollution only 75% of the equivalent combination "
"with a Power Plant; a Hydro Plant, Factory, and Mfg. Plant together give a "
"150% production bonus with pollution only 50% of the equivalent combination "
"with a Power Plant."
msgstr "Øger effekten af en fabriks og et industrikompleks' skjoldproduktion i en by, og reducerer også størrelsen på forureningen skabt af denne produktion. Et vandkraftværk i kombination med enten en fabrik eller industrikompleks giver 75 % i bonus ud over niveauet uden disse forbedringer, mens forurening kun stiger med 75 % af hvad den ville være blevet med et elektricitetsværk; vandkraftværk, fabrik og industrikompleks giver tilsammen en 150 % produktionsbonus med forurening på kun 50 % af den tilsvarende kombination med et elektricitetsværk."

#: data/default/buildings.ruleset:404 data/default/buildings.ruleset:523
#: data/default/buildings.ruleset:660 data/default/buildings.ruleset:808
#: data/experimental/buildings.ruleset:426
#: data/experimental/buildings.ruleset:572
#: data/experimental/buildings.ruleset:709
#: data/experimental/buildings.ruleset:857
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:402
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:518
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:647
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:790
msgid ""
"In each city, only one Power Plant, Hydro Plant, Nuclear Plant, or Solar "
"Plant can take effect at any one time."
msgstr "I hver by kan kun et kraftværk, vandkraftværk, atomkraftværk eller solkraftværk bruges ad gangen."

#: data/default/buildings.ruleset:428 data/experimental/buildings.ruleset:474
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:423
#, no-c-format
msgid "Increases the science output in a city by 100%."
msgstr "Øger byens forskningsbidrag med 100 %."

#: data/default/buildings.ruleset:513 data/experimental/buildings.ruleset:562
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:508
#, no-c-format
msgid ""
"Increases the effect of Factory and Mfg. Plant on the shield production of a "
"city, and also reduces the amount of pollution generated by that "
"production.  A Nuclear Plant in combination with either a Factory or Mfg. "
"Plant gives a 75% production bonus over the level without any of these "
"improvements, while giving pollution only 75% of the equivalent combination "
"with a Power Plant; a Nuclear Plant, Factory, and Mfg. Plant together give a "
"150% production bonus with pollution only 50% of the equivalent combination "
"with a Power Plant."
msgstr "Øger effekten af fabrik og industrikompleks vedrørende skjoldproduktion i en by, og reducerer også den mængde forurening som dannes af denne produktion. Et atomkraftværk i kombination med enten en fabrik eller et industrikompleks giver 75 % produktionsbonus over niveauet uden nogen af disse forbedringer, men forurening kun er 75 % på den tilsvarende kombination med et elektricitetsværk. Atomkraftværk, fabrik og industrikompleks giver tilsammen en 150 % produktionsbonus med forurening på kun 50 % af den tilsvarende kombination med et elektricitetsværk."

#: data/default/buildings.ruleset:583 data/experimental/buildings.ruleset:632
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:573
#, no-c-format
msgid ""
"Under Despotism the city containing the palace gains a +75% production "
"bonus, and under Monarchy a +50% production bonus."
msgstr "Under despotisme får byen med paladset en produktionsbonus på +75%, og under monarki +50%."

#: data/default/buildings.ruleset:652 data/experimental/buildings.ruleset:701
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:639
#, no-c-format
msgid ""
"Increases the effect of Factory and Mfg. Plant on the shield production of a "
"city.  A Power Plant in combination with either a Factory or Mfg. Plant "
"gives a 75% production bonus over the level without any of these "
"improvements; a Power Plant, Factory, and Mfg. Plant together give a 150% "
"production bonus. The extra production may lead to the city generating more "
"pollution."
msgstr "Øger skjoldproduktionen fra en fabrik eller et industrikompleks i en by: Et elektricitetsværk i kombination med en fabrik eller et industrikompleks giver tilsammen en 75 % produktionsbonus; Et elektricitetsværk, en fabrik og et fabrikskompleks giver tilsammen en 150 % produktionsbonus. Den ekstra forurening kan føre til at byen udleder mere forurening."

#: data/default/buildings.ruleset:706 data/experimental/buildings.ruleset:755
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:690
#, no-c-format
msgid ""
"Together with a Library, a Research Lab increases the science production of "
"a city by 200%. Together with a Library and a University, a Research Lab "
"increases the science production of a city by 450%."
msgstr ""
"Sammen med et bibliotek øger et forskningslaboratorium forskningen i en by "
"med 200 %. Sammen med et bibliotek og et universitet øger et "
"forskningslaboratorium forskningen i en by med 450 %."

#: data/default/buildings.ruleset:774 data/experimental/buildings.ruleset:823
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:756
msgid ""
"Allows a city to grow larger than size 12. Pre-requirement is an Aqueduct "
"for a city to grow larger than size 8. The Sewer System further reduces the "
"chance of a plague."
msgstr "Tillader en by at vokse sig større end størrelse 12. Forudsætter en akvædukt, som tillader at byen vokser sig større end 8. Kloaksystemet reducerer risikoen for pest yderligere."

#: data/default/buildings.ruleset:798 data/experimental/buildings.ruleset:847
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:780
#, no-c-format
msgid ""
"Increases the effect of Factory and Mfg. Plant on the shield production of a "
"city, and also greatly reduces the amount of pollution generated by that "
"production.  A Solar Plant in combination with either a Factory or Mfg. "
"Plant gives a 75% production bonus over the level without any of these "
"improvements, while giving pollution only 50% of the equivalent combination "
"with a Power Plant; a Solar Plant, Factory, and Mfg. Plant together give a "
"150% production bonus, and eliminates all pollution generated by production "
"in that city."
msgstr "Øger effekten af fabrik og industrikompleks på skjoldproduktion i en by, og reducerer også den mængde forurening som dannes af denne produktion.  Et solcelleanlæg i kombination med enten en fabrik eller et industrikompleks giver 75 % produktionsbonus over niveauet uden nogen af disse forbedringer, mens forurening kun er 50 % af den tilsvarende kombination med et elektricitetsværk; solcelleanlæg, fabrik og industrikompleks giver tilsammen en 150 % produktionsbonus uden overhovedet at forurene som følge af produktion."

#: data/default/buildings.ruleset:1005
#: data/experimental/buildings.ruleset:1057
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:985
#, no-c-format
msgid ""
"Together with a Library, a University increases the science production of a "
"city by 250%."
msgstr ""
"Sammen med bibliotek vil et universitet øge forskningsproduktionen i en by "
"med 250 %."

#: data/default/buildings.ruleset:1048
#: data/experimental/buildings.ruleset:1100
msgid ""
"City improvements which would normally have an upkeep of 1 are free of "
"upkeep, for all your cities."
msgstr ""
"Byforbedringer som normalt vil have udgifter på 1 vil blive gratis i alle "
"dine byer."

#: data/default/buildings.ruleset:1108
#: data/experimental/buildings.ruleset:1160
msgid ""
"This stunning technological achievement makes one unhappy citizen content in "
"each of your cities (including citizens unhappy about military activity). It "
"further reduces the possibility for an illness in the city."
msgstr "Denne imponerende teknologiske præstation gør en ulykkelig borger tilfreds i alle dine byer (inklusive borgere som er ulykkelige på grund af militæraktivitet). Den reducerer yderligere risikoen for sygdom i byen."

#: data/default/buildings.ruleset:1154
#: data/experimental/buildings.ruleset:1206
#, no-c-format
msgid ""
"Your reputation and goodwill among other nations is recovered twice as fast."
msgstr ""
"Dit omdømme og goodwill blandt de andre nationer forbedres dobbelt så "
"hurtigt som det ellers ville."

#: data/default/buildings.ruleset:1262
#: data/experimental/buildings.ruleset:1314
#, no-c-format
msgid ""
"Boosts science production by 100% in every city you control that has a "
"University."
msgstr ""
"Øger forskningen med 100 % i alle byer du kontrollerer som samtidig har et "
"universitet."

#: data/default/buildings.ruleset:1342
#: data/experimental/buildings.ruleset:1394
msgid ""
"Gives all your sea units 1 additional movement point. Makes all your new "
"military sea units veterans (for all your cities)."
msgstr ""
"Giver alle søenheder 1 ekstra flyttepoint. Gør alle nye søenheder til "
"veteraner (i alle dine byer)."

#: data/default/buildings.ruleset:1363
#: data/experimental/buildings.ruleset:1415
msgid "Gives all your sea units 2 additional movement points."
msgstr "Giver alle dine søenheder 2 ekstra bevægelsespoint."

#: data/default/buildings.ruleset:1466
#: data/experimental/buildings.ruleset:1518
#, no-c-format
msgid ""
"The amount of stored food lost when one of your cities grows or shrinks is "
"reduced by 25%.  This helps a city to grow faster and more easily withstand "
"famine.  Cumulative with Granary."
msgstr ""
"Antallet af opmaganiseret mad som tabes når en af dine byer vokser eller "
"mindskes i størrelse reduceres med 25 %. Dette hjælper byen med at vokse "
"hurtigere og bedre modstå sult. Er kumulativ med Kornlager."

#: data/default/buildings.ruleset:1488
#: data/experimental/buildings.ruleset:1540
#, no-c-format
msgid "Boosts science production in each city with a Research Lab by 100%. "
msgstr ""
"Øger forskningen i hver by der har et forskningslaboratorium med 100 %. "

#: data/default/buildings.ruleset:1549
#: data/experimental/buildings.ruleset:1601
msgid ""
"All your new military land units start at the first veteran level. The "
"chance of a land unit getting the next veteran level after a battle "
"increases by half."
msgstr "Alle dine nye landenheder bliver veteraner på første niveau. Chancen for at en enhed opnår næste veteranniveau efter en kamp øges med halvdelen."

#: data/default/buildings.ruleset:1610
#: data/experimental/buildings.ruleset:1662
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1578
msgid "Coinage"
msgstr "Kapitalisering"

#: data/default/buildings.ruleset:1631
#: data/experimental/buildings.ruleset:1683
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1591
msgid ""
"This is not a normal improvement.  Instead, setting a city's production to "
"Coinage means its shield production is converted to tax output (money, "
"coins!)."
msgstr ""
"Dette er ikke en normal forbedring. At sætte en bys produktion til "
"kapitalisering betyder at skjoldproduktionen bliver konverteret til skat "
"(penge!)."

#: data/default/nations.ruleset:20
msgid "?nationgroup:Ancient"
msgstr "?nationgroup:Forhistorisk"

#: data/default/nations.ruleset:23
msgid "?nationgroup:Medieval"
msgstr "?nationgroup:Middelalder"

#: data/default/nations.ruleset:26
msgid "?nationgroup:Early Modern"
msgstr "?nationgroup:Tidlig moderne"

#: data/default/nations.ruleset:29
msgid "?nationgroup:Modern"
msgstr "?nationgroup:Moderne"

#: data/default/nations.ruleset:32
msgid "?nationgroup:African"
msgstr "?nationgroup:Afrikansk"

#: data/default/nations.ruleset:35
msgid "?nationgroup:American"
msgstr "?nationgroup:Amerikansk"

#: data/default/nations.ruleset:38
msgid "?nationgroup:Asian"
msgstr "?nationgroup:Asiatisk"

#: data/default/nations.ruleset:41
msgid "?nationgroup:European"
msgstr "?nationgroup:Europæisk"

#: data/default/nations.ruleset:44
msgid "?nationgroup:Oceanian"
msgstr "?nationgroup:Stillehavs"

#: data/default/nations.ruleset:47
msgid "?nationgroup:Imaginary"
msgstr "?nationgroup:Opdigtet"

#: data/default/cities.ruleset:62 data/experimental/cities.ruleset:64
#: data/multiplayer/cities.ruleset:61
msgid ""
"Each scientist adds three points to your empire's research output per turn."
msgstr "Hver forsker føjer tre point til dit imperiums vidensproduktion per tur."

#: data/default/cities.ruleset:75 data/experimental/cities.ruleset:77
#: data/multiplayer/cities.ruleset:74
msgid ""
"Each tax collector produces three extra gold for your treasury per turn."
msgstr "Hver skatteindsamler giver tre ekstra guld til din statskasse per tur."

#: data/default/cities.ruleset:178 data/experimental/cities.ruleset:180
#: data/multiplayer/cities.ruleset:177
msgid "?citystyle:ElectricAge"
msgstr "?citystyle:Elektronikalder"

#: data/default/default.lua:33 data/multiplayer/default.lua:33
#, c-format
msgid "You found %s in ancient scrolls of wisdom."
msgstr "Du har fundet %s i historiske skriftruller."

#: data/default/default.lua:36 data/multiplayer/default.lua:36
#, c-format
msgid "The %s have acquired %s from ancient scrolls of wisdom."
msgstr "Folkeslaget %s har skaffet %s fra historiske skriftruller."

#: data/default/default.lua:56 data/multiplayer/default.lua:56
msgid "A band of friendly mercenaries joins your cause."
msgstr "En gruppe venlige lejesoldater slutter sig til din sag."

#: data/default/default.lua:72 data/multiplayer/default.lua:72
msgid "You found a friendly city."
msgstr "Du har fundet en venlig by."

#: data/default/default.lua:76 data/multiplayer/default.lua:76
msgid "Friendly nomads are impressed by you, and join you."
msgstr "Venlige nomader er imponeret over dig, og slutter sig til dig."

#: data/default/default.lua:99 data/multiplayer/default.lua:99
msgid "You have unleashed a horde of barbarians!"
msgstr "Du har sluppet en horde af barbarer løs!"

#: data/default/default.lua:170 data/default/default.lua:172
#: data/multiplayer/default.lua:170 data/multiplayer/default.lua:172
#, c-format
msgid "The loss of %s has inspired partisans!"
msgstr "Tabet af %s har fremprovokeret partisaner!"

#: data/default/techs.ruleset:212 data/experimental/techs.ruleset:214
#: data/multiplayer/techs.ruleset:212
msgid "Allows Settlers, Workers and Engineers to build fortresses."
msgstr "Tillader at nybyggere, arbejdere og ingeniører kan bygge fæstninger."

#: data/default/techs.ruleset:359 data/experimental/techs.ruleset:361
#: data/multiplayer/techs.ruleset:368
msgid "Increases units' vision when in fortresses."
msgstr "Øger enhedernes udsyn når de er i fæstninger."

#: data/default/techs.ruleset:580 data/experimental/techs.ruleset:582
#: data/multiplayer/techs.ruleset:589
msgid "Allows Workers and Engineers to build airbases and buoys."
msgstr "Tillader arbejdere og ingeniører at bygge luftbaser og bøjer."

#: data/default/terrain.ruleset:194 data/experimental/terrain.ruleset:196
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:194
msgid "Lake"
msgstr "Flod"

#: data/default/terrain.ruleset:224 data/experimental/terrain.ruleset:226
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:224
msgid "Lakes are substantial bodies of fresh water."
msgstr "Floder er områder med store mængder af ferskvand."

#: data/default/terrain.ruleset:259 data/experimental/terrain.ruleset:261
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:259
msgid ""
"Shallow oceans are mostly found near coastlines, and are often rich sources "
"of food and other resources. They can be traversed by sea units, including "
"Triremes."
msgstr ""
"Lavvandede havområder ses oftest tæt på kystlinjen, og er ofte områder rige "
"på mad og andre ressourcer. Der kan rejses på dem med søenheder, inklusive "
"Trierer."

#: data/default/terrain.ruleset:266 data/experimental/terrain.ruleset:268
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:266
msgid "Deep Ocean"
msgstr "Åbent hav"

#: data/default/terrain.ruleset:296 data/experimental/terrain.ruleset:298
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:296
msgid ""
"Deep oceans cover much of the world away from coastlines, and only seaworthy "
"units (not including Triremes) can travel on them."
msgstr ""
"Åbent hav dækker store dele af verden uden for kystlinjerne, og kun "
"søenheder (Triere ikke inkluderet) kan færdes på dem."

#: data/default/terrain.ruleset:927 data/experimental/terrain.ruleset:929
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:927
msgid ""
"Fortresses improve defense for land units. Among other effects, a land unit "
"remaining in a fortress for a whole turn without moving recovers a quarter "
"of its hit points. With Invention, fortresses gain watchtowers from which "
"units can see further afield."
msgstr "Fæstninger forbedrer landenheders forsvarsevne. Blandt andet vil en landenhed, der bruger en hel tur i en fæstning uden at flytte sig, genvinde en fjerdedel af dens liv. Hvis teknologien opfindelse kendes, vil fæstninger få overvågningstårne hvorfra enheder kan se længere."

#: data/default/terrain.ruleset:955 data/experimental/terrain.ruleset:957
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:955
msgid "Buoy"
msgstr "Bøje"

#: data/default/terrain.ruleset:969 data/experimental/terrain.ruleset:971
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:969
msgid "Buoys may be built in the ocean (by units on a sea-going vessel)."
msgstr "Bøjer kan bygges på havet (af enheder på søfartøjer)"

#: data/default/terrain.ruleset:974 data/experimental/terrain.ruleset:976
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:974
msgid "Ruins"
msgstr "Ruiner"

#: data/default/terrain.ruleset:985 data/experimental/terrain.ruleset:987
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:985
msgid ""
"Ruins mark the former site of a city that was destroyed or abandoned. They "
"have no effect on gameplay."
msgstr "Ruiner angiver at der tidligere har ligget en by, som er blevet ødelagt eller forladt. De har ingen virkning på spillet."

#: data/default/units.ruleset:28 data/experimental/units.ruleset:31
#: data/multiplayer/units.ruleset:28
msgid "hardened"
msgstr "hærdet"

#: data/default/units.ruleset:28 data/experimental/units.ruleset:31
#: data/multiplayer/units.ruleset:28
msgid "elite"
msgstr "elite"

#: data/default/units.ruleset:346 data/experimental/units.ruleset:361
#: data/multiplayer/units.ruleset:347
msgid "?unit:Workers"
msgstr "?unit:Arbejdere"

#: data/default/units.ruleset:372 data/experimental/units.ruleset:387
#: data/multiplayer/units.ruleset:373
msgid ""
"Workers are similar to Settlers in that they can improve terrain -- see the "
"Terrain Alterations section of the help for more details of the available "
"improvements. However, Workers cannot build new cities."
msgstr ""
"Arbejdere svarer til nybyggere på den måde at de kan forbedre terræn. Se "
"afsnittet om terrænændringer i hjælpen for yderligere detaljer om de "
"tilgængelige forbedringer. Arbejdere kan dog ikke bygge nye byer."

#: data/default/units.ruleset:405 data/experimental/units.ruleset:420
#: data/multiplayer/units.ruleset:406
msgid ""
"Engineers are similar to Workers, but they work twice as fast and move twice "
"as fast.  Engineers may also perform major terrain transformations (for "
"example, converting Tundra into Desert) which are beyond the capabilities of "
"Workers and Settlers; see the Terrain Alterations section for more details."
msgstr "Ingeniører minder om arbejdere, men de arbejder dobbelt så hurtigt og flytter sig dobbelt så hurtigt. Ingeniører kan også udføre større landskabsforandringer (f.eks. forvandling af tundra til ørken) som er uden for arbejderes og nybyggeres kapacitet; se afsnittet om terrænændringer for yderligere detaljer."

#: data/default/units.ruleset:411 data/experimental/units.ruleset:426
#: data/multiplayer/units.ruleset:412
msgid ""
"TIP 1:  Upgrade Workers to Engineers when possible, as Engineers require the "
"same resources as ordinary Workers."
msgstr "TIP 1:  Opgradér arbejdere til ingeniører når det er muligt, da ingeniører kræver den samme mængde ressourcer som almindelige arbejdere."

#: data/default/units.ruleset:414 data/experimental/units.ruleset:429
#: data/multiplayer/units.ruleset:415
msgid ""
"TIP 2:  If you manage to build Leonardo's Workshop, research Explosives "
"before the Workshop becomes obsolete.  This way, your Workers units will be "
"upgraded for free."
msgstr "TIP 2:  Hvis det lykkes dig at bygge Leonardos værksted, så opfind sprængstof før værkstedet bliver forældet.  På denne måde vil dine arbejdere blive opgraderet gratis."

#: data/default/units.ruleset:1337 data/experimental/units.ruleset:1352
#: data/multiplayer/units.ruleset:1436
msgid ""
"The Trireme is your first boat unit. It can act as a transport ship and has "
"rudimentary offensive capabilities, but may not enter deep ocean tiles."
msgstr ""
"Trieren er dit første skib. Det kan fungere som transportskib og har simple "
"offensive evner, men må ikke sejle ud på dybt vand."

#: data/default/units.ruleset:1371 data/experimental/units.ruleset:1386
#: data/multiplayer/units.ruleset:1470
msgid "The Caravel replaces the Trireme and can enter any ocean tile."
msgstr "Karavellen afløser Trieren og kan bruges på alle havfelter."

#: data/default/units.ruleset:1780 data/experimental/units.ruleset:1795
#: data/multiplayer/units.ruleset:1879
msgid ""
"Similar to pollution and global warming, the risk of global nuclear winter "
"increases with fallout. If nuclear winter occurs, terrain across the globe "
"changes into desert, tundra, and ice. Settlers, Workers, and Engineers can "
"clean up nuclear fallout."
msgstr "Ligesom med forurening og global opvarmning, øges risikoen for global atomvinter afhængigt af radioaktivt nedfald. Hvis der forekommer atomvinter, ændres terræn på tværs af gloden til ørken, tundra eller is. Nybyggere, arbejdere og ingeniører kan rense radioaktivt nedfald."

#: data/default/units.ruleset:1789 data/experimental/units.ruleset:1804
#: data/multiplayer/units.ruleset:1888
msgid ""
"TIP 2:  You may be involved in a situation where you've invaded an enemy "
"country en masse, but the enemy cities are too strong. Before using a "
"Nuclear unit, assemble a gang of Settlers, Workers, and/or Engineers next to "
"the city and have them ready to fix the fallout on the same turn it occurs!  "
"This minimizes the chance of nuclear winter.  Eco-friendly nukes!"
msgstr "TIP 2:  Du er måske i den situation at du har invaderet et fjendtligt land, men de fjendtlige byer er for stærke. Før du bruger en atomenhed, så saml en gruppe nybyggere, arbejdere og/eller ingeniører ved siden af byen og hav dem klar til at fjerne det radioaktive nedfald samme tur, det sker!  Dette minimerer risikoen for atomvinter.  Grønne atombomber!"

#: data/default/units.ruleset:2044 data/experimental/units.ruleset:2059
#: data/multiplayer/units.ruleset:2144
msgid "?unit:Leader"
msgstr "?unit:Leder"

#: data/default/units.ruleset:2072 data/experimental/units.ruleset:2087
#: data/multiplayer/units.ruleset:2172
msgid "This is you. If you lose this unit, you lose the game. So don't."
msgstr ""
"Dette er dig. hvis du mister denne enhed, taber du spillet. Så undgå det."

#: data/default/units.ruleset:2113 data/experimental/units.ruleset:2128
#: data/multiplayer/units.ruleset:2213
msgid "AWACS"
msgstr "AWACS"

#: data/default/units.ruleset:2139 data/experimental/units.ruleset:2154
#: data/multiplayer/units.ruleset:2239
msgid ""
"The AWACS (Airborne Warning and Control System) is an airplane with an "
"advanced radar that can determine the location of enemy units over a wide "
"area."
msgstr ""
"AWACS (Luftbåren varslings- og controlsystem) er et fly med en avanceret "
"radar som kan detekte fjendes position over et stort område."

#: data/experimental/buildings.ruleset:379
msgid "Hospital"
msgstr "Hospital"

#: data/experimental/buildings.ruleset:393
msgid ""
"A Hospital is used to treat the ill, and sometimes for medical research. A "
"city with a Hospital is less like to suffer from plagues."
msgstr "Et hospital bruges til at behandle de syge, og undertiden til medicinsk forskning. En by med et hospital har mindre risiko for at blive ramt af pest."

#: data/experimental/buildings.ruleset:435
msgid "Genetic Lab"
msgstr "Genlaboratorium"

#: data/experimental/buildings.ruleset:450
#, no-c-format
msgid ""
"In a Genetic Laboratory medicaments can be researched. The possibility for "
"plagues within the city is reduced.\n"
"A Genetic Laboratory allows the genetic optimization of plants and animals. "
"The food output is increased by 25% if the city size exceeds 20."
msgstr ""
"I et genlaboratorium forskes der i medicin. Risikoen for pest i byen mindskes.\n"
"Et genlaboratorium muliggør genetisk optimering af planter og dyr. Madproduktionen øges med 25% hvis byens størrelse er over 20."

#: data/experimental/buildings.ruleset:517
#: data/experimental/buildings.ruleset:989
msgid ""
"If a metropolis (city size > 30) has a Mass Transit and a Super Highway the "
"city radius is further increased."
msgstr "Hvis en metropolis (bystørrelse > 30) har kollektiv trafik og motorveje, øges byradius yderligere."

#: data/experimental/game.ruleset:21
msgid "Experimental ruleset"
msgstr "Eksperimentelt regelsæt"

#: data/experimental/game.ruleset:24
msgid ""
"You are playing with the experimental ruleset. This showcases new or unusual "
"features available in Freeciv without regard for strict game balancing or "
"playability. A description of the differences from the default ruleset can "
"be found in README.ruleset_experimental."
msgstr "Du spiller med det eksperimentelle regelsæt. Dette demonstrerer nye eller ualmindelige funktioner, som findes i Freeciv, uden at tage højde for spilbalance eller spilbarhed. Du kan finde en beskrivelse af forskellene fra standardregelsættet i README.ruleset_experimental."

#: data/experimental/game.ruleset:206 data/multiplayer/game.ruleset:204
#: data/default/game.ruleset:198
msgid "AD"
msgstr "E.Kr."

#: data/experimental/game.ruleset:207 data/multiplayer/game.ruleset:205
#: data/default/game.ruleset:199
msgid "BC"
msgstr "F.Kr."

#: data/experimental/game.ruleset:213 data/civ1/game.ruleset:168
#: data/civ2/game.ruleset:162 data/default/game.ruleset:205
msgid "Team 0"
msgstr "Hold 0"

#: data/experimental/game.ruleset:214 data/civ1/game.ruleset:169
#: data/civ2/game.ruleset:163 data/default/game.ruleset:206
msgid "Team 1"
msgstr "Hold 1"

#: data/experimental/game.ruleset:215 data/civ1/game.ruleset:170
#: data/civ2/game.ruleset:164 data/default/game.ruleset:207
msgid "Team 2"
msgstr "Hold 2"

#: data/experimental/game.ruleset:216 data/civ1/game.ruleset:171
#: data/civ2/game.ruleset:165 data/default/game.ruleset:208
msgid "Team 3"
msgstr "Hold 3"

#: data/experimental/governments.ruleset:77
msgid "Under Anarchy, technology cannot be lost due to lack of upkeep."
msgstr "Under anarki kan teknologi ikke mistes på grund af manglende vedligeholdelse."

#. TRANS: "Big Land" is a unit class, like Land or Sea. Big Land units
#. TRANS: cannot move into rough terrain. Unit class names are used
#. TRANS: adjectivally.
#: data/experimental/units.ruleset:121
msgid "Big Land"
msgstr "Stor land"

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:77
msgid "Amphitheater"
msgstr "Amfiteater"

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:593
msgid ""
"Reduces the unhappiness caused by aggressively deployed military units owned "
"by the city by 4 under Democracy and 2 under Republic -- in other words, it "
"neutralises the unhappiness caused by two military units. This improvement "
"has no effect under other governments."
msgstr "Reducerer utilfredsheden som skabes af aggressivt udstationerede militære enheder uden for byen med 4 under demokrati og 2 under republik. Med andre ord, så eliminerer den utilfredsheden skabt af to militærenheder. Denne forbedring har ingen effekt under andre styreformer."

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:940
#, no-c-format
msgid ""
"Increases the food resources by 100% on each farmland tile which is being "
"used around the city.  Farmland tiles are those which have been irrigated a "
"second time."
msgstr "Øger madressourcerne med 100 % på hvert felt med landbrugsjord som bliver brugt omkring byen.  Landbrugsjord er de felter, som er blevet overrislet en ekstra gang."

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1005
msgid ""
"Allows everyone to start building spaceship parts in cities with factories "
"(assuming they have researched the necessary technologies)."
msgstr "Lader alle påbegynde konstruktionen af rumskibsdele i byer med fabrikker (hvis de har opfundet de nødvendige teknologier)."

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1026
msgid ""
"City improvements which would normally have an upkeep of 1 are free of "
"upkeep, for all your cities on the same continent."
msgstr "Byforbedringer som normalt vil have udgifter på 1 vil blive gratis i alle dine byer på samme kontinent."

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1086
msgid ""
"This stunning technological achievement makes two content citizens happy in "
"all cities of all players who have researched Genetic Engineering. In the "
"unlikely event where there are not enough content citizens to benefit from "
"this effect in a city, the wonder applies to unhappy citizens (including "
"those unhappy about military activity), making each content then happy."
msgstr "Denne imponerende teknologiske præstation gør to tilfredse borgere lykkelige i alle byer for alle spillere, der har opfundet genteknologi. I den usandsynlige situation hvor der ingen glade borgere er som kan få effekten af Hængende Haver, gælder vidunderet for ulykkelige borgere i stedet (inklusive de som er ulykkelige på grund af militæraktivitet), hvilket gør dem glade og efterfølgende lykkelige."

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1110
msgid ""
"Gives two immediate technology advances the first time it is built by each "
"player."
msgstr "Giver omgående to teknologiske fremskridt, første gang den bygges af hver spiller."

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1131
#, no-c-format
msgid ""
"Each city on the same continent may support one unit free of shield upkeep."
msgstr "Hver by på samme kontinent kan understøtte en enhed uden at betale vedligeholdelse i form af et skjold."

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1152
#, no-c-format
msgid "Reduces corruption by 50% in all cities on the same continent."
msgstr "Reducerer korruption med 50% i alle byer på samme kontinent."

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1171
msgid "Works as a City Wall in all your cities on the same continent."
msgstr "Fungerer som bymur i alle dine byer på samme kontinent."

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1190
msgid ""
"Makes two content citizens happy in every city on the same continent. In the "
"unlikely event where there are no content citizens to get the effect of "
"Hanging Gardens, the wonder applies to unhappy citizens (including those "
"unhappy about military activity), making each content then happy."
msgstr "Gør to tilfredse borgere glade i hver by på samme kontinent. I den usandsynlige situation hvor der ikke er nogen glade borgere som kan få effekten af Hængende Haver, gælder vidunderet for ulykkelige borgere i stedet (inklusive de som er ulykkelige på grund af militæraktivitet), og gør hver af dem tilfredse og dernæst glade."

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1214
msgid ""
"Works as if you had a Hydro Plant in every city on the same continent. (This "
"reduces pollution and increases the effects of Factories and Mfg. Plants.)"
msgstr "Fungerer som om du havde et vandkraftværk i hver by på samme kontinent. Dette reducerer forureningen og øger effekten af fabrikker og fabrikskomplekser."

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1236
#, no-c-format
msgid ""
"Boosts science production by 100% in every city on the same continent that "
"has a University."
msgstr "Øger forskningen med 100% i alle byer på samme kontinent, som har et universitet."

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1256
msgid ""
"Makes two unhappy citizens content in every city on the same continent "
"(including citizens unhappy about military activity)."
msgstr "Gør to ulykkelige indbyggere glade i hver by på samme kontinent (inklusive borgere som er ulykkelige på grund af militæraktivitet)."

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1296
msgid "Upgrades two obsolete units per game turn."
msgstr "Opgraderer to forældede enheder hver spilrunde."

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1336
msgid ""
"All your new sea units built in cities on the same continent start at the "
"first veteran level."
msgstr "Alle dine nye søenheder, der bygges i en by på samme kontinent, starter på første veteranniveau."

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1375
#, no-c-format
msgid "Increases trade output by 40% in all cities on the same continent."
msgstr "Øger handelsressourcerne med 40 % i alle byer på samme kontinent."

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1395
msgid ""
"Counts as having a Cathedral in each of your cities on the same continent. "
"This makes 3 unhappy citizens content in each city; however, it does not "
"affect citizens made unhappy by military activity. The discovery of Theology "
"increases the effect of a Cathedral, making an additional unhappy citizen "
"content. The discovery of Communism lessens the effect of a Cathedral, "
"reducing by one the number of unhappy citizens made content."
msgstr "Regnes som at have en katedral i alle dine byer på samme kontinent, hvilket gør 3 ulykkelige borgere glade i hver by; omfatter dog ikke borgere, der er ulykkelige på grund af militæraktivitet.  Opdagelsen af teologi øger virkningen af en katedral ved at gør yderligere en ulykkelig borger glad. Opdagelsen af kommunisme mindsker antallet med en."

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1420
msgid ""
"Makes two of your unhappy citizens content in every city with a Temple on "
"the same continent. Does not affect citizens made unhappy by military "
"activity."
msgstr "Gør to ulykkelige borgere glade i hver af dine byer, der har et tempel, på samme kontinent.  Gælder ikke for borgere, der er ulykkelige på grund af militæraktivitet."

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1442
#, no-c-format
msgid ""
"The city where this wonder is built will experience rapture growth when "
"celebrating."
msgstr "Byen hvor dette vidunder er bygget, vil vokse som ved glædesudbrud når de fester."

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1448
msgid "The Internet"
msgstr "Internet"

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1463
#, no-c-format
msgid ""
"Boosts science production in each city on the same continent with a Research "
"Lab by 100%."
msgstr "Øger forskningen i hver by på kontintet, der har et forskningslaboratorium, med 100 %."

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1525
msgid ""
"All your new military land units produced in cities on the same continent "
"start at the first veteran level. The chance of a land unit getting the next "
"veteran level after a battle increases by half."
msgstr "Alle dine nye militære landenheder, der bliver bygget i byer på samme kontinent, bliver veteraner på første niveau. Chancen for at en enhed opnår næste veteranniveau efter en kamp øges med halvdelen."

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1547
msgid ""
"Creates a world senate that may prevent declarations of war in some "
"circumstances. If any player's city is in revolt for more than two turns, "
"that player's government falls."
msgstr "Opretter et verdenssenat, som kan forhindre krigserklæringer under visse omstændigheder. Hvis der er uroligheder i en hvilken som helst spillers by i mere end to ture, falder spillerens regering."

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1568
msgid ""
"Counts as a Police Station in every city on the same continent. (That is, "
"for each city, it reduces the unhappiness caused by aggressively deployed "
"military units owned by that city by 4 under Democracy and 2 under Republic "
"-- in other words, it neutralises the unhappiness caused by two military "
"units per city. This wonder has no effect under other governments.)"
msgstr "Tæller som en politistation i hver by på samme kontinent. (Det vil sige at i hver by reduceres utilfredsheden ved udsendte militære enheder ejet af denne by med 4 under demokrati og 2 under republik. Med andre ord, neutraliserer vidunderet utilfredsheden forårsaget af to militærenheder per by. Dette vidunder har ingen effekt under andre styreformer."

#: data/multiplayer/game.ruleset:18
msgid "Multiplayer ruleset"
msgstr "Flerspillersregelsæt"

#: data/multiplayer/game.ruleset:21
msgid ""
"You are playing Freeciv with rules designed for multiplayer gaming. The "
"biggest differences from the default ruleset are that trade routes are "
"disabled, and that most wonders can be built once by each player, and affect "
"only cities on the same continent. A full description of the differences can "
"be found in README.ruleset_multiplayer."
msgstr "Du spiller Freeciv med regler, der er designet til flerspillertilstand. Den største forskel fra standardregelsættet er, at handelsrute er slået fra, og at de fleste vidundere kan bygges en gang for hver spiller, og kun påvirker byer på samme kontinent. En fuldstændig beskrivelse af forskellene kan findes i README.ruleset_multiplayer."

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:210
msgid "?team name:Red"
msgstr "Rød"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:212
msgid "?team name:Blue"
msgstr "Blå"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:214
msgid "?team name:Green"
msgstr "Grøn"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:216
msgid "?team name:White"
msgstr "Hvid"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:218
msgid "?team name:Yellow"
msgstr "Gul"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:220
msgid "?team name:Pink"
msgstr "Pink"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:222
msgid "?team name:Orange"
msgstr "Orange"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:224
msgid "?team name:Violet"
msgstr "Violet"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:226
msgid "?team name:Turquoise"
msgstr "Turkis"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:228
msgid "?team name:Cyan"
msgstr "Cyan"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:230
msgid "?team name:Azure"
msgstr "Azurblå"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:232
msgid "?team name:Dark White"
msgstr "Mørk hvid"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:234
msgid "?team name:Fuchsia"
msgstr "?team name:Fuchsia"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:236
msgid "?team name:Indigo"
msgstr "Indigo"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:238
msgid "?team name:Lavender"
msgstr "Lavendel"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:240
msgid "?team name:Magenta"
msgstr "Magenta"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:242
msgid "?team name:Silver"
msgstr "Sølv"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:244
msgid "?team name:Emerald"
msgstr "Smaragd"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:246
msgid "?team name:Heliotrope"
msgstr "Heliotrop"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:248
msgid "?team name:Jade"
msgstr "Jadefarvet"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:250
msgid "?team name:Khaki"
msgstr "Khaki"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:252
msgid "?team name:Nutmeg"
msgstr "Muskatnød"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:254
msgid "?team name:Quince"
msgstr "Kvædefarvet"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:256
msgid "?team name:Ultramarine"
msgstr "Ultramarin"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:258
msgid "?team name:Xanadu"
msgstr "?team name:Xanadu"

#: data/multiplayer/techs.ruleset:245
msgid "Improves the effect of Amphitheaters."
msgstr "Øger virkningen af amfiteatre."

#: data/multiplayer/techs.ruleset:270
msgid "Having this advance decreases pollution in all your cities by 50%."
msgstr "Denne teknologi formindsker forureningen i alle dine byer med 50%."

#: data/multiplayer/techs.ruleset:547
msgid ""
"When you research this technology, you also get one other immediate "
"technology advance."
msgstr "Når du opfinder denne teknologi, får du omgående endnu en teknologi."

#: data/multiplayer/techs.ruleset:781
msgid "Theory of Evolution"
msgstr "Evolutionsteorien"

#: data/multiplayer/techs.ruleset:788
msgid ""
"This technology is only acquired the first time you build Darwin's Voyage."
msgstr "Denne teknologi fås kun når du først bygger Darwins rejse."

#: data/multiplayer/units.ruleset:339
msgid ""
"Upkeep for Settlers is in food as well as production, and a Settler can die "
"if its supporting city runs out of food. Settlers in a Republic or Democracy "
"require twice as much food per turn, and in Fundamentalist societies, three "
"times as much."
msgstr "Vedligeholdelse til nybyggere er mad og produktion, og en nybygger kan dø, hvis byen som forsørger den løber tør for mad. Nybyggere i en republik eller et demokrati kræver dobbelt så meget mad per runde, og under fundamentalisme tre gange så meget."

#: data/multiplayer/units.ruleset:1335
msgid ""
"The Helicopter is a very powerful unit, as it can both fly and conquer "
"cities.  Care must be exercised, because Helicopters lose a small amount of "
"health for every turn not spent in a city or airbase or on a Carrier, and "
"they may be attacked by ground units."
msgstr "Helikopteren er en meget stærk enhed, da den både kan flyve og erobre byer.  Det er vigtigt at passe på, siden helikoptere mister en lille mængde liv for hver runde som de ikke er i en by, en luftbase eller på et hangarskib.  Helikoptere kan angribes af landenheder."

#: data/multiplayer/units.ruleset:2067
msgid ""
"A Caravan carries goods or material to help build wonders in your cities."
msgstr "En karavane fragter varer eller materialer til at hjælpe med at bygge vidundere i dine byer."

#: data/multiplayer/units.ruleset:2070
msgid ""
"Every Caravan that is used to build a wonder will add 30 shields towards the "
"production of the wonder."
msgstr "Hver karavane, der bruges til at bygge et vidunder, vil føje 30 skjolde til vidunderets produktion."

#: data/multiplayer/units.ruleset:2106
msgid ""
"The Freight unit replaces the Caravan, and moves at twice the speed. Each "
"Freight used to build a wonder will add 50 shields."
msgstr "Fragtenheden erstatter karavanen, og bevæger sig dobbelt så raskt. Hver fragt, der bruges til at bygge vidunder, tilføjer 50 skjolde."

#: data/nation/abkhaz.ruleset:3
msgid "Abkhaz"
msgstr "Abkhasisk"

#: data/nation/abkhaz.ruleset:4
msgid "?plural:Abkhazians"
msgstr "?plural:Abkhasierne"

#: data/nation/abkhaz.ruleset:7
msgid ""
"Ancestors of Abkhazians have lived in the western Caucasus since time "
"immemorial. Short periods of independence alternated with domination by the "
"Greeks, Romans, Byzantines, Turks, Russians and Georgians. Nowadays Abkhazia "
"is a partially recognized republic."
msgstr "Abkhasiernes forfædre har boet i det vestlige Kaukasus i umindelige tider. Korte perioders uafhængighed vekslede med græsk, romers, byzantinsk, tyrkisk, russisk og georgisk dominans. Nu til dags er Abkhasien delvist anerkendt som en republik."

#: data/nation/abkhaz.ruleset:24 data/nation/acehnese.ruleset:31
#: data/nation/bashkir.ruleset:28 data/nation/chechen.ruleset:31
#: data/nation/omani.ruleset:29 data/nation/southyemeni.ruleset:23
#: data/nation/yemeni.ruleset:23
#, c-format
msgid "Imam %s"
msgstr "Imam %s"

#: data/nation/abkhaz.ruleset:24 data/nation/acehnese.ruleset:31
#: data/nation/bashkir.ruleset:28 data/nation/chechen.ruleset:31
#: data/nation/omani.ruleset:29 data/nation/southyemeni.ruleset:23
#: data/nation/yemeni.ruleset:23
#, c-format
msgid "Imama %s"
msgstr "Imama %s"

#: data/nation/aborigines.ruleset:3
msgid "Australian Aboriginal"
msgstr "Australsk aboriginsk"

#: data/nation/aborigines.ruleset:4
msgid "?plural:Aborigines"
msgstr "?plural:Aboriginerne"

#: data/nation/aborigines.ruleset:7
msgid ""
"Australian Aborigines is a collective term for the original inhabitants of "
"the Australian continent. Aborigines from different parts of Australia refer "
"to themselves with different names, including Koori, Yamaji, Nunga, and "
"Murri."
msgstr ""
"Australske aboriginer er en samlet betegnelse for afkommere fra de første "
"mennesker på det australske kontinent. Aboriginere fra forskellige områder "
"af Australien kalder sig selv andre navne som Koori, Yamaji, Nunga og Murri."

#: data/nation/acadian.ruleset:3
msgid "Acadian"
msgstr "Acadisk"

#: data/nation/acadian.ruleset:4
msgid "?plural:Acadians"
msgstr "?plural:Acadierne"

#: data/nation/acadian.ruleset:6
msgid ""
"Acadia was first founded in 1604 as the first French colony in North "
"America. It was soon caught in the crossfire of French-English wars, leading "
"Acadia to change hands frequently. This led Acadians to develop a separate "
"identity and a form of self-government. Their lack of support for any side "
"in these wars earned them the title of French neutrals, but also the "
"distrust of British colonial authorities who would forcefully deport them in "
"1755. Acadians have since returned to their land and rebuilt."
msgstr "Acadia blev grundlagt i 1604 som den første franske koloni i nordamerika. Acadia blev snart fanget i krydsilden under de fransk-engelske krige, hvilket førte til at kolonien ofte skiftede ejer. Denne førte acadierne til at udvikle en adskilt identitet, og danne en slags selvstyre. Da de undlod at støtte nogen af siderne, fik de betegnelsen fransk-neutrale såvel som de britiske koloniautoriteters mistro. Dette førte til deres tvangsdeportation i 1755. Acadierne er siden vendt tilbage til deres land, som de har genopbygget."

#: data/nation/acadian.ruleset:31 data/nation/afghani.ruleset:27
#: data/nation/asturian.ruleset:28 data/nation/australian.ruleset:26
#: data/nation/belgian.ruleset:24 data/nation/bhutanese.ruleset:25
#: data/nation/british.ruleset:23 data/nation/burmese.ruleset:21
#: data/nation/cambodian.ruleset:26 data/nation/canadian.ruleset:26
#: data/nation/catalan.ruleset:30 data/nation/danish.ruleset:36
#: data/nation/dominican.ruleset:22 data/nation/dutch.ruleset:38
#: data/nation/eastgerman.ruleset:27 data/nation/egyptianarab.ruleset:28
#: data/nation/english.ruleset:25 data/nation/fijian.ruleset:26
#: data/nation/flemish.ruleset:30 data/nation/galician.ruleset:21
#: data/nation/greek.ruleset:21 data/nation/greenlander.ruleset:26
#: data/nation/grenadian.ruleset:21 data/nation/guyanese.ruleset:26
#: data/nation/hellenic.ruleset:21 data/nation/israeli.ruleset:22
#: data/nation/jamaican.ruleset:25 data/nation/japanese.ruleset:22
#: data/nation/liechtensteiner.ruleset:31 data/nation/luxembourgish.ruleset:28
#: data/nation/malagasy.ruleset:23 data/nation/malaysian.ruleset:23
#: data/nation/maltese.ruleset:26 data/nation/neapolitan.ruleset:25
#: data/nation/nepali.ruleset:29 data/nation/newfoundland.ruleset:32
#: data/nation/newzealand.ruleset:20 data/nation/norwegian.ruleset:23
#: data/nation/omani.ruleset:31 data/nation/piedmontese.ruleset:32
#: data/nation/portuguese.ruleset:27 data/nation/ryukyuan.ruleset:22
#: data/nation/savoyard.ruleset:32 data/nation/silesian.ruleset:23
#: data/nation/singaporean.ruleset:35 data/nation/slovakian.ruleset:24
#: data/nation/southyemeni.ruleset:22 data/nation/spanish.ruleset:29
#: data/nation/surinamese.ruleset:29 data/nation/swedish.ruleset:33
#: data/nation/tibetan.ruleset:28 data/nation/tongan.ruleset:22
#: data/nation/viking.ruleset:32 data/nation/vincentian.ruleset:25
#: data/nation/walloon.ruleset:26 data/nation/welsh.ruleset:22
#: data/nation/westindian.ruleset:23
#, c-format
msgid "Prime Minister %s"
msgstr "Premierminister %s"

#: data/nation/acadian.ruleset:31 data/nation/afghani.ruleset:27
#: data/nation/asturian.ruleset:28 data/nation/australian.ruleset:26
#: data/nation/belgian.ruleset:24 data/nation/bhutanese.ruleset:25
#: data/nation/british.ruleset:23 data/nation/burmese.ruleset:21
#: data/nation/cambodian.ruleset:26 data/nation/canadian.ruleset:26
#: data/nation/catalan.ruleset:30 data/nation/danish.ruleset:36
#: data/nation/dominican.ruleset:22 data/nation/dutch.ruleset:38
#: data/nation/eastgerman.ruleset:27 data/nation/egyptianarab.ruleset:28
#: data/nation/english.ruleset:25 data/nation/fijian.ruleset:26
#: data/nation/flemish.ruleset:30 data/nation/galician.ruleset:21
#: data/nation/greek.ruleset:21 data/nation/greenlander.ruleset:26
#: data/nation/grenadian.ruleset:21 data/nation/guyanese.ruleset:26
#: data/nation/hellenic.ruleset:21 data/nation/israeli.ruleset:22
#: data/nation/jamaican.ruleset:25 data/nation/japanese.ruleset:22
#: data/nation/liechtensteiner.ruleset:31 data/nation/luxembourgish.ruleset:28
#: data/nation/malagasy.ruleset:23 data/nation/malaysian.ruleset:23
#: data/nation/maltese.ruleset:26 data/nation/neapolitan.ruleset:25
#: data/nation/nepali.ruleset:29 data/nation/newfoundland.ruleset:32
#: data/nation/newzealand.ruleset:20 data/nation/norwegian.ruleset:23
#: data/nation/omani.ruleset:31 data/nation/piedmontese.ruleset:32
#: data/nation/portuguese.ruleset:27 data/nation/ryukyuan.ruleset:22
#: data/nation/savoyard.ruleset:32 data/nation/silesian.ruleset:23
#: data/nation/singaporean.ruleset:35 data/nation/slovakian.ruleset:24
#: data/nation/southyemeni.ruleset:22 data/nation/spanish.ruleset:29
#: data/nation/surinamese.ruleset:29 data/nation/swedish.ruleset:33
#: data/nation/tibetan.ruleset:28 data/nation/tongan.ruleset:22
#: data/nation/viking.ruleset:32 data/nation/vincentian.ruleset:25
#: data/nation/walloon.ruleset:26 data/nation/welsh.ruleset:22
#: data/nation/westindian.ruleset:23
#, c-format
msgid "?female:Prime Minister %s"
msgstr "?female:Premierminister %s"

#: data/nation/acadian.ruleset:32 data/nation/paraguayan.ruleset:38
#: data/nation/sammarinese.ruleset:25
#, c-format
msgid "Abbot %s"
msgstr "Abbed %s"

# http://en.wikipedia.org/wiki/Abbess
#: data/nation/acadian.ruleset:32 data/nation/bavarian.ruleset:23
#: data/nation/belgian.ruleset:25 data/nation/bolivian.ruleset:41
#: data/nation/brandenburgian.ruleset:28
#: data/nation/centralamerican.ruleset:28 data/nation/costarican.ruleset:26
#: data/nation/curonian.ruleset:30 data/nation/dominicano.ruleset:27
#: data/nation/easttimorese.ruleset:22 data/nation/ecuadorian.ruleset:37
#: data/nation/flemish.ruleset:31 data/nation/franconian.ruleset:26
#: data/nation/greaterpolish.ruleset:21 data/nation/honduran.ruleset:30
#: data/nation/irish.ruleset:42 data/nation/leonese.ruleset:22
#: data/nation/luxembourgish.ruleset:30 data/nation/maltese.ruleset:27
#: data/nation/mazovian.ruleset:24 data/nation/milanese.ruleset:26
#: data/nation/monegasque.ruleset:30 data/nation/palatinate.ruleset:29
#: data/nation/panamanian.ruleset:30 data/nation/paraguayan.ruleset:38
#: data/nation/piedmontese.ruleset:34 data/nation/salvadoran.ruleset:41
#: data/nation/sammarinese.ruleset:25 data/nation/sicilian.ruleset:30
#: data/nation/teutonic.ruleset:29 data/nation/venezuelan.ruleset:29
#: data/nation/yucatecan.ruleset:31
#, c-format
msgid "Mother Superior %s"
msgstr "Abbedisse %s"

#: data/nation/acehnese.ruleset:3
msgid "Acehnese"
msgstr "Acehnesisk"

#: data/nation/acehnese.ruleset:4
msgid "?plural:Acehnese"
msgstr "?plural:Acehneserne"

#: data/nation/acehnese.ruleset:6
msgid ""
"The Sultanate of Aceh located on the western tip of the island of Sumatra "
"was a regional power in the 16th and 17th centuries, controlling much of the "
"trade through the Strait of Malacca. Aceh was subjugated by the Dutch in the "
"bloody Aceh War of 1873-1903."
msgstr "Sultanatet Aceh, som ligger på den venstre spids af øen Sumatra, var en regional magt i det 16. og 17. århundrede, hvor det styrede store dele af handelen gennem Malaccastrædet. Aceh blev undertvunget af hollænderne i den blodige Acehkrig i 1873-1903."

#: data/nation/acehnese.ruleset:27 data/nation/alandalus.ruleset:32
#: data/nation/algerian.ruleset:24 data/nation/amazigh.ruleset:72
#: data/nation/arab.ruleset:24 data/nation/egyptianarab.ruleset:27
#: data/nation/emirati.ruleset:27 data/nation/himyarite.ruleset:34
#: data/nation/moroccan.ruleset:31 data/nation/saudi.ruleset:26
#: data/nation/somali.ruleset:35 data/nation/timurid.ruleset:28
#: data/nation/tunisian.ruleset:30
#, c-format
msgid "Caliph %s"
msgstr "Kalif %s"

#: data/nation/acehnese.ruleset:27 data/nation/alandalus.ruleset:32
#: data/nation/algerian.ruleset:24 data/nation/amazigh.ruleset:72
#: data/nation/arab.ruleset:24 data/nation/egyptianarab.ruleset:27
#: data/nation/emirati.ruleset:27 data/nation/himyarite.ruleset:34
#: data/nation/moroccan.ruleset:31 data/nation/saudi.ruleset:26
#: data/nation/somali.ruleset:35 data/nation/timurid.ruleset:28
#: data/nation/tunisian.ruleset:30
#, c-format
msgid "Calipha %s"
msgstr "Kalifa %s"

#: data/nation/acehnese.ruleset:28 data/nation/alandalus.ruleset:34
#: data/nation/amazigh.ruleset:74 data/nation/arab.ruleset:23
#: data/nation/bashkir.ruleset:26 data/nation/egyptianarab.ruleset:26
#: data/nation/emirati.ruleset:26 data/nation/himyarite.ruleset:33
#: data/nation/kashmiri.ruleset:25 data/nation/khwarezmian.ruleset:28
#: data/nation/malaysian.ruleset:21 data/nation/moroccan.ruleset:30
#: data/nation/mughal.ruleset:21 data/nation/omani.ruleset:28
#: data/nation/singaporean.ruleset:32 data/nation/somali.ruleset:34
#: data/nation/southyemeni.ruleset:24 data/nation/timurid.ruleset:27
#: data/nation/turkmen.ruleset:27 data/nation/turk.ruleset:23
#, c-format
msgid "Sultan %s"
msgstr "Sultan %s"

#: data/nation/acehnese.ruleset:28 data/nation/alandalus.ruleset:34
#: data/nation/amazigh.ruleset:74 data/nation/arab.ruleset:23
#: data/nation/bashkir.ruleset:26 data/nation/egyptianarab.ruleset:26
#: data/nation/emirati.ruleset:26 data/nation/himyarite.ruleset:33
#: data/nation/kashmiri.ruleset:25 data/nation/khwarezmian.ruleset:28
#: data/nation/malaysian.ruleset:21 data/nation/moroccan.ruleset:30
#: data/nation/mughal.ruleset:21 data/nation/omani.ruleset:28
#: data/nation/singaporean.ruleset:32 data/nation/somali.ruleset:34
#: data/nation/southyemeni.ruleset:24 data/nation/timurid.ruleset:27
#: data/nation/turkmen.ruleset:27 data/nation/turk.ruleset:23
#, c-format
msgid "Sultana %s"
msgstr "Sultana %s"

#: data/nation/acehnese.ruleset:29 data/nation/californian.ruleset:38
#: data/nation/lankese.ruleset:21 data/nation/puertorican.ruleset:30
#: data/nation/quebecois.ruleset:20 data/nation/siberian.ruleset:25
#: data/nation/texan.ruleset:22 data/nation/vermont.ruleset:22
#: data/nation/westindian.ruleset:25 data/nation/yucatecan.ruleset:32
#, c-format
msgid "Governor %s"
msgstr "Guvernør %s"

#: data/nation/acehnese.ruleset:29 data/nation/californian.ruleset:38
#: data/nation/lankese.ruleset:21 data/nation/puertorican.ruleset:30
#: data/nation/quebecois.ruleset:20 data/nation/siberian.ruleset:25
#: data/nation/texan.ruleset:22 data/nation/vermont.ruleset:22
#: data/nation/westindian.ruleset:25 data/nation/yucatecan.ruleset:32
#, c-format
msgid "?female:Governor %s"
msgstr "Guvernør %s"

#: data/nation/acehnese.ruleset:30 data/nation/alandalus.ruleset:35
#: data/nation/amazigh.ruleset:75 data/nation/moroccan.ruleset:32
#, c-format
msgid "Amir Al-Muminin %s"
msgstr "Amir Al-Muminin %s"

#: data/nation/acehnese.ruleset:30 data/nation/alandalus.ruleset:35
#: data/nation/amazigh.ruleset:75 data/nation/moroccan.ruleset:32
#, c-format
msgid "Amirat Al-Muminin %s"
msgstr "Amirat Al-Muminin %s"

#: data/nation/afghani.ruleset:3
msgid "Afghani"
msgstr "Afghansk"

#: data/nation/afghani.ruleset:4
msgid "?plural:Afghanis"
msgstr "?plural:Afghanerne"

#: data/nation/afghani.ruleset:6
msgid ""
"Afghanistan, often called the crossroads of Central Asia, has had a very "
"turbulent history. Through the ages, the country has been occupied by many "
"forces including the Persian Empire, Genghis Khan and Alexander the Great. "
"The Afghanistan nation-state as it is known today came into existence in "
"1746 when Ahmad Shah founded the Durrani Empire."
msgstr ""
"Afghanistan, ofte betegnet som knudepunktet i Centralasien, har haft en "
"meget omtumlet historie. Igennem årene har landet været besat af mange "
"forskellige styrker, herunder Det Persiske Rige, Djengis Khan og Alexander "
"den Store. Den nuværende afghanske stat blev en  realitet i 1746 da Ahmad "
"Shah grundlagde Durrani-imperiet."

#: data/nation/afghani.ruleset:23 data/nation/alandalus.ruleset:33
#: data/nation/bashkir.ruleset:25 data/nation/chechen.ruleset:30
#: data/nation/emirati.ruleset:25 data/nation/kurd.ruleset:29
#: data/nation/lebanese.ruleset:29 data/nation/pashtun.ruleset:23
#: data/nation/riffian.ruleset:20 data/nation/tajik.ruleset:21
#: data/nation/timurid.ruleset:26 data/nation/uzbek.ruleset:24
#, c-format
msgid "Emir %s"
msgstr "Emir %s"

#: data/nation/afghani.ruleset:23 data/nation/alandalus.ruleset:33
#: data/nation/bashkir.ruleset:25 data/nation/chechen.ruleset:30
#: data/nation/emirati.ruleset:25 data/nation/kurd.ruleset:29
#: data/nation/lebanese.ruleset:29 data/nation/pashtun.ruleset:23
#: data/nation/riffian.ruleset:20 data/nation/tajik.ruleset:21
#: data/nation/timurid.ruleset:26 data/nation/uzbek.ruleset:24
#, c-format
msgid "Emira %s"
msgstr "Emira %s"

#: data/nation/afghani.ruleset:24 data/nation/ottoman.ruleset:28
#, c-format
msgid "Padishah %s"
msgstr "Padishah %s"

#: data/nation/afghani.ruleset:24 data/nation/ottoman.ruleset:28
#, c-format
msgid "?female:Padishah %s"
msgstr "?female:Padishah %s"

#: data/nation/afghani.ruleset:25 data/nation/bashkir.ruleset:27
#: data/nation/cypriot.ruleset:22 data/nation/slovakian.ruleset:26
#: data/nation/southyemeni.ruleset:21 data/nation/soviet.ruleset:27
#: data/nation/uzbek.ruleset:25 data/nation/yemeni.ruleset:22
#, c-format
msgid "General Secretary %s"
msgstr "Generalsekretær %s"

#: data/nation/afghani.ruleset:25 data/nation/bashkir.ruleset:27
#: data/nation/cypriot.ruleset:22 data/nation/slovakian.ruleset:26
#: data/nation/southyemeni.ruleset:21 data/nation/soviet.ruleset:27
#: data/nation/uzbek.ruleset:25 data/nation/yemeni.ruleset:22
#, c-format
msgid "?female:General Secretary %s"
msgstr "?female: Generalsekretær %s"

#: data/nation/afghani.ruleset:26 data/nation/pashtun.ruleset:24
#, c-format
msgid "Mullah %s"
msgstr "Mullah %s"

#: data/nation/afghani.ruleset:26 data/nation/pashtun.ruleset:24
#, c-format
msgid "?female:Mullah %s"
msgstr "?female:Mullah %s"

#: data/nation/ainu.ruleset:3
msgid "Ainu"
msgstr "Ainu"

#: data/nation/ainu.ruleset:4
msgid "?plural:Ainu"
msgstr "?plural:Ainuerne"

#: data/nation/ainu.ruleset:7
msgid ""
"The Ainu are the indigenous people of northern Japan, the Kuril islands, "
"Sakhalin, and the southern part of the Kamchatka peninsula."
msgstr ""
"Ainuerne er de indfødte folk i det nordlige Japan, Kurilerne, Sakhalin, og "
"den sydlige del af Kamtjatka."

#: data/nation/akwe.ruleset:3
msgid "Akwe"
msgstr "Akwe"

#: data/nation/akwe.ruleset:4
msgid "?plural:Akwe"
msgstr "?plural:Akweerne"

#: data/nation/akwe.ruleset:7
msgid ""
"The Akwe are also known by three different tribal names in Portuguese, "
"Xavante, Xakriaba and Xerente. They have a patrilineal clan system and live "
"in Mato Grosso and Tocantins states of Brazil, though they have been forced "
"to move by Brazilians several times through their history. Traditionally, "
"they are ruled by councils of elders who elect a chief and have likely lived "
"in large ring villages since about the 9th century AD. They are Ge speakers "
"who farm maize, manioc, sweet potatoes and yams."
msgstr ""
"Akweerne er også kendt ved tre forskellige stammenavne i portugesisk, "
"Xavante, Xakriaba og Xerente. De har agnatisk tronfølge i et klansystem og "
"lever i staterne Mato Grosso og Tocantins i Brasilien, selvom de er blevet "
"tvunget til at flytte flere gange af brasilianerne. Traditionelt regeres de "
"af ældreråd som vælger en leder og har sandsynligvis boet i store "
"ringlandsbyer siden omkring 9. århundrede. De taler Ge og producerer majs, "
"kassava, søde kartofler og yams."

#: data/nation/alandalus.ruleset:3
msgid "Al-Andalus"
msgstr "Al-Andalusisk"

#: data/nation/alandalus.ruleset:4
msgid "?plural:Al-Andalus"
msgstr "?plural:Al-Andaluserne"

#: data/nation/alandalus.ruleset:6
msgid ""
"Al-Andalus was the parts of the Iberian peninsula that was under Muslim "
"control during the Middle Ages. Muslim Andalusians are noted for their "
"splendid architectural heritage. During the Reconquista the Christian "
"kingdoms gradually pushed back the Islamic states of Al-Andalus. Their last "
"city on the Iberian peninsula, Granada, fell in 1492."
msgstr "Al-Andalus var de dele af den Iberiske Halvø, der var under muslimsk styre i middelalderen. Muslim-Andaluserne anerkendes for deres storartede arkitekturtradition. Under reconquistaen trængte de kristne kongedømmer gradvist de islamiske stater i Al-Andalus tilbage. Deres sidste by på den Iberiske Halvø, Granada, faldt i 1492."

#: data/nation/alandalus.ruleset:31 data/nation/amazigh.ruleset:71
#: data/nation/arab.ruleset:21 data/nation/emirati.ruleset:24
#: data/nation/himyarite.ruleset:31 data/nation/kurd.ruleset:28
#: data/nation/moroccan.ruleset:28 data/nation/omani.ruleset:30
#: data/nation/palestinian.ruleset:22 data/nation/somali.ruleset:36
#, c-format
msgid "Sheikh %s"
msgstr "Sheikh %s"

#: data/nation/alandalus.ruleset:31 data/nation/algerian.ruleset:21
#: data/nation/amazigh.ruleset:71 data/nation/arab.ruleset:21
#: data/nation/emirati.ruleset:24 data/nation/himyarite.ruleset:31
#: data/nation/kurd.ruleset:28 data/nation/moroccan.ruleset:28
#: data/nation/omani.ruleset:30 data/nation/somali.ruleset:36
#, c-format
msgid "Shaykha %s"
msgstr "Shaykha %s"

#: data/nation/albanian.ruleset:3
msgid "Albanian"
msgstr "Albansk"

#: data/nation/albanian.ruleset:4
msgid "?plural:Albanians"
msgstr "?plural:Albanerne"

#. TRANS: The fourth letter in "Enver" should be
#. TRANS: U+00EB LATIN SMALL LETTER E WITH DIAERESIS if available in
#. TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 00EB.
#: data/nation/albanian.ruleset:9
msgid ""
"Inhabitants of the Balkan peninsula, the ethnic origins of the Albanians are "
"uncertain, though it has been suggested they descend from the Illyrians of "
"Classical Antiquity. Albania changed hands several times during its  "
"history. It has been an independent state again since 1912. For much of the "
"20th century Albania was ruled by communist dictator Enver Hoxha."
msgstr "Albanerne bebor Balkanhalvøen. Deres etniske herkomst kendes ikke med sikkerhed, men de menes at stamme fra Illyrerne fra antikken. Albanien har flere gange skiftet ejer gennem landets historie. Det har igen været en uafhængig stat siden 1912. I meget af det 20. århundrede blev Albanien ledet af den kommunistiske diktator Enver Hoxha."

#: data/nation/albanian.ruleset:30 data/nation/andorran.ruleset:24
#: data/nation/cossack.ruleset:30 data/nation/greaterpolish.ruleset:20
#: data/nation/lankese.ruleset:20 data/nation/liechtensteiner.ruleset:30
#: data/nation/mazovian.ruleset:23 data/nation/mecklenburgian.ruleset:30
#: data/nation/monegasque.ruleset:31 data/nation/montenegrin.ruleset:27
#: data/nation/mordvin.ruleset:20 data/nation/nepali.ruleset:30
#: data/nation/polish.ruleset:34 data/nation/ruthenian.ruleset:28
#: data/nation/silesian.ruleset:22 data/nation/slavic.ruleset:32
#: data/nation/sorbian.ruleset:26 data/nation/transylvanian.ruleset:29
#: data/nation/ukrainian.ruleset:35 data/nation/welsh.ruleset:21
#: data/nation/westernpomeranian.ruleset:29
#, c-format
msgid "Prince %s"
msgstr "Prins %s"

#: data/nation/albanian.ruleset:30 data/nation/andorran.ruleset:24
#: data/nation/cossack.ruleset:30 data/nation/greaterpolish.ruleset:20
#: data/nation/lankese.ruleset:20 data/nation/liechtensteiner.ruleset:30
#: data/nation/mazovian.ruleset:23 data/nation/mecklenburgian.ruleset:30
#: data/nation/monegasque.ruleset:31 data/nation/montenegrin.ruleset:27
#: data/nation/mordvin.ruleset:20 data/nation/nepali.ruleset:30
#: data/nation/polish.ruleset:34 data/nation/ruthenian.ruleset:28
#: data/nation/silesian.ruleset:22 data/nation/slavic.ruleset:32
#: data/nation/sorbian.ruleset:26 data/nation/transylvanian.ruleset:29
#: data/nation/ukrainian.ruleset:35 data/nation/welsh.ruleset:21
#: data/nation/westernpomeranian.ruleset:29
#, c-format
msgid "Princess %s"
msgstr "Prinsesse %s"

#: data/nation/albanian.ruleset:31 data/nation/austrian.ruleset:50
#: data/nation/brandenburgian.ruleset:26 data/nation/eastgerman.ruleset:28
#: data/nation/german.ruleset:33 data/nation/greaterpolish.ruleset:23
#: data/nation/italian.ruleset:43 data/nation/kazakh.ruleset:26
#: data/nation/mazovian.ruleset:26 data/nation/mecklenburgian.ruleset:29
#: data/nation/polish.ruleset:36 data/nation/prussian.ruleset:30
#: data/nation/tajik.ruleset:22 data/nation/turkmen.ruleset:28
#, c-format
msgid "First Secretary %s"
msgstr "Generalsekretær %s"

#: data/nation/albanian.ruleset:31 data/nation/austrian.ruleset:50
#: data/nation/brandenburgian.ruleset:26 data/nation/eastgerman.ruleset:28
#: data/nation/german.ruleset:33 data/nation/greaterpolish.ruleset:23
#: data/nation/italian.ruleset:43 data/nation/kazakh.ruleset:26
#: data/nation/mazovian.ruleset:26 data/nation/mecklenburgian.ruleset:29
#: data/nation/polish.ruleset:36 data/nation/prussian.ruleset:30
#: data/nation/tajik.ruleset:22 data/nation/turkmen.ruleset:28
#, c-format
msgid "?female:First Secretary %s"
msgstr "Generalsekretær %s"

#: data/nation/aleut.ruleset:3
msgid "Aleut"
msgstr "Aleutisk"

#: data/nation/aleut.ruleset:4
msgid "?plural:Aleuts"
msgstr "?plural:Aleuterne"

#: data/nation/aleut.ruleset:6
msgid ""
"The Unangan, or Aleut, lived in permanent subterranean homes in their "
"hunting and fishing villages. They lived in the Aleutian islands for "
"thousands of years prior to European contact. Unangan people developed ties "
"to Russian missionaries and traders many converting to Russian Orthodox "
"Christianity and intermarrying with Russians, and some even accompanied "
"Russians to their other colonial entrepots such as Ft. Ross in northern "
"California and Ft. Elizabeth in Hawai'i."
msgstr ""

#: data/nation/aleut.ruleset:23 data/nation/comanche.ruleset:26
#: data/nation/greenlander.ruleset:27 data/nation/inuit.ruleset:21
#: data/nation/otomi.ruleset:36 data/nation/raramuri.ruleset:26
#, c-format
msgid "Shaman %s"
msgstr "Shaman %s"

#: data/nation/aleut.ruleset:23 data/nation/comanche.ruleset:26
#: data/nation/greenlander.ruleset:27 data/nation/inuit.ruleset:21
#: data/nation/otomi.ruleset:36 data/nation/raramuri.ruleset:26
#, c-format
msgid "?female:Shaman %s"
msgstr "?female:Shaman %s"

#: data/nation/algerian.ruleset:3
msgid "Algerian"
msgstr "Algerisk"

#: data/nation/algerian.ruleset:4
msgid "?plural:Algerians"
msgstr "?plural:Algerierne"

#: data/nation/algerian.ruleset:6
msgid ""
"Algeria is an Arabic nation in North Africa. It is historically inhabited by "
"the Berber people."
msgstr ""
"Algeriet er et arabisk land i Nordafrika. Historisk har det været befolket "
"af berberne."

#: data/nation/algerian.ruleset:21
#, c-format
msgid "Sheik %s"
msgstr "Sheik %s"

#: data/nation/algerian.ruleset:22 data/nation/amazigh.ruleset:73
#: data/nation/arab.ruleset:22 data/nation/himyarite.ruleset:32
#: data/nation/moroccan.ruleset:29
#, c-format
msgid "Malik %s"
msgstr "Malik %s"

#: data/nation/algerian.ruleset:22 data/nation/amazigh.ruleset:73
#: data/nation/arab.ruleset:22 data/nation/himyarite.ruleset:32
#: data/nation/moroccan.ruleset:29
#, c-format
msgid "Malika %s"
msgstr "Malikta %s"

#: data/nation/algerian.ruleset:23 data/nation/libyan.ruleset:23
#: data/nation/tunisian.ruleset:29
#, c-format
msgid "%s Dey"
msgstr "%s Dey"

#: data/nation/algerian.ruleset:23 data/nation/libyan.ruleset:23
#: data/nation/tunisian.ruleset:29
#, c-format
msgid "?female:%s Dey"
msgstr "?female:%s Dey"

# ?
#: data/nation/amazigh.ruleset:3
msgid "Amazigh"
msgstr "Amazighsk"

#: data/nation/amazigh.ruleset:4
msgid "?plural:Imazighen"
msgstr "?plural:Amazigherne"

#: data/nation/amazigh.ruleset:6
msgid ""
"The Amazigh civilization is one of the oldest in the Mediterranean Basin, co-"
"existing with ancient Egypt. The Imazighen people, which means \"free men\", "
"are sturdy and strong but cheerful and generous with a great consideration "
"for family and tribe. Every tribe has its own traditions and culture, which "
"is the reason for the countless diversity of traditions in modern Morocco, "
"Algeria, and Tunisia. The Imazighen speak old languages such as Tamazirt, "
"Tachelhit or Tarifit, collectively known as Berber languages, using an age-"
"old writing system called Tifinagh."
msgstr ""

#: data/nation/amazonian.ruleset:3
msgid "Amazonian"
msgstr "Amazonsk"

#: data/nation/amazonian.ruleset:4
msgid "?plural:Amazons"
msgstr "?plural:Amazonerne"

#: data/nation/amazonian.ruleset:6
msgid ""
"The Amazons are a fictional nation of women warriors which appear in "
"Classical Greek writing and art. Authors have located them in the Ukraine, "
"Asia Minor, or Libya. The Amazons were reported to remove their right "
"breasts in order to better use the bow and other weapons."
msgstr "Amazonerne er en opdigtet nation af kvindelige krigere, som optræder i græske skrifter og kunst. Forfattere mener at de skulle stamme fra Ukraine, Lilleasien eller Libyen. Amazonerne rygtes at fjerne deres højre bryst for bedre at kunne anvende buen og andre våben."

#: data/nation/american.ruleset:3 data/nation/muskogee.ruleset:5
msgid "American"
msgstr "Amerikansk"

#: data/nation/american.ruleset:4
msgid "?plural:Americans"
msgstr "?plural:Amerikanerne"

#: data/nation/american.ruleset:6
msgid ""
"Formally named the United States of America.  Independent from Great Britain "
"after a revolution in 1776-1783 AD."
msgstr ""
"Officielt kaldt United States of America. Selvstændig - fra Storbritannien - "
"efter en uafhængighedskrig i 1776-1783 e.Kr."

#: data/nation/american.ruleset:46 data/nation/aztec.ruleset:30
#: data/nation/confederate.ruleset:28 data/nation/scottish.ruleset:24
#: data/nation/toltec.ruleset:32
#, c-format
msgid "Speaker %s"
msgstr "Talsmand %s"

#: data/nation/american.ruleset:46 data/nation/aztec.ruleset:30
#: data/nation/confederate.ruleset:28 data/nation/scottish.ruleset:24
#: data/nation/toltec.ruleset:32
#, c-format
msgid "?female:Speaker %s"
msgstr "?female:Talskvinde %s"

#: data/nation/american.ruleset:47 data/nation/confederate.ruleset:27
#: data/nation/dutch.ruleset:39 data/nation/guatemalan.ruleset:33
#: data/nation/guyanese.ruleset:27 data/nation/texan.ruleset:23
#: data/nation/vermont.ruleset:23
#, c-format
msgid "Reverend %s"
msgstr "Pastor %s"

#: data/nation/american.ruleset:47 data/nation/confederate.ruleset:27
#: data/nation/dutch.ruleset:39 data/nation/guatemalan.ruleset:33
#: data/nation/guyanese.ruleset:27 data/nation/texan.ruleset:23
#: data/nation/vermont.ruleset:23
#, c-format
msgid "?female:Reverend %s"
msgstr "?female:Pastorinde %s"

#: data/nation/andorran.ruleset:3
msgid "Andorran"
msgstr "Andorransk"

#: data/nation/andorran.ruleset:4
msgid "?plural:Andorrans"
msgstr "?plural:Andorranerne"

#: data/nation/andorran.ruleset:6
msgid ""
"Andorra is a small country in the eastern Pyrenees. In 1278, a dispute "
"between the bishop of Urgell and the Count of Foix ended with an agreement "
"to share the sovereignty of Andorra. This arrangement is still in effect and "
"their successors - the current bishop of Urgell and the President of the "
"French Republic - bear the (mostly honorific) title of co-prince of Andorra."
msgstr "Andorra er et lille land i de østlige Pyrenæer. I 1278 sluttede en uoverensstemmelse mellem biskoppen af Urgell og greven af Foix, idet de blev enige om at dele suverænitet over Andorra. Denne aftale gælder stadig, og deres efterfølgere - den nuværende biskop af Urgell og præsidenten af Frankrig - har den titlen (mest en æretitel) co-prins af Andorra."

#: data/nation/andorran.ruleset:23 data/nation/brazilian.ruleset:27
#: data/nation/catalan.ruleset:31 data/nation/iraqi.ruleset:21
#: data/nation/roman.ruleset:52 data/nation/ugandan.ruleset:32
#, c-format
msgid "Dictator %s"
msgstr "Diktator %s"

#: data/nation/andorran.ruleset:23 data/nation/catalan.ruleset:31
#: data/nation/iraqi.ruleset:21
#, c-format
msgid "Dictatress %s"
msgstr "Diktator %s"

#: data/nation/andorran.ruleset:25 data/nation/bavarian.ruleset:23
#: data/nation/belgian.ruleset:25 data/nation/costarican.ruleset:26
#: data/nation/curonian.ruleset:30 data/nation/easttimorese.ruleset:22
#: data/nation/ecuadorian.ruleset:37 data/nation/flemish.ruleset:31
#: data/nation/honduran.ruleset:30 data/nation/leonese.ruleset:22
#: data/nation/liechtensteiner.ruleset:32 data/nation/luxembourgish.ruleset:30
#: data/nation/malawian.ruleset:20 data/nation/maltese.ruleset:27
#: data/nation/mecklenburgian.ruleset:31 data/nation/monegasque.ruleset:30
#: data/nation/moravian.ruleset:35 data/nation/newfoundland.ruleset:33
#: data/nation/oldenburgian.ruleset:32 data/nation/panamanian.ruleset:30
#: data/nation/polish.ruleset:35 data/nation/saxon.ruleset:21
#: data/nation/schleswig-holsteinian.ruleset:27
#: data/nation/transylvanian.ruleset:28 data/nation/venezuelan.ruleset:29
#: data/nation/vincentian.ruleset:26 data/nation/westindian.ruleset:24
#: data/nation/yucatecan.ruleset:31
#, c-format
msgid "Bishop %s"
msgstr "Biskop %s"

#: data/nation/andorran.ruleset:25 data/nation/liechtensteiner.ruleset:32
#: data/nation/malawian.ruleset:20 data/nation/mecklenburgian.ruleset:31
#: data/nation/newfoundland.ruleset:33 data/nation/oldenburgian.ruleset:32
#: data/nation/polish.ruleset:35 data/nation/saxon.ruleset:21
#: data/nation/schleswig-holsteinian.ruleset:27
#: data/nation/transylvanian.ruleset:28 data/nation/vincentian.ruleset:26
#: data/nation/westindian.ruleset:24
#, c-format
msgid "?female:Bishop %s"
msgstr "Biskop %s"

#: data/nation/angolan.ruleset:3
msgid "Angolan"
msgstr "Angolansk"

#: data/nation/angolan.ruleset:4
msgid "?plural:Angolans"
msgstr "?plural:Angolanerne"

#: data/nation/angolan.ruleset:6
msgid ""
"When the Portuguese arrived to Angola in the 15th century the region was "
"controlled by several Bantu kingdoms. Angola became an important source of "
"slave traders until well into the 19th century. After two decades of "
"guerrilla war against the Portuguese colonial authorities Angola finally "
"achieved indepdence in 1975. Soon the various guerilla groups started "
"fighting each other. After half a century of war a peace agreement was "
"finally reached in 2002."
msgstr "Da portugiserne ankom til Angola i det 15. århundrede var regionen styret af flere Bantukongeriger. Angola blev en vigtig kilde til slavehandlere indtil langt ind i det 19. århundrede. Efter to årtier af guerillakrig mod de portugisiske koloniautoriteter, opnåede Angola endelig uafhængighed i 1975. Snart begyndte de forskellige guerillagrupper at strides. Efter et halft århundrede med krig, blev en fredsaftale endelig indgået i 2002."

# ?
#: data/nation/anishinaabe.ruleset:3
msgid "Anishinaabe"
msgstr "Anishinaabe"

# ?
#: data/nation/anishinaabe.ruleset:4
msgid "?plural:Anishinaabeg"
msgstr "?plural:Anishinaabeg"

#: data/nation/anishinaabe.ruleset:6
msgid ""
"The Anishinaabeg are a group of closely related Native American tribes in "
"the North American Great Lakes region, including the Ottawa, Ojibwe, "
"Algonkin and Potawatomi. They speak Algonquian languages. Together they are "
"one of the most numerous indigenous peoples of North America."
msgstr ""

#: data/nation/anishinaabe.ruleset:28 data/nation/cherokee.ruleset:22
#: data/nation/comanche.ruleset:25 data/nation/iroquois.ruleset:26
#: data/nation/maori.ruleset:23 data/nation/muskogee.ruleset:30
#: data/nation/nimiipuu.ruleset:67 data/nation/otomi.ruleset:35
#: data/nation/polynesian.ruleset:20 data/nation/sioux.ruleset:26
#: data/nation/zulu.ruleset:36
#, c-format
msgid "Great Chief %s"
msgstr "Storhøvding %s"

#: data/nation/anishinaabe.ruleset:28 data/nation/cherokee.ruleset:22
#: data/nation/comanche.ruleset:25 data/nation/iroquois.ruleset:26
#: data/nation/maori.ruleset:23 data/nation/nimiipuu.ruleset:67
#: data/nation/otomi.ruleset:35 data/nation/polynesian.ruleset:20
#: data/nation/sioux.ruleset:26 data/nation/zulu.ruleset:36
#, c-format
msgid "?female:Great Chief %s"
msgstr "Storhøvding %s"

#: data/nation/anishinaabe.ruleset:29 data/nation/cherokee.ruleset:24
#: data/nation/iroquois.ruleset:28 data/nation/maori.ruleset:25
#: data/nation/muskogee.ruleset:32 data/nation/polynesian.ruleset:22
#: data/nation/sioux.ruleset:28 data/nation/swazi.ruleset:23
#: data/nation/zulu.ruleset:38
#, c-format
msgid "Principal Chief %s"
msgstr "Overhøvding %s"

#: data/nation/anishinaabe.ruleset:29 data/nation/cherokee.ruleset:24
#: data/nation/iroquois.ruleset:28 data/nation/maori.ruleset:25
#: data/nation/muskogee.ruleset:32 data/nation/polynesian.ruleset:22
#: data/nation/sioux.ruleset:28 data/nation/swazi.ruleset:23
#: data/nation/zulu.ruleset:38
#, c-format
msgid "?female:Principal Chief %s"
msgstr "Overhøvding %s"

#: data/nation/antarctican.ruleset:3
msgid "Antarctican"
msgstr "Antarktisk"

#: data/nation/antarctican.ruleset:4
msgid "?plural:Antarcticans"
msgstr "?plural:Antarktikerne"

#: data/nation/antarctican.ruleset:6
msgid "Independent South Pole, land of penguins."
msgstr "Det uafhængige Sydpolen, pingvinernes land."

#: data/nation/apache.ruleset:3
msgid "Apache"
msgstr "Apache"

#: data/nation/apache.ruleset:4
msgid "?plural:Apaches"
msgstr "?plural:Apacherne"

#: data/nation/apache.ruleset:6
msgid ""
"The Apaches is a group of Athabascan speaking Indian tribes living in "
"Arizona, New Mexico and Oklahoma. Apache groups include the Western, "
"Chiricahua, Mescalero, Jicarilla, Lipan and Plains Apache. They came from "
"the Far North around 1000 AD. The Apache are known as fierce warriors. In "
"the 19th century it took the United States half a century to subdue them."
msgstr "Apacherne er en gruppe af athabasca-talende indianerstammer, der holder til i Arizona, New Mexico og Oklahoma. Apachegrupperne inkluderer de vestlige, Chiricahua-, Mescalero-, Jicarilla-, Lipan- og sletteapacherne. De kom fra det fjerne nord omkring 1000 e.kr. Apacherne er kendt som tapre krigere. I det 19. århundrede tog det de forenede stater et halvt århundrede at undertrykke dem."

#: data/nation/arab.ruleset:3
msgid "Arab"
msgstr "Arabisk"

#: data/nation/arab.ruleset:4
msgid "?plural:Arabs"
msgstr "?plural:Araberne"

#: data/nation/arab.ruleset:6
msgid "The Arab/Islamic civilization of 622 AD-1495 AD."
msgstr "Den arabiske/islamiske civilisation fra 622-1495."

#: data/nation/aragonese.ruleset:3
msgid "Aragonese"
msgstr "Aragonesisk"

#: data/nation/aragonese.ruleset:4
msgid "?plural:Aragonese"
msgstr "?plural:Aragoneserne"

#: data/nation/aragonese.ruleset:6
msgid ""
"Aragon was formed as a Frankish county and was elevated to a kingdom in the "
"11th century. It expanded its territory southwards during the reconquista "
"and subsequently managed to control a large part of the Mediterranean. In "
"1469 king Fernando II married Isabella of Castile, a union that would form "
"the base of the Spanish unification. The kingdom was legally dissolved in "
"1707 but today Aragon continues to exist as an autonomous community of Spain."
msgstr "Aragon blev dannet som et frankisk land, og blev gjort til et kongerige i det 11. århundrede. Det udvidede sig mod syd under reconquistaen, og opnåede derefter kontrol over en stor del af Middelhavet. I 1469 giftede Kong Fernando II sig med Isabella af Castile, hvilket senere blev basis for foreningen af spanien. Kongeriget blev legalt opløst i 1707, men i dag findes Aragon stadig som et selvstyrende samfund i Spanien."

#: data/nation/aragonese.ruleset:29 data/nation/castilian.ruleset:31
#: data/nation/flemish.ruleset:32 data/nation/frisian.ruleset:36
#: data/nation/luxembourgish.ruleset:29 data/nation/oldenburgian.ruleset:31
#: data/nation/piedmontese.ruleset:33 data/nation/sicilian.ruleset:29
#: data/nation/tyrolian.ruleset:24 data/nation/walloon.ruleset:28
#: data/nation/westphalian.ruleset:32
#, c-format
msgid "Count %s"
msgstr "Grev %s"

#: data/nation/aragonese.ruleset:29 data/nation/castilian.ruleset:31
#: data/nation/flemish.ruleset:32 data/nation/frisian.ruleset:36
#: data/nation/luxembourgish.ruleset:29 data/nation/oldenburgian.ruleset:31
#: data/nation/piedmontese.ruleset:33 data/nation/sicilian.ruleset:29
#: data/nation/tyrolian.ruleset:24 data/nation/walloon.ruleset:28
#: data/nation/westphalian.ruleset:32
#, c-format
msgid "Countess %s"
msgstr "Grevinde %s"

#: data/nation/aramean.ruleset:3
msgid "Aramean"
msgstr "Aramæisk"

#: data/nation/aramean.ruleset:4
msgid "?plural:Arameans"
msgstr "?plural:Aramæerne"

#: data/nation/aramean.ruleset:6
msgid ""
"According to legend, the Aramean people are the descendants of Aram, the "
"grandson of Noah."
msgstr ""
"Ifølge en legende, er det aramenske folk efterfølgere til Aram, sønnesøn til "
"Noah."

#: data/nation/argentine.ruleset:3
msgid "Argentine"
msgstr "Argentinsk"

#: data/nation/argentine.ruleset:4
msgid "?plural:Argentines"
msgstr "?plural:Argentinerne"

#. TRANS: The fourth letter in "Peron" should be
#. TRANS: U+00F3 LATIN SMALL LETTER O WITH ACUTE if available in
#. TRANS: your charset.  In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 243.
#: data/nation/argentine.ruleset:9
msgid ""
"Argentina is located on the south-eastern coast of South America. Since "
"independence from Spain in 1816, it has been plagued by several internal and "
"external conflicts. In the decades after World War II, the country's "
"politics was dominated by Juan Peron and his charismatic wife Eva \"Evita\" "
"Peron."
msgstr ""
"Argentina er placeret på den sydøstlige kyst af Sydamerika. Siden sin "
"uafhængighed fra Spanien i 1816, har det været plaget af flere interne og "
"eksterne konflikter. I årtierne efter 2. verdenskrig var landets politik "
"domineret af Juan Peron og hans karismatiske hustru Eva (Evita) Peron."

#: data/nation/argentine.ruleset:28 data/nation/cuban.ruleset:23
#: data/nation/southamerican.ruleset:19 data/nation/spanish.ruleset:27
#, c-format
msgid "Caudillo %s"
msgstr "Caudillo %s"

#: data/nation/argentine.ruleset:28 data/nation/cuban.ruleset:23
#: data/nation/southamerican.ruleset:19 data/nation/spanish.ruleset:27
#, c-format
msgid "Caudilla %s"
msgstr "Caudilla %s"

#: data/nation/argentine.ruleset:29 data/nation/cuban.ruleset:24
#: data/nation/galician.ruleset:25 data/nation/moldovan.ruleset:24
#: data/nation/venezuelan.ruleset:31
#, c-format
msgid "Presidente %s"
msgstr "Presidente %s"

#: data/nation/argentine.ruleset:29 data/nation/cuban.ruleset:24
#: data/nation/galician.ruleset:25 data/nation/moldovan.ruleset:24
#: data/nation/venezuelan.ruleset:31
#, c-format
msgid "Presidenta %s"
msgstr "Presidenta %s"

#: data/nation/argentine.ruleset:30 data/nation/castilian.ruleset:32
#: data/nation/cuban.ruleset:25 data/nation/neapolitan.ruleset:26
#: data/nation/spanish.ruleset:28
#, c-format
msgid "Cardinal %s"
msgstr "Kardinal %s"

#: data/nation/argentine.ruleset:30 data/nation/castilian.ruleset:32
#: data/nation/cuban.ruleset:25 data/nation/spanish.ruleset:28
#, c-format
msgid "?female:Cardinal %s"
msgstr "Kardinal %s"

#: data/nation/argentine.ruleset:31 data/nation/colombian.ruleset:29
#: data/nation/dominicano.ruleset:28 data/nation/peruvian.ruleset:26
#: data/nation/venetian.ruleset:28
#, c-format
msgid "Viceroy %s"
msgstr "Vicekonge %s"

#: data/nation/argentine.ruleset:31 data/nation/colombian.ruleset:29
#: data/nation/dominicano.ruleset:28 data/nation/peruvian.ruleset:26
#: data/nation/venetian.ruleset:28
#, c-format
msgid "Vicereine %s"
msgstr "Vicedronning %s"

#: data/nation/armenian.ruleset:3
msgid "Armenian"
msgstr "Armensk"

#: data/nation/armenian.ruleset:4
msgid "?plural:Armenians"
msgstr "?plural:Armenierne"

#: data/nation/armenian.ruleset:6
msgid ""
"According to legend, the Armenian people are the descendants of Haik - the "
"great-great-grandson of Noah. The modern Republic of Armenia gained "
"independence from the Soviet Union in 1991."
msgstr ""
"Ifølge en legende er det armenske folk efterkommere af Haik - et  barnebarn "
"af Noah. Den moderne republik Armenien opnåede uafhængighed fra "
"Sovjetunionen i 1991."

# http://da.wikipedia.org/wiki/Ashanti
#: data/nation/ashanti.ruleset:3
msgid "Ashanti"
msgstr "Ashanti"

#: data/nation/ashanti.ruleset:4
msgid "?plural:Ashantis"
msgstr "?plural:Ashantierne"

#: data/nation/ashanti.ruleset:6
msgid ""
"The Ashanti were an ancient kingdom in part of modern Ghana. The first "
"Ashanti kingdom was founded in the 11th century."
msgstr ""

#: data/nation/ashanti.ruleset:34
#, c-format
msgid "Asantehene %s"
msgstr "Asantehene %s"

#: data/nation/ashanti.ruleset:34
#, c-format
msgid "?female:Asantehene %s"
msgstr "?female:Asantehene %s"

#: data/nation/assyrian.ruleset:3
msgid "Assyrian"
msgstr "Assyrisk"

#: data/nation/assyrian.ruleset:4
msgid "?plural:Assyrians"
msgstr "?plural:Assyrierne"

#: data/nation/assyrian.ruleset:6
msgid ""
"Assyria was an empire in northern Mesopotamia, named after its capital Ashur."
msgstr ""
"Assyrien var et rige i det nordlige Mesopotamien, navngivet efter sin "
"hovedstad Ashur."

#: data/nation/asturian.ruleset:3
msgid "Asturian"
msgstr "Asturisk"

#: data/nation/asturian.ruleset:4
msgid "?plural:Asturians"
msgstr "?plural:Asturerne"

#: data/nation/asturian.ruleset:6
msgid ""
"Asturians were a Celtic people which occupied most of the northern coast of "
"Spain. They battled against the Roman Empire until their defeat by Caesar "
"Augustus' legions between 29 and 19 BC. Under the Visigothic kingdom of "
"Toledo, there were uneasy relations between Visigoths and Asturians. In year "
"722, king Pelayo defeated the Umayyad Muslim troops at Cuadonga, "
"establishing the Asturian Kingdom, which lasted until year 910 when the "
"capital town was moved from Uvieu to Leon. Now, Asturias is an autonomous "
"community of Spain"
msgstr ""

#: data/nation/atlantean.ruleset:3
msgid "Atlantean"
msgstr "Atlantansk"

#: data/nation/atlantean.ruleset:4
msgid "?plural:Atlantean"
msgstr "?plural:Atlantanerne"

#: data/nation/atlantean.ruleset:6
msgid "The mythical continent of Atlantis"
msgstr "Det mytiske kontinent Atlantis"

#: data/nation/australian.ruleset:3
msgid "Australian"
msgstr "Australsk"

#: data/nation/australian.ruleset:4
msgid "?plural:Australians"
msgstr "?plural:Australierne"

#: data/nation/australian.ruleset:6
msgid ""
"Australia was founded as a British penal colony in 1788 AD. Originally "
"comprising of several colonies (New South Wales, Victoria, Queensland, South "
"Australia, Western Australia and Tasmania) it became a single country in "
"1902. It is the only country on earth to occupy an entire continent."
msgstr ""
"Australien blev grundlagt som en britisk straffekoloni i 1788. Oprindelig "
"bestod landet af flere kolonier (New South Wales, Victoria, Queensland, "
"South Australia, Western Australia og Tasmanien). Landet blev forenet i "
"1902. Det er det eneste land på jorden, hvis areal dækker et helt kontinent."

#: data/nation/austrian.ruleset:3
msgid "Austrian"
msgstr "Østrigsk"

#: data/nation/austrian.ruleset:4
msgid "?plural:Austrians"
msgstr "?plural:Østrigerne"

#: data/nation/austrian.ruleset:6
msgid ""
"The origins of Austria date back to the time of the Roman Empire when a "
"Celtic kingdom was conquered by the Romans in approximately 15 BC, and later "
"became Noricum, a Roman province, in the mid 1st century AD - an area which "
"mostly encloses today's Austria. In 788 AD, the Frankish king Charlemagne "
"conquered the area, and introduced Christianity. Under the native Habsburg "
"dynasty, Austria became one of the great powers of Europe. In 1867, the "
"Austrian Empire was reformed into Austria-Hungary. The Austro-Hungarian "
"Empire collapsed in 1918 with the end of World War I. After establishing the "
"First Austrian Republic in 1919, Austria joined Nazi Germany in the "
"Anschluss in 1938. This lasted until the end of World War II in 1945, after "
"which Austria was occupied by the Allies."
msgstr ""

#: data/nation/austrian.ruleset:46 data/nation/curonian.ruleset:29
#: data/nation/maltese.ruleset:28 data/nation/templar.ruleset:40
#, c-format
msgid "Master %s"
msgstr "Mester %s"

#: data/nation/austrian.ruleset:46 data/nation/curonian.ruleset:29
#: data/nation/maltese.ruleset:28 data/nation/templar.ruleset:40
#, c-format
msgid "Mistress %s"
msgstr "Mester %s"

#: data/nation/austrian.ruleset:47
#, c-format
msgid "Kaiser %s"
msgstr "Kaiser %s"

#: data/nation/austrian.ruleset:47
#, c-format
msgid "Kaiserin %s"
msgstr "Kaiserin %s"

#: data/nation/austrian.ruleset:48 data/nation/german.ruleset:31
#: data/nation/holyroman.ruleset:31 data/nation/prussian.ruleset:28
#, c-format
msgid "Chancellor %s"
msgstr "Kansler %s"

#: data/nation/austrian.ruleset:48 data/nation/german.ruleset:31
#: data/nation/holyroman.ruleset:31 data/nation/prussian.ruleset:28
#, c-format
msgid "?female:Chancellor %s"
msgstr "?female:Kansler %s"

#: data/nation/austrian.ruleset:49 data/nation/bolivian.ruleset:41
#: data/nation/brandenburgian.ruleset:28 data/nation/catalan.ruleset:32
#: data/nation/centralamerican.ruleset:28 data/nation/chilean.ruleset:30
#: data/nation/cypriot.ruleset:23 data/nation/dominicano.ruleset:27
#: data/nation/finnish.ruleset:28 data/nation/french.ruleset:27
#: data/nation/german.ruleset:32 data/nation/greaterpolish.ruleset:21
#: data/nation/irish.ruleset:42 data/nation/italian.ruleset:42
#: data/nation/mazovian.ruleset:24 data/nation/northumbrian.ruleset:39
#: data/nation/prussian.ruleset:29 data/nation/salvadoran.ruleset:41
#: data/nation/southamerican.ruleset:22 data/nation/southvietnamese.ruleset:24
#: data/nation/teutonic.ruleset:29 data/nation/westernpomeranian.ruleset:30
#, c-format
msgid "Archbishop %s"
msgstr "Ærkebiskop %s"

#: data/nation/austrian.ruleset:49 data/nation/catalan.ruleset:32
#: data/nation/cypriot.ruleset:23 data/nation/finnish.ruleset:28
#: data/nation/french.ruleset:27 data/nation/german.ruleset:32
#: data/nation/italian.ruleset:42 data/nation/prussian.ruleset:29
#: data/nation/southvietnamese.ruleset:24
#: data/nation/westernpomeranian.ruleset:30
#, c-format
msgid "?female:Archbishop %s"
msgstr "?female:Ærkebiskop %s"

#: data/nation/aymara.ruleset:3
msgid "Aymara"
msgstr "Aymaraer"

#: data/nation/aymara.ruleset:4
msgid "?plural:Aymaras"
msgstr "?plural:Aymaraerne"

#: data/nation/aymara.ruleset:6
msgid ""
"After the collapse of the Tiwanaku civilization in the Andes, their heirs "
"reorganized into a set of culturally close Aymara kingdoms that thrived "
"around the Titicaca lake until they were conquered by the Incas."
msgstr ""
"Efter Tiwanaku civilisationens sammenbrud i Andesbjergene, reorganiserede "
"deres arvinger sig i en række nært forbundne kongedømmer som blomstrede "
"omkring Titicacasøen indtil de blev erobret af inkaerne."

#: data/nation/aymara.ruleset:29
#, c-format
msgid "Mallku %s"
msgstr "Mallku %s"

#: data/nation/aymara.ruleset:29
#, c-format
msgid "Ttalla %s"
msgstr "Ttalla %s"

#: data/nation/azeri.ruleset:3
msgid "Azeri"
msgstr "Azeri"

#: data/nation/azeri.ruleset:4
msgid "?plural:Azeris"
msgstr "?plural:Azerierne"

#: data/nation/azeri.ruleset:6
msgid ""
"The Azeris are the people of Azerbaijan. The territory of modern Azerbaijan "
"was the scene of rises and falls of different ancient states of the Caucasus "
"region. In 1813 Azerbaijan became part of the Russian Empire, which was "
"followed by a short period of independence in 1918-1920 - as the first "
"Islamic republic in history. Then Azerbaijan became part of the Soviet Union "
"until its dissolution in 1991."
msgstr ""
"Azerierne er et folk fra Aserbajdsjan. Området for det moderne Aserbajdsjan "
"var skueplads for opgangen og faldet for flere historiske riger i Kaukasus. "
"I 1813 blev Aserbajdsjan en del af det russiske imperie, som blev fulgt af "
"en kort periode med uafhængighed i 1918-1920 - som den første islamiske "
"republik i historien. Så blev Aserbajdsjan en del af Sovjetunionen indtil "
"dennes opløsning i 1991."

#: data/nation/azeri.ruleset:35 data/nation/bashkir.ruleset:24
#: data/nation/crimeantatar.ruleset:39 data/nation/gokturk.ruleset:44
#: data/nation/kalmyk.ruleset:24 data/nation/kazakh.ruleset:24
#: data/nation/kyrgyz.ruleset:22 data/nation/mongol.ruleset:30
#: data/nation/mughal.ruleset:19 data/nation/tatar.ruleset:28
#: data/nation/timurid.ruleset:25 data/nation/turkmen.ruleset:25
#: data/nation/tuvan.ruleset:31 data/nation/uyghur.ruleset:28
#: data/nation/uzbek.ruleset:23
#, c-format
msgid "%s Khan"
msgstr "%s Khan"

#: data/nation/azeri.ruleset:35 data/nation/bashkir.ruleset:24
#: data/nation/crimeantatar.ruleset:39 data/nation/gokturk.ruleset:44
#: data/nation/kalmyk.ruleset:24 data/nation/kazakh.ruleset:24
#: data/nation/kyrgyz.ruleset:22 data/nation/mongol.ruleset:30
#: data/nation/mughal.ruleset:19 data/nation/tatar.ruleset:28
#: data/nation/timurid.ruleset:25 data/nation/turkmen.ruleset:25
#: data/nation/tuvan.ruleset:31 data/nation/uyghur.ruleset:28
#: data/nation/uzbek.ruleset:23
#, c-format
msgid "%s Khatan"
msgstr "%s Khatan"

#: data/nation/azeri.ruleset:36 data/nation/iranian.ruleset:40
#: data/nation/khwarezmian.ruleset:27 data/nation/persian.ruleset:21
#, c-format
msgid "%s Shah"
msgstr "%s Shah"

#: data/nation/azeri.ruleset:36 data/nation/iranian.ruleset:40
#: data/nation/khwarezmian.ruleset:27 data/nation/persian.ruleset:21
#, c-format
msgid "%s Shahbanu"
msgstr "%s Shahbanu"

#: data/nation/aztec.ruleset:3
msgid "Aztec"
msgstr "Aztekisk"

#: data/nation/aztec.ruleset:4
msgid "?plural:Aztecs"
msgstr "?plural:Aztekerne"

#. TRANS: The fifth letter in "Cortes" should be
#. TRANS: U+00E9 LATIN SMALL LETTER E WITH ACUTE if available in
#. TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 233.
#: data/nation/aztec.ruleset:9
msgid ""
"The Azteca, a Nahuatl speaking people from the Sonoran desert, seized "
"control of the Toltec-derived civilizations of Central Mexico during the "
"15th century AD, reviving the practice of human sacrifice. They were "
"conquered by the Spanish under Cortes in 1521."
msgstr "Aztekerne, et nahuatl-talende folk fra Sonoran-ørkenen, tog kontrol med Toltec-civilisationen i det centrale Mexico omkring det 15. århundrede, og genoptog menneskeofringer. De blev besejret af spanierne under Cortés i 1521."

#: data/nation/babylonian.ruleset:3
msgid "Babylonian"
msgstr "Babylonsk"

#: data/nation/babylonian.ruleset:4
msgid "?plural:Babylonians"
msgstr "?plural:Babylonerne"

#: data/nation/babylonian.ruleset:6
msgid ""
"Babylon was the dominant city of Mesopotamia from the 18th to 7th centuries "
"BC under a succession of peoples including Amorites, Kassites, Assyrians, "
"and Chaldeans."
msgstr ""
"Babylon var den dominerende by i Mesopotamien fra det 18. århundrede til det "
"7. århundrede f.Kr. En lang række folkeslag beboede samtidig eller skiftevis "
"Landet."

#. TRANS: Lugal = Great Man
#: data/nation/babylonian.ruleset:23 data/nation/sumerian.ruleset:26
#, c-format
msgid "%s Lugal"
msgstr "%s Lugal"

#: data/nation/babylonian.ruleset:23 data/nation/sumerian.ruleset:26
#, c-format
msgid "?female:%s Lugal"
msgstr "?female:%s Lugal"

#: data/nation/babylonian.ruleset:24 data/nation/sumerian.ruleset:27
#, c-format
msgid "%s Ensi"
msgstr "%s Ensi"

#: data/nation/babylonian.ruleset:24 data/nation/sumerian.ruleset:27
#, c-format
msgid "?female:%s Ensi"
msgstr "?female:%s Ensi"

# ?
#: data/nation/badian.ruleset:3
msgid "Badian"
msgstr "Badensisk"

#: data/nation/badian.ruleset:4
msgid "?plural:Badians"
msgstr "?plural:Badenerne"

#: data/nation/badian.ruleset:6
msgid ""
"Baden was a country in Swabia, in southwestern Germany. After World War II "
"it was merged with Wuerttemberg and Hohenzollern to form the land of Baden-"
"Wuerttemberg."
msgstr ""

#: data/nation/badian.ruleset:22 data/nation/luxembourgish.ruleset:31
#: data/nation/mecklenburgian.ruleset:32 data/nation/moravian.ruleset:34
#: data/nation/oldenburgian.ruleset:33
#, c-format
msgid "Grand Duke %s"
msgstr "Storfyrste %s"

#: data/nation/badian.ruleset:22 data/nation/luxembourgish.ruleset:31
#: data/nation/mecklenburgian.ruleset:32 data/nation/moravian.ruleset:34
#: data/nation/oldenburgian.ruleset:33
#, c-format
msgid "Grand Duchess %s"
msgstr "Storfyrstinde %s"

#: data/nation/badian.ruleset:23 data/nation/bavarian.ruleset:24
#: data/nation/brandenburgian.ruleset:30 data/nation/hessian.ruleset:29
#: data/nation/mecklenburgian.ruleset:33 data/nation/oldenburgian.ruleset:34
#: data/nation/palatinate.ruleset:31 data/nation/prussian.ruleset:27
#: data/nation/schleswig-holsteinian.ruleset:29
#: data/nation/wuerttembergian.ruleset:22
#, c-format
msgid "Minister-President %s"
msgstr "Ministerpræsident %s"

#: data/nation/badian.ruleset:23 data/nation/bavarian.ruleset:24
#: data/nation/brandenburgian.ruleset:30 data/nation/hessian.ruleset:29
#: data/nation/mecklenburgian.ruleset:33 data/nation/oldenburgian.ruleset:34
#: data/nation/palatinate.ruleset:31 data/nation/prussian.ruleset:27
#: data/nation/schleswig-holsteinian.ruleset:29
#: data/nation/wuerttembergian.ruleset:22
#, c-format
msgid "?female:Minister-President %s"
msgstr "?female:Ministerpræsident %s"

#: data/nation/barbarian.ruleset:4
msgid "?plural:Barbarians"
msgstr "?plural:Barbarerne"

#: data/nation/barbarian.ruleset:5
msgid ""
"Since the dawn of civilization, barbarians have been a threat to cultured "
"peoples everywhere."
msgstr ""
"Siden begyndelsen af civilisationen har barbarer været en trussel for "
"kultiverede mennesker."

# ?
#: data/nation/bashkir.ruleset:3
msgid "Bashkir"
msgstr "Bashkir"

#: data/nation/bashkir.ruleset:4
msgid "?plural:Bashkirs"
msgstr "?plural:Bashkirerne"

#: data/nation/bashkir.ruleset:6
msgid ""
"The Bashkirs are a Turkic-speaking nation in the southern Urals. Since the "
"end of the 16th century, the Bashkirs were vassals of the Russian tsar, but "
"have since participated in several uprisings against the Russian government. "
"Today most of the Bashkirs live in the Bashkortostan Republic which is part "
"of the Russian Federation."
msgstr ""

#: data/nation/basque.ruleset:3
msgid "Basque"
msgstr "Basker"

#: data/nation/basque.ruleset:4
msgid "?plural:Basques"
msgstr "?plural:Baskerne"

#: data/nation/basque.ruleset:6
msgid ""
"The Basques have lived since ancient times by the western foothills of the "
"Pyrenees. The Kingdom of Navarre was the last independent Basque state, "
"which fell to Aragon in the 16th century. Today, the Basque Country, or "
"\"Euskal Herria\", lays right in the borderlands between Spain and France, "
"divided into seven historical provinces. Their language, Euskara, has no "
"known relatives and its origins are unknown."
msgstr "Baskerne har levet i umindelige tider ved de vestlige bakker af Pyrenæerne. Kongeriget Navarre var den sidste uafhængige baskiske stat, som faldt til Aragon i det 16. århundrede. I dag ligger Baskerlandet eller \"Euskal Herria\" i grænselandende mellem Spanien og Frankrig, og er opdelt i syv provinser.  Det baskiske sprog, euskara, har ingen forbinelser til andre sprog, og dets herkomst er ukendt."

#: data/nation/basque.ruleset:32 data/nation/slovakian.ruleset:23
#, c-format
msgid "?title:Leader %s"
msgstr "?title:Leder %s"

#: data/nation/basque.ruleset:32 data/nation/slovakian.ruleset:23
#, c-format
msgid "?female:Leader %s"
msgstr "?female:Leder %s"

#: data/nation/bavarian.ruleset:3
msgid "Bavarian"
msgstr "Bayersk"

#: data/nation/bavarian.ruleset:4
msgid "?plural:Bavarians"
msgstr "?plural:Bayerne"

#: data/nation/bavarian.ruleset:6
msgid ""
"Bavaria, before national unification in 1870 AD, was one of the largest of "
"the German kingdoms."
msgstr ""
"Bayern var før den nationale samling i 1870 e.Kr. et af det største tyske "
"kongedømmer."

#: data/nation/belarusian.ruleset:3
msgid "Belarusian"
msgstr "Hviderusser"

#: data/nation/belarusian.ruleset:4
msgid "?plural:Belarusians"
msgstr "?plural:Hviderusserne"

#: data/nation/belarusian.ruleset:6
msgid ""
"Belarus was part of the ancient Slavic state of Kievan Rus', then "
"subsequently Lithuania, Rzeczpospolita, the Russian Empire and the Soviet "
"Union. Belarus became independent in 1991 with the dissolution of the Soviet "
"Union."
msgstr ""
"Hviderusland var en del af den historiske slaviske stat Kievan Rus', "
"derefter Litauen, Rzeczpospolita, det russiske imperie og Sovjetunionen. "
"Hviderusland blev uafhængigt i 1991 med opløsningen af Sovjetunionen."

#: data/nation/belarusian.ruleset:32 data/nation/breton.ruleset:33
#: data/nation/burgundian.ruleset:29 data/nation/curonian.ruleset:31
#: data/nation/franconian.ruleset:25 data/nation/lorrain.ruleset:29
#: data/nation/milanese.ruleset:27 data/nation/moravian.ruleset:33
#: data/nation/norman.ruleset:24 data/nation/occitan.ruleset:28
#: data/nation/panamanian.ruleset:31 data/nation/prussian.ruleset:26
#: data/nation/russian.ruleset:41 data/nation/sammarinese.ruleset:26
#: data/nation/samogitian.ruleset:21 data/nation/savoyard.ruleset:31
#: data/nation/saxon.ruleset:20 data/nation/schleswig-holsteinian.ruleset:28
#: data/nation/serbian.ruleset:34 data/nation/siberian.ruleset:24
#: data/nation/teutonic.ruleset:30 data/nation/westphalian.ruleset:34
#, c-format
msgid "Duke %s"
msgstr "Hertug %s"

#: data/nation/belarusian.ruleset:32 data/nation/breton.ruleset:33
#: data/nation/burgundian.ruleset:29 data/nation/curonian.ruleset:31
#: data/nation/franconian.ruleset:25 data/nation/lorrain.ruleset:29
#: data/nation/milanese.ruleset:27 data/nation/moravian.ruleset:33
#: data/nation/norman.ruleset:24 data/nation/occitan.ruleset:28
#: data/nation/panamanian.ruleset:31 data/nation/prussian.ruleset:26
#: data/nation/russian.ruleset:41 data/nation/sammarinese.ruleset:26
#: data/nation/samogitian.ruleset:21 data/nation/savoyard.ruleset:31
#: data/nation/saxon.ruleset:20 data/nation/schleswig-holsteinian.ruleset:28
#: data/nation/serbian.ruleset:34 data/nation/siberian.ruleset:24
#: data/nation/teutonic.ruleset:30 data/nation/westphalian.ruleset:34
#, c-format
msgid "Duchess %s"
msgstr "Hertuginde %s"

#: data/nation/belarusian.ruleset:33 data/nation/bulgarian.ruleset:30
#: data/nation/russian.ruleset:42
#, c-format
msgid "Tsar %s"
msgstr "Tsar %s"

#: data/nation/belarusian.ruleset:33 data/nation/bulgarian.ruleset:30
#: data/nation/russian.ruleset:42
#, c-format
msgid "Tsaritsa %s"
msgstr "Tsaritsa %s"

#: data/nation/belarusian.ruleset:34 data/nation/bulgarian.ruleset:31
#: data/nation/byzantium.ruleset:26 data/nation/cossack.ruleset:31
#: data/nation/nestorian.ruleset:28 data/nation/russian.ruleset:43
#: data/nation/ruthenian.ruleset:30 data/nation/siberian.ruleset:23
#: data/nation/slavic.ruleset:35 data/nation/ukrainian.ruleset:38
#: data/nation/venetian.ruleset:27
#, c-format
msgid "Patriarch %s"
msgstr "Patriark %s"

#: data/nation/belarusian.ruleset:34 data/nation/bulgarian.ruleset:31
#: data/nation/byzantium.ruleset:26 data/nation/cossack.ruleset:31
#: data/nation/nestorian.ruleset:28 data/nation/russian.ruleset:43
#: data/nation/ruthenian.ruleset:30 data/nation/siberian.ruleset:23
#: data/nation/slavic.ruleset:35 data/nation/ukrainian.ruleset:38
#: data/nation/venetian.ruleset:27
#, c-format
msgid "Matriarch %s"
msgstr "Matriark %s"

#: data/nation/belgian.ruleset:3
msgid "Belgian"
msgstr "Belgisk"

#: data/nation/belgian.ruleset:4
msgid "?plural:Belgians"
msgstr "?plural:Belgierne"

#: data/nation/belgian.ruleset:6
msgid ""
"Belgium gained independance from the Dutch Kingdom in 1830. Belgium is "
"mainly characterized by its movement from a unified state to a federal one. "
"This is the result of the Flemish and the Walloon's nationalist (almost) "
"peaceful fights."
msgstr ""
"Belgien opnåede uafhængighed fra det hollandske kongedømme i 1830. Belgien "
"er karakteriseret ved dets udvikling fra en centraliseret stat til en "
"føderal stat."

# http://da.wikipedia.org/wiki/Statholder
#: data/nation/belgian.ruleset:26 data/nation/dutch.ruleset:37
#: data/nation/flemish.ruleset:33 data/nation/frisian.ruleset:37
#: data/nation/luxembourgish.ruleset:32 data/nation/walloon.ruleset:29
#, c-format
msgid "Stadtholder %s"
msgstr "Statholder %s"

#: data/nation/belgian.ruleset:26 data/nation/dutch.ruleset:37
#: data/nation/flemish.ruleset:33 data/nation/frisian.ruleset:37
#: data/nation/luxembourgish.ruleset:32 data/nation/walloon.ruleset:29
#, c-format
msgid "Stadtholdress %s"
msgstr "Statholderinde %s"

#: data/nation/bengali.ruleset:3
msgid "Bengali"
msgstr "Bengalsk"

#: data/nation/bengali.ruleset:4
msgid "?plural:Bengalis"
msgstr "?plural:Bengalerne"

#: data/nation/bengali.ruleset:6
msgid ""
"Bengal is a region in the easternmost part of the Indian subcontinent. The "
"first recorded independent king of the Bengali is Shashanka who reigned "
"around 606 AD. Today the People's Republic of Bangladesh occupies the "
"eastern part of the region, while the western part is the Indian state of "
"West Bengal."
msgstr ""
"Bengal er et område i den østligste del af det indiske underkontinent. Den "
"første registrerede uafhængige konge var Shashanka som var ved magten "
"omkring 606 e.Kr. I dag er områdets østlige del en del af Bangladesh og den "
"vestlige del en del af Indien."

#: data/nation/bengali.ruleset:25
#, c-format
msgid "Nabob %s"
msgstr "Nabob %s"

#: data/nation/bengali.ruleset:25
#, c-format
msgid "?female:Nabob %s"
msgstr "?female:Nabob %s"

#: data/nation/benin.ruleset:3
msgid "Benin"
msgstr "Beninsk"

#: data/nation/benin.ruleset:4
msgid "?plural:Benin"
msgstr "?plural:Beninerne"

#: data/nation/benin.ruleset:6
msgid ""
"Not to be confused with the modern republic of Benin, the Kingdom of Benin "
"was founded by Edo speakers sometime between the 12th and 14th centuries. "
"Benin united a large area of land west of the Niger river delta, reaching "
"its peak in the 16th century. Eweka I founded the Uzama, or Councilors of "
"State, to aid in the accession of a new Oba, or king. Its fortunes waned as "
"Europeans chose other kingdoms to trade with after Benin's main port silted "
"up. The Kingdom finally ended in 1897 when the British assumed control."
msgstr ""

#: data/nation/bhutanese.ruleset:3
msgid "Bhutanese"
msgstr "Bhutansk"

#: data/nation/bhutanese.ruleset:4
msgid "?plural:Bhutanese"
msgstr "?plural:Buthanerne"

#: data/nation/bhutanese.ruleset:6
msgid ""
"Located in the Himalayas, Bhutan is one of the most isolated countries in "
"the world. Bhutan has never been conquered or occupied by foreign invadors "
"for a millennium if not more. In the 17th century Bhutan became a unified "
"nation under Shabdrung Ngawang Namgyal, who repelled a Mongol invasion and "
"united the rivaling Bhutanese tribes."
msgstr ""

#: data/nation/bhutanese.ruleset:26 data/nation/kalmyk.ruleset:25
#, c-format
msgid "Lama %s"
msgstr "Lama %s"

#: data/nation/bhutanese.ruleset:26 data/nation/kalmyk.ruleset:25
#, c-format
msgid "?female:Lama %s"
msgstr "?female:Lama %s"

#: data/nation/bhutanese.ruleset:27
#, c-format
msgid "Dragon King %s"
msgstr "Dragekonge %s"

#: data/nation/bhutanese.ruleset:27
#, c-format
msgid "Dragon Queen %s"
msgstr "Dragedronning %s"

#: data/nation/biafran.ruleset:3
msgid "Biafran"
msgstr "Biafransk"

#: data/nation/biafran.ruleset:4
msgid "?plural:Biafrans"
msgstr "?plural:Biafranerne"

#: data/nation/biafran.ruleset:6
msgid ""
"Biafra declared independence from Nigeria in 1967 after years of ethnic, "
"religious and economic tensions in newly independent Nigeria. A war between "
"Nigeria and Biafra followed, which claimed up to two million lives, mostly "
"because of famine and disease caused by the blockade of Biafran ports. "
"Biafra surrendered in 1970."
msgstr "Biafra erklærede uafhængighed fra Nigeria i 1967 efter flere års etniske, religiøse og økonomiske spændinger i det nyligt uafhængige Nigeria. Der fulgte en krig mellem Nigeria og Biafra, som kostede op imod to millioner menneskeliv, mest på grund af hungersnød og sygdom som følge af blokaden af Biafranske havne. Biafra overgav sig i 1970."

#: data/nation/biafran.ruleset:21 data/nation/libyan.ruleset:24
#, c-format
msgid "Colonel %s"
msgstr "Oberst %s"

#: data/nation/biafran.ruleset:21 data/nation/libyan.ruleset:24
#, c-format
msgid "?female:Colonel %s"
msgstr "?female:Oberst %s"

#: data/nation/boer.ruleset:3
msgid "Boer"
msgstr "Boersk"

#: data/nation/boer.ruleset:4
msgid "?plural:Boers"
msgstr "?plural:Boerne"

#: data/nation/boer.ruleset:6
msgid ""
"The Boers were Dutch settlers in British-controlled South Africa from 1650 "
"AD.  They briefly controlled two republics, the Transvaal and the Orange "
"Free State, before being defeated by the British in the war of 1899-1902."
msgstr ""
"Boerne var hollandske nybyggere i det britisk kontrollerede Sydafrika. De "
"kom til Sydafrika fra omkring år 1650. De kontrollerede i en kort periode de "
"to områder Transvaal og Orange før de blev besejret af briterne i krigen fra "
"1899-1902."

#: data/nation/bolivian.ruleset:3
msgid "Bolivian"
msgstr "Boliviansk"

#: data/nation/bolivian.ruleset:4
msgid "?plural:Bolivians"
msgstr "?plural:Bolivianerne"

#. TRANS: The fourth letter in "Simon" should be
#. TRANS: U+00F3 LATIN SMALL LETTER O WITH ACUTE if available in
#. TRANS: your charset.  In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 243.
#: data/nation/bolivian.ruleset:9
msgid ""
"Bolivia is a landlocked country in South America with a large indigenous "
"heritage. The country is named after Simon Bolivar. Independent since 1825, "
"the country was wrecked by instability and lost its Pacific coast to Chile. "
"The 1932-1936 Chaco war against Paraguay led to another humiliating defeat. "
"Discontent with Bolivia's oligarchic regime led to a revolution in 1952. "
"After a series of military coups in the 1970s the country returned to "
"democratic rule in the 1980s. In 2006 Evo Morales became the country's first "
"indigenous president."
msgstr "Bolivia er en indlandsstat i Sydamerika. En stor del af befolkningen nedstammer fra de oprindelige indfødte. Landet er navngivet efter Simón Bolivar. Landet har været uafhængigt siden 1825, men blev undervejs hærget af ustabilitet og mistede dets stillehavskyst til Chile. Chaco-krigen mod Paraguay i 1932-1936 førte til endnu et ydmygende nederlag. Utilfredshed med Bolivias oligarkregime førte til en revolution i 1952. Efter en række militærkup i 1970'erne vendte landet tilbage til demokratisk styre i 1980'erne. I 2006 blev Evo Morales landets første indfødte præsident."

#: data/nation/bolivian.ruleset:39 data/nation/colombian.ruleset:27
#: data/nation/cuban.ruleset:22 data/nation/guatemalan.ruleset:32
#: data/nation/mexican.ruleset:50 data/nation/nicaraguan.ruleset:31
#: data/nation/paraguayan.ruleset:36 data/nation/peruvian.ruleset:24
#: data/nation/salvadoran.ruleset:40 data/nation/southamerican.ruleset:20
#, c-format
msgid "Comandante %s"
msgstr "Comandante %s"

#: data/nation/bolivian.ruleset:39 data/nation/colombian.ruleset:27
#: data/nation/cuban.ruleset:22 data/nation/guatemalan.ruleset:32
#: data/nation/mexican.ruleset:50 data/nation/nicaraguan.ruleset:31
#: data/nation/paraguayan.ruleset:36 data/nation/peruvian.ruleset:24
#: data/nation/salvadoran.ruleset:40 data/nation/southamerican.ruleset:20
#, c-format
msgid "Comandanta %s"
msgstr "Comandanta %s"

#: data/nation/bolivian.ruleset:40 data/nation/centralamerican.ruleset:27
#: data/nation/colombian.ruleset:28 data/nation/confederate.ruleset:26
#: data/nation/costarican.ruleset:25 data/nation/dominicano.ruleset:26
#: data/nation/ecuadorian.ruleset:36 data/nation/guatemalan.ruleset:31
#: data/nation/honduran.ruleset:29 data/nation/lebanese.ruleset:28
#: data/nation/mexican.ruleset:51 data/nation/nicaraguan.ruleset:32
#: data/nation/panamanian.ruleset:29 data/nation/paraguayan.ruleset:37
#: data/nation/salvadoran.ruleset:39 data/nation/siberian.ruleset:22
#: data/nation/southamerican.ruleset:21 data/nation/southvietnamese.ruleset:23
#: data/nation/swiss.ruleset:37 data/nation/venezuelan.ruleset:28
#, c-format
msgid "General %s"
msgstr "General %s"

#: data/nation/bolivian.ruleset:40 data/nation/centralamerican.ruleset:27
#: data/nation/colombian.ruleset:28 data/nation/confederate.ruleset:26
#: data/nation/costarican.ruleset:25 data/nation/dominicano.ruleset:26
#: data/nation/ecuadorian.ruleset:36 data/nation/guatemalan.ruleset:31
#: data/nation/honduran.ruleset:29 data/nation/lebanese.ruleset:28
#: data/nation/mexican.ruleset:51 data/nation/nicaraguan.ruleset:32
#: data/nation/panamanian.ruleset:29 data/nation/paraguayan.ruleset:37
#: data/nation/salvadoran.ruleset:39 data/nation/siberian.ruleset:22
#: data/nation/southamerican.ruleset:21 data/nation/swiss.ruleset:37
#: data/nation/venezuelan.ruleset:28
#, c-format
msgid "?female:General %s"
msgstr "?female:General %s"

#: data/nation/bolivian.ruleset:42
#, c-format
msgid "Liberator %s"
msgstr "Befrier %s"

#: data/nation/bolivian.ruleset:42
#, c-format
msgid "?female:Liberator %s"
msgstr "?female:Befrier %s"

#: data/nation/bosnia.ruleset:3
msgid "Bosnian-Herzegovinian"
msgstr "Bosnisk-Hercegovinsk"

#: data/nation/bosnia.ruleset:4
msgid "?plural:Bosnians"
msgstr "?plural:Bosnierne"

#: data/nation/bosnia.ruleset:6
msgid ""
"Bosnia and Herzegovina is a country in south-east Europe, and the home of "
"three constituent peoples: Bosniaks, Serbs, and Croats."
msgstr ""
"Bosnien-herzegovina er et land i det sydøstlige Europa, og hjem for tre "
"folkeslag: bosniere, serbere og kroatere."

#. TRANS: Ban = Duke
#: data/nation/bosnia.ruleset:25
#, c-format
msgid "Ban %s"
msgstr "Ban %s"

#: data/nation/bosnia.ruleset:25
#, c-format
msgid "?female:Ban %s"
msgstr "?female:Ban %s"

# http://sv.wikipedia.org/wiki/Bosporanska_riket
#: data/nation/bosporan.ruleset:3
msgid "Bosporan"
msgstr "Bosporansk"

#: data/nation/bosporan.ruleset:4
msgid "?plural:Bosporans"
msgstr "?plural:Bosporanerne"

# http://en.wikipedia.org/wiki/Cimmerian_Bosporus
#: data/nation/bosporan.ruleset:6
msgid ""
"The Bosporan Kingdom was an ancient state in eastern Crimea and the Taman "
"Peninsula on the shores of the Cimmerian Bosporus."
msgstr "Det Bosporanske Kongedømme var i antikken en stat i det østlige Krim og Taman-halvøen ved Kerch-strædet."

#: data/nation/brandenburgian.ruleset:3
msgid "Brandenburgian"
msgstr "Brandenburgsk"

#: data/nation/brandenburgian.ruleset:4
msgid "?plural:Brandenburgians"
msgstr "?plural:Brandenburgerne"

#: data/nation/brandenburgian.ruleset:6
msgid ""
"Formerly the Northern March of East Francia, Brandenburg became an "
"electorate of the Holy Roman Empire in the 12th century. The rulers of "
"Brandenburg acquired Prussia in 1618 and was absorbed by Prussia in 1701. "
"Brandenburg kept its nominal independence until 1806, when it became a "
"province of Prussia. Currenty it is one of the states of the Federal "
"Republic of Germany."
msgstr ""

#: data/nation/brandenburgian.ruleset:27 data/nation/burgundian.ruleset:28
#, c-format
msgid "Margrave %s"
msgstr "Margrave %s"

#: data/nation/brandenburgian.ruleset:27 data/nation/burgundian.ruleset:28
#, c-format
msgid "Margravine %s"
msgstr "Margravine %s"

#: data/nation/brandenburgian.ruleset:29 data/nation/hessian.ruleset:28
#: data/nation/palatinate.ruleset:30
#, c-format
msgid "Elector %s"
msgstr "Elector %s"

# ?
#: data/nation/brandenburgian.ruleset:29 data/nation/hessian.ruleset:28
#: data/nation/palatinate.ruleset:30
#, c-format
msgid "Electress %s"
msgstr "Elektrice %s"

#: data/nation/brazilian.ruleset:3
msgid "Brazilian"
msgstr "Brasiliansk"

#: data/nation/brazilian.ruleset:4
msgid "?plural:Brazilians"
msgstr "?plural:Brasilianerne"

#: data/nation/brazilian.ruleset:6
msgid ""
"Brazil was founded as a colony of Portugal but became independent in 1822 as "
"a result of Portugal's occupation by Napoleonic France. The country was "
"first established as an empire under the exiled Portuguese royal family. The "
"empire lasted until the establishment of a republican government in 1889."
msgstr ""
"Brasilien blev grundlagt som en koloni af Portugal men blev uafhængig i 1822 "
"som et resultat af besættelsen af Portugal af Napoleons Frankrig. Landet "
"blev først etableret som et imperie under den portugesiske kongelige familie "
"der var i eksil. Imperiet varede indtil etableringen af en republikansk "
"regering i 1889."

#: data/nation/brazilian.ruleset:27 data/nation/roman.ruleset:52
#, c-format
msgid "Dictatrix %s"
msgstr "Dictatrix %s"

#: data/nation/brazilian.ruleset:28 data/nation/californian.ruleset:37
#: data/nation/centralafrican.ruleset:22 data/nation/chinese.ruleset:27
#: data/nation/ethiopian.ruleset:23 data/nation/haitian.ruleset:27
#: data/nation/han.ruleset:26 data/nation/holyroman.ruleset:33
#: data/nation/japanese.ruleset:20 data/nation/manchu.ruleset:26
#: data/nation/mexican.ruleset:53 data/nation/nestorian.ruleset:27
#: data/nation/southvietnamese.ruleset:25 data/nation/taiwanese.ruleset:24
#: data/nation/vietnamese.ruleset:22
#, c-format
msgid "Emperor %s"
msgstr "Kejser %s"

#: data/nation/brazilian.ruleset:28 data/nation/californian.ruleset:37
#: data/nation/centralafrican.ruleset:22 data/nation/ethiopian.ruleset:23
#: data/nation/haitian.ruleset:27 data/nation/japanese.ruleset:20
#: data/nation/mexican.ruleset:53 data/nation/nestorian.ruleset:27
#: data/nation/southvietnamese.ruleset:25 data/nation/vietnamese.ruleset:22
#, c-format
msgid "Empress %s"
msgstr "Kejserinde %s"

#: data/nation/brazilian.ruleset:29 data/nation/chinese.ruleset:28
#: data/nation/egyptianarab.ruleset:25 data/nation/guyanese.ruleset:25
#: data/nation/han.ruleset:27 data/nation/kyrgyz.ruleset:24
#: data/nation/nepali.ruleset:28 data/nation/nimiipuu.ruleset:68
#: data/nation/sammarinese.ruleset:23 data/nation/southvietnamese.ruleset:22
#: data/nation/southyemeni.ruleset:25 data/nation/taiwanese.ruleset:25
#: data/nation/tuvan.ruleset:30 data/nation/walloon.ruleset:25
#, c-format
msgid "Chairman %s"
msgstr "Formand %s"

#: data/nation/brazilian.ruleset:29 data/nation/chinese.ruleset:28
#: data/nation/han.ruleset:27 data/nation/kyrgyz.ruleset:24
#: data/nation/taiwanese.ruleset:25 data/nation/un.ruleset:23
#, c-format
msgid "Chairperson %s"
msgstr "Forkvinde %s"

# Ikke sikker på hvad der er bedst her, men det er i hvertfald en præsident
#: data/nation/brazilian.ruleset:30 data/nation/romanian.ruleset:33
#, c-format
msgid "Director-President %s"
msgstr "Præsident %s"

#: data/nation/brazilian.ruleset:30 data/nation/romanian.ruleset:33
#, c-format
msgid "?female:Director-President %s"
msgstr "?female:Præsident %s"

#: data/nation/breton.ruleset:3
msgid "Breton"
msgstr "Bretoner"

#: data/nation/breton.ruleset:4
msgid "?plural:Bretons"
msgstr "?plural:Bretonerne"

#: data/nation/breton.ruleset:6
msgid ""
"Known to the Romans as Armorica, Brittany had been Celtic speaking for many "
"centuries before Britons arrived in the peninsula as mercenaries, colonists "
"and refugees in response to the chaos in Gaul and the invasion of Britain by "
"Germanic tribes in the fifth century AD. Over the centuries, use of the "
"Breton language has been pushed towards the west of the peninsula, with "
"people speaking French instead. The Dukedom of Brittany itself was formally "
"annexed to France in 1491."
msgstr ""
"Kendt af romerne som Armorica, Bretagne havde været keltisk talende i mange "
"århundreder før bretonerne ankom på halvøen som lejesoldater, kolonister og "
"flygtninge som resultat af kaoset i Gallien og invasionen af Storbritannien "
"af tyske stammer i det 5. århundrede. Over århundrederne, er brugen af "
"bretonernes sprog blevet trængt mod vest for halvøen, og folk har talt "
"fransk i steden for. Hertugdømmet Bretagne blev formelt annekteret af "
"Frankrig i 1491."

#: data/nation/british.ruleset:3
msgid "British"
msgstr "Britisk"

#: data/nation/british.ruleset:4
msgid "?plural:British"
msgstr "?plural:Briterne"

#: data/nation/british.ruleset:6
msgid ""
"The United Kingdom was created in 1707 as a negotiated agreement between the "
"kingdom of England and the kingdom of Scotland. The country - also known as "
"Great Britain - became the leading industrial and maritime power in the 19th "
"century."
msgstr ""
"Det Forenede Kongedømme blev skabt i 1707 som en aftale mellem kongedømmet "
"England og kongedømmet Skotland. Landet - også kendt som Storbritannien - "
"blev den førende industrille og maritime magt i det 19. århundrede."

#: data/nation/briton.ruleset:3
msgid "Briton"
msgstr "Britonsk"

#: data/nation/briton.ruleset:4
msgid "?plural:Britons"
msgstr "?plural:Britonerne"

#: data/nation/briton.ruleset:6
msgid ""
"The Britons were the inhabitants of most of Great Britain during the Iron "
"Age. They spoke Brythonic Celtic languages and are the ancestors of the "
"modern Welsh, Cornish and Breton people."
msgstr "Britonerne var beboerne af størstedelen af Storbritannien under jernalderen. De talte brytonisk-keltiske sprog og er forfædrene til de moderne walisiske, cornwalliske og bretoniske folk."

#: data/nation/briton.ruleset:21 data/nation/cornish.ruleset:20
#: data/nation/french.ruleset:25 data/nation/gallic.ruleset:29
#: data/nation/irish.ruleset:40 data/nation/scottish.ruleset:23
#: data/nation/welsh.ruleset:20
#, c-format
msgid "Chieftain %s"
msgstr "Høvding %s"

#: data/nation/briton.ruleset:21 data/nation/cornish.ruleset:20
#: data/nation/french.ruleset:25 data/nation/gallic.ruleset:29
#: data/nation/irish.ruleset:40 data/nation/scottish.ruleset:23
#: data/nation/welsh.ruleset:20
#, c-format
msgid "?female:Chieftain %s"
msgstr "Høvdinginde %s"

#: data/nation/briton.ruleset:22 data/nation/gaelic.ruleset:27
#: data/nation/gallic.ruleset:30
#, c-format
msgid "Druid %s"
msgstr "Druide %s"

#: data/nation/briton.ruleset:22 data/nation/gaelic.ruleset:27
#: data/nation/gallic.ruleset:30
#, c-format
msgid "?female:Druid %s"
msgstr "?female:Druide %s"

#: data/nation/briton.ruleset:23 data/nation/cornish.ruleset:21
#: data/nation/gaelic.ruleset:26 data/nation/irish.ruleset:41
#, c-format
msgid "High King %s"
msgstr "Højkonge %s"

#: data/nation/briton.ruleset:23 data/nation/cornish.ruleset:21
#: data/nation/gaelic.ruleset:26 data/nation/irish.ruleset:41
#, c-format
msgid "High Queen %s"
msgstr "Højdronning %s"

#: data/nation/bulgarian.ruleset:3
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgarsk"

#: data/nation/bulgarian.ruleset:4
msgid "?plural:Bulgarians"
msgstr "?plural:Bulgarerne"

#: data/nation/bulgarian.ruleset:6
msgid ""
"Bulgar leader Khan Asparukh led his people into the northern Balkans, and "
"founded Bulgaria in 681. This was the first Slavic nation-state in history."
msgstr ""
"Den bulgarske leder Khan Asparukh førte sit folk ind i det nordlige Balkan "
"og grundlagde Bulgarien i 681. Dette var den første slaviske stat."

#: data/nation/burgundian.ruleset:3
msgid "Burgundian"
msgstr "Burgunder"

#: data/nation/burgundian.ruleset:4
msgid "?plural:Burgundians"
msgstr "?plural:Burgunderne"

#: data/nation/burgundian.ruleset:6
msgid ""
"After the fall of the Western Roman Empire, a Germanic people known as the "
"Burgundians settled in the Rhine Valley, lending their name to the region. "
"Centuries later, the Duchy of Burgundy was a prosperous country with the "
"court in Dijon outshining that of Paris. It is today one of the regions of "
"France."
msgstr ""
"Efter det vestlige romerske imperies fald, slog et germansk folk under "
"navnet burgunderne sig ned i Rhindalen, og gav deres navn til området. "
"Århundreder senere var grevskabet Burgundy et rigt land og dets hof overgik "
"hoffet i Paris. Det er i dag en af regionerne i Frankrig."

# RO
#. TRANS: The last letter in "Burkinabe" should be
#. TRANS: U+00E9 LATIN SMALL LETTER E WITH ACUTE if available in
#. TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 00E9.
#: data/nation/burkinabe.ruleset:6
msgid "Burkinabe"
msgstr "Burkinsk"

#: data/nation/burkinabe.ruleset:7
msgid "?plural:Burkinabes"
msgstr "?plural:Burkinerne"

#: data/nation/burkinabe.ruleset:9
msgid ""
"Formerly Upper Volta, Burkina Faso is a country in inland West Africa. It "
"achieved its independence from France in 1960."
msgstr "Burkina Faso, tidligere kendt som Øvre Volta, er en nation i det Vestafrikanske indland. Det opnåede uafhængighed fra Frankrig i 1960."

#: data/nation/burmese.ruleset:3
msgid "Burmese"
msgstr "Burmesisk"

#: data/nation/burmese.ruleset:4
msgid "?plural:Burmese"
msgstr "?plural:Burmeserne"

#: data/nation/burmese.ruleset:6
msgid ""
"The Union of Burma (officially \"Myanmar\") is the largest country in "
"mainland Southeast Asia."
msgstr ""
"Burma (officielt \"Myanmar\") er det største landbaserede land i det "
"sydøstlige Asien."

#: data/nation/burundi.ruleset:3
msgid "Burundian"
msgstr "Burundisk"

#: data/nation/burundi.ruleset:4
msgid "?plural:Burundians"
msgstr "?plural:Burunderne"

#: data/nation/burundi.ruleset:7
msgid ""
"A monarchy emerged in the Great Lakes region of East Africa in the 1100s, "
"ruled by a Mwami (king) and several Ganwa (princes). It went through a "
"period of expansion until the 1600s when it encompassed approximately the "
"area of modern-day Burundi. In the late 1700s and early 1800s a succession "
"dispute weakened the monarchy, and by the end of the century it had become a "
"German colony. In the aftermath of World War I the colony fell to Belgium. "
"Following international pressure after World War II, Burundi became an "
"independent nation in January 1962."
msgstr ""
"Et monarki opstod i området med de store floder i Østafrika i 1100-tallet, "
"regeret af Mwami (konge) og flere Ganwa (prinser). Det undergik en periode "
"med ekspansion indtil 1600-tallet hvor det dækkede det nuværende Burundi. I "
"slutningen af 1700-tallet og starten af 1800-tallet svækkede en arvefølge "
"monarkiet, og ved afslutningen af århundredet var det blevet en tysk koloni. "
"I tiden efter 1. verdenskrig faldt kolonien til Belgien. Efter "
"internationalt pres efter 2. verdenskrig blev Burundi en uafhængig stat i "
"januar 1962."

#. TRANS: Mwami/Mwamikazi = King/Queen
#: data/nation/burundi.ruleset:31 data/nation/rwandan.ruleset:21
#, c-format
msgid "Mwami %s"
msgstr "Mwami %s"

#: data/nation/burundi.ruleset:31
#, c-format
msgid "Mwamikazi %s"
msgstr "Mwamikazi %s"

#: data/nation/byzantium.ruleset:3
msgid "Byzantine"
msgstr "Byzantinsk"

#: data/nation/byzantium.ruleset:4
msgid "?plural:Byzantines"
msgstr "?plural:Byzantinerne"

#: data/nation/byzantium.ruleset:6
msgid ""
"At the time of the decline of the old Roman empire, the Emperor Constantine "
"moved the empire's capital to Byzantium and formed a new empire mostly known "
"as the Eastern Roman empire or the Byzantine empire. This empire lasted "
"until 1453 when its capital fell to the Ottomans. At the time of Justinian "
"I, the Byzantines controlled nearly all of the Middle East, northern Africa, "
"Italy, and parts of Spain."
msgstr ""
"Efter det gamle romerriges fald flyttede kejser Constantine rigets hovedstad "
"til Byzantium og skabte et nyt rige bedre kendt som Det Østromerske Rige. "
"Dette rige varede indtil 1453 da dets hovedstad faldt for ottomanerne. På "
"Justinian 1.s tid kontrollerede Det Østromerske Rige næsten hele "
"Mellemøsten, det nordlige Afrika, Italien og dele af Spanien."

#: data/nation/byzantium.ruleset:25 data/nation/ottoman.ruleset:29
#: data/nation/roman.ruleset:53
#, c-format
msgid "Imperator %s"
msgstr "Imperator %s"

#: data/nation/byzantium.ruleset:25 data/nation/ottoman.ruleset:29
#: data/nation/roman.ruleset:53
#, c-format
msgid "Imperatrix %s"
msgstr "Imperatix %s"

#. TRANS: Basileus = Monarch
#: data/nation/byzantium.ruleset:28 data/nation/ukrainian.ruleset:36
#, c-format
msgid "Basileus %s"
msgstr "Basileus %s"

#: data/nation/byzantium.ruleset:28 data/nation/ukrainian.ruleset:36
#, c-format
msgid "Basilissa %s"
msgstr "Basilissa %s"

#: data/nation/californian.ruleset:3
msgid "Californian"
msgstr "Californisk"

#: data/nation/californian.ruleset:4
msgid "?plural:Californians"
msgstr "?plural:Californierne"

#: data/nation/californian.ruleset:6
msgid ""
"California is the largest US state by population and economy. First "
"populated by Native Americans, it was colonized by Spanish missionaries in "
"the 18th century. California became a territory of Mexico upon that "
"country's independence. During the Mexican-American War local American "
"settlers proclaimed the 'Bear Flag Republic', which was incorporated into "
"the United States shortly thereafter. The 1848 Gold Rush brought massive "
"numbers of immigrants to California. In the 20th century the state became a "
"center of the world's entertainment and technology industries."
msgstr "Californien er den største stat is USA målt i befolkning og økonomi. Den blev først beboet af indianere, men blev koloniseret af spanske missionærer i det 18. århundrede. Californien blev mexicansk i forbindelse med Mexicos uafhængighed. Under den mexicansk-amerikanske krig udråbte lokale amerikanske bosættere \"Bjørneflagsrepublikken\", som kort derefte blev indlemmet i USA. Guldfeberen i 1848 bragte store mængder af indvandrere til Californien. I det 20. århundrede blev staten et af verdens centre for teknologi og underholdningsindustri."

#: data/nation/californian.ruleset:36 data/nation/puertorican.ruleset:29
#, c-format
msgid "Father %s"
msgstr "Fader %s"

#: data/nation/californian.ruleset:36 data/nation/puertorican.ruleset:29
#, c-format
msgid "Mother %s"
msgstr "Moder %s"

#: data/nation/cambodian.ruleset:3
msgid "Cambodian"
msgstr "Cambodiansk"

#: data/nation/cambodian.ruleset:4
msgid "?plural:Cambodians"
msgstr "?plural:Cambodianerne"

#: data/nation/cambodian.ruleset:6
msgid ""
"Kampuchea (known in English as Cambodia) is the modern successor state of "
"the mighty Khmer Empire, which ruled most of the Indochinese Peninsula "
"between the 11th and 14th centuries."
msgstr ""
"Cambodia er den moderne efterfølger til det mægtige Khmerrige, som regerede "
"det meste af Indokina mellem 11. og 14. århundrede."

#: data/nation/cambodian.ruleset:25
#, c-format
msgid "Brother %s"
msgstr "Broder %s"

#: data/nation/cambodian.ruleset:25
#, c-format
msgid "Sister %s"
msgstr "Søster %s"

#: data/nation/cameroonian.ruleset:3
msgid "Cameroonian"
msgstr "Camerounsk"

#: data/nation/cameroonian.ruleset:4
msgid "?plural:Cameroonians"
msgstr "?plural:Camerounerne"

#: data/nation/cameroonian.ruleset:6
msgid ""
"Cameroon is a country in West Central Africa. Colonized by the Germans, it "
"was divided between Britain and France after World War I. It has been "
"independent since 1960."
msgstr "Cameroun er et land i det midvestlige Afrika. Det blev koloniseret af tyskerne og delt mellem Storbritannien og Frankrig efter første verdenskrig. Det har været uafhængigt siden 1960."

#: data/nation/canadian.ruleset:3
msgid "Canadian"
msgstr "Canadisk"

#: data/nation/canadian.ruleset:4
msgid "?plural:Canadians"
msgstr "?plural:Canadierne"

#: data/nation/canadian.ruleset:7
msgid ""
"Geographically, Canada is the second largest country in world. The magnetic "
"north pole currently lies on Canadian territory."
msgstr ""
"Canada er det geografisk næststørste land i verden. Den magnetiske nordpol "
"ligger i dag på canadisk territorium."

#: data/nation/carthaginian.ruleset:3
msgid "Carthaginian"
msgstr "Karthaginsk"

#: data/nation/carthaginian.ruleset:4
msgid "?plural:Carthaginians"
msgstr "?plural:Karthaginerne"

#: data/nation/carthaginian.ruleset:8
msgid ""
"The Carthaginians, descendants of Phoenician traders, ran a naval empire in "
"the Mediterranean from the 5th to 2nd centuries BC. Carthage was destroyed "
"by Rome in 146 BC."
msgstr ""
"Karthagenerne, efterkommer af fønikere, havde et sørige i Middelhavet fra 5. "
"- 2. århundrede f.Kr. Karthago blev ødelagt af Rom i 146 f.Kr."

# RO
#: data/nation/castilian.ruleset:3
msgid "Castilian"
msgstr "Castiliansk"

# RO
#: data/nation/castilian.ruleset:4
msgid "?plural:Castilians"
msgstr "?plural:Castilianerne"

#: data/nation/castilian.ruleset:6
msgid ""
"Castile emerged to become the most powerful of the medieval Spanish "
"kingdoms. It absorbed Leon and later formed a personal union with Aragon. "
"Its current territory is divided over several autonomous communities of "
"Spain."
msgstr ""

#: data/nation/catalan.ruleset:3
msgid "Catalan"
msgstr "Katalansk"

#: data/nation/catalan.ruleset:4
msgid "?plural:Catalans"
msgstr "?plural:Katalanerne"

#: data/nation/catalan.ruleset:6
msgid ""
"During the Middle Ages, Catalan kings conquered and presided over several "
"kingdoms on the shores of the Mediterranean Sea, from the Iberian peninsula "
"to parts of Italy and Greece. This confederation/empire became a major naval "
"and trading power in the Mediterranean area. Catalans kept their self-rule "
"after a dynastic union with the neighboring kingdom of Castile, and sided "
"with England and Austria against France and Castile in the Spanish "
"Succession War. In 1713, England signed the Treaty of Utrecht and dropped "
"out of the alliance, and the Catalans were finally defeated in 1714, losing "
"their national rights as a result."
msgstr ""
"I middelalderen, erobrede og regerede katalanske konger over flere "
"kongedømmer på bredderne af Middelhavet, fra Den Iberiske Halvø til dele af "
"Italien og Grækenland. Denne konføderation/imperie blev en stor sø- og "
"handelsnation i Middelhavet. Katalanerne beholdt deres selvstyre efter en "
"union med deres nabokongedømme Kastilien, og valgte side med England og "
"Østrig mod Frankrig og Kastilien i den spanske arvefølgekrig. I 1713 "
"underskrev England Utrechttraktaten og forlod alliancen, og katalanerne blev "
"endelig besejret i 1714, og mistede dermed deres nationale rettigheder."

#: data/nation/celtiberian.ruleset:3
msgid "Celtiberian"
msgstr "Celtiberisk"

#: data/nation/celtiberian.ruleset:4
msgid "?plural:Celtiberians"
msgstr "?plural:Celtibererne"

#: data/nation/celtiberian.ruleset:6
msgid ""
"The Celtiberians were a people from East-Central Spain that lived during the "
"last millennium BC. They were of mixed Celtic and Iberian descent and were "
"defeated by Rome in the Numantian War."
msgstr ""

#: data/nation/centralafrican.ruleset:3
msgid "Central African"
msgstr "Centralafrikansk"

#: data/nation/centralafrican.ruleset:4
msgid "?plural:Central Africans"
msgstr "?plural:Centralafrikanerne"

#: data/nation/centralafrican.ruleset:6
msgid ""
"The Central African Republic is a country in Central Africa, formerly known "
"as the French African territory of Ubangi-Shari. It was ruled briefly as a "
"dictatorship in the 70s under Emperor Bokassa I during which it was called "
"the Central African Empire."
msgstr ""

#: data/nation/centralamerican.ruleset:3
msgid "Central American"
msgstr "Centralamerikansk"

#: data/nation/centralamerican.ruleset:4
msgid "?plural:Central Americans"
msgstr "?plural:Centralamerikanerne"

#: data/nation/centralamerican.ruleset:7
msgid ""
"During the colonial era Central America formed the Captaincy General of "
"Guatemala. Central America declared independence from Spain in 1821, shortly "
"joined Mexico, and then formed a federal republic. Struggles between "
"Guatemala and the other provinces and between liberals and conservatives led "
"to the federation's demise. By 1840 the federation had ceased to exist. "
"Later attempts of reunification all failed, though since 1993 the Central "
"American republics cooperate in the Central American Integration System "
"(SICA)."
msgstr ""

# ?
#: data/nation/centralamerican.ruleset:29 data/nation/chilean.ruleset:31
#: data/nation/nicaraguan.ruleset:34 data/nation/peruvian.ruleset:27
#, c-format
msgid "Supreme Director %s"
msgstr "Øverste leder %s"

#: data/nation/centralamerican.ruleset:29 data/nation/nicaraguan.ruleset:34
#, c-format
msgid "Supreme Directrice %s"
msgstr "Øverste leder %s"

# ?
#: data/nation/cham.ruleset:3
msgid "Cham"
msgstr "Chamsk"

# ?
#: data/nation/cham.ruleset:4
msgid "?plural:Chams"
msgstr "?plural:Chamerne"

#: data/nation/cham.ruleset:6
msgid ""
"Champa was the name of a group of closely related polities in what is now "
"the southern half of Vietnam. From the time of the earliest historical "
"records, the Champa kings were Hindus who worshipped Shiva in particular. "
"Involved with conflicts with the neighboring Khmer and Dai Viet states for "
"centuries, Champa was essentially subdued by Dai Viet in the late 15th "
"century. By this time, most of the Cham nobility had converted to Islam. The "
"majority of Muslims in modern Vietnam are of Cham ethniticity."
msgstr ""

#: data/nation/chechen.ruleset:3
msgid "Chechen"
msgstr "Tjetjensk"

#: data/nation/chechen.ruleset:4
msgid "?plural:Chechens"
msgstr "?plural:Tjetjenerne"

#: data/nation/chechen.ruleset:7
msgid ""
"Chechnya is an ancient nation in the Caucasus, currently part of the Russian "
"Federation. In 1588, the Chechens voluntarily subjected themselves as "
"vassals to the Moscovite tsar. Nevertheless, they have repeatedly waged war "
"against Russia. In the 1990s, after the breakup of the Soviet Union, a civil "
"war erupted when Chechen separatists proclaimed an independent Chechen "
"Republic of Ichkeria."
msgstr "Tjetjenien er en ældgammel nation i Kaukasus, og i dag en del af den Russiske Føderation. I 1588 gjorde tjetjenerne sig frivilligt til vasaller for zaren i storfyrstendømmet Moskva. Ikke desto mindre har de flere gange ført krig mod Rusland. I 1990'erne efter Sovjetunionens opløsning udbrød en borgerkrig, da tjetjenske separatister erklærede den uafhængige tjetjenske republik Ichkeria."

#: data/nation/chananean.ruleset:3
msgid "Chananean"
msgstr "Chananeansk"

#: data/nation/chananean.ruleset:4
msgid "?plural:Chananeans"
msgstr "?plural:Chananeanerne"

#: data/nation/chananean.ruleset:6
msgid ""
"Reports of chynocephaly (having the head of a dog or jackal) can be traced "
"to Greek Antiquity. The physician Ctesias and the traveler Megasthenes "
"placed them in India. In the middle ages, Giovanni da Pian and Marco Polo "
"made reference to them, while the theologian Ratramnus debated whether they "
"should be considered human or not. Various stories have placed them in "
"Scotland, Canaan, Cyrenaica, and the Andaman Islands. The country 'Chananea' "
"comes from the German poet Walter of Speyer. In the account by Sir John "
"Mandeville, the people were known as the Nacumerians."
msgstr "Beretninger om chynocefali (at have en hund eller en sjakals hoved) kan spores tilbage til den græske oldtid. Lægen Ctesias og den rejsende Megasthenes placerede dem i Indien. I middelalderen refererede Giovannid da Pian og Marco Polo til dem, mens mens teologen Ratramnus diskuterede om de burde betragtes som mennesker eller ikke. Forskellige fortællinger har placeret dem i Skotland, Canaan, Cyrenaica og Andaman-øerne. Landet \"Chananea\" kommer fra den tyske digter Walter von Speyer. I beretningen af Sir John Mandeville betegnes folket som Nacumerianerne."

#: data/nation/chananean.ruleset:32
#, c-format
msgid "%s Alpha"
msgstr "%s Alfa"

#: data/nation/chananean.ruleset:32
#, c-format
msgid "?female:%s Alpha"
msgstr "%s Alfa"

#: data/nation/cherokee.ruleset:3
msgid "Cherokee"
msgstr "Cherokeer"

#: data/nation/cherokee.ruleset:4
msgid "?plural:Cherokees"
msgstr "?plural:Cherokeerne"

#: data/nation/cherokee.ruleset:6
msgid ""
"The Cherokee nation is the largest Native American nation in North America "
"today."
msgstr ""
"Cherokeernationen er den største af de indfødte amerikanske nationer i "
"Nordamerika."

#: data/nation/cherokee.ruleset:23 data/nation/iroquois.ruleset:27
#: data/nation/maori.ruleset:24 data/nation/muskogee.ruleset:31
#: data/nation/namibian.ruleset:24 data/nation/polynesian.ruleset:21
#: data/nation/sami.ruleset:24 data/nation/sioux.ruleset:27
#: data/nation/swazi.ruleset:22 data/nation/zulu.ruleset:37
#, c-format
msgid "Spokesman %s"
msgstr "Talsmand %s"

#: data/nation/cherokee.ruleset:23 data/nation/iroquois.ruleset:27
#: data/nation/maori.ruleset:24 data/nation/muskogee.ruleset:31
#: data/nation/namibian.ruleset:24 data/nation/polynesian.ruleset:21
#: data/nation/sami.ruleset:24 data/nation/sioux.ruleset:27
#: data/nation/swazi.ruleset:22 data/nation/zulu.ruleset:37
#, c-format
msgid "Spokeswoman %s"
msgstr "Talskvinde %s"

#: data/nation/chilean.ruleset:3
msgid "Chilean"
msgstr "Chilensk"

#: data/nation/chilean.ruleset:4
msgid "?plural:Chileans"
msgstr "?plural:Chilenerne"

#: data/nation/chilean.ruleset:6
msgid ""
"Chile is located on the south-western coast of South America. At the expense "
"of Bolivia, Peru and the indigenous Mapuche people, Chile more than doubled "
"its territory in the 19th century. Always having been more stable and "
"prosperous than its neighbors, Chile currently is the most developed country "
"of Latin America."
msgstr ""

#: data/nation/chilean.ruleset:29 data/nation/puertorican.ruleset:28
#: data/nation/yucatecan.ruleset:30
#, c-format
msgid "Captain General %s"
msgstr "Generalkaptajn %s"

#: data/nation/chilean.ruleset:29 data/nation/puertorican.ruleset:28
#: data/nation/yucatecan.ruleset:30
#, c-format
msgid "?female:Captain General %s"
msgstr "?female:Kaptajngeneral %s"

#: data/nation/chilean.ruleset:30 data/nation/northumbrian.ruleset:39
#, c-format
msgid "?female:Mother Superior %s"
msgstr "Abbedisse %s"

# ?
#: data/nation/chimu.ruleset:3
msgid "Chimu"
msgstr "Chimuisk"

#: data/nation/chimu.ruleset:4
msgid "?plural:Chimu"
msgstr "?plural:Chimuerne"

#: data/nation/chimu.ruleset:6
msgid ""
"Inheritors of the Moche cultural tradition, Chimor began its expansion in "
"the 12th century from the Moche river valley in what is now northern Peru. "
"Their expansion continued until they were halted and conquered by the rising "
"Inka Empire in 1470. Their last king, Minchancaman, was captured and led to "
"the Inka capital Qosqo. Chimu artisans contributed greatly to the "
"manufacture of Inka artistic wares. Until its fall, Chimor controlled "
"perhaps 2/3 of the population of the northern Andes."
msgstr ""

#: data/nation/chinese.ruleset:3
msgid "Chinese"
msgstr "Kinesisk"

#: data/nation/chinese.ruleset:4
msgid "?plural:Chinese"
msgstr "?plural:Kineserne"

#: data/nation/chinese.ruleset:6
msgid ""
"China is the oldest major civilization that is still in existence today, "
"with written records dating back over 3,500 years. After first being unified "
"by the Qin dynasty in 221 BC, China alternated between periods of unity and "
"disunity, and was occasionally conquered by external ethnicities. Today, the "
"People's Republic of China, established by the Communists in 1949, occupies "
"the mainland, while the former Nationalist government of the Republic of "
"China governs the island of Taiwan."
msgstr "Kina er den ældste af de større civilisationer som stadig eksisterer i dag. Der er nedskrevne oplysninger helt tilbage fra 3.500 år siden. Efter først at være blevet forenet af Qin-dynastiet i 221 f.Kr., skiftede Kina status mellem enhed og opdeling, og blev ofte erobret af udefra kommende styrker. I dag er Folkerepublikken Kina, som blev etableret af kommunisterne i 1949, herre på fastlandet, mens den tidligere nationalistiske regering for den Kinesiske Republik flygtede til øen Taiwan."

# http://en.wikipedia.org/wiki/Dowager
#: data/nation/chinese.ruleset:27 data/nation/han.ruleset:26
#: data/nation/manchu.ruleset:26 data/nation/taiwanese.ruleset:24
#, c-format
msgid "Empress Dowager %s"
msgstr "Enkekejserinde %s"

#: data/nation/chola.ruleset:3
msgid "Chola"
msgstr "Chola"

#: data/nation/chola.ruleset:4
msgid "?plural:Cholas"
msgstr "?plural:Cholaserne"

#: data/nation/chola.ruleset:7
msgid ""
"The Cholas were a Tamil dynasty centered in southern India and were rare in "
"their level of influence in northern India. They began as a tributary state "
"to the Pallavas, but in the 9th century their power began to grow. During "
"the 11th century, they led expeditions against other Indian states as far "
"north as Bengal, as well as against the Maldives, Sri Lanka and even the "
"Indonesian kingdom of Sri Vijaya. They collapsed, however, in the 1250s as "
"other southern Indian states rose up."
msgstr ""
"Cholaserne var et tamilsk dynasti i det sydlige Indien men uden stor "
"indflydelse i det nordlige Indien. De begyndte som en stammestat for "
"Pallavaserne, men i det 9. århundrede steg deres magt. Under det 11. "
"århundrede anførte de ekspeditioner mod andre indiske stater så langt mod "
"nord som til Bengal, samt Maldiverne, Sri Lanka og selv det indonesiske "
"kongedømme Sri Vijaya. Dynastiet faldt sammen igen i 1250'erne da andre "
"sydlige indiske stater brød frem."

#: data/nation/chola.ruleset:25 data/nation/gupta.ruleset:21
#: data/nation/indian.ruleset:19 data/nation/kashmiri.ruleset:23
#: data/nation/majapahit.ruleset:27
#, c-format
msgid "Raja %s"
msgstr "Raja %s"

#: data/nation/chola.ruleset:25 data/nation/gupta.ruleset:21
#: data/nation/indian.ruleset:19 data/nation/kashmiri.ruleset:23
#: data/nation/majapahit.ruleset:27
#, c-format
msgid "Rani %s"
msgstr "Rani %s"

#: data/nation/chola.ruleset:26 data/nation/gupta.ruleset:22
#: data/nation/indian.ruleset:21 data/nation/kashmiri.ruleset:24
#: data/nation/majapahit.ruleset:28 data/nation/mughal.ruleset:20
#: data/nation/sikh.ruleset:33 data/nation/srivijaya.ruleset:26
#, c-format
msgid "Maharaja %s"
msgstr "Maharaja %s"

#: data/nation/chola.ruleset:26 data/nation/gupta.ruleset:22
#: data/nation/indian.ruleset:21 data/nation/kashmiri.ruleset:24
#: data/nation/majapahit.ruleset:28 data/nation/mughal.ruleset:20
#: data/nation/sikh.ruleset:33 data/nation/srivijaya.ruleset:26
#, c-format
msgid "Maharani %s"
msgstr "Maharani %s"

# ?
#: data/nation/chumash.ruleset:3
msgid "Chumash"
msgstr "Chumashisk"

# ?
#: data/nation/chumash.ruleset:4
msgid "?plural:Chumash"
msgstr "?plural:Chumasherne"

#: data/nation/chumash.ruleset:6
msgid ""
"Inhabiting the Santa Barbara Channel Islands and the southern California "
"coastline between Malibu and Paso Robles inland towards the San Joaquin "
"valley, the Chumash lived in large permanent villages and maintained a semi-"
"monetized economy. These villages came to be ruled by hereditary chiefs, who "
"could be male or female. At time of contact, the population was likely "
"8-18,000 people, though perhaps as high as 22,000. The Spanish established "
"five missions in Chumash land. As a result of disease and other byproducts "
"of colonial rule, the population fell to less than 3,000 in 1831."
msgstr ""

#: data/nation/colombian.ruleset:3
msgid "Colombian"
msgstr "Colombiansk"

#: data/nation/colombian.ruleset:4
msgid "?plural:Colombians"
msgstr "?plural:Colombianerne"

#: data/nation/colombian.ruleset:6
msgid ""
"Colombia is a country in northern South America. The region was an "
"Amerindian cultural center in pre-European time. The Spanish began settling "
"Colombia's north coast around 1500. In 1819 the Republic of Colombia gained "
"independence."
msgstr ""
"Colombia er et land i det nordlige Sydamerika. Området var et før den "
"europæiske tid et kulturelt samlingsted for den tidligere befolkningsgruppe. "
"Spanierne begyndte bosættelser på Colombias nordkyst omkring 1500. I 1819 "
"opnåede republikken Colombia uafhængighed."

# ?
#: data/nation/comanche.ruleset:3
msgid "Comanche"
msgstr "Comanche"

#: data/nation/comanche.ruleset:4
msgid "?plural:Comanches"
msgstr "?plural:Comancherne"

#: data/nation/comanche.ruleset:6
msgid ""
"The Comanche or Numunu are a Native American ethnic group whose historic "
"range (the Comancheria) consisted of present-day eastern New Mexico, "
"southern Colorado, northeastern Arizona, southern Kansas, all of Oklahoma, "
"and most of northwest Texas."
msgstr "Comancherne eller Numunuerne er en etnisk gruppe af indianere, hvis historiske omfang (Comancheriet) bestod af det nuværende New Mexico, sydlige Colorado, nordøstlige Arizona, sydlige Kansas, hele Oklahoma og det meste af det nordvestlige Texas."

#: data/nation/confederate.ruleset:3
msgid "Confederate"
msgstr "Konfødereret"

#: data/nation/confederate.ruleset:4
msgid "?plural:Confederates"
msgstr "?plural:Sydstaterne"

#: data/nation/confederate.ruleset:6
msgid ""
"The Confederate States of America was a splinter nation of the United States "
"during the American Civil War. It was formed in 1861 by six Southern states "
"but had to abandon their claims of independence a few years later after "
"several military defeats by United States troops."
msgstr ""
"Sydstaterne var en union af de sydligst beliggende stater i USA. De blev "
"skabt i 1861 af seks stater der erklærede deres uafhængighed af resten af "
"USA. De måtte dog opgiver denne status nogle få år senere, efter en blodig "
"borgerkrig."

#: data/nation/congolese.ruleset:3
msgid "Congolese"
msgstr "Congolesisk"

#: data/nation/congolese.ruleset:4
msgid "?plural:Congolese"
msgstr "?plural:Congoleserne"

#. TRANS: The second letter in "Leopold" should be
#. TRANS: U+00E9 LATIN SMALL LETTER E WITH ACUTE if available in
#. TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 00E9.
#: data/nation/congolese.ruleset:10
msgid ""
"The Democratic Republic of the Congo is a big country in Central Africa. "
"Despite (or because of) its wealth of natural resources it has been in ruins "
"for most of its modern history. In 1885 Congo was awarded to Leopold II of "
"Belgium as his personal possession, the Congo Free State, which turned the "
"country into a slaughterhouse. At least twenty per cent of the population "
"perished and after an international outcry it became a Belgian colony in "
"1906. It achieved independence in 1960. The Mobutu dictatorship started a "
"new round of pillaging. When Mobutu was toppled the country sank into a "
"civil war, causing five million deaths, the bloodiest event since World War "
"II."
msgstr "Den Demokratiske Republik Congo er et stort land i centralafrika. På trods af (eller muligvis på grund af) dets rigdom på naturressourcer, har det ligget i ruiner i størstedelen af dets moderne historie. I 1885 blev Congo givet til Leopold II af Belgien som dennes personlige ejendom, Fristaten Congo, hvilket gav anledning til omfattende blodsudgydelser. Mindst tyve procent af befolkningen blev dræbt, men efter internationale protester blev det en belgisk koloni i 1906. Det opnåede uafhængighed i 1960. Diktatoren Mobutu startede nye plyndringer. Da Mobutu blev veltet, sank landet ned i en borgerkrig, der kostede fem millioner menneskeliv - den blodigste begivenhed siden anden verdenskrig."

#: data/nation/cornish.ruleset:3
msgid "Cornish"
msgstr "Cornvallisk"

#: data/nation/cornish.ruleset:4
msgid "?plural:Cornish"
msgstr "?plural:Cornvallerne"

#: data/nation/cornish.ruleset:6
msgid ""
"Cornwall is a region in the extreme southwest of England, traditionally the "
"home of the legendary King Arthur."
msgstr ""
"Cornwall er en region i den sydvestlige del af England, traditionelt "
"forbundet med den legendariske kong Arthur."

#: data/nation/corsican.ruleset:3
msgid "Corsican"
msgstr "Korsikansk"

#: data/nation/corsican.ruleset:4
msgid "?plural:Corsicans"
msgstr "?plural:Korsikanerne"

#: data/nation/corsican.ruleset:6
msgid ""
"For most of its history, Corsica has been ruled by foreign powers. Greeks, "
"Etruscans, Romans, Vandals, Visigoths, Byzantines, Saracens, Lombards, the "
"Papal States and Genoese all held sway over Corsica at one time or another. "
"The 18th century saw a war of independence inspired by Enlightenment values. "
"Pasquale Paoli managed to kick out the Genoese and from 1755 to 1769 Corsica "
"was an independent republic with the first modern constitution in the world. "
"Genoa sold its claim to France, after which a French invasion force defeated "
"the Corsicans and Corsica was incorporated into France."
msgstr "I det meste a dets historie har Korsika været styret af udenlandske magter. Grækerne, etruskerne, romerne, vandalerne, visigoterne, byzantinerne, saracenerne, lombarderne, pavestaterne og genovanerne har alle på et eller andet tidspunkt haft herredømme over Korsika. I det 18. århundrede udkæmpedes en uafhængighedskrig inspireret af oplysningstidens værdier. Pasquale Paoli fik sparket genovanerne ud, og fra 1755 til 1769 var Korsika en uafhængig republik med den verdens første moderne forfatning. Genova solgte dets krav på Korsika til Frankrig, hvorefter en fransk invasionsstyrke besejrede korsikanerne, og øen blev indlemmet i Frankrig."

# http://sv.wikipedia.org/wiki/General_en_chef ikke helt sikker
#: data/nation/corsican.ruleset:32
#, c-format
msgid "General-in-Chief %s"
msgstr "Generalchef %s"

#: data/nation/corsican.ruleset:32
#, c-format
msgid "?female:General-in-Chief %s"
msgstr "?female:Generalchef %s"

#: data/nation/cossack.ruleset:3
msgid "Cossack"
msgstr "Kosakisk"

#: data/nation/cossack.ruleset:4
msgid "?plural:Cossacks"
msgstr "?plural:Kosakerne"

#: data/nation/cossack.ruleset:6
msgid ""
"The Zaporozhian Cossacks lived in Zaporozhia, in Central Ukraine. They were "
"a multi-ethnic community with Ruthenians being the dominant element, "
"organized in a military manner."
msgstr "Zaporozhe-kosakerne boede i Zaporozhe i det centrale Ukraine. De var et multietnisk samfund med hovedsageligt ruthenerne, som var organiseret på militæragtig vis."

#: data/nation/cossack.ruleset:29 data/nation/lipkatatar.ruleset:30
#: data/nation/ukrainian.ruleset:37
#, c-format
msgid "Hetman %s"
msgstr "Hetman %s"

#: data/nation/cossack.ruleset:29 data/nation/lipkatatar.ruleset:30
#: data/nation/ukrainian.ruleset:37
#, c-format
msgid "?female:Hetman %s"
msgstr "?female:Hetman %s"

# RO
#: data/nation/costarican.ruleset:3
msgid "Costa Rican"
msgstr "Costaricaner"

# RO
#: data/nation/costarican.ruleset:4
msgid "?plural:Costa Ricans"
msgstr "?plural:Costaricanerne"

#: data/nation/costarican.ruleset:6
msgid ""
"Costa Rica became an independent republic in 1840. It has been without an "
"army since 1949 and is one of the most democratic and wealthy countries of "
"Latin America."
msgstr "Costa Rica blev en uafhængig republik i 1840. Landet har ingen hær haft siden 1949, og det er et af de mest demokratiske og rige lande i Latinamerika."

#: data/nation/cree.ruleset:3
msgid "Cree"
msgstr "Cree"

#: data/nation/cree.ruleset:4
msgid "?plural:Cree"
msgstr "?plural:Cree'erne"

#: data/nation/cree.ruleset:7
msgid ""
"The Cree are the largest native group in Canada with over 200,000 members "
"who speak an Algonquian language and often call themselves \"Iiyiyuu\" or "
"\"Iinuu,\" meaning \"people.\" They originally inhabited much of Quebec, "
"Labrador, Alberta, Saskatchewan, Ontario and Manitoba."
msgstr ""
"Indianerne i stammen Cree er den største indfødte gruppe i Canada med over "
"200.000 medlemmer. De taler et algonquiansk sprog og kalder ofte sig selv "
"»Iiyiyuu« eller »Iinuu« der betyder »folk«. De beboede oprindelig en stor "
"del af Quebec, Labrador, Alberta, Saskatchwan, Ontario og Manitoba."

#: data/nation/crimeantatar.ruleset:3
msgid "Crimean Tatar"
msgstr "Crimtatarisk"

#: data/nation/crimeantatar.ruleset:4
msgid "?plural:Crimean Tatars"
msgstr "?plural:Crimtatarerne"

#: data/nation/crimeantatar.ruleset:6
msgid ""
"Historical feudal state on the Crimean Peninsula, existing from the 15th to "
"the 18th century. Crimean Tatars invaded Poland and Russia, which caused "
"wars with Turkey."
msgstr "En historisk feudalstat på Krimhalvøen, som eksisterede fra det 15. til det 18. århundrede. Krimtatarerne invaderede Polen og Rusland, hvilket forårsagede krige med Tyrkiet."

#: data/nation/crimeantatar.ruleset:40 data/nation/gokturk.ruleset:45
#: data/nation/kazakh.ruleset:25 data/nation/khazar.ruleset:36
#: data/nation/kyrgyz.ruleset:23 data/nation/mongol.ruleset:31
#: data/nation/tatar.ruleset:29 data/nation/tuvan.ruleset:32
#: data/nation/uyghur.ruleset:29
#, c-format
msgid "%s Khagan"
msgstr "%s Khagan"

#: data/nation/crimeantatar.ruleset:40 data/nation/gokturk.ruleset:45
#: data/nation/kazakh.ruleset:25 data/nation/khazar.ruleset:36
#: data/nation/kyrgyz.ruleset:23 data/nation/mongol.ruleset:31
#: data/nation/tatar.ruleset:29 data/nation/tuvan.ruleset:32
#: data/nation/uyghur.ruleset:29
#, c-format
msgid "?female:%s Khagan"
msgstr "?female:%s Khagan"

#: data/nation/crimeantatar.ruleset:41 data/nation/lipkatatar.ruleset:31
#: data/nation/palestinian.ruleset:21 data/nation/tatar.ruleset:30
#, c-format
msgid "Grand Mufti %s"
msgstr "Stormufti %s"

#: data/nation/crimeantatar.ruleset:41 data/nation/lipkatatar.ruleset:31
#: data/nation/palestinian.ruleset:21 data/nation/tatar.ruleset:30
#, c-format
msgid "?female:Grand Mufti %s"
msgstr "?female:Stormufti %s"

#: data/nation/croatian.ruleset:3
msgid "Croatian"
msgstr "Kroatisk"

#: data/nation/croatian.ruleset:4
msgid "?plural:Croatians"
msgstr "?plural:Kroaterne"

#: data/nation/croatian.ruleset:6
msgid ""
"Croatia is the region of the Southern Slavs that was held by the Austro-"
"Hungarian Empire, rather than coming under Ottoman rule after the collapse "
"of Byzantium. During most of the 20th century it was part of the Yugoslav "
"Federation."
msgstr "Kroatien er det område, beboet af slaver, som blev holdt af Det Østrig- ungarnske Rige, og dermed undgik Det Osmanniske Rige efter Det Østromerske Riges kollaps. Igennem det meste af det 20. århundrede var landet en del af Jugoslavien."

#: data/nation/cuban.ruleset:3
msgid "Cuban"
msgstr "Cubansk"

#: data/nation/cuban.ruleset:4
msgid "?plural:Cubans"
msgstr "?plural:Cubanerne"

#: data/nation/cuban.ruleset:6
msgid ""
"Cuba came under Spanish control in the 16th century. In the following "
"centuries, the island became one of the leading producers of tobacco, sugar "
"and coffee in the world. Cuba was granted nominal independence in 1902."
msgstr ""
"Cuba kom under spansk kontrol i det 16. århundrede. I de følgende "
"århundrede, blev øen en af de førende producenter af tobak, sukker og kaffe "
"i verden. Cuba opnåede uafhængighed i 1902."

# http://da.wikipedia.org/wiki/Kurland , http://en.wikipedia.org/wiki/Courland
#: data/nation/curonian.ruleset:3
msgid "Curonian"
msgstr "Kurlandsk"

#: data/nation/curonian.ruleset:4
msgid "?plural:Curonians"
msgstr "?plural:Kurlænderne"

#: data/nation/curonian.ruleset:6
msgid ""
"The Duchy of Courland and Semigallia was created as the result of the "
"secularization of the Teutonic Order State. The dukes of Courland were "
"vassals of Poland until its collapse. Duke Jakob Kettler led the failed "
"attempts of colonization in South America and Africa."
msgstr ""

#: data/nation/cypriot.ruleset:3
msgid "Cypriot"
msgstr "Cypriotisk"

#: data/nation/cypriot.ruleset:4
msgid "?plural:Cypriots"
msgstr "?plural:Cyprioterne"

#: data/nation/cypriot.ruleset:6
msgid ""
"Cyprus became an independent republic on 16th August 1960. It is a Eurasian "
"island country located in the eastern Mediterranean, south of Turkey and "
"west of Syria and Lebanon."
msgstr "Cypern blev en uafhængig republik den 16. august, 1960. Det er en eurasisk ø beliggende i det østlige Middelhav syd for Tyrkiet og vest for Syrien og Libanon."

#: data/nation/czech.ruleset:3
msgid "Czech"
msgstr "Tjekkisk"

#: data/nation/czech.ruleset:4
msgid "?plural:Czechs"
msgstr "?plural:Tjekkerne"

#: data/nation/czech.ruleset:6
msgid ""
"Today's Czech Republic was until 1993 part of Czechoslovakia, which had been "
"until 1918 part of the Austro-Hungarian Empire."
msgstr ""
"Det nuværende Tjekkiet var indtil 1993 en del af Tjekkoslovakiet, som indtil "
"1918 var en del af Det Østrig-Ungarnske Rige."

#: data/nation/czech.ruleset:32
#, c-format
msgid "Thane %s"
msgstr "Thane %s"

#: data/nation/czech.ruleset:32 data/nation/moravian.ruleset:35
#, c-format
msgid "Prophetess %s"
msgstr "Spåkvinde %s"

# ?
#: data/nation/dahomean.ruleset:3
msgid "Dahomean"
msgstr "Dahomeansk"

# ?
#: data/nation/dahomean.ruleset:4
msgid "?plural:Dahomeans"
msgstr "?plural:Dahomeanerne"

#: data/nation/dahomean.ruleset:6
msgid ""
"The southern third of modern Benin was once a historic kingdom known "
"variously as Agbome (c. 1600 - c. 1700), Danhome (c. 1700 - 1730), and "
"Dahomey (1730 - 1894). In 1730 the country became a tributary of the "
"neighboring kingdom of Oyo. It was conquered by France in the second Franco-"
"Dahomean war (1892 - 1894) and was split into Agbome and Alada.  In the 18th "
"and 19th centuries Dahomey was known for its fierce ahosi (gbeto) warriors: "
"an army of women who were the king's official bodyguards and celibate wives."
msgstr ""

#: data/nation/danish.ruleset:3
msgid "Danish"
msgstr "Dansk"

#: data/nation/danish.ruleset:4
msgid "?plural:Danes"
msgstr "?plural:Danskerne"

#. TRANS: The third letter in "Blatand" should be
#. TRANS: A+00E5 LATIN SMALL LETTER A WITH RING if available in
#. TRANS: your charset.  In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 0xE5.
#: data/nation/danish.ruleset:9
msgid ""
"The founding of the Danish kingdom is generally assigned to the reign of "
"Harald Blatand, who unified what is now Denmark between 958 AD and 988 AD."
msgstr ""
"Grundlæggelsen af det danske kongedømme henlægges normalt til Harald "
"Blåtand, som forenede og gjorde danskerne kristne mellem 958 og 988. Landet "
"havde dog før denne en lang række andre konger, der kontrollerede mere eller "
"mindre dele af landet samt omkringliggende lande."

# svensk wikipedia nævner "Birger Jarl", så den underlige ordstilling er nok rigtig
#: data/nation/danish.ruleset:35 data/nation/norman.ruleset:23
#: data/nation/norwegian.ruleset:22
#: data/nation/schleswig-holsteinian.ruleset:26 data/nation/swedish.ruleset:32
#: data/nation/viking.ruleset:31
#, c-format
msgid "%s Jarl"
msgstr "%s Jarl"

#: data/nation/danish.ruleset:35 data/nation/norman.ruleset:23
#: data/nation/norwegian.ruleset:22
#: data/nation/schleswig-holsteinian.ruleset:26 data/nation/swedish.ruleset:32
#: data/nation/viking.ruleset:31
#, c-format
msgid "?female:%s Jarl"
msgstr "?female:%s Jarl"

#: data/nation/dominican.ruleset:3
msgid "Dominican"
msgstr "Dominikaner"

#: data/nation/dominican.ruleset:4
msgid "?plural:Dominicans"
msgstr "?plural:Dominikanerne"

#: data/nation/dominican.ruleset:6
msgid ""
"The island of Dominica was first sighted by Europeans, including Christopher "
"Columbus, in 1493. Legend has it that the island was named so since the day "
"of its first sighting was a Sunday. Officially the \"Commonwealth of Dominica"
"\", the country should not be confused with the Dominican Republic, another "
"Caribbean nation."
msgstr ""
"De Dominikanske Øer blev opdaget af europæerne, inklusive Christopher "
"Columbus, i 1494. Sagnet siger at øerne fik deres navn da dagen for deres "
"opdagelse var en søndag. Officielt hedder landet »Commonwealth of Dominica« "
"og bør ikke forveksles med Den Dominikanske Republik, en anden caribisk "
"nation."

#: data/nation/dominicano.ruleset:3
msgid "Dominicano"
msgstr "Dominikansk"

#: data/nation/dominicano.ruleset:4
msgid "?plural:Dominicanos"
msgstr "?plural:Dominikanerne"

#: data/nation/dominicano.ruleset:6
msgid ""
"The Dominican Republic is located on the eastern two thirds of the Caribbean "
"island of Hispaniola. Its capital - Santo Domingo - became the first "
"permanent European settlement in the Americas when it was founded by "
"Bartholomew Columbus in 1498."
msgstr "Den dominikanske republik fylder de østlige to tredjedele af den caribiske ø Hispaniola. Republikkens hovedstad, Santo Domingo, blev den første permanente europæiske bosættelse i amerika, da den blev grundlagt af Bartolomeo Columbus i 1498."

#: data/nation/dryad.ruleset:3
msgid "Dryad"
msgstr "Dryadisk"

#: data/nation/dryad.ruleset:4
msgid "?plural:Dryads"
msgstr "?plural:Dryaderne"

#: data/nation/dryad.ruleset:6
msgid ""
"Dryads are creatures of Greek myth; they are a type of nymph associated with "
"trees. Dryads were generally considered to be shy and long-lived. They are "
"usually female and are often depicted as beautiful young women."
msgstr "Dryaderne er fabeldyr fra den græske mytologi; de er en slags nymfer, som forbindes med træer. Dryader regnes generelt for at være sky og langtlevende. De er sædvanligvis kvindelige og skildres oftest som smukke unge kvinder."

#: data/nation/dutch.ruleset:3
msgid "Dutch"
msgstr "Hollandsk"

#: data/nation/dutch.ruleset:4
msgid "?plural:Dutch"
msgstr "?plural:Hollænderne"

#: data/nation/dutch.ruleset:6
msgid ""
"When the Holy Roman Emperor sentenced the entire population to death, the "
"people of the Netherlands revolted and declared themselves independent, "
"forming the Union of Utrecht in 1579. The Netherlands grew to be a dominant "
"maritime and economic power in the 17th century."
msgstr ""
"Da den hellige romerske kejser dømte hele befolkningen til døden, gjorde det "
"hollandske folk oprør og erklærede sig selv uafhængig. De skabte Utrecht "
"unionen i 1579. Holland voksede op og blev en dominerende maritim og "
"økonomisk magtfaktor i det 17. århundrede."

#: data/nation/eastgerman.ruleset:3
msgid "East German"
msgstr "Østtysk"

#: data/nation/eastgerman.ruleset:4
msgid "?plural:East Germans"
msgstr "?plural:Østtyskerne"

#: data/nation/eastgerman.ruleset:6
msgid ""
"The German Democratic Republic was founded in the Soviet Occupation Zone of "
"postwar Germany in 1949. It was part of the Soviet dominated eastern bloc "
"during the Cold War. The GDR was known for the Berlin Wall and its vast "
"internal security apparatus, the Stasi. In 1989 the communist regime "
"collapsed and one year later it was annexed to the Federal Republic of "
"Germany."
msgstr "Den tyske demokratiske republik blev grundlagt i den sovjetiske besættelseszone i efterkrigstidens Tyskland i 1949. Landet var en del af den sovjetisk styrede østblok under den kolde krig. DDR var især kendt for Berlinmuren og landets omfattende sikkerhedstjeneste Stasi. I 1989 faldt kommunistregimet, og et år senere blev landet optaget i den tyske forbundsrepublik."

#: data/nation/easttimorese.ruleset:3
msgid "East Timorese"
msgstr "Østtimornesisk"

# http://da.wikipedia.org/wiki/%C3%98sttimor
#: data/nation/easttimorese.ruleset:4
msgid "?plural:East Timorese"
msgstr "?plural:Østtimorneserne"

#: data/nation/easttimorese.ruleset:6
msgid ""
"A former Portuguese colony, East Timor declared independence in 1975 but was "
"overrun by Indonesian forces shortly thereafter. East Timor became the first "
"newly sovereign state of the 21st century when Indonesia relinquished "
"control on May 20, 2002."
msgstr "Østtimor, en tidligere portugisisk koloni, erklærede uafhængighed i 1975, men blev løbet overende af indonesiske styrker kort tid efter. Østtimor blev den første nye suveræne stat i det 21'ende århundrede, da Indonesien opgav kontrol 20. maj 2002."

#: data/nation/ecuadorian.ruleset:3
msgid "Ecuadorian"
msgstr "Ecuadoriansk"

#: data/nation/ecuadorian.ruleset:4
msgid "?plural:Ecuadorians"
msgstr "?plural:Ecuadorianerne"

#. TRANS: The fourth letter in "Galapagos" should be
#. TRANS: U+00E1 LATIN SMALL LETTER A WITH ACUTE if available in
#. TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 00E1.
#: data/nation/ecuadorian.ruleset:9
msgid ""
"Ecuador is a country in western South America. It is divided into three very "
"distinct geographic regions: the coastal lowlands, the mountains of the "
"Andes and the jungles of the Oriente. The Galapagos islands are also part of "
"Ecuador. The country gained independence from Spain in 1821 and from "
"Colombia in 1830. Ecuador's history has been marked by rivalry between the "
"coast (Guayaquil) and the mountains (Quito). It also fought numerous border "
"wars with both Colombia and Peru. Nowadays Ecuador is one of the main oil "
"producing countries of South America."
msgstr ""

#: data/nation/egyptian.ruleset:3
msgid "Egyptian"
msgstr "Ægyptisk"

#: data/nation/egyptian.ruleset:4
msgid "?plural:Egyptians"
msgstr "?plural:Ægypterne"

#: data/nation/egyptian.ruleset:6
msgid ""
"Egypt was the second-oldest of the world's civilizations.  Since ancient "
"times it has been unusually urbanized, supporting a large population on silt "
"deposited by the annual floodings of the Nile."
msgstr ""
"Ægypten er den andet ældste af verdens civilisationer. Siden forhistorisk "
"tid har landet været befolket og nydt godt af floden Nilen."

#: data/nation/egyptian.ruleset:25 data/nation/nubian.ruleset:32
#, c-format
msgid "Pharaoh %s"
msgstr "Farao %s"

#: data/nation/egyptian.ruleset:25 data/nation/nubian.ruleset:32
#, c-format
msgid "?female:Pharaoh %s"
msgstr "?female:Farao %s"

#: data/nation/egyptian.ruleset:26 data/nation/nubian.ruleset:33
#, c-format
msgid "Great Pharaoh %s"
msgstr "Storfarao %s"

#: data/nation/egyptian.ruleset:26 data/nation/nubian.ruleset:33
#, c-format
msgid "?female:Great Pharaoh %s"
msgstr "?female:Storfarao %s"

#: data/nation/egyptianarab.ruleset:3
msgid "Egyptian Arab"
msgstr "Ægyptisk-arabisk"

#: data/nation/egyptianarab.ruleset:4
msgid "?plural:Egyptian Arabs"
msgstr "?plural:Ægyptisk-araberne"

#: data/nation/egyptianarab.ruleset:6
msgid ""
"Modern Egypt is the most populous Middle Eastern country as well as one of "
"the most populous in Africa. It is located on the site of one of the world's "
"most ancient civilizations."
msgstr "Det moderne Ægypten er det mest folkerige land i mellemøsten, og et de mest folkerige i Afrika. Det ligger på ophavsstedet for en af de ældste civilisationer."

#: data/nation/egyptianarab.ruleset:25 data/nation/guyanese.ruleset:25
#: data/nation/nepali.ruleset:28 data/nation/nimiipuu.ruleset:68
#: data/nation/sammarinese.ruleset:23 data/nation/southvietnamese.ruleset:22
#: data/nation/southyemeni.ruleset:25 data/nation/tuvan.ruleset:30
#: data/nation/walloon.ruleset:25
#, c-format
msgid "Chairwoman %s"
msgstr "Forkvinde %s"

#: data/nation/elamite.ruleset:3
msgid "Elamite"
msgstr "Elamitisk"

#: data/nation/elamite.ruleset:4
msgid "?plural:Elamites"
msgstr "?plural:Elamitterne"

#: data/nation/elamite.ruleset:6
msgid ""
"Elam was an ancient civilization located in the area of modern southwest "
"Iran, which arose around 3100 BC. The Elamite language, written in "
"cuneiform, is of unkown origin. In 643 BC the Elamite civilization was "
"destroyed by the Assyrians under Assurbanipal."
msgstr ""

#: data/nation/emirati.ruleset:3
msgid "Emirati"
msgstr "Emirati"

#: data/nation/emirati.ruleset:4
msgid "?plural:Emiratis"
msgstr "?plural:Emiraterne"

#: data/nation/emirati.ruleset:6
msgid ""
"The history of the United Arab Emirates goes back to the 7th century. In the "
"19th century the Emirates became a dependency of the United Kingdom. In 1971 "
"six emirates joined in a federative state as the United Arab Emirates. The "
"following year, the seventh member emirate joined them."
msgstr ""
"De Forenede Arabiske Emiraters historie går tilbage til det 8. århundrede. I "
"det 20. århundrede blev Emiraterne en del af Storbritannien. I 1971 slog 6 "
"emirater sig sammen som en føderal stat under navnet De Forenede Arabiske "
"Emirater- Det følgende år sluttede det 7. emirat sig til dem."

#: data/nation/english.ruleset:3
msgid "English"
msgstr "Engelsk"

#: data/nation/english.ruleset:4
msgid "?plural:English"
msgstr "?plural:Englænderne"

#: data/nation/english.ruleset:6
msgid ""
"England was unified by Alfred the Great of Wessex in the late 9th century "
"AD, only to be conquered by William of Normandy a century later, in the last "
"successful invasion of the country."
msgstr ""
"England blev forenet af Alfred den Store i de sene år af det 9. århundrede e."
"Kr., for kun få år senere at blive erobret af Wilhelm Erobreren, i den "
"sidste succesfulde invasion af landet."

#: data/nation/english.ruleset:26
#, c-format
msgid "Lord Protector %s"
msgstr "Lord Protector %s"

#: data/nation/english.ruleset:26
#, c-format
msgid "Lady Protector %s"
msgstr "Lady Protector %s"

#: data/nation/esperant.ruleset:3
msgid "Esperant"
msgstr "Esperanter"

#: data/nation/esperant.ruleset:4
msgid "?plural:Esperants"
msgstr "?plural:Esperanterne"

#: data/nation/esperant.ruleset:6
msgid "The Esperants are a world community united by the Esperanto language."
msgstr "Esperanterne er et verdensfællesskab forenet af esperanto sproget."

#: data/nation/estonian.ruleset:3
msgid "Estonian"
msgstr "Estisk"

#: data/nation/estonian.ruleset:4
msgid "?plural:Estonians"
msgstr "?plural:Esterne"

#: data/nation/estonian.ruleset:6
msgid ""
"Estonia is a small country on the south shore of the eastern Baltic Sea.  "
"Its people and language are closely related to those of Finland."
msgstr ""
"Estland er et lille land på den sydlige kyst af det østlige Østersøen. Dets "
"land og sprog er tæt forbundet med det finske."

# RO
#: data/nation/eritrean.ruleset:3
msgid "Eritrean"
msgstr "Eritreisk"

#: data/nation/eritrean.ruleset:4
msgid "?plural:Eritreans"
msgstr "?plural:Eritreerne"

#: data/nation/eritrean.ruleset:6
msgid ""
"Eritrea is a country in eastern Africa which borders Sudan, Ethiopia, and "
"Djibouti. It was once the Kingdom of D'mt and was later conquered by Italy. "
"In 1951 it was federated with Ethiopia, which led to the development of an "
"independence movement in the 1960s. In 1991 the 31-year war ended with "
"Eritrea gaining independence."
msgstr "Eritrea er et land i det østlige Afrika, som grænser op til Sudan, Ethiopien og Djibouti. Det var engang kongedømmet D'mt, og blev senere erobret af Italien. I 1951 blev det en del af Ethiopien, hvilket fil en uafhængighedsbevægelse til at udvikle sig i 1960'erne. I 1991 sluttede uafhængighedskrigen efter 31 år med Eritreas uafhængighed."

#: data/nation/ethiopian.ruleset:3
msgid "Ethiopian"
msgstr "Etiopisk"

#: data/nation/ethiopian.ruleset:4
msgid "?plural:Ethiopians"
msgstr "?plural:Etioperne"

#: data/nation/ethiopian.ruleset:6
msgid ""
"Ethiopia is the oldest nation in Africa and the only one to remain "
"independent during European colonialism."
msgstr ""
"Ethiopien er den ældste nation i Afrika og den eneste som forblev uafhængig "
"under den europæiske kolonisering."

#: data/nation/etruscan.ruleset:3
msgid "Etruscan"
msgstr "Etruskisk"

#: data/nation/etruscan.ruleset:4
msgid "?plural:Etruscans"
msgstr "?plural:Etruskerne"

#: data/nation/etruscan.ruleset:6
msgid ""
"The Etruscans were an ancient civilization in Etruria, Italy, known for "
"their artistic achievements and building of necropolises. Their language is "
"only partly deciphered and their origins are still debated. They called "
"themselves Rasna and formed a confederation of twelve cities. In the 6th "
"century the Etruscan civilization started to crumble after Roman and Gallic "
"incursions. Rome itself probably originated as a city state that threw off "
"Etruscan domination. As a result, Roman sources often put the Etruscans in a "
"negative light, depicting them as a sexually licentious culture. However, "
"Roman civilization owes a lot to their Etruscan predecessors."
msgstr "Etruskerne var en oldtidscivilisation i Etrurien, Italien, som var kendt for deres kunstneriske formåen og opførelsen af nekropoliser. Deres sprog er kun delvist tydet, og deres ophav debatteres stadig. De kaldte dem selv Rasna, og dannede en sammenslutning af tolv byer. I det 6. århundrede begyndte den etruskiske civilisation at smuldre efter romers og gallisk indtrængen. Selve Rom som bystat opstod måske ved at de brød etruskisk dominans. Som et resultat fremstår etruskerne ofte negativt fra romerske kilder: De skildres som en sexuelt ubehersket kultur. Men den romerske civilisation skylder deres etruskiske forgængere meget."

#: data/nation/european.ruleset:3
msgid "European"
msgstr "Europæer"

#: data/nation/european.ruleset:4
msgid "?plural:Europeans"
msgstr "?plural:Europæerne"

#: data/nation/european.ruleset:6
msgid ""
"The foundation for the European Union was laid in 1957 with the Treaty of "
"Rome. The EU project has developed since then and is beginning to resemble a "
"fledgeling super state. But the question remains: Does such a thing as a "
"common European identity and nation actually exist?"
msgstr ""
"Grundlaget for Den Europæiske Union blev lagt i 1957 med Rom-traktaten. EU "
"projektet har udviklet sig siden og begynder at ligne en superstat. Men "
"tilbage står spørgsmålet: Eksisterer der et grundlag for en fælles europæisk "
"identitet og nation?"

#: data/nation/european.ruleset:23 data/nation/holyroman.ruleset:32
#: data/nation/holysee.ruleset:29 data/nation/slovakian.ruleset:25
#: data/nation/westernroman.ruleset:30
#, c-format
msgid "Pope %s"
msgstr "Pave %s"

#: data/nation/european.ruleset:23 data/nation/holysee.ruleset:29
#: data/nation/westernroman.ruleset:30
#, c-format
msgid "Popess %s"
msgstr "Pavinde %s"

#: data/nation/european.ruleset:24 data/nation/frisian.ruleset:35
#: data/nation/micronesian.ruleset:21
#, c-format
msgid "Commissioner %s"
msgstr "Højkommissær %s"

#: data/nation/european.ruleset:24 data/nation/frisian.ruleset:35
#: data/nation/micronesian.ruleset:21
#, c-format
msgid "?female:Commissioner %s"
msgstr "?female:Højkommissær %s"

#: data/nation/fijian.ruleset:3
msgid "Fijian"
msgstr "Fijiansk"

#: data/nation/fijian.ruleset:4
msgid "?plural:Fijians"
msgstr "?plural:Fijianerne"

#: data/nation/fijian.ruleset:6
msgid ""
"Fiji is the most populous of the small Oceanian island states. It consists "
"of Viti Levu, Vanua Levu and hundreds of smaller islands. Settled by "
"Polynesians, it became a British colony in the 19th century. Fiji has been "
"independent from Britain since 1970. Since then the country's politics have "
"been characterized by ethnic tensions between Indo-Fijians and indigenous "
"Fijians."
msgstr "Fifi er den mest folkerige af de små oceanske østater. Riget består af Viti Levu, Vanua Levu og hundreder af mindre øer. Det blev bosat af polynesere og blev en britisk koloni i det 19. århundrede. Fiji har været uafhængigt af Storbrittanien siden 1970. Siden da har landets politik været karakteriseret af etniske spændinger mellem indofijianere og indfødte fijianere."

#: data/nation/fijian.ruleset:24
#, c-format
msgid "Ratu %s"
msgstr "Ratu %s"

#: data/nation/fijian.ruleset:24
#, c-format
msgid "Adi %s"
msgstr "Adi %s"

#: data/nation/fijian.ruleset:25 data/nation/maasai.ruleset:21
#: data/nation/tairona.ruleset:26
#, c-format
msgid "Paramount Chief %s"
msgstr "Storhøvding %s"

#: data/nation/fijian.ruleset:25 data/nation/maasai.ruleset:21
#: data/nation/tairona.ruleset:26
#, c-format
msgid "?female:Paramount Chief %s"
msgstr "?female:Storhøvding %s"

#: data/nation/filipino.ruleset:3
msgid "Filipino"
msgstr "Filippinsk"

#: data/nation/filipino.ruleset:4
msgid "?plural:Filipinos"
msgstr "?plural:Filippinerne"

#: data/nation/filipino.ruleset:7
msgid ""
"After centuries of Spanish rule, the Philippines were ceded to the Americans "
"in 1898. They attained home rule in 1935 and independence in 1946."
msgstr ""
"Efter århundrede med spansk overherredømme, blev Philippinerne overgiet til "
"amerikanerne i 1898. Landet opnåede selvstyre i 1935 og uafhængighed i 1946."

#: data/nation/finnish.ruleset:3
msgid "Finnish"
msgstr "Finsk"

#: data/nation/finnish.ruleset:4
msgid "?plural:Finns"
msgstr "?plural:Finnerne"

#: data/nation/finnish.ruleset:6
msgid ""
"Finland is a small, cold country on the northern fringe of Europe, noted for "
"exporting timber, cellular phones, and world-class operating systems."
msgstr ""
"Finland er et lille, koldt land på den nordlige grænse af Europa, kendt for "
"sin eksport af tømmer og mobiltelefoner."

#: data/nation/finnish.ruleset:27 data/nation/greaterpolish.ruleset:22
#: data/nation/mazovian.ruleset:25 data/nation/ruthenian.ruleset:29
#: data/nation/slavic.ruleset:33 data/nation/westernpomeranian.ruleset:31
#, c-format
msgid "Grand Prince %s"
msgstr "Storprins %s"

#: data/nation/finnish.ruleset:27 data/nation/greaterpolish.ruleset:22
#: data/nation/mazovian.ruleset:25 data/nation/ruthenian.ruleset:29
#: data/nation/slavic.ruleset:33 data/nation/westernpomeranian.ruleset:31
#, c-format
msgid "Grand Princess %s"
msgstr "Storprinsesse %s"

#: data/nation/flemish.ruleset:3
msgid "Flemish"
msgstr "Flamsk"

#: data/nation/flemish.ruleset:4
msgid "?plural:Flemings"
msgstr "?plural:Flamlænderne"

#: data/nation/flemish.ruleset:6
msgid ""
"In the Middle Ages, Flanders was a county on the border of France and the "
"Holy Roman Empire. In the 15th century, it came under Habsburg domination "
"and subsequently it became one of the Seventeen Netherlands. Only after its "
"conquest by Revolutionary France was the county legally dissolved. Nowadays "
"the name is applied to the Dutch (or Flemish) speaking part of Belgium."
msgstr ""

#: data/nation/franconian.ruleset:3
msgid "Franconian"
msgstr "Frankisk"

#: data/nation/franconian.ruleset:4
msgid "?plural:Franconians"
msgstr "?plural:Frankerne"

#: data/nation/franconian.ruleset:6
msgid ""
"Franconia was one of the stem duchies of the Holy Roman Empire. Founded in "
"the 9th century, unlike the other stem duchies it didn't manage to "
"consolidate itself and by the 12th century it had completely dissappeared. "
"Franconia continues to exist as a cultural region in the modern states of "
"Bavaria, Thuringia and Baden-Wuerttemberg."
msgstr ""

#: data/nation/franconian.ruleset:24 data/nation/hessian.ruleset:27
#, c-format
msgid "Landgrave %s"
msgstr "Landgrave %s"

#: data/nation/franconian.ruleset:24 data/nation/hessian.ruleset:27
#, c-format
msgid "Landgravine %s"
msgstr "Landgravine %s"

#: data/nation/franconian.ruleset:26 data/nation/lorrain.ruleset:30
#: data/nation/montenegrin.ruleset:28 data/nation/palatinate.ruleset:29
#: data/nation/tyrolian.ruleset:23 data/nation/walloon.ruleset:27
#: data/nation/westphalian.ruleset:33
#, c-format
msgid "Prince-Bishop %s"
msgstr "Prinsbiskop %s"

#: data/nation/french.ruleset:3
msgid "French"
msgstr "Fransk"

#: data/nation/french.ruleset:4
msgid "?plural:French"
msgstr "?plural:Franskmændene"

#: data/nation/french.ruleset:6
msgid ""
"France has long been a major power in Europe. French conquerors like Emperor "
"Napoleon and King Charlemagne united large parts of Europe under the French "
"flag."
msgstr ""
"Frankrig har længe været en indflydelsesrig magt i Europa. Franske erobrere "
"som Napoleon og kong Charlemagne forenede store dele af Europa under det "
"franske flag."

#: data/nation/french.ruleset:26
#, c-format
msgid "Premier %s"
msgstr "Premier %s"

#: data/nation/french.ruleset:26
#, c-format
msgid "?female:Premier %s"
msgstr "?female:Premier %s"

#: data/nation/frisian.ruleset:3
msgid "Frisian"
msgstr "Frisisk"

#: data/nation/frisian.ruleset:4
msgid "?plural:Frisians"
msgstr "?plural:Friserne"

#: data/nation/frisian.ruleset:6
msgid ""
"Romans already mentioned the Frisii but historians are unsure whether they "
"were the ancestors of today's Frisians or not. In the early Middle Ages the "
"Frisians controlled a kingdom stretching from the Scheldt to Jutland. "
"Although eventually defeated by the Franks, they kept enjoying the famous "
"Frisian freedom, refusing to recognize the rule of any feudal lord. In the "
"15h and 16th century Frisian territory was eventually carved up, the core "
"becoming a province of the United Netherlands. In 1782 the Estates of "
"Friesland was the first foreign government to recognize the independence of "
"the United States of America."
msgstr ""

#: data/nation/frisian.ruleset:38
#, c-format
msgid "Potestate %s"
msgstr "Potestate %s"

#: data/nation/frisian.ruleset:38
#, c-format
msgid "?female:Potestate %s"
msgstr "?female:Potestate %s"

# Tror gallerne er nogle lidt andre
#: data/nation/gaelic.ruleset:3
msgid "Gaelic"
msgstr "Gælisk"

#: data/nation/gaelic.ruleset:4
msgid "?plural:Gaels"
msgstr "?plural:Gælerne"

#: data/nation/gaelic.ruleset:6
msgid ""
"The Gaels were Celtic people, they may have originated in Spain but were "
"first reported in Ireland. During the Migration Period the Gaels also moved "
"to Scotland. They are the ancestors of the modern Irish, Scots and Manx. "
"Today, Gaelic speaking areas remain in Ireland, Scotland, the Isle of Man "
"and the Canadian province of Nova Scotia."
msgstr ""

#. TRANS: Taoiseach = Prime Minister
#: data/nation/gaelic.ruleset:28 data/nation/irish.ruleset:44
#, c-format
msgid "Taoiseach %s"
msgstr "Taoiseach %s"

#: data/nation/gaelic.ruleset:28 data/nation/irish.ruleset:44
#, c-format
msgid "?female:Taoiseach %s"
msgstr "?female:Taoiseach %s"

#: data/nation/galician.ruleset:3
msgid "Galician"
msgstr "Galicisk"

#: data/nation/galician.ruleset:4
msgid "?plural:Galicians"
msgstr "?plural:Galicierne"

#: data/nation/galician.ruleset:6
msgid "Galicia is a region in the northwest of Spain, just above Portugal."
msgstr ""
"Galicien er en reigon i det nordvestlige Spanien, lige nord for Portugal."

#. TRANS: The third letter in "Dona" should be U+00F1 LATIN SMALL LETTER
#. TRANS: N WITH TILDE
#: data/nation/galician.ruleset:24
#, c-format
msgid "Don %s"
msgstr "Don %s"

#: data/nation/galician.ruleset:24
#, c-format
msgid "Dona %s"
msgstr "Doña %s"

#: data/nation/gallic.ruleset:3
msgid "Gallic"
msgstr "Galler"

#: data/nation/gallic.ruleset:4
msgid "?plural:Gauls"
msgstr "?plural:Gallerne"

#: data/nation/gallic.ruleset:6
msgid ""
"The Gauls were a Celtic people occupying what is now France and Belgium.  "
"They lived in chiefdom-level societies that grew increasingly centralized "
"and stratified under the influence of the Greek and Roman merchants and "
"soldiers who came to Gaul.  Julius Caesar launched his eight year invasion "
"of Gaul in 59 BC.  He claimed to have killed one million people and enslaved "
"another million out of an original population of three million.  The Gauls "
"united and rallied under Vercingetorix, who defeated Caesar at the battle of "
"Gergovia, but was later crushed by him at the battle of Alesia."
msgstr ""
"Gallerne var et keltisk folk i det område som nu består af Frankrig og "
"Belgien. De levede i kongedømmeagtige samfund som blev mere og mere "
"centraliserede og lagopdelt under indflydelsen fra græske og romerske "
"købmænd og soldater som kom til Gallien. Julius Cæsar begyndte sin otte års "
"invasion af Gallien i 59 f.Kr. Det siges at han slog mere end 1 million "
"mennesker ihjel og tog en anden million som slaver ud af en samlet "
"befolkning på 3 millioner. Gallerne samlede sig og bevæbnede sig under "
"Vercingetorix, som besejrede Cæsar i slaget ved Gergovia, men som senere "
"blev knust af ham i slaget ved Alesia."

#: data/nation/georgian.ruleset:3
msgid "Georgian"
msgstr "Georgisk"

#: data/nation/georgian.ruleset:4
msgid "?plural:Georgians"
msgstr "?plural:Georgierne"

#: data/nation/georgian.ruleset:6
msgid ""
"The Georgians were one of the first peoples in history to adopt "
"Christianity, in the 300s AD."
msgstr ""
"Georgerne var et af de første folkeslag som overtog kristendommen, i 300 e."
"Kr."

#: data/nation/german.ruleset:3
msgid "German"
msgstr "Tysk"

#: data/nation/german.ruleset:4
msgid "?plural:Germans"
msgstr "?plural:Tyskerne"

#: data/nation/german.ruleset:7
msgid ""
"Germany was united in 1871 by the Prussian military force.  After World War "
"I it became a republic, but fell into Nazism 1933 and started World War II.  "
"After the war it was split into two states, which reunited in 1990 at the "
"end of the Cold War."
msgstr ""
"Tyskland blev forenet i 1871 af Preussens militær. Efter 1. verdenskrig blev "
"det en republik, men faldt under nazismens åg i 1933 og startede 2. "
"verdenskrig. Efter krigen blev landet delt i 2 stater, en demokratisk i vest "
"og en kommunistisk i øst. De to lande blev genforenet i 1990 efter "
"afslutningen af Den Kolde Krig."

#: data/nation/ghanaian.ruleset:3
msgid "Ghanaian"
msgstr "Ghanesisk"

#: data/nation/ghanaian.ruleset:4
msgid "?plural:Ghanaian"
msgstr "?plural:Ghaneserne"

#: data/nation/ghanaian.ruleset:6
msgid ""
"Ghana takes its name from the old Ghana Empire. Known as the Gold Coast by "
"the Europeans, the Portuguese, Dutch and Swedes founded outposts but in the "
"19th century Ghana became a British colony. In 1957 Kwame Nkrumah proclaimed "
"Ghana's independence."
msgstr "Ghana får sit navn fra det gamle Ghanaimperium. Europæerne betegnede det Guldkysten. Portugiserne, hollænderne og svenskerne grundlagde forposter, men i det 19. århundrede blev Ghana en britisk koloni. I 1957 blev Ghana erklæret uafhængigt af Kwame Nkrumah."

# (sådan nogenlunde, muligvis)
#: data/nation/gokturk.ruleset:3
msgid "Gokturk"
msgstr "Göktyrkisk"

#: data/nation/gokturk.ruleset:4
msgid "?plural:Gokturks"
msgstr "?plural:Göktyrkerne"

#. TRANS: The second letter in "Gokturk" should be
#. TRANS: U+00F6 LATIN SMALL LETTER O WITH DIAERESIS if available in
#. TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 246.
#. TRANS: The fifth letter in "Gokturk" should be
#. TRANS: U+00FC LATIN SMALL LETTER U WITH DIAERESIS if available in
#. TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 252.
#: data/nation/gokturk.ruleset:12
msgid ""
"The Gokturk or Old Turkic Khaganate was ruled by the Ashina dynasty which "
"derived its legendary origins from the red she-wolf. The Gokturks were "
"ancestors of the modern Turkic nations in Asia and Eastern Europe. They were "
"the creators of a vast military empire, which covered the steppe areas from "
"the Kuban river in the West to Korea in the East."
msgstr ""

#: data/nation/gokturk.ruleset:46 data/nation/tuvan.ruleset:33
#, c-format
msgid "Great Shaman %s"
msgstr "Storshaman %s"

#: data/nation/gokturk.ruleset:46
#, c-format
msgid "?female:Great Shaman %s"
msgstr "?female:Storshaman %s"

#: data/nation/greaterpolish.ruleset:3
msgid "Greater Polish"
msgstr "Storpolsk"

#: data/nation/greaterpolish.ruleset:4
msgid "?plural:Greater Poles"
msgstr "?plural:Storpolakkerne"

#: data/nation/greaterpolish.ruleset:6
msgid ""
"Greater Poland or Wielkopolska is a historic and geographic region of "
"central-western Poland."
msgstr "Storpolen eller Welkopolska er en historisk og geografisk region i det midtvestlige Polen."

#: data/nation/greek.ruleset:3
msgid "Greek"
msgstr "Græsk"

#: data/nation/greek.ruleset:4
msgid "?plural:Greeks"
msgstr "?plural:Grækerne"

#: data/nation/greek.ruleset:6
msgid "The ancient Greeks, between Mycenae and the Roman conquest."
msgstr "De antikke græker, mellem Mykenae og den romerske erobring."

#: data/nation/greek.ruleset:20 data/nation/hellenic.ruleset:20
#: data/nation/macedon.ruleset:24
#, c-format
msgid "Despot %s"
msgstr "Despot %s"

#: data/nation/greek.ruleset:20 data/nation/hellenic.ruleset:20
#: data/nation/macedon.ruleset:24
#, c-format
msgid "?female:Despot %s"
msgstr "?female:Despot %s"

#: data/nation/greenlander.ruleset:3
msgid "Greenlander"
msgstr "Grønlandsk"

#: data/nation/greenlander.ruleset:4
msgid "?plural:Greenlanders"
msgstr "?plural:Grønlænderne"

#: data/nation/greenlander.ruleset:6
msgid ""
"Legend says that the Great Shaman Qitdlarssuaq lead the Inuit people to "
"Thule (Qaanaaq) on the west coast of Greenland in the 10th century. Around "
"the same time, Scandinavian settlers arrived at the fjords on the "
"southwestern tip of the island. Today, Greenland is a self-governing country "
"within the Kingdom of Denmark with mixed Inuit and Scaninavian population."
msgstr "Myten siger at storshamanen Qitdlarssuaq førte inuitterne til Thule (Qaanaaq) på Grønlands vestkyst i det 10. århundrede. På omtrent samme tid ankom skandinaviske bosættere til fjordene på øens sydvestlige spids. I dag er Grøndland et selvstyre i kongeriget Danmark med blandet inuit- og skandinavisk befolkning."

# RO
#: data/nation/grenadian.ruleset:3
msgid "Grenadian"
msgstr "Grenadisk"

#: data/nation/grenadian.ruleset:4
msgid "?plural:Grenadians"
msgstr "?plural:Grenadierne"

#: data/nation/grenadian.ruleset:6
msgid ""
"Grenada is an island nation in the Caribbean. It gained independence from "
"the United Kingdom in 1974. The main island was known as Camahogne by the "
"indigenous Caribs."
msgstr "Grenada er en ønation i det Caribien. Den opnåede uafhængighed fra Storbrittanien i 1974. Hovedøen var kendt under navnet Camahogne af de indfødte caribiere."

# ?
#: data/nation/guanche.ruleset:3
msgid "Guanche"
msgstr "Guanchisk"

# http://sv.wikipedia.org/wiki/Guancher
#: data/nation/guanche.ruleset:4
msgid "?plural:Guanches"
msgstr "?plural:Guancherne"

#: data/nation/guanche.ruleset:6
msgid ""
"The Guanches were the original inhabitants of the Canary Islands. Little is "
"known of their origins, but it appears that they were related to the "
"Berbers. In the 15th century they were subjugated by Castile."
msgstr ""

#: data/nation/guanche.ruleset:24
#, c-format
msgid "Mencey %s"
msgstr "Mencey %s"

#: data/nation/guanche.ruleset:24
#, c-format
msgid "?female:Mencey %s"
msgstr "?female:Mencey %s"

# ?
#: data/nation/guarani.ruleset:3
msgid "Guarani"
msgstr "Guarani"

#: data/nation/guarani.ruleset:4
msgid "?plural:Guarani"
msgstr "?plural:Guaranierne"

#: data/nation/guarani.ruleset:6
msgid ""
"Numbering perhaps as many as 400,000 people at the time of European contact, "
"the Aba (more popularly known as Guarani) lived primarily in what is now "
"Paraguay in agricultural villages. Today their Guarani language is spoken by "
"over 4 million people and is an official language of the nation of Paraguay."
msgstr ""

#: data/nation/guatemalan.ruleset:3
msgid "Guatemalan"
msgstr "Guatemalansk"

#: data/nation/guatemalan.ruleset:4
msgid "?plural:Guatemalans"
msgstr "?plural:Guatemalanerne"

#: data/nation/guatemalan.ruleset:6
msgid ""
"The ancient heartland of the Mayas, Guatemala was conquered by the Spanish "
"in the 16th century. It became independent in 1821 but was part of the "
"United States of Central America until 1840. It has endured political "
"turmoil for much of its history. Guatemala lived through one of the most "
"brutal civil wars of the 20th century until a peace agreement was signed in "
"1996."
msgstr ""

#: data/nation/gupta.ruleset:3
msgid "Gupta"
msgstr "Gupta"

#: data/nation/gupta.ruleset:4
msgid "?plural:Gupta"
msgstr "?plural:Guptaerne"

#: data/nation/gupta.ruleset:7
msgid ""
"The Gupta Empire was one of the great classical empires. It ruled northern "
"India from around 240 to 550 AD."
msgstr ""
"Guptariget var et af de klassiske riger. Det regerede det nordlige Indien "
"fra cirka 240 til 550."

#: data/nation/guyanese.ruleset:3
msgid "Guyanese"
msgstr "Guyansk"

#: data/nation/guyanese.ruleset:4
msgid "?plural:Guyanese"
msgstr "?plural:Guyanerne"

#: data/nation/guyanese.ruleset:7
msgid ""
"Originally inhabited by the Arawk, Guyana was colonized by the Dutch but "
"became a British colony after the Napoleonic Wars. It gained independence in "
"1966. Under Forbes Burnham Guyana became a Marxist oriented country, but in "
"the 1980s it started its transition to a market democracy."
msgstr "Guyana, som oprindeligt blev beboet Arawkerne, blev koloniseret af hollænderne, men blev en britisk koloni efter Napoleonskrigene. Landet opnåede uafhængighed i 1966. Under Forbes Burnham blev Guyana et marxistisk-orienteret land, men i 1980'erne begyndte det sin overgang til markedsøkonomi og demokrati."

# Ved ikke lige hvad der er bedst, men de har en præsident iflg. dansk wiki, så lad os bare tage den nemme løsning
#: data/nation/guyanese.ruleset:28
#, c-format
msgid "Executive President %s"
msgstr "Præsident %s"

#: data/nation/guyanese.ruleset:28
#, c-format
msgid "?female:Executive President %s"
msgstr "?female:Præsident %s"

#: data/nation/hacker.ruleset:3
msgid "Hacker"
msgstr "Hacker"

#: data/nation/hacker.ruleset:4
msgid "?plural:Hackers"
msgstr "?plural:Hackerne"

#: data/nation/hacker.ruleset:6
msgid "h4xx0r r0xx0rz!"
msgstr "h4xx0r r0xx0rz!"

#: data/nation/hacker.ruleset:35
#, c-format
msgid "?title:Hacker %s"
msgstr "?title:Hacker %s"

#: data/nation/hacker.ruleset:35
#, c-format
msgid "?female:Hacker %s"
msgstr "?female:Hacker %s"

#: data/nation/hacker.ruleset:36
#, c-format
msgid "?title:1337 %s"
msgstr "?title:1337 %s"

#: data/nation/hacker.ruleset:36
#, c-format
msgid "?female:1337 %s"
msgstr "?female:1337 %s"

# RO
#: data/nation/haitian.ruleset:3
msgid "Haitian"
msgstr "Haitisk"

#: data/nation/haitian.ruleset:4
msgid "?plural:Haitians"
msgstr "?plural:Haitianerne"

#: data/nation/haitian.ruleset:6
msgid ""
"A slave rebellion led Haiti to independence in 1804. It was the first "
"independent black republic and the second independent country in the "
"Americas."
msgstr "En slaveopstand førte til Haitis uafhængighed i 1804. Landet blev først en uafhængig sort republik og det andet uafhængige land i de amerikanske verdensdele."

#: data/nation/haitian.ruleset:26
#, c-format
msgid "President-for-Life %s"
msgstr "Livstidspræsident %s"

#: data/nation/haitian.ruleset:26
#, c-format
msgid "?female:President-for-Life %s"
msgstr "Livstidspræsident %s"

# ?
#: data/nation/han.ruleset:3
msgid "Han"
msgstr "Han"

# ?
#: data/nation/han.ruleset:4
msgid "?plural:Han"
msgstr "?plural:Han'erne"

#: data/nation/han.ruleset:6
msgid ""
"The Han people are the majority ethnic group in China, tracing their lineage "
"back to \"Yandi\" (the Yan Emperor) and \"Huangdi\" (the Yellow Emperor), "
"legendary god-kings of prehistory."
msgstr "Han-folket er den største etniske gruppe i Kina, og deres herkomst kan spores tilbage til »Yandi« (Yan-kejseren) og »Huangdi« (den Gule Kejser), som er legendariske, forhistoriske gudekonger."

# ?
#: data/nation/hanoverian.ruleset:3
msgid "Hanoverian"
msgstr "Hanoveriansk"

#: data/nation/hanoverian.ruleset:4
msgid "?plural:Hanoverians"
msgstr "?plural:Hanoverianerne"

#: data/nation/hanoverian.ruleset:6
msgid ""
"Hanover was a state in Northern Germany, in current Lower Saxony. From 1714 "
"to 1837 Hanover and the United Kingdom were united in a personal union. In "
"1866 it was gobbled up by Prussia."
msgstr ""

#: data/nation/hansa.ruleset:3
msgid "Hanseatic"
msgstr "Hanseatisk"

#: data/nation/hansa.ruleset:4
msgid "?plural:Hanseatic League"
msgstr "?plural:Hanseaterne"

#: data/nation/hansa.ruleset:6
msgid ""
"The Hanseatic League was a powerful alliance of trading cities existing from "
"the 12th to the 19th century. Hanseatic cities were found in the North Sea "
"and Baltic region. Members of the league had their own law system and "
"occasionaly the Hansa went to war with rivalling powers."
msgstr "Hanseforbundet var en magtfuld alliance af handelsbyer, der eksisterede fra det 12. til det 19. århundrede. Hansestaderne fandtes i Nordsøen og de det baltiske område. Medlemmer af forbundet havde deres eget lovsystem, og undertiden førte de krige med rivaliserende magter."

#: data/nation/hansa.ruleset:26 data/nation/sorbian.ruleset:27
#: data/nation/westphalian.ruleset:35
#, c-format
msgid "Burgomaster %s"
msgstr "Borgmester %s"

#: data/nation/hansa.ruleset:26 data/nation/sorbian.ruleset:27
#: data/nation/westphalian.ruleset:35
#, c-format
msgid "?female:Burgomaster %s"
msgstr "?female:Borgmester %s"

# ?
#: data/nation/hasinay.ruleset:3
msgid "Hasinay"
msgstr "Hasinay"

#: data/nation/hasinay.ruleset:4
msgid "?plural:Hasinay"
msgstr "?plural:Hasinayerne"

#: data/nation/hasinay.ruleset:6
msgid ""
"A Caddoan political league from East Texas, the Hasinai Confederacy "
"consisted of a group of agricultural villages. Though they were involved in "
"trade networks connecting them with people as far west as the Puebloan "
"polities of the America Southwest, their cultural ties were more strongly in "
"line with the other mound-building cultures of the Southeast. The word Texas "
"derived from Caddoan word for \"Friend.\""
msgstr ""

#: data/nation/hawaiian.ruleset:3
msgid "Hawaiian"
msgstr "Hawaiian"

#: data/nation/hawaiian.ruleset:4
msgid "?plural:Hawaiians"
msgstr "?plural:Hawaiianerne"

#: data/nation/hawaiian.ruleset:7
msgid ""
"The Kingdom of Hawaii was established in 1810 by King Kamehameha the Great. "
"Abolished in 1893, and subsequently annexed to the United States, the former "
"kingdom became the 50th state of the United States on August 21, 1959."
msgstr ""
"Kongedømmet Hawaii blev gundlagt i 1810 af kong Kamehameha den Store. Opløst "
"i 1893, og senere en del af USA, det tidligere kongedømme blev den 50. stat "
"den 21. august 1959."

#: data/nation/hellenic.ruleset:3
msgid "Hellenic"
msgstr "Hellensk"

#: data/nation/hellenic.ruleset:4
msgid "?plural:Hellenes"
msgstr "?plural:Hellenerne"

#: data/nation/hellenic.ruleset:6
msgid ""
"The Hellenic Republic - also known as Greece - was created when the Hellenic "
"people gained independence from the Ottoman Empire in 1832."
msgstr "Den hellenske republik - også kendt som Grækenland - blev skabt da det hellenske (græske) folk opnåede uafhængighed fra Det Osmanniske Rige i 1832."

# ? (fra Hessen, den tyske forbundsstat)
#: data/nation/hessian.ruleset:3
msgid "Hessian"
msgstr "Hessisk"

# ?
#: data/nation/hessian.ruleset:4
msgid "?plural:Hessians"
msgstr "?plural:Hessianerne"

#: data/nation/hessian.ruleset:6
msgid ""
"Hesse became a landgraviate of the Holy Roman Empire in the 13th century. In "
"the 16th century it splintered into a a number of smaller territories. Many "
"Hessians fought in the American Revolution as mercenaries on both sides. "
"Currently Hesse is one of the states of the Federal Republic of Germany."
msgstr ""

#: data/nation/himyarite.ruleset:3
msgid "Himyarite"
msgstr "Hittitter"

#: data/nation/himyarite.ruleset:4
msgid "?plural:Himyar"
msgstr "?plural:Himyarerne"

#: data/nation/himyarite.ruleset:7
msgid ""
"The Himyar were originally a mountain tribe in what is now Yemen that "
"conquered the other South Arabian kingdoms, including Sabaea in 115 BC, "
"which were rich from the incense trade. The Himyar were castle-builders, "
"finding it necessary to erect citadels to protect against Bedouin raids. The "
"Axumite kingdom from Ethiopia ruled Sabaea from 340 to 378 AD, but the area "
"was reconquered by Himyar forces in 525. The fall of the nation was a slow "
"process involving the Christian states of Axum and the Byzantine Empire on "
"one side, the Mandean Sassanid Empire of Persia on the other, and various "
"South Arabian factions split between. The country switched from Axumite rule "
"to Sassanid in 575 and in 628, the fifth Sassanid satrap of \"al-Yaman\" "
"converted to Islam and Southern Arabia was incorporated into the new, "
"expanding Muslim empire."
msgstr ""
"Himyarerne var oprindelig en bjergstamme i det nuværende Yemen som erobrede "
"de andre sydlige arabiske kongedømmer, inklusive Sabaea i 115 f.Kr., der var "
"rigt på grund af stor handel. Himyarerne var borgbyggere, som fandt det "
"nødvendigt at bygge citadeller som beskyttelse mod beduinangreb. "
"Axumitekongedømmet fra Etiopien regerede Sabaea fra 340 til 378, men området "
"blev generobret af himyarerne igen i 525. Rigets fald var en langsom proces "
"der involverede de kristne stater Axum og Det Østromerske Rige på den ene "
"side og Mandean Sassanid-imperiet fra Persien på den anden, og forskellige "
"sydlige arabiske fraktioner herimellem. Landet skiftede fra Axumitestyre til "
"Sassanid i 575 og i 628, den femte Sassanid satrap af »al-Yamn« konverterede "
"til islam og det sydlige Arabien blev indlemmet i det nye voksende muslimske "
"imperie."

#: data/nation/hittite.ruleset:3
msgid "Hittite"
msgstr "Hittitisk"

#: data/nation/hittite.ruleset:4
msgid "?plural:Hittites"
msgstr "?plural:Hittitterne"

#: data/nation/hittite.ruleset:6
msgid ""
"The Hittite kingdom lasted from about 1680 BC to about 1180 BC. They were "
"the first civilization to discover iron working. At its height, they "
"controlled central Anatolia, north-western Syria and Mesopotamia down to "
"Babylon."
msgstr ""
"Det hittitterske kongedømme varede fra cirka 1680 f.Kr. til 1180 f.kr. Det "
"var den første civilisation som opdagede jern. På sit højdepunkt "
"kontrollerede kongedømmet det centrale Antatolien, nord-vestlige Syrien og "
"Mesopotamien ned til Babylon."

# http://da.wikipedia.org/wiki/Tysk-romerske_rige  Kan ikke finde noget passende adjektiv som ligger tættere på hellig romersk
#: data/nation/holyroman.ruleset:3
msgid "Holy Roman"
msgstr "Tysk-romersk"

#: data/nation/holyroman.ruleset:4
msgid "?plural:Holy Romans"
msgstr "?plural:Tysk-romerne"

# http://da.wikipedia.org/wiki/Fri_rigsstad
# http://da.wikipedia.org/wiki/Rhinforbundet , ...
#: data/nation/holyroman.ruleset:7
msgid ""
"The Holy Roman Empire was considered the successor to the Roman Empire, but "
"as Voltaire once quipped it was neither Holy, nor Roman nor even less an "
"Empire. Notheless it proved to be extremely durable, and lost territory only "
"very slowly. For most of its existance it was a complex patchwork consisting "
"of an uncountable number of counties, duchies, electorates, imperial free "
"cities and other territories. In 1806 it was dissolved by Napoleon and "
"replaced by the Confederation of the Rhine."
msgstr "Det Hellige Romerske Rige af Tysk Nation, også kaldet det Tysk-Romerske Rige, blev regnet for efterfølgeneren til det romerske imperium. Som Voltaire dog bemærkede, var det hverken helligt eller romersk, og i endnu mindre grad et imperium. Ikke desto mindre viste det sig særdeles overlevelsesdygtigt, og mistede kun meget langsomt land. I det meste af dets levetid var det et komplekst kludetæppe bestående af utallige grevskaber, hertugdømmer, kurfyrstedømmer, frie rigsstæder og andre opdelinger. I 1806 blev det opløst af Napoleon, og erstattet med Rhinforbundet."

#: data/nation/holyroman.ruleset:32
#, c-format
msgid "?female:Popess %s"
msgstr "?female:Pavinde %s"

#: data/nation/holyroman.ruleset:33
#, c-format
msgid "?female:Empress %s"
msgstr "?female:Kejserinde %s"

#: data/nation/holysee.ruleset:3
msgid "Papal"
msgstr "Pavelig"

# ?
#: data/nation/holysee.ruleset:4
msgid "?plural:Papal States"
msgstr "?plural:Pavestaterne"

#: data/nation/holysee.ruleset:6
msgid ""
"The Papal States were the territories on the Italian Peninsula and elsewhere "
"under the direct sovereign rule by the Roman Catholic popes. Established in "
"the 8th century AD from territory donated to the Church by the pious and the "
"wealthy, the Papal States grew to become the dominant power in Italy for "
"centuries."
msgstr "Pavestaterne var territorier på bl.a. itanienske halvø under direkte ledelse af de romersk-katolske paver. De blev etableret i det 8. århundrede e.Kr. ud fra land, der blev givet til kirken af religiøse rigfolk. Pavestaterne voksede og blev den største magt i Italien i århundreder."

#: data/nation/holysee.ruleset:28
#, c-format
msgid "Antipope %s"
msgstr "Antipave %s"

#: data/nation/holysee.ruleset:28
#, c-format
msgid "Antipopess %s"
msgstr "Antipavinde %s"

# RO
#: data/nation/honduran.ruleset:3
msgid "Honduran"
msgstr "Honduransk"

#: data/nation/honduran.ruleset:4
msgid "?plural:Hondurans"
msgstr "?plural:Honduranerne"

#: data/nation/honduran.ruleset:7
msgid ""
"Honduras has been an independent republic since the dissolution of the "
"Central American Federation in 1840. The archetypical 'banana republic', "
"periods of dictatorship and of more or less democratic rule have followed "
"each other. Its current constitution was adopted in 1982."
msgstr "Honduras blev en uafhængig republik ved opløsningen af Mellemamerikas Forenede Stater i 1840. Det er den arketypiske 'bananrepublik' med skiftende perioder af diktatur og mere eller mindre demokratiske styreformer. Dets nuværende forfatning blev optaget i 1982."

#: data/nation/hopi.ruleset:3
msgid "Hopi"
msgstr "Hopi"

#: data/nation/hopi.ruleset:4
msgid "?plural:Hopis"
msgstr "?plural:Hopierne"

#: data/nation/hopi.ruleset:7
msgid ""
"A matrilineal culture in North America, who claim descent from the "
"Hisatsinom. The Hopi live today on the Hopi Reservation in northeastern "
"Arizona."
msgstr ""
"En kultur med kvindelig arvefølge i Nordamerika, som menes at stamme fra "
"Hisatsinom. Hopierne lever i dag i Hopireservatet i det nordøstlige Arizona."

#: data/nation/hopi.ruleset:25
#, c-format
msgid "Kikmongwi %s"
msgstr "Kikmongwi %s"

#: data/nation/hopi.ruleset:25
#, c-format
msgid "?female:Kikmongwi %s"
msgstr "?female:Kikmongwi %s"

#: data/nation/hungarian.ruleset:3
msgid "Hungarian"
msgstr "Ungarsk"

#: data/nation/hungarian.ruleset:4
msgid "?plural:Hungarians"
msgstr "?plural:Ungarerne"

#: data/nation/hungarian.ruleset:6
msgid "Legend says that Hungary was founded by Arpad in the 9th century."
msgstr "Legenden siger at Ungarn blev grundlagt af Arpad i det 9. århundrede."

#: data/nation/iberian.ruleset:3
msgid "Iberian"
msgstr "Iberisk"

#: data/nation/iberian.ruleset:4
msgid "?plural:Iberians"
msgstr "?plural:Ibererne"

#: data/nation/iberian.ruleset:6
msgid ""
"The Iberians were non-Indo-European inhabitants of the ancient Iberian "
"Peninsula. Very little is known about their history. They were subjugated by "
"Rome in the last centuries BC."
msgstr "Ibererne var ikke-indueuropæiske beboere på den gamle Iberiske Halvø. Der vides meget lidt om deres historie. De blev undertvunget af Rom i de sidste århundreder før Kristus."

#: data/nation/icelandic.ruleset:3
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandsk"

#: data/nation/icelandic.ruleset:4
msgid "?plural:Icelanders"
msgstr "?plural:Islænderne"

#: data/nation/icelandic.ruleset:6
msgid ""
"Iceland was long one of the largest uninhabited islands in the world, until "
"it was settled by Norwegian Vikings in the late 9th century. The island was "
"kept initially under the Norwegian and later the Danish crown until "
"independence from Denmark in 1944."
msgstr ""
"Island var længe en af de største ubeboede øer i verden, indtil det blev "
"koloniseret af norske vikinger i det 9. århundrede. Øen var under den norske "
"og senere den dansk krone indtil de opnåede uafhængighed fra Danmark i 1944."

#: data/nation/illyrian.ruleset:3
msgid "Illyrian"
msgstr "Illyrisk"

#: data/nation/illyrian.ruleset:4
msgid "?plural:Illyrians"
msgstr "?plural:Illyrierne"

#: data/nation/illyrian.ruleset:6
msgid ""
"Illyrians were Indo-European tribes who appeared in the western part of the "
"Balkan Peninsula before 1000 BC, including Corcyra island and Ambracia bay "
"in prehistoric Epirus to the south. They mixed with Thracians in Dardania to "
"the east, and settled Messapia across the Adriatic Sea. Illyrian kingdoms "
"were independent for centuries, until conquered by the Roman Republic."
msgstr ""
"Illyrierne var en indoeuropæisk stamme som fremkom i den vestlige del af "
"Balkan før år 1000 f.Kr. De inkluderede dalmatinerne i nord, Corcyra Øen og "
"Ambraciabugten i det førhistoriske Epirus i syd, Thracianere i Dardania i "
"øst, Messapia langs Adriaterhavet. De illyriske kongedømmer var uafhængige i "
"århundreder, indtil de blev erobret af romerne."

#: data/nation/inca.ruleset:3
msgid "Inca"
msgstr "Inka"

#: data/nation/inca.ruleset:4
msgid "?plural:Incas"
msgstr "?plural:Inkaerne"

#: data/nation/inca.ruleset:7
msgid ""
"The Inca were an Amerind people of the Northern Andes who conquered an "
"empire stretching along the west coast of South America from what is now "
"southern Chile nearly to the Equator. They had the bad timing to do it just "
"a few decades before the Spanish conquistadors arrived in their part of the "
"world in the 1530s AD. In that short time frame, the Inca were able to build "
"over 15,000 km of roads throughout their realm. Their state was the largest "
"in the Americas prior to the Spanish conquest and was maintained through a "
"complex, hierarchical and pragmatic administrative system. They were, "
"however, wracked as many kingdoms have been by crises of succession. When "
"the Spanish arrived, the Inca were in the middle of one such crisis-- the "
"war between Atawallpa and Waskhar. They were the sons of the late ruler "
"Wayna Qhapaq, who had died from disease - likely smallpox - that was "
"sweeping through the land."
msgstr ""
"Inkaerne var et amerindsk folkeslag fra de nordlige Andesbjerge som erobrede "
"et rige, der strakte sig fra vestkysten af Sydamerika, fra hvad der nu er "
"det sydlige Chile til ækvator. De skabte deres rige kun et par årtier før de "
"spanske conquistadorer ankom i midten af 1500-tallet. I dette korte tidsrum "
"var de i stand til at bygge 15.000 km vej igennem deres område. Deres stat "
"var den største i Amerika før spaniernes ankomst og blev holdt sammen via et "
"komplekst, hierarkisk og pragmatisk administrativt system. De gik dog til "
"grunde, som mange andre kongedømmer, i kriser om arvefølgen. Da spanierne "
"ankom var inkaerne midt i en sådan krise - krigen mellem Atawallpa og "
"Waskhar. De var sønner af den tidligere regent Wayna Qhapaq, som var død af "
"sygdom - sikkert kopper - som spredte sig igennem landet."

#: data/nation/inca.ruleset:33
#, c-format
msgid "Sapa Inka %s"
msgstr "Sapa Inka %s"

#: data/nation/inca.ruleset:33
#, c-format
msgid "Qoya %s"
msgstr "Qoya %s"

#: data/nation/indian.ruleset:3
msgid "Indian"
msgstr "Indisk"

#: data/nation/indian.ruleset:4
msgid "?plural:Indians"
msgstr "?plural:Inderne"

#: data/nation/indian.ruleset:6
msgid ""
"The cradle of Ancient Indian civilization lay in the Indus river valley in "
"modern-day Pakistan."
msgstr ""
"Hjertet af den indiske civilisation lå i Indusflodens dal i det nuværende "
"pakistan."

#: data/nation/indian.ruleset:20 data/nation/sikh.ruleset:32
#, c-format
msgid "Guru %s"
msgstr "Guru %s"

#: data/nation/indian.ruleset:20 data/nation/sikh.ruleset:32
#, c-format
msgid "?female:Guru %s"
msgstr "?female:Guru %s"

#: data/nation/indian.ruleset:22
#, c-format
msgid "Mahatma %s"
msgstr "Mahatma %s"

#: data/nation/indian.ruleset:22
#, c-format
msgid "?female:Mahatma %s"
msgstr "?female:Mahatma %s"

#: data/nation/indonesian.ruleset:3
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonesisk"

#: data/nation/indonesian.ruleset:4
msgid "?plural:Indonesians"
msgstr "?plural:Indoneserne"

#: data/nation/indonesian.ruleset:6
msgid ""
"Indonesia is a large country on the Malay Archipelago with central "
"government on the island of Java. The country has a Muslim majority and is "
"one of the most populous in the world."
msgstr ""
"Indonesien er et stort land på Malaysia med central ledelse på øen Java. "
"Landet har muslimsk flertal og er et af de mest folkerige i verden."

#: data/nation/inuit.ruleset:3
msgid "Inuit"
msgstr "Inuitisk"

#: data/nation/inuit.ruleset:4
msgid "?plural:Inuits"
msgstr "?plural:Inuiterne"

#: data/nation/inuit.ruleset:6
msgid ""
"The Inuits are a group of peoples inhabiting the Arctic areas of North "
"America and Siberia. The Canadian territory of Nunavut has a majority "
"population of Inuits; the name of the territory means \"our land\" in "
"Inuktitut."
msgstr "Inuitterne er en gruppe af folkeslag, som bebor de arktiske områder i Nordamerika og Siberien. Det canadiske distrikt Nunavut har en flertalsbefolkning af inuitter. Distriktets navn betyder \"vores land\" på Inuktitut."

#: data/nation/iranian.ruleset:3
msgid "Iranian"
msgstr "Iraner"

#: data/nation/iranian.ruleset:4
msgid "?plural:Iranians"
msgstr "?plural:Iranerne"

#: data/nation/iranian.ruleset:6
msgid ""
"Iran means \"Land of the Aryans\" - long known as Persia in the Western "
"world. The country is today an Islamic Republic and a major power in the "
"Middle East."
msgstr ""
"Iran betyder \"Det indo-europæiske land\" - i lang tid kendt som Persien i "
"Vesten. Landet er i dag en islamisk republik og en magtfuld kraft i "
"Mellemøsten."

#: data/nation/iranian.ruleset:41 data/nation/persian.ruleset:22
#, c-format
msgid "Ayatollah %s"
msgstr "Ayatollah %s"

#: data/nation/iranian.ruleset:41 data/nation/persian.ruleset:22
#, c-format
msgid "?female:Ayatollah %s"
msgstr "?female:Ayatollah %s"

#: data/nation/iraqi.ruleset:3
msgid "Iraqi"
msgstr "Irakisk"

#: data/nation/iraqi.ruleset:4
msgid "?plural:Iraqis"
msgstr "?plural:Irakerne"

#: data/nation/iraqi.ruleset:6
msgid ""
"Iraq was founded after the fall of the Ottoman empire. It is encompassing "
"the ancient region of Mesopotamia at the confluence of the Tigris and "
"Euphrates rivers."
msgstr "Irak blev grundlagt efter opløsningen af Det Osmanniske Rige. Det omfatter det gamle land Mesopotamien og floderne Tigris og Euphrat."

#: data/nation/irish.ruleset:3
msgid "Irish"
msgstr "Irsk"

#: data/nation/irish.ruleset:4
msgid "?plural:Irish"
msgstr "?plural:Irlænderne"

#: data/nation/irish.ruleset:6
msgid ""
"Ireland held out against the Romans and Vikings but was conquered by the "
"Normans in 1171.  It was ruled by the English until 1922 when most of the "
"country was granted limited autonomy, becoming a republic in 1949.  The "
"North of Ireland was settled in the 17th century by Scottish and English "
"planters and is now part of the United Kingdom."
msgstr ""
"Irland modstod både romerne og vikingerne men blev erobret af normannerne i "
"1171. De blev regeret af englænderne indtil 1922 da hovedparten af øen fik "
"begrænset selvstyre for siden at blive en republik i 1949. Det nordlige "
"område af Irland blev koloniseret i det 17. århundrede af skotske og "
"engelske landmænd og er i dag en del af Storbritannien (Nordirland)."

#: data/nation/iroquois.ruleset:3
msgid "Iroquois"
msgstr "Irokesisk"

#: data/nation/iroquois.ruleset:4
msgid "?plural:Iroquois"
msgstr "?plural:Irokeserne"

#: data/nation/iroquois.ruleset:6
msgid ""
"The Iroquois Confederacy - known as Haudenosaunee in their own language - "
"was a North American group of nations with common language and culture. They "
"were based in what is now upstate New York and consisted originally of five "
"nations: Seneca, Cayuga, Onondaga, Oneida and Mohawk. The confederacy had a "
"written constitution and a currency system making them the most advanced "
"state in North America upon the arrival of the Europeans."
msgstr ""
"Irokserne - kendt som Haudenosaunee i deres eget sprog - var en gruppe af "
"nationer i Nordamerika med samme sprog og kultur. De havde deres udbredelse "
"i hvad der nu er New York og bestod oprindelig af fem nationer: Seneca, "
"Cayuga Onondaga, Oneida og Mohawk. Sammenslutningen havde en nedskrevet "
"forfatning og et valutasystem, hvilket gjorde dem til den mest avancerede "
"stat i Nordamerika da europæerne ankom."

#: data/nation/israeli.ruleset:3
msgid "Israeli"
msgstr "Israelsk"

#: data/nation/israeli.ruleset:4
msgid "?plural:Israelis"
msgstr "?plural:Israelerne"

#: data/nation/israeli.ruleset:6
msgid ""
"The nation of Israel was founded in 1948 as a scattered collection of "
"cantons in British Palestine, and has gradually expanded through winning a "
"series of wars launched against it in 1948, 1967 and 1973."
msgstr ""
"Staten Israel blev grundlagt i 1948 som spredte områder fra det britiske "
"Palæstina, og har senere efter at en række arabiske lande angreb dem vundet "
"Gaza, Vestbredden og Golanhøjderne. Krigene blev udkæmpet i 1948, 1967 og "
"1973 Landet har også efterfølgende været involveret i væbnede konflikter med "
"især grupperinger i Libanon og palæstinensere i Gaza og på Vestbredden."

#: data/nation/italian.ruleset:3
msgid "Italian"
msgstr "Italiensk"

#: data/nation/italian.ruleset:4
msgid "?plural:Italians"
msgstr "?plural:Italienerne"

#: data/nation/italian.ruleset:6
msgid ""
"The Italian nation was unified in 1870 AD after decades of campaigning by "
"indigenous nationalists. It was a monarchy under the House of Savoy until "
"1922, then a fascist state until 1945 after which democracy was restored by "
"the World War II victors."
msgstr ""
"Den italienske stat blev forenet i 1870 e.Kr. efter årtiers kamp af indfødte "
"nationalister. Det var et monarki under Savoy indtil 1922, da en fascistisk "
"stat overtog indtil 1945, da demokratiet blev etableret af sejrherrerne i 2. "
"verdenskrig."

#: data/nation/italian.ruleset:41
#, c-format
msgid "Duce %s"
msgstr "Duce %s"

#: data/nation/italian.ruleset:41
#, c-format
msgid "?female:Duce %s"
msgstr "?female:Duce %s"

#: data/nation/ivoirian.ruleset:3
msgid "Ivoirian"
msgstr "Ivoiriansk"

#: data/nation/ivoirian.ruleset:4
msgid "?plural:Ivoirian"
msgstr "?plural:Ivoirianerne"

#. TRANS: The second letter in "Cote" should be
#. TRANS: U+00F4 LATIN SMALL LETTER O WITH CIRCUMFLEX if available in
#. TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 00F4.
#: data/nation/ivoirian.ruleset:9
msgid ""
"Ivory Coast or Cote d'Ivoire achieved independence in 1960. It has been "
"relatively stable compared to other West African countries, but in the 2000s "
"it lived through a civil war."
msgstr "Elfenbenskysten eller Cote d'Ivoire opnåede uafhængighed i 1960. Landet har været relativt stabilt i sammenligning med andre vestafrikanske lande, men i 2000'erne gennemlevede det en borgerkrig."

#: data/nation/jamaican.ruleset:3
msgid "Jamaican"
msgstr "Jamaicansk"

#: data/nation/jamaican.ruleset:4
msgid "?plural:Jamaican"
msgstr "?plural:Jamaicanerne"

#: data/nation/jamaican.ruleset:6
msgid ""
"Columbus landed on Jamaica in 1494. The island was colonized by the Spanish "
"but in 1655 it was conquered by the English, who turned the island into a "
"slave-based plantation economy. Slavery was abolished in 1834. The country "
"became an independent country within the Commonwealth in 1962. Jamaica is "
"famous around the world for its music; genres such as reggae and ska "
"originated on the island."
msgstr "Columbus gik i land på Jamaica i 1494. Øen blev koloniseret af spanierne, men blev i 1655 erobret af englænderne, som gjorde øen til en slavebaseret plantageøkonomi. Slaveriet blev bortskaffet i 1834. Landet opnåede uafhængighed i Commonwealth i 1962. Jamaica er kendt verden over for sin musik; genrer såsom reggae og ska kommer oprindeligt fra Jamaica."

# problem
#: data/nation/jamaican.ruleset:26
#, c-format
msgid "Rasta %s"
msgstr "Rasta %s"

#: data/nation/jamaican.ruleset:26
#, c-format
msgid "?female:Rasta %s"
msgstr "?female:Rasta %s"

#: data/nation/japanese.ruleset:3
msgid "Japanese"
msgstr "Japansk"

#: data/nation/japanese.ruleset:4
msgid "?plural:Japanese"
msgstr "?plural:Japanerne"

#: data/nation/japanese.ruleset:6
msgid ""
"According to traditional Japanese mythology, Japan was founded in the 7th "
"century BC by the ancestral Emperor Jimmu."
msgstr ""
"Ifølge den traditionelle japanske mytologi blev Japan grundlagt i det 7. "
"århundrede af den fædrene kejser Jimmu."

#: data/nation/japanese.ruleset:21
#, c-format
msgid "Shogun %s"
msgstr "Shogun %s"

#: data/nation/japanese.ruleset:21
#, c-format
msgid "?female:Shogun %s"
msgstr "?female:Shogun %s"

# ?
#: data/nation/jolof.ruleset:3
msgid "Jolof"
msgstr "Jolofisk"

# ? (ingen idé)
#: data/nation/jolof.ruleset:4
msgid "?plural:Jolof"
msgstr "?plural:Jolofferne"

#: data/nation/jolof.ruleset:6
msgid ""
"Also called Wolof, the Kingdom was formed between the Senegal and Gambia "
"rivers in the 14th century. The King, or Burba Jolof, was beholden to a "
"handful of powerful regional noblemen who acknowledged kinship with the king "
"but developed personal power bases as well. By the early 1500s, the Burba "
"Jolof could field as many as 100,000 infantry and 10,000 cavalry. Fulani and "
"Berber incursions coupled with political weakness eroded away the power of "
"the Burba Jolof. Various Wolof-speaking states established unions with one "
"another, with their heads assuming the powers of Burba Jolof. The 19th "
"century brought with it French colonization and a conversion to Islam fueled "
"in large part by anti-European sentiment."
msgstr ""

#: data/nation/kalmyk.ruleset:3
msgid "Kalmyk"
msgstr "Kalmukisk"

#: data/nation/kalmyk.ruleset:4
msgid "?plural:Kalmyks"
msgstr "?plural:Kalmukerne"

#: data/nation/kalmyk.ruleset:6
msgid ""
"The Kalmyks are a Western Mongolian ethnic group living in Kalmykia in "
"southern Russia. They migrated to the Caspian plains in the 17th century and "
"formed a khanate that was allied with Russia. The Kalmyks are the only "
"Buddhist nation of Europe."
msgstr ""

#: data/nation/kanem-bornu.ruleset:3
msgid "Kanem-Bornu"
msgstr "Kanem-Bornu"

#: data/nation/kanem-bornu.ruleset:4
msgid "?plural:Kanem-Bornu"
msgstr "?plural:Kanem-Bornuerne"

#: data/nation/kanem-bornu.ruleset:7
msgid ""
"This empire lasted in some form from the 9th-century until 1893 in modern "
"Chad and Nigeria and controlled much of the trans-Saharan trade."
msgstr ""
"Riget holdt sig i forskellige former fra 900-tallet til 1893 i det nuværende "
"Chad og Nigeria og kontrollerede store dele af handlen igennem Sahara."

#: data/nation/karelian.ruleset:3
msgid "Karelian"
msgstr "Karelsk"

#: data/nation/karelian.ruleset:4
msgid "?plural:Karelians"
msgstr "?plural:Karelerne"

#: data/nation/karelian.ruleset:6
msgid ""
"The Karelians are a Finno-Ugric people inhabiting Karelia, a region "
"currently divided between Finland and Russia. They are closely related to "
"the Finns."
msgstr ""

# ?
#: data/nation/kashmiri.ruleset:3
msgid "Kashmiri"
msgstr "Kashmirsk"

# ?
#: data/nation/kashmiri.ruleset:4
msgid "?plural:Kashmiris"
msgstr "?plural:Kashmirerne"

#: data/nation/kashmiri.ruleset:6
msgid ""
"The Kashmir valley is situated by the western foothills of the Himalayas. "
"Having been inhabited for millennia, it is a melting pot of Hindu, Tibetan, "
"and Islamic culture."
msgstr ""

#: data/nation/kazakh.ruleset:3
msgid "Kazakh"
msgstr "Kasakher"

#: data/nation/kazakh.ruleset:4
msgid "?plural:Kazakhs"
msgstr "?plural:Kasakherne"

#: data/nation/kazakh.ruleset:6
msgid ""
"Kazakhs are descendants of Turkic and Mongolian nomadic tribes. Conquered by "
"Russia in the 18th century, Kazahstan became independent in 1991 with the "
"dissolution of the Soviet Union. It is one of ten largest states in the "
"world by area."
msgstr ""
"Kasakherne var efterkommere af nomadiske tyrkiske og mongolske stammer. "
"Erobret af Rusland i 18. århundrede, Kasakhstan blev uafhængig i 1991 efter "
"opløsningen af Sovjetunionen. Det er en af de ti største stater i verden "
"målt efter areal."

#: data/nation/kenyan.ruleset:3
msgid "Kenyan"
msgstr "Kenyansk"

#: data/nation/kenyan.ruleset:4
msgid "?plural:Kenyans"
msgstr "?plural:Kenyanerne"

#: data/nation/kenyan.ruleset:6
msgid "Kenya gained independence from Britain in December 1963."
msgstr "Kenya opnåede uafhængighed fra Storbritannien i december 1963."

# http://da.wikipedia.org/wiki/Khazarer
#: data/nation/khazar.ruleset:3
msgid "Khazar"
msgstr "Khazarsk"

#: data/nation/khazar.ruleset:4
msgid "?plural:Khazars"
msgstr "?plural:Kazarerne"

#: data/nation/khazar.ruleset:6
msgid ""
"The Khazars founded a steppe empire on the plains of Southern Russia in the "
"Early Middle Ages. Originally shamanists, they adopted Judaism as their "
"state religion."
msgstr ""

#: data/nation/khazar.ruleset:34
#, c-format
msgid "Tarkhan %s"
msgstr "Tarkhan %s"

#: data/nation/khazar.ruleset:34
#, c-format
msgid "?female:Tarkhan %s"
msgstr "?female:Tarkhan %s"

#: data/nation/khazar.ruleset:35
#, c-format
msgid "Rabbi %s"
msgstr "Rabbi %s"

#: data/nation/khazar.ruleset:35
#, c-format
msgid "?female:Rabbi %s"
msgstr "?female:Rabbi %s"

#: data/nation/khwarezmian.ruleset:3
msgid "Khwarezmian"
msgstr "Khwarezmian"

#: data/nation/khwarezmian.ruleset:4
msgid "?plural:Khwarezmians"
msgstr "?plural:Khwarezmianerne"

#: data/nation/khwarezmian.ruleset:7
msgid ""
"Known by the Greeks as Chorasmia, Khwarezm was an urbanized, centralized, "
"and militarized state south of the Aral sea in Central Asia, controlling "
"portions of the Silk Road. It was loosely controlled as a satrapy under the "
"Achaemenid and Sassanid Persian dynasties and was the mythic homeland of "
"Zarathustra, the founder of Zoroastrianism. Following the introduction of "
"Islam, Khwarezm tended to be divided into two separate kingdoms, but was "
"united under the Turkic Anushtiginid dynasty, which lasted from 1097 until "
"Chinggis Khan conquered it in 1231."
msgstr ""
"Kendt af grækerne som Chorasmia, Khwarezm var en bymæssig, centraliseret og "
"militæriseret stat syd for Aralsøen i det centrale Asien, der kontrollerede "
"dele af Silkevejen. Den blev løst kontrolleret som et satrap under de "
"persiske dynastier Achaemenid og Sassanid. Det var det mytiske hjemland "
"Zarathustra, grundlæggeren af Zoroastrianisme. Efter fremkomsten af islam, "
"havde Khwarezm en tendens til at blive opdelt i to separate kongedømmer, men "
"blev igen forenet under det tyrkiske dynasti Anushtiginid, som varede fra "
"1097 til Djengis Khan erobrede det i 1231."

#: data/nation/kongo.ruleset:3
msgid "Kongo"
msgstr "Congo"

#: data/nation/kongo.ruleset:4
msgid "?plural:Kongo"
msgstr "?plural:Congolenserne"

#: data/nation/kongo.ruleset:7
msgid ""
"This Kingdom, lasting from roughly 1400 AD until the late 19th century, "
"existed in the present-day countries of Angola and the Democratic Republic "
"of the Congo. Soon after its formation, Portuguese explorers, missionaries "
"and slavers began to arrive and exerted considerable influence in the "
"Kingdom."
msgstr ""
"Dette kongedømme som varede var 1400 indtil sent i 1900-tallet, eksisterer i "
"dag i form af landene Angola og Den Demokratiske Republik Congo. Kort efter "
"sin dannelse begyndte portugisiske opdagelsesrejsende, missionærer og slaver "
"at ankomme og udførte betydelig indflydelse i kongedømmet."

#: data/nation/kongo.ruleset:25
#, c-format
msgid "Manikongo %s"
msgstr "Manikongo %s"

#: data/nation/kongo.ruleset:25
#, c-format
msgid "?female:Manikongo %s"
msgstr "?female:Manikongo %s"

#: data/nation/korean.ruleset:3
msgid "Korean"
msgstr "Koreansk"

#: data/nation/korean.ruleset:4
msgid "?plural:Koreans"
msgstr "?plural:Koreanerne"

#: data/nation/korean.ruleset:6
msgid ""
"According to legend, the first Korean kingdom was founded in prehistory by "
"the ancestral Tangun in southern Manchuria. The Korean kingdoms were united "
"in 668 by king Munmu. Today the Korean peninsula is divided into two states, "
"North and South Korea as a result of the stalemate after the Korean war in "
"1953."
msgstr ""
"Ifølge legenden blev det første koreanske kongedømme grundlagt i "
"forhistorisk tid af forfæderen Tangun i det sydlige Manchuriet. De koreanske "
"kongedømmer blev forenet i 668 af kong Munmu. I dag er den koreanske halvø "
"opdelt i to stater. Det diktatoriske Nordkorea og et demokratisk Sydkorea. "
"Opdelingen var et resultat af krigsslutningen i 1953."

# 'kosovarische' på tysk
#: data/nation/kosovar.ruleset:3
msgid "Kosovar"
msgstr "Kosovarisk"

# ?
#: data/nation/kosovar.ruleset:4
msgid "?plural:Kosovars"
msgstr "?plural:Kosovarerne"

#: data/nation/kosovar.ruleset:6
msgid ""
"Kosovo is a country on the Balkans. It declared independence in 2008. Serbia "
"claims Kosovo as a province and its independence is not universally "
"recognized."
msgstr "Kosovo er et land på Balkan. Det erklærede uafhængighed i 2008. Serbien anser Kosovo som en provins, og landets uafhængighed anerkendes ikke universelt."

#: data/nation/kurd.ruleset:3
msgid "Kurdish"
msgstr "Kurdisk"

#: data/nation/kurd.ruleset:4
msgid "?plural:Kurds"
msgstr "?plural:Kurderne"

#: data/nation/kurd.ruleset:6
msgid ""
"The Kurds are a distinct ethno-linguistic group speaking an Indo-Aryan "
"language. Their traditional homeland Kurdistan is situated in northern "
"Middle East and partitioned between Iraq, Turkey, Syria, and Iran. The "
"medieval era saw the rise of several principalities ruled by Kurdish "
"dynasties, including Shaddadid, Rawadid, Hasanwayhid, Annazid, and Marwanid. "
"Subsequently subdued by the Ottomans, the Kurds' struggle for self-rule and "
"independence took off again after the fall of the Ottoman Empire and the end "
"of the colonial era. Today, Iraq's Kurdistan Autonomous Region is the only "
"Kurd-dominated politial entity in the world."
msgstr "Kurderne er en selvstændig etnografisk og sproglig gruppe der taler et indo-arisk sprog. Deres traditionelle hjemland Kurdistan befinder sig i det nordlige Mellemøsten og er delt mellem Irak, Tyrkiet, Syrien og Iran. Middelalderen var en periode hvor flere dynastier regeret af kurder kom frem, herunder Shaddadi, Rawadid, Hasanwayhid, Annazid og Marwanid. Efterfølgende blev de underkuet af ottomanerne. Kurderne fortsatte deres kamp for selvstyre og uafhængighed igen efter at Det Osmanniske Rige brød sammen og afslutningen på kolonitiden. I dag er Iraks autonome kurdiske region den eneste kurdiskdomineret poltiske enhed i verden."

#: data/nation/kyrgyz.ruleset:3
msgid "Kyrgyz"
msgstr "Kirgisisk"

#: data/nation/kyrgyz.ruleset:4
msgid "?plural:Kyrgyzs"
msgstr "?plural:Kirgiserne"

#: data/nation/kyrgyz.ruleset:6
msgid ""
"Nation in Central Asia. Conquered by the Russian Empire in the 19th century, "
"Kyrgyzstan got independence from the Soviet Union in 1991."
msgstr "Nation i centralasien. Landet blev erobret af Det Russiske Imperium i 1800-tallet og opnåede uafhængighed fra Sovjetunione i 1991."

#: data/nation/lankese.ruleset:3
msgid "Lankese"
msgstr "Sri lankansk"

#: data/nation/lankese.ruleset:4
msgid "?plural:Lankese"
msgstr "?plural:Sri lankeserne"

#: data/nation/lankese.ruleset:6
msgid ""
"Prince Vijaya came to Sri Lanka from Orissa, in north-eastern India during "
"the 6th century BC and founded the Sinhalese kingdom there. During British "
"colonialism the country was known as Ceylon."
msgstr ""
"Prins Vijaya kom til Sri Lanka fra Orissa, i det nordøstlige indien i det 6. "
"århundrede f.Kr. og grundlagde et kongedømme der. Under den britiske "
"kolonisering var landet kendt som Ceylon."

#: data/nation/lankese.ruleset:22
#, c-format
msgid "Supreme Commander %s"
msgstr "Øverstbefalende %s"

#: data/nation/lankese.ruleset:22
#, c-format
msgid "?female:Supreme Commander %s"
msgstr "?female:Øverstbefalende %s"

#: data/nation/laotian.ruleset:3
msgid "Laotian"
msgstr "Laot"

#: data/nation/laotian.ruleset:4
msgid "?plural:Laotians"
msgstr "?plural:Laoterne"

#: data/nation/laotian.ruleset:6
msgid ""
"The history of Laos starts with the Lan Xang kingdom created in the 14th "
"century and ended in late 18th century with invasion of Siam (Thailand). In "
"the end of the 19th century, Laos became part of French Indochina. French "
"rule ended with independence in 1946 followed by 30 years of civil war. In "
"1975 the communist Pathet Lao established a strict socialist regime. "
"However, in 1986 the liberalization and a gradual return to private "
"enterprise started."
msgstr "Laos' historie starter med oprettelsen af Lan Xangs kongedømme i det 14. århundrede, der varer til sent i det 18. århundrede, da Siam (Thailand) invaderer landet. I slutningen af det 19. århundrede bliver Laos en del af Fransk Indokina. Frankrigs styre endte med uafhængighed i 1946 efterfulgt af 30 års borgerkrig. I 1975 etablerede det kommunistiske parti Pathet Lao et strengt socialistisk regime. I 1986 begyndte dog en gradvis liberalisering og returnering til privat virksomhed."

#: data/nation/latvian.ruleset:3
msgid "Latvian"
msgstr "Lettisk"

#: data/nation/latvian.ruleset:4
msgid "?plural:Latvians"
msgstr "?plural:Letterne"

#: data/nation/latvian.ruleset:7
msgid ""
"In the aftermath of World War I Latvia proclaimed its independence from "
"Russia. In 1940, Latvia was forcibly occupied by the Soviet Union. After the "
"collapse of Soviet Union in 1991 Latvia restored its independence."
msgstr ""
"I årene efter 1. verdenskrig erklærede Letland sig uafhængig fra Rusland. I "
"1940 blev Letland besat af Sovjetunionen. Efter dette riges kollaps i 1991 "
"genvandt Letland sin uafhængighed."

#: data/nation/lebanese.ruleset:3
msgid "Lebanese"
msgstr "Libanesisk"

#: data/nation/lebanese.ruleset:4
msgid "?plural:Lebanese"
msgstr "?plural:Libaneserne"

#: data/nation/lebanese.ruleset:6
msgid ""
"Located in the Levant, the Eastern shore of the Mediterranean, Lebanon "
"houses some of the oldest traces of human civilization. The old homeland of "
"the Phoenicians, Lebanon has since been ruled by many empires. It was part "
"of the Ottoman Empire for over four centuries and became a French mandate "
"after World War I. Lebanon proclaimed its independence in 1943."
msgstr ""

#: data/nation/lebanese.ruleset:27 data/nation/southamerican.ruleset:23
#, c-format
msgid "Secretary General %s"
msgstr "Generalsekretær %s"

#: data/nation/lebanese.ruleset:27 data/nation/southamerican.ruleset:23
#, c-format
msgid "?female:Secretary General %s"
msgstr "?female:Generalsekretær %s"

#: data/nation/lendian.ruleset:3
msgid "Lendian"
msgstr "Lendisk"

#: data/nation/lendian.ruleset:4
msgid "?plural:Lendians"
msgstr "?plural:Lenderne"

#: data/nation/lendian.ruleset:6
msgid ""
"The Lendians were a confederation of West Slavic, Lechitic tribes inhabiting "
"the borderland areas of today's Poland and Ukraine. Their land was the "
"object of rivalry between Poland and the Kievan Rus' at the time of the "
"early Piast dynasty. The Lendians succumbed to Ruthenization as a result of "
"deportation actions organized by Kievan princes and the activities of the "
"Orthodox Church."
msgstr ""

#: data/nation/leonese.ruleset:3
msgid "Leonese"
msgstr "Leonsk"

#: data/nation/leonese.ruleset:4
msgid "?plural:Leonese"
msgstr "?plural:Leonerne"

#: data/nation/leonese.ruleset:6
msgid ""
"Leon was a medieval kingdom in the northwestern part of the Iberian "
"peninsula. Currently Leon is part of the Spanish autonomous community of "
"Castile and Leon."
msgstr ""

#: data/nation/libyan.ruleset:3
msgid "Libyan"
msgstr "Libysk"

#: data/nation/libyan.ruleset:4
msgid "?plural:Libyans"
msgstr "?plural:Libyerne"

#: data/nation/libyan.ruleset:6
msgid ""
"The region that is now Libya was a Roman colony until it was conquered by "
"the Arab civilization in the 7th century. In 1912 it came under the control "
"of Italy and after the Second World War Libya was granted independence as a "
"condition of the Allied peace treaty with Italy."
msgstr ""
"Regionen som nu er Libyen var tidligere en romersk koloni indtil det blev "
"erobret af araberne i det 7. århundrede. I 1912 kom det under kontrol af "
"Italien og efter 2. verdenskrig fik Libyen uafhængighed som den betingelse "
"for de allieredes fredstraktat med Italien."

#: data/nation/liechtensteiner.ruleset:3
msgid "Liechtensteiner"
msgstr "Liechtensteinsk"

#: data/nation/liechtensteiner.ruleset:4
msgid "?plural:Liechtensteiners"
msgstr "?plural:Liechtensteinerne"

#: data/nation/liechtensteiner.ruleset:6
msgid ""
"The Principality of Liechtenstein is a tiny, doubly landlocked alpine "
"country in Western Europe, bordered by Switzerland to its west and by "
"Austria to its east. The Principality was formed by the merger of Vaduz and "
"Schellenberg in 1719."
msgstr ""

#: data/nation/lipkatatar.ruleset:3
msgid "Lipka Tatar"
msgstr "Lipkatatarsk"

#: data/nation/lipkatatar.ruleset:4
msgid "?plural:Lipka Tatars"
msgstr "?plural:Lipkatatarerne"

#: data/nation/lipkatatar.ruleset:6
msgid ""
"The Lipka Tatars are descendants of Tatars who migrated to the Polish-"
"Lithuanian Commonwealth from the Crimean Khanate and the Golden Horde. Their "
"name comes from the Turkish name of Lithuania. In addition to Lithuania, "
"they also live in Poland and Belarus. Some Lipka Tatars have preserved their "
"culture and traditional religion to the present day."
msgstr ""

#: data/nation/lipkatatar.ruleset:28
#, c-format
msgid "Mirza %s"
msgstr "Mirza %s"

#: data/nation/lipkatatar.ruleset:28
#, c-format
msgid "?female:Mirza %s"
msgstr "?female:Mirza %s"

#: data/nation/lipkatatar.ruleset:29 data/nation/ottoman.ruleset:27
#: data/nation/tunisian.ruleset:28
#, c-format
msgid "%s Bey"
msgstr "%s Bey"

#: data/nation/lipkatatar.ruleset:29 data/nation/ottoman.ruleset:27
#: data/nation/tunisian.ruleset:28
#, c-format
msgid "?female:%s Bey"
msgstr "?female:%s Bey"

#: data/nation/lithuanian.ruleset:3
msgid "Lithuanian"
msgstr "Litauisk"

#: data/nation/lithuanian.ruleset:4
msgid "?plural:Lithuanians"
msgstr "?plural:Litauerne"

#: data/nation/lithuanian.ruleset:6
msgid ""
"Lithuania is a small country on the south coast of the Baltic Sea, northeast "
"of Poland.  Lithuanian is the most archaic and complex of the northern Indo-"
"European languages"
msgstr ""
"Litauen er et lille land på den sydøstlige kyst af Østersøen, nordøst for "
"Polen. Litauisk er det mest arkaisk og komplekse af de nordlige indo- "
"europæiske sprog."

#: data/nation/lithuanian.ruleset:29
#, c-format
msgid "Great Duke %s"
msgstr "Storhertug %s"

#: data/nation/lithuanian.ruleset:29
#, c-format
msgid "Great Duchess %s"
msgstr "Storhertuginde %s"

#: data/nation/lojbanistani.ruleset:3
msgid "Lojbanistani"
msgstr "Lojbanistanier"

#: data/nation/lojbanistani.ruleset:4
msgid "?plural:Lojbanistanis"
msgstr "?plural:Lojbanistanierne"

#: data/nation/lojbanistani.ruleset:6
msgid ""
"Lojbanistan is a fictional place where people speak Lojban. Lojban is a "
"constructed language meant for human communication. Lojban is syntactically "
"unambiguous (\"Time flies like an arrow. Fruit flies like a banana.\"), "
"culturally neutral and simple to learn."
msgstr ""
"Lojbanistan er et fiktivt sted hvor folk taler lojbanisk. Lojbanisk er et "
"konstrueret sprog udviklet til menneskelig kommunikation. Lojbanisk er i sin "
"opbygning logisk, kulturelt neutral og nemt at lære."

# ?
#: data/nation/lorrain.ruleset:3
msgid "Lorrain"
msgstr "Lorrainisk"

# ?
#: data/nation/lorrain.ruleset:4
msgid "?plural:Lorrains"
msgstr "?plural:Lorrainerne"

#: data/nation/lorrain.ruleset:6
msgid ""
"Lorraine or Lotharingia was formed as the middle kingdom when the Frankish "
"empire was split in three in 843. Initially stretching from the North Sea to "
"the Mediterranean, its territory was mutilated during the struggles between "
"the various Frankish dynasties. What was left of Lorraine became a duchy "
"that both France and Germany were continuously eyeing for. Lorraine became a "
"province of France in 1766."
msgstr ""

#: data/nation/lorrain.ruleset:30 data/nation/montenegrin.ruleset:28
#: data/nation/tyrolian.ruleset:23 data/nation/walloon.ruleset:27
#: data/nation/westphalian.ruleset:33
#, c-format
msgid "Princess-Bishop %s"
msgstr "Prinsessebiskop %s"

#: data/nation/luxembourgish.ruleset:3
msgid "Luxembourgish"
msgstr "Luxemburgsk"

#: data/nation/luxembourgish.ruleset:4
msgid "?plural:Luxembourgians"
msgstr "?plural:Luxemburgerne"

#: data/nation/luxembourgish.ruleset:6
msgid ""
"One of Europe's smaller countries, Luxembourg was founded as a county in "
"963. In 1815 it was elevated to a Grand Duchy in a personal union with the "
"Netherlands, which was severed in 1890."
msgstr "Luxembourg er et af Europas mindste lande, og blev grundlagt som len i 963. I 1815 blev det gjort til storhertugdømme i en personlig union mellem nederlandende, som blev afbrudt i 1890."

#: data/nation/maasai.ruleset:3
msgid "Maasai"
msgstr "Maasaisk"

#: data/nation/maasai.ruleset:4
msgid "?plural:Maasais"
msgstr "?plural:Maasaierne"

#: data/nation/maasai.ruleset:6
msgid ""
"The Maasai are an indigenous African ethnic group of semi-nomadic people "
"located in Kenya and northern Tanzania. Due to their distinctive customs and "
"dress and residence near the many game parks of East Africa, they are among "
"the most well known of African ethnic groups."
msgstr ""

#: data/nation/macedon.ruleset:3
msgid "Macedon"
msgstr "Makedonsk"

#: data/nation/macedon.ruleset:4
msgid "?plural:Macedons"
msgstr "?plural:Makedonerne"

#: data/nation/macedon.ruleset:6
msgid ""
"The Kingdom of Macedonia was located in the southern Balkans. Under "
"Alexander the Great it became one of the most powerful states in the world "
"but it splintered into several states after Alexander's death. Macedonia was "
"eventually conquered by Rome in 146 BC. "
msgstr "Kongedømmet Makedonien lå på sydbalkan. Under Alexander den Store blev det en af de mægtigste stater i verden, men blev opdelt i mange mindre stater efter Alexanders død. Makedonien blev til slut erobret af romerne i 146 f.Kr."

#: data/nation/macedon.ruleset:23
#, c-format
msgid "Diadochos %s"
msgstr "Diadochos %s"

#: data/nation/macedon.ruleset:23
#, c-format
msgid "Diadocha %s"
msgstr "Diadocha %s"

#: data/nation/macedonian.ruleset:3
msgid "Macedonian"
msgstr "Makedonsk"

#: data/nation/macedonian.ruleset:4
msgid "?plural:Macedonians"
msgstr "?plural:Makedonerne"

#: data/nation/macedonian.ruleset:6
msgid ""
"The Republic of Macedonia is located in the south-central part of the Balkan "
"peninsula. It declared independence from Yugoslavia in 1991."
msgstr "Den Makedonske Republik ligger i centralsydlige del af Balkanhalvølen. Den erklærede uafhængighed fra Yugoslavien i 1991."

#: data/nation/majapahit.ruleset:3
msgid "Majapahit"
msgstr "Majapahit"

#: data/nation/majapahit.ruleset:4
msgid "?plural:Majapahit"
msgstr "?plural:Majapahiterne"

#: data/nation/majapahit.ruleset:7
msgid ""
"This empire began in 1293 AD when a local prince used invading Yuan dynasty "
"troops to his own advantage by having them defeat his enemies and then "
"expelling them. The Majapahit, centered in eastern Java, was heavily "
"influenced by Buddhism and Hinduism and was a major regional power in the "
"insular Southeast Asian world, a position which allowed them to control much "
"of the trade between China, India and the Middle East. They lasted until "
"1500 when they were eclipsed by the Sultanate of Malacca and the rise of "
"Islam in the Indonesian world."
msgstr ""
"Dette imperie begyndte i 1293 da en lokal prins brugte invaderende tropper "
"fra Yuandynastiet til sin egen fordel ved at få dem til at besejre sine egne "
"fjender og så udvise dem. Majapahit, centreret i det østlige Java, var i "
"stor grad influeret af buddhisme og hinduisme og var en stor regional "
"magtfaktor i den isolerede sydøstasiatiske verden, en position, som gjorde "
"at de kunne kontrollere meget af handelen mellem Kina, Indien og "
"Mellemøsten. De bestod indtil 1500 da de kom i skyggen af sultanatet Malacca "
"og islams fremkomst i den indonesiske verden."

#: data/nation/malagasy.ruleset:3
msgid "Malagasy"
msgstr "Madagaskisk"

#: data/nation/malagasy.ruleset:4
msgid "?plural:Malagasies"
msgstr "?plural:Malagaskerne"

#: data/nation/malagasy.ruleset:6
msgid ""
"The Malagasy are the people of Madagascar. For centuries, tribes from "
"Indonesia, East Africa and the Arab world have gathered on the island."
msgstr ""
"Malagaserne hører til på Madagaskar. I århundrede har stammer fra "
"Indonesien, Østafrika og den arabiske verden samlet sig på øen."

#: data/nation/malagasy.ruleset:22
#, c-format
msgid "High Commissioner %s"
msgstr "Højkommissær %s"

#: data/nation/malagasy.ruleset:22
#, c-format
msgid "?female:High Commissioner %s"
msgstr "?female:Højkommissær %s"

#: data/nation/malawian.ruleset:3
msgid "Malawian"
msgstr "Malawisk"

#: data/nation/malawian.ruleset:4
msgid "?plural:Malawians"
msgstr "?plural:Malawierne"

#: data/nation/malawian.ruleset:6
msgid ""
"Called Nyasaland by the British, Malawi adopted its current name, referring "
"to the old Maravi Empire upon independence in 1964. The country's politics "
"were dominated by Dr. Hastings Banda for three decades, until he was "
"stripped of his titles in 1993."
msgstr ""

#: data/nation/malaysian.ruleset:3
msgid "Malaysian"
msgstr "Malaysisk"

#: data/nation/malaysian.ruleset:4
msgid "?plural:Malaysians"
msgstr "?plural:Malaysierne"

#: data/nation/malaysian.ruleset:6
msgid ""
"Malaysia was started with the founding of Malacca (Melaka) by Parameswara in "
"the early 14th century."
msgstr ""
"Malaysia blev etableret med grundlæggelsen af Malacca (Melaka) af "
"Parameswara i det tidlige 14. århundrede."

#: data/nation/malaysian.ruleset:22
#, c-format
msgid "Tun %s"
msgstr "Tun %s"

#: data/nation/malaysian.ruleset:22
#, c-format
msgid "?female:Tun %s"
msgstr "?female:Tun %s"

#: data/nation/mali.ruleset:3
msgid "Mali"
msgstr "Malisk"

#: data/nation/mali.ruleset:4
msgid "?plural:Malis"
msgstr "?plural:Malierne"

#: data/nation/mali.ruleset:6
msgid ""
"Sub-Saharan Africa has been a cultural and ethnical melting pot for "
"millennia. In medieval times, the region was home to a succession of empires "
"called the Sahelian kingdoms. Of these, the Islamic Mali Empire was the most "
"influential. This empire reigned from the 14th to the 17th century and was "
"famed for its wealth and benevolent kings. The modern Republic of Mali "
"derives its name from this empire."
msgstr ""
"Ørkenområdet Sahara i Afrika har været en kulturel og etnisk smeltedigel i "
"århundreder. I middelalderhistorien var regionen hjemsted for en række "
"imperier kaldet Sahelian kongedømmerne. Af disse var det islamiske Malie med "
"sin hovedstad i Timbuktu det mest indflydelsesrige. Dette imperium regerede "
"fra 14. århundrede til det 17. århundrede og var kendt for sin rigdom og "
"godgørende konger. Den moderne republik Mali har fået sit navn herfra."

#. TRANS: Mansa = King of kings
#: data/nation/mali.ruleset:26
#, c-format
msgid "Mansa %s"
msgstr "Mansa %s"

#: data/nation/mali.ruleset:26
#, c-format
msgid "?female:Mansa %s"
msgstr "?female:Mansa %s"

#: data/nation/malian.ruleset:3
msgid "Malian"
msgstr "Malisk"

#: data/nation/malian.ruleset:4
msgid "?plural:Malians"
msgstr "?plural:Malierne"

#: data/nation/malian.ruleset:6
msgid ""
"Mali is a large country in Western Africa. Once part of French Sudan, it "
"gained independence together with Senegal in 1959."
msgstr "Mali er et stort land i Vestafrika. Det var en gang en del af det franske Sudan, men opnåede uafhængighed sammen med Senegal i 1959."

#: data/nation/maltese.ruleset:3
msgid "Maltese"
msgstr "Maltesisk"

#: data/nation/maltese.ruleset:4
msgid "?plural:Maltese"
msgstr "?plural:Malteserne"

#: data/nation/maltese.ruleset:6
msgid ""
"Malta was first settled around 5200 BC. Over the centuries, the islands have "
"been ruled by the Phoenicians, Romans, Fatimids, Sicilians, Knights "
"Hospitaller, French, and British. Malta became independent in 1964 and "
"joined the EU in 2004."
msgstr ""

#: data/nation/maltese.ruleset:29 data/nation/templar.ruleset:41
#: data/nation/teutonic.ruleset:31
#, c-format
msgid "Grand Master %s"
msgstr "Stormester %s"

#: data/nation/maltese.ruleset:29 data/nation/templar.ruleset:41
#: data/nation/teutonic.ruleset:31
#, c-format
msgid "Grand Mistress %s"
msgstr "Stormester %s"

#: data/nation/manchu.ruleset:3
msgid "Manchu"
msgstr "Manchu"

#: data/nation/manchu.ruleset:4
msgid "?plural:Manchus"
msgstr "?plural:Manchuerne"

#: data/nation/manchu.ruleset:6
msgid ""
"The Manchus were a semi-nomadic people originating from the region called "
"Manchuria in Northeast Asia. In the 17th century they conquered and ruled "
"China as the Manchu Empire until 1911."
msgstr ""
"Manchuerne var et semi-nomadisk folk der kom fra regionen Manchuriet i det "
"nordøstlige Asien. I det 17. århundrede erobrede og regerede de Kina under "
"navnet Manchuriet. Riget varede indtil 1911."

# ?
#: data/nation/manx.ruleset:3
msgid "Manx"
msgstr "Manxisk"

# ?
#: data/nation/manx.ruleset:4
msgid "?plural:Manx"
msgstr "?plural:Manxerne"

#: data/nation/manx.ruleset:6
msgid ""
"The Isle of Man is a island in the British Isles located between Britain and "
"Ireland. Formally not a part of United Kingdom, it is a self-governing "
"British Crown Dependency. In the Middle Ages it was the center of the "
"Kingdom of Mann and the Isles, and later of the Lordship of Man. Man is "
"noted for having the oldest still functioning parliament in the world, the "
"Tynwald, which exists since 979 AD. Since 1765 the island depends on Great "
"Britain."
msgstr "Isle of Man er en ø i det britiske ørige, som ligger mellem Britannien og Irland. Det er ikke formelt en del af Storbritannien, men en britisk \"Crown Dependency\" med selvstyre. I middelalderen var den centrum for Kongedømmet Mann og Øerne, og senere Lordship of Man. Man er bemærkelsesværdigt for at have det ældste stadig fungerende parlament i verden, Tynwald, som har eksisteret siden 979 e.Kr. Siden 1765 har øen været afhængig af Storbritannien."

# chief minister ~ premierminister iflg dansk wiki om isle of man
#: data/nation/manx.ruleset:35
#, c-format
msgid "Chief Minister %s"
msgstr "Premierminister %s"

#: data/nation/manx.ruleset:35
#, c-format
msgid "?female:Chief Minister %s"
msgstr "?female:Premierminister %s"

#: data/nation/manx.ruleset:36 data/nation/mixtec.ruleset:34
#: data/nation/zapotec.ruleset:28
#, c-format
msgid "Lord %s"
msgstr "Lord %s"

#: data/nation/manx.ruleset:36 data/nation/mixtec.ruleset:34
#: data/nation/zapotec.ruleset:28
#, c-format
msgid "Lady %s"
msgstr "Lady %s"

#: data/nation/maori.ruleset:3
msgid "Maori"
msgstr "Maori"

#: data/nation/maori.ruleset:4
msgid "?plural:Maori"
msgstr "?plural:Maorierne"

#: data/nation/maori.ruleset:6
msgid ""
"The Maori are a Polynesian people that migrated to and settled the island "
"group that is now New Zealand. According to archeological evidence, the "
"migration commenced in the 900s and continued until the 1400s."
msgstr ""
"Maorierne var et polynesisk folk som koloniserede øgruppen som i dag er New "
"Zealand. Ifølge arkæologiske udgravninger foregik koloniseringen fra "
"900-1400."

#: data/nation/mapuche.ruleset:3
msgid "Mapuche"
msgstr "Mapuche"

#: data/nation/mapuche.ruleset:4
msgid "?plural:Mapuche"
msgstr "?plural:Mapucherne"

#: data/nation/mapuche.ruleset:7
msgid ""
"The Mapuche people successfully resisted the expansion of the Inka empire, "
"halting them at the Maule river in what is now central Chile. They proved to "
"be stubborn opponents of the Spanish, too, who, along with their Chilean "
"successors, took 300 years to conquer them."
msgstr ""
"Mapucherne modstod med succes Inkarigets ekspansion, som de stoppede ved "
"Maulefloden i hvad nu er det centrale Chile. De viste sig som en stædig "
"modstander af spanierne, som sammen med deres chilenske efterfølgere var 300 "
"år om at erobre dem."

#: data/nation/mapuche.ruleset:21
#, c-format
msgid "Toqui %s"
msgstr "Toqui %s"

#: data/nation/mapuche.ruleset:21
#, c-format
msgid "?female:Toqui %s"
msgstr "?female:Toqui %s"

#: data/nation/martian.ruleset:3
msgid "Martian"
msgstr "Marsiansk"

#: data/nation/martian.ruleset:4
msgid "?plural:Martians"
msgstr "?plural:Marsmændene"

#: data/nation/martian.ruleset:6
msgid "Marsmen landed on Earth in 4000 BC!"
msgstr "Marsmænd landet på jorden i år 4000 f.Kr.!"

#: data/nation/mayan.ruleset:3
msgid "Mayan"
msgstr "Maya"

#: data/nation/mayan.ruleset:4
msgid "?plural:Mayas"
msgstr "?plural:Mayaerne"

#: data/nation/mayan.ruleset:6
msgid ""
"The Mayans were a Mesoamerican civilization. They are famous for building "
"great pyramids and palaces in the jungle."
msgstr ""
"Mayaerne var en mesoamerikansk civilization. De var kendt for at bygge "
"pyramider og paladser i junglen."

#. TRANS: Ajaw = Lord
#: data/nation/mayan.ruleset:26
#, c-format
msgid "Ajaw %s"
msgstr "Ajaw %s"

#: data/nation/mayan.ruleset:26
#, c-format
msgid "?female:Ajaw %s"
msgstr "?female:Ajaw %s"

#: data/nation/mazovian.ruleset:3
msgid "Mazovian"
msgstr "Mazoviansk"

#: data/nation/mazovian.ruleset:4
msgid "?plural:Mazovians"
msgstr "?plural:Mazovianerne"

#: data/nation/mazovian.ruleset:6
msgid "Mazovia is a historic and geographic region of central-eastern Poland."
msgstr "Mazovia er en historisk og geografisk region i det midt-østlige Polen."

#: data/nation/mecklenburgian.ruleset:3
msgid "Mecklenburgian"
msgstr "Mecklenburgsk"

#: data/nation/mecklenburgian.ruleset:4
msgid "?plural:Mecklenburgians"
msgstr "?plural:Mecklenburgerne"

#: data/nation/mecklenburgian.ruleset:6
msgid ""
"Mecklenburg was erected in the 12th century. Its ruling house, the "
"Obrodites, were of Slavic origin - unique amongst the German states. The "
"dynasty remained in power for eight centuries. The Duchy was divided into "
"Mecklenburg-Strelitz and Mecklenburg-Schwerin. In the 19th century "
"Mecklenburg got the reputation of being the most backward of the German "
"states; its feudal institutions were abolished only at the downfall of the "
"monarchy in 1918. Currently Mecklenburg forms the western two thirds of the "
"German state of Mecklenburg-Cispomerania."
msgstr ""

# ?
#: data/nation/metis.ruleset:3
msgid "Metis"
msgstr "Metisisk"

# ?
#: data/nation/metis.ruleset:4
msgid "?plural:Metis"
msgstr "?plural:Metiserne"

#. TRANS: The second letter in "Metis" should be
#. TRANS: U+00E9 LATIN SMALL LETTER E WITH ACUTE if available in
#. TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 233.
#: data/nation/metis.ruleset:9
msgid ""
"The Metis are a people of mixed First Nations (Native American) and European "
"(mostly French) descendance living mainly in the Canadian prairie provinces. "
"Together with the First Nations and the Inuit they form one of the three "
"indigenous groups of Canada. In the 19th century the Metis repeatedly "
"rebelled against the British and Canadian authorities."
msgstr ""

#: data/nation/mexican.ruleset:3
msgid "Mexican"
msgstr "Mexicansk"

#: data/nation/mexican.ruleset:4
msgid "?plural:Mexicans"
msgstr "?plural:Mexicanerne"

#: data/nation/mexican.ruleset:6
msgid ""
"Mexico borrows its name from the Mexica people, another name for the Aztecs. "
"It achieved independence from Spain in 1821. For most of the 19th century "
"the country was wrecked by rebellions and foreign invasions losing more than "
"half of its territory to the United States. A liberal constitution was "
"proclaimed in 1857, leading to ten years of civil war between liberals and "
"conservatives, in which the latter crowned Maximilian of Austria as emperor "
"under French occupation. The French and conservatives were ultimately "
"defeated by the liberals of Benito Juarez in 1867. Mexico entered the modern "
"era under Porifirio Diaz (1876-1911) but social unequality and political "
"repression led to the Mexican Revolution of 1910 which left more than a "
"million dead. The Revolution led to the establishment of a corporatist one "
"party state in 1929. Only in 2000 did Mexico see its first democratic "
"transfer of power."
msgstr ""

#: data/nation/mexican.ruleset:52 data/nation/nicaraguan.ruleset:33
#, c-format
msgid "Padre %s"
msgstr "Fader %s"

#: data/nation/mexican.ruleset:52 data/nation/neapolitan.ruleset:26
#: data/nation/nicaraguan.ruleset:33 data/nation/southamerican.ruleset:22
#, c-format
msgid "Madre %s"
msgstr "Moder %s"

# ?
#: data/nation/miao.ruleset:3
msgid "Miao"
msgstr "Miao"

# http://no.wikipedia.org/wiki/Miao "Det er også 2 mill miao utenfor Folkerepublikken..." (måske ikke den mest pålidelige kilde)
#: data/nation/miao.ruleset:4
msgid "?plural:Miao"
msgstr "?plural:Miao"

#: data/nation/miao.ruleset:6
msgid ""
"According to Chinese legend, the Yellow Emperor of Huaxia battled and "
"defeated Chi You, leader of the Nine Li tribe, at the Battle of Zhuolu in "
"the 26th century BC. For the Miao people of modern-day China, Chi You - whom "
"they refer to as \"Txiv Yawg\" - is a mythical king and founding father of "
"their nation. Most Miao live in southern China, but there is a significant "
"disapora in southeast Asian countries as well as Europe and North America, "
"of which many belong to the \"Hmong\" sub-group."
msgstr ""

#: data/nation/micronesian.ruleset:3
msgid "Micronesian"
msgstr "Mikronesisk"

#: data/nation/micronesian.ruleset:4
msgid "?plural:Micronesian"
msgstr "?plural:Mikroneserne"

#: data/nation/micronesian.ruleset:6
msgid ""
"Micronesia is located in the Central Western Pacific. The site of several "
"ancient seafaring cultures, nowadays most of the region is governed by the "
"Federated States of Micronesia."
msgstr "Mikronesien ligger i det centralvestlige Stillehav. Adskillige søfarerkulturer har eksisteret på stedet i oldtiden. Nu til dags hører størstedelen af regionen under Mikronesiens Forenede Stater."

#: data/nation/mikmaq.ruleset:3
msgid "Mi'kmaq"
msgstr "Mi'kmaq"

# ?
#: data/nation/mikmaq.ruleset:4
msgid "?plural:Mi'kmaq"
msgstr "?plural:Mi'kmaq"

#: data/nation/mikmaq.ruleset:6
msgid ""
"Today numbering roughly 25,000, the Mi'kmaq inhabited (and largely continue "
"to) Nova Scotia. The first Mi'kmaq to convert to Christianity did so in 1610 "
"under French suzerainty. French rule gave way to English and English to "
"Canadian."
msgstr ""

#: data/nation/milanese.ruleset:3
msgid "Milanese"
msgstr "Milanesisk"

#: data/nation/milanese.ruleset:4
msgid "?plural:Milanese"
msgstr "?plural:Milaneserne"

#: data/nation/milanese.ruleset:6
msgid ""
"Milan is the capital of Lombardy, a region in Northern Italy. From 1395 to "
"1797 it was the seat of the Duchy of Milan. Lombardy came under Austrian "
"domination after the Napoleonic War. In 1859 it was annexed by Italy."
msgstr "Milano er hovedstaden i Lombardiet, en region i Norditalien. Fra 1395 til 1797 var det sædet for Hertugdømmet Milano. Lombardiet kom under østrigsk styre efter napoleonskrigene. I 1859 blev det annekteret af Italien."

#: data/nation/milanese.ruleset:26 data/nation/piedmontese.ruleset:34
#: data/nation/sicilian.ruleset:30
#, c-format
msgid "Friar %s"
msgstr "Friar %s"

#: data/nation/milanese.ruleset:28
#, c-format
msgid "Captain %s"
msgstr "Kaptajn %s"

#: data/nation/milanese.ruleset:28
#, c-format
msgid "?female:Captain %s"
msgstr "?female:Kaptajn %s"

#: data/nation/miskito.ruleset:3
msgid "Miskito"
msgstr "Miskito"

#: data/nation/miskito.ruleset:4
msgid "?plural:Miskito"
msgstr "?plural:Miskitoerne"

#: data/nation/miskito.ruleset:6
msgid ""
"Living along the eponymous Miskito Coast of Nicaragua and Honduras, the "
"Miskito now number around 200,000 people. In  1625, the Miskito came into a "
"long-lasting political relationship with the British Empire, whose interests "
"in the Caribbean were contrary to those of the Spanish Empire. A loosely "
"constructed Miskito 'kingdom' was formed in that year and a dynasty "
"established by kings who went by English names and came under formal British "
"protectorate status in 1740. Official protectorate status ended a century "
"later and in 1894 the Nicaraguan government incorporated the territory."
msgstr ""

#: data/nation/mixtec.ruleset:3
msgid "Mixtec"
msgstr "Mixtekisk"

#: data/nation/mixtec.ruleset:4
msgid "?plural:Mixtecs"
msgstr "?plural:Mixtekerne"

#. TRANS: The first letter in "Nuu" should be
#. TRANS: U+00D1 LATIN CAPITAL LETTER N WITH TILDE if available in
#. TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 241.
#: data/nation/mixtec.ruleset:9
msgid ""
"The Mixtecs or Nuu Savi were one of the major Mesoamerican civilizations. "
"The Mixtec territory was formed by a large number of city states. The Mixtec "
"ruler Eight Deer 'Jaguar Claw', who ruled Tilantongo around 1100 AD, was "
"famous in all of ancient Mexico. In the late 15th century most of the Mixtec "
"territory was occupied by the Aztecs, though parts remained independent "
"until the arrival of the Spanish. Nowadays there are about 700.000 Mixtecs "
"living in the Mexican states of Oaxaca, Guerrero and Puebla, as well as in "
"emigrant communities in Northern Mexico and the US."
msgstr ""

#: data/nation/moldovan.ruleset:3
msgid "Moldovan"
msgstr "Moldaver"

#: data/nation/moldovan.ruleset:4
msgid "?plural:Moldovans"
msgstr "?plural:Moldaverne"

#: data/nation/moldovan.ruleset:6
msgid ""
"Moldova was conquered by the Ottomans in the 16th century. Then in 1812 "
"Moldova became part of the Russian Empire. From 1918 Moldova was part of "
"Romania until inclusion  in the Soviet Union in 1940. The modern Republic of "
"Moldova  gained independence from the Soviet Union in 1991."
msgstr ""
"Moldova blev erobret af ottomanerne i 1600-tallet. I 1812 blev Moldova en "
"del af det russiske imperie. Fra 1918 var Moldova en del af Rumænien indtil "
"indlemmelsen i Sovjetunionen i 1940. Den moderne republik Moldova opnåede "
"uafhængighed af Sovjetunionen i 1991."

#. TRANS: Voievod = Prince
#: data/nation/moldovan.ruleset:23 data/nation/romanian.ruleset:32
#: data/nation/slavic.ruleset:34 data/nation/transylvanian.ruleset:27
#, c-format
msgid "Voivode %s"
msgstr "Voivode %s"

#: data/nation/moldovan.ruleset:23 data/nation/romanian.ruleset:32
#: data/nation/slavic.ruleset:34 data/nation/transylvanian.ruleset:27
#, c-format
msgid "?female:Voivode %s"
msgstr "?female:Voivode %s"

#: data/nation/monegasque.ruleset:3
msgid "Monegasque"
msgstr "Monegaskisk"

#: data/nation/monegasque.ruleset:4
msgid "?plural:Monegasque"
msgstr "?plural:Monegaskerne"

#: data/nation/monegasque.ruleset:6
msgid ""
"With only two square kilometers, Monaco is the second smallest country in "
"the world. It has been ruled by the Grimaldi dynasty ever since the country "
"was founded in 1297. In 1861 Monaco lost more than 95 percent of its "
"territory to France. The principality is noted for its absence of income "
"taxes, its casino and its Formula 1 track. Foreigners make up more than 80 "
"percent of the population. In terms of GDP per capita Monaco is the "
"wealthiest country in the world by a large margin."
msgstr ""

#: data/nation/monegasque.ruleset:29
#, c-format
msgid "Minister of State %s"
msgstr "?female:Statsminister %s"

#: data/nation/monegasque.ruleset:29
#, c-format
msgid "?female:Minister of State %s"
msgstr "?female:Statsminister %s"

#: data/nation/mongol.ruleset:3
msgid "Mongol"
msgstr "Mongolsk"

#: data/nation/mongol.ruleset:4
msgid "?plural:Mongols"
msgstr "?plural:Mongolerne"

#: data/nation/mongol.ruleset:6
msgid ""
"In the centuries after their unification by Chinggis Khan, the Mongols "
"conquered the largest empire in human history, encompassing most of the "
"continent of Asia. They became notorious for their utter ruthlessness in "
"warfare."
msgstr ""
"I årtierne efter foreningen foretaget af Djengis Khan, erobrede mongolerne "
"det største rige i menneskets historie, omfattende det meste af Asien. De "
"blev berygtet for deres ubarmhjertige krigsførelse."

#: data/nation/montenegrin.ruleset:3
msgid "Montenegrin"
msgstr "Montenegrinsk"

#: data/nation/montenegrin.ruleset:4
msgid "?plural:Montenegrins"
msgstr "?plural:Montenegrinerne"

#: data/nation/montenegrin.ruleset:6
msgid ""
"Montenegro is a small country on the Balkans, the last to be conquered by "
"the Ottomans and the first to become independent again. Part of Yugoslavia "
"in the 20th century, it dissolved its union with Serbia in 2006."
msgstr "Montenegro er et lille land på Balkan, som var det sidste der blev erobret af osmannerne, og det første der igen blev uafhængigt. Det var en del af Yugoslavien i det 20. århundrede, og opløste sin union med Serbien i 2006."

#: data/nation/moravian.ruleset:3
msgid "Moravian"
msgstr "Moravisk"

#: data/nation/moravian.ruleset:4
msgid "?plural:Moravians"
msgstr "?plural:Moravianerne"

#: data/nation/moravian.ruleset:6
msgid ""
"Great Moravia was a Slavic medieval monarchy, whose center was located in "
"the areas of modern Moravia region in Czech Republic. Moravia conquered "
"areas of the Bohemia, Slovakia, Pannonia and large parts of southern Poland "
"and Lusatia. The first ruler and founder of this state was duke Mojmir I. "
"The Great Moravian state was destructed as a result of the Hungarian "
"invasion from eastern steppes. After the defeat of the Hungarians by the "
"Holy Roman Empire Moravia was turned into a principality, which was in a "
"personal union with Bohemia for most of its history."
msgstr ""

#: data/nation/mordvin.ruleset:3
msgid "Mordvin"
msgstr "Mordvinsk"

#: data/nation/mordvin.ruleset:4
msgid "?plural:Mordvins"
msgstr "?plural:Mordvinerne"

#: data/nation/mordvin.ruleset:6
msgid ""
"The Mordvins are a Finnic people consisting of two subgroups: the Erzya and "
"the Moksha. Mordvins live mainly in the Republic of Mordovia, a subdivision "
"of the Russian Federation."
msgstr ""

# (RO.  ja, mærkeligt nok)
#: data/nation/motswana.ruleset:3
msgid "Motswana"
msgstr "Botswansk"

#: data/nation/motswana.ruleset:4
msgid "?plural:Batswana"
msgstr "?plural:Botswanerne"

#: data/nation/motswana.ruleset:6
msgid ""
"The Republic of Botswana is a country in Southern Africa. It gained "
"independence from the UK in 1966. Botswana is considered the least corrupt "
"country in Africa and it has a rapidly developing economy."
msgstr ""

#: data/nation/moroccan.ruleset:3
msgid "Moroccan"
msgstr "Marokkansk"

#: data/nation/moroccan.ruleset:4
msgid "?plural:Moroccans"
msgstr "?plural:Marokkanerne"

#: data/nation/moroccan.ruleset:6
msgid ""
"Modern Morocco gained independence in 1956.  However, the area has been "
"inhabited since at least 8000 BC.  In classical times the region was known "
"as Mauretania."
msgstr "Det moderne Marokko fik uafhængighed i 1956.  Området har dog været beboet siden mindst 8000 f.Kr.  I den klassiske antik blev regionen betegnet Mauretanien."

# RO
#: data/nation/mozambican.ruleset:3
msgid "Mozambican"
msgstr "Mozambiquisk"

# RO
#: data/nation/mozambican.ruleset:4
msgid "?plural:Mozambicans"
msgstr "?plural:Mozambiquerne"

#: data/nation/mozambican.ruleset:6
msgid ""
"Mozambique is a country in Southeast Africa. It gained independence from "
"Portugal in 1975."
msgstr "Mozambique er et land i sydøstafrika. Det opnåede uafhængighed fra Portugal i 1975."

#: data/nation/mughal.ruleset:3
msgid "Mughal"
msgstr "Mughal"

#: data/nation/mughal.ruleset:4
msgid "?plural:Mughals"
msgstr "?plural:Mughalerne"

#: data/nation/mughal.ruleset:6
msgid ""
"The Mughal Empire ruled most of the Indian subcontinent throughout the early "
"modern era."
msgstr "Mughal-imperiet herskede på det meste af det indiske underkontinent gennem den tidlige moderne tid."

#: data/nation/muskogee.ruleset:3
msgid "Muskogee"
msgstr "Muskogee"

#: data/nation/muskogee.ruleset:4
msgid "?plural:Muskogee"
msgstr "?plural:Muskogeerne"

#: data/nation/muskogee.ruleset:6
msgid ""
"The Muskogee was a confederacy of North American tribes, including the "
"Creek, Seminole, Choctaw, and Chickasaw. They were based in the area now "
"encompassed by the U.S. states of Georgia and Alabama. Creek and Seminole "
"tribes briefly formed a sovereign state known as the \"State of Muskogee\" "
"during the early 1800s."
msgstr ""
"Muskogeerne var en konføderation af nordamerikanske stammer, inklusive "
"creek, seminole, choctaw og chickasaw. De omfattede de nuværende amerikanske "
"stater Georgia og Alabama. Stammerne creek og seminole havde i en kort "
"periode en uafhængig stat kendt som Muskogee i den tidlige del af 1800-"
"tallet."

#: data/nation/mwiska.ruleset:3
msgid "Mwiska"
msgstr "Mwiska"

#: data/nation/mwiska.ruleset:4
msgid "?plural:Mwiska"
msgstr "?plural:Mwiskaerne"

#: data/nation/mwiska.ruleset:6
msgid ""
"Comprising five states, variously described as chiefdoms and kingdoms, the "
"Mwiska (a.k.a. Muisca) likely numbered between half a million to one million "
"people at the time of Spanish conquest. The two largest of the Mwiska "
"states, Zipa and Zaque, were at conflict with one another when the Spanish "
"came on the scene, with the former being more successful than the latter. "
"Spanish conquest was fairly quick, however, and no rebellion took place "
"after 1541 and the language went extinct in the 18th century."
msgstr ""

#: data/nation/namibian.ruleset:3
msgid "Namibian"
msgstr "Namibisk"

#: data/nation/namibian.ruleset:4
msgid "?plural:Namibians"
msgstr "?plural:Namibierne"

#: data/nation/namibian.ruleset:7
msgid ""
"Although European Powers long neglected the desertic African Southwest, the "
"German Empire established a colony there in the late nineteenth century. "
"After losing World War I, the territory became a mandate under the "
"responsibility of the Union of South Africa. It finally became independent "
"in 1990, under the name of Namibia."
msgstr "Selvom de europæiske magter længe negligerede ørkenområderne i det sydvestlige Afrika, etablerede det Tyske Kejserrige en koloni der i slutningen af det nittende århundrede. Efter nederlaget under første verdenskrig, blev det et mandatområde under den den Sydafrikanske Union. Det blev endelig uafhængigt i 1990 under navnet Namibia."

#: data/nation/navajo.ruleset:3
msgid "Navajo"
msgstr "Navajo"

#: data/nation/navajo.ruleset:4
msgid "?plural:Navajo"
msgstr "?plural:Navajoerne"

#. TRANS: The last letter in "Dine" should be
#. TRANS: U+00E9 LATIN SMALL LETTER E WITH ACUTE if available in
#. TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 233.
#: data/nation/navajo.ruleset:9
msgid ""
"The Navajo or Dine are the most populous Native American nation of the "
"United States. They are closely related to the Apache. Their language is "
"famous for being one of the world's most complex."
msgstr ""

# RO
#: data/nation/neapolitan.ruleset:3
msgid "Neapolitan"
msgstr "Napolitansk"

#: data/nation/neapolitan.ruleset:4
msgid "?plural:Neapolitans"
msgstr "?plural:Napolitanerne"

#: data/nation/neapolitan.ruleset:6
msgid ""
"For centuries the Kingdom of Naples was the largest country on the Italian "
"Peninsula. Many European powers showed interest in the kingdom and its "
"throne changed hands many times. After the Napoleonic Era it was merged with "
"the Kingdom of Sicily."
msgstr ""

#: data/nation/nepali.ruleset:3
msgid "Nepali"
msgstr "Nepalesisk"

#: data/nation/nepali.ruleset:4
msgid "?plural:Nepalis"
msgstr "?plural:Nepaleserne"

#: data/nation/nepali.ruleset:6
msgid ""
"Nepal is a landlocked country located in the Himalayas. Long a multi-"
"cultural and multi-lingual nation, its history is characterized by its "
"location between India and China. The Nepalese principalities were united "
"into one kingdom in the 18th century. Nepal became a republic in 2008."
msgstr ""

#: data/nation/nestorian.ruleset:5
msgid "Nestorian"
msgstr "Nestorisk"

#: data/nation/nestorian.ruleset:6
msgid "?plural:Nestorians"
msgstr "?plural:Nestorierne"

#: data/nation/nestorian.ruleset:8
msgid ""
"Legends of Prester John circulated in Europe from the 12th through 17th "
"centuries. The stories told of a Nestorian Christian nation beyond the "
"boundaries of the European world; over time the location of the kingdom "
"moved from India to Central Asia to Ethiopia. The land contained "
"unbelievable riches and creatures, and bordered Earthly Paradise. Because "
"the country was believed to be on the other side of the Muslim world, many "
"Europeans hoped Prester John would be a valuable ally in their quest to end "
"Muslim rule of the Holy Land."
msgstr ""

#: data/nation/newfoundland.ruleset:3
msgid "Newfoundland"
msgstr "Newfoundlandsk"

#: data/nation/newfoundland.ruleset:4
msgid "?plural:Newfoundlanders"
msgstr "?plural:Newfoundlænderne"

#: data/nation/newfoundland.ruleset:7
msgid ""
"In precolumbian times Newfoundland and Labrador were settled by the Beothuk, "
"though around 1000 AD for a short time Vikings also settled there. From the "
"late 15th century onward Newfoundland was visited by the Portuguese and "
"English. England and France contested the island until 1713, when France "
"relinquished its claims. Newfoundland became a dominion in 1907. Badly hit "
"by the Great Depression, in 1934 it voluntarily surrendered its sovereignty "
"to the UK. Newfoundland passed to Canada in 1949, currently it is known as "
"the Province of Newfoundland and Labrador."
msgstr ""

#: data/nation/newzealand.ruleset:3
msgid "New Zealand"
msgstr "New Zealandsk"

#: data/nation/newzealand.ruleset:4
msgid "?plural:New Zealanders"
msgstr "?plural:New Zealænderne"

#: data/nation/newzealand.ruleset:6
msgid ""
"The island group of New Zealand was annexed by Britain in 1840. Following a "
"royal proclamation in 1907, the country became an independent dominion "
"within the Commonwealth of Nations."
msgstr ""
"Øgruppen New Zealand blev annekteret af Storbritannien i 1840. Efter en "
"royal erklæring i 1907 blev landet et uafhængigt herredømme under "
"Storbritannien inden for Commonwealth."

# RO
#: data/nation/nicaraguan.ruleset:3
msgid "Nicaraguan"
msgstr "Nicaraguansk"

#: data/nation/nicaraguan.ruleset:4
msgid "?plural:Nicaraguans"
msgstr "?plural:Nicaraguanerne"

#: data/nation/nicaraguan.ruleset:6
msgid ""
"The largest of the Central American republics, Nicaragua is known for its "
"turbulent history. The country lived through numerous civil wars and foreign "
"interventions until Anastasio Somoza established a notoriously corrupt "
"dictatorship in the 1930s. His family continued to rule until 1979, when the "
"last Somoza was overthrown by sandinista revolutionaries, starting 11 years "
"of civil war between the sandinista government and the contras."
msgstr ""

#: data/nation/nigerian.ruleset:3
msgid "Nigerian"
msgstr "Nigeriansk"

#: data/nation/nigerian.ruleset:4
msgid "?plural:Nigerians"
msgstr "?plural:Nigerianerne"

#: data/nation/nigerian.ruleset:6
msgid ""
"Nigeria won full independence from British rule in 1960. It is the most "
"populous country of Africa."
msgstr "Nigeria opnåede fuld uafhængighed fra Storbritannien i 1960. Det er et af de mest folkerige lande i Afrika."

# bemærk: Niger, ikke Nigeria
#: data/nation/nigerien.ruleset:3
msgid "Nigerien"
msgstr "Nigersk"

# bemærk: Niger, ikke Nigeria
#: data/nation/nigerien.ruleset:4
msgid "?plural:Nigeriens"
msgstr "?plural:Nigererne"

#: data/nation/nigerien.ruleset:6
msgid ""
"Niger is a country in the Sahel region of West Africa, named after the Niger "
"river. It achieved independence from France in 1960. Since then it has been "
"ruled intermittently by civil and military governments. One of the poorest "
"countries in the world, Niger ranks rock bottom in international rankings "
"such as the Human Development Index. Niger has both the highest fertility "
"rate and infant mortality rate in the world. Niger should not be confused "
"with Nigeria."
msgstr ""

#. TRANS: The fourth letter in "Nimiipuu" should be
#. TRANS: U+00ED LATIN SMALL LETTER I WITH ACUTE if available in
#. TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 00ED.
#. TRANS: The last letter in "Perce" should be
#. TRANS: U+00E9 LATIN SMALL LETTER E WITH ACUTE if available in
#. TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 00E9.
#: data/nation/nimiipuu.ruleset:9
msgid "Nimiipuu"
msgstr "Nimiipuu"

#: data/nation/nimiipuu.ruleset:10
msgid "?plural:Nimiipuu"
msgstr "?plural:Nimiipuu"

#: data/nation/nimiipuu.ruleset:12
msgid ""
"The Nimiipuu, or the 'Real People', in their own language, are better known "
"as the 'Nez Perce'. This Native American nation covered parts of Washington, "
"Oregon, Montana and Idaho and consisted of more than 70 permanent villages "
"in 1800. At this time the population numbered about 6,000. After a defeat by "
"the American cavalry on October 5, 1877, the Nimiipuu were moved to "
"reservations. The elected Nez Perce Tribal Executive Committee now governs "
"tribal affairs."
msgstr ""

#: data/nation/norman.ruleset:3
msgid "Norman"
msgstr "Normanner"

#: data/nation/norman.ruleset:4
msgid "?plural:Normans"
msgstr "?plural:Normannerne"

#: data/nation/norman.ruleset:6
msgid ""
"After several devastating Viking raids on what is today northern France and "
"a siege of Paris, the Frankish king Charles the Simple granted the Viking "
"leader Rollo a fiefdom in the area. This fief evolved into the Duchy of "
"Normandy, of which the most famous duke is William II \"the Conqueror\" who "
"invaded England in 1066."
msgstr ""
"Efter flere ødelæggende vikingangreb på hvad der i dag er det nordlige "
"Frankrig samt en belejring af Paris tillod den frankiske kong Charles den "
"Simple at vikingernes høvding Rolle fik et len i området. Lenet udviklede "
"sig til hertugdømmet Normandiet, hvorfra den senere hertug Vilhelm Erobreren "
"invaderede England i 1066."

#: data/nation/norman.ruleset:25 data/nation/swiss.ruleset:38
#: data/nation/tyrolian.ruleset:22
#, c-format
msgid "Bailiff %s"
msgstr "Foged %s"

#: data/nation/norman.ruleset:25
#, c-format
msgid "?Female:Bailiff %s"
msgstr "?Female:Foged %s"

#: data/nation/northkorean.ruleset:3
msgid "North Korean"
msgstr "Nordkoreansk"

#: data/nation/northkorean.ruleset:4
msgid "?plural:North Koreans"
msgstr "?plural:Nordoreanerne"

#: data/nation/northkorean.ruleset:6
msgid ""
"In 1945 Korea was split by the Soviet Union and the United States into two "
"states along 38th parallel forming North Korea and South Korea. Even 60 "
"years since then, North Korea remains a communist state of Stalinist type."
msgstr ""
"I 1945 blev Korea opdelt af Sovjetunionen og USA i to stater langs den 38. "
"breddegrad i Nordkorea og Sydkorea. Selv 60 år efter er Nordkorea fortsat en "
"kommunistisk styre."

#: data/nation/northkorean.ruleset:23 data/nation/soviet.ruleset:28
#, c-format
msgid "Great Leader %s"
msgstr "Storleder %s"

#: data/nation/northkorean.ruleset:23 data/nation/soviet.ruleset:28
#, c-format
msgid "?female:Great Leader %s"
msgstr "?female:Storleder %s"

#: data/nation/northumbrian.ruleset:3
msgid "Northumbrian"
msgstr "Northumbrisk"

#: data/nation/northumbrian.ruleset:4
msgid "?plural:Northumbrians"
msgstr "?plural:Northumbrerne"

#: data/nation/northumbrian.ruleset:6
msgid ""
"The Northumbria was a Medieval kingdom of the Angles, in what is now "
"northern England and southern Scotland. It was created after the unification "
"of Bernicia and Deira by king Aethelfrith. One of the main states of the "
"Anglo-Saxon heptarchy, in the 10th century it was incorporated into England."
msgstr ""

#: data/nation/norwegian.ruleset:3
msgid "Norwegian"
msgstr "Norsk"

#: data/nation/norwegian.ruleset:4
msgid "?plural:Norwegians"
msgstr "?plural:Nordmænd"

#: data/nation/norwegian.ruleset:6
msgid ""
"After centuries of Danish rule, the Norwegians made their own constitution "
"in Eidsvoll, 1814 AD. Finally, in 1905 AD the Norwegians got their "
"independence after a union with Sweden."
msgstr ""
"Efter århundrede med dansk styre fik nordmændene deres egen forfatning i "
"Eidsvoll 1814. I 1905 fik de deres uafhængighed efter en union med Sverige."

#: data/nation/nubian.ruleset:3
msgid "Nubian"
msgstr "Nubian"

#: data/nation/nubian.ruleset:4
msgid "?plural:Nubians"
msgstr "?plural:Nubianerne"

#: data/nation/nubian.ruleset:6
msgid ""
"A succession of kingdoms stretching roughly from the 1st to the 6th "
"cataracts of Nile river in modern Sudan and Egypt, Nubia was ancient Egypt's "
"perennial neighbor, competitor, trading partner, enemy, and source of gold, "
"slaves and soldiers to the south. The border between the two nations "
"fluctuated time and time again. Lower Nubia was at times ruled by Egypt. The "
"25th Dynasty of Egypt, however, was a Nubian dynasty, and one that saw "
"conflict with Assyria, which eventually wrested Egypt from Nubia. Brief "
"conflict occurred with Rome in 24 BC when Nubian armies routed the Roman "
"garrison with it's famed archers. Nubia was a nation shaped by its position "
"between the Mediterranean world and the African interior. Large Nubian "
"states centered on Napata and later Meroe broke into smaller Christian "
"kingdoms which persisted into medieval times before being conquered by "
"Muslim Arabs."
msgstr ""
"En række af kongedømmer der varede fra det 1. til det 6. vandfald på Nilen i "
"det nuværende Sudan og Ægypten var det gamle Ægyptens evige nabo, "
"konkurrent, handelspartner, fjende og kilde for guld, slaver og soldater mod "
"syd. Grænsen mellem de to nationer skiftede igennem tiden. Nedre Nubia var "
"undertiden regeret af Ægypten. Det 25. dynasti i Ægypten, var dog et nubisk "
"dynasti, og som var i konflikt med Assyrien, som til sidst fik Ægypten ud af "
"nubiernes Greb. Korte konflikter opstod med Rom i 24 f.Kr. da nubiske hære "
"hærgede den romerske garnison med sine berømte bueskytter. Nubia var en "
"nation stærkt påvirket af sin placering mellem Middelhavet og det indre af "
"Afrika. Store nubiske stater centreret omkring Napata og senere Meroe blev "
"opbrudt i mindre kristne stater som bestod indtil middelalderen før de blev "
"erobret af muslimske araber."

#: data/nation/numidian.ruleset:3
msgid "Numidian"
msgstr "Numidian"

#: data/nation/numidian.ruleset:4
msgid "?plural:Numidians"
msgstr "?plural:Numidianerne"

#: data/nation/numidian.ruleset:7
msgid ""
"The Numidians were an ancient Berber people renowned for their horsemanship "
"who were composed of two main tribes in modern Algeria and Tunisia: the "
"Massyli in the east and the Massaesyli in the west. They were united under "
"King Massinissa, whose position was guaranteed by his Roman allies after the "
"2nd Punic War in which he aided the Romans in their defeat of the "
"Carthaginians. His unified kingdom was short-lived, however, as the west was "
"given to the Mauretanian king by the Romans following the death of King "
"Jugurtha. Eventually all of Numidia and Mauretania were added to the Roman "
"realm."
msgstr ""
"Numidianerne var en historisk berberfolk berygtet for deres heste. De bestod "
"af to hovedstammer i det moderne Algeriet og Tunesien: Massyli i øst og "
"Massaesyli i vest. De blev forenet under kong Massinissa, hvis position blev "
"garanteret af hans romerske allierede efter den 2. puniske krig, i hvilken "
"han hjalp romerne i deres sejre over karthagonerne. Hans forenede kongedømme "
"fik en kort levetid, da den vestlige del blev givet til mauretaniernes konge "
"af romerne efter kong Jugurthas død. Til sidst blev hele Numidien og "
"Mauretanien tilføjet til romernes rige."

#: data/nation/nuu-chah-nulth.ruleset:3
msgid "Nuu-chah-nulth"
msgstr "Nuu-chah-nulth"

#: data/nation/nuu-chah-nulth.ruleset:4
msgid "?plural:Nuu-chah-nulth"
msgstr "?plural:Nuu-chah-nultherne"

#: data/nation/nuu-chah-nulth.ruleset:7
msgid ""
"The Nuu-chah-nulth are a Pacific Northwest people, one of the few Native "
"American peoples to travel in the open ocean and hunt whales. They inhabited "
"most of what is now western Vancouver Island and now number over 8,000 "
"individuals. Like other people of the Pacific Northwest, they built large "
"wooden canoes and houses and lived in clan systems."
msgstr ""
"Nuu-chah-nulth er et folk fra det nordøstlige Stillehav, en af de få "
"indfødte amerikanske folk som rejste på åbent hav og jagede hvaler. De "
"beboede hvad nu er det vestlige Vancouver og består af cirka 8.000 personer. "
"Som andre folk fra det nordvestlige Stillehav, byggede de store trekanoer og "
"-huse og levede i klaner."

#: data/nation/occitan.ruleset:3
msgid "Occitan"
msgstr "Occitansk"

#: data/nation/occitan.ruleset:4
msgid "?plural:Occitans"
msgstr "?plural:Occitanerne"

#: data/nation/occitan.ruleset:6
msgid ""
"Although Occitania never had a real political unity (it consisted of several "
"counties and duchies in today's southern France), its culture enjoyed great "
"prestige all over Europe during the 11th, 12th and 13th centuries, Occitan "
"being the language of troubadours. Its religious freedom allowed the "
"flourishing of Catharism, which was declared heretic by the Pope, and the "
"French kings took advantage of the subsequent crusade to annex its territory."
msgstr ""

#: data/nation/occitan.ruleset:27 data/nation/portuguese.ruleset:26
#, c-format
msgid "Viscount %s"
msgstr "Vicomte %s"

#: data/nation/occitan.ruleset:27 data/nation/portuguese.ruleset:26
#, c-format
msgid "Viscountess %s"
msgstr "Vicomtesse %s"

#: data/nation/occitan.ruleset:29
#, c-format
msgid "Perfect %s"
msgstr "Perfect %s"

#: data/nation/occitan.ruleset:29
#, c-format
msgid "Perfectae %s"
msgstr "Perfectae %s"

# ?
#: data/nation/ohlone.ruleset:2
msgid "Ohlone"
msgstr "Ohlonsk"

#: data/nation/ohlone.ruleset:3
msgid "?plural:Ohlone"
msgstr "?plural:Ohlonerne"

#: data/nation/ohlone.ruleset:5
msgid ""
"Gatherers, hunters and fishermen, the Ohlone lived in over 40 bands "
"stretching from the San Francisco Bay south to the Salinas Valley. They "
"spoke eight distinct yet related languages and though they shared many "
"cultural traits common to other Native Californian peoples, the Ohlone were "
"also diverse in some finer aspects of culture. Their way of life changed "
"dramatically when the Spanish arrived in 1769 and disease and the injustices "
"of Mission life came to replace their earlier lives. Though the last fluent "
"speaker of an Ohlone language died in 1939, the Ohlone are today federally "
"recognized as 7 tribes."
msgstr ""

#: data/nation/omani.ruleset:3
msgid "Omani"
msgstr "Omansk"

#: data/nation/omani.ruleset:4
msgid "?plural:Omanis"
msgstr "?plural:Omanerne"

#: data/nation/omani.ruleset:6
msgid ""
"Oman is an Arab country in southwest Asia on the southeast coast of the "
"Arabian Peninsula. Before the arrival of Islam Oman was controlled by "
"Achaemenids, Parthians and Sassanids."
msgstr "Oman er et arabisk land i sydvestasien på den sydøstlige kyst af den arabiske halvø. Før islamisk tid blev Oman styret af Achaemeniderne, Partherne og Sassaniderne."

#: data/nation/omani.ruleset:32
#, c-format
msgid "General Commander %s"
msgstr "Generalkommandør %s"

#: data/nation/omani.ruleset:32
#, c-format
msgid "?female:General Commander %s"
msgstr "?female:Generalkommandør %s"

#: data/nation/oldenburgian.ruleset:3
msgid "Oldenburgian"
msgstr "Oldenburgsk"

#: data/nation/oldenburgian.ruleset:4
msgid "?plural:Oldenburgians"
msgstr "?plural:Oldenburgerne"

#: data/nation/oldenburgian.ruleset:6
msgid ""
"Initially a vassal of the dukes of Saxony, Oldenburg became a county "
"directly suzerain to the Holy Roman Emperor in the 12th century. In 1450, "
"when count Christian VI became king Christian I of Denmark, the country "
"entered into a personal union with Denmark. A second union with Denmark "
"existed from 1667 to 1773. Oldenburg's dynasty also ruled Schleswig-"
"Holstein, Russia and Sweden at some point in time. Oldenburg became a grand "
"duchy in 1815 and a republic in 1918. In 1931 it was the first German state "
"to vote the Nazi Party into power. After World War II, Oldenburg was merged "
"with Hanover to form the state of Lower Saxony."
msgstr ""

#: data/nation/ossetian.ruleset:3
msgid "Ossetian"
msgstr "Ossetisk"

#: data/nation/ossetian.ruleset:4
msgid "?plural:Ossetians"
msgstr "?plural:Ossetierne"

#: data/nation/ossetian.ruleset:6
msgid ""
"Modern Ossetians are the successors of the Alans of Ancient history, who "
"fled into the mountains during the Hunnic invasions. Around 800 AD an Alanic "
"kingdom emerged in the Northern Caucasus, which continued to exist until the "
"Mongol invasions. Nowadays Ossetians live in the Republic of North Ossetia "
"(part of Russian Federation) and in the partially recognized Republic of "
"South Ossetia."
msgstr ""

#: data/nation/ostrogothic.ruleset:3
msgid "Ostrogothic"
msgstr "Ostrogotisk"

#: data/nation/ostrogothic.ruleset:4
msgid "?plural:Ostrogoths"
msgstr "?plural:Ostrogoterne"

#: data/nation/ostrogothic.ruleset:6
msgid ""
"The Ostrogoths or Greuthungi (meaning people of the steppe, in contrast to "
"the Visigoths-Tervingi, living in the more wooded areas) were an East "
"Germanic people, one of the two tribes of Goths. They conquered Italy from "
"Odoacer and founded their kingdom there. In the 5th century the Ostrogothic "
"kingdom was crushed by the Byzantines in a war that depopulated much of "
"Italy."
msgstr "Ostrogoterne eller Greuthungi (som betyder steppens folk, i modsætning til Visigoths-Tervingi, som mere boede i skovområder) ar et østgermansk folk, og et af de to gotiske folkeslag. De erobrede Italien fra Odoacer og grundlagde der deres kongedømme. I det 5. århundrede blev det ostrogotiske kongedømme knust af byzantinerne i en krig, der kraftigt reducerede Italiens befolkning."

#: data/nation/ostrogothic.ruleset:30 data/nation/vandalic.ruleset:28
#, c-format
msgid "Presbyter %s"
msgstr "Presbyter %s"

#: data/nation/ostrogothic.ruleset:30 data/nation/vandalic.ruleset:28
#, c-format
msgid "?female:Presbyter %s"
msgstr "?female:Presbyter %s"

#. TRANS: The fifth letter in "Otomi" and "Otomies" should be
#. TRANS: U+00ED LATIN SMALL LETTER I WITH ACUTE if available in
#. TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 237.
#: data/nation/otomi.ruleset:6
msgid "Otomi"
msgstr "Otomi"

#: data/nation/otomi.ruleset:7
msgid "?plural:Otomies"
msgstr "?plural:Otomierne"

#. TRANS: The second and fifth letters in "Hnahnu" should be
#. TRANS: U+00F1 LATIN SMALL LETTER N WITH TILDE if available in
#. TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 241.
#. TRANS: The third letter in "Hnahnu" should be
#. TRANS: U+00E4 LATIN SMALL LETTER A WITH DIAERESIS if available in
#. TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 228.
#: data/nation/otomi.ruleset:16
msgid ""
"The Otomi are one of the most ancient peoples of Mexico. They have lived in "
"Central Mexico ever since the development of agriculture or even longer. A "
"warlike people, they served as mercenaries in the armies of many "
"Mesoamerican civilizations and got their name from the otmitl, the crack "
"military order of the Aztecs, in which many of them served. In their own "
"language they are called Hnahnu. With more than half a million people the "
"Otomi are still one of the biggest indigenous groups of Mexico."
msgstr ""

#: data/nation/ottoman.ruleset:3
msgid "Ottoman"
msgstr "Osmannisk"

#: data/nation/ottoman.ruleset:4
msgid "?plural:Ottomans"
msgstr "?plural:Osmannerne"

#: data/nation/ottoman.ruleset:6
msgid ""
"In the beginning of the 14th century Osman, a leader of a minor Turkish "
"tribe in western Anatolia, conquered all his neighboring tribes. A century "
"later the Byzantine capital fell to Turkish rule which gave the Ottoman "
"empire access to Europe. The Ottomans subsequently conquered large parts of "
"south-eastern Europe, the Islamic Arab world as well as Egypt and much of "
"North Africa, making it a regional superpower until its dissolution in the "
"aftermath of World War I."
msgstr "I begyndelsen af det 14. århundrede erobrede Osman, en leder af en mindre tyrkisk stamme i det vestlige Anatolien, alle de omkringliggende stammer. Et århundrede senere faldt den østromerske hovedstad til tyrkisk styre, hvilket gav det osmanniske rige adgang til Europa, det islamiske Arabien såvel som Ægypten og det meste af Nordafrika. Riget blev dermed en regional supermagt indtil dets opløsning i ruinerne af 1. verdenskrig."

#: data/nation/ozite.ruleset:3
msgid "Ozite"
msgstr "Ozitisk"

#: data/nation/ozite.ruleset:4
msgid "?plural:Ozites"
msgstr "?plural:Ozitterne"

#: data/nation/ozite.ruleset:8
msgid ""
"The land of Oz was created by L. Frank Baum in 1900 in 'The Wonderful Wizard "
"of Oz' and was subsequently embellished in a number of other books. The "
"country consists of four main territories: Winkie Country, Quadling Country, "
"Munchkin Country, and Gillikin Country. Oz is surrounded by an impassable "
"desert."
msgstr "Landet Oz blev opdigtet i 1900 af L. Frank Baum i \"Troldmanden fra Oz\", og blev videreudviklet i flere efterfølgende bøger. Landet består af fire hovedområder: Winkie, Quadling, Munchkin og Gillikin. Oz er omgivet af uigennemtrængelig ørken."

#: data/nation/ozite.ruleset:26
#, c-format
msgid "Wizard %s"
msgstr "Troldmand %s"

#: data/nation/ozite.ruleset:26
#, c-format
msgid "Witch %s"
msgstr "Heks %s"

#: data/nation/pakistani.ruleset:3
msgid "Pakistani"
msgstr "Pakistani"

#: data/nation/pakistani.ruleset:4
msgid "?plural:Pakistanis"
msgstr "?plural:Pakistanerne"

#: data/nation/pakistani.ruleset:6
msgid ""
"The Federation of Pakistan was formed from the predominantly Muslim regions "
"of British India in 1947."
msgstr ""
"Føderationen Pakistan blev dannet af den hovedsagelig muslimske del af det "
"britiske Indien i 1947."

# ?
#: data/nation/palatinate.ruleset:3
msgid "Palatinate"
msgstr "Palatinatisk"

#: data/nation/palatinate.ruleset:4
msgid "?plural:Palatinate Germans"
msgstr "?plural:Palatinat-tyskerne"

#: data/nation/palatinate.ruleset:6
msgid ""
"The Electoral Palatinate was one of the electorates of the Holy Roman "
"Empire, located on the banks of the Rhine. It had a volatile political "
"history, continuously splitting and reuniting. Elector Frederick V's capture "
"of the Bohemian throne sparked the Thirty Years War in 1618, in which much "
"of the area was devastated. The Palatinate was united in a personal union "
"with Bavaria in 1777. Currently it is part of the German state of Rhineland-"
"Palatinate, with smaller areas in Baden-Wuerttemberg and Bavaria."
msgstr ""

#: data/nation/palatinate.ruleset:28
#, c-format
msgid "Count Palatine %s"
msgstr "Grev Palatine %s"

#: data/nation/palatinate.ruleset:28
#, c-format
msgid "Countess Palatine %s"
msgstr "Grevinde Palatine %s"

#: data/nation/palestinian.ruleset:3
msgid "Palestinian"
msgstr "Palæstinensisk"

#: data/nation/palestinian.ruleset:4
msgid "?plural:Palestinian"
msgstr "?plural:Palæstinenserne"

#: data/nation/palestinian.ruleset:6
msgid ""
"Palestinians are the Arab inhabitants of the former British mandate of "
"Palestine."
msgstr "Palæstinerne er de arabiske beboere af det tidligere britiske mandatområde Palæstina."

#: data/nation/palestinian.ruleset:22
#, c-format
msgid "?female:Sheikh %s"
msgstr "?female:Sheikh %s"

#: data/nation/palmyrene.ruleset:3
msgid "Palmyrene"
msgstr ""

#: data/nation/palmyrene.ruleset:4
msgid "?plural:Palmyrenes"
msgstr "?plural:Palmyrerne"

#: data/nation/palmyrene.ruleset:6
msgid ""
"Palmyra was a breakaway Roman state in Asia governed by queen Zenobia. In "
"273 AD Aurelian brought it back under Roman control."
msgstr ""

#: data/nation/palmyrene.ruleset:19
#, c-format
msgid "Corrector %s"
msgstr "Korrektor %s"

#: data/nation/palmyrene.ruleset:19
#, c-format
msgid "Correctrix %s"
msgstr "Korrektrix %s"

#: data/nation/palmyrene.ruleset:20 data/nation/westernroman.ruleset:31
#, c-format
msgid "%s Augustus"
msgstr "%s Augustus"

#: data/nation/palmyrene.ruleset:20 data/nation/westernroman.ruleset:31
#, c-format
msgid "%s Augusta"
msgstr "%s Augusta"

#: data/nation/panamanian.ruleset:3
msgid "Panamanian"
msgstr "Panamansk"

#: data/nation/panamanian.ruleset:4
msgid "?plural:Panamanians"
msgstr "?plural:Panamanerne"

#: data/nation/panamanian.ruleset:6
msgid ""
"Located on a narrow isthmus connecting North and South America, Panama is "
"world famous for the Panama canal. Panama declared independence from "
"Colombia in 1903 under US protection. Panamanian politics remained dominated "
"by the United States for most of the 20th century, most notabily in 1989 "
"when the United States launched a military invasion to unseat and arrest "
"General Noriega. Sovereignty over the Canal Zone was transferred to Panama "
"in 1999. Panama is one of the few countries in the world without a standing "
"army."
msgstr ""

#: data/nation/papuan.ruleset:3
msgid "Papuan"
msgstr "Papuansk"

#: data/nation/papuan.ruleset:4
msgid "?plural:Papuans"
msgstr "?plural:Papuanerne"

#: data/nation/papuan.ruleset:6
msgid "The Papuans are a Melanesian people on the island of New Guinea."
msgstr "Papuanerne er et melanesisk folk på øen New Guinea."

#: data/nation/papuan.ruleset:16
#, c-format
msgid "Governor-General %s"
msgstr "Guvernørgeneral %s"

#: data/nation/papuan.ruleset:16
#, c-format
msgid "?female:Governor-General %s"
msgstr "?female:Guvernørgeneral %s"

# RO. (Den anden åbenlyse mulighed er også legal)
#: data/nation/paraguayan.ruleset:3
msgid "Paraguayan"
msgstr "Paraguaysk"

#: data/nation/paraguayan.ruleset:4
msgid "?plural:Paraguayans"
msgstr "?plural:Paraguayerne"

#: data/nation/paraguayan.ruleset:6
msgid ""
"Paraguay is located in the heartland of South America. It was conquered by "
"the Spanish in the late 16th century. The colony was mostly controlled by "
"the Jesuits until their expulsion in 1767. In 1811, Paraguay was the first "
"South American country to achieve independence from Spain. A number of "
"highly authoritarian rulers governed the country as a tyranny but also "
"turned it into a military and economic powerhouse. The War of the Triple "
"Alliance of 1864-1870 led to the near annihilation of Paraguay, which lost "
"half of its territory and eighty per cent of its male population. Paraguay's "
"history remains marked by instability and authoritarianism, alhough it "
"managed to defeat Bolivia in the Chaco War of 1932-1936. For much of the "
"20th century the country was ruled by General Stroessner, who provided a "
"safe haven for Nazi war criminals. Around the turn of the millennium however "
"Paraguay started to see a democratic system of government and an impressive "
"economic growth."
msgstr ""

#: data/nation/pashtun.ruleset:3
msgid "Pashtun"
msgstr "Pashtunsk"

#: data/nation/pashtun.ruleset:4
msgid "?plural:Pashtuns"
msgstr "?plural:Pashtunerne"

#: data/nation/pashtun.ruleset:6
msgid ""
"The Pashtuns are an ethnic group that lives mainly in Afghanistan and "
"Pakistan. They speak Pashto, a language closely related to Persian, and live "
"by an age-old code of honor known as Pashtunwali."
msgstr ""

#: data/nation/persian.ruleset:3
msgid "Persian"
msgstr "Persisk"

#: data/nation/persian.ruleset:4
msgid "?plural:Persians"
msgstr "?plural:Perserne"

#: data/nation/persian.ruleset:6
msgid ""
"The first Persian (Achaemenid) Empire lasted from 550 BC to 330 BC; the "
"second (Sassanid) from 226 AD to 642 AD."
msgstr ""
"Det 1. persiske rige bestod fra 550 f.Kr. - 330 f.Kr.; det 2. fra 226 e.Kr. "
"- 642 e.Kr."

#: data/nation/peruvian.ruleset:3
msgid "Peruvian"
msgstr "Peruviansk"

#: data/nation/peruvian.ruleset:4
msgid "?plural:Peruvians"
msgstr "?plural:Peruvianerne"

#: data/nation/peruvian.ruleset:6
msgid ""
"Peru was the cradle of the Inca Empire and civilization. It is still today a "
"major center of indigenous South American culture."
msgstr ""
"Peru var sædet for Inkaimperiet og Inkacivilisationen. Det er stadig i dag "
"et hovedsæde for den oprindelige sydamerikanske kultur."

#: data/nation/peruvian.ruleset:25
#, c-format
msgid "Protector %s"
msgstr "Protektor %s"

#: data/nation/peruvian.ruleset:25
#, c-format
msgid "?female:Protector %s"
msgstr "?female:Protektorinde %s"

#: data/nation/phoenician.ruleset:3
msgid "Phoenician"
msgstr "Fønikisk"

#: data/nation/phoenician.ruleset:4
msgid "?plural:Phoenicians"
msgstr "?plural:Fønikerne"

#: data/nation/phoenician.ruleset:6
msgid ""
"Phoenicia was an ancient civilization, based in what is now the coastal "
"regions of Lebanon and Syria.  They spoke a Canaanite language related to "
"Hebrew and were famed mariners.  Their alphabet served as the source of the "
"Greek alphabet, and from there evolved into the Etruscan and Latin alphabets "
"as well.  The Greeks and Romans knew them for their manufacture of purple "
"dye from the murex shell, which gave them their Greek and Latin names.  They "
"referred to themselves a Kan'ani and their Punic (Carthaginian) descendents "
"in St. Augustine's day called themselves Chanani."
msgstr ""
"Fønikerne er en historisk civilization der lå ved kystregionerne af det "
"nuværende Libanon og Syrien. De talte et kanaanitisk sprog der var tæt på "
"hebraisk og var kendte sømænd. Deres alfabet blev kilden til det græske "
"alfabet, og derfra udviklede det sig til de etruskiske og latinske "
"alfabeter. Grækerne og romerne kendte dem for deres produktion af rødt "
"farvestof fra pigsnegle, som gav dem deres græske og latinske navne. De "
"omtalte sig selv som Kan'ani og deres punerefterkommere (fra Karthago) i St. "
"Augustines dage kaldte sig selv Chanani."

#: data/nation/piedmontese.ruleset:3
msgid "Piedmontese"
msgstr "Piedmontesisk"

#: data/nation/piedmontese.ruleset:4
msgid "?plural:Piedmontese"
msgstr "?plural:Piedmonteserne"

#: data/nation/piedmontese.ruleset:6
msgid ""
"Piedmont was formed when the Duchy of Savoy elevated itself to the status of "
"a kingdom in 1720. Officially it was a constituent part of the Kingdom of "
"Sardinia-Piedmont. The area was occupied by Napoleon in 1796 but reasserted "
"its independence in 1814. Sardinia-Piedmont was one of the leading states of "
"the Risorgimiento, Italy's national rebirth. In 1861 it was merged into the "
"newly formed kingdom of Italy, the last Piedmontese king becoming the first "
"king of Italy. Currently it is one of the regions of Italy."
msgstr ""

# problematisk
#: data/nation/pirate.ruleset:3
msgid "Pirate"
msgstr "Pirat"

#: data/nation/pirate.ruleset:4
msgid "?plural:Pirates"
msgstr "?plural:Piraterne"

#: data/nation/pirate.ruleset:5
msgid ""
"As long as honest men have sailed the seas, pirates have been a scourge of "
"them and of all coastal dwelling peoples."
msgstr ""
"Så længe ærlige mænd har sejlet på havet, har pirater være en pine for dem "
"og alle andre kystboende folk."

#: data/nation/polish.ruleset:3
msgid "Polish"
msgstr "Polsk"

#: data/nation/polish.ruleset:4
msgid "?plural:Poles"
msgstr "?plural:Polakkerne"

#: data/nation/polish.ruleset:6
msgid ""
"The Polish state was formed about a millennium ago, and reached its Golden "
"Age near the end of the 16th century."
msgstr ""
"Det polske rige blev dannet for cirka et årtusinde siden, og opnåede sit "
"højdepunkt ved slutningen af det 16. århundrede."

#: data/nation/polynesian.ruleset:3
msgid "Polynesian"
msgstr "Polyneser"

#: data/nation/polynesian.ruleset:4
msgid "?plural:Polynesian"
msgstr "?plural:Polyneserne"

#: data/nation/polynesian.ruleset:6
msgid ""
"Polynesian culture stretches from Hawaii to New Zealand to Easter Island and "
"covers all the islands in between."
msgstr ""
"Den plynesiske kultur er udbredt i et område fra Hawaii til New Zealand til "
"Påskeøen og dækker alle øer herimellem."

#: data/nation/portuguese.ruleset:3
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugisisk"

#: data/nation/portuguese.ruleset:4
msgid "?plural:Portuguese"
msgstr "?plural:Portugiserne"

#: data/nation/portuguese.ruleset:6
msgid ""
"Portugal founded the first of the great mercantile empires in the 1400s on "
"the shipbuilding advances funded by Prince Henry the Navigator."
msgstr ""
"Portugal grundlagde det første af de store handelsriger i 1400-tallet. Riget "
"blev bygget på  de opdagelsesrejser som Henrik Søfareren foretog."

#: data/nation/prussian.ruleset:3
msgid "Prussian"
msgstr "Prøjser"

#: data/nation/prussian.ruleset:4
msgid "?plural:Prussians"
msgstr "?plural:Prøjserne"

#: data/nation/prussian.ruleset:7
msgid ""
"Prussia was originally the name of a pagan Baltic people, who in the 13th "
"century were conquered by the German Teutonic Knight order. The knights "
"established an independent state in this land, and in 1561 Grand Master "
"Albrecht I proclaimed himself hereditary Duke of Prussia. Evolving into a "
"regional military powerhouse, Prussia played an important role in uniting "
"the German nation in 1871 and solidified its power during the Franco-"
"Prussian war of the same year."
msgstr ""
"Prøjsen var oprindelig navnet på et pagansk baltisk folk, som i 13. "
"århundrede blev erorbret af Den Tyske Ridderorden. Ridderne etablerede en "
"uafhængig stat i dette land, og i 1561 selvudnævnte stormester Albrecht 1. "
"sig til Hertug af Prøjsen. Under sin udvikling til en regional militærmagt "
"spillede Prøjsen en vigtig rolle i foreningen af den tyske nation i 1871 og "
"konsoliderede sin magt under den tysk-franske krig samme år."

# RO
#: data/nation/puertorican.ruleset:3
msgid "Puerto Rican"
msgstr "Puertoricansk"

#: data/nation/puertorican.ruleset:4
msgid "?plural:Puerto Ricans"
msgstr "?plural:Puertoricanerne"

#: data/nation/puertorican.ruleset:6
msgid ""
"The smallest of the Greater Antilles, Puerto Rico was inhabited by the "
"indigenous Taino people when it was conquered by the Spanish. It was "
"conquered by the United States in 1898, just one year after Spain had "
"granted autonomy to the island. Currently it is a US commonwealth, but its "
"definitive status is still being discussed."
msgstr ""

#: data/nation/purhepecha.ruleset:3
msgid "P'urhepecha"
msgstr "P'urhepecha"

#: data/nation/purhepecha.ruleset:4
msgid "?plural:P'urhepecha"
msgstr "?plural:P'urhepechaerne"

#. TRANS: The eighth letter in "Michoacan" should be
#. TRANS: 00E1 LATIN SMALL LETTER O WITH ACUTE if available in
#. TRANS: your charset.  In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is E1.
#: data/nation/purhepecha.ruleset:10
msgid ""
"The P'urhepecha or Tarascans are a people native to the modern Mexican state "
"of Michoacan, the heart of a former empire known to them as Irechikua "
"Ts'intsuntsani, meaning the \"lands of Tzintzuntzan,\" their capital city. "
"Their kings were the perennial enemy of the Aztec empire, who attempted an "
"unsuccessful invasion of the P'urhepecha lands. When the Spanish arrived and "
"began their conquest of Mexico in 1519, the Aztecs sent an embassy seeking "
"the support of the P'urhepecha, but was refused. The conquistadores' "
"reputation preceded them and the P'urhepecha offered to become a subject "
"state of the King of Spain rather than meet the same fate as their former "
"enemies, the Aztecs. Nevertheless, the transition to Spanish rule was not "
"smooth and devolved into violence. The empire, founded around 1450 AD, "
"collapsed in 1530."
msgstr ""

#: data/nation/quebecois.ruleset:3
msgid "Quebecois"
msgstr "Quebecisk"

#: data/nation/quebecois.ruleset:4
msgid "?plural:Quebecois"
msgstr "?plural:Quebec'erne"

#: data/nation/quebecois.ruleset:6
msgid ""
"Quebec is the largest province of Canada, housing the majority of the "
"Francophone population of America."
msgstr ""
"Quebec er den største provins i Canada. Provinsen er hjemsted for "
"størstedelen af den befolkning som har franske rødder. Quebec blev en "
"provins i Canada i 1867."

#. TRANS: The fourth letter in "Raramuri" should be
#. TRANS: U+00E1 LATIN SMALL LETTER A WITH ACUTE if available in
#. TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 00E1.
#: data/nation/raramuri.ruleset:6
msgid "Raramuri"
msgstr "Raramuri"

#: data/nation/raramuri.ruleset:7
msgid "?plural:Raramuris"
msgstr "?plural:Raramurierne"

#: data/nation/raramuri.ruleset:9
msgid ""
"The Raramuri or Tarahumara live in the canyons of the Sierra Madre "
"Occidental in the north of Mexico. They are well known for their endurance; "
"their traditions include running long distances while kicking wooden balls "
"in races that last up to several days. In 1891 a Raramuri uprising in "
"Tomochi was brutally repressed by the Mexican authorities."
msgstr ""

#: data/nation/riffian.ruleset:3
msgid "Riffian"
msgstr "Riffiansk"

#: data/nation/riffian.ruleset:4
msgid "?plural:Riffians"
msgstr "?plural:Riffianerne"

#: data/nation/riffian.ruleset:6
msgid ""
"The Confederal Republic of the Tribes of the Rif was a short-lived nation "
"founded in September 1921 when Riffians revolted against the Spanish and "
"Moroccans. The country was conquered by the Spanish and French in 1926. The "
"area is now part of Morocco."
msgstr ""

#: data/nation/riffian.ruleset:21
#, c-format
msgid "%s Basha"
msgstr "%s Basha"

#: data/nation/riffian.ruleset:21
#, c-format
msgid "?female:%s Basha"
msgstr "?female:%s Basha"

#: data/nation/riograndense.ruleset:3
msgid "Rio-Grandense"
msgstr "Rio-Grandensisk"

#: data/nation/riograndense.ruleset:4
msgid "?plural:Rio-Grandenses"
msgstr "?plural:Rio-Grandenserne"

#: data/nation/riograndense.ruleset:6
msgid ""
"The Rio-Grandense Republic or Piratini Republic existed in the Brazilian "
"state of Rio Grande do Sul from 1836 to 1845. It fought the War of Tatters "
"against the Brazilian Imperial Army and was supported by Giuseppe Garibaldi "
"amongst others."
msgstr ""

#: data/nation/romanian.ruleset:3
msgid "Romanian"
msgstr "Rumænsk"

#: data/nation/romanian.ruleset:4
msgid "?plural:Romanians"
msgstr "?plural:Rumænerne"

#: data/nation/romanian.ruleset:6
msgid ""
"Romania as a nation was formed at the beginning of the 20th century, when "
"the states of Transylvania, Wallachia, and Moldavia merged. It is a country "
"inhabited by people speaking a language reminiscent from the time of ancient "
"Rome. Its history is convoluted as it was always at the borders of great "
"empires: Roman, Ottoman, Austro-Hungarian, and Russian."
msgstr "Rumænien blev dannet i begyndelsen af det 20. århundrede, da staterne Transsylvanien, Wallachia og Moldavien sluttede sig sammen. Landet er befolket med mennesker som taler et sprog der har rødder i det gamle romerrige. Dets historie er omtumlet da det ofte har haft grænse med andre store riger: Romerriget, Det Osmanniske Rige, Østrig-Ungarn og Rusland."

#: data/nation/roman.ruleset:3
msgid "Roman"
msgstr "Romersk"

#: data/nation/roman.ruleset:4
msgid "?plural:Romans"
msgstr "?plural:Romerne"

#: data/nation/roman.ruleset:6
msgid ""
"Rome was, in legend, founded by Romulus in 753 BC.  At its height, Rome "
"controlled nearly all of Europe, northern Africa and Mesopotamia."
msgstr ""
"Rom blev, ifølge legenden, grundlagt af Romulus i år 753 f.Kr. Da riget var "
"på sit højeste kontrollerede det næsten hele Europa, det nordlige Afrika og "
"Mesopotamien."

#: data/nation/roman.ruleset:54
#, c-format
msgid "Usurper %s"
msgstr "Oprører %s"

#: data/nation/roman.ruleset:54
#, c-format
msgid "?female:Usurper %s"
msgstr "?female:Oprører %s"

#: data/nation/russian.ruleset:3
msgid "Russian"
msgstr "Russisk"

#: data/nation/russian.ruleset:4
msgid "?plural:Russians"
msgstr "?plural:Russerne"

#: data/nation/russian.ruleset:6
msgid ""
"According to legend, Slavic and Finnic tribes of Novgorod invited in the "
"year 862 the Varangian (Viking) king Rurik to bring order to their land. "
"Rurik established Kievan Rus' in this realm, the first Russian state. By the "
"11th century, Kievan Rus' had disintegrated into lesser princedoms, which "
"were once again united into one state by Ivan III in the 15th century. After "
"decisive victory over Sweden and large territorial gains, Peter I pronounced "
"the Russian Empire in 1721. The Russian Empire lasted until 1917 when a "
"socialist revolution dethroned the last Russian emperor. After USSR "
"dissolution in 1991 Russia appeared on world map again, now as a federative "
"republic."
msgstr ""
"Ifølge legenden inviterede slaviske og finske stammer fra Novgorod i året "
"862 vikingen kong Rurik for at skabe orden i deres land. Rurik skabte Kievan "
"Rus i dette område, den første russiske stat. I 11. århundrede var Kievan "
"Rus blevet opdelt i mindre territorier, som i det 15. århundrede endnu "
"engang blev samlet af Ivan 3. Efter store militære sejre over Sverige og "
"store territoriale udvidelser annoncerede Peter 1. det russiske imperium i "
"1721. Dette imperium holdt sig til 1917 da en socialistisk revolution slog "
"den sidste russiske zar ihjel. Efter Sovjetunionens opløsning i 1991 blev "
"Rusland en føderal republik."

#: data/nation/ruthenian.ruleset:3
msgid "Ruthenian"
msgstr "Ruthensk"

#: data/nation/ruthenian.ruleset:4
msgid "?plural:Ruthenians"
msgstr "?plural:Ruthenerne"

#: data/nation/ruthenian.ruleset:6
msgid ""
"The Kievan Rus' were a Medieval Slavic monarchy. It was centered in Kiev "
"after that city was conquered by Oleg of Novgorod. In the 13th century the "
"Rus' succumbed to a Mongol invasion. The Rus' were the precursors of the "
"modern East Slavic nations."
msgstr ""

#: data/nation/rwandan.ruleset:3
msgid "Rwandan"
msgstr "Rwandaneser"

#: data/nation/rwandan.ruleset:4
msgid "?plural:Rwandans"
msgstr "?plural:Rwandaneserne"

#: data/nation/rwandan.ruleset:6
msgid ""
"Rwanda is a hilly and very fertile country in the Great Lakes region of "
"eastern Africa. It supports the densest population of the continent."
msgstr ""
"Rwanda er et bjergrigt og meget frugtbart land i de store floders region i "
"det østlige Afrika. Det understøtter den store befolkning på kontinentet."

#: data/nation/rwandan.ruleset:21
#, c-format
msgid "?female:Mwami %s"
msgstr "?female:Mwami %s"

#: data/nation/ryukyuan.ruleset:3
msgid "Ryukyuan"
msgstr "Ryukyuansk"

#: data/nation/ryukyuan.ruleset:4
msgid "?plural:Ryukyuans"
msgstr "?plural:Ryukyuanerne"

#: data/nation/ryukyuan.ruleset:6
msgid ""
"The Ryukyu Kingdom (1372-1879) was the Land of Propriety, a peaceful "
"maritime trading nation eventually invaded, occupied, and annexed by Japan."
msgstr ""
"Ryukyu kongedømmet (1372-1879) var et land af velstand, fred og maritim "
"handel. Det blev invaderet, besat og annekteret af Japan."

#: data/nation/sahrawi.ruleset:3
msgid "Sahrawi"
msgstr "Sahrawi"

#: data/nation/sahrawi.ruleset:4
msgid "?plural:Sahrawis"
msgstr "?plural:Sahrawierne"

#: data/nation/sahrawi.ruleset:6
msgid ""
"The Sahrawi are the inhabitants of the Western Sahara, a former Spanish "
"colony. Morocco currently controls most of the area, which is considered an "
"illegal occupation by most of the international community. The Moroccan Army "
"and Sahrawi Polisario rebels have been fighting each other since 1975."
msgstr ""

#: data/nation/salvadoran.ruleset:3
msgid "Salvadoran"
msgstr "Salvadoransk"

#: data/nation/salvadoran.ruleset:4
msgid "?plural:Salvadorans"
msgstr "?plural:Salvadoranerne"

#. TRANS: The fifth letter in "Hernandez" should be
#. TRANS: U+00E1 LATIN SMALL LETTER A WITH ACUTE if available in
#. TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 225.
#. TRANS: The fifth letter in "Martinez" should be
#. TRANS: U+00EC LATIN SMALL LETTER I WITH ACUTE if available in
#. TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 237.
#: data/nation/salvadoran.ruleset:12
msgid ""
"Originally inhabited by Pipil Indians, in the 16th century El Salvador was "
"conquered by the Spanish. It joined the Central American federation upon "
"independence and became a fully independent republic in 1840. Although "
"formally El Salvador has been a democracy for most of its independence, in "
"reality the country's government is highly oligarchic, the 'fourteen "
"families' having dominated the country's political and economic life since "
"independence. In the 1930s general Hernandez Martinez established a "
"dictatorship. A nonviolent revolution overthrew Hernandez in 1944 but the "
"country remained instable and from 1979-1992 the country lived through "
"another bloody civil war."
msgstr ""

#: data/nation/sami.ruleset:3
msgid "Sami"
msgstr "Samisk"

#: data/nation/sami.ruleset:4
msgid "?plural:Sami"
msgstr "?plural:Samerne"

#: data/nation/sami.ruleset:6
msgid ""
"The Sami are a people of northern Scandinavia. Their nation spans over the "
"northernmost regions of the Scandinavian countries and northwestern Russia."
msgstr ""
"Samerne, eller lapperne, er et folk fra det nordlige Skandinavien. Deres "
"land spreder sig over den nordligste del af de skandinaviske lande: "
"Finmarken i Norge og Lapland i Sverige og Finland."

#. TRANS: Noaidi = Shaman
#: data/nation/sami.ruleset:23
#, c-format
msgid "Noaidi %s"
msgstr "Noaidi %s"

#: data/nation/sami.ruleset:23
#, c-format
msgid "?female:Noaidi %s"
msgstr "?female:Noaidi %s"

#: data/nation/sammarinese.ruleset:3
msgid "Sammarinese"
msgstr "Sammarinesisk"

#: data/nation/sammarinese.ruleset:4
msgid "?plural:Sammarinese"
msgstr "?plural:Sammarineserne"

#: data/nation/sammarinese.ruleset:6
msgid ""
"San Marino is a tiny landlocked country on the Italian Peninsula. It is the "
"oldest independent republic in the world. According to legend, it was "
"founded by Saint Marinus in 301 AD."
msgstr ""

#: data/nation/sammarinese.ruleset:24
#, c-format
msgid "Councillor %s"
msgstr "Rådsherre %s"

# ?...
#: data/nation/sammarinese.ruleset:24
#, c-format
msgid "?female:Councillor %s"
msgstr "?female:Rådsfrue %s"

#: data/nation/sammarinese.ruleset:27
#, c-format
msgid "Captain-Regent %s"
msgstr "Kaptajnregent %s"

#: data/nation/sammarinese.ruleset:27
#, c-format
msgid "?female:Captain-Regent %s"
msgstr "?female:Kaptajnregent %s"

#: data/nation/samogitian.ruleset:3
msgid "Samogitian"
msgstr "Samogitianer"

#: data/nation/samogitian.ruleset:4
msgid "?plural:Samogitians"
msgstr "?plural:Samogitianerne"

#: data/nation/samogitian.ruleset:6
msgid ""
"Samogitia - historical country near the Baltic Sea - home to the last pagans "
"in Europe (official until 1413). Today, Samogitia is a region of Lithuania"
msgstr ""
"Samogitia - historiks et land nær Østersøen - det sidste hedenske land i "
"Europa (officelt indtil 1413). I dag, Samogitia er en region i Litauen."

#: data/nation/sarmatian.ruleset:3
msgid "Sarmatian"
msgstr "Sarmatisk"

#: data/nation/sarmatian.ruleset:4
msgid "?plural:Sarmatians"
msgstr "?plural:Sarmaterne"

#: data/nation/sarmatian.ruleset:6
msgid ""
"The Sarmatians were Iranian pastoralic tribes from Central Asia and "
"Southwest Siberia. They were closely related to the Saka and the Scythians. "
"The myth of the origin from the Sarmatians formed the basis of the Polish "
"culture from the 15th to the 18th century."
msgstr ""

#: data/nation/saudi.ruleset:3
msgid "Saudi"
msgstr "Saudiarabisk"

#: data/nation/saudi.ruleset:4
msgid "?plural:Saudis"
msgstr "?plural:Saudiaraberne"

#: data/nation/saudi.ruleset:6
msgid ""
"Saudi Arabia is located on the Arabian Peninsula and includes Mecca and "
"Medina, the holiest sites of Islam. The First Saudi state was established in "
"1744. Current Saudi Arabia dates from the union of Hejaz and Nejd in 1925. "
"Named after its ruling dynasty, the house of Saud, Saudi Arabia is one of "
"the last countries retaining an absolute monarchy. It has the largest proven "
"oil reserves of the world."
msgstr "Saudiarabien ligger på den arabiske halvø og inkluderer Mecca og Medina, de helligste steder ifølge Islam. Den første Saudiarabiske stat blev etableret i 1744. Det nuværende Saudiarabien opstod ved unionen af Hejaz og Nejd i 1925. Landet er navngivet efter dets herskerdynasti, uset Saud, og er et af de sidste lande som stadig har et absolut monarki. Det har de største kendte oliereserver i verden."

# ?
#: data/nation/savoyard.ruleset:3
msgid "Savoyard"
msgstr "Savoyardisk"

#: data/nation/savoyard.ruleset:4
msgid "?plural:Savoyards"
msgstr "?plural:Savoyarderne"

#: data/nation/savoyard.ruleset:6
msgid ""
"Savoy emerged in the Western Alps after the disintegration of the Burgundian "
"Kingdom. Its dynasty established control over Sardinia and Piedmont and "
"later all of Italy. Savoy's growth and survival over the centuries were not "
"based on spectacular conquests, but on gradual territorial expansion through "
"marriage and methodical and highly manipulative political acquisitions. "
"Savoy itself was annexed by France in 1860."
msgstr ""

#: data/nation/saxon.ruleset:3
msgid "Saxon"
msgstr "Sakser"

#: data/nation/saxon.ruleset:4
msgid "?plural:Saxons"
msgstr "?plural:Sakserne"

#: data/nation/saxon.ruleset:6
msgid ""
"The Electorate of Saxony was an independent hereditary electorate of the "
"Holy Roman Empire from 1356-1806."
msgstr ""
"Saksernes kurfyrstedømme var et uafhængigt arveligt kurfyrstendømmme i Det "
"Hellige Romerske Imperium fra 1356-1806."

#: data/nation/schleswig-holsteinian.ruleset:3
msgid "Schleswig-Holsteinian"
msgstr "Slesvig-Holstensk"

#: data/nation/schleswig-holsteinian.ruleset:4
msgid "?plural:Schleswig-Holsteinians"
msgstr "?plural:Slesvig-Holstenerne"

#: data/nation/schleswig-holsteinian.ruleset:6
msgid ""
"For much of its history, the duchies of Schleswig and Holstein have been "
"contested by Germany and Denmark. The territories were united in a personal "
"union in 1375. In the 19th century, Schleswig-Holstein's confused status led "
"to two wars between Denmark and Prussia, and in 1866 Schleswig-Holstein "
"became a Prussian province. After World War I, Northern Schleswig was "
"annexed by Denmark. Currently Schleswig-Holstein is a state of the Federal "
"Republic of Germany."
msgstr "Hertugdømmerne Slesvig og Holsten har gennem meget af deres historie været omstridt af Tyskland og Danmark. De blev forenet i en personlig union i 1375. I det 19. århundrede førte Slesvig-Holstens forvirrende status til to krige mellem Danmark og Prøjsen, og i 1866 blev Slesvig-Holsten en prøjsisk provins. Efter første verdenskrig blev det nordlige Slesvig annekteret af Danmark. Slesvig-Holsten (Schleswig-Holstein) er i øjeblikket en forbundsrepublik i Tyskland."

#: data/nation/scottish.ruleset:3
msgid "Scottish"
msgstr "Skotsk"

#: data/nation/scottish.ruleset:4
msgid "?plural:Scots"
msgstr "?plural:Skotterne"

#: data/nation/scottish.ruleset:6
msgid ""
"Scotland, originally settled in late Roman times by Irish raiders who "
"displaced the native Picts, was an independent kingdom from around 1034 AD "
"to the Union of Crowns with England in 1701."
msgstr ""
"Skotland, som oprindelig blev koloniseret af irske krigere som fortrængte de "
"indfødte pictere, var et uafhængigt kongedømme fra omkring 1034 til unionen "
"med England i 1701."

#: data/nation/scottish.ruleset:25
#, c-format
msgid "First Minister %s"
msgstr "Førsteminister %s"

#: data/nation/scottish.ruleset:25
#, c-format
msgid "?female:First Minister %s"
msgstr "?female:Førsteminister %s"

#: data/nation/scythian.ruleset:3
msgid "Scythian"
msgstr "Skytisk"

#: data/nation/scythian.ruleset:4
msgid "?plural:Scythians"
msgstr "?plural:Skyterne"

#: data/nation/scythian.ruleset:6
msgid ""
"The Scythians or Scyths were an Ancient Iranian people of horse-riding "
"nomadic pastoralists who throughout Classical Antiquity dominated the Pontic-"
"Caspian steppe, known at the time as Scythia. By Late Antiquity the closely-"
"related Sarmatians came to dominate the Scythians in this area. Much of the "
"surviving information about the Scythians comes from the Greek historian "
"Herodotus (c. 440 BC) in his Histories and Ovid in his poem of exile "
"Epistulae ex Ponto, and archaeologically from the exquisite goldwork found "
"in Scythian burial mounds in Ukraine and Southern Russia."
msgstr "Skyterne eller Skytherne var et gammelt iransk rytterfolkeslag af pastoralistiske nomader, som gennem den klassiske periode dominerede den pontisk-kaspiske steppe, som på dette tidspunkt var kendt som Skytien. I den senklassiske periode kom de nært beslægtede Sarmatiere til at dominere skyterne i dette område. Meget af den overlevende viden om skyterne kommer fra den græske historiker Herodots (ca. 440 f.Kr.) historier, Ovids digt Epistulae ex Ponto skrevet i eksil, og arkæologiske guldfund fra skytiske begravelsespladser i Ukraine og det sydlige Rusland."

#: data/nation/seleucid.ruleset:3
msgid "Seleucid"
msgstr "Seleukidisk"

# http://da.wikipedia.org/wiki/Seleukiderne
#: data/nation/seleucid.ruleset:4
msgid "?plural:Seleucids"
msgstr "?plural:Seleukiderne"

#: data/nation/seleucid.ruleset:6
msgid ""
"The Seleucid Empire was one of the diadochi states founded when Alexander "
"the Great's generals carved up his empire after his death. It was named "
"after its founder Seleucus I Nicator. Centered in Syria, the Seleucids where "
"the most powerful of the diadochi states but eventually succumbed to Rome in "
"the last century BC."
msgstr "Det Seleukidiske Rige de diadokiske kongedømmer, der blev grundlagt da Alexander den Stores imperium efter hans død blev delt af hans generaler. Det blev navngivet efter dets grundlægger Seleucus I Nicator. Riget, beliggende omkring Syrien, var det mægtigste af de diadokiske kongedømmer, men faldt siden til Rom i det sidste århundrede f.Kr."

#: data/nation/seleucid.ruleset:28
#, c-format
msgid "Satrap %s"
msgstr "Satrap %s"

#: data/nation/seleucid.ruleset:28
#, c-format
msgid "?female:Satrap %s"
msgstr "?female:Satrap %s"

#: data/nation/senegalese.ruleset:3
msgid "Senegalese"
msgstr "Senegalesisk"

#: data/nation/senegalese.ruleset:4
msgid "?plural:Senegalese"
msgstr "?plural:Senegaleserne"

#: data/nation/senegalese.ruleset:6
msgid ""
"Senegal is the westernmost country of mainland Africa. It has been "
"independent from France since 1960. Senegal is relatively stable and "
"democratic compared to its neighbors."
msgstr "Senedal er det vestligste land i Afrikas hovedland. Det har været uafhængigt fra Frankrig siden 1960. Senegal er relativt stabilt og demokratisk i sammenligning med dets naboer."

#: data/nation/serbian.ruleset:3
msgid "Serbian"
msgstr "Serbisk"

#: data/nation/serbian.ruleset:4
msgid "?plural:Serbians"
msgstr "?plural:Serberne"

#: data/nation/serbian.ruleset:6
msgid ""
"Serbia is part of the region of the Southern Slavs that was conquered by the "
"Ottomans after the collapse of the Byzantine Empire.  During most of the "
"20th century it was part of the Yugoslav Federation."
msgstr "Serbien er en del af det område som blev erobret af Det Osmanniske Rige efter tilbagegangen for Det Østromerske Rige. Igennem hovedparten af det 20. århundrede var det en del af Jugoslavien."

#: data/nation/shawnee.ruleset:3
msgid "Shawnee"
msgstr "Shawnee"

#: data/nation/shawnee.ruleset:4
msgid "?plural:Shawnee"
msgstr "?plural:Shawneerne"

#: data/nation/shawnee.ruleset:6
msgid ""
"An Algonquian people, the Shawnee were led by Tikamthi (better known as "
"Tecumseh) and his brother Tenskwatawa in trying to create a pan- native "
"alliance against American expansionism but were ultimately unsuccessful and "
"made to resettle in Indian Territory (modern Oklahoma)."
msgstr ""

#: data/nation/siberian.ruleset:3
msgid "Siberian"
msgstr "Siberisk"

#: data/nation/siberian.ruleset:4
msgid "?plural:Siberians"
msgstr "?plural:Siberianerne"

#: data/nation/siberian.ruleset:6
msgid ""
"Siberia is a historical and geographical region of Russia and the USSR. "
"During the reign of the czars separatist sentiments prevailed amongst some "
"Slavic colonists. In 1918 a Siberian Republic was proclaimed but it was "
"annexed by the USSR after only a few months."
msgstr "Siberien er en historisk og geografisk region i Rusland og Sovjetunionen. Under zarstyret herskede separatistmeninger blandt visse slaviske kolonister. En selvstændig siberisk republik blev erklæret i 1918, men blev annekteret af Sovjetunionen efter kun få måneder."

#: data/nation/sicilian.ruleset:3
msgid "Sicilian"
msgstr "Siciliansk"

#: data/nation/sicilian.ruleset:4
msgid "?plural:Sicilians"
msgstr "?plural:Sicilianerne"

# Det er nogle mærkværdige kongedømmer de folk har, og hvad laver normannerne i det hele taget dernede?  Men det bekræftes af wikipedia (http://da.wikipedia.org/wiki/Begge_Sicilier)... nå, der er sket mærkeligere ting i historien...
#: data/nation/sicilian.ruleset:6
msgid ""
"Sicily is the largest island of Italy. It has been ruled by Greeks, "
"Carthaginians, Romans, Vandals, Ostrogoths, Byzantines and Arabs. In the "
"11th century the Normans founded the Kingdom of Sicily which gradually "
"became one of Italy's more powerful states. In 1816 it was merged with "
"Naples into the Kingdom of the Two Sicilies which was united with Italy in "
"1861."
msgstr "Sicilien er Italiens største ø. Den har været i besiddelse af grækerne, karthaginerne, romerne, vandalerne, ostrogoterne, byzantinerne og araberne. I det 11. århundrede grundlagde normannerne det Kongeriget Sicilien, som gradvist blev en af Italiens mest magtfulde stater. I 1816 blev den sammenføjet med Napoli til Kongeriget Begge Sicilier, som blev forenet med Italien i 1861."

#: data/nation/sikh.ruleset:3
msgid "Sikh"
msgstr "Sikh"

#: data/nation/sikh.ruleset:4
msgid "?plural:Sikhs"
msgstr "?plural:Sikherne"

#: data/nation/sikh.ruleset:6
msgid ""
"Sikhs are the followers of a monotheistic religion originating from the "
"Indian Subcontinent in the 15th century. The Punjab, on the border of "
"Pakistan and India, is the heartland of Sikhism. In the 19th century a Sikh "
"Empire existed in the region."
msgstr "Sikherne er tilhængere en monoteistisk religion, der stammer fra det indiske underkontinent i det 15. århundrede. Sikhismens centrum befinder sig omkring Punjab, som ligger på grænsen mellem Pakistan og Indien. I det 19. århundrede lå der et Sikh-imperium i området."

#: data/nation/sikkimese.ruleset:3
msgid "Sikkimese"
msgstr "Sikkemesisk"

#: data/nation/sikkimese.ruleset:4
msgid "?plural:Sikkimese"
msgstr "?plural:Sikkimeserne"

#: data/nation/sikkimese.ruleset:6
msgid ""
"Wedged between Nepal and Bhutan, the Himalayan kingdom of Sikkim was ruled "
"by a lineage of monarchs known as chogyals for centuries, until becoming the "
"22nd state of India in 1975."
msgstr "Himalayakongedømmet Sikkim lå mellem Nepal og Bhutan, og blev i århundreder styret af en slægt af monarker kaldet chogyaler, indtil det blev den 22. indiske stat i 1975."

#: data/nation/sikkimese.ruleset:21
#, c-format
msgid "Chogyal %s"
msgstr "Chogyal %s"

#: data/nation/sikkimese.ruleset:21
#, c-format
msgid "?female:Chogyal %s"
msgstr "?female:Chogyal %s"

#: data/nation/silesian.ruleset:3
msgid "Silesian"
msgstr "Schlesisk"

#: data/nation/silesian.ruleset:4
msgid "?plural:Silesians"
msgstr "?plural:Schlesierne"

#: data/nation/silesian.ruleset:6
msgid ""
"Silesia is a region of southern Poland that was at one time an independent "
"kingdom."
msgstr ""
"Schlesien er en region i det sydlige Polen som tidligere var et uafhængigt "
"kongedømme."

#: data/nation/singaporean.ruleset:15
msgid "Singaporean"
msgstr "Singaporeaner"

#: data/nation/singaporean.ruleset:16
msgid "?plural:Singaporeans"
msgstr "?plural:Singaporeanerne"

#: data/nation/singaporean.ruleset:18
msgid ""
"Singapore is a mercantile city-state located at the southernmost tip of the "
"Malaysian Peninsula."
msgstr ""
"Singapore er en handelsbystat placeret på den sydligste del af Malaysia."

#. TRANS: Encik = Sir
#: data/nation/singaporean.ruleset:34
#, c-format
msgid "Encik %s"
msgstr "Encik %s"

#: data/nation/singaporean.ruleset:34
#, c-format
msgid "?female:Encik %s"
msgstr "?female:Encik %s"

#: data/nation/sioux.ruleset:3
msgid "Sioux"
msgstr "Sioux"

#: data/nation/sioux.ruleset:4
msgid "?plural:Sioux"
msgstr "?plural:Siouxerne"

#: data/nation/sioux.ruleset:6
msgid ""
"The Sioux was a North American nation that fought several decisive battles "
"against the United States. It consisted of three distinct groups of tribes: "
"the Lakota, the Dakota and the Nakota."
msgstr ""
"Siouxerne var en Nordamerikansk stat som udkæmpede flere afgørende kampe "
"imod USA. De bestod af tre stammer: Lakota, Dakota og Nakota."

#: data/nation/slavic.ruleset:3
msgid "Slavic"
msgstr "Slavisk"

#: data/nation/slavic.ruleset:4
msgid "?plural:Slavs"
msgstr "?plural:Slaverne"

#: data/nation/slavic.ruleset:6
msgid ""
"The Slavs are a modern linguistic group of several nations in Eastern Europe "
"with common historical roots. The origin of the Slavs is not known "
"precisely, therefore there are many hypotheses trying to explain them. Their "
"sudden appearance in the history of civilized Europe may be related to the "
"arrival of Iranian peoples and the expansion of the Huns."
msgstr "Slaverne er en moderne lingvistisk gruppe af flere nationer i Østeuropa med fælles historiske rødder. Slavernes ophav kendes ikke præcist, og der findes mange hypoteser om dette. Deres pludselige fremkomst i det civiliserede Europas historie kan have at gøre med det iranske folks ankomst og hunnernes ekspansion."

#: data/nation/slovakian.ruleset:3
msgid "Slovakian"
msgstr "Slovakisk"

#: data/nation/slovakian.ruleset:4
msgid "?plural:Slovakians"
msgstr "?plural:Slovakkerne"

#: data/nation/slovakian.ruleset:6
msgid ""
"Slovakia is a country in the heart of Europe. Formerly part of "
"Czechoslovakia, until 1918 it was part of the Austro-Hungarian Empire."
msgstr ""
"Slovakiet er et land i midten af Europa. Tidligere en del af "
"Tjekkoslovakiet, indtil 1918 var det en del af Østrig-ungarn."

#: data/nation/slovakian.ruleset:25
#, c-format
msgid "Priestess %s"
msgstr "Præstinde %s"

#: data/nation/slovenian.ruleset:3
msgid "Slovenian"
msgstr "Slovensk"

#: data/nation/slovenian.ruleset:4
msgid "?plural:Slovenians"
msgstr "?plural:Slovenerne"

#: data/nation/slovenian.ruleset:6
msgid ""
"Slovenia was the most western and northern republic of the old Yugoslav "
"Federation."
msgstr ""
"Slovenien var den mest vestlige og nordlige republik i den gamle "
"jugoslaviske føderation."

#: data/nation/somali.ruleset:3
msgid "Somali"
msgstr "Somalisk"

#: data/nation/somali.ruleset:4
msgid "?plural:Somalis"
msgstr "?plural:Somalierne"

#: data/nation/somali.ruleset:6
msgid ""
"Somali is a country in the Horn of Africa. In ancient times Somalia was a "
"trading hub. In the end of the 19th century it was colonized by Britain and "
"Italy. Somalia regained its independence in 1960. The military under general "
"Siad Barre seized power in 1969. Siad Barre unsuccesfully tried to root out "
"the country's clan system. In 1991 he was overthrown. The country has been "
"without a functioning government ever since."
msgstr "Somalia er et land på Afrikas Horn. I oldtiden var Somalia et handelscentrum. I slutningen af det 19. århundrede blev det koloniseret af Storbritannien og Italien. Somalia fik dets uafhængighed tilbage i 1960. Militæret under general Siad Barre overtog magten i 1969. Siad Barre forsøgte at fjerne landets klansystem, hvilket mislykkedes. I 1991 blev han væltet. Landet har ikke haft en fungerende regering siden."

# http://da.wikipedia.org/wiki/Songhai , ikke helt sikker
#: data/nation/songhai.ruleset:3
msgid "Songhai"
msgstr "Songhai"

#: data/nation/songhai.ruleset:4
msgid "?plural:Songhai"
msgstr "?plural:Songhai"

#: data/nation/songhai.ruleset:6
msgid ""
"The Songhai people established a state in the 11th century CE centered on "
"the city of Gao. Following the decline of the Mali empire a few hundred "
"years later, the Songhai established an empire of their own which eventually "
"grew to become one of the largest in the history of Africa. The rulers of "
"Songhai became known for their wealth as well as their devotion to the "
"Muslim faith."
msgstr "Songhai-folket etablerede en stat i det 11. århundrede e.Kr. beliggende omkring byen Gao. Efter Maliimperiets forfald nogle hundrede år senere, etablerede Songhai deres eget imperium, som efterhånden voksede sig til et af de største i Afrikas historie. Herskerne af Songhai blev kendt for deres rigdom såvel som deres fromhed til den muslimske tro."

#: data/nation/sorbian.ruleset:3
msgid "Sorbian"
msgstr "Sorbisk"

#: data/nation/sorbian.ruleset:4
msgid "?plural:Sorbs"
msgstr "?plural:Sorberne"

#: data/nation/sorbian.ruleset:6
msgid ""
"The Sorbs are West Slavic people living in the East of Germany in Eastern "
"Saxony and Southern Brandenburg (Lusatia). The region has historically been "
"associated with Poland and Bohemia."
msgstr "Sorberne er et vestslavisk folk, der bor i det østlige Tyskland i Østsachsen og det sydlige Brandenburg (Lusatien). Regionen har historisk været associeret med Polen og Böhmen."

#: data/nation/southafrican.ruleset:3
msgid "South African"
msgstr "Sydafrikansk"

#: data/nation/southafrican.ruleset:4
msgid "?plural:South Africans"
msgstr "?plural:Sydafrikanerne"

#: data/nation/southafrican.ruleset:6
msgid ""
"Dutch settlers began colonizing southern Africa in the 17th century. After "
"many wars between primarily Boers (descendants of Dutch settlers), British "
"forces and Zulus, the Union of South Africa was created in 1910. The South "
"African government became notorious for its \"apartheid\" policy of legal "
"inequality based on the color of a citizen's skin. Following the adoption of "
"the country's first non-racist constitution in 1994, long-time political "
"prisoner Nelson Mandela became the first truly democratically elected "
"president of South Africa."
msgstr ""
"Hollandske bosættere begyndte kolonisering af det sydlige Afrika i det 17. "
"århundrede. Efter en række krige primært mellme boere (efterkommere af "
"hollænderne), britiske styrker og zuluer, blev den Sydafrikanske Union skabt "
"i 1910. Den sydafrikanske regering blev kendt for sin apartheid politik der "
"indebar priviliger til den hvide befolkningsgruppe. Efter landets første "
"ikkeraceopdelte forfatning i 1994, blev Nelson Mandelea valgt som den første "
"demokratiske (valgt af hele befolkningen) præsident i Sydafrika."

#: data/nation/southamerican.ruleset:3
msgid "South American"
msgstr "Sydamerikansk"

#: data/nation/southamerican.ruleset:4
msgid "?plural:South Americans"
msgstr "?plural:Sydamerikanerne"

#: data/nation/southamerican.ruleset:6
msgid ""
"The Union of South American Nations was formed in 2008, modeled after the "
"European Union, but panamericanism has already existed since the 19th "
"century."
msgstr "De Sydamerikanske Nationers Forbund blev etableret i 2008 med den Europæiske Union som model, men panamerikanismen har eksisteret siden det 19. århundrede."

#: data/nation/southkorean.ruleset:3
msgid "South Korean"
msgstr "Sydkoreaner"

#: data/nation/southkorean.ruleset:4
msgid "?plural:South Koreans"
msgstr "?plural:Sydkoreanerne"

#: data/nation/southkorean.ruleset:6
msgid ""
"Formerly the site of a unified Korean state, the Korean peninsula is today "
"divided into two states - North and South Korea - as a result of the "
"stalemate after the Korean War in 1953. The South Korean government was "
"formed from the nationalist and anti-communist \"Provisional Government of "
"the Republic of Korea\" in 1948."
msgstr ""
"Tidligere var den koreanske halvø stedet for en forenet koreansk stat, men i "
"dag er halvøen opdelt i to stater - Nordkorea og Sydkorea - hvilket er et "
"resultat af krigsslutningen efter den koreanske krig i 1953. Den "
"sydkoreanske regering blev dannet af de nationalistiske og antikommunistiske "
"partier i Korea i 1948."

#: data/nation/southvietnamese.ruleset:3
msgid "South Vietnamese"
msgstr "Sydvietnamesisk"

#: data/nation/southvietnamese.ruleset:4
msgid "?plural:South Vietnamese"
msgstr "?plural:Sydvietnameserne"

#: data/nation/southvietnamese.ruleset:6
msgid ""
"South Vietnam, officially the Republic of Vietnam, was the American-backed "
"state during the Vietnam War. The country was reunited with North Vietnam "
"after it was conquered by communist forces in 1975."
msgstr "Sydvietnam, officielt kaldet den Vietnamesiske Republik, var den amerikansk-støttede stat under Vietnamkrigen. Landet blev genforenet med Nordvietnam efter det blev besat af kommunistiske styrker i 1975."

#: data/nation/southvietnamese.ruleset:23
#, c-format
msgid "Madame %s"
msgstr "Madame %s"

#: data/nation/southyemeni.ruleset:3
msgid "South Yemeni"
msgstr "Sydyemenitisk"

#: data/nation/southyemeni.ruleset:4
msgid "?plural:South Yemenis"
msgstr "?plural:Sydyemenitterne"

#: data/nation/southyemeni.ruleset:6
msgid ""
"The area around Aden was colonized by the British in 1839. South Yemen "
"declared independence in 1967 and joined the communist bloc. It was united "
"with North Yemen in 1990."
msgstr "Området omkring Aden blev koloniseret af briterne i 1839. Sydyemen erklærede uafhængighed i 1967, og blev en del af kommunistblokken. Landet blev forenet med Nordyemen i 1990."

#: data/nation/soviet.ruleset:3
msgid "Soviet"
msgstr "Sovjetisk"

#: data/nation/soviet.ruleset:4
msgid "?plural:Soviets"
msgstr "?plural:Sovjetrusserne"

#: data/nation/soviet.ruleset:6
msgid ""
"The history of the Soviet Union starts in November 1917, when under Lenin's "
"leadership a Bolshevik revolution occurred. On December 31 1922, four Soviet "
"republics integrated into one country. The Soviet Union became one of most "
"powerful states in the 20th century, but by the end of 1991 it had "
"disintegrated into fifteen independent countries due to social and economic "
"problems."
msgstr "Sovjetunionens historie starter i november 1917, da en revolution under Lenins ledelse fremtvinges. Den 31. december 1922 forenes fire sovjetiske republikker til et land. Sovjetunionen bliver et af de mest magtfulde lande i det 20. århundrede, men i slutningen af 1991 opløses landet på grund af interne økonomiske og politiske forhold."

#: data/nation/spanish.ruleset:3
msgid "Spanish"
msgstr "Spansk"

#: data/nation/spanish.ruleset:4
msgid "?plural:Spanish"
msgstr "?plural:Spanierne"

#: data/nation/spanish.ruleset:6
msgid ""
"The modern Spanish nation was formed when the rulers of the kingdoms of "
"Castile and Aragon led the recapture of the Iberian peninsula from the "
"Moslems.  The Reconquista was completed in 1492 AD, the same year Columbus "
"sailed."
msgstr ""
"Det moderne Spanien blev skabt da kongedømmerne Castille og Aragon førte an "
"i generobringen af Den Iberiske Halvø fra muslimerne. Generobringen var "
"fuldført i 1492, det samme år som Columbus sejlede ud mod Amerika."

#: data/nation/srivijaya.ruleset:3
msgid "Sri Vijaya"
msgstr "Sri Vijaya"

#: data/nation/srivijaya.ruleset:4
msgid "?plural:Sri Vijaya"
msgstr "?plural:Sri Vijaya'erne"

#: data/nation/srivijaya.ruleset:7
msgid ""
"Sri Vijaya was an empire centered on Palembang in eastern Sumatra and "
"extended its control through much of the coastal regions of Sumatra, Java, "
"Borneo and the Malay peninsula. It was founded sometime in the 3rd century "
"AD and lasted until roughly 1400, falling first to Jambi, then to Singhasari "
"and other regional powers, including the South Indian Chola dynasty."
msgstr ""
"Sri Vijaya var et imperium centreret om Palembang i det østlige Sumatra og "
"udvidede sin kontrol igennem de fleste kystregioner af Sumatra, Java, Borneo "
"og Den Malayiske Halvø. Det blev grundlagt engang i det 3. århundrede og "
"varede indtil cirka 1400, hvor det faldt først til Jambi, så til Singhasari "
"og andre regionale magter, inklusive det sydlige indiske Choladynasti."

#: data/nation/srivijaya.ruleset:25
#, c-format
msgid "Datu %s"
msgstr "Datu %s"

#: data/nation/srivijaya.ruleset:25
#, c-format
msgid "?female:Datu %s"
msgstr "?female:Datu %s"

#: data/nation/sudanese.ruleset:3
msgid "Sudanese"
msgstr "Sudansk"

#: data/nation/sudanese.ruleset:4
msgid "?plural:Sudanese"
msgstr "?plural:Sudaneserne"

#: data/nation/sudanese.ruleset:6
msgid ""
"In 1820 Sudan came under Egyptian rule and later British rule. Sudan became "
"independent in 1956."
msgstr ""
"I 1820 kom Sudan under ægyptisk overherredømme og senere britisk "
"overherredømme. Sudan blev uafhængig i 1956."

#: data/nation/sumerian.ruleset:3
msgid "Sumerian"
msgstr "Sumerisk"

#: data/nation/sumerian.ruleset:4
msgid "?plural:Sumerians"
msgstr "?plural:Sumererne"

#: data/nation/sumerian.ruleset:6
msgid ""
"Sumer controlled southern Mesopotamia until the rise of Babylonia. Tablets "
"of Sumerian writing some 5500 years old have been found, pre-dating every "
"other writing in history."
msgstr ""
"Sumerne kontrollerede det sydlige Mesopotamien indtil Babylon blev mægtig. "
"Overleveringer af sumerernes skrifter der er mere end 5500 år gamle er "
"blevet fundet. Ingen ældre skrifttegn er blevet fundet med så høj en alder."

# RO
#: data/nation/surinamese.ruleset:3
msgid "Surinamese"
msgstr "Surinamsk"

#: data/nation/surinamese.ruleset:4
msgid "?plural:Surinamese"
msgstr "?plural:Surinamerne"

#: data/nation/surinamese.ruleset:7
msgid ""
"Suriname is the smallest independent country of South America. Originally it "
"was inhabited by Arawak Indians. It was first colonized by the English who "
"traded it with the Dutch for New Amsterdam, modern New York, in 1667. "
"Suriname was granted self government in 1954 and became fully independent in "
"1975."
msgstr "Surinam er det mindste uafhængige land i Sydamerika. Oprindeligt blev det beboet af Arawak-indianere. Det blev først koloniseret af briterne, som udvekslede det med hollænderne for New Amsterdam, det nuværende New York, i 1667. Surinam fik selvstyre i 1954 og blev helt uafhængigt i 1975."

#: data/nation/surinamese.ruleset:28
#, c-format
msgid "Sergeant %s"
msgstr "Sergent %s"

#: data/nation/surinamese.ruleset:28
#, c-format
msgid "?female:Sergeant %s"
msgstr "?female:Sergent %s"

#: data/nation/swazi.ruleset:3
msgid "Swazi"
msgstr "Swazi"

#: data/nation/swazi.ruleset:4
msgid "?plural:Swazis"
msgstr "?plural:Swazierne"

#: data/nation/swazi.ruleset:6
msgid ""
"The Swazis is a Bantu people of southern Africa. Under the leadership of "
"Mswati II (1820 - 1868), the Swazis expanded their territory and stabilized "
"the southern frontier with the Zulus."
msgstr ""
"Swazierne er et bantu folk fra det sydlige Afrika. Under ledelse af Mswati "
"2. (1820-1868) ekspanderede de deres territorium og stabiliserede den "
"sydlige front med zuluerne."

#: data/nation/swedish.ruleset:3
msgid "Swedish"
msgstr "Svensk"

#: data/nation/swedish.ruleset:4
msgid "?plural:Swedes"
msgstr "?plural:Svenskerne"

#: data/nation/swedish.ruleset:6
msgid ""
"The Kingdom of Sweden was christianized and consolidated as a political "
"entity by the 12th century AD. The country rose to prominence as one of the "
"great powers of Europe in the 17th century, following substantial military "
"conquests by the so called Warrior Kings. However, due to a worsening "
"economy and several disastrous defeats to Russia, Sweden soon lost most of "
"its gained territory. The country has not been involved in an armed conflict "
"since 1814."
msgstr ""
"Kongedømmet Sverige opstod som en kristen og politisk enhed i det 12. "
"århundrede e.Kr. Landet blev i det 17. århundrede en af flere stormagter i "
"Europa, efter en lang række militære erobringer. På grund af dårlig økonomi "
"og flere militære nederlag til Rusland mistede Sverige sine erobrede "
"områder. Landet har ikke være involveret i krig siden 1814."

#: data/nation/swiss.ruleset:3
msgid "Swiss"
msgstr "Schweizisk"

#: data/nation/swiss.ruleset:4
msgid "?plural:Swiss"
msgstr "?plural:Schweizerne"

#: data/nation/swiss.ruleset:6
msgid ""
"Switzerland has existed as a state in its present form since the adoption of "
"the Swiss Federal Constitution in 1848. The precursors of modern Switzerland "
"established a protective alliance at the end of the 13th century, forming a "
"loose confederation of states which persisted for centuries."
msgstr "Schweiz har eksisteret som en stat i dets nuværende form siden den schweiziske føderale forfatning i 1848. Forgængerne for det moderne Schweiz etablerede en forsvarsalliance i slutningen af det 13. århundrede, og dannede en løs forening af stater som eksisterede i århundreder."

#: data/nation/swiss.ruleset:38 data/nation/tyrolian.ruleset:22
#, c-format
msgid "?female:Bailiff %s"
msgstr "?female:Foged %s"

#: data/nation/swiss.ruleset:39
#, c-format
msgid "Federal Councillor %s"
msgstr "Forbundskansler %s"

#: data/nation/swiss.ruleset:39
#, c-format
msgid "?female:Federal Councillor %s"
msgstr "?female:Forbundskansler %s"

#: data/nation/syrian.ruleset:3
msgid "Syrian"
msgstr "Syrer"

#: data/nation/syrian.ruleset:4
msgid "?plural:Syrians"
msgstr "?plural:Syrerne"

#: data/nation/syrian.ruleset:6
msgid ""
"The modern Syrian Arab Republic was formed from a French mandate and "
"gradually gained independence during the 1940s."
msgstr ""
"Den moderne syriske republik blev dannet fra et fransk mandat og opnåede "
"gradvist uafhængighed i 1940'erne."

#: data/nation/taino.ruleset:3
msgid "Taino"
msgstr "Taino"

#: data/nation/taino.ruleset:4
msgid "?plural:Taino"
msgstr "?plural:Tainoerne"

#: data/nation/taino.ruleset:7
msgid ""
"Native inhabitants of the Bahamas, Cuba, Hispaniola, Puerto Rico, Jamaica, "
"and other Caribbean islands who gave us the root words for hurricane, "
"tobacco, potato, canoe, barbeque, hammock, and yucca. They were a "
"matrilineal people, and the first that Columbus came into contact with in "
"1492. Though numbering the hundreds of thousands, if not millions, "
"throughout the Caribbean, the Taino fell victim to slavery and disease, and "
"their population declined rapidly as a result. Spanish accounts paint them "
"as a peaceful people compared to their Carib neighbors to the south. Their "
"dugout canoes, which were often nearly as long as Columbus' ships, ferried "
"traders between islands. Recent genetic studies show that roughly half of "
"Puerto Ricans have Taino maternal descent."
msgstr ""
"Indfødte på Bahamaøerne, Cuba, Hispaniola, Puerto Rico, Jamaica, og andre "
"caribiske øer gav os de grundlæggende ord for orkan, tobak, kartoffel, kano, "
"grillfest, hængekøje og palmelilje. De var et samfund med kvindelig "
"arvefølge, og de første som Columbus kom i kontakt med i 1492. Selvom de var "
"mange, antallet kendes ikke i dag, blev de ofre for slaveri og sygdom, og "
"deres antal mindskedes kraftigt som en følge heraf. Spanske skrivere anfører "
"dem som et fredeligt folk i sammenligning med deres sydlige naboer. Deres "
"kanoner som ofte var lige så lange som Columbus skibe, transporterede "
"handlende mellem øerne. Nylige genetiske undersøgelser har vist at cirka "
"halvdelen af befolkningen i Puerto Rico har forfædre med tainoesk blod."

#: data/nation/tairona.ruleset:3
msgid "Tairona"
msgstr "Tairona"

#: data/nation/tairona.ruleset:4
msgid "?plural:Tairona"
msgstr "?plural:Taironaerne"

#: data/nation/tairona.ruleset:7
msgid ""
"A Chibchan-speaking people related to the Kuna of Panama and the Muisca of "
"central Colombia, the Tairona inhabit the modern Magdalena and La Guajira "
"Departments of northern Colombia. Their city of Teyuna was founded sometime "
"around 500 BC. The Tairona, living in a mountainous area, built stone steps "
"and terraces on steep hillsides in order to farm the region. Though they "
"fought against the Spanish for 75 years, eventually they succumbed to the "
"various pressures that all Native American peoples were subject to at the "
"period."
msgstr ""
"Et chibchantalende folk fra Kuna i Panama og Muisca i det central Columbia. "
"De beboede der nuværende Magdalena og La Guajira i det nordlige Columbia. "
"Deres by Teyuna blev grundlagt omkring 500 f.Kr. Taironaerne levede i et "
"bjergrigt området og byggede stentrin og terrasser på stejle bjergsider for "
"at drive landbrug i området. Selvom de kæmpede mod spanierne i 75 år, blev "
"de dog besejret som de øvrige amerikanske folk i den periode."

#: data/nation/taiwanese.ruleset:3
msgid "Taiwanese"
msgstr "Taiwansk"

#: data/nation/taiwanese.ruleset:4
msgid "?plural:Taiwanese"
msgstr "?plural:Taiwanerne"

#: data/nation/taiwanese.ruleset:6
msgid ""
"The Republic of China was established in 1912 as the sucessor state of the "
"Qing Empire, ending over two millennia of imperial rule in China. When the "
"Chinese Nationalists who ruled the Republic lost a civil war against the "
"Chinese Communists in 1949, the Nationalist government evacuated to the "
"island of Taiwan, establishing Taipei as the provisional capital of the "
"Republic of China."
msgstr "Den Kinesiske Republik blev etableret i 1912 som efterfølger til Qing-imperiet, hvilket var slutningen på two årtusinders kejserstyre i Kina. Da de kinesiske nationalister, som herskede i republikken, tabte en borgerkrig mod de kinesiske kommunister i 1949, blev den nationalistiske regering evakueret til øen Taiwan, og gjorde Taipei til midlertidig hovedstad for den Kinesiske Republik."

#: data/nation/tajik.ruleset:3
msgid "Tajik"
msgstr "Tadsjikisk"

#: data/nation/tajik.ruleset:4
msgid "?plural:Tajiks"
msgstr "?plural:Tadsjikerne"

#: data/nation/tajik.ruleset:6
msgid ""
"Tajikistan is a nation in Central Asia. The Tajiks trace the foundation of "
"their nation back to the Samanid Empire, one of the first Persian states to "
"appear after the Arab conquest."
msgstr "Tadsjikistan er en nation i Centralasien. Grundlæggelsen af den tadsjikiske nation kan føres tilbage til Samanid-imperiet, som var en af de første persiske stater der fremkom efter den arabiske erobring."

#: data/nation/tanzanian.ruleset:3
msgid "Tanzanian"
msgstr "Tanzaniansk"

#: data/nation/tanzanian.ruleset:4
msgid "?plural:Tanzanians"
msgstr "?plural:Tanzanianerne"

#: data/nation/tanzanian.ruleset:6
msgid ""
"Tanzania was formed as a merger of the former British colonies of Tanganyika "
"and Zanzibar in 1964. For two decades the country was ruled by Julius "
"Nyerere, who followed the tenets of African socialism. In 1985 Nyerere was "
"the first African head of state to voluntarily step down."
msgstr "Tanzania blev dannet som en sammenføjning af de tidligere britiske kolonier Tanganyika og Zanzibar i 1964. I to årtier blev landet regeret af Julius Nyerere, som fulgte den afrikanske socialismes ideer. I 1985 blev Nyerere det første afrikanske statsoverhoved, der frivilligt fragav magten."

#: data/nation/tatar.ruleset:3
msgid "Tatar"
msgstr "Tatarisk"

#: data/nation/tatar.ruleset:4
msgid "?plural:Tatars"
msgstr "?plural:Tatarerne"

#: data/nation/tatar.ruleset:7
msgid ""
"The Tatars are a Turkic-speaking nation. Various Tatar states existed in the "
"Middle Ages: Kazan, Crimea, Astrakhan, Sibir and other khanates. Nowadays "
"Tatars live in many places in the former USSR. They have their own republic "
"called Tatarstan in the Russian Federation and the Autonomous Republic of "
"Crimea in Ukraine."
msgstr "Tatarerne er en tyrkisktalende nation. Forskellige tatarstater har eksisteret siden middelalderen: Kazan, Krim, Astrakhan, Sibir og andre khanater. Nu til dags bor tatarer mange steder i det tidligere Sovjetunionen. De har deres egen republik kaldet Tatarstan i Den Russiske Føderation, og den selvstyrende Krimrepublik i Ukraine."

# problematisk: 'tempelriddersk'.  Ick.
#: data/nation/templar.ruleset:3
msgid "Knights Templar"
msgstr "Tempelridder"

#: data/nation/templar.ruleset:4
msgid "?plural:Templars"
msgstr "?plural:Tempelridderne"

#: data/nation/templar.ruleset:6
msgid ""
"The Knights Templar were formed after the first Crusade in order to protect "
"Pilgrims on their journeys in the Holy Land. The organization grew to "
"immense power and wealth in the next 200 years, and were the innovators of "
"many modern concepts such as Banking."
msgstr ""
"Tempelridderne blev dannet efter det første korstog for at kunne beskytte "
"pilgrimmen på deres rejse i Det Hellige Land. Organisationen voksede i "
"styrke og rigdom i de næste 200 år, og blev opfindere af mange moderne "
"koncepter som for eksempel bankvæsen."

#: data/nation/teutonic.ruleset:3
msgid "Teutonic"
msgstr "Teutonisk"

#: data/nation/teutonic.ruleset:4
msgid "?plural:Teutonic Order"
msgstr "?plural:Teutonerne"

#: data/nation/teutonic.ruleset:6
msgid ""
"The Teutonic Order led a series of crusades against pagan Balts during the "
"High Middle Ages. In 1224 it founded the 'Ordenstaat' or State of the Order, "
"which remained a powerful country for three centuries. The State was "
"secularized and replaced by the Duchy of Prussia in the 16th century."
msgstr "Teutonerordenen førte en række korstog mod hedenske baltere under højmiddelalderen. I 1224 grundlade den \"Ordenstaat\", ordensstaten, som forblev et magtfuldt land i tre århundreder. Staten blev sekulariseret og erstattet med det prøjsiske hertugdømme i det 16. århundrede."

#: data/nation/texan.ruleset:3
msgid "Texan"
msgstr "Texansk"

#: data/nation/texan.ruleset:4
msgid "?plural:Texans"
msgstr "?plural:Texanerne"

#: data/nation/texan.ruleset:6
msgid ""
"Texas is second largest and second most populous state of the USA, famous "
"for its \"larger than life\" cowboy mentality."
msgstr "Texas er den næststørste og næstmest befolkede stat i USA, kendt for sin »større end livet« cowboymentalitet."

#: data/nation/texan.ruleset:21
#, c-format
msgid "Sheriff %s"
msgstr "Sherif %s"

#: data/nation/texan.ruleset:21
#, c-format
msgid "?female:Sheriff %s"
msgstr "?female:Sherif %s"

#: data/nation/thai.ruleset:3
msgid "Thai"
msgstr "Thai"

#: data/nation/thai.ruleset:4
msgid "?plural:Thai"
msgstr "?plural:Thailænderne"

#: data/nation/thai.ruleset:6
msgid ""
"The Thai kingdom was the only country in Southeast Asia to preserve its "
"independence throught the colonial era of the 18th and 19th centuries AD."
msgstr ""
"Det thailandske kongedømme var det eneste land i sydøstasien som bevarede "
"sin uafhængighed igennem kolonitiden i det 18. og 19. århundrede."

#: data/nation/thracian.ruleset:3
msgid "Thracian"
msgstr "Thracian"

#: data/nation/thracian.ruleset:4
msgid "?plural:Thracians"
msgstr "?plural:Thracianerne"

#: data/nation/thracian.ruleset:7
msgid "The second most numerous people in the ancient western world."
msgstr "Det næstmest folkerige folk i den gamle vestlige verden."

#: data/nation/tibetan.ruleset:3
msgid "Tibetan"
msgstr "Tibetansk"

#: data/nation/tibetan.ruleset:4
msgid "?plural:Tibetans"
msgstr "?plural:Tibetanerne"

#: data/nation/tibetan.ruleset:6
msgid ""
"The Tibetan homeland is sometimes called the \"Roof of the World\", the "
"highest elevated region in the world. In the 7th century, Tibet emerged as a "
"formidable empire under the leadership of king Songtsen Gampo, being "
"recognized by both China and India. This dynasty lasted until the 11th "
"century, when Tibet was overrun by the Mongols. Centuries later when Mongol "
"rule had weakened, Lozang Gyatso - born 1617 and the 5th Dalai Lama - "
"established a buddhist religious state under the control of the Gelugpa "
"school of Tibetan Buddhism."
msgstr ""
"Tibet kaldes undertiden for verdens tag, da det er placeret på det højeste "
"område i verden. I det 7. århundrede var Tibet et stort imperium under "
"kongen Songtsen Gampo, anerkendt af både Kina og Indien. Dette dynasti "
"varede indtil det 11. århundrede, da Tibet blev erobret af mongolerne. "
"Århundreder senere da det mongolske styre var svækket, Lozang Gyatso - født "
"1617 og det 5. Dalai Lama - etablerede en buddistisk religiøst stat under "
"kontrol af Gelugpa skolen."

#: data/nation/tibetan.ruleset:27
#, c-format
msgid "Dalai Lama %s"
msgstr "Dalai Lama %s"

#: data/nation/tibetan.ruleset:27
#, c-format
msgid "?female:Dalai Lama %s"
msgstr "?female:Dalai Lama %s"

#: data/nation/timurid.ruleset:3
msgid "Timurid"
msgstr "Timuridisk"

#: data/nation/timurid.ruleset:4
msgid "?plural:Timurids"
msgstr "?plural:Timuriderne"

#: data/nation/timurid.ruleset:6
msgid ""
"Timur was a military genius who claimed lineage from Chinggis Khan and from "
"his capital in Samarkand conquered all of Central Asia as well as parts of "
"the Middle East and India. The court culture of Timurid Empire was heavily "
"Persianized, while the imperial administration and military organization "
"displayed influences from the Timurid ruling elite's Mongolian and Turkic "
"origins."
msgstr "Timur var et militærgeni, som nedstammede fra Genghis Khan, og fra sin hovedstad i Samarkand erobrede hele Centralasien såvel som dele af Mellemøsten og Indien. Retskulturen fra Timuridimperiet var tæt baseret på persien, mens imperieadministrationen og den militære organisation viste indflydelse fra herskerelitens mongolske og tyrkiske aner."

#: data/nation/tocharian.ruleset:3
msgid "Tocharian"
msgstr "Tocharian"

#: data/nation/tocharian.ruleset:4
msgid "?plural:Tocharians"
msgstr "?plural:Tocharianerne"

#: data/nation/tocharian.ruleset:7
msgid ""
"The Tocharians were an Indo-European people living what is now Xinjiang in "
"western China. Because of their unique geopolitical position, their kingdoms "
"of Shanshan, Kucha, and Khotan (as well as other, smaller ones) were "
"influenced by Chinese, Persian, Indian, Sogdian, Scythian, and Tibetan "
"cultures. Their religion, dress, writing, and art all reflect these varied "
"influences. They lived in oasis towns and cities along the Silk Road, along "
"which Buddhism was carried into China. The area was at various times a "
"military protectorate of China, such as during the Han and Tang dynasties. "
"During the decline of the latter dynasty, the Turkic Uyghur tribe moved into "
"the Tarim basin, settling in and expanding their khanate through the "
"Tocharian lands. The Uyghur intermarried with the Tocharians and supplanted "
"their language for all but liturgical purposes. Even this use fell when "
"Islam spread and took the place of Buddhism as the predominant religion in "
"the region."
msgstr ""
"Tocharianerne var et indo-europæisk folk som levede i det nuværende Xinjiang "
"i det vestlige Kina. På grund af deres unikke geopolitiske placering blev "
"deres kongedømmer (Shanshan, Kucha, Khotan samt andre mindre kongedømmer) "
"influeret af kulturer fra Kina, Persien, Indien, Sogdian, Schthian og Tibet. "
"Deres religion, tøj, alfabet og kunst afspejler alle denne mangeartede "
"indflydelse. De levede i oaselandsbyer og byer langs med Silkevejen. En vej "
"som bragte buddhismen til Kina. Området var i forskellige tider et militært "
"protektorat under Kina, for eksempel under Han- og Tangdynastierne. Under "
"det sidste dynastis nedgang flyttede den tyrkiske Uyghurstamme ind i "
"Tarimbækkenet, hvor de slog sig ned og udvidede deres khanate via "
"tocharianernes land. Uyghurerne giftede sig med tocharianerne og fortrængte "
"deres sprog fra alt andet end liturgiske formål. Selv denne sprogbrug "
"forsvandt da islam spredte sig og overtog pladsen fra buddhisme som den "
"dominerende religion i området."

#: data/nation/togolese.ruleset:3
msgid "Togolese"
msgstr "Togolesisk"

#: data/nation/togolese.ruleset:4
msgid "?plural:Togolese"
msgstr "?plural:Togoleserne"

#: data/nation/togolese.ruleset:6
msgid ""
"Togo became a German protectorate in 1885 and was conquered by the French "
"and British in World War II. Togo became independent in 1960. Since the late "
"1960s the country's politics have been dominated by general Gnassingbe "
"Eyadema, who was succeeded by his son Faure upon his death in 2005."
msgstr "Togo blev et tysk protektorat i 1885, og blev erobret af franskmændende og briterne i anden verdenskrig. Togo opnåede uafhængighed i 1960. Siden de senere 1960'ere har landets politik været domineret af general Gnassingbe Eyadema, som blev efterfulgt af sin søn Faure efter sin død i 2005."

# http://da.wikipedia.org/wiki/Tolteker
#: data/nation/toltec.ruleset:3
msgid "Toltec"
msgstr "Toltekisk"

#: data/nation/toltec.ruleset:4
msgid "?plural:Toltecs"
msgstr "?plural:Toltekerne"

#: data/nation/toltec.ruleset:6
msgid ""
"The Toltecs were a Meso-American civilization that existed from the 10th to "
"the 12th century. The Toltec Empire was founded by Ce Tecpatl Mixcoac, who "
"led his nomadic people from the north to settle on the Mexican High Plain. "
"Mixcoatl was murdered by his enemies but was later avenged by his son Ce "
"Acatl Topilitzin Quetzalcoatl, who would lead the Toltec civilization to "
"untold heights. Toltec culture continued to thrive until the 12th century. "
"Their capital Tollan was violently destroyed in 1168 and the Toltec area "
"fragmented into rivaling city-states. Toltec cultural influences have been "
"identified from New Mexico to Nicaragua, though historians do not agree on "
"the political history of the Toltecs. Since most of the history of the "
"Toltecs is based on Aztec mythology, some claim there was never a Toltec "
"Empire, but that Aztec references to the Toltecs were an allegory for "
"civilization."
msgstr "Toltekerne var en mellemamerikansk civilisation, som eksisterede fra det 10. til det 12. århundrede. Toltekerimperiet blev grundlagt af Ce Tecpatl Mixcoac, som førte sit nomadefolk ned fra norden for at bebo den mexicanske højslette. Mixcoatl blev myrdet af sine fjender, men blev senere hævnet af sin søn Ce Acatl Topilitzin Quetzalcoatl, under hvis ledelse Toltekercivilisationen voksede til uhørt status. Toltekerkulturen trivedes fortsat indtil det 12. århundrede. Deres hovedstad Tollan blev ødelagt i 1168, og toltekernes land blev opsplittet i konkurrerende bystater. Toltekernes kulturelle indflydelse er blevet set fra New Mexico til Nicaragua, men historikere er uenige om toltekernes politiske historie. Da det meste af deres historie er baseret på aztekisk mytologi, hævder nogle at der aldrig har været et toltekisk imperium, men at de aztekiske referencer til toltekerne var en allegori for civilisation."

# RO
#: data/nation/tongan.ruleset:3
msgid "Tongan"
msgstr "Tongansk"

#: data/nation/tongan.ruleset:4
msgid "?plural:Tongans"
msgstr "?plural:Tonganerne"

#: data/nation/tongan.ruleset:6
msgid ""
"An island group in the Southern Pacific, Tonga was settled by Polynesians "
"around 1000 BC. Although the islands became a British protectorate in the "
"19th century, they are the only country in Oceania to have escaped actual "
"colonization."
msgstr ""

# RO
#: data/nation/transylvanian.ruleset:3
msgid "Transylvanian"
msgstr "Transsylvansk"

#: data/nation/transylvanian.ruleset:4
msgid "?plural:Transylvanians"
msgstr "?plural:Transsylvanerne"

#: data/nation/transylvanian.ruleset:6
msgid ""
"Transylvania is a historical territory in what is now Romania, inhabited by "
"Romanians, Hungarians and Saxon Germans. Transylvania became a principality "
"under nominal Hungarian suzereignty when that country started to crumble "
"under the Ottoman incursions. During the Reformation, Transylvania was the "
"first country in Europe to proclaim religious freedom. The principality lost "
"its independence to Habsburg Austria in 1711."
msgstr "Transsylvanien er et historisk territorium i det der nu er Rumænien. Det bebos af rumænere, ungarer og sachsiske tyskere. Transsylvanien blev et fyrstedømme under pålydende ungarsk suzerænitet, da sidstnævnte land begynde at smuldre under osmannisk pres. Under reformationen blev Transsylvanien det første land i Europa, der erklærede religionsfrihed. Fyrstendømmet mistede sin uafhængighed til Habsburg-Østrig i 1711."

#: data/nation/tunisian.ruleset:3
msgid "Tunisian"
msgstr "Tunesisk"

#: data/nation/tunisian.ruleset:4
msgid "?plural:Tunisians"
msgstr "?plural:Tuneserne"

#: data/nation/tunisian.ruleset:6
msgid ""
"The Phoenicians founded Carthage in the area where Tunisia is today. "
"Carthage later became a major power in the Mediterranean region until it was "
"defeated by the Romans in 146 BC. Later the Arab Muslim conquest in the 7th "
"century led to migration from the Arab and Ottoman countries. But there "
"where also a lot of Jews and Spanish Moors who moved there at the end of the "
"16th century. Tunisia became mostly autonomous from the Ottoman empire in "
"1861. But in 1881 Tunisia was invaded by the French and was made a French "
"protectorate. The country became independent in 1956."
msgstr "Fønikerne grundlagde Carthage i området hvor Tunesien ligger i dag. Carthage blev senere en magtfuld faktor i Middelhavsområdet indtil de blev besejret af romerne i 146 f.Kr. Senere førte den arabisk/muslimske erobring til kolonisering fra de arabiske lande, men også jøder og spanske moorer kom til byen i slutningen af det 16. århundrede. Tunesien blev næsten selvstændig fra Det Osmanniske Rige i 1861. I 1881 blev Tunesien invaderet af Frankrig og gjort til et fransk protektorat. landet blev uafhængig i 1956."

#: data/nation/tupi.ruleset:3
msgid "Tupi"
msgstr "Tupi"

#: data/nation/tupi.ruleset:4
msgid "?plural:Tupi"
msgstr "?plural:Tupierne"

#: data/nation/tupi.ruleset:7
msgid ""
"The Tupi are a native Brazilian people related to the Guarani who inhabited "
"the modern Brazilian states of Paraiba, Pernambuco, Ceara, Rio Grande do "
"Norte, Alagoas, Sergipe and others as well. Their chiefdoms were destroyed "
"through Portuguese slave-raids, the creation of mission-villages, and "
"disease. The Tupi intermarried with African slaves and Europeans alike and a "
"great many Brazilian place names are derived from Tupi words. "
msgstr ""
"Tupierne er et indfødt folk i Brasilien som har forbindelser til Guarani som "
"beboede de nuværende brasilianske stater Paraiba, Pernambuco, Ceara, Rio "
"Grande do Norte, Alagoas, Sergipe samt andre. Deres kongedømmer blev knust "
"af portugesiske angreb, oprettelsen af missionslandsbyer og sygdom. Tupierne "
"giftede sig med afrikanske slaver og europæere og en lang række brasilianske "
"stednavne er udledt af ord fra tupi. "

#: data/nation/turkmen.ruleset:3
msgid "Turkmen"
msgstr "Turkmensk"

#: data/nation/turkmen.ruleset:4
msgid "?plural:Turkmens"
msgstr "?plural:Turkmenerne"

#: data/nation/turkmen.ruleset:6
msgid ""
"Turkmen tribes were first united in the 11th century AD under Togrul Beg, "
"second ruler of the Seljuk Empire. As the Seljuk state broke down under the "
"pressure from encroaching Mongols, the Turkmens started a westward "
"migration. They eventually settled in the lands between the Amu Darya river "
"and the Caspian Sea, approximately the location of today's Turkmenistan."
msgstr ""

#: data/nation/turkmen.ruleset:26
#, c-format
msgid "%s Beg"
msgstr "%s Beg"

#: data/nation/turkmen.ruleset:26
#, c-format
msgid "?female:%s Beg"
msgstr "?female:%s Beg"

#: data/nation/turkmen.ruleset:29
#, c-format
msgid "Turkmenbashi %s"
msgstr "Turkmenbashi %s"

#: data/nation/turkmen.ruleset:29
#, c-format
msgid "?female:Turkmenbashi %s"
msgstr "?female:Turkmenbashi %s"

#: data/nation/turk.ruleset:3
msgid "Turkish"
msgstr "Tyrkisk"

#: data/nation/turk.ruleset:4
msgid "?plural:Turks"
msgstr "?plural:Tyrkerne"

#: data/nation/turk.ruleset:6
msgid ""
"Modern Turkey is the successor state of the Ottoman Empire, which collapsed "
"and was dismembered by the victors in World War I after backing the Central "
"Powers. The country was subsequently reformed and secularized by Kemal "
"Mustapha, the hero of the defense of Gallipoli."
msgstr "Det nuværende Tyrkiet er efterfølger til Det Osmanniske Rige, som brød sammen og blev opdelt af vinderne i 1. verdenskrig efter at have støttet centralmagterne. Landet blev senere reformeret og sekulariseret af Kemal Mustapha, helten fra forsvaret af Gallipoli."

#: data/nation/tuvan.ruleset:3
msgid "Tuvan"
msgstr "Tuvanisk"

#: data/nation/tuvan.ruleset:4
msgid "?plural:Tuvans"
msgstr "?plural:Tuvanerne"

#: data/nation/tuvan.ruleset:6
msgid ""
"Tuvans are a Turkic people living in the Autonomous Republic of Tuva in the "
"south of Siberia. Tuva split off from China in 1921 and then formed the "
"independent republic of Tannu Tuva allied with the Soviet Union. In 1940 "
"Tannu Tuva had the distinction of seeing the first non-monarchic female head "
"of state of Modern History when Khertek Anchimaa-Toka became chairperson of "
"the republic. In 1944 it was incorporated in the Soviet Union as a part of "
"the Russian Soviet Federative Socialist Republic."
msgstr ""

#: data/nation/tyrolian.ruleset:3
msgid "Tyrolian"
msgstr "Tyrolsk"

#: data/nation/tyrolian.ruleset:4
msgid "?plural:Tyrolians"
msgstr "?plural:Tyrolerne"

#: data/nation/tyrolian.ruleset:6
msgid ""
"Tyrol was a county in the Alps. In the 16th century its own dynasty died out "
"and the region passed to Habsburg Austria. The southern part was annexed by "
"Italy after World War I."
msgstr ""

#: data/nation/ukrainian.ruleset:3
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrainsk"

#: data/nation/ukrainian.ruleset:4
msgid "?plural:Ukrainians"
msgstr "?plural:Ukrainerne"

#: data/nation/ukrainian.ruleset:6
msgid ""
"The Ukraine is a vast region on the westernmost marches of the former Soviet "
"Union. It includes some of the most fertile black-soil cropland on Earth."
msgstr ""
"Ukraine er et stort land placeret vest for Rusland. Landet har noget af det "
"mest frugtbare jord i verden."

#: data/nation/ugandan.ruleset:3
msgid "Ugandan"
msgstr "Ugandisk"

# RO
#: data/nation/ugandan.ruleset:4
msgid "?plural:Ugandans"
msgstr "?plural:Uganderne"

#: data/nation/ugandan.ruleset:6
msgid ""
"The Republic of Uganda is located in eastern Africa. The country contains "
"part of Lake Victoria, which is also in Kenya and Tanzania. In the past, the "
"southern part of the country was part of the Buganda kingdom. Modern Uganda "
"gained independence in 1962."
msgstr ""

#: data/nation/ugandan.ruleset:32
#, c-format
msgid "?female:Dictator %s"
msgstr "?female:Diktator %s"

#. TRANS: There are two titles for king, kabaka and
#. ;    mujaguzo. Kabaka is the material king, while
#. ;    mujaguzo is the spiritual king, and is represented
#. ;    by royal drums. These titles come from Buganda, an
#. ;    ancient kingdom which occupied much of present-day
#. ;    Uganda.
#: data/nation/ugandan.ruleset:40
#, c-format
msgid "Kabaka %s"
msgstr "Kabaka %s"

#: data/nation/ugandan.ruleset:40
#, c-format
msgid "?female:Kabaka %s"
msgstr "?female:Kabaka %s"

#: data/nation/un.ruleset:3
msgid "UN"
msgstr "FN"

#: data/nation/un.ruleset:4
msgid "?plural:UN"
msgstr "?plural:FN"

#: data/nation/un.ruleset:6
msgid ""
"The United Nations believe in human rights and the protection of the weak."
msgstr "FN tror på menneskerettighederne og beskyttelsen af den svage."

#: data/nation/un.ruleset:23
#, c-format
msgid "?female:Chairperson %s"
msgstr "?female:Forkvinde %s"

#: data/nation/un.ruleset:24
#, c-format
msgid "Secretary-General %s"
msgstr "Generalsekretær %s"

#: data/nation/un.ruleset:24
#, c-format
msgid "?female:Secretary-General %s"
msgstr "?female:Generalsekretær %s"

#: data/nation/uruguayan.ruleset:3
msgid "Uruguayan"
msgstr "Uruguayaner"

#: data/nation/uruguayan.ruleset:4
msgid "?plural:Uruguayans"
msgstr "?plural:Uruguayerne"

#: data/nation/uruguayan.ruleset:6
msgid ""
"Uruguay, a small South American country sometimes referred to as "
"\"Switzerland of the Americas\" due to its once highly developed social "
"welfare system."
msgstr ""
"Uruguay, et lille sydamerikansk land, undertiden refereret som et Schweiz i "
"Amerika på grund af dets høje sociale velfærdsprogram."

#: data/nation/uyghur.ruleset:3
msgid "Uyghur"
msgstr "Uyghurisk"

#: data/nation/uyghur.ruleset:4
msgid "?plural:Uyghurs"
msgstr "?plural:Uyghurerne"

#: data/nation/uyghur.ruleset:6
msgid ""
"Uyghur was an east Turk empire and civilization. At its height in 820 AD it "
"controlled most of Central and North Asia. After clashing with the Chinese "
"for several centuries, they were finally subdued by the Qing dynasty in the "
"1700s. Today, descendants of the Uyghur form the populations of the Central "
"Asian states of Uzbekistan, Kazakhstan and Kyrgyzstan. They are also the "
"main minority of the Xinjiang province of China."
msgstr ""
"Uyghur var et østligt tyrkisk rige og civilisation. På sit højdepunkt i 820 "
"e.Kr. kontrollerede riget det meste af det centrale og nordlige Asien. Efter "
"krige med kineserne i århundreder, blev de besejret af Qing dynastiet i 1700-"
"tallet. I dag udgør deres efterkommere befolkningen i det centrale Asien "
"bestående af lande som Usbekistan, Kazakstan og Kirgizistan. De udgør også "
"en minoritet i den kinesiske provins Xinjiang."

#: data/nation/uzbek.ruleset:3
msgid "Uzbek"
msgstr "Usbeker"

#: data/nation/uzbek.ruleset:4
msgid "?plural:Uzbeks"
msgstr "?plural:Usbekerne"

#: data/nation/uzbek.ruleset:6
msgid ""
"The Central Asian nation of Uzbekistan has been the site of many ancient "
"states such as Khwarezm, the Khanate of Bukhara, and the Khanate of Kokand. "
"The Uzbeks regard themselves as descendants of Timur, founder of the Timurid "
"dynasty, who ruled from his capital at Samarkand."
msgstr "Nation i Centralasien. Usbekistan var centrum for de historiske stater Khoresm, khanatet Bukhara og khanatet Kokand. Usbekerne ser dem selv som efterkommere af Timur, grundlæggeren af Timurdynastiet, som ledede fra sin hovedstad Samarkand."

#: data/nation/vampire.ruleset:4
msgid "Vampire"
msgstr "Vampyrisk"

#: data/nation/vampire.ruleset:5
msgid "?plural:Vampires"
msgstr "?plural:Vampyrerne"

#: data/nation/vampire.ruleset:7
msgid "Bloodsucking creatures of legend."
msgstr "Blodsugende mytologiske uhyrer."

#: data/nation/vandalic.ruleset:3
msgid "Vandalic"
msgstr "Vandalsk"

#: data/nation/vandalic.ruleset:4
msgid "?plural:Vandals"
msgstr "?plural:Vandalerne"

#: data/nation/vandalic.ruleset:6
msgid ""
"The Vandals were an East Germanic people originating from what is now "
"Southern Poland and Slovakia. They entered the Roman Empire in the early 5th "
"century AD. Led by Geiseric, they eventually founded a kingdom in Carthage. "
"The Vandals are perhaps best known for their sack of Rome in 455 AD. In 534 "
"AD Belisarius conquered the Vandalic kingdom for the Byzantine Empire."
msgstr "Vandalerne var et østgermansk folk, der kom fra hvad der nu er sydpolen og Slovakiet. De invaderede det Romerske Imperium i begyndelsen af det 5. århundrede e.Kr. Under ledelse af Geiseric grundlagde de til sidst et kongerige i Karthago. Vandalerne kendes måske bedst for deres plyndring af Rom i 455 e.Kr. I 534 e.Kr. erobrede Belisarius det vandalernes kongerige for det Byzantinske Imperium"

#: data/nation/venetian.ruleset:3
msgid "Venetian"
msgstr "Venetiansk"

#: data/nation/venetian.ruleset:4
msgid "?plural:Venetians"
msgstr "?plural:Venetianerne"

#: data/nation/venetian.ruleset:6
msgid ""
"The Republic of Venice emerged from the shadows of history when refugees "
"from barbarian marauders gathered on the safety of the islands of a lagoon "
"in northeast Italy. Originally a loyal subject of the Eastern Roman empire, "
"it gradually acquired its independence and ranked among the superpowers of "
"the Middle Ages. Its merchants grew rich on trade, and its navy was "
"respected throughout the Mediterranean sea. After a long decline, it "
"eventually fell to the armies of Bonaparte in 1796."
msgstr ""

#: data/nation/venetian.ruleset:29
#, c-format
msgid "Doge %s"
msgstr "Doge %s"

#: data/nation/venetian.ruleset:29
#, c-format
msgid "Dogaressa %s"
msgstr "Dogaressa %s"

#: data/nation/venezuelan.ruleset:3
msgid "Venezuelan"
msgstr "Venezuelansk"

#: data/nation/venezuelan.ruleset:4
msgid "?plural:Venezuelans"
msgstr "?plural:Venezuelanerne"

#. TRANS: The fourth letter in "Simon" should be
#. TRANS: U+00F3 LATIN SMALL LETTER O WITH ACUTE if available in
#. TRANS: your charset.  In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 243.
#: data/nation/venezuelan.ruleset:9
msgid ""
"Venezuela is the northernmost country in South America. Having been a "
"Spanish colony since the 16th century, the country gained independence on "
"July 5th 1811 under the leadership of El Libertador Simon Bolivar - The "
"Liberator."
msgstr ""
"Venezuela er det mest nordlige land i Sydamerika. Landet var en spansk "
"koloni fra det 16. århundrede indtil sin uafhængighed den 5. juli 1811 under "
"ledelse af El Libertador Simon Bolivar."

#: data/nation/venezuelan.ruleset:30
#, c-format
msgid "Dictador %s"
msgstr "Dictador %s"

#: data/nation/venezuelan.ruleset:30
#, c-format
msgid "Dictadora %s"
msgstr "Dictadora %s"

# ???
#: data/nation/vermont.ruleset:3
msgid "Vermont"
msgstr "Vermontesisk"

# ???
#: data/nation/vermont.ruleset:4
msgid "?plural:Vermonters"
msgstr "?plural:Vermonteserne"

#: data/nation/vermont.ruleset:6
msgid ""
"Vermont was an independent state for 14 years before it joined the United "
"States in 1791. Currently it is one of the smallest states of the United "
"States, both in population and area. Vermont is famous for its dairy "
"products and maple syrup."
msgstr ""

#: data/nation/vietnamese.ruleset:3
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamesisk"

#: data/nation/vietnamese.ruleset:4
msgid "?plural:Vietnamese"
msgstr "?plural:Vietnameserne"

#: data/nation/vietnamese.ruleset:6
msgid ""
"The Vietnamese nation was founded in the first century AD by twin sisters "
"who became the war leaders of a revolt against a Chinese military governor."
msgstr ""
"Vietnam blev grundlagt i det første århundrede e.Kr. af to tvillingesøstre "
"som blev ledere i en revolte mod det kinesiske militærstyre."

#: data/nation/viking.ruleset:3
msgid "Viking"
msgstr "Viking"

#: data/nation/viking.ruleset:4
msgid "?plural:Vikings"
msgstr "?plural:Vikingerne"

#: data/nation/viking.ruleset:6
msgid ""
"The Vikings raided and traded along the coasts of Europe between 800 AD and "
"1100 AD. Viking raiders eventually became the rulers of Normandy, Russia, "
"and a short-lived kingdom in Sicily."
msgstr ""
"Vikingerne hærgede og handlede langs Europas kyster mellem 800 e.Kr. og 1100 "
"e.Kr. Vikingehøvdingene opnåede at blive herskere i Normandiet, Rusland og i "
"en kort årrække i England."

# ?
#: data/nation/vincentian.ruleset:3
msgid "Vincentian"
msgstr "Vincentisk"

# ?
#: data/nation/vincentian.ruleset:4
msgid "?plural:Vincentians"
msgstr "?plural:Vincentierne"

#: data/nation/vincentian.ruleset:6
msgid ""
"Saint Vincent and the Grenadines were amongst the last Caribbean islands to "
"be colonized, as local Carib Indians intermarried with runaway slaves and "
"fought off European colonizers. In the 18th century the islands were "
"contested by the French and British. In 1783 the French relinquished their "
"claims. Saint Vincent and the Grenadines became independent from Britain in "
"1979 and are currently a Commonwealth realm."
msgstr ""

#: data/nation/visigothic.ruleset:3
msgid "Visigothic"
msgstr "Visigotisk"

#: data/nation/visigothic.ruleset:4
msgid "?plural:Visigoths"
msgstr "?plural:Visigoterne"

#: data/nation/visigothic.ruleset:6
msgid ""
"The Thervingi or Visigoths were an East Germanic people, one of the two "
"tribes of the Goths. They probably originated from Scandinavia. In the 3rd "
"century they migrated south, to modern Ukraine. They then crossed the Danube "
"and sacked Rome in 410 AD. Recognized by the Romans as foederati, they "
"eventually settled around Toulouse where they formed a kingdom. The "
"Visigoths managed to conquer all of the Iberian Peninsula and moved their "
"capital to Toledo. They lost all their territories north of the Pyrenees to "
"the Franks but Visigothic rulers continued to rule the Romanized Iberians "
"until the peninsula was eventually overrun by Muslim invaders in 711."
msgstr ""

# RO
#: data/nation/walloon.ruleset:3
msgid "Walloon"
msgstr "Vallonsk"

#: data/nation/walloon.ruleset:4
msgid "?plural:Walloons"
msgstr "?plural:Vallonerne"

#: data/nation/walloon.ruleset:6
msgid ""
"The Walloons are the French speaking inhabitants of Belgium. In the 19th "
"century, Wallonia was first region on the European continent to "
"industrialize and the second in the world after England. It subsequently "
"became a hotbed of socialist and labor union activity."
msgstr ""

#: data/nation/welsh.ruleset:3
msgid "Welsh"
msgstr "Walisisk"

#: data/nation/welsh.ruleset:4
msgid "?plural:Welsh"
msgstr "?plural:Waliserne"

#: data/nation/welsh.ruleset:6
msgid ""
"The Welsh at one time controlled all of what is now England until being "
"driven into the mountainous western reaches by invading Saxons."
msgstr ""
"Waliserne kontrollerede på et tidspunkt det område som i dag er England "
"indtil de blev drevet op i det bjergrige vest af de invaderende sakser."

# RO
#: data/nation/westernpomeranian.ruleset:3
msgid "Western Pomeranian"
msgstr "Vestpommersk"

# RO
#: data/nation/westernpomeranian.ruleset:4
msgid "?plural:Western Pomeranians"
msgstr "?plural:Vestpommeranerne"

#: data/nation/westernpomeranian.ruleset:6
msgid ""
"Western Pomerania is a geographical and historical region in North West "
"Poland and the extreme North East of Germany. Initially an independent "
"Slavic state, Western Pomerania was twice conquered by the Polish. Later, "
"Western Pomerania succumbed to Germanization and was divided into smaller "
"feudal principalities which were gradually conquered by Brandenburg. For "
"many years this land was part of Germany but in 1945 it was attached to "
"Poland."
msgstr ""

#: data/nation/westernroman.ruleset:3
msgid "Western Roman"
msgstr "Vestromersk"

#: data/nation/westernroman.ruleset:4
msgid "?plural:West Romans"
msgstr "?plural:Vestromerne"

#: data/nation/westernroman.ruleset:6
msgid ""
"The Roman Empire was first divided by Diocletian in 286 and split for good "
"upon Theodosius' death in 395. Unlike its Eastern counterpart, the Byzantine "
"empire, the Western Roman Empire was not capable of resisting barbarian "
"invasions and economic desintegration. The last Western Roman emperor was "
"deposed in 476 AD."
msgstr ""

#: data/nation/westernroman.ruleset:29
#, c-format
msgid "Magister Militium %s"
msgstr "Magister Militium %s"

#: data/nation/westernroman.ruleset:29
#, c-format
msgid "Magistra Militium %s"
msgstr "Magistra Militium %s"

#: data/nation/westindian.ruleset:3
msgid "West Indian"
msgstr "Vestindisk"

#: data/nation/westindian.ruleset:4
msgid "?plural:West Indians"
msgstr "?plural:Vestinderne"

#: data/nation/westindian.ruleset:6
msgid ""
"The West Indies, known for pirates, rum, cricket and beaches. The British "
"West Indies formed the short-lived West Indies Federation in 1958. The "
"federation failed to consolidate because of tensions between Trinidad, "
"Jamaica and the smaller members. The federation fell apart in 1962. Some "
"islands became independent countries, others returned to the status of a "
"British dependency."
msgstr ""

#: data/nation/westphalian.ruleset:3
msgid "Westphalian"
msgstr "Vestfalsk"

#: data/nation/westphalian.ruleset:4
msgid "?plural:Westphalians"
msgstr "?plural:Vestfalerne"

#: data/nation/westphalian.ruleset:6
msgid ""
"Westphalia, before becoming a Prussian province, was the western region of "
"the Duchy of Saxony. Today it makes up the northern part of the largest "
"German federal state, North Rhine-Westphalia."
msgstr ""
"Vestfalen var før det blev en preussisk provins, den vestlige region i "
"Saxony. I dag består det af den nordlige del af den største tyske "
"forbundsstat Nord-Rhein Westfalen."

#: data/nation/wuerttembergian.ruleset:3
msgid "Wuerttembergian"
msgstr "Württembergsk"

#: data/nation/wuerttembergian.ruleset:4
msgid "?plural:Wuerttembergians"
msgstr "?plural:Württembergerne"

#: data/nation/wuerttembergian.ruleset:6
msgid ""
"Wuerttemberg was a country in Swabia, in southwestern Germany. After World "
"War II it was merged with Baden and Hohenzollern to form the land of Baden-"
"Wuerttemberg."
msgstr "Württemberg var en land i Schwaben i det sydvestlige Tyskland. Efter anden verdenskrig blev det sammenføjet med Baden og Hohenzollern, og blev dermed til Baden-Württemberg."

#: data/nation/yakut.ruleset:3
msgid "Yakut"
msgstr "Yakutisk"

# ?
#: data/nation/yakut.ruleset:4
msgid "?plural:Yakuts"
msgstr "?plural:Yakutterne"

#: data/nation/yakut.ruleset:6
msgid ""
"Oral tradition indicates that the Yakuts - or Sakha as they call themselves "
"- migrated north from the Central Asian steppes to the shores of Lake Baikal "
"in the 10th century CE. They intermarried with the native population and "
"established a nation along the Lena river, having diplomatic relations with "
"at least the Chinese, the Mongols, and the various Turkic peoples of the "
"region. By the 1620s, Cossacks had arrived in Yakut territory as agents of "
"an expansionist Russia, eventually subduing the Yakut kings and securing "
"Russian hegemony over Yakutia. Numbering about a million today, the Yakuts "
"make up roughly half of the population of the vast Sakha Republic of "
"Russia's Far Eastern district."
msgstr ""

#: data/nation/yemeni.ruleset:3
msgid "Yemeni"
msgstr "Yemenitisk"

#: data/nation/yemeni.ruleset:4
msgid "?plural:Yemenis"
msgstr "?plural:Yemenitisk"

#: data/nation/yemeni.ruleset:6
msgid ""
"Yemen is the only republic on the Arabian Peninsula. Although it was the "
"site of several ancient civilizations, Yemen only exists in its current form "
"since North Yemen annexed South Yemen in 1990."
msgstr "Yemen er den eneste republik på den Arabiske Halvø. Selv om den var oprindelsesstedet for flere oldtidscivilisationer, findes Yemen i sin nuværende form først siden Nordyemen annekterede Sydyemen i 1990."

#: data/nation/yucatecan.ruleset:3
msgid "Yucatecan"
msgstr "Yucatecansk"

#: data/nation/yucatecan.ruleset:4
msgid "?plural:Yucatecans"
msgstr "?plural:Yucatecanerne"

#. TRANS: The sixth letter in "Yucatan" should be
#. TRANS: U+00E1 LATIN SMALL LETTER A WITH ACUTE if available in
#. TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 00E1.
#: data/nation/yucatecan.ruleset:9
msgid ""
"Yucatan is a peninsula of Mexico, famous for its Maya heritage and its white "
"beaches. Its name is often claimed to mean \"we don't understand you\" in "
"Yucatec Maya. On two occasions in the 19th century Yucatan declared "
"independence from Mexico. Currently it is divided into three states: "
"Yucatan, Campeche and Quintana Roo."
msgstr "Yucatan er en mexicansk halvø, som er berømt for sin mayaherkomst og dens hvide strande. Dens navn siges ofte at betyde \"vi forstår dig ikke\" på yucatecansk Maya. Ved to lejligheder i det 19. århundrede erklærede Yucatan uafhængighed fra Mexico. Det er i øjeblikket delt i tre stater: Yucatan, Campeche og Quintana Roo."

#: data/nation/yugoslav.ruleset:3
msgid "Yugoslav"
msgstr "Yugoslavisk"

#: data/nation/yugoslav.ruleset:4
msgid "?plural:Yugoslavs"
msgstr "?plural:Yugoslaverne"

#: data/nation/yugoslav.ruleset:6
msgid ""
"Yugoslavia was a state consisting of the Slavic nations of the western "
"Balkans. It was a kingdom until 1941, when it was occupied by the Axis "
"powers. After a national liberation war the communists threw out the "
"occupants and continued to rule until the 1980s. The 1990s saw the bloody "
"breakup of Yugoslavia into independent republics."
msgstr "Yugoslavien var en stat, der bestod af de slaviske nationer på vestbalkan. Det var et kongedømme indtil 1941, da det blev besat af aksemagterne. Efter en national befrielseskrig blev besættelsesmagten fordrevet af kommunisterne, som fortsatte med at herske indtil 1980'erne. I 1990'erne blev Yugoslavien under en blodig krig opdelt i flere uafhængige republikker."

#: data/nation/zapotec.ruleset:3
msgid "Zapotec"
msgstr "Zapotekisk"

#: data/nation/zapotec.ruleset:4
msgid "?plural:Zapotecs"
msgstr "?plural:Zapotekerne"

#. TRANS: The last letter in "Binniza", the fourth letter in
#. TRANS: "Alban" and and the third letter in "Juarez" should be
#. TRANS: U+00E1 LATIN SMALL LETTER A WITH ACUTE if available in
#. TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 00E1.
#: data/nation/zapotec.ruleset:10
msgid ""
"The Zapotecs or Binniza live in the Mexican state of Oaxaca. They formed one "
"of the oldest and most resilient Mesoamerican civilizations. The most "
"notable Zapotec center, Monte Alban, was built on a razed mountain top. "
"Benito Juarez, Mexico's first indigenous president, was a Zapotec."
msgstr "Zapotekerne eller Binniza bor i den mexikanske stat Oaxaca. De udgjorde en af de ældste og mest overlevelsesdygtige mellemamerikanske civilisationer. Det mest bemærkelsesværdige Zapotekiske centrum, Monte Alban, blev bygget på en ryddet bjergtop. Mexicos første indfødte præsident, Benito Juarez, var en zapoteker."

#: data/nation/zimbabwean.ruleset:3
msgid "Zimbabwean"
msgstr "Zimbabweansk"

#: data/nation/zimbabwean.ruleset:4
msgid "?plural:Zimbabweans"
msgstr "?plural:Zimbabweanerne"

#: data/nation/zimbabwean.ruleset:6
msgid ""
"Zimbabwe is a country in Southern Africa, named after the old Zimbabwe "
"kingdom. It became a British colony called South Rhodesia in 1898. The white "
"minority in South Rhodesia unilaterally declared independence in 1965. Prime "
"Minister Ian Smith installed a racist regime which excluded blacks from "
"power. A civil war forced Smith to end white minority rule in 1979. Since "
"1980 the country has been governed by Robert Mugabe, who has received an "
"equally poor reputation internationally as the previous regime."
msgstr "Zimbabwe er et land i sydafrika, som er navngivet efter det gamle kongedømme Zimbabwe. Det blev en britisk koloni kaldet Sydrhodesia i 1898. Den hvide minoritet i Sydrhodesia erklærede unilateralt uafhængighed i 1965. Premierminister Ian Smith etablerede et racistisk regime, som udelukkede sorte fra magten. Smith blev af en borgerkrig tvunget til at afslutte det hvide mindretalsstyre i 1979. Siden 1980 er landet blevet styret af Robert Mugabe, som har fået et lige så dårligt internationalt omdømme som det tidligere styre."

#: data/nation/zulu.ruleset:3
msgid "Zulu"
msgstr "Zulu"

#: data/nation/zulu.ruleset:4
msgid "?plural:Zulus"
msgstr "?plural:Zuluerne"

#: data/nation/zulu.ruleset:6
msgid ""
"The Zulus are a warlike Bantu people who migrated from west-central Africa "
"into southern Africa beginning in the early 1700s, conquering the native "
"Khoisan peoples and clashing with European settlers."
msgstr ""
"Zuluerne er et bantufolk som flyttede fra den vestlige central del af Afrika "
"til det sydlige Afrika i begyndelsen af 1700-tallet. Her knuste de "
"deindfødte khoisaner og kæmpede mod europæiske bosættere."

#: data/scenario/british-isles-85x80-v2.80.sav:3
msgid "British Isles (classic/medium)"
msgstr "De Britiske Øer (klassisk/medium)"

#: data/scenario/british-isles-85x80-v2.80.sav:4
msgid "Classic-style 85x80 map of the British Isles."
msgstr "Klassisk 85x80-kort over De Britiske Øer."

#: data/scenario/earth-160x90-v2.sav:3
msgid "Earth (classic/large)"
msgstr "Jorden (klassisk/stort)"

#: data/scenario/earth-160x90-v2.sav:4
msgid "Classic-style 160x90 map of the Earth."
msgstr "Klassisk 160x90-kort over Jorden."

#: data/scenario/earth-80x50-v3.sav:44
msgid "Earth (classic/small)"
msgstr "Jorden (klassisk/lille)"

#: data/scenario/earth-80x50-v3.sav:45
msgid "Classic-style 80x50 map of the Earth."
msgstr "Klassisk 80x50-kort over jorden."

#: data/scenario/europe-200x100-v2.sav:3
msgid "Europe (classic/giant)"
msgstr "Europa (klassisk/enormt)"

#: data/scenario/europe-200x100-v2.sav:4
msgid "Classic-style 200x100 map of Europe."
msgstr "Klassisk 200x100-kort over Europa."

#: data/scenario/france-140x90-v2.sav:3
msgid "France (classic/large)"
msgstr "Frankrig (klassisk/stort)"

#: data/scenario/france-140x90-v2.sav:4
msgid "Classic-style 140x90 map of France."
msgstr "Klassisk 140x90-kort over Frankring."

#: data/scenario/hagworld-120x60-v1.2.sav:5
msgid "Earth (classic/medium)"
msgstr "Jorden (klassisk/medium)"

#: data/scenario/hagworld-120x60-v1.2.sav:6
msgid "Classic-style 120x60 map of the Earth."
msgstr "Klassisk 120x60-kort over Jorden."

#: data/scenario/iberian-peninsula-136x100-v1.0.sav:3
msgid "Iberian Peninsula (classic/large)"
msgstr "Den Iberiske Halvø (klassisk/stort)"

#: data/scenario/iberian-peninsula-136x100-v1.0.sav:4
msgid ""
"Classic-style 136x100 map of the Iberian Peninsula (modern-day Spain and "
"Portugal)."
msgstr ""
"Klassisk 136x100-kort over den Iberiske Halvø (nuværende Spanien og "
"Portugal)."

#: data/scenario/italy-100x100-v1.5.sav:3
msgid "Italy (classic/medium)"
msgstr "Italien (klassisk/medium)"

#: data/scenario/italy-100x100-v1.5.sav:4
msgid "Classic-style 100x100 map of Italy."
msgstr "Klassisk 100x100-kort over Italien."

#: data/scenario/japan-88x100-v1.3.sav:4
msgid "Japan (classic/medium)"
msgstr "Japan (klassisk/medium)"

#: data/scenario/japan-88x100-v1.3.sav:5
msgid "Classic-style 88x100 map of Japan."
msgstr "Klassisk 88x100-kort over Japan."

#: data/scenario/north_america_116x100-v1.2.sav:4
msgid "North America (classic/medium)"
msgstr "Nordamerika (klassisk/medium)"

#: data/scenario/north_america_116x100-v1.2.sav:5
msgid "Classic-style 116x100 map of North America."
msgstr "Klassisk 116x100-kort over Nordamerika."

#: data/scenario/tutorial.sav:3
msgid "Tutorial"
msgstr "Prøvespil"

#: data/scenario/tutorial.sav:4
msgid "Play this tutorial scenario to get an introduction to Freeciv."
msgstr "Spil dette prøvescenarie for at få en introduktion til Freeciv."

#: data/scenario/tutorial.sav:19
msgid ""
"Welcome to Freeciv.  You lead a civilization.  Your\n"
"task is to conquer the world!  You should start by\n"
"exploring the land around you with your explorer,\n"
"and using your settlers to find a good place to build\n"
"a city.  Use the number pad to move units around."
msgstr ""
"Velkommen til Freeciv.  Du er leder af en civilisation.  \n"
"Din opgave er at erobre verden!  Du bør starte med at\n"
"udforske landet omkring dig med din spejder,\n"
"og brug din nybygger til at finde et godt sted at\n"
"bygge en by.  Brug det numeriske tastatur til at flytte\n"
"enheder omkring med."

#: data/scenario/tutorial.sav:35
msgid ""
"This looks like a good place to build a city.  The next time this\n"
"unit gets a chance to move, press (b) to found a city.\n"
"\n"
"In general you want to build cities on open ground near water.  Food\n"
"is the most important resource for any city.  Grassland and plains\n"
"provide plenty of food."
msgstr ""
"Dette ligner et godt sted at bygge en by.  Næste gang denne\n"
"enhed kan flytte så tryk (b) for at grundlægge en by.\n"
"\n"
"Generelt er det bedst at bygge byer på åbent land tæt på vand.  Mad\n"
"er den vigtigste ressource for enhver by.  Græsenge og stepper\n"
"giver masser af mad."

#: data/scenario/tutorial.sav:50
msgid ""
"Now you have built your first city.  The city window should have\n"
"opened automatically; if not click on the city to open it.  Cities are\n"
"a fundamental concept in Freeciv, so you should familiarize yourself\n"
"with them by playing around in the window.  See the help menu for more.\n"
"\n"
"You probably want to build some settlers first, so as to expand your\n"
"civilization further.  Click on the production tab, then click on the\n"
"settler unit from the list of possible productions, then click on the\n"
"Change button to begin building it.  When you are done, close the city\n"
"dialog.  If all goes well the city should display the settler\n"
"production on the map view."
msgstr ""
"Nu har du bygget din første by.  Byvinduet bør være åbnet automatisk;\n"
"hvis ikke så klik på byen for at åbne det.  Byer er et fundamentalt\n"
"koncept i Freeciv, så du bør gøre dig bekendt med dem ved at kigge dig\n"
"omkring i byvinduet.  Se hjælpemenuen for mere.\n"
"\n"
"Du ønsker sikkert at bygge nogle nybyggere først, så din civilisation\n"
"kan ekspandere yderligere.  Klik på produktionsknappen og klik så på\n"
"ændr knappen for at begynde produktionen.  Når du er færdig, så luk\n"
"bydialogvinduet.  Hvis alt går godt så vil byen vise nybyggerproduktionen\n"
"på kortet."

#: data/scenario/tutorial.sav:63
msgid ""
"Congratulations, you have founded your second city.  This city will\n"
"behave almost exactly like the first one - it will be slightly different\n"
"because of the terrain around it.  You probably want to build\n"
"settlers here too."
msgstr ""
"Tillyke du har grundlagt din anden by.  Denne by vil opføre sig\n"
"på næsten samme måde som den første - den vil være marginalt anderledes\n"
"på grund af terrænet omkring den.  Du vil sikkert også her bygge\n"
"nybyggere."

#: data/scenario/tutorial.sav:69
msgid ""
"You have built your third city!  Your civilization seems to be\n"
"thriving.  It might be time to think about a military.  Pick one of\n"
"the cities that has a high production, and convert it into a military\n"
"base. Build a Barracks there first, then start work on a military\n"
"unit.  Pick the best unit you have available - at the beginning of\n"
"the game, Warriors will be the only choice, but soon you will have \n"
"plenty of options.\n"
"\n"
"This might also be a good time to use the worklist feature of the\n"
"city dialog production report.  Click on Barracks, then click Change\n"
"to begin building them.  Then double-click on a military unit to\n"
"append it to the worklist.  As soon as the Barracks are complete the\n"
"city will automatically switch over to producing the unit."
msgstr ""
"Du har bygget din tredje by!  Din civilisation ser ud til at trives.\n"
"Det er måske på tide at tænke på militære enheder.  Vælg en af byerne\n"
"som har høj produktionskapacitet, og sæt den til at producere en\n"
"militær enhed.  Vælg den bedste enhed du har til rådighed -\n"
"i begyndelsen af spillet vil krigere være din eneste valgmulighed,\n"
"men snart vil du have mange produktionsmuligheder.\n"
"\n"
"Dette kan være et godt tidspunkt at anvende arbejdslistemuligheden fra\n"
"bydialogproduktionsrapporten.  Klik på Kaserne, klik så på ændre for at\n"
"begynde produktionen.  Dobbeltklik så på en militærenhed for at tilføje\n"
"den til arbejdslisten.  Så snart kasernen er færdig vil byproduktionen\n"
"automatisk ændre sig til at producere militærenheden."

#: data/scenario/tutorial.sav:84
msgid ""
"Another city!  You are really getting the hang of this.  You\n"
"probably have a pretty good idea what to do with new cities by\n"
"now.  Take a moment to look at the bar below the city on the map\n"
"view.  This display shows some useful information about the city.\n"
"The flag and background color indicate what civilization the city\n"
"belongs to (this will be useful when you meet other civilizations).\n"
"The top row of the bar also shows the name and size of the city, and\n"
"will show one or more stars to indicate if there are units in the\n"
"city.  The bottom row shows what the city is building, and how long it\n"
"will take; it also shows how long the city will take to grow to the\n"
"next largest size."
msgstr ""
"Endnu en by!  Du er ved at have fundet melodien.  Du har sikkert nu\n"
"en god opfattelse af hvad du skal anvende nye byer til.  Brug et øjeblik\n"
"på at kigge på bjælken under byen på kortet.  Denne viser nogle nogle\n"
"brugbare informationer om byen.  Flaget og baggrundsfarven viser hvilken\n"
"civilisation byen tilhører (dette vil være brugbart når du møder andre\n"
"civilisationer).  Den øverste del af bjælken viser navnet og størrelsen på\n"
"byen og vil vise en eller flere stjerner som viser om der er enheder i "
"byen.\n"
"Den nederste række viser hvad byen bygger og hvor lang tid det vil tage; "
"den\n"
"viser også hvor lang tid byen vil være om at vokse til den næste størrelse."

#: data/scenario/tutorial.sav:97
msgid ""
"As the number of cities in your empire grows, it becomes harder to\n"
"manage individual cities.  This is where the city report becomes\n"
"useful.  Press F4 to bring it up.  This report shows a list of cities\n"
"with various statistics about each.  Play around with it a bit if you\n"
"like (return to the map view by pressing F1 or clicking on the Map\n"
"tab).  With a bit of practice it is possible to control almost every\n"
"aspect of the cities from this report.  The full power of the city\n"
"report is beyond the scope of this tutorial, however."
msgstr ""
"Efterhånden som antallet af byer i dit imperium vokser, bliver det\n"
"sværere at håndtere byerne enkeltvis. Det er her byrapporten bliver\n"
"nyttig. Tryk F4 for at få den frem. Denne rapport viser en liste af\n"
"byer med forskellige statistikoplysninger om hver. Kig lidt på den og\n"
"returner til kortet ved at klikke på kortfanebladet eller trykke\n"
"F1. Med en smule træning er det muligt at styre næsten alle\n"
"aspekter af byerne fra denne rapport. De samlede muligheder via\n"
"byrapporten er dog uden for dette prøvespils omfang."

#: data/scenario/tutorial.sav:116
msgid ""
"Your city has grown!  As a city grows, more citizens become\n"
"available that can be put to work in the fields or dedicated as\n"
"citizen specialists.  A city of size two or more may also build\n"
"settlers, which costs one unit of population.\n"
"\n"
"If your city is building settlers, you should consider buying them\n"
"now.  Open the city dialog and click on the Buy button.  This trades\n"
"in gold (if you have enough of it) to instantly complete the\n"
"production."
msgstr ""
"Din by er vokset!  Efterhånden som en by vokser, bliver flere indbyggere\n"
"tilgængelige som du så kan sætte til at arbejde i markerne eller anvende\n"
"som byspecialister.  En by på størrelse to eller flere kan også bygge\n"
"nybyggere, som koster 1 enhed i byens størrelse.\n"
"\n"
"Hvis din by bygger nybyggere, bør du overveje at købe dem nu.  Åben "
"byvinduet\n"
"og tryk på køb-knappen.  Dette gør at du anvender guld (hvis du har nok af\n"
"det) til øjeblikkeligt at færdiggøre den aktuelle produktion."

#: data/scenario/tutorial.sav:128
msgid ""
"Your city has grown again!  Now with three citizens you have\n"
"a fair amount of choice over where the city should focus its\n"
"resources.  A city with three citizens gets to work three\n"
"different tiles, in addition to its center tile which is worked\n"
"for free.  In the city dialog, the map shows which tiles are working\n"
"and how much food, shields, and trade each provides.  Food is used\n"
"to grow your city, shields are used for production of buildings\n"
"and units, while trade provides taxable revenue that can be\n"
"turned into science research, gold, or luxuries.\n"
"\n"
"Click on a worked tile to remove the citizen from that tile.  Then\n"
"click on an unworked tile to place a worker there.  You may place\n"
"up to three workers, of course.  The remaining citizens are all\n"
"specialists - right now they are all entertainers which provide\n"
"only luxuries (which will not be useful until later)."
msgstr ""
"Din by er vokset igen!  Nu med tre indbyggere har du en rimelig\n"
"mulighed for at vælge hvad byen skal fokusere på af ressourcer. \n"
"En by med tre indbyggere kan arbejde på tre forskellige felter,\n"
"udover sit centrale felt, som anvendes gratis.  I byvinduet viser\n"
"kortet hvilke felter der anvendes og hvor meget mad, skjolde og handel\n"
"de hver især yder.  Mad bruges til at få byen til at vokse, skjolde\n"
"bruges til produktion af bygninger og enheder, mens handel giver\n"
"grundlag for skattepligtige indtægter som kan omdannes til forskning,\n"
"guld eller luksus.\n"
"\n"
"Klik på et besat felt for at fjerne indbyggere fra feltet.  Herefter\n"
"klikkes på et ubesat felt for at placere en arbejder der.  Du kan\n"
"placere op til tre arbejdere.  De tilbageværende indbyggere er alle\n"
"specialister - lige nu er de alle underholdere som kun producerer luksus\n"
"(som ikke vil være anvendelig før senere)."

#: data/scenario/tutorial.sav:146
#, c-format
msgid ""
"Now your city has grown to size five.  As cities get larger unrest\n"
"becomes a problem.  A city of this size will usually have one unhappy\n"
"citizen unless pacifying effects are used; meaning one entertainer\n"
"specialist is required to keep your citizens content.  This is basically\n"
"a wasted citizen.\n"
"\n"
"There are several things that can be done about this.  One quick fix\n"
"is to build a temple (or other cultural building) that will make an\n"
"unhappy citizen content (see the help on City Improvements for specs\n"
"on each building type).  As you get more large cities, it may pay off\n"
"to change your tax rates (by pressing ctrl-T) to dedicate some of\n"
"your taxes directly to luxuries (every two luxuries will pacify one\n"
"citizen).  Building a marketplace enhances the benefit from this\n"
"by providing +50%% luxuries to the city."
msgstr ""
"Nu er din by vokset til størrelse fem.  Efterhånden som byer bliver\n"
"større bliver uroligheder et problem.  En by på størrelse fem vil\n"
"normalt have 1 ulykkelig indbygger, med mindre der gøres noget for at\n"
"forhindre dette; i øjeblikket kræves en underholder for at holde dine\n"
"indbyggere glade. Dette er i princippet en spildt indbygger.\n"
"\n"
"Der er flere ting som kan gøres for at forhindre dette.  En hurtig\n"
"mulighed er at bygge et tempel (eller anden kulturel bygning) som vil\n"
"gøre en ulykkelig indbygger glad (se hjælpen til bygninger for\n"
"specifikationer på hver enkelt bygning).  Efterhånden som du får flere\n"
"store byer, kan det betale sig at ændre dit skattesystem (tast ctrl-T)\n"
"for at tildele nogle af dine skatteindtægter til luksus (en indbygger\n"
"gøres tilfreds for hver to luksusenheder).  Bygningen af en\n"
"markedsplads øger denne fordel ved at give +50 %% luksus til byen."

#: data/scenario/tutorial.sav:163
msgid ""
"Finally you have grown a city to size eight.  A size eight city can\n"
"provide substantial output provided you have enough luxuries to keep\n"
"your population content.\n"
"\n"
"To grow a city beyond size eight requires an aqueduct.  If your city is\n"
"going to continue to grow you should start building one soon.  Building\n"
"an aqueduct requires the Construction technology."
msgstr ""
"Endelig har du vokset byen til størrelse otte.  Størrelsen otte kan\n"
"give betydelige ressourcer såfremt du har nok luksus til at holde\n"
"befolkningen tilfreds.\n"
"\n"
"For at vokse yderligere kræves bygningen akvædukt.  Hvis du vil have at\n"
"byen skal vokse yderligere bør du begynde bygningen af en med det samme. \n"
"Bygning af en akvædukt kræver teknologien Konstruktion."

#: data/scenario/tutorial.sav:173
msgid ""
"You have grown a city to size twelve.  To grow\n"
"it larger, however, you will need to build a Sewer System.  This\n"
"requires the Sanitation technology."
msgstr ""
"Du har fået en by til at vokse til størrelse 12.  For at\n"
"vokse større har du brug for at bygge et kloaksystem.  Dette\n"
"kræver sanitet."

#: data/scenario/tutorial.sav:179
msgid ""
"Congratulations, you have grown a city to size 13.  A city this\n"
"large can provide a tremendous amount of output if properly upgraded.\n"
"Make sure you have enough taxes and cultural buildings to keep your\n"
"citizens content.  You should also make sure the city is upgraded\n"
"with buildings that provide bonuses to its output.  Library, Marketplace,\n"
"Factory, and Offshore Platform are four good buildings that provide a\n"
"large bonus to big cities.  Consider how much benefit each building\n"
"will provide and weigh this against its cost - for very large cities\n"
"almost all buildings are worthwhile.  Such large cities will also\n"
"provide enough taxable revenue (gold) to allow you to purchase some\n"
"buildings to accelerate their productions."
msgstr ""
"Tillykke; du har fået en by til at vokse til størrelse 13. En by på\n"
"denne størrelse kan yde imponerende mængder af produktion hvis den\n"
"opgraderes ordentligt.  Vær sikker på at du har nok skatteindtægt og\n"
"kulturbygninger til at holde dine indbyggere tilfredse.  Du bør også\n"
"sikre dig at byen har bygninger som giver bonuser til dens\n"
"ressourceproduktion. Bibliotek, markedsplads, fabrik, og olieplatform\n"
"er fire gode bygninger som yder store bonuser til en stor by.  Overvej\n"
"hvor meget fordel hver bygning vil give og opvej dette imod dens\n"
"omkostning - for meget store byer er næsten alle bygninger værdifulde.\n"
"Så store byer vil også give nok skatteindtægter (guld) til at du kan\n"
"købe nogle af de bygninger som kan øge byens produktion."

#: data/scenario/tutorial.sav:209
msgid ""
"You have built a settler unit.  Settlers are best used to build \n"
"new cities, so as to expand your civilization.  Move your settler\n"
"away from your existing cities to find a spot for a new city.  When\n"
"you have picked a spot press B to build the city.\n"
"\n"
"Again, cities are best built on open ground near water.  Grassland\n"
"and plains provide food for the city.  Forests and hills provide\n"
"the resources (shields) needed for building things.  Rivers and ocean\n"
"give trade bonuses that provide civilization-wide benefits.  Desert,\n"
"tundra, and mountains generally provide little output and are not\n"
"of much use to small cities.  See the help on Terrain for more\n"
"information about terrain specs."
msgstr ""
"Du har bygget en nybygger-enhed.  Nybyggere bruges bedst til at\n"
"grundlægge nye byer, efterhånden som du udvider din civilisation. \n"
"Flyt din nybygger væk fra dine eksisterende byer og find et sted til\n"
"en ny by.  Når du har valgt et sted så tast B for at bygge byen.\n"
"\n"
"Igen: Byer placeres bedst på åbent land nær vand.  Græsenge og stepper\n"
"giver mad til byen.  Skove og bakker yder ressourcer (skjolde) til at\n"
"bygge ting med.  Floder og hav giver handelsbonuser som giver fordele\n"
"for hele civilisationen.  Ørken, tundra og bjerge giver generelt lavt\n"
"udbytte og er ikke til gavn for små byer.  Se hjælpeafsnittet om\n"
"terræn og specialressourcer for mere information om\n"
"terrænspecifikationer."

#: data/scenario/tutorial.sav:223
msgid ""
"Your second Settlers should also be used to build a new city.\n"
"Notice how when you move the Settlers away from your existing cities\n"
"an outline is drawn around them.  This shows the area that would be\n"
"covered by a city built at this location; it fits in with the outline\n"
"already on the map view that shows which tiles are covered by your\n"
"existing cities.  Generally when building new cities you want to make\n"
"sure that all tiles are covered by at least one city, but after that\n"
"it is best that your cities overlap as little as possible.  Spreading\n"
"out cities properly gives each city access to more resources, allowing\n"
"them to grow to larger sizes."
msgstr ""
"Din anden nybygger bør også bygge en ny by. Bemærk at når du flytter dine\n"
"nybyggere væk fra dine eksisterende byer, tegnes der en linje omkring\n"
"dem.  Dette viser området som vil blive dækket af en eventuel by du bygger\n"
"på det aktuelle felt; den hænger sammen med den linje som allerede viser\n"
"hvilke felter der er dækket af dine eksisterende byer.  Generelt skal du\n"
"være opmærksom på ved bygning af nye byer, at alle felter er dækket af\n"
"mindst en by.  Desuden er det bedst hvis dine byer ikke overlapper alt\n"
"for mange felter.  Spredning af byer giver hver by bedre adgang til\n"
"ressourcer, hvilket gør at de kan vokse sig store."

#: data/scenario/tutorial.sav:246
msgid ""
"You have built a Barracks.  This building will make any military\n"
"units you build start out as veterans.  Veteran units are stronger\n"
"than inexperienced (green) troops, and will survive longer in\n"
"combat.  See the help on City Improvements for more information\n"
"about this and other buildings.\n"
"\n"
"You probably want to start building a military unit in the city\n"
"that built the Barracks.  A barracks are a significant investment\n"
"and have a small upkeep as well, so it is not a good idea to let\n"
"them go to waste."
msgstr ""
"Du har bygget en Kaserne.  Denne bygning vil gøre alle nye militære\n"
"enheder til veteraner.  Veteraner er stærkere end uuddannede enheder\n"
"og vil overleve længere i kamp.  Se hjælp vedrørende bygninger for\n"
"yderligere information om denne bygning og andre bygninger.\n"
"\n"
"Du vil sikkert bygge en militærenhed i den by, som har bygget en\n"
"Kaserne.  En kaserne er en betydelig investering og har også en mindre\n"
"vedligeholdelsespris, så det er en god ide ikke at lade den gå til\n"
"spilde."

#: data/scenario/tutorial.sav:268
msgid ""
"Your city cannot build a settler.  Settlers take one unit of\n"
"population to build, so a city of size one cannot build one without\n"
"disbanding the city.\n"
"\n"
"To remedy this, you need to adjust the citizens in the city to\n"
"provide more food so as to grow the city faster.  Cities that\n"
"do not have much food should not try to build settlers.  When\n"
"founding a new city, make sure it is built on terrain that provides\n"
"enough food - grassland is best; plains or hills are almost as good."
msgstr ""
"Din by kan ikke bygge en nybygger.  Nybyggere kræver en størrelsesenhed\n"
"af en by for at kunne produceres, så en by på størrelse 1 kan ikke bygge\n"
"en nybygger uden at byen opløses.\n"
"\n"
"For at opveje må du justere byens produktion, så den producerer mere\n"
"mad og dermed vokser.  Byer som ikke har gode madproduktionsmuligheder\n"
"bør ikke producere nybyggere.  Når du grundlægger en ny by, så vær sikker\n"
"på at du bygger den på et felt som giver nok mad - græseng er bedst; "
"stepper\n"
"og bakker næsten lige så gode."

#: data/scenario/tutorial.sav:280
msgid ""
"You have built your first military unit!  Military units have two\n"
"basic purposes: attack and defense.  Each unit has an attack strength\n"
"and a defense strength.  While a Warriors is a measly 1/1, a Phalanx\n"
"is a much stronger defender with 2 defense (1/2).  A Catapult is a good\n"
"attacking unit because it has 6 attack (6/1).\n"
"\n"
"Usually it is a good idea to keep one or two defenders in each city.\n"
"Important cities like your capital may deserve extra protection.  Units\n"
"built in one city may be sent to another city to defend (press the G\n"
"key to enter goto mode to move units easily over distances).  If you\n"
"are at war, however, you may wish to move your unit toward an enemy\n"
"city to attack.  Be careful not to lose it though!"
msgstr ""
"Du har bygget din første militære enhed!  Militære enheder har to\n"
"grundlæggende funktioner: Angreb og forsvar. Hver enhed har en\n"
"angrebsstyrke og en forsvarsstyrke. Mens en kriger kun har 1/1,\n"
"har en Falanks bedre forsvar (1/2). En katapult er en god angrebsenhed\n"
"idet den har 6 i angreb (6/1).\n"
"\n"
"Normalt er det en god ide at have en eller to forsvarere i hver by.\n"
"Vigtige byer som din hovedstad kan have behov for ekstra forsvar. Enheder\n"
"bygget i en by kan sendes til andre byer for at forsvare (tryk på G\n"
"for at anvende gå til indstillingen og dermed nemt flytte enheder over\n"
"afstande). Hvis du er i krig, kan du have behov for at rykke imod en\n"
"fjendtlig by for at angribe. Pas på ikke at miste din enhed!"

#: data/scenario/tutorial.sav:305
msgid ""
"You have researched your first technology!  Technological advances\n"
"are an integral concept in Freeciv.  As you increase your technology\n"
"level new units, buildings, governments, and various free bonuses will\n"
"become available to you.\n"
"\n"
"For now, go over into the Science Dialog and play around a little.\n"
"Press F6 to open the science dialog (or click on the Science tab in\n"
"the main window area).  Find the technology called Republic and click\n"
"on it.  Now Republic has been set as your technology goal; this means\n"
"the next advance on the path toward this technology will automatically\n"
"be chosen to research.  In the top of the window it shows how much\n"
"scientific research you are accomplishing each turn - research (bulbs)\n"
"comes from the taxable trade in your cities.  In the bottom of the\n"
"window is the tech tree; here you may left-click to set the research\n"
"target or research goal, or right-click to get help about a particular\n"
"technology.  When you are done playing around click on the Map tab\n"
"(F1) to return to the map view."
msgstr ""
"Du har opfundet din første teknologi!  Teknologiske fremskridt\n"
"er en integreret del af Freeciv.  Efterhånden som du øger dit\n"
"teknologiske niveau bliver nye enheder, bygninger, styreformer og\n"
"forskellige bonuser tilgængelige.\n"
"\n"
"Gå ind i videnskabsvinduet og kig dig lidt omkring. Tryk på F6 for at\n"
"åbne vinduet (eller klik på videnskabsfanebladet i hovedområdet). Find\n"
"den teknologi som hedder Republik og klik på den. Nu er Republik dit\n"
"forskningsmål; dette betyder at det næste teknologiske fremskridt på\n"
"vejen mod Republik automatisk bliver valgt. Øverst i vinduet vises\n"
"hvor meget forskning du genererer hver runde - forskningspoint\n"
"(elpærer) kommer fra beskatning af handel i dine byer. I bunden af\n"
"vinduet befinder teknologitræet sig; her kan du venstreklikke og\n"
"indstille forskningsområde eller -mål, eller højreklikke for at få\n"
"hjælp til en bestemt teknologi. Når du er færdig med at kigge, så klik på "
"kortfanebladet (F1) for at komme tilbage til spillet."

#: data/scenario/tutorial.sav:324
msgid ""
"Now you have researched your second technology.  Go back into the\n"
"science dialog (F6) and take a quick look at your progress.  If you\n"
"set Republic as your technology goal earlier, a new research target\n"
"should have been chosen for you automatically.  If you do not have\n"
"any goal set, however, there will not be any new target chosen until\n"
"the end of the turn.\n"
"\n"
"In the turn when you complete your research, you can pick a new tech\n"
"to research.  However, switching targets midway through researching a\n"
"particular technology costs you all of the research done on\n"
"it so far.  Setting your technology goal wisely means you do not have\n"
"to worry about picking a new research target each time you finish\n"
"researching a technology."
msgstr ""
"Nu har du forsket i dit andet teknologiske fremskridt. Gå tilbage til\n"
"videnskabsvinduet (F6) og tag et hurtigt blik på dit fremskridt. Hvis\n"
"du satte Republik som dit mål tidligere i spillet, bør et nyt fremskridt\n"
"være påbegyndt automatisk. Hvis du ikke har sat et mål, vil der ikke\n"
"blive valgt et nyt mål før rundens afslutning.\n"
"\n"
"I den runde du færdiggør din forskning, kan du vælge et nyt "
"forskningsområde.\n"
"Bemærk dog, at hvis du skifter forskningsområde midt i et forløb, mister du\n"
"hele den forskning du indtil skiftet havde foretaget. Hvis du indstiller et\n"
"mål skal du ikke tænke på at vælge et nyt område hver gang du afslutter et\n"
"forskningsområde."

#: data/scenario/tutorial.sav:339
msgid ""
"You have successfully completed research into The Republic.  This\n"
"technology is particularly useful because it allows a new form of\n"
"government.  The government your civilization follows is very\n"
"important in determining your development.  In the beginning you\n"
"started as a Despotism, a very inefficient form of government.  Later\n"
"government options will give you some choice of whether your\n"
"civilization is to be a peaceful trading nation or a conquering\n"
"juggernaut.  Each has advantages.\n"
"\n"
"For now, you probably want to switch straight into Republic.  In the\n"
"Civilization menu, go to the Government submenu and choose\n"
"Republic.  Yes you want a revolution!  Changing governments means\n"
"going through a few turns of anarchy, so it is not without cost.\n"
"However Republic is a substantially better form of government\n"
"than Despotism so the investment will soon pay off."
msgstr ""
"Du har nu fuldført forskning i Republikken. Denne teknologi er\n"
"specielt nyttig fordi den muliggør en ny styreform. Hvilken styreform\n"
"din civilisation vælger er meget vigtig i forbindelse med din\n"
"udvikling. I begyndelsen havde du despoti, hvilket er en meget\n"
"ineffektiv styreform. Senere får du muligheder for vælge mellem\n"
"styreformer der har forskellige styrker -- du kan vælge at være en\n"
"fredelig handelsnation eller en erobrende kolos. Hver har sine\n"
"fordele.\n"
"\n"
"Nu vil du sikkert ønske at skifte direkte til republik. I \n"
"civilisationsmenuen vælger du undermenuen styreform og så\n"
"Republik. Ja, du ønsker revolution! At ændre styreform indebærer\n"
"at du skal igennem nogle runder med anarki, så det er ikke uden\n"
"omkostning. Republik er dog en langt bedre styreform end despotisme\n"
"så investeringen vil hurtigt betale sig tilbage."

#: data/scenario/tutorial.sav:366
msgid ""
"Your unit has found a Hut.  These are small villages scattered across\n"
"the landscape.  When a unit enters one, several things may happen.  The\n"
"most likely outcome is that you will find resources worth a small\n"
"amount of gold.  However it is also possible to find technologies or\n"
"mercenary units inside a hut.  Some huts contain native settlers\n"
"that will join your civilization and bring a new city into your\n"
"empire.  Finally, some huts contain barbarians which will kill your\n"
"unit instantly.  On average, it is beneficial to search out and enter\n"
"any huts you find as soon as possible."
msgstr ""
"Din enhed har fundet en landsby. Dette er småt befolket områder spredt\n"
"omkring i landskabet. Når en enhed kommer til en landsby kan flere\n"
"ting ske. Det mest sandsynlige er at du vil finde nogle ressourcer\n"
"der har en lille guldværdi. Det er dog også muligt at finde teknologier\n"
"eller lejesoldater i landsbyer. Nogle landsbyer har indføte nybyggere\n"
"som vil slutte sig til din civilisation og skabe nye byere i det imperie.\n"
"Endelig indeholder nogle landsbyer barbarer som din dræbe din enhed\n"
"øjeblikkeligt. Det er set med en gennemsnitbetragtning altid en fordel\n"
"at opsøge landbyer så hurtigt som muligt."

#: data/scenario/tutorial.sav:381
msgid "Loading tutorial events."
msgstr "Henter prøvespil begivenheder."

#: data/civ1/game.ruleset:18
msgid "Civ1 ruleset"
msgstr "Civ1-regelsæt"

#: data/civ1/game.ruleset:21
msgid ""
"You are playing with civ1 style rules. These rules are much more simple than "
"Freeciv default rules. If you know only default rules, spend some time "
"checking the differences.\n"
"\n"
" * There is less technologies, buildings and units\n"
" * Units have no hitpoints. If they win battle, they remain in full health\n"
msgstr ""
"Du spiller med regelsættet for civ1. Disse regler er meget mere simple end "
"standardreglerne i Freeciv. Hvis du kun kender til standardreglerne, så brug "
"lidt tid på at undersøge forskellene.\n"
"\n"
" * Der er mindre teknologi, bygninger og enheder\n"
" * Enheder har mere liv. Hvis de vinder et slag, så har de fuldt liv igen\n"

#: data/civ2/game.ruleset:18
msgid "Civ2 ruleset"
msgstr "Civ2-regelsæt"

#: data/civ2/game.ruleset:21
msgid ""
"You are playing with civ2 style rules. These are quite close to Freeciv "
"default rules, but with some additions."
msgstr ""
"Du spiller med civ2-agtige regler. Disse er tæt på Freecivs standardregler, "
"men med nogle tilføjelser."

#: data/default/game.ruleset:18
msgid "Default ruleset"
msgstr "Standard regelsæt"

#: data/default/game.ruleset:21
msgid "You are playing Freeciv with default rules."
msgstr "Du spiller Freeciv med standardregler."

#~ msgid "Whether border changes are seen through fog of war"
#~ msgstr "Hvorvidt grænseændringer kan ses igennem krigståge"

#~ msgid "_Full Screen"
#~ msgstr "_Fuldskærm"

#~ msgid "View Civiliopedia entry for %s"
#~ msgstr "Vis Civiliopedia oplysninger for %s"

#~ msgid "Pollution:    %3d"
#~ msgstr "Forurening:  %3d"

#~ msgid "<AI>"
#~ msgstr "<AI>"

#~ msgid "  -h, --help             Print a summary of the options\n"
#~ msgstr "  -h, --help             Udskriv et resume af tilvalgene\n"

#~ msgid "  -v, --version          Print the version number\n"
#~ msgstr "  -v, --version          Udskriv versionsnummeret\n"

#~ msgid " or "
#~ msgstr " eller "

#~ msgid " and "
#~ msgstr " og "

#~ msgid "?or:, "
#~ msgstr "?eller:, "

#~ msgid "?and:, "
#~ msgstr "?og:, "

#~ msgid "IPv4 service lookup failed <%d>."
#~ msgstr "Opslag efter IPv4-tjeneste mislykkedes <%d>."

#~ msgid "?accslvllist:or "
#~ msgstr "?accslvllist:eller "

#~ msgid ""
#~ "Place a player start position.\n"
#~ "Shortcut: p"
#~ msgstr ""
#~ "Placer en spillers startposition.\n"
#~ "Genvej: p"

#~ msgid "?clistbegin: with %s"
#~ msgstr "?clistbegin: med %s"

#~ msgid ""
#~ "If a city is currently producing gold (building Coinage in the default "
#~ "rules), an activity which never completes, putting an item on its "
#~ "worklist will cause it to stop producing gold and start working on that "
#~ "item next turn."
#~ msgstr ""
#~ "En by der i øjeblikket producerer guld (bygger Kapitalisering ifølge "
#~ "standardreglerne), en aktivitet som aldrig fuldføres, vil standse sin "
#~ "produktion af guld hvis man sætter et nyt punkt i dens arbejdsliste. Den "
#~ "vil så påbegynde arbejdet på dette punkt næste tur."

#~ msgid ""
#~ "Nation in Central Asia. Conquered by the Russian Empire in 19th century, "
#~ "Tajikistan got independence from the Soviet Union in 1991."
#~ msgstr ""
#~ "Nation i Centralasien. Erobet af russerne i 19. århundrede, Tadsjikistan "
#~ "opnåede uafhængighed fra Sovjetunionen i 1991."

#~ msgid ""
#~ "Nation in Central Asia. Conquered by the Russian Empire in 19th century, "
#~ "Turkmenistan got independence from the Soviet Union in 1991."
#~ msgstr ""
#~ "Nation i det centrale Asien. Erobret af det russiske rige i det 19. "
#~ "århundrede, Turkmenistan opnåede uafhængighed fra Sovjetunionen i 1991."

#~ msgid "Game ended in a draw"
#~ msgstr "Spillet endte uafgjort"

#~ msgid ""
#~ "Setting this option will draw the units in focus, including the case the "
#~ "other units wouldn't be drawn."
#~ msgstr ""
#~ "Angivelse af dette tilvalg vil tegne enhederne i fokus, inklusive "
#~ "tilfældet hvor de andre enheder ikke vil blive tegnet."

#~ msgid "Run ok"
#~ msgstr "Kørsel o.k."

#~ msgid "Flush ok"
#~ msgstr "Tømning o.k."

#~ msgid "Cannot set empty name for player (%d) '%s'."
#~ msgstr "Kan ikke indstille tom navn for spiller (%d) '%s'."

#~ msgid "st"
#~ msgstr "."

#~ msgid "nd"
#~ msgstr "."

#~ msgid "rd"
#~ msgstr "."

#~ msgid "th"
#~ msgstr "."

#~ msgid "All players must have a team if this option value is used."
#~ msgstr "Alle spillere skal have et hold hvis dette tilvalg bruges."

#~ msgid "0 = no 1x1 islands; 1 = some 1x1 islands"
#~ msgstr "0 = ingen 1x1-øer; 1 = nogle 1x1-øer"

#~ msgid ""
#~ "0 = continents may attach to poles; 1 = poles will usually be separate"
#~ msgstr ""
#~ "0 = kontinenter kan forbindes til polerne, 1 = polerne er normalt separate"

#~ msgid "0 = normal Earth-like planet; 1 = all-temperate planet "
#~ msgstr "0 = normal jordlignende planet; 1 = kun tempereret planet "

#~ msgid ""
#~ "Compression library to use for savegames.\n"
#~ " 0 - none\n"
#~ " 1 - zlib (gzip format)\n"
#~ " 2 - bzip2\n"
#~ "Not all servers support all compression methods."
#~ msgstr ""
#~ "Komprimeringskatalog til brug for gemte spil.\n"
#~ " 0 - ingen\n"
#~ " 1 - zlib (gzip format)\n"
#~ " 2 - bzip2\n"
#~ "Ikke alle servere understøtter alle komprimeringsmetoder."

#~ msgid "Paths longer than 99 turns are not supported."
#~ msgstr "Ruter længere end 99 runder er ikke understøttet."

#~ msgid ""
#~ "You are running Freeciv without using iconv.  Unless\n"
#~ "you are using the latin1 character set, some characters\n"
#~ "may not be displayed properly.  You can download iconv\n"
#~ "at http://gnu.org/.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Du spiller Freeciv uden brug af iconv. Medmindre/ndu anvender tegnsættet "
#~ "latin1, kan du risikere at nogle/nkarakterer ikke vises korrekt. Du kan "
#~ "hente iconv/nfra http://gnu.org/.\n"

#~ msgid "\"%s\" is set but empty; using default \"%s\" instead."
#~ msgstr "»%s« er sat til at være tom, benytter standardsti »%s« i stedet."

#~ msgid "The data path may be set via the \"%s\" environment variable."
#~ msgstr "Datastien kan sættes via miljøvariablen »%s«."

#~ msgid "Current data path is: \"%s\""
#~ msgstr "Nuværende datasti er: »%s«"

#~ msgid "Cannot load auth config file \"%s\"!"
#~ msgstr "Kan ikke hente auth-indstillingsfil »%s«!"

#~ msgid "Setting timeout to 0. Autogame will stop.\n"
#~ msgstr "Indstiller tidsudløb til 0. Automatisk spil stopper.\n"

#~ msgid ""
#~ "You must interrupt Freeciv twice within one second to make it exit.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Du skal afbryde Freeciv to gange inden for et sekund for at spillet "
#~ "lukkes ned.\n"

#~ msgid ""
#~ "  -d, --debug NUM\tSet debug log level (0 to 4, or 4:file1,min,max:...)\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -d, --debug NUM\tSæt fejlfindingslogniveau (0-4, eller 4:fil1,min,"
#~ "max:...)\n"

#~ msgid "  -d, --debug NUM\tSet debug log level (0 to 3)\n"
#~ msgstr "  -d, --debug NUM\tSæt fejlfindingslogniveau (0-3)\n"

#~ msgid ""
#~ "This command starts the game.  When starting a new game, it should be "
#~ "used after all human players have connected, and AI players have been "
#~ "created (if required), and any desired changes to initial server options "
#~ "have been made.  After 'start', each human player will be able to choose "
#~ "their nation, and then the game will begin.  This command is also "
#~ "required after loading a savegame for the game to recommence.  Once the "
#~ "game is running this command is no longer available, since it would have "
#~ "no effect."
#~ msgstr ""
#~ "Denne kommando sætter spillet i gang. Når et nyt spil startes, skal "
#~ "kommandoen benyttes efter alle spillere er tilsluttet, alle eventuelle "
#~ "computerstyrede spillere er oprettet, og alle ønskede ændringer af "
#~ "indstillinger udført. Efter »start«, kan hver spiller vælge sin nation, "
#~ "og derefter begynder spillet. Denne kommando er også krævet efter "
#~ "indlæsning af et gemt spil for at spillet fortsætter. Når spillet er i "
#~ "gang, er denne kommando ikke længere tilgængelig, da den ingen effekt "
#~ "ville have."

#~ msgid ""
#~ "With no arguments gives some introductory help.  With argument \"commands"
#~ "\" or \"options\" gives respectively a list of all commands or all "
#~ "options.  Otherwise the argument is taken as a command name or option "
#~ "name, and help is given for that command or option.  For options, the "
#~ "help information includes the current and default values for that "
#~ "option.  The argument may be abbreviated where unambiguous."
#~ msgstr ""
#~ "Uden noget argument kommer der indledende hjælp. Med argumentet "
#~ "»commands« eller »options« kommer der en liste over alle kommandoer med "
#~ "respektive argumenter. Ellers tolkes argumentet som et kommandonavn eller "
#~ "tilvalgsnavn, og hjælp gives da for denne kommando eller tilvalg. For "
#~ "tilvalg indeholder hjælpen information om den nuværende værdi og "
#~ "standardværdien. Forkortelser for argumenter kan benyttes, hvis de ikke "
#~ "er flertydige."

#~ msgid "Show a list of players, teams, connections, or scenarios."
#~ msgstr ""
#~ "Vis en liste over spillerne, holdene, tilslutningene eller scenarierne."

#~ msgid ""
#~ "Show a list of players in the game, teams of players, connections to the "
#~ "server, or available scenarios.  The argument may be abbreviated, and "
#~ "defaults to 'players' if absent."
#~ msgstr ""
#~ "Vis en liste over spillere, hold bestående af spillere, tilslutninger til "
#~ "serveren eller tilgængelige scenarier. Argumentet kan forkortes, og er "
#~ "'spillere' som standard hvis det mangler."

#~ msgid ""
#~ "Cut specified client's connection to the server, removing that client "
#~ "from the game.  If the game has not yet started that client's player is "
#~ "removed from the game, otherwise there is no effect on the player.  Note "
#~ "that this command now takes connection names, not player names."
#~ msgstr ""
#~ "Frakobler den angivne klient fra serveren og fjerner den fra spillet. "
#~ "Hvis spillet ikke er sat i gang fjernes klientens spiller fra spillet. "
#~ "Ellers påvirkes spilleren ikke. Læg mærke til at denne kommandoen nu "
#~ "tager imod tilslutningsnavne, ikke spillernavne."

#~ msgid ""
#~ "The 'explain' command gives a subset of the functionality of 'help', and "
#~ "is included for backward compatibility.  With no arguments it gives a "
#~ "list of options (like 'help options'), and with an argument it gives help "
#~ "for a particular option (like 'help <option-name>')."
#~ msgstr ""
#~ "Kommandoen 'explain' har en delmængde af funktionaliteten til kommandoen "
#~ "'help', og er til for bagudkompatibilitet. Uden argumenter giver den en "
#~ "liste over argumenter (som 'help options'), og med et argument giver den "
#~ "hjælp for en valgmulighed (som 'help <tilvalgsnavn>')."

#~ msgid ""
#~ "show\n"
#~ "show <option-name>\n"
#~ "show <option-prefix>\n"
#~ "show all\n"
#~ "show vital\n"
#~ "show situational\n"
#~ "show rare\n"
#~ "show changed"
#~ msgstr ""
#~ "show\n"
#~ "show <tilvalgsnavn>\n"
#~ "show <tilvalgspræfiks>\n"
#~ "show all\n"
#~ "show vital\n"
#~ "show situational\n"
#~ "show rare\n"
#~ "show changed"

#~ msgid ""
#~ "With no arguments, shows vital server options (or available options, when "
#~ "used by clients). With an option name argument, show only the named "
#~ "option, or options with that prefix. With \"all\", it shows all options. "
#~ "With \"vital\", \"situational\" or \"rare\", a set of options with this "
#~ "level. With \"changed\", it shows only the options which have been "
#~ "modified."
#~ msgstr ""
#~ "Uden argumenter vises alle servertilvalg (eller de tilgængelige tilvalg, "
#~ "når den er benyttet af klienterne). Med et tilvalgsnavneargument, vises "
#~ "kun de valgte tilvalg, eller tilvalg med det præfiks. Med »all« vises "
#~ "alle tilvalg. Med »vital«, »situational« eller »rare«, et sæt af tilvalg "
#~ "med dette niveau. Med »changed«, viser den kun de tilvalg som er blevet "
#~ "ændret."

#~ msgid ""
#~ "A player with basic level access issuing a control level command starts a "
#~ "new vote for the command.  The /vote command followed by \"yes\", \"no\", "
#~ "or \"abstain\", and optionally a vote number, gives your vote.  If you do "
#~ "not add a vote number, your vote applies to the latest vote.  You can "
#~ "only suggest one vote at a time.  The vote will pass immediately if more "
#~ "than half of the voters who have not abstained vote for it, or fail "
#~ "immediately if at least half of the voters who have not abstained vote "
#~ "against it."
#~ msgstr ""
#~ "En spiller med basalt adgangsniveau, der giver en kommando på "
#~ "kontrolniveau, påbegynder en afstemning om kommandoen. Kommandoen /vote "
#~ "efterfulgt af »yes«, »no« eller »abstain« (blank stemme), og eventuelt et "
#~ "stemmenummer, giver din stemme. Hvis du ikke tilføjer et stemmenummer "
#~ "gives din stemme til den seneste kommando. Du kan kun foreslå en stemme "
#~ "ad gangen. Afstemningen vil gå igennem straks hvis mere end halvdelen af "
#~ "spillerne stemmer for den, eller afvises øjeblikkeligt hvis mindst "
#~ "halvdelen af spillerne, som ikke har stemt blankt, stemmer imod den."

#~ msgid ""
#~ "Choose new ruleset directory or modpack. Calling this\n"
#~ " without any arguments will show you the currently selected ruleset."
#~ msgstr ""
#~ "Vælg en ny mappe til regelsæt eller tilføjelsespakke. \n"
#~ "At kalde denne uden argumenter vil vise dig det nuværende regelsæt."

#~ msgid ""
#~ "Set user defined metaserver info line. If parameter is omitted,\n"
#~ "previously set metamessage will be removed. For most of the time\n"
#~ "user defined metamessage will be used instead of automatically\n"
#~ "generated messages, if it is available."
#~ msgstr ""
#~ "Anvend brugerdefineret metaserver infolinje. Hvis parameter udelades,\n"
#~ "vil tidligere anvendt metabesked blive fjernet. I hovedparten af tiden\n"
#~ "vil brugerdefineret metabesked blive anvendt fremfor automatisk skabte\n"
#~ "beskeder, hvis den er tilgængelig."

#~ msgid ""
#~ "'metaconnection ?' reports on the status of the connection to "
#~ "metaserver.\n"
#~ "'metaconnection down' or 'metac d' brings the metaserver connection "
#~ "down.\n"
#~ "'metaconnection up' or 'metac u' brings the metaserver connection up."
#~ msgstr ""
#~ "\"metaconnection ?\" viser status for tilslutningen til metaserveren.\n"
#~ "\"metaconnection d\" eller \"metac d\" lukker tilslutningen til "
#~ "metaserveren ned.\n"
#~ "\"metaconnection u\" eller \"metac u\" bringer tilslutningen til "
#~ "metaserveren op."

#~ msgid ""
#~ "Only the console and connections with cmdlevel 'hack' can force other "
#~ "connections to take over a player. If you're not one of these, only the "
#~ "<player-name> argument is allowed.  If '-' is given for the player name "
#~ "and the connection does not already control a player, one is created and "
#~ "assigned to the connection."
#~ msgstr ""
#~ "Kun konsollen og forbindelser med kommandoniveau 'hack' kan tvinge andre "
#~ "forbindelser til at overtage en spiller. Hvis du ikke er en af disse, er "
#~ "kun <spillernavn> argumentet tilladt. Hvis '-' er en spillers navn og "
#~ "forbindelsen ikke allerede kontrollerer en spiller, skabes en og sættes "
#~ "op til forbindelsen."

#~ msgid ""
#~ "The 'create' command is only available before the game has been started."
#~ msgstr "Kommandoen 'create' er kun tilgængelig før spillet er startet."

#~ msgid ""
#~ "With no arguments, sets all AI players to skill level 'novice', and sets "
#~ "the default level for any new AI players to 'novice'.  With an argument, "
#~ "sets the skill level for that player only."
#~ msgstr ""
#~ "Uden argument sætter denne kommando alle computerstyrede spilleres "
#~ "sværhedsgrad til 'novice', og sætter standardsværhedsgraden for alle nye "
#~ "computerstyrede spillere til 'novice'. Med et argument sætter kommandoen "
#~ "sværhedsgraden kun for den spiller."

#~ msgid ""
#~ "With no arguments, sets all AI players to skill level 'easy', and sets "
#~ "the default level for any new AI players to 'easy'.  With an argument, "
#~ "sets the skill level for that player only."
#~ msgstr ""
#~ "Uden argument sætter denne kommando alle computerstyrede spilleres "
#~ "sværhedsgrad til \"easy\", og sætter standardsværhedsgraden for alle nye "
#~ "computerstyrede spillere til \"easy\". Med et argument sætter kommandoen "
#~ "sværhedsgraden kun for den spiller."

#~ msgid ""
#~ "With no arguments, sets all AI players to skill level 'normal', and sets "
#~ "the default level for any new AI players to 'normal'.  With an argument, "
#~ "sets the skill level for that player only."
#~ msgstr ""
#~ "Uden argument sætter denne kommando alle computerstyrede spilleres "
#~ "sværhedsgrad til \"normal\", og sætter standardsværhedsgraden for alle "
#~ "nye computerstyrede spillere til \"normal\". Med et argument sætter "
#~ "kommandoen sværhedsgraden kun for den spiller."

#~ msgid ""
#~ "With no arguments, sets all AI players to skill level 'hard', and sets "
#~ "the default level for any new AI players to 'hard'.  With an argument, "
#~ "sets the skill level for that player only."
#~ msgstr ""
#~ "Uden argument sætter denne kommando alle computerstyrede spilleres "
#~ "sværhedsgrad til \"hard\", og sætter standardsværhedsgraden for alle nye "
#~ "computerstyrede spillere til \"hard\". Med et argument sætter kommandoen "
#~ "sværhedsgraden kun for den spiller."

#~ msgid ""
#~ "With no arguments, sets all AI players to skill level 'cheating', and "
#~ "sets the default level for any new AI players to 'cheating'.  With an "
#~ "argument, sets the skill level for that player only."
#~ msgstr ""
#~ "Uden argument sætter denne kommando alle computerstyrede spilleres "
#~ "sværhedsgrad til »snyd« og sætter standardsværhedsgraden for alle nye "
#~ "computerstyrede spillere til »snyd«. Med et argument sætter kommandoen "
#~ "sværhedsgraden kun for den spiller."

#~ msgid ""
#~ "With no arguments, sets all AI players to skill 'experimental', and sets "
#~ "the default level for any new AI players to this.  With an argument, sets "
#~ "the skill level for that player only. THIS IS ONLY FOR TESTING OF NEW AI "
#~ "FEATURES! For ordinary servers, this option has no effect."
#~ msgstr ""
#~ "Uden argument sætter denne kommando alle computerstyrede spilleres "
#~ "sværhedsgrad til 'experimental', og sætter standardsværhedsgraden for "
#~ "alle nye computerstyrede spillere til dette. Med et argument sætter "
#~ "kommandoen sværhedsgraden kun for den spiller. DETTE ER KUN TIL TEST AF "
#~ "NYE AI-FUNKTIONER! For normale servere har denne indstilling ingen effekt."

#~ msgid ""
#~ "The command access level controls which server commands are available\n"
#~ "to users via the client chatline.  The available levels are:\n"
#~ "    none  -  no commands\n"
#~ "    info  -  informational or observer commands only\n"
#~ "    basic -  commands available to players in the game\n"
#~ "    ctrl  -  commands that affect the game and users\n"
#~ "    admin -  commands that affect server operation\n"
#~ "    hack  -  *all* commands - dangerous!\n"
#~ "With no arguments, the current command access levels are reported.\n"
#~ "With a single argument, the level is set for all existing connections,\n"
#~ "and the default is set for future connections.\n"
#~ "If 'new' is specified, the level is set for newly connecting clients.\n"
#~ "If 'first come' is specified, the 'first come' level is set; it will be\n"
#~ "granted to the first client to connect, or if there are connections\n"
#~ "already, the first client to issue the 'first' command.\n"
#~ "If a connection name is specified, the level is set for that connection "
#~ "only.\n"
#~ "Command access levels do not persist if a client disconnects, because "
#~ "some untrusted person could reconnect with the same name.  Note that this "
#~ "command now takes connection names, not player names."
#~ msgstr ""
#~ "Kommando-adgangsniveauet styrer hvilke serverkommandoer som er "
#~ "tilgængelige \n"
#~ "for brugere via klientens chatlinje. De tilgængelige niveauer er:\n"
#~ "    none  -  ingen kommandoer\n"
#~ "    info  -  kun informationsgivende kommandoer\n"
#~ "    basic -  kommandoer som er tilgængelige for spillere\n"
#~ "    ctrl  -  kommandoer som styrer spillet og spillerne\n"
#~ "    admin -  kommandoer som påvirker afviklingen af serveren\n"
#~ "    hack  -  *alle* kommandoer - farligt!\n"
#~ "Uden argument viser denne kommando det nuværende adgangsniveau.\n"
#~ "Med et argument sættes niveauet for alle nuværende tilslutninger, og \n"
#~ "standardniveauet sættes for fremtidige tilslutninger.\n"
#~ "Hvis 'new' angives, sættes niveauet for nye tilslutninger.\n"
#~ "Hvis 'first come' angives, sættes niveauet 'first come'; det gives til \n"
#~ "den første klient som opkobles, eller hvis der er forbindelser\n"
#~ "allerede, den første klient som giver 'first' kommandoen.\n"
#~ "Hvis et tilslutningsnavn angives, sættes niveauet kun for denne "
#~ "tilslutning.\n"
#~ "Kommandoniveauet bevares ikke hvis en spiller kobler fra, fordi en ukendt "
#~ "person kan koble til med det samme navn. Læg mærke til at denne kommando "
#~ "nu tager imod tilslutningsnavne, ikke spillernavne."

#~ msgid ""
#~ "Every <turn> turns, add <value> to timeout timer, then add <turninc> to "
#~ "<turn> and multiply <value> by <valuemult>.  Use this command in concert "
#~ "with the option \"timeout\". Defaults are 0 0 0 1"
#~ msgstr ""
#~ "Udfør følgende hver <runde>te runde:\n"
#~ "1. Øg rundens tidsfrist med <værdi>.\n"
#~ "2. Øg <runde> med <rundetillæg>.\n"
#~ "3. Gang <værdi> med faktoren <faktor>.\n"
#~ "\n"
#~ "Brug denne kommando sammen med »timeout«. Standardværdiene er 0 0 0 1"

#~ msgid ""
#~ "With no arguments this command removes your own vote.  If you have an "
#~ "admin access level, you can cancel any vote by vote number, or all votes "
#~ "with the 'all' argument."
#~ msgstr ""
#~ "Uden argumenter vil denne kommando fjerne din egen afstemning. Hvis du "
#~ "har adgang på administratorniveau kan du afbryde enhver afstemning via "
#~ "afstemningsnummeret, eller alle afstemninger med tilvalget 'all'."

#~ msgid ""
#~ "This *completely* removes a player from the game, including all cities "
#~ "and units etc.  Use with care!"
#~ msgstr ""
#~ "Dette fjerner en spiller fuldstændigt fra spillet, også alle byer og "
#~ "enheder. Bruges med forsigtighed!"

#~ msgid ""
#~ "Save the current game to file <file-name>.  If no file-name argument is "
#~ "given saves to \"<auto-save name prefix><year>m.sav[.gz]\".\n"
#~ "To reload a savegame created by 'save', start the server with the command-"
#~ "line argument:\n"
#~ "    --file <filename>\n"
#~ "and use the 'start' command once players have reconnected."
#~ msgstr ""
#~ "Gem det nuværende spil i filen <filnavn>. Hvis der ikke gives noget "
#~ "filnavn gemmes spillet i \"<auto-lagrings-prefiks><år>m.sav[.gz]\"\n"
#~ "For at fortsætte et gemt spil lavet med 'save' kommandoen, så start "
#~ "serveren med kommandolinje-argumentet: \n"
#~ "       -f <filnavn>\n"
#~ "og brug 'start' kommandoen når alle spillerne har koblet op igen."

#~ msgid ""
#~ "Load a game from <file-name>. Any current data including players, "
#~ "rulesets and server options are lost.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Fortsæt et spil fra <filnavn>. Eventuelle nuværende data inklusive "
#~ "spillere, regelopsætning og serverindstillinger vil forsvinde.\n"

#~ msgid ""
#~ "Reset all settings and re-read the server start script, if there was one "
#~ "given with the --read server argument. "
#~ msgstr ""
#~ "Nulstil opsætning og genindlæs serverens opstartsskript, hvis en sådan "
#~ "var angivet med tilvalget --read server. "

#~ msgid "Cannot edit the tile (%d, %d) because it is not on the map!"
#~ msgstr "Kan ikke redigere feltet (%d, %d) da feltet ikke er på kortet!"

#~ msgid "No such tile (ID %d)."
#~ msgstr "Intet sådant felt (ID %d)."

#~ msgid "Cannot create units at tile (%d, %d) because it is not on the map!"
#~ msgstr ""
#~ "Kan ikke oprette enheder på felt (%d, %d) da feltet ikke er på kortet!"

#~ msgid "Cannot remove units at tile (%d, %d) because it is not on the map!"
#~ msgstr ""
#~ "Kan ikke fjerne enheder på feltet (%d, %d) da feltet ikke er på kortet!"

#~ msgid "Cannot create a city at (%d, %d) because it is not on the map!"
#~ msgstr "Kan ikke oprette en by på (%d, %d) da feltet ikke er på kortet!"

#~ msgid ""
#~ "Cannot edit vision for the tile at (%d, %d) because it is not on the map!"
#~ msgstr ""
#~ "Kan ikke redigere synsfelt for feltet på (%d, %d) da feltet ikke er på "
#~ "kortet!"

#~ msgid ""
#~ "Demography string contains invalid characters. Try \"help demography\"."
#~ msgstr ""
#~ "Demografi-tekststrengen indeholder ugyldige bogstaver. Prøv \"help "
#~ "demography\"."

#~ msgid ""
#~ "Saved game contains incomplete map data.  This can happen with old saved "
#~ "games, or it may indicate an invalid saved game file.  Proceed at your "
#~ "own risk."
#~ msgstr ""
#~ "Den gemte fil indeholder fejl med kortdata.  Dette kan ske med gamle "
#~ "gemte spil, eller det kan tyde på fejl ved selve filen.  Fortsæt på eget "
#~ "ansvar."

#~ msgid ""
#~ "Allowed take string contains invalid\n"
#~ "characters.  Try \"help allowtake\"."
#~ msgstr ""
#~ "Tekststrengen for tilladte erobringer indeholder\n"
#~ "ugyldige bogstaver. Prøv \"help allowtake\"."

#~ msgid ""
#~ "Starting units string contains invalid\n"
#~ "characters.  Try \"help startunits\"."
#~ msgstr ""
#~ "Tekststrengen for tilladte startenheder indeholder\n"
#~ "ugyldige bogstaver. Prøv \"help startunits\"."

#~ msgid ""
#~ "Starting units string does not contain\n"
#~ "at least one city founder.  Try \n"
#~ "\"help startunits\"."
#~ msgstr ""
#~ "Startende enheder indeholder ikke\n"
#~ "mindst en bygrundlægger.  Prøv \n"
#~ "\"help startunits\"."

#~ msgid ""
#~ "Number of players is higher than requested value;\n"
#~ "Keeping old value."
#~ msgstr ""
#~ "Antal spillere er højere end den ønskede værdi;\n"
#~ "beholder gammel værdi."

#~ msgid ""
#~ "This value is used to determine the map dimensions.\n"
#~ "  size = 4 is a normal map of 4,000 tiles (default)\n"
#~ "  size = 20 is a huge map of 20,000 tiles"
#~ msgstr ""
#~ "Denne enhed bruges til at fastlægge kortets størrelse.\n"
#~ "  størrelse = 4 er et normalt kort med 4.000 felter (standard)\n"
#~ "  størrelse = 20 er et stort kort med 20.000 felter"

#~ msgid ""
#~ "Freeciv maps are always two-dimensional. They may wrap at the north-south "
#~ "and east-west directions to form a flat map, a cylinder, or a torus "
#~ "(donut). Individual tiles may be rectangular or hexagonal, with either a "
#~ "classic or isometric alignment - this should be set based on the tileset "
#~ "being used.\n"
#~ "   0 Flat Earth (unwrapped)\n"
#~ "   1 Earth (wraps E-W)\n"
#~ "   2 Uranus (wraps N-S)\n"
#~ "   3 Donut World (wraps N-S, E-W)\n"
#~ "   4 Flat Earth (isometric)\n"
#~ "   5 Earth (isometric)\n"
#~ "   6 Uranus (isometric)\n"
#~ "   7 Donut World (isometric)\n"
#~ "   8 Flat Earth (hexagonal)\n"
#~ "   9 Earth (hexagonal)\n"
#~ "  10 Uranus (hexagonal)\n"
#~ "  11 Donut World (hexagonal)\n"
#~ "  12 Flat Earth (iso-hex)\n"
#~ "  13 Earth (iso-hex)\n"
#~ "  14 Uranus (iso-hex)\n"
#~ "  15 Donut World (iso-hex)\n"
#~ "Classic rectangular:       Isometric rectangular:\n"
#~ "      _________               /\\/\\/\\/\\/\\ \n"
#~ "     |_|_|_|_|_|             /\\/\\/\\/\\/\\/ \n"
#~ "     |_|_|_|_|_|             \\/\\/\\/\\/\\/\\\n"
#~ "     |_|_|_|_|_|             /\\/\\/\\/\\/\\/ \n"
#~ "                             \\/\\/\\/\\/\\/  \n"
#~ "Hex tiles:                 Iso-hex:\n"
#~ "  /\\/\\/\\/\\/\\/\\               _   _   _   _   _       \n"
#~ "  | | | | | | |             / \\_/ \\_/ \\_/ \\_/ \\      \n"
#~ "  \\/\\/\\/\\/\\/\\/\\             \\_/ \\_/ \\_/ \\_/ \\_/  \n"
#~ "   | | | | | | |            / \\_/ \\_/ \\_/ \\_/ \\      \n"
#~ "   \\/\\/\\/\\/\\/\\/             \\_/ \\_/ \\_/ \\_/ \\_/    \n"
#~ msgstr ""
#~ "Freecivkort er altid todimensionale. De kan ombrydes nord-syd og øst-vest som et fladt kort, en cylinder eller en torus. Individuelle felter kan være rektangulær eller sekskantede, med enten klassisk eller isometrisk opstilling - dette afhænger af regelsættet der anvendes.\n"
#~ "   0 Flad jord (todimensional)\n"
#~ "   1 Jord (forbundet Ø-V)\n"
#~ "   2 Uranus (forbundet N-S)\n"
#~ "   3 Donutverden (forbundet N-S, Ø-V)\n"
#~ "   4 Flad jord (isometrisk)\n"
#~ "   5 Jorden (isometrisk)\n"
#~ "   6 Uranus (isometrisk)\n"
#~ "   7 Donutverden (isometrisk)\n"
#~ "   8 Flad jord (sekskantet)\n"
#~ "   9 Jorden (sekskantet)\n"
#~ "  10 Uranus (sekskantet)\n"
#~ "  11 Donutverden (sekskantet)\n"
#~ "  12 Flad jord (iso-hex)\n"
#~ "  13 Jorden (iso-hex)\n"
#~ "  14 Uranus (iso-hex)\n"
#~ "  15 Donutverden (iso-hex)\n"
#~ "Klassisk rektangulær:       Isometrisk rektangulær:\n"
#~ "      _________               /\\/\\/\\/\\/\\ \n"
#~ "     |_|_|_|_|_|             /\\/\\/\\/\\/\\/ \n"
#~ "     |_|_|_|_|_|             \\/\\/\\/\\/\\/\\\n"
#~ "     |_|_|_|_|_|             /\\/\\/\\/\\/\\/ \n"
#~ "                             \\/\\/\\/\\/\\/  \n"
#~ "Hex-felter:                 Iso-hex:\n"
#~ "  /\\/\\/\\/\\/\\/\\               _   _   _   _   _       \n"
#~ "  | | | | | | |             / \\_/ \\_/ \\_/ \\_/ \\      \n"
#~ "  \\/\\/\\/\\/\\/\\/\\             \\_/ \\_/ \\_/ \\_/ \\_/  \n"
#~ "   | | | | | | |            / \\_/ \\_/ \\_/ \\_/ \\      \n"
#~ "   \\/\\/\\/\\/\\/\\/             \\_/ \\_/ \\_/ \\_/ \\_/    \n"

#~ msgid ""
#~ "0 = Scenario map - no generator;\n"
#~ "1 = Fully random height generator;              [4]\n"
#~ "2 = Pseudo-fractal height generator;             [3]\n"
#~ "3 = Island-based generator (fairer but boring)   [1]\n"
#~ "\n"
#~ "Numbers in [] give the default values for placement of starting "
#~ "positions.  If the default value of startpos is used then a startpos "
#~ "setting will be chosen based on the generator.  See the \"startpos\" "
#~ "setting."
#~ msgstr ""
#~ "0 = Scenariekort - ingen generator;\n"
#~ "1 = Tilfældig højdegenerator;                    [4]\n"
#~ "2 = Pseudo-fraktal højdegenerator;               [3]\n"
#~ "3 = Ø-baseret generator (mere fair men kedelig)  [1]\n"
#~ "\n"
#~ "Tallet i [] viser standardværdien for placering af startposition. Hvis "
#~ "standardværdien af startpositionen anvendes vil en startpositionsværdi "
#~ "blive valgt baseret på generatoren.  Se indstillingen \"startpos\"."

#~ msgid ""
#~ "0 = Generator's choice.  Selecting this setting means\n"
#~ "    the default value will be picked based on the generator\n"
#~ "    chosen.  See the \"generator\" setting.\n"
#~ "1 = Try to place one player per continent.\n"
#~ "2 = Try to place two players per continent.\n"
#~ "3 = Try to place all players on a single continent.\n"
#~ "4 = Place players depending on size of continents.\n"
#~ "Note: generators try to create the right number of continents for the "
#~ "choice of start pos and to the number of players"
#~ msgstr ""
#~ "0 = Generatorens valg.  Dette betyder at værdien vil\n"
#~ "    blive valgt ud fra den valgte generator.  Se\n"
#~ "    indstillingen »generator«.\n"
#~ "1 = Forsøg at placere en spiller per kontinent.\n"
#~ "2 = Forsøg at placere to spillere per kontinent.\n"
#~ "3 = Forsøg at placere alle spillere på et kontinent.\n"
#~ "4 = Placer spillere afhængigt af kontinentsstørrelser.\n"
#~ "Bemærk: Generatoren forsøger at skabe det korrekte antal kontinenter ud "
#~ "fra valgene af startposition og antallet af spillere"

#~ msgid ""
#~ "Small values will give a cold map, while larger values will give a hotter "
#~ "map.\n"
#~ "\n"
#~ "100 means a very dry and hot planet with no polar arctic zones, only "
#~ "tropical and dry zones.\n"
#~ "\n"
#~ "70 means a hot planet with little polar ice.\n"
#~ "\n"
#~ "50 means a temperate planet with normal polar, cold, temperate, and "
#~ "tropical zones; a desert zone overlaps tropical and temperate zones.\n"
#~ "\n"
#~ "30 means a cold planet with small tropical zones.\n"
#~ "\n"
#~ "0 means a very cold planet with large polar zones and no tropics"
#~ msgstr ""
#~ "Lave værdier vil skabe et koldt kort, mens høje værdier vil skabe et "
#~ "varmere kort.\n"
#~ "\n"
#~ "100 betyder en meget tør og varm planet uden polar arktiske zoner, kun "
#~ "tropisk og tørre zoner.\n"
#~ "\n"
#~ "70 betyder en varm planet med lidt polaris..\n"
#~ "\n"
#~ "50 betyder en tempereret planet med normale mængder af polar, kold, "
#~ "tempereret, og tropiske zoner; en ørkenzone overlapper tropisk og "
#~ "tempereret zone.\n"
#~ "\n"
#~ "30 betyder en kold planet med små tropiske zoner.\n"
#~ "\n"
#~ "0 betyder en meget kold planet med store polarzoner og ingen tropiske "
#~ "zoner."

#~ msgid ""
#~ "In order to establish a trade route, cities must be at least this far "
#~ "apart on the map. The distance is calculated as \"manhattan distance\", "
#~ "that is, the sum of the displacements along the x and y directions."
#~ msgstr ""
#~ "For at kunne etablere en handelsrute, skal byer internt have mindst denne "
#~ "afstand på kortet. Afstanden beregnes som »manhattanafstand«, det vil "
#~ "sige summen af forskydningen langs med x og y-retningerne."

#~ msgid ""
#~ "If this is set to greater than 0, then any land tiles around a fortress "
#~ "or city will be owned by that nation.\n"
#~ "  0 = Disabled\n"
#~ "  1 = Enabled\n"
#~ "  2 = See everything inside borders\n"
#~ "  3 = Borders expand to unknown, revealing tiles"
#~ msgstr ""
#~ "Hvis denne sættes til et tal større end 0, vil ethvert landfelt omkring "
#~ "en fæstning eller en by været ejet af denne nation.\n"
#~ "  0 = Slået fra\n"
#~ "  1 = Slået til\n"
#~ "  2 = Se alt inden for grænserne\n"
#~ "  3 = Grænser udvider sig til det ukendte, afslører dermed felter"

#~ msgid ""
#~ "0 = default; diplomacy is enabled for everyone.\n"
#~ "1 = diplomacy is only allowed between human players.\n"
#~ "2 = diplomacy is only allowed between AI players.\n"
#~ "3 = diplomacy is restricted to teams.\n"
#~ "4 = diplomacy is disabled for everyone."
#~ msgstr ""
#~ "0 = standard; diplomati er muligt for alle.\n"
#~ "1 = diplomati er kun tilladt mellem levende spillere.\n"
#~ "2 = diplomati er kun tilladt mellem AI-spillere.\n"
#~ "3 = diplomati er afgrænset til hold.\n"
#~ "4 = diplomati er slået fra."

#~ msgid ""
#~ "0 = There are no restrictions: players can have multiple cities with the "
#~ "same names.\n"
#~ "\n"
#~ "1 = City names have to be unique to a player: one player can't have "
#~ "multiple cities with the same name.\n"
#~ "\n"
#~ "2 = City names have to be globally unique: all cities in a game have to "
#~ "have different names.\n"
#~ "\n"
#~ "3 = Like setting 2, but a player isn't allowed to use a default city name "
#~ "of another nations unless it is a default for their nation also."
#~ msgstr ""
#~ "Hvis denne er sat til 0, er der ingen restriktioner: Spillere kan have "
#~ "mange byer med det samme navn.\n"
#~ "\n"
#~ "Hvis denne er sat til 1, skal alle byerne for en spiller have unikke "
#~ "navne: En spiller kan ikke have flere byer som hedder det samme.\n"
#~ " \n"
#~ "Hvis denne er sat til 2 eller 3, skal alle byerne globalt have unikke "
#~ "navne: Alle byer i spillet skal have forskellige navne.\n"
#~ "\n"
#~ "Hvis denne er sat til 3, får spillerne endvidere ikke lov til at benytte "
#~ "standardnavnene for en anden nations byer."

#~ msgid ""
#~ "0 = no barbarians \n"
#~ "1 = barbarians only in huts \n"
#~ "2 = normal rate of barbarian appearance \n"
#~ "3 = frequent barbarian uprising \n"
#~ "4 = raging hordes, lots of barbarians"
#~ msgstr ""
#~ "0 - ingen barbarer \n"
#~ "1 - barbarer kun i landsbyer \n"
#~ "2 - normal barbarfrekvens \n"
#~ "3 - høj barbarfrekvens \n"
#~ "4 - vandrende horder, massevis af barbarer"

#~ msgid ""
#~ "This setting controls how far citizens may look for a suitable migration "
#~ "destination when deciding which city to migrate to. For example, with a "
#~ "value of 3, there can be at most a 2 tile distance between cities "
#~ "undergoing migration. This setting has no effect unless migration is "
#~ "activated by the 'migration' setting."
#~ msgstr ""
#~ "Denne indstilling kontrollerer hvor langt borgere måske vil kigge for at "
#~ "finde et sted at udvandre til. Med for eksempel en værdi på 3, kan der "
#~ "højest være 2 feltafstande mellem byer der udvandres til/fra. Denne "
#~ "indstilling har ingen effekt med mindre udvandring er aktiveret."

#~ msgid ""
#~ "This should be a string of characters, each of which specifies a type or "
#~ "status of a civilization (player). Clients will only be permitted to take "
#~ "or observe those players which match one of the specified letters. This "
#~ "only affects future uses of the take or observe command; it is not "
#~ "retroactive. The characters and their meanings are:\n"
#~ "    o,O = Global observer\n"
#~ "    b   = Barbarian players\n"
#~ "    d   = Dead players\n"
#~ "    a,A = AI players\n"
#~ "    h,H = Human players\n"
#~ "The first description on this list which matches a player is the one "
#~ "which applies. Thus 'd' does not include dead barbarians, 'a' does not "
#~ "include dead AI players, and so on. Upper case letters apply before the "
#~ "game has started, lower case letters afterwards.\n"
#~ "\n"
#~ "Each character above may be followed by one of the following numbers to "
#~ "allow or restrict the manner of connection:\n"
#~ "\n"
#~ "(none) = Controller allowed, observers allowed, can displace connections. "
#~ "(Displacing a connection means that you may take over a player, even when "
#~ "another user already controls that player.)\n"
#~ "\n"
#~ "1 = Controller allowed, observers allowed, can't displace connections;\n"
#~ "\n"
#~ "2 = Controller allowed, no observers allowed, can displace connections;\n"
#~ "\n"
#~ "3 = Controller allowed, no observers allowed, can't displace "
#~ "connections;\n"
#~ "\n"
#~ "4 = No controller allowed, observers allowed;\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Dette bør være en tegnstreng. Hvert tegn ændrer en type eller status for "
#~ "en civilisation, eller (spiller). Klienter kan kun opkobles de spillere "
#~ "hvor en af bogstaverne er ens. Dette påvirker kun fremtidige "
#~ "tilslutninger, så nuværende tilslutninger er uændret. Tegnene og deres "
#~ "betydning er: \n"
#~ "    o,O = Global observatør\n"
#~ "    b   = Barbarisk spiller\n"
#~ "    d   = Død spiller\n"
#~ "    A,a = Computerstyret spiller\n"
#~ "    H,h = Menneskelig spiller (allerede tilstede)\n"
#~ "Den første beskrivelse fra denne liste som passer på en spiller gælder. "
#~ "Derfor gælder 'd' ikke døde barbarer 'a' gælder ikke døde computerstyrede "
#~ "spillere osv. Store bogstaver gælder før spillet er startet, små "
#~ "bogstaver derefter.\n"
#~ "/nHvert bogstav i ovenstående kan efterfølges af et af de følgende tal og "
#~ "dermed begrænse eller øge forbindelsen:\n"
#~ "\n"
#~ "(Ingen) = spilleder tilladt, observatører tilladt, kan erstatte "
#~ "forbindelser. (Erstatte forbindelse indebærer at du kan overtage en anden "
#~ "spiller, selv om en anden bruger allerede har kontrol over denne)\n"
#~ ".\n"
#~ "1 = Spilleder tilladt, observatører tilladt, kan ikke erstatte "
#~ "forbindelser;\n"
#~ "\n"
#~ "2 = Spilleder tilladt, ingen observatører tilladt, kan erstatte "
#~ "forbindelser;\n"
#~ "\n"
#~ "3 = Spilleder tilladt, ingen observatører tilladt, kan ikke erstatte "
#~ "forbindelser;\n"
#~ "\n"
#~ "4 = Ingen spilleder tilladt, observatører tilladt;\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "This setting controls whether players may make moves at the same time "
#~ "during a turn.\n"
#~ "  0 = All players move concurrently.\n"
#~ "  1 = All players alternate movement.\n"
#~ "  2 = Only players on the same team move concurrently."
#~ msgstr ""
#~ "Denne indstilling kontrollerer hvorvidt spillere kan foretage bevægelser "
#~ "på samme tid i en runde.\n"
#~ "  0 = Alle spillere kan bevæge sig samtidig.\n"
#~ "  1 = Alle spillere kan ikke bevæge sig samtidig.\n"
#~ "  2 = Kun spillere på det samme hold kan bevæge sig samtidig."

#~ msgid ""
#~ "If this is set to 1, player statistics are appended to the file "
#~ "\"civscore.log\" every turn. These statistics can be used to create power "
#~ "graphs after the game."
#~ msgstr ""
#~ "Hvis denne er sat til 1, så bliver spillerstatistik tilføjet filen"
#~ "\"civscore.log\" hver runde. Disse statistikker kan benyttes til atlave "
#~ "\"power graphs\" efter spillet er forbi."

#~ msgid ""
#~ "Try 'show situational' or 'show rare' to show more options.\n"
#~ "Try 'show changed' to show settings with non-default values."
#~ msgstr ""
#~ "Brug 'show situational' eller 'show rare' for at vise flere "
#~ "indstillinger.\n"
#~ "Brug 'show changed' for at vise indstillinger med ikke standard værdier."

#~ msgid ""
#~ "Welcome - this is the introductory help text for the Freeciv server.\n"
#~ "\n"
#~ "Two important server concepts are Commands and Options.\n"
#~ "Commands, such as 'help', are used to interact with the server.\n"
#~ "Some commands take one or more arguments, separated by spaces.\n"
#~ "In many cases commands and command arguments may be abbreviated.\n"
#~ "Options are settings which control the server as it is running.\n"
#~ "\n"
#~ "To find out how to get more information about commands and options,\n"
#~ "use 'help help'.\n"
#~ "\n"
#~ "For the impatient, the main commands to get going are:\n"
#~ "  show   -  to see current options\n"
#~ "  set    -  to set options\n"
#~ "  start  -  to start the game once players have connected\n"
#~ "  save   -  to save the current game\n"
#~ "  quit   -  to exit"
#~ msgstr ""
#~ "Velkommen - dette er den indledende hjælpetekst for Freecivserveren.\n"
#~ "\n"
#~ "To vigtige serverbegreber er kommandoer og indstillinger.\n"
#~ "Kommandoer, f.eks. \"help\", bruges for at kommunikere med serveren.\n"
#~ "Visse kommandoer tager en eller flere indstillinger, adskilt af "
#~ "mellemrum.\n"
#~ "I mange tilfælde kan kommandoen og indstillingen forkortes. Indstillinger "
#~ "styrer serveren mens den er i gang.\n"
#~ "Husk at kommandoer og indstillinger skrives på engelsk.\n"
#~ "\n"
#~ "For at finde ud hvordan man får mere information om kommandoer og \n"
#~ "indstillinger, brug \"help help\"\n"
#~ "\n"
#~ "De vigtigste kommandoer er:\n"
#~ "  show   -  se nuværende indstillinger\n"
#~ "  set    -  sæt indstillinger\n"
#~ "  start  -  sæt spillet i gang når spillerne er tilsluttet\n"
#~ "  save   -  gem det nuværende spil\n"
#~ "  quit   -  afslut"

#~ msgid "%2d : '%s' : %d player"
#~ msgid_plural "%2d : '%s' : %d players"
#~ msgstr[0] "%2d : '%s' : %d spiller"
#~ msgstr[1] "%2d : '%s' : %d spillere"

#~ msgid "%2d : '%s' : 1 player : %s"
#~ msgstr "%2d : '%s' : 1 spiller : %s"

#~ msgid "Empty team: %s"
#~ msgstr "Hold uden spillere: %s"

#~ msgid ""
#~ "The server appears to have gotten into an infinite loop in the allocation "
#~ "of starting positions.\n"
#~ "Maybe the number of players is too high for this map."
#~ msgstr ""
#~ "Serveren ser ud til at være gået ind i en uendelig løkke ved placering af "
#~ "startpositioner.\n"
#~ "Måske er antallet af spillere for meget for denne bane."

#~ msgid ""
#~ "If this option is enabled, the message notebook will be merged into the "
#~ "world map notebook. Thus, the size needed for the main window will be "
#~ "reduced. This option requires a restart in order to take effect."
#~ msgstr ""
#~ "Hvis denne indstilling er slået til, vil beskednotebogen blive flettet "
#~ "sammen med notebogen for verdenskortet. Således vil den nødvendige "
#~ "størrelse af hovedvinduet blive reduceret. Denne indstilling kræver en "
#~ "genstart for at træde i kraft."

#~ msgid ""
#~ "If this option is set the client will use the whole screen area for "
#~ "drawing"
#~ msgstr ""
#~ "Hvis denne indstilling er slået til vil klienten anvende hele skærmen til "
#~ "tegning"

#~ msgid ""
#~ "Name: %s\n"
#~ "Food:       %10s Gold:    %10s\n"
#~ "Production: %10s Luxury:  %10s\n"
#~ "Trade:      %10s Science: %10s\n"
#~ "\n"
#~ "    People (W/E/S/T): %s\n"
#~ "          City grows: %s\n"
#~ "Production completed: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Navn: %s\n"
#~ "Mad:        %10s Guld:      %10s\n"
#~ "Produktion: %10s Luksus:    %10s\n"
#~ "Handel:     %10s Forskning: %10s\n"
#~ "\n"
#~ "Folk (A/U/F/S): %s\n"
#~ "Befolkningsvækst: %s\n"
#~ "Produktion fuldført: %s"

#~ msgid ""
#~ " - Fortresses improve defense. Units inside a fortress defend at twice "
#~ "their normal strength; also, units inside a fortress must be destroyed "
#~ "one at a time. See the Combat help section for further details. Occupied "
#~ "fortresses also extend your borders (see the section on National Borders)."
#~ msgstr ""
#~ " - Fæstninger forbedrer forsvar. Enheder i en fæstning forsvarer sig "
#~ "dobbelt så godt som normalt; desuden skal enheder i en fæstning knuses en "
#~ "ad gangen. Du kan læse mere i hjælpeafsnittet om kamp. Besatte fæstninger "
#~ "øger også dine grænser (se afsnittet om landegrænser)."

#~ msgid ""
#~ "In the default ruleset, occupied fortresses also extend national borders."
#~ msgstr ""
#~ "Ifølge standardregelsættet, udvider besatte fæstninger også landegrænser."

#~ msgid ""
#~ "Makes a city the capital and the center of your government.  Corruption "
#~ "in other cities is related to how far away from the capital they are, "
#~ "except when the government is Democracy or Communism.  The cost of "
#~ "inciting a revolt in a city also depends upon the city's distance from "
#~ "the capital (under all forms of government).\n"
#~ "\n"
#~ "Take good care of your capital, as its loss may result in your empire "
#~ "plunging into civil war. Losing your current palace also results in "
#~ "losing whatever spaceship you might have.\n"
#~ "\n"
#~ "Under Despotism the city containing the palace gains a +75% production "
#~ "bonus, and under Monarchy a +50% production bonus."
#~ msgstr ""
#~ "Gør byen til hovedstad og centrum for din regering. Korruption i andre "
#~ "byer er afhængig af hvor langt de ligger fra hovedstaden, undtagen når "
#~ "styreformen er demokrati eller kommunisme. Omkostningen ved at opildne "
#~ "til oprør i en fjendtlig by afhænger også af hvor langt byen ligger fra "
#~ "hovedstaden (under alle styreformer).\n"
#~ "\n"
#~ "Pas godt på hovedstaden. Hvis du mister den, kan hele dit rige ende i "
#~ "borgerkrig. Hvis du mister dit palads, så mister du også et eventuelt "
#~ "rumskib.\n"
#~ "Under despotisme giver paladset også en 75 % produktionsbonus, og under "
#~ "monarki en 50 % produktionsbonus."

#~ msgid ""
#~ "Space Modules are the most expensive parts of spaceships.  There are "
#~ "three different types of Space Module:\n"
#~ "\n"
#~ "- Habitation Module: provides living space for 10,000 people.\n"
#~ "\n"
#~ "- Life Support Module: provides food and water for the population of  one "
#~ "Habitation Module.\n"
#~ "\n"
#~ "- Solar Panels: provides the energy needed for any two of the other  "
#~ "Modules.\n"
#~ "\n"
#~ "You can build up to 4 Space Modules of each kind.\n"
#~ "\n"
#~ "Before you can build any spaceship parts, the Apollo Program wonder must "
#~ "have been built by any player."
#~ msgstr ""
#~ "Rum-moduler er de dyreste dele af et rumskib. Det findes 3 slags rum-"
#~ "moduler:\n"
#~ "\n"
#~ "- Boligmodul: har boliger til 10000 mennesker.\n"
#~ "\n"
#~ "- Overlevelsesmoduler: har mad og vand til indbyggere i et boligmodul.\n"
#~ "\n"
#~ ". - Solcellepanelmodul: producerer energi til de to andre moduler.\n"
#~ "\n"
#~ "Man kan bruge op til 4 rum-moduler af hver slags.\n"
#~ "\n"
#~ "Før man kan bygge nogen rumskibsdele skal en spiller have bygget "
#~ "vidunderet Apolloprogrammet."

#~ msgid ""
#~ "The civilization which builds the Great Library gets every advance that "
#~ "at least two other civilizations have achieved."
#~ msgstr ""
#~ "Civilisationen som bygger Verdensbiblioteket får alle fremskridt som "
#~ "mindst to andre civilisationer har opdaget."

#~ msgid ""
#~ "Gives all your sea units 1 additional movement point. Makes all your new "
#~ "sea units veterans (for all your cities)."
#~ msgstr ""
#~ "Giver alle søenheder 1 ekstra bevægelsespoint. Gør alle nye søenheder til "
#~ "veteraner (i alle dine byer)."

#~ msgid "?nationgroup:Fictional"
#~ msgstr "?nationgroup:Fiktiv"

#~ msgid ""
#~ "Reduces the amount of pollution generated by production in a city by "
#~ "50%.  It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant "
#~ "in the city: a Factory and a Hydro Plant together give a 100% production "
#~ "bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Hydro Plant together give a 150% "
#~ "production bonus.\n"
#~ "\n"
#~ "A city can only have one Power Plant, Hydro Plant, Nuclear Plant, or "
#~ "Solar Plant.  A city can only build a Hydro Plant if it is next to (or "
#~ "on) a Mountain or River tile."
#~ msgstr ""
#~ "Reducerer mængden af forurening fra produktion i en by med 50 %. Det øger "
#~ "skjoldproduktionen fra en fabrik eller et fabrikskompleks i en by: En "
#~ "fabrik og et vandkraftværk giver tilsammen 100 % produktionsbonus, og en "
#~ "fabrik, et fabrikskompleks og et vandkraftværk giver tilsammen 150 % "
#~ "produktionsbonus.\n"
#~ "\n"
#~ "En by kan kun have et elektricitetsværk, vandkraftværk, atomkraftværk "
#~ "eller solcelleanlæg. En by kan kun bygge et vandkraftværk hvis det er ved "
#~ "siden af (eller på) et bjerg- eller flodfelt."

#~ msgid ""
#~ "Reduces the amount of pollution generated by production in a city by "
#~ "50%.  It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant "
#~ "in the city: a Factory and a Nuclear Plant together give a 100% "
#~ "production bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Nuclear Plant together "
#~ "give a 150% production bonus.\n"
#~ "\n"
#~ "A city can only have one Power Plant, Hydro Plant, Nuclear Plant, or "
#~ "Solar Plant."
#~ msgstr ""
#~ "Reducerer forureningen fra produktion i en by med 50 %. Det øger også "
#~ "skjoldproduktionen fra fabrikker eller fabrikskompleks i en by: En fabrik "
#~ "og et atomkraftværk giver tilsammen 100 % produktionsbonus, og en fabrik, "
#~ "et fabrikskompleks og et atomkraftværk får tilsammen 150 % "
#~ "produktionsbonus.\n"
#~ "\n"
#~ "En by kan kun have et elektricitetsværk, vandkraftværk, atomkraftværk "
#~ "eller solcelleanlæg."

#~ msgid ""
#~ "Increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in a city: a "
#~ "Factory and a Power Plant together give a 100% production bonus, and a "
#~ "Factory, Mfg. Plant and Power Plant together give a 150% production "
#~ "bonus.  The extra production may lead to the city generating more "
#~ "pollution.\n"
#~ "\n"
#~ "A city can only have one Power Plant, Hydro Plant, Nuclear Plant, or "
#~ "Solar Plant."
#~ msgstr ""
#~ "Øger skjoldproduktionen fra en fabrik eller fabrikskompleks i en by: En "
#~ "fabrik og et elektricitetsværk giver tilsammen 100 % produktionsbonus, og "
#~ "en fabrik, fabrikskompleks og elektricitetsværk giver tilsammen 150 % "
#~ "produktionsbonus. Den ekstra produktion kan føre til at byen forurener "
#~ "mere.\n"
#~ "\n"
#~ "En by kan kun have et elektricitetsværk, vandkraftværk, atomkraftværk "
#~ "eller solcelleanlæg."

#~ msgid ""
#~ "Gives all your sea units 1 additional movement point. Makes all your new "
#~ "sea units veterans (for all cities)."
#~ msgstr ""
#~ "Gør at alle dine søenheder kan bevæge sig et ekstra felt. Gør alle dine "
#~ "nye søenheder til veteraner (i alle dine byer)."

#~ msgid ""
#~ "Reduces the amount of pollution generated by production in a city by "
#~ "50%.  It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant "
#~ "in the city: a Factory and a Hydro Plant together give a 100% production "
#~ "bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Hydro Plant together give a 150% "
#~ "production bonus.\n"
#~ "\n"
#~ "A city can only have one Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant.  A "
#~ "city can only build a Hydro Plant if it is next to (or on) a Mountain or "
#~ "River tile."
#~ msgstr ""
#~ "Reducerer mængden af forurening fra produktion i en by med 50 %. Det øger "
#~ "skjoldproduktionen fra en fabrik eller et fabrikskompleks i en by: en "
#~ "fabrik og et fabrikskompleks giver til sammen 75 %  produktionsbonus, og "
#~ "en fabrik, et fabrikskompleks og et vandkraftværk giver tilsammen 150 % "
#~ "produktionsbonus.\n"
#~ "\n"
#~ "En by kan kun have et vandkraftværk, kraftværk eller atomkraftværk. En by "
#~ "kan kun bygge et vandkraftværk hvis det er ved siden af (eller på) et "
#~ "fjeld eller en flod."

#~ msgid ""
#~ "Anarchy is simply the absence of any recognizable government. Citizens "
#~ "are disorganized and unproductive, and will spend all income as quickly "
#~ "as possible, rather than paying taxes or conducting research.\n"
#~ "\n"
#~ "Anarchy offers slightly less corruption and waste than Despotism, but "
#~ "slightly more unhappiness."
#~ msgstr ""
#~ "Anarki er manglen på ledelse. Borgerne er ikke organiserede og "
#~ "uproduktive, og vil bruge hele deres indkomst så hurtigt som overhovedet "
#~ "muligt fremfor at betale skatter og foretage forskning.\n"
#~ "\n"
#~ "Anarki giver en smule mindre korruption end despotisme, men en smule mere "
#~ "utilfredshed."

#~ msgid ""
#~ "Under Despotism, you are the absolute ruler of your people.  Your control "
#~ "over your citizens is maintained largely by martial law.\n"
#~ "\n"
#~ "Despotism suffers the highest level of corruption and waste of all forms "
#~ "of government."
#~ msgstr ""
#~ "Under despotisme, er du den absolutte leder.  Din kontrol over borgere "
#~ "baserer sig primært på undtagelsestilstand.\n"
#~ "\n"
#~ "Despotisme har den største grad af korruption og spild af alle de mulige "
#~ "styreforme."

#~ msgid ""
#~ "A Communist government is based on the ideal that all people are equal.  "
#~ "All goods are owned by the state, rather than by private citizens.  "
#~ "Communism gives a balance between military and commercial styles of "
#~ "government.\n"
#~ "\n"
#~ "Under Communism, corruption and waste does not vary by distance from the "
#~ "capital; all cities (including the capital) have a modest amount of "
#~ "corruption."
#~ msgstr ""
#~ "En kommunistisk regering baserer sig på idealet om at alle mennesker er "
#~ "lige. Alt ejes af staten, i stedet for af enkelte borgere. Kommunisme "
#~ "giver en balance mellem krigerisk og økonomisk styreform.\n"
#~ "\n"
#~ "Under kommunisme ændres korruptionen ikke i forhold til afstanden fra "
#~ "hovedstaden; alle byer (også hovedstæder) har lille korruption."

#~ msgid ""
#~ "Fundamentalism is a form of government organized around a central set of "
#~ "beliefs. The beliefs, usually religious in nature, form a rigid guideline "
#~ "for actions and reactions of both the rulers and the people.\n"
#~ "\n"
#~ "In a fundamentalist society, the people and the rulers are entirely "
#~ "devoted to their beliefs, and are usually willing to die to preserve "
#~ "them.\n"
#~ "\n"
#~ "Improvements that normally convert unhappy citizens to content citizens, "
#~ "produce `tithes' (gold) equivalent to the number of people they would "
#~ "convert, and require no maintenance."
#~ msgstr ""
#~ "Fundamentalisme er en styreform organiseret omkring en stærk tro, normalt "
#~ "af religiøs natur, som former en fast vejledning for handlinger og "
#~ "reaktioner for ledere og folket.\n"
#~ "\n"
#~ "I et fundamentalistisk samfund er folket og lederne helt overbevist af "
#~ "deres trosforestillinger og er normalt forberedt på at dø for at bevare "
#~ "dem.\n"
#~ "\n"
#~ "Byforbedringer, som normalt gør ulykkelige borgere glade, giver i stedet "
#~ "offergaver (guld) svarende til indbyggertallet, de skulle have omvendt, "
#~ "og kræver ingen vedligeholdelse."

#~ msgid ""
#~ "Under Democracy, citizens govern directly by voting on issues. Democracy "
#~ "offers the highest possible level of trade, but also offers the most "
#~ "potential for unhappiness.  There is no corruption or waste during "
#~ "Democracy, but citizens become very upset during wars.\n"
#~ "\n"
#~ "Because (happy) citizens of Democracy believe strongly in the government, "
#~ "their loyalty is unswerving.  Military units of Democratic civilizations "
#~ "cannot be bribed, and Democratic cities cannot be incited to revolt by "
#~ "enemy Diplomats and Spies."
#~ msgstr ""
#~ "Under et demokrati, ledes der via valg. Et demokrati muliggør det højeste "
#~ "niveau for handel, men også det største potentiale for utilfredshed. Der "
#~ "er ingen korruption under demokrati, men befolkningen bliver meget "
#~ "utilfreds under krig.\n"
#~ "\n"
#~ "Fordi (glade) borgere i et demokrati har stor tro på deres ledelse, er "
#~ "deres loyalitet i top.  Militære enheder i et demokrati kan ikke "
#~ "bestikkes og demokratiske byer kan ikke overtales til oprør af diplomater "
#~ "og spioner."

#~ msgid ""
#~ "You can build Nuclear units when you have the required advance, and the "
#~ "Manhattan Project wonder has been built by any player.\n"
#~ "\n"
#~ "On impact, the blast will destroy any unit in an area 3 tiles wide (3x3 "
#~ "squares for rectangular grids), including friendly units. Any city within "
#~ "the blast area loses half its population, and land tiles within the blast "
#~ "area are subject to nuclear fallout.\n"
#~ "\n"
#~ "Similar to pollution and global warming, the risk of global nuclear "
#~ "winter increases with fallout. If nuclear winter occurs, terrain across "
#~ "the globe changes into desert, tundra, and ice. Settlers, Workers, and "
#~ "Engineers can clean up nuclear fallout.\n"
#~ "\n"
#~ "TIP 1:  Nuking the ocean will not generate fallout, and is a most "
#~ "effective (but expensive!!) way of getting rid of enemy ships.\n"
#~ "\n"
#~ "TIP 2:  You may be involved in a situation where you've invaded an enemy "
#~ "country en masse, but the enemy cities are too strong. Before using a "
#~ "Nuclear unit, assemble a gang of Settlers, Workers, and/or Engineers next "
#~ "to the city and have them ready to fix the fallout on the same turn it "
#~ "occurs!  This minimizes the chance of nuclear winter.  Eco-friendly nukes!"
#~ msgstr ""
#~ "Man kan bygge atomvåbenenheder, når man har den nødvendige teknologi, og "
#~ "en spiller har bygget Manhattanprojektet.\n"
#~ "\n"
#~ "Ved detonation ødelægger eksplosionen alle enheder i 3 felters bredde "
#~ "(3x3-felters kvadrat for rektangulære gitre), inklusive venlige enheder. "
#~ "Hvis du angriber en by, bliver størrelsen halveret og området omkring "
#~ "bliver ramt af radioaktiv stråling.\n"
#~ "\n"
#~ "På samme måde som forurening og global opvarmning, øges risikoen for "
#~ "global atomvinter. Hvis en atomvinter opstår vil terræn udover jorden "
#~ "ændre sig til ørken, tundra, og is. Nybyggere, arbejdere og ingeniører "
#~ "kan fjerne radioaktiv stråling.\n"
#~ "\n"
#~ "Tip 1: At sprænge atombomber på havet vil ikke føre til radioaktiv "
#~ "stråling, og er den mest effektive (men også dyreste) måde at blive "
#~ "fjendtlige skibe kvit på.\n"
#~ "\n"
#~ "Tip 2: I en situation hvor man har fået stærkt fodfæste i en fjendes "
#~ "land, men ikke kan indtage byerne, samler man på forhånd nogen nybyggere/"
#~ "ingeniører tæt på byerne, som vil være klare til at rense den radioaktive "
#~ "stråling som kommer, når du angriber med atomvåben. Det reducerer "
#~ "risikoen for atomvinter. Klimavenlige atomvåben!"

#~ msgid ""
#~ "A Diplomat is an official that carries your dispatches and is authorized "
#~ "to deal with foreign dignitaries. He may also undertake various covert "
#~ "operations with the intent of harming your opponents; Diplomats in your "
#~ "own cities defend them against such actions.\n"
#~ "\n"
#~ "Many covert actions may be attempted even in peacetime, but the more "
#~ "aggressive actions will be discovered and cause diplomatic incidents, "
#~ "which can allow Republics and Democracies to break treaties.\n"
#~ "\n"
#~ "If a foreign unit is alone on a tile, you may attempt to bribe it with "
#~ "your Diplomat. By paying a sum of gold the unit will immediately become "
#~ "yours; the exact sum depends on the status of the unit and that of the "
#~ "civilization owning it. However, units belonging to Democratic "
#~ "governments cannot be bribed. Bribery when not at war will cause a "
#~ "diplomatic incident.\n"
#~ "\n"
#~ "Diplomats can also perform a number of actions in another player's city, "
#~ "although each Diplomat may attempt only one action. Most of these actions "
#~ "have a chance of failure. Also, any enemy Diplomats or Spies in the city "
#~ "will oppose hostile actions; in this case, either your unit or the "
#~ "defending unit will die. If the defending unit dies, you lose one "
#~ "movement point and may try again.\n"
#~ "\n"
#~ "The actions available to Diplomats in a city are:\n"
#~ "\n"
#~ " - \"Establish Embassy\": This action always succeeds, and gives "
#~ "permanent contact with the city's owner, as well as intelligence on their "
#~ "tax rates and technology.\n"
#~ "\n"
#~ " - \"Investigate City\": Your unit attempts to report detailed "
#~ "information about the city: its status, what buildings and units are "
#~ "within, and what it is currently producing.\n"
#~ "\n"
#~ " - \"Sabotage City\": Your unit attempts either to disrupt all the city's "
#~ "work so far towards its current project, or to destroy an existing "
#~ "building in the city, at random. Once built, Palaces and Wonders cannot "
#~ "be sabotaged, and attempts to sabotage City Walls or any building in a "
#~ "capital each halve the chance of success. Sabotage may only be attempted "
#~ "when openly at war.\n"
#~ "\n"
#~ " - \"Steal Technology\": Your unit attempts to learn the secrets of a "
#~ "random technology known to the city's owner but not to you. Technology "
#~ "may only be stolen once from a given enemy city by Diplomats. This action "
#~ "may be attempted even when not at war, but will cause a diplomatic "
#~ "incident.\n"
#~ "\n"
#~ " - \"Incite a Revolt\": In return for gold a foreign city will change "
#~ "allegiance and join your empire, bringing along all nearby units that "
#~ "call it home, but reducing its size by 1. Units in other cities remain in "
#~ "the enemy's control, but units outside cities are lost to both players. "
#~ "The exact sum depends on the status of the city and that of the "
#~ "civilization that owns it. It is not possible to incite a rebellion in a "
#~ "capital, or in any city governed by a democracy. Incitement may be "
#~ "attempted in peacetime, but will cause a diplomatic incident.\n"
#~ "\n"
#~ "In some game strategies, hordes of Diplomats can be used to wreak havoc "
#~ "on the enemy.  Little wonder that Diplomats are often viewed with "
#~ "suspicion and fear!"
#~ msgstr ""
#~ "En diplomat er en offentlig repræsentant som overbringer dine beskeder og har mandat til at forhandle med fremmede magter. Han kan også udføre forskellige hemmelige missioner med det formål at skade dine modstandere.\n"
#~ "\n"
#~ "En del hemmelige handlinger kan forsøges i fredstid, men mere aggressive handlinger vil blive opdaget og udløse diplomatiske kriser, som kan gøre det muligt for republikker og demokratier at bryde traktater.\n"
#~ "\n"
#~ "Hvis en fjendtlig enhed er alene på et felt, kan du forsøge at bestikke den med din diplomat. Ved betalig af et beløb i guld bliver enheden øjeblikkelig din. Den præcise sum afhænger af status for enheden og på den civilisation som ejer den. Enheder der tilhører et demokrati kan dog ikke bestikkes. Bestikkelse i fredstid vil fremprovokere en diplomatisk krise.\n"
#~ "\n"
#~ "Diplomaten kan også udføre en række handlinger i en anden spillers by. Dog kan hver diplomat kun udføre en handling. De fleste handlinger har en risiko for at mislykkes. Diplomater og spioner i byen vil også modsætte sig fjendtlige handlinger; i dette tilfælde vil enten din diplomat eller den forsvarende enhed dø. Hvis den forsvarende enhed dør, mister du et bevægelsespoint og kan forsøge igen.\n"
#~ "\n"
#~ "De tilgængelige handlinger for diplomater i en by er:\n"
#~ "\n"
#~ "- \"Etabler ambassade\": Denne handling lykkes altid, og opretter permanent kontakt med byens ejer, samt efterretninger om deres skatteniveau og teknologier.\n"
#~ "\n"
#~ " - \"Inspicer by\": Din enhed forsøger at rapportere detaljeret information om byen: Dens status, hvilke bygninger og enheder som er i den, og hvad den i øjeblikket producerer.\n"
#~ "\n"
#~ " - \"Saboter by\": Din enhed forsøger enten at forstyrre byens nuværnede produktion eller at ødelægge en eksisterende bygning i byen (tilfældig). Når de først er bygget kan paladser og vidundere ikke saboteres, og forsøg på at sabotere bymure og enhver bygning i en hovedstad får halveret muligheden for succes. Sabotage kan kun foretages i åben krigstilstand.\n"
#~ "\n"
#~ " - \"Stjæl teknologi\": Din enhed forsøger at lære hemmelighederne ved en tilfældig teknologi kendt af byens ejer men ikke af dig. Teknologi kan kun stjæles en gang fra en given fjendes by af diplomater. Denne handling kan forsøges selv når du ikke er i krig, men vil udløse en diplomatisk krise.\n"
#~ "\n"
#~ " - \"Anspor et oprør\": Til gengæld for guld vil en fremmed by ændre sin troskab og slutte sig til dit rige, medbringende alle nærvedstående enheder som hører til byen. Byen reduceres dog med 1 i størrelse. Enheder i andre byer forbliver under fjendens kontrol, men enheder uden for byer tabes til begge spillere. Den præcise sum afhænger at byens status og på den civilisation som ejer den. Det er ikke muligt at anspore til oprør i en hovedstad, eller i en by ledet som et demokrati. Ansporing til oprør kan forsøges i fredstid, men vil føre til en diplomatisk krise.\n"
#~ "\n"
#~ "I nogle spilstrategier, kan mængder af diplomater bruges til at skabe panik hos fjenden. Så det er ikke mærkeligt at diplomater ofte anses med stor mistro og frygt!"

#~ msgid ""
#~ "A Caravan carries goods or material for trading with distant cities and "
#~ "foreign countries, or to help build wonders in your cities.\n"
#~ "\n"
#~ "Every Caravan that is used to build a wonder will add 50 shields towards "
#~ "the production of the wonder.\n"
#~ "\n"
#~ "TIP:  You can stockpile a stack of Caravans in advance and bring them all "
#~ "into a city where you have started to build a wonder, and finish it in "
#~ "only one turn!"
#~ msgstr ""
#~ "En karavane transpoterer varer og materialer fra handlen med fremmede "
#~ "lande, eller hjælper med at bygge vidundere i dine byer.\n"
#~ "\n"
#~ "Hver karavane som bruges til at bygge et vidunder bidrager med 50 skjolde "
#~ "til vidunderet.\n"
#~ "\n"
#~ "Tip: Du kan stable en stak med karavaner på forhånd og bringe dem alle "
#~ "ind i en by hvor du er begyndt at bygge et vidunder, og så bygge det "
#~ "færdig på kun en runde!"

#~ msgid ""
#~ "You can build Nuclear units when you have the required advance, and the "
#~ "Manhattan Project wonder has been built by any player.\n"
#~ "\n"
#~ "On impact, the blast will destroy any unit in an area 3 tiles wide (3x3 "
#~ "squares for rectangular grids), including friendly units. Any city within "
#~ "the blast area loses half its population, and land tiles within the blast "
#~ "area are subject to nuclear fallout.\n"
#~ "\n"
#~ "Similar to pollution and global warming, the risk of global nuclear "
#~ "winter increases with fallout. If nuclear winter occurs, terrain across "
#~ "the globe changes into desert, tundra, and ice. Settlers and Engineers "
#~ "can clean up nuclear fallout.\n"
#~ "\n"
#~ "TIP 1:  Nuking the ocean will not generate fallout, and is a most "
#~ "effective (but expensive!!) way of getting rid of enemy ships.\n"
#~ "\n"
#~ "TIP 2:  You may be involved in a situation where you've invaded an enemy "
#~ "country en masse, but the enemy cities are too strong. Before using a "
#~ "Nuclear unit, assemble a gang of Settlers and/or Engineers next to the "
#~ "city and have them ready to fix the fallout on the same turn it occurs!  "
#~ "This minimizes the chance of nuclear winter.  Eco-friendly nukes!"
#~ msgstr ""
#~ "Man kan bygge atomvåbenenheder, når man har den nødvendige teknologi, og "
#~ "en spiller har bygget Manhattanprojektet.\n"
#~ "\n"
#~ "Ved detonation ødelægger eksplosionen alle enheder i 3 felters bredde "
#~ "(3x3-felters kvadrat for rektangulære gitre), inklusive venlige enheder. "
#~ "Hvis du angriber en by, bliver størrelsen halveret og området omkring "
#~ "bliver ramt af radioaktiv stråling.\n"
#~ "\n"
#~ "På samme måde som ved forurening og global opvarmning stiger risikoen for "
#~ "atomvinter med øget radioaktiv stråling. Hvis atomvinter opstår vil "
#~ "terræn udover jorden ændre sig til ørken, tundra og is. Nybyggere og "
#~ "ingeniører kan rydde op i områder med radioaktiv stråling.\n"
#~ "\n"
#~ "Tip 1: At sprænge atombomber på havet vil ikke føre til radioaktiv "
#~ "stråling, og er den mest effektive (men også dyreste) måde at blive "
#~ "fjendtlige skibe kvit på.\n"
#~ "\n"
#~ "Tip 2: I en situation hvor man har fået stærkt fodfæste i en fjendes "
#~ "land, men ikke kan indtage byerne, samler man på forhånd nogen nybyggere/"
#~ "ingeniører tæt på byerne, som vil være klare til at rense den radioaktive "
#~ "stråling som kommer, når du angriber med atomvåben. Det reducerer "
#~ "risikoen for atomvinter. Klimavenlige atomvåben!"

#~ msgid ""
#~ "You can build Nuclear units when you have the required advance, and the "
#~ "Manhattan Project wonder has been built by any player.\n"
#~ "\n"
#~ "On impact, the blast will destroy any unit in an area 3 tiles wide (3x3 "
#~ "squares for rectangular grids), including friendly units. Any city within "
#~ "the blast area loses half its population, and land tiles within the blast "
#~ "area are subject to nuclear fallout.\n"
#~ "\n"
#~ "Similar to pollution and global warming, the risk of global nuclear "
#~ "winter increases with fallout. If nuclear winter occurs, terrain across "
#~ "the globe changes into desert, tundra, and ice. Settlers can clean up "
#~ "nuclear fallout.\n"
#~ "\n"
#~ "TIP 1:  Nuking the ocean will not generate fallout, and is a most "
#~ "effective (but expensive!!) way of getting rid of enemy ships.\n"
#~ "\n"
#~ "TIP 2:  You may be involved in a situation where you've invaded an enemy "
#~ "country en masse, but the enemy cities are too strong. Before using a "
#~ "Nuclear unit, assemble a gang of Settlers next to the city and have them "
#~ "ready to fix the fallout on the same turn it occurs!  This minimizes the "
#~ "chance of nuclear winter.  Eco-friendly nukes!"
#~ msgstr ""
#~ "Man kan bygge atomvåbenenheder når man har den nødvendige teknologi, og "
#~ "en spiller har bygget Manhattanprojektet.\n"
#~ "\n"
#~ "Ved detonation ødelægger eksplosionen alle enheder i 3 felter bredt (3x3-"
#~ "felters kvadrat for rektangulære gitre), inklusive venlige enheder. Hvis "
#~ "du angriber en by, bliver størrelsen halveret og området omkring bliver "
#~ "ramt af radioaktiv stråling.\n"
#~ "\n"
#~ "På samme måde som forurening og global opvarmning, øges risikoen for "
#~ "global atomvinter. Hvis en atomvinter opstår vil terræn udover jorden "
#~ "ændre sig til ørken, tundra, og is. Nybyggere, arbejdere og ingeniører "
#~ "kan fjerne radioaktiv stråling.\n"
#~ "\n"
#~ "Tip 1: At sprænge atombomber på havet vil ikke føre til radioaktiv "
#~ "stråling, og er den mest effektive (men også dyreste) måde at blive af "
#~ "med fjendtlige skibe.\n"
#~ "\n"
#~ "Tip 2: I en situation hvor man har fået stærkt fodfæste i en fjendes "
#~ "land, men ikke kan indtage byerne, samler man på forhånd nogen nybyggere "
#~ "tæt på byerne, som vil være klare til at rense den radioaktive stråling "
#~ "som kommer, når du angriber med atomvåben. Det reducerer risikoen for "
#~ "atomvinter. Klimavenlige atomvåben!"

#~ msgid ""
#~ "Austria means Eastern Realm, given its position as the far east territory "
#~ "of the medieval Holy Roman Empire."
#~ msgstr ""
#~ "Østrig betyder det østlige rige, som indikation på landets rolle som den "
#~ "østlige del af det middelalderlige hellige romerske rige."

#~ msgid ""
#~ "The Inuit people inhabit northern Canada and Greenland. Legend says that "
#~ "the Great Shaman Qitdlarssuaq lead his people to Thule (Qaanaaq) on the "
#~ "west coast of Greenland in the 10th century. All Inuit of today are "
#~ "descendents of the Thule culture."
#~ msgstr ""
#~ "Inuiterne, eller eskimoerne, beboer det nordlige Canada og Grønland. "
#~ "Legenden siger at den store shaman Qitdlarssuaq førte sit folk til Thule "
#~ "(Qaanaaq) på vestkysten af Grønland i det 10. århundrede. Alle nulevende "
#~ "inuiter er efterkommere af Thule-kulturen."

#~ msgid ""
#~ "Mexico borrows its name from the Mexica people, another name for the "
#~ "Aztecs."
#~ msgstr ""
#~ "Mexico har sit navn fra det mexicanske folk, som er et andet navn for "
#~ "aztekerne."

#~ msgid ""
#~ "The P'urhepecha are a people native to the modern Mexican state of "
#~ "Michoacan, the heart of a former empire known to them as Irechecua "
#~ "Tzintzuntzani, meaning the \"lands of Tzintzuntzan,\" their capital city. "
#~ "Their kings were the perennial enemy of the Aztec empire, who attempted "
#~ "an unsuccessful invasion of the P'urhepecha lands. When the Spanish "
#~ "arrived and began their conquest of Mexico in 1519, the Aztecs sent an "
#~ "embassy seeking the support of the P'urhepecha, but was refused. The "
#~ "conquistadores' reputation preceded them and the P'urhepecha offered to "
#~ "become a subject state of the King of Spain rather than meet the same "
#~ "fate as their former enemies, the Aztecs. Nevertheless, the transition to "
#~ "Spanish rule was not smooth and devolved into violence. The empire, "
#~ "founded around 1450 AD, collapsed in 1521."
#~ msgstr ""
#~ "P'urhepechaerne var et folk i den nuværende mexicanske stat Michoacan, "
#~ "hjertet i et tidligere imperium kendst som Irechecua Tzintzuntzani, der "
#~ "betyder »Tzintuzuntzanernes land«, deres hovedstad. Deres konger var "
#~ "flerårige fjender af aztekerne, som forsøgte sig med en invasion af "
#~ "P'urhepechaernes land. Da spanierne ankom og begyndte deres erobring af "
#~ "Mexico i 1519, sendte aztekerne en ambassadør til p'urhepechaerne efter "
#~ "støtte, men dette blev nægtet. Conquistadorernes ry kom ham i forkøbet og "
#~ "p'urhepechaerne tilbød i steden for at blive underlagt spanierne fremfor "
#~ "at møde samme skæbne som deres tidligere fjender aztekerne. Alligevel var "
#~ "overgangen til spansk styre ikke glat og udviklede sig til vold. "
#~ "Imperiumet, grundlagt omkring 1450, faldt sammen i 1521."

#~ msgid ""
#~ "Switzerland is a federation of cantons, some of which have more than 700 "
#~ "years of history as a confederacy."
#~ msgstr ""
#~ "Schweiz er en føderation af kantoner, hvoraf nogle har en mere end 700 år "
#~ "lang historie."

#~ msgid ""
#~ "When the Chinese nationalists lost the armed struggle against the Chinese "
#~ "communists, the nationalist government evacuated to the island of Taiwan "
#~ "where they formed the Republic of China."
#~ msgstr ""
#~ "Da de kinesiske nationalister tabte den væbnede konflikt med de kinesiske "
#~ "kommunister, flygtede de til øen Taiwan og skabte der Republikken Kina."

#~ msgid ""
#~ "Congratulations; you have grown a city to size 13.  A city this\n"
#~ "large can provide a tremendous amount of output if properly upgraded.\n"
#~ "Make sure you have enough taxes and cultural buildings to keep your\n"
#~ "citizens content.  You should also make sure the city is upgraded\n"
#~ "with buildings that provide bonuses to its output.  Library, "
#~ "Marketplace,\n"
#~ "Factory, and Offshore Platform are four good buildings that provide a\n"
#~ "large bonus to big cities.  Consider how much benefit each building\n"
#~ "will provide and weigh this against its cost - for very large cities\n"
#~ "almost all buildings are worthwhile.  Such large cities will also\n"
#~ "provide enough taxable revenue (gold) to allow you to purchase some\n"
#~ "buildings to accelerate their productions."
#~ msgstr ""
#~ "Tillykke; du har fået en by til at vokse til størrelse 13. En by på.\n"
#~ "denne størrelse kan yde imponerende mængder af produktion hvis den\n"
#~ "opgraderes. Vær sikker på at du har nok skatteindtægt og kulturbygninger\n"
#~ "til at holde dine indbyggere tilfredse.  Du bør også sikre dig at byen\n"
#~ "har bygninger som giver bonuser til dens produktion. Bibliotek, "
#~ "Markedsplads,\n"
#~ "Fabrik, og Olieplatform er fire gode bygninger som yder store bonuser "
#~ "til\n"
#~ "en stor by.  Overvej hvor meget fordel hver bygning vil give og opvej "
#~ "dette\n"
#~ "imod dens omkostning - for meget store byer er næsten alle bygninger\n"
#~ "værdifulde.  Så store byer vil også give nok skatteindtægter (guld) til "
#~ "at\n"
#~ "du kan købe nogle af de bygninger som kan øge byens produktion."

#~ msgid ""
#~ "Enabling this option will split the bottom notebook into a left and right "
#~ "notebook so that two tabs may be viewed at once."
#~ msgstr ""
#~ "Ved at slå denne indstilling til vil bunden af notebogen blive opdelt i "
#~ "en højre og venstre notebog så to faneblade kan ses på en gang."

#~ msgid ""
#~ "Sets a player as member of a team. If no team specified, the player is "
#~ "set teamless. Use \"\" if names contain whitespace. A team is a group of "
#~ "players that start out allied, with shared vision and embassies, and "
#~ "fight together to achieve team victory with averaged individual scores."
#~ msgstr ""
#~ "Sætter en spiller som medlem af et hold. Hvis der ikke er specificeret et "
#~ "hold, vil spilleren blive holdløs. Brug \"\" hvis navne indeholder "
#~ "mellemrum. Et hold er en gruppe spillere som starter spillet som "
#~ "allierede, med delt synsfelt og ambassader, og slås sammen for at opnå "
#~ "holdsejr med snittet af de individuelle pointsummer."

#~ msgid ""
#~ "Freeciv is a turn-based strategy game, in which each player becomes the "
#~ "leader of a civilization, fighting to obtain the ultimate goal: the "
#~ "extinction of all other civilizations."
#~ msgstr ""
#~ "Freeciv er et rundebaseret strategispil, hvor hver spiller leder en "
#~ "nation som slås for at opnå det ultimative mål: udryddelse af alle andre "
#~ "nationer."

#~ msgid ""
#~ "City improvements are built in each of your cities to improve trade "
#~ "revenue, science production, etc.  Most improvements require you to pay "
#~ "an upkeep every turn.  If you can't afford the upkeep for a building, "
#~ "then it'll be automatically sold."
#~ msgstr ""
#~ "Byforbedringer kan bygges i hver by for at øge for eksempel handelen "
#~ "eller forskningen. Nogen forbedringer kræver at man betaler vedligehold "
#~ "hver omgang. Hvis du ikke har råd til vedligeholdelse af en bygning vil "
#~ "den blive solgt automatisk."

#~ msgid ""
#~ "City centers (the tile a city is on) are special. A city center is worked "
#~ "for free in the default rules. When a city is built a road is "
#~ "automatically put on the city, and a railroad will also be placed there "
#~ "whenever possible. City centers are auto-irrigated: they get the benefits "
#~ "of irrigation, although they are not actually irrigated -- they cannot "
#~ "serve as the water source for other irrigation systems. Finally, the city "
#~ "center may have a ruleset-dependent minimum for food, shield, and trade "
#~ "output."
#~ msgstr ""
#~ "Bycentrum (feltet byen er grundlagt på) er specielt. Et bycentrum "
#~ "anvendes gratis i standardregelsættet. Når en by bygges tilføjes "
#~ "automatisk en vej, og en jernbane vil også blive placeret der, når det er "
#~ "muligt. Bycentre overrisles også automatisk: de får fordelene af "
#~ "overrisling, selv om de ikke reelt er overrislet. De kan dog ikke fungere "
#~ "som vandressource for andre overrislingssystemer. Endelig kan bycentrum "
#~ "have et regelsætafhængigt minimum af mad, skjolde og handeludbytte."

#~ msgid ""
#~ "Corruption is the loss of trade due to inefficiency and greed. Under most "
#~ "forms of government, the farther away from the capital a city is, the "
#~ "more trade will be lost to corruption.  (If you do not have a capital, "
#~ "your cities will suffer extremely high levels of corruption.)  A "
#~ "Courthouse will reduce the level of corruption in a city."
#~ msgstr ""
#~ "Korruption er tab af handel som følge af ineffektivitet og grådighed. "
#~ "Under de fleste styreformer bliver korruptionen større desto længere bort "
#~ "fra hovedstaden man kommer. (Hvis man ikke har nogen hovedstad, rammes "
#~ "man af ekstrem korruption.) En retssal minsker korruptionen i en by."

#~ msgid ""
#~ "Waste is the loss of shields due to inefficiency and greed. Under most "
#~ "forms of government, the farther away from the capital a city is, the "
#~ "more shields will be lost to waste.  (If you do not have a capital, your "
#~ "cities will suffer extremely high levels of waste.)  A Courthouse will "
#~ "reduce the level of waste in a city. Waste can result in your cities not "
#~ "building anything."
#~ msgstr ""
#~ "Korruption er tab af handel som følge af ineffektivitet og grådighed. "
#~ "Under de fleste styreformer bliver korruptionen større desto længere bort "
#~ "fra hovedstaden man kommer. (Hvis man ikke har nogen hovedstad, rammes "
#~ "man af ekstrem korruption.) En retssal minsker korruptionen i en by. "
#~ "Korruption kan medføre at dine byer ikke producerer noget overhovedet."

#~ msgid ""
#~ "The normal state of a citizen is contentment.  However, as your cities "
#~ "grow larger, crowding causes citizens to become unhappy. Each citizen in "
#~ "a city after the 4th (that is, the default value of the option "
#~ "unhappysize in the server) will be generated unhappy, instead of "
#~ "content.  If you have a large number of cities (depending on your "
#~ "government as well as the server option cityfactor), the limit on content "
#~ "citizens is reduced to 3."
#~ msgstr ""
#~ "En borgers grundtilstand er glad. Men når en by vokser sig større gør "
#~ "trængslen at indbyggerne bliver misfornøjede. Hver borger i en by efter "
#~ "den fjerde (det er standardværdien på servertilvalget unhappysize) skabes "
#~ "som ulykkelig i stedet for glad. Hvis man har mange byer (afhænger af "
#~ "styreformen og servertilvalget cityfactor), mindskes grænsen til 3."

#~ msgid ""
#~ "In order to offset unhappiness, you may build city improvements that make "
#~ "unhappy citizens content  (such as, a Temple, a Colosseum, or a Cathedral "
#~ "- or even a Courthouse if your government is a Democracy), and/or "
#~ "relevant wonders of the world, and/or convert part of your trade into "
#~ "luxuries.  For every two luxuries produced in a city, one content citizen "
#~ "is made happy.  After converting all content citizens to happy citizens, "
#~ "unhappy citizens are converted to happy and/or content.  Some wonders of "
#~ "the world have also effects on citizens' happiness (see the appropriate "
#~ "sections for details)."
#~ msgstr ""
#~ "For at bekæmpe ulyksalighed kan man bygge byforbedringer som gør "
#~ "ulykkelige borgere glade (f.eks. et tempel, et kolosseum, en katedral (og "
#~ "retssal under demokrati), og/eller relevante vidundere, og/eller "
#~ "konvertere handel til luksus. For hver anden afsat enhed luksus bliver 1 "
#~ "glade borger lykkelig. Efter forvandling af alle glade borgere til "
#~ "lykkelige borgere, forvandles borgere til lykkelige og/eller glade. Til "
#~ "og med visse vidundere har indvirkning på borgernes lyksalighed (se på "
#~ "hjælpesiden for vidundere og andre relevante sektioner for mere "
#~ "information)"

#~ msgid ""
#~ "Under many forms of government, the presence of military units in a city "
#~ "can create contentment by imposing martial law.  Under a Republic or a "
#~ "Democracy, however, military units can cause unhappiness if deployed "
#~ "outside your borders (see Government for details).  It is noted that, in "
#~ "this case, city improvements, such as those mentioned above, do not have "
#~ "any effect on citizens' unhappiness.  This form of unhappiness can be "
#~ "offset by building a Police Station, relevant wonders of the world (such "
#~ "as the Hanging Gardens, J.S. Bach's Cathedral, the Cure for Cancer, "
#~ "Shakespeare's Theatre, and, of course, the Women's Suffrage; note, "
#~ "however, that the Michelangelo's Chapel will not have an effect in this "
#~ "case, since it counts as a Cathedral in every city or double effects of "
#~ "Cathedrals, depending on ruleset), or converting part of your trade into "
#~ "luxuries."
#~ msgstr ""
#~ "Under mange styreformer kan tilstedeværelsen af krigsenheder skabe glade "
#~ "borgere ved at indføre undtagelsestilstand. Under republik eller "
#~ "demokrati kan krigsenheder derimod skabe ulyksalighed hvis de befinder "
#~ "sig uden for landes grænser. (se mere info om de enkelte styreformer). I "
#~ "dette tilfælde hjælper det ikke med de ovennævnte byforbedringer. Denne "
#~ "form for ulyksalighed kan bekæmpes ved at bygge politistationer, passende "
#~ "vidundere (f.eks. De Hængende Haver, Johann Sebastian Bachs Katedral, "
#~ "Løsning på Kræftgåden, Shakespeares Teater, og selvfølgelig Stemmeret for "
#~ "kvinder; bemærk at Michelangelos Kapel ikke har indvirkning på dette "
#~ "tilfælde, siden det regnes som en katedral i hver by, eller dobler "
#~ "katedralens virkning, afhængig af regelopsætningen), eller ved at afsætte "
#~ "en del handel til luksus."