#: ../data/preferences_dialog.ui.h:8 ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:6
msgid ""
"Whether to search subdirectories for audio files when reading a directory in "
"the browser"
msgstr "Om der skal søges i undermapper efter lydfiler ved indlæsning af en mappe i browseren"

#: ../data/preferences_dialog.ui.h:9 ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:9
msgid "Expand the subdirectories of the selected directory"
msgstr "Udfold undermapper af den valgte mappe"

#: ../data/preferences_dialog.ui.h:10
#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:10
msgid ""
"Whether to expand the subdirectories of a node in the directory browser when "
"selecting it"
msgstr "Om et punkts undermapper skal udfoldes i mappebrowseren, når punktet vælges"

#: ../data/preferences_dialog.ui.h:11
msgid "Search hidden directories"
msgstr "Søg i skjulte mapper"

#: ../data/preferences_dialog.ui.h:12 ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:8
msgid ""
"Whether to show hidden directories when showing a directory in the browser"
msgstr "Om skjulte mapper skal vises i browseren"

#: ../data/preferences_dialog.ui.h:13
#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:53
msgid "Sort files case-sensitively"
msgstr "Skeln mellem store og små bogstaver ved sortering af filer"

#: ../data/preferences_dialog.ui.h:14
#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:54
msgid "Whether file sorting is case-sensitive"
msgstr "Om filsortering skelner mellem store/små bogstaver"

#: ../data/preferences_dialog.ui.h:16
#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:57
msgid "Show the log"
msgstr "Vis loggen"

#: ../data/preferences_dialog.ui.h:17
#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:58
msgid "Whether to show the log in the main window"
msgstr "Om loggen skal vises i hovedvinduet"

#: ../data/preferences_dialog.ui.h:18
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: ../data/preferences_dialog.ui.h:19
#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:49
msgid "Show audio file header summary"
msgstr "Vis referat af lydfilheader"

#: ../data/preferences_dialog.ui.h:20
#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:50
msgid ""
"Whether to show header information, such as bit rate and duration, for audio "
"files"
msgstr "Om der skal vises headeroplysninger såsom bithastighed og varighed af lydfiler"

#: ../data/preferences_dialog.ui.h:21
msgid "Display changed files in list using:"
msgstr "Vis ændrede filer i listen med:"

#: ../data/preferences_dialog.ui.h:22
msgid "Red color"
msgstr "Rød farve"

#: ../data/preferences_dialog.ui.h:23
msgid "Bold style"
msgstr "Fed skrift"

#: ../data/preferences_dialog.ui.h:24
msgid "Interface"
msgstr "Grænseflade"

#: ../data/preferences_dialog.ui.h:25
msgid "File Settings"
msgstr "Filopsætning"

# der skelnes desværre mellem modification time og change time
#: ../data/preferences_dialog.ui.h:26
#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:45
msgid "Preserve modification time when writing files"
msgstr "Behold filens modifikationstidspunkt"

#: ../data/preferences_dialog.ui.h:27
#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:46
msgid "Whether to preserve the existing modification time when editing files"
msgstr "Om det eksisterende modifikationstidspunkt skal beholdes ved redigering af filer"

#: ../data/preferences_dialog.ui.h:28
#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:47
msgid "Update parent directory modification time when writing files"
msgstr "Opdatér ophavsmappes modifikationstid ved skrivning af filer"

#: ../data/preferences_dialog.ui.h:29
#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:48
msgid ""
"Whether to update the modification time on the parent directory when editing "
"files"
msgstr "Om modifikationstiden for ophavsmappen skal opdateres ved redigering af filer"

#. Translators: a section header in the Files tab of the preferences dialog.
#: ../data/preferences_dialog.ui.h:31
msgid "Filenames"
msgstr "Filnavne"

#: ../data/preferences_dialog.ui.h:32
#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:191
msgid "Replace illegal characters when renaming"
msgstr "Erstat ugyldige tegn ved omdøbning"

# lidt forvirrende med """, men i sammenhængen må det være klart for enhver
#: ../data/preferences_dialog.ui.h:33
msgid ""
"Convert characters which cannot be represented in filenames on the FAT32/16 "
"and Joliet filesystems (‘\\’, ‘:’, ‘;’, ‘*’, ‘?’, ‘\"’, ‘<’, ‘>’, ‘|’)"
msgstr "Konvertér tegn som ikke kan repræsenteres i filnavne på filsystemerne FAT32/16 og Joliet (\"\\\", \":\", \";\", \"*\", \"?\", \"\"\", \"<\", \">\", \"|\")"

#: ../data/preferences_dialog.ui.h:34
msgid "Convert filename extension to:"
msgstr "Konverter filnavnsendelse til:"

#: ../data/preferences_dialog.ui.h:35
msgid "Lower Case"
msgstr "Små bogstaver"

#: ../data/preferences_dialog.ui.h:36
msgid "For example, the extension will be converted to ‘.mp3’"
msgstr "For eksempel vil filendelsen blive konverteret til \".mp3\""

#: ../data/preferences_dialog.ui.h:37
msgid "Upper Case"
msgstr "Store bogstaver"

#: ../data/preferences_dialog.ui.h:38
msgid "For example, the extension will be converted to ‘.MP3’"
msgstr "For eksempel vil filendelsen blive konverteret til \".MP3\""

#: ../data/preferences_dialog.ui.h:39
msgid "No Change"
msgstr "Ingen ændringer"

#: ../data/preferences_dialog.ui.h:40
msgid "The extension will not be modified"
msgstr "Filendelsen vil ikke blive ændret"

#: ../data/preferences_dialog.ui.h:41
msgid "Filename Encoding"
msgstr "Kodning af filnavne"

#: ../data/preferences_dialog.ui.h:42
msgid "Try another character encoding"
msgstr "Prøv et andet tegnsæt"

#: ../data/preferences_dialog.ui.h:43
msgid ""
"Try to use the encoding associated with your locale and if this fails, try "
"the ISO-8859-1 character encoding"
msgstr "Prøv at bruge kodningen associeret med dine regionsindstillinger, og hvis dette slår fejl, så prøv ISO-8859-1-tegnkodningen"

#: ../data/preferences_dialog.ui.h:44
msgid "Transliterate characters into the system character encoding"
msgstr "Omskriv tegn til systemets tegnkodning"

#: ../data/preferences_dialog.ui.h:45
msgid ""
"Replace unsupported characters with a similar character from the target "
"character encoding"
msgstr "Erstat tegn, som ikke understøttes, med et lignende tegn fra måltegnkodningen"

#: ../data/preferences_dialog.ui.h:46
msgid ""
"Use the system character encoding and silently discard unsupported characters"
msgstr "Brug systemtegnkodningen og smid tegn, som ikke understøttes, væk uden at sige noget"

#: ../data/preferences_dialog.ui.h:47
msgid ""
"Discard characters which cannot be represented in the target character "
"encoding"
msgstr "Forkast tegn, som ikke kan repræsenteres i måltegnkodningen"

#: ../data/preferences_dialog.ui.h:48
msgid "Files"
msgstr "Filer"

#: ../data/preferences_dialog.ui.h:49
msgid "Automatically complete date field"
msgstr "Fuldfør datafelt automatisk"

#: ../data/preferences_dialog.ui.h:50
#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:92
msgid "Whether to automatically complete the date tag"
msgstr "Om datomærket skal fuldføres automatisk"

#: ../data/preferences_dialog.ui.h:51
#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:97
msgid "Automatically select the type of the image based on its filename"
msgstr "Vælg typen af billede automatisk ved hjælp af filnavnet"

#: ../data/preferences_dialog.ui.h:52
msgid ""
"Whether to, when adding cover art, automatically select a type for an image "
"based on its filename"
msgstr "Om der automatisk skal vælges en billedtype ved tilføjelse af albumomslag baseret på filnavn"

#: ../data/preferences_dialog.ui.h:53
#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:103
msgid "Preserve the tag field focus"
msgstr "Bevar fokus på mærkefelt"

#: ../data/preferences_dialog.ui.h:54
#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:104
msgid "Whether to preserve focus on the current tag field when switching file"
msgstr "Om fokus skal bevares på nuværende mærkefelt, når der skiftes fil"

#: ../data/preferences_dialog.ui.h:55
msgid "Pad the number of digits in the disc field to:"
msgstr "Udfyld diskfeltet med ekstra cifre til:"

#: ../data/preferences_dialog.ui.h:56
#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:94
msgid "Whether the disc number tag field should be padded with leading zeroes"
msgstr "Om mærkefeltet disknummer skal udfyldes med foranstillede nuller"

#: ../data/preferences_dialog.ui.h:57
msgid "Pad the number of digits in the track field to:"
msgstr "Udfyld sporfeltet med ekstra cifre til:"

#: ../data/preferences_dialog.ui.h:58
#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:100
msgid ""
"Whether the track number tag field should be padded with leading zeroes"
msgstr "Om mærkefeltet spornummer skal udfyldes med foranstillede nuller"

#: ../data/preferences_dialog.ui.h:59
msgid "Splitting"
msgstr "Opdeling"

#: ../data/preferences_dialog.ui.h:60
msgid ""
"For Vorbis tags, selected fields will be split at dashes and saved as "
"separate tags"
msgstr ""
"For Vorbis-mærker vil valgte felter blive opdelt ved bindestreger og gemt "
"som separate mærker"

#: ../data/preferences_dialog.ui.h:62
#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:202
msgid "Whether to split title fields at a “ - ” separator in Ogg comments"
msgstr "Om titelfelter skal opdeles ved en \" - \"-adskiller i ogg-kommentarer"

#: ../data/preferences_dialog.ui.h:64
#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:204
msgid "Whether to split artist fields at a “ - ” separator in Ogg comments"
msgstr "Om kunstnerfelter skal opdeles ved en \" - \"-adskiller i ogg-kommentarer"

#: ../data/preferences_dialog.ui.h:66
#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:206
msgid "Whether to split album fields at a “ - ” separator in Ogg comments"
msgstr "Om albumfelter skal opdeles ved en \" - \"-adskiller i ogg-kommentarer"

#: ../data/preferences_dialog.ui.h:68
#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:208
msgid "Whether to split genre fields at a “ - ” separator in Ogg comments"
msgstr "Om generfelter skal opdeles ved en \" - \"-adskiller i ogg-kommentarer"

#: ../data/preferences_dialog.ui.h:70
#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:210
msgid "Whether to split comment fields at a “ - ” separator in Ogg comments"
msgstr "Om kommentarfelter skal opdeles ved en \" - \"-adskiller i ogg-kommentarer"

#: ../data/preferences_dialog.ui.h:72
#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:212
msgid "Whether to split composer fields at a “ - ” separator in Ogg comments"
msgstr "Om komponistfelter skal opdeles ved en \" - \"-adskiller i ogg-kommentarer"

#: ../data/preferences_dialog.ui.h:73
msgid "Original artist"
msgstr "Oprindelig kunstner"

#: ../data/preferences_dialog.ui.h:74
#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:214
msgid ""
"Whether to split original artist fields at a “ - ” separator in Ogg comments"
msgstr "Om oprindelig kunstner-felter skal opdeles ved en \" - \"-adskiller i ogg-kommentarer"

#: ../data/preferences_dialog.ui.h:75
msgid "Tags"
msgstr "Mærker"

#: ../data/preferences_dialog.ui.h:76
#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:61
msgid "Strip ID3 tags if all ID3 tags are empty"
msgstr "Fjern ID3-mærker, hvis alle ID3-mærker er tomme"

#: ../data/preferences_dialog.ui.h:77
#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:62
msgid ""
"Whether to remove the ID3 tag from the audio file if all the individual tag "
"fields are empty"
msgstr "Om ID3-mærket skal fjernes fra en lydfil, hvis alle de enkelte mærkefelter er tomme"

#: ../data/preferences_dialog.ui.h:78
msgid "Non-standard encoding for reading ID3 tags:"
msgstr "Brug andet tegnsæt end standardtegnsættet ved læsning af ID3-mærker:"

#: ../data/preferences_dialog.ui.h:79
#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:60
msgid "Whether to use a non-standard character encoding when reading ID3 tags"
msgstr "Om der skal bruges et andet tegnsæt end standardtegnsættet ved læsning af ID3-mærker"

#: ../data/preferences_dialog.ui.h:80
#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:70
msgid "Choose the character set to be used when reading ID3v1 and ID3v2 tags"
msgstr "Vælg tegnsættet, der skal bruges ved læsning af ID3v1- og ID3v2-mærker"

#: ../data/preferences_dialog.ui.h:81
msgid "ID3v2"
msgstr "ID3v2"

#: ../data/preferences_dialog.ui.h:82
msgid "Write ID3v2 tag"
msgstr "Skriv ID3v2-mærke"

#: ../data/preferences_dialog.ui.h:83
#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:72
msgid "Whether to write ID3v2 tags when writing ID3 tags into audio files"
msgstr "Om der skal skrives ID3v2-mærker ved skrivning af ID3-mærker til lydfiler"

#: ../data/preferences_dialog.ui.h:84
msgid "Version:"
msgstr "Version:"

#: ../data/preferences_dialog.ui.h:85
msgid ""
"Select the ID3v2 tag version to write:\n"
"• ID3v2.3 is written using id3lib,\n"
"• ID3v2.4 is written using libid3tag (recommended)"
msgstr ""
"Vælg version af ID3v2-mærke, der skal skrives:\n"
"• ID3v2.3 skrives med id3lib,\n"
"• ID3v2.4 skrives med libid3tag (anbefalet)"

#: ../data/preferences_dialog.ui.h:88
msgid "Character encoding:"
msgstr "Tegnkodning:"

#: ../data/preferences_dialog.ui.h:89
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: ../data/preferences_dialog.ui.h:90
msgid ""
"Choose the Unicode character encoding to be used when writing ID3v2 tags"
msgstr "Vælg Unicode-tegnkodningen, der skal bruges ved skrivning af ID3v2-mærker"

#: ../data/preferences_dialog.ui.h:92
msgid ""
"Override the standard Unicode character encoding to be used when writing "
"ID3v2 tags"
msgstr "Tilsidesæt Unicode-standardtegnkodningen, som bruges ved skrivning af ID3v2-mærker"

#: ../data/preferences_dialog.ui.h:93
msgid "When encoding conversion fails:"
msgstr "Når kodningskonvertering mislykkes:"

#: ../data/preferences_dialog.ui.h:94
msgid "Report error"
msgstr "Rapportér fejl"

#: ../data/preferences_dialog.ui.h:95
msgid ""
"Display an error message when a character cannot be represented in the "
"target character encoding and keep the original character"
msgstr "Vis en fejlmeddelelse, når et tegn ikke kan repræsenteres i den valgte tegnkodning, og behold det oprindelige tegn"

#: ../data/preferences_dialog.ui.h:96
msgid "Transliterate"
msgstr "Transskribér"

#: ../data/preferences_dialog.ui.h:97
msgid "Discard"
msgstr "Forkast"

#: ../data/preferences_dialog.ui.h:98
msgid "Automatically convert old ID3v2 tag versions"
msgstr "Automatisk konverter gamle ID3v2-mærkeversioner"

#: ../data/preferences_dialog.ui.h:99
#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:76
msgid ""
"Whether to convert ID3 tags written against old version of the "
"specification, such as ID3v2.2, to newer ones, such as ID3v2.3 or ID3v2.4"
msgstr "Om ID3-mærker skal konverteres fra en gammel version af specifikationen, såsom ID3v2.2, til nyere, såsom ID3v2.3 eller ID3v2.4"

#: ../data/preferences_dialog.ui.h:100
msgid "Use CRC-32"
msgstr "Brug CRC-32"

#: ../data/preferences_dialog.ui.h:101
#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:80
msgid ""
"Whether to embed a CRC-32 checksum of the audio file data in ID3v2 tags"
msgstr "Om der skal indlejres en CRC-32-kontrolsum af lydfildata i ID3v2-mærker"

#: ../data/preferences_dialog.ui.h:102
#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:77
msgid "Compress data in ID3v2 tags"
msgstr "Komprimér data i ID3v2-mærker"

#: ../data/preferences_dialog.ui.h:103
#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:78
msgid "Whether to compress data in ID3v2 tags"
msgstr "Om data skal komprimeres i ID3v2-mærker"

# se næste strengs beskrivelse
#: ../data/preferences_dialog.ui.h:104
#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:81
msgid "Use text-only genre in ID3v2 tags"
msgstr "Angiv genre som tekststreng i ID3v2-mærker"

#: ../data/preferences_dialog.ui.h:105
#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:82
msgid ""
"Whether to use only a string, and not the integer-base ID3v1 genre field, "
"when writing a genre field to ID3v2 tags"
msgstr "Om der kun skal bruges en streng, og ikke det gamle ID3v1-genrefelt, som er baseret på heltal, ved skrivning af genrefeltet til ID3v2-mærker"

#: ../data/preferences_dialog.ui.h:106
msgid "ID3v1"
msgstr "ID3v1"

#: ../data/preferences_dialog.ui.h:107
msgid "Write ID3v1 tag"
msgstr "Skriv ID3v1-mærke"

#: ../data/preferences_dialog.ui.h:108
#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:64
msgid "Whether to write ID3v1 tags when writing ID3 tags into audio files"
msgstr "Om der skal skrives ID3v1-mærker ved skrivning af ID3-mærker til lydfiler"

#: ../data/preferences_dialog.ui.h:109
msgid "Choose the character set to be used when writing ID3v1 tag"
msgstr "Vælg tegnsættet, der skal bruges ved skrivning af ID3v1-mærke"

#: ../data/preferences_dialog.ui.h:110
msgid "ID3 Tags"
msgstr "ID3-mærker"

#: ../data/preferences_dialog.ui.h:111
msgid "Character Conversion"
msgstr "Tegnkonvertering"

#. Translators: a section header in the Scanner section of the preferences dialog.
#: ../data/preferences_dialog.ui.h:113
msgid "Fill Tag Scanner"
msgstr "Mærkeudfyldningsskanner"

#: ../data/preferences_dialog.ui.h:115
#, no-c-format
msgid "Convert underscores and ‘%20’ to spaces"
msgstr "Konvertér bundstreger og \"%20\" til mellemrum"

#: ../data/preferences_dialog.ui.h:117
#, no-c-format
msgid "Convert spaces and ‘%20’ to underscores"
msgstr "Konvertér mellemrum og \"%20\" til bundstreg"

#: ../data/preferences_dialog.ui.h:118
msgid "No conversion"
msgstr "Ingen konvertering"

#. Translators: a section header in the Scanner section of the preferences dialog.
#: ../data/preferences_dialog.ui.h:120
msgid "Rename File and Directory Scanner"
msgstr "Skanner til omdøbning af filer og mapper"

#. Translators: a section header in the Scanner section of the preferences dialog.
#: ../data/preferences_dialog.ui.h:122
msgid "Process Fields Scanner"
msgstr "Skanner til behandling af felter"

#: ../data/preferences_dialog.ui.h:123
msgid "Upper-case the first letters of all words"
msgstr "Gør første bogstav i alle ord stort"

# er "feat." noget specielt, eller kan det være noget andet?  (Og i så fald hvad?)
#: ../data/preferences_dialog.ui.h:124
#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:146
msgid ""
"Whether to upper-case the first letter of all words, including prepositions "
"and other short words such as “feat.”, when processing tag fields"
msgstr "Om første bogstav i hvert ord skal være stort, inklusive forholdsord og andre korte ord såsom \"feat.\", ved behandling af mærkefelter"

#: ../data/preferences_dialog.ui.h:125
msgid "Fields"
msgstr "Felter"

#: ../data/preferences_dialog.ui.h:126
msgid "Overwrite fields when scanning tags"
msgstr "Overskriv felter når der skannes efter mærker"

#: ../data/preferences_dialog.ui.h:127
#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:109
msgid ""
"Whether to overwrite the tag field values when filling tags. Otherwise, only "
"blank tag fields will be filled"
msgstr "Om mærkefeltværdier skal overskrives ved udfyldning af mærker. Ellers vil kun tomme mærkefelter blive udfyldt"

#: ../data/preferences_dialog.ui.h:128
msgid "Set this text as default comment:"
msgstr "Sæt denne tekst som standardkommentar:"

#: ../data/preferences_dialog.ui.h:129
#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:111
msgid ""
"Whether to set the comment tag field to the provided default value when "
"filling tags"
msgstr "Om kommentarmærkefeltet skal sættes til den givne standardværdi ved udfylgning af mærker"

#: ../data/preferences_dialog.ui.h:130
msgid "Use CRC-32 as the default comment (for files with ID3 tags only)"
msgstr "Brug CRC-32 som standardkommentar (for filer med kun ID3-mærker)"

#: ../data/preferences_dialog.ui.h:131
#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:115
msgid ""
"Whether to use the CRC-32 of the audio file data as the default comment, for "
"files with ID3 tags only"
msgstr "Om CRC-32 skal bruges for lydfildata som standardkommentar; kun for filer med ID3-mærker"

#: ../data/preferences_dialog.ui.h:132
msgid "Scanner"
msgstr "Skanner"

#: ../data/preferences_dialog.ui.h:133
msgid "Automatic Search Servers"
msgstr "Servere til automatisk søgning"

#: ../data/preferences_dialog.ui.h:134
msgid "Host:"
msgstr "Vært:"

#: ../data/preferences_dialog.ui.h:135
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: ../data/preferences_dialog.ui.h:136
msgid "CGI Path:"
msgstr "CGI-sti:"

#: ../data/preferences_dialog.ui.h:137
msgid "Manual Search Server"
msgstr "Server til manuel søgning"

#: ../data/preferences_dialog.ui.h:138
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: ../data/preferences_dialog.ui.h:139
msgid "Use a proxy server"
msgstr "Brug en proxyserver"

#: ../data/preferences_dialog.ui.h:140
#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:28
msgid "Whether to access remote CDDB through a proxy"
msgstr "Om fjern CDDB skal tilgås via proxy"

#: ../data/preferences_dialog.ui.h:141
#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:30
msgid "Hostname for a proxy to access remote CDDB"
msgstr "Værtsnavn til proxy for at tilgå fjern CDDB"

#: ../data/preferences_dialog.ui.h:142
#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:32
msgid "Port for a proxy to access remote CDDB"
msgstr "Port til proxy for at tilgå fjern CDDB"

#: ../data/preferences_dialog.ui.h:143
msgid "User:"
msgstr "Bruger:"

#: ../data/preferences_dialog.ui.h:144
#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:34
msgid "Username for a proxy to access remote CDDB"
msgstr "Brugernavn til proxy for at tilgå fjern CDDB"

#: ../data/preferences_dialog.ui.h:145
msgid "Password:"
msgstr "Adgangskode:"

#: ../data/preferences_dialog.ui.h:146
#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:36
msgid "Password for a proxy to access remote CDDB"
msgstr "Adgangskode til proxy for at tilgå fjern CDDB"

#: ../data/preferences_dialog.ui.h:147
msgid "Results List"
msgstr "Resultatliste"

#: ../data/preferences_dialog.ui.h:148
msgid ""
"Select corresponding file (according to position or DLM if activated below)"
msgstr "Vælg tilsvarende fil (ifølge position eller DLM hvis aktiveret nedenunder)"

#: ../data/preferences_dialog.ui.h:149
#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:26
msgid ""
"Whether to select the file in the file list which matches the position in "
"the CDDB results list"
msgstr "Om filen i fillisten, som matcher positionenn i CDDB-resultatlisten, skal vælges"

#: ../data/preferences_dialog.ui.h:150
msgid ""
"Use the Levenshtein algorithm (DLM) to match results (using title) with "
"audio files (using filename)"
msgstr "Brug Levenshtein-algoritmen (DLM) til at matche resultater (titel) med lydfiler (filnavn)"

#: ../data/preferences_dialog.ui.h:152
msgid "CDDB"
msgstr "CDDB"

#: ../data/preferences_dialog.ui.h:153
msgid "Confirmation"
msgstr "Bekræftelse"

#: ../data/preferences_dialog.ui.h:154
#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:116
msgid "Confirm before writing tags"
msgstr "Bekræft før skrivning af mærker"

#: ../data/preferences_dialog.ui.h:155
#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:117
msgid ""
"Whether to ask for confirmation from the user before writing tags to audio "
"files"
msgstr "Om der skal bedes om bekræftelse fra brugeren, før der skrives mærker til lydfiler"

#: ../data/preferences_dialog.ui.h:156
#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:118
msgid "Confirm before renaming a file"
msgstr "Bekræft før omdøbning af fil"

#: ../data/preferences_dialog.ui.h:157
#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:119
msgid "Whether to ask for confirmation from the user before renaming a file"
msgstr "Om der skal bedes om bekræftelse fra brugeren før omdøbning af en fil"

#: ../data/preferences_dialog.ui.h:158
#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:122
msgid "Confirm before deleting a file"
msgstr "Bekræft før sletning af fil"

#: ../data/preferences_dialog.ui.h:159
#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:123
msgid "Whether to ask for confirmation from the user before deleting a file"
msgstr "Om der skal bedes om bekræftelse fra brugeren, før en fil slettes"

#: ../data/preferences_dialog.ui.h:160
#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:120
msgid "Confirm before writing a playlist"
msgstr "Bekræft før skrivning af afspilningsliste"

#: ../data/preferences_dialog.ui.h:161
#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:121
msgid ""
"Whether to ask for confirmation from the user before writing a playlist"
msgstr "Om brugeren skal bekræfte før skrivning af en afspilningsliste"

#: ../data/preferences_dialog.ui.h:162
#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:124
msgid "Confirm before losing unsaved changes to files"
msgstr "Bekræft før ugemte ændringer af filer smides ud"

#: ../data/preferences_dialog.ui.h:163
#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:125
msgid ""
"Whether to ask for confirmation from the user before performing an operation "
"that would lose unsaved changes on files"
msgstr "Om der skal bedes om bekræftelse fra brugeren, før der udføres en handling, hvorved ugemte ændringer af filer ville gå tabt"

#: ../data/preferences_dialog.ui.h:164
msgid "Scanner Dialog"
msgstr "Skannerdialog"

#: ../data/preferences_dialog.ui.h:165
msgid "Show the scanner dialog on startup"
msgstr "Vis skannerdialogen ved opstart"

#: ../data/preferences_dialog.ui.h:166
#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:198
msgid "Whether to show the scanner window on application startup"
msgstr "Om skannervinduet skal vises ved programstart"

#: ../data/preferences_dialog.ui.h:167
msgid "Application"
msgstr "Program"

#: ../data/scan_dialog.ui.h:1
msgid "Tag and Filename Scan"
msgstr "Mærke- og filnavnsskanning"

#: ../data/scan_dialog.ui.h:2
msgid ""
"Select or type in a mask using codes (see Legend) to parse filename and "
"directory. Used to fill in tag fields"
msgstr "Vælg eller indtast en maske vha. koder (se signatur) til at fortolke filnavn og mappe. Bruges til at udfylde mærkefelter"

#: ../data/scan_dialog.ui.h:3
msgid "Fill tag preview"
msgstr "Forhåndsvisning for udfyld mærke"

#: ../data/scan_dialog.ui.h:4
msgid "Mask Editor"
msgstr "Maskeredigering"

#: ../data/scan_dialog.ui.h:5
msgid "Create a new mask"
msgstr "Opret en ny maske"

#: ../data/scan_dialog.ui.h:6
msgid "Move the selected mask up"
msgstr "Flyt den valgte maske op"

#: ../data/scan_dialog.ui.h:7
msgid "Move the selected mask down"
msgstr "Flyt den valgte maske ned"

#: ../data/scan_dialog.ui.h:8
msgid "Duplicate the selected mask"
msgstr "Kopiér den valgte maske"

#: ../data/scan_dialog.ui.h:9
msgid "Add default masks"
msgstr "Tilføj standardmasker"

#: ../data/scan_dialog.ui.h:10
msgid "Remove the selected mask"
msgstr "Fjern den valgte maske"

#: ../data/scan_dialog.ui.h:11
msgid "Save masks"
msgstr "Gem masker"

#: ../data/scan_dialog.ui.h:12
msgid "Legend"
msgstr "Signatur"

#: ../data/scan_dialog.ui.h:14
#, no-c-format
msgid "%a: artist"
msgstr "%a: kunstner"

#: ../data/scan_dialog.ui.h:16
#, no-c-format
msgid "%z: album artist"
msgstr "%z: albumkunstner"

#: ../data/scan_dialog.ui.h:18
#, no-c-format
msgid "%b: album"
msgstr "%b: album"

#: ../data/scan_dialog.ui.h:20
#, no-c-format
msgid "%c: comment"
msgstr "%c: kommentar"

#: ../data/scan_dialog.ui.h:22
#, no-c-format
msgid "%p: composer"
msgstr "%p: komponist"

#: ../data/scan_dialog.ui.h:24
#, no-c-format
msgid "%r: copyright"
msgstr "%r: ophavsret"

#: ../data/scan_dialog.ui.h:26
#, no-c-format
msgid "%d: disc number"
msgstr "%d: disknummer"

#: ../data/scan_dialog.ui.h:28
#, no-c-format
msgid "%e: encoded by"
msgstr "%e: kodet af"

#: ../data/scan_dialog.ui.h:30
#, no-c-format
msgid "%g: genre"
msgstr "%g: genre"