#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:137
msgid "Lower-case all characters"
msgstr "Gør alle bogstaver små"

#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:139
msgid "Upper-case all characters"
msgstr "Gør alle bogstaver store"

#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:141
msgid "Upper-case the first letter of the tag"
msgstr "Gør første bogstav i mærket stort"

#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:143
msgid "Upper-case the first letter of each word"
msgstr "Gør første bogstav af hvert ord stort"

#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:145
msgid "Upper-case prepositions"
msgstr "Brug store bogstaver til forholdsord"

#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:147
msgid "Detect roman numerals"
msgstr "Detektér romertal"

#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:151
msgid "Insert spaces before capital letters"
msgstr "Indsæt mellemrum før store bogstaver"

#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:153
msgid "Remove duplicate spaces"
msgstr "Fjern gentagne mellemrum"

#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:155
msgid "Playlist filename mask"
msgstr "Maske til afspilningslistefilnavn"

#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:156
msgid "The default filename mask to use for a new playlist"
msgstr "Standardfilnavnsmasken, der skal bruges til en ny afspilningsliste"

#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:157
msgid "Use a filename mask when generating a playlist"
msgstr "Brug en filnavnsmaske ved generering af afspilningsliste"

#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:158
msgid "Whether to use a filename mask when creating playlists"
msgstr "Om der skal bruges en filnavnsmaske ved generering af afspilningslister"

#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:159
msgid "Create playlists with only the selected files"
msgstr "Opret afspilningslister med kun de valgte filer"

#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:161
msgid "Use relative paths when creating playlists"
msgstr "Brug relative stier ved oprettelse af afspilningslister"

#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:162
msgid "Whether to use relative paths for files when creating playlists"
msgstr "Om der skal bruges relative stier til filer ved oprettelse af afspilningslister"

#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:163
msgid "Create the playlist in the parent directory"
msgstr "Opret afspilningslisten i ophavsmappen"

#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:165
msgid "Use DOS separators for playlists"
msgstr "Brug DOS-skilletegn i afspilningslister"

#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:167
msgid "Content of generated playlists"
msgstr "Indhold af genererede afspilningslister"

# Denne forstår jeg ikke helt
#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:168
msgid ""
"Write a plain list of files, include extended information from the filename "
"or extended information using a supplied mask"
msgstr "Skriv en simpel liste af filer, inkludér udvidet information fra filnavnet eller udvidet information ved hjælp af en givet maske"

#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:169
msgid "Playlist default mask"
msgstr "Standardmaske for afspilningsliste"

#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:170
msgid "The default mask to use for files in a playlist"
msgstr "Standardmasken, der skal bruges til filer i afspilningslisten"

#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:171
msgid "Search for files case-sensitively"
msgstr "Skeln mellem store og små bogstaver ved filsøgning"

#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:172
msgid "Whether matches when searching for files are case-sensitive"
msgstr "Om der skelnes mellem store og små bogstaver ved søgning efter filer"

#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:173
msgid "Search in filenames"
msgstr "Søg i filnavne"

#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:174
msgid "Perform the search on filenames"
msgstr "Udfør søgningen efter filnavne"

#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:175
msgid "Search in tags"
msgstr "Søg i mærker"

#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:176
msgid "Perform the search on tags"
msgstr "Udfør søgningen efter mærker"

#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:177
msgid "Mask for filling tags from filenames"
msgstr "Maske til udfyldning af mærker fra filnavne"

#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:178
msgid ""
"The default mask to use when automatically filling tags with information "
"from filenames"
msgstr "Standardmasken, der skal bruges ved automatisk udfyldning af mærker med information fra filnavne"

#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:179
msgid "Mask for renaming files"
msgstr "Makse for omdøbning af filer"

#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:180
msgid "The default mask to use when renaming files"
msgstr "Standardmasken, der skal bruges ved omdøbning af filer"

#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:181
msgid "Mask for renaming directories"
msgstr "Maske for omdøbning af mapper"

#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:182
msgid "The default mask to use when renaming directories"
msgstr "Standardmasken, der skal bruges ved omdøbning af mapper"

#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:183
msgid "Use a mask when renaming directories"
msgstr "Brug en maske ved omdøbning af mapper"

#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:185
msgid "Convert spaces and underscores when renaming files"
msgstr "Konvertér mellemrum og bundstreger ved omdøbning af filer"

#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:186
msgid "Whether to convert to spaces or underscores when renaming files"
msgstr "Om der skal konverteres til mellemrum eller bundstreg ved omdøbning af filer"

#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:187
msgid "How to modify filename extensions when renaming"
msgstr "Hvordan filendelser skal ændres ved omdøbning"

#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:188
msgid ""
"Change the file extension to all lower-case, all upper-case or do not change "
"it"
msgstr "Ændr filendelsen til små bogstaver, store bogstaver, eller undlad at ændre"

#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:189
msgid "Encoding options when renaming files"
msgstr "Kodningsindstillinger til omdøbning af filer"

#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:190
msgid ""
"If the encoding of the filename does not match the filesystem encoding, "
"choose whether to try another encoding, approximate the filesystem encoding "
"with transliteration or discard the offending characters"
msgstr "Hvis filnavnets kodning ikke stemmer med filsystemets kodning, så vælg om der skal prøves en anden kodning, eller om filsystemets kodning skal tilnærmes med omskrivning eller udeladelse af tegn, der ikke kan repræsenteres"

#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:192
msgid ""
"Whether to replace illegal characters in a filename when using the rename "
"function"
msgstr "Om ugyldige tegn i et filnavn skal erstattes ved brug af omdøbningsfunktionen"

#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:193
msgid "Show the scanner mask editor"
msgstr "Vis skannermaskeredigering"

#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:194
msgid "Whether to show the scanner mask editor in the tag scanner"
msgstr "Om skannermaskeredigeringen skal vises i mærkeskanneren"

#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:195
msgid "Show the scanner legend"
msgstr "Vis skannersignatur"

#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:196
msgid "Whether to show the scanner legend in the tag scanner"
msgstr "Om skannersignaturen skal vises i mærkeskanneren"

#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:197
msgid "Show the scanner window on startup"
msgstr "Vis skannervinduet ved opstart"

#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:199
msgid "The scan mode"
msgstr "Skannetilstanden"

#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:200
msgid "Which type of scan to show in the scanner"
msgstr "Hvilken type skanning, der skal vises i skanneren"

#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:201
msgid "Split Ogg title fields"
msgstr "Opdel ogg-titelfelter"

#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:203
msgid "Split Ogg artist fields"
msgstr "Opdel ogg-kunstnerfelter"

#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:205
msgid "Split Ogg album fields"
msgstr "Opdel ogg-albumfelter"

#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:207
msgid "Split Ogg genre fields"
msgstr "Opdel ogg-genrefelter"

#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:209
msgid "Split Ogg comment fields"
msgstr "Opdel ogg-kommentarfelter"

#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:211
msgid "Split Ogg composer fields"
msgstr "Opdel ogg-komponistfelter"

#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:213
msgid "Split Ogg original artist fields"
msgstr "Opdel ogg-felter for oprindelig kunstner"

#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:215
msgid "Page to show in the preferences dialog"
msgstr "Side, der skal vises i indstillingsdialogen"

#: ../data/org.gnome.EasyTAG.gschema.xml.h:216
msgid "The page in the notebook of the preferences dialog"
msgstr "Siden i notesblokken for indstillingsdialogen"

#: ../nautilus-extension/nautilus-easytag.c:229
msgid "Open in EasyTAG"
msgstr "Åbn i EasyTAG"

#: ../nautilus-extension/nautilus-easytag.c:230
msgid "Open the selected directory in EasyTAG"
msgstr "Åbn den valgte mappe i EasyTAG"

#: ../nautilus-extension/nautilus-easytag.c:248
msgid "Open the selected files in EasyTAG"
msgstr "Åbn de valgte filer i EasyTAG"

#. Translators: put your own name here to appear in the about dialog.
#: ../src/about.c:88
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Morten Brix Pedersen, 2004-2005.\n"
"Joe Hansen, 2013.\n"
"Ask Hjorth Larsen, 2016.\n"
"\n"
"Dansk-gruppen <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Mere info: http://www.dansk-gruppen.dk"

#: ../src/about.c:98
msgid "View and edit tags in audio files"
msgstr "Vis og rediger mærker i lydfiler"

#: ../src/application.c:44
msgid "Print the version and exit"
msgstr "Udskriv versionstal og afslut"

#. Starting messages
#: ../src/application.c:170
#, c-format
msgid "Starting EasyTAG version %s…"
msgstr "Starter EasyTAG version %s …"

#: ../src/application.c:174
#, c-format
msgid "Setting locale: ‘%s’"
msgstr "Indstiller region: \"%s\""

#: ../src/application.c:180
#, c-format
msgid "System locale is ‘%s’, using ‘%s’"
msgstr "Systemregionen er \"%s\"; bruger \"%s\""

#: ../src/application.c:185
msgid "Unable to create setting directories"
msgstr "Kan ikke oprette angive mapper"

#: ../src/application.c:326
#, c-format
msgid "Website: %s"
msgstr "Hjemmeside: %s"

#: ../src/application.c:335
msgid "- Tag and rename audio files"
msgstr "– Mærk og omdøb lydfiler"

#: ../src/application.c:421 ../src/file_list.c:442
#, c-format
msgid "Error while querying information for file ‘%s’: %s"
msgstr "Fejl ved forespørgsel om information for filen \"%s\": %s"

#: ../src/application.c:470 ../src/application.c:477
#, c-format
msgid "Cannot open path ‘%s’"
msgstr "Kan ikke åbne stien \"%s\""

#: ../src/application_window.c:367 ../src/application_window.c:384
#, c-format
msgid "Do you really want to delete the file ‘%s’?"
msgstr "Vil du virkelig slette filen \"%s\"?"

#: ../src/application_window.c:370 ../src/easytag.c:474 ../src/easytag.c:607
msgid "Repeat action for the remaining files"
msgstr "Gentag handling for resten af filerne"

#: ../src/application_window.c:372
msgid "_Skip"
msgstr "_Spring over"

#: ../src/application_window.c:374 ../src/application_window.c:388
msgid "_Delete"
msgstr "_Slet"

#: ../src/application_window.c:376 ../src/application_window.c:386
msgid "Delete File"
msgstr "Slet fil"

#: ../src/application_window.c:413
#, c-format
msgid "File ‘%s’ deleted"
msgstr "Filen \"%s\" slettet"

#: ../src/application_window.c:588
#, c-format
msgid "Cannot delete file ‘%s’"
msgstr "Kan ikke åbne filen \"%s\""

#: ../src/application_window.c:612
msgid "Some files were not deleted"
msgstr "Nogle filer blev ikke slettet"

#: ../src/application_window.c:614
msgid "All files have been deleted"
msgstr "Alle filer er blevet slettet"

#: ../src/application_window.c:943
msgid "All tags have been removed"
msgstr "Alle mærker er blevet fjernet"

#: ../src/application_window.c:1502 ../src/browser.c:360 ../src/browser.c:403
#: ../src/browser.c:437 ../src/browser.c:4603 ../src/browser.c:4678
#, c-format
msgid "Failed to launch program ‘%s’"
msgstr "Kunne ikke køre programmet \"%s\""

#: ../src/application_window.c:2016
#, c-format
msgid "Could not convert filename ‘%s’ to system filename encoding"
msgstr "Kunne ikke konvertere filnavnet \"%s\" til systemets kodning for filnavne"

#: ../src/application_window.c:2019
msgid "Try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING."
msgstr "Prøv at sætte miljøvariablen G_FILENAME_ENCODING."

#: ../src/application_window.c:2021 ../src/scan_dialog.c:826
msgid "Filename translation"
msgstr "Filnavnsoversættelse"

#. And refresh the number of files in this directory
#: ../src/application_window.c:2182
#, c-format
msgid "One file"
msgid_plural "%u files"
msgstr[0] "En fil"
msgstr[1] "%u filer"

#. Bitrate
#: ../src/application_window.c:2215 ../src/tags/flac_header.c:189
#: ../src/tags/monkeyaudio_header.c:76 ../src/tags/mp4_header.cc:144
#: ../src/tags/mpeg_header.c:274 ../src/tags/musepack_header.c:78
#: ../src/tags/ogg_header.c:411 ../src/tags/opus_header.c:231
#: ../src/tags/wavpack_header.c:144
#, c-format
msgid "%d kb/s"
msgstr "%d kb/s"

#. Samplerate
#: ../src/application_window.c:2218 ../src/tags/flac_header.c:192
#: ../src/tags/monkeyaudio_header.c:79 ../src/tags/mp4_header.cc:148
#: ../src/tags/mpeg_header.c:279 ../src/tags/musepack_header.c:81
#: ../src/tags/ogg_header.c:414 ../src/tags/opus_header.c:234
#: ../src/tags/wavpack_header.c:147
#, c-format
msgid "%d Hz"
msgstr "%d Hz"

#: ../src/application_window.c:2373 ../src/easytag.c:924
#, c-format
msgid "File: ‘%s’"
msgstr "Fil: \"%s\""

#. Quit EasyTAG.
#: ../src/application_window.c:3000
msgid "Normal exit"
msgstr "Normal afslutning"

#: ../src/application_window.c:3034 ../src/browser.c:871
msgid "Some files have been modified but not saved"
msgstr "Nogle filer er blevet ændret men ikke gemt"

#: ../src/application_window.c:3035 ../src/browser.c:875 ../src/easytag.c:248
#: ../src/easytag.c:478 ../src/easytag.c:610 ../src/easytag.c:618
msgid "_Discard"
msgstr "_Forkast"

#: ../src/application_window.c:3037 ../src/browser.c:877 ../src/easytag.c:249
#: ../src/easytag.c:480 ../src/easytag.c:487 ../src/easytag.c:612
#: ../src/easytag.c:619 ../src/playlist_dialog.c:660 ../src/tag_area.c:1879
msgid "_Save"
msgstr "_Gem"

#: ../src/application_window.c:3041 ../src/easytag.c:254
msgid "Quit"
msgstr "Afslut"

#: ../src/application_window.c:3044
msgid "Do you want to save them before quitting?"
msgstr "Ønsker du at gemme dem før du afslutter?"

#: ../src/browser.c:572
msgid "New default directory selected for browser"
msgstr "Ny standardmappen valgt til browser"

#: ../src/browser.c:874
msgid "Do you want to save them before changing directory?"
msgstr "Vil du gemme dem, før du skifter mappe?"

#: ../src/browser.c:881
msgid "Confirm Directory Change"
msgstr "Bekræft ændring af mappe"

#: ../src/browser.c:2577
msgid "All albums"
msgstr "Alle albummer"

#: ../src/browser.c:3829
msgid "Select File"
msgstr "Vælg fil"

#: ../src/browser.c:3836
msgid "Select Directory"
msgstr "Vælg mappe"

#: ../src/browser.c:4105
#, c-format
msgid "Rename the directory ‘%s’ to:"
msgstr "Omdøb mappen \"%s\" til:"

#: ../src/browser.c:4241
msgid "You must type a directory name"
msgstr "Du skal indtaste et mappenavn"

#: ../src/browser.c:4242 ../src/browser.c:4264
msgid "Directory Name Error"
msgstr "Mappenavnfejl"

#: ../src/browser.c:4260
#, c-format
msgid "Could not convert ‘%s’ into filename encoding"
msgstr "Kunne ikke konvertere \"%s\" til filnavnskodning"

#: ../src/browser.c:4263
msgid "Please use another name."
msgstr "Brug venligst et andet navn."

#: ../src/browser.c:4335
#, c-format
msgid "The directory name ‘%s’ already exists."
msgstr "Mappenavnet \"%s\" findes allerede."

#: ../src/browser.c:4336 ../src/easytag.c:665
msgid "Rename File Error"
msgstr "Omdøb fil-fejl"

#: ../src/browser.c:4375 ../src/browser.c:4404
msgid "Rename Directory Error"
msgstr "Omdøb mappe-fejl"

#: ../src/browser.c:4445
msgid "Directory renamed"
msgstr "Mappe omdøbt"

#: ../src/browser.c:4595 ../src/browser.c:4670
#, c-format
msgid "Executed command ‘%s’"
msgstr "Kørte kommando: \"%s\""

#: ../src/cddb_dialog.c:294
#, c-format
msgid ""
"Album: ‘%s’, artist: ‘%s’, length: ‘%s’, year: ‘%s’, genre: ‘%s’, disc ID: "
"‘%s’"
msgstr "Album: \"%s\", kunstner: \"%s\", længde: \"%s\", år: \"%s\", genre: \"%s\", disk-id: \"%s\""

#: ../src/cddb_dialog.c:610
#, c-format
msgid "Resolving host '%s'…"
msgstr "Slår værtsnavn \"%s\" op …"

#: ../src/cddb_dialog.c:652
#, c-format
msgid "Cannot create a new socket ‘%s’"
msgstr "Kan ikke oprette ny sokkel \"%s\""

#: ../src/cddb_dialog.c:666
msgid "Cannot set options on the newly-created socket"
msgstr "Kan ikke sætte indstillinger på den nyoprettede sokkel"

#. Open connection to the server.
#: ../src/cddb_dialog.c:670
#, c-format
msgid "Connecting to host ‘%s’, port ‘%d’…"
msgstr "Forbinder til værten \"%s\", port \"%d\" …"

#: ../src/cddb_dialog.c:683
#, c-format
msgid "Cannot connect to host ‘%s’: %s"
msgstr "Kan ikke forbinde til værten \"%s\": %s"

#: ../src/cddb_dialog.c:707
#, c-format
msgid "Cannot resolve host ‘%s’: %s"
msgstr "Kunne ikke slå værtsnavnet \"%s\" op: %s"

#: ../src/cddb_dialog.c:720
#, c-format
msgid "Connected to host ‘%s’"
msgstr "Forbundet til værten \"%s\""

#: ../src/cddb_dialog.c:807
#, c-format
msgid "Error while writing CDDB results to file ‘%s’"
msgstr "Fejl ved skrivning af CDDB-resultater til filen \"%s\""

#: ../src/cddb_dialog.c:818
#, c-format
msgid "Receiving data (%s)…"
msgstr "Modtager svar (%s) …"

#: ../src/cddb_dialog.c:831
#, c-format
msgid "Error when reading CDDB response ‘%s’"
msgstr "Fejl ved læsning af CDDB-svaret \"%s\""

#: ../src/cddb_dialog.c:838
#, c-format
msgid "Cannot create file ‘%s’: %s"
msgstr "Kan ikke oprette filen \"%s\": %s"

#. g_print("Request Cddb_Get_Album_Tracks_List : '%s'\n", cddb_in);
#. Send the request
#. g_print("Request Cddb_Search_Album_List_From_String_Freedb : '%s'\n", cddb_in);
#. Send the request
#. g_print("Request Cddb_Search_Album_List_From_String_Gnudb : '%s'\n", cddb_in);
#. Send the request
#: ../src/cddb_dialog.c:971 ../src/cddb_dialog.c:1616 ../src/cddb_dialog.c:1962
msgid "Sending request…"
msgstr "Sender anmodning …"

#: ../src/cddb_dialog.c:975 ../src/cddb_dialog.c:1620 ../src/cddb_dialog.c:1966
#: ../src/cddb_dialog.c:3357
#, c-format
msgid "Cannot send the request ‘%s’"
msgstr "Kunne ikke sende anmodningen \"%s\""

#. Read the answer
#.
#. * Read the answer
#.
#: ../src/cddb_dialog.c:987 ../src/cddb_dialog.c:1647 ../src/cddb_dialog.c:3375
msgid "Receiving data…"
msgstr "Modtager data …"

#: ../src/cddb_dialog.c:994 ../src/cddb_dialog.c:1654 ../src/cddb_dialog.c:1997
#: ../src/cddb_dialog.c:3382
msgid "The server returned a bad response"
msgstr "Serveren returnerede et ugyldig udformet svar"

#: ../src/cddb_dialog.c:1010 ../src/cddb_dialog.c:1025
#: ../src/cddb_dialog.c:1046 ../src/cddb_dialog.c:1667
#: ../src/cddb_dialog.c:2013 ../src/cddb_dialog.c:3399
#, c-format
msgid "The server returned a bad response ‘%s’"
msgstr "Serveren returnerede et forkert svar: \"%s\""

#. Load the track list of the album
#: ../src/cddb_dialog.c:1258
msgid "Loading album track list…"
msgstr "Henter albummets liste over spor …"

#: ../src/cddb_dialog.c:1814
#, c-format
msgid "Sorry, the web-based search is currently not available"
msgstr "Desværre, den netbaserede søgning virker ikke i øjeblikket"

#: ../src/cddb_dialog.c:1817 ../src/cddb_dialog.c:2184
#, c-format
msgid "Found one matching album"
msgid_plural "Found %u matching albums"
msgstr[0] "Fandt et matchende album"
msgstr[1] "Fandt %u matchende album"

#: ../src/cddb_dialog.c:1985
#, c-format
msgid "Receiving data of page %d (album %d/%d)…"
msgstr "Modtager data for side %d (album %d/%d) …"

#: ../src/cddb_dialog.c:1987
#, c-format
msgid "Receiving data of page %d…"
msgstr "Modtager data for side %d …"

#: ../src/cddb_dialog.c:2151
#, c-format
msgid "More results to load…"
msgstr "Flere resultater at indlæse …"

#: ../src/cddb_dialog.c:2328
msgid "The number of CDDB results does not match the number of selected files"
msgstr "Antallet af CDDB-resultater matcher ikke antallet af valgte filer"

#: ../src/cddb_dialog.c:2334
msgid "Write Tag from CDDB"
msgstr "Skrive mærke fra CDDB"

#: ../src/cddb_dialog.c:2870
msgid "Ready to search"
msgstr "Klar til at søge"

#: ../src/cddb_dialog.c:2959 ../src/load_files_dialog.c:264
#: ../src/setting.c:329
#, c-format
msgid "Cannot open file ‘%s’: %s"
msgstr "Kan ikke åbne filen \"%s\": %s"

#: ../src/cddb_dialog.c:3185
#, c-format
msgid "No file selected"
msgstr "Ingen filer valgt"

#. The CD redbook standard defines the maximum number of tracks as 99, any
#. queries with more than 99 tracks will never return a result.
#: ../src/cddb_dialog.c:3193
#, c-format
msgid "More than 99 files selected. Cannot send request"
msgstr "Mere end 99 filer valgt. Kan ikke sende forespørgsel"

#: ../src/cddb_dialog.c:3199
#, c-format
msgid "One file selected"
msgid_plural "%u files selected"
msgstr[0] "En fil valgt"
msgstr[1] "%u filer valgt"

#. g_print("Request Cddb_Search_Album_From_Selected_Files : '%s'\n", cddb_in);
#: ../src/cddb_dialog.c:3347
#, c-format
msgid "Sending request (disc ID: %s, #tracks: %u, Disc length: %u)…"
msgstr "Sender anmodning (disk-id: %s, #spor: %u, disklængde: %u) …"

#: ../src/cddb_dialog.c:3515
#, c-format
msgid "DiscID ‘%s’ gave one matching album"
msgid_plural "DiscID ‘%s’ gave %u matching albums"
msgstr[0] "DiscID \"%s\" gav et matchende album"
msgstr[1] "DiscID \"%s\" gav %u matchende albummer"

#: ../src/charset.c:46
msgid "Arabic (IBM-864)"
msgstr "Arabisk (IBM-864)"

#: ../src/charset.c:47
msgid "Arabic (ISO-8859-6)"
msgstr "Arabisk (ISO-8859-6)"

#: ../src/charset.c:48
msgid "Arabic (Windows-1256)"
msgstr "Arabisk (Windows-1256)"

#: ../src/charset.c:49
msgid "Baltic (ISO-8859-13)"
msgstr "Baltisk (ISO-8859-13)"

#: ../src/charset.c:50
msgid "Baltic (ISO-8859-4)"
msgstr "Baltisk (ISO-8859-4)"

#: ../src/charset.c:51
msgid "Baltic (Windows-1257)"
msgstr "Baltisk (Windows-1257)"

#: ../src/charset.c:52
msgid "Celtic (ISO-8859-14)"
msgstr "Keltisk (ISO-8859-14)"

#: ../src/charset.c:53
msgid "Central European (IBM-852)"
msgstr "Centraleuropæisk (IBM-852)"

#: ../src/charset.c:54
msgid "Central European (ISO-8859-2)"
msgstr "Centraleuropæisk (ISO-8859-2)"

#: ../src/charset.c:55
msgid "Central European (Windows-1250)"
msgstr "Centraleuropæisk (Windows-1250)"

#: ../src/charset.c:56
msgid "Chinese Simplified (GB18030)"
msgstr "Simplificeret kinesisk (GB18030)"

#: ../src/charset.c:57
msgid "Chinese Simplified (GB2312)"
msgstr "Simplificeret kinesisk (GB2312)"

#: ../src/charset.c:58
msgid "Chinese Traditional (Big5)"
msgstr "Traditionelt kinesisk (Big5)"

#: ../src/charset.c:59
msgid "Chinese Traditional (Big5-HKSCS)"
msgstr "Traditionelt kinesisk (Big5-HKSCS)"

#: ../src/charset.c:60
msgid "Cyrillic (IBM-855)"
msgstr "Kyrillisk (IBM-855)"

#: ../src/charset.c:61
msgid "Cyrillic (ISO-8859-5)"
msgstr "Kyrillisk (ISO-8859-5)"

#: ../src/charset.c:62
msgid "Cyrillic (ISO-IR-111)"
msgstr "Kyrillisk (ISO-IR-111)"

#: ../src/charset.c:63
msgid "Cyrillic (KOI8-R)"
msgstr "Kyrillisk (KOI8-R)"

#: ../src/charset.c:64
msgid "Cyrillic (Windows-1251)"
msgstr "Kyrillisk (Windows-1251)"

#: ../src/charset.c:65
msgid "Cyrillic/Russian (CP-866)"
msgstr "Kyrillisk/Russisk (CP-866)"

#: ../src/charset.c:66
msgid "Cyrillic/Ukrainian (KOI8-U)"
msgstr "Kyrillisk/Ukrainsk (KOI8-U)"

#: ../src/charset.c:67
msgid "English (US-ASCII)"
msgstr "Engelsk (US-ASCII)"

#: ../src/charset.c:68
msgid "Greek (ISO-8859-7)"
msgstr "Græsk (ISO-8859-7)"

#: ../src/charset.c:69
msgid "Greek (Windows-1253)"
msgstr "Græsk (Windows-1253)"

#: ../src/charset.c:70
msgid "Hebrew (IBM-862)"
msgstr "Hebraisk (IBM-862)"

#: ../src/charset.c:71
msgid "Hebrew (Windows-1255)"
msgstr "Hebraisk (Windows-1255)"

#: ../src/charset.c:72
msgid "Japanese (EUC-JP)"
msgstr "Japansk (EUC-JP)"

#: ../src/charset.c:73
msgid "Japanese (ISO-2022-JP)"
msgstr "Japansk (ISO-2022-JP)"

#: ../src/charset.c:74
msgid "Japanese (Shift_JIS)"
msgstr "Japansk (Shift_JIS)"

#: ../src/charset.c:75
msgid "Korean (EUC-KR)"
msgstr "Koreansk (EUC-KR)"

#: ../src/charset.c:76
msgid "Nordic (ISO-8859-10)"
msgstr "Nordisk (ISO-8859-10)"

#: ../src/charset.c:77
msgid "South European (ISO-8859-3)"
msgstr "Sydeuropæisk (ISO-8859-3)"

#: ../src/charset.c:78
msgid "Thai (TIS-620)"
msgstr "Thai (TIS-620)"

#: ../src/charset.c:79
msgid "Turkish (IBM-857)"
msgstr "Tyrkisk (IBM-857)"

#: ../src/charset.c:80
msgid "Turkish (ISO-8859-9)"
msgstr "Tyrkisk (ISO-8859-9)"

#: ../src/charset.c:81
msgid "Turkish (Windows-1254)"
msgstr "Tyrkisk (Windows-1254)"

#. {N_("Unicode (UTF-7)"),                   "UTF-7"         },
#: ../src/charset.c:83
msgid "Unicode (UTF-8)"
msgstr "Unicode (UTF-8)"

#. {N_("Unicode (UTF-16BE)"),                "UTF-16BE"      },
#. {N_("Unicode (UTF-16LE)"),                "UTF-16LE"      },
#. {N_("Unicode (UTF-32BE)"),                "UTF-32BE"      },
#. {N_("Unicode (UTF-32LE)"),                "UTF-32LE"      },
#: ../src/charset.c:90
msgid "Vietnamese (VISCII)"
msgstr "Vietnamesisk (VISCII)"

#: ../src/charset.c:91
msgid "Vietnamese (Windows-1258)"
msgstr "Vietnamesisk (Windows-1258)"

#: ../src/charset.c:92
msgid "Visual Hebrew (ISO-8859-8)"
msgstr "Visuelt hebraisk (ISO-8859-8)"

#: ../src/charset.c:93
msgid "Western (IBM-850)"
msgstr "Vestlig (IBM-850)"

#: ../src/charset.c:94
msgid "Western (ISO-8859-1)"
msgstr "Vestlig (ISO-8859-1)"

#: ../src/charset.c:95
msgid "Western (ISO-8859-15)"
msgstr "Vestlig (ISO-8859-15)"

#: ../src/charset.c:96
msgid "Western (Windows-1252)"
msgstr "Vestlig (Windows-1252)"

#: ../src/charset.c:594
#, c-format
msgid ""
"The UTF-8 string ‘%s’ could not be converted into filename encoding: %s"
msgstr "UTF-8 strengen \"%s\" kunne ikke konverteres til filnavnstegnsæt: %s"

#: ../src/charset.c:595
msgid "Invalid UTF-8"
msgstr "Ugyldig UTF-8"

#: ../src/charset.c:652
#, c-format
msgid "The string ‘%s’ could not be converted into UTF-8: %s"
msgstr "Strengen \"%s\" kunne ikke konverteres til UTF-8: %s"

#: ../src/easytag.c:244
#, c-format
msgid "A file was changed by an external program"
msgid_plural "%d files were changed by an external program"
msgstr[0] "En fil blev ændret af et eksternt program"
msgstr[1] "%d filer blev ændret af et eksternt program"

#: ../src/easytag.c:253
msgid "Do you want to continue saving the file?"
msgstr "Ønsker du at fortsat at gemme filen?"

#: ../src/easytag.c:314 ../src/easytag.c:335
msgid "Saving files was stopped"
msgstr "Gemning af filer blev stoppet"

#: ../src/easytag.c:337
msgid "All files have been saved"
msgstr "Alle filer er blevet gemt"

#: ../src/easytag.c:467
#, c-format
msgid "Do you want to write the tag of file ‘%s’?"
msgstr "Vil du skrive mærket på filen \"%s\"?"