#: ../src/easytag.c:469
msgid "Confirm Tag Writing"
msgstr "Bekræft skrivning af mærke"

#. Directories and filename changed
#: ../src/easytag.c:570
msgid "Rename File and Directory"
msgstr "Omdøb fil og mappe"

#: ../src/easytag.c:571
msgid "File and directory rename confirmation required"
msgstr "Bekræftelse af fil- og mappeomdøb er krævet"

#: ../src/easytag.c:572
#, c-format
msgid "Do you want to rename the file and directory ‘%s’ to ‘%s’?"
msgstr "Vil du omdøbe filen og mappen \"%s\" til \"%s\"?"

#: ../src/easytag.c:578
msgid "Directory rename confirmation required"
msgstr "Bekræftelse af mappeomdøb er krævet"

#: ../src/easytag.c:579
#, c-format
msgid "Do you want to rename the directory ‘%s’ to ‘%s’?"
msgstr "Vil du omdøbe mappen \"%s\" til \"%s\"?"

#: ../src/easytag.c:587
msgid "File rename confirmation required"
msgstr "Bekræftelse af filomdøb er krævet"

#: ../src/easytag.c:588
#, c-format
msgid "Do you want to rename the file ‘%s’ to ‘%s’?"
msgstr "Vil du omdøbe filen \"%s\" til \"%s\"?"

#: ../src/easytag.c:658
#, c-format
msgid "Cannot rename file ‘%s’ to ‘%s’"
msgstr "Kan ikke omdøbe filen \"%s\" til \"%s\""

#: ../src/easytag.c:672
#, c-format
msgid "Cannot rename file ‘%s’ to ‘%s’: %s"
msgstr "Kan ikke omdøbe filen \"%s\" til \"%s\": %s"

#: ../src/easytag.c:677
msgid "File(s) not renamed"
msgstr "Ingen omdøbning udført"

#: ../src/easytag.c:739
#, c-format
msgid "Writing tag of ‘%s’"
msgstr "Skriver mærke for \"%s\""

#: ../src/easytag.c:747
#, c-format
msgid "Wrote tag of ‘%s’"
msgstr "Skrev mærke for \"%s\""

#: ../src/easytag.c:766
msgid ""
"You have tried to save this tag to Unicode but it was detected that your "
"version of id3lib is buggy"
msgstr ""
"Du har forsøgt at gemme dette mærke til Unicode, men det blev detekteret at "
"din version af id2lib er fejlbehæftet"

#: ../src/easytag.c:771
#, c-format
msgid ""
"If you reload this file, some characters in the tag may not be displayed "
"correctly. Please, apply the patch "
"src/id3lib/patch_id3lib_3.8.3_UTF16_writing_bug.diff to id3lib, which is "
"available in the EasyTAG package sources.\n"
"Note that this message will appear only once.\n"
"\n"
"File: %s"
msgstr ""
"Hvis du genindlæser denne fil, vil nogle tegn i mærket måske ikke blive vist "
"korrekt. Brug venligst rettelsen "
"src/id3lib/patch_id3lib_3.8.3_UTF16_writing_bug.diff til id3lib, som er "
"tilgængelig i EasyTAG-pakkekilderne.\n"
"Bemærk at denne besked kun vil fremgå en gang.\n"
"\n"
"Fil: %s"

#: ../src/easytag.c:793
#, c-format
msgid "Cannot write tag in file ‘%s’"
msgstr "Kan ikke skrive mærke til filen \"%s\""

#: ../src/easytag.c:798
msgid "Tag Write Error"
msgstr "Skriv mærke-fejl"

#: ../src/easytag.c:874 ../src/easytag.c:1108
#, c-format
msgid "Cannot read directory ‘%s’"
msgstr "Kan ikke læse mappen \"%s\""

#: ../src/easytag.c:878
msgid "Directory Read Error"
msgstr "Mappe læs-fejl"

#. Read the directory recursively
#: ../src/easytag.c:899
#, c-format
msgid "Search in progress…"
msgstr "Søgning i gang …"

#: ../src/easytag.c:971
#, c-format
msgid "Found one file in this directory and subdirectories"
msgid_plural "Found %u files in this directory and subdirectories"
msgstr[0] "Fandt en filer i denne mappe og undermapper"
msgstr[1] "Fandt %u filer i denne mappe og undermapper"

#: ../src/easytag.c:978
#, c-format
msgid "Found one file in this directory"
msgid_plural "Found %u files in this directory"
msgstr[0] "Fandt en fil i denne mappe"
msgstr[1] "Fandt %u filer i denne mappe"

#: ../src/easytag.c:995
msgid "No file found in this directory and subdirectories"
msgstr "Ingen filer fundet i denne mappe og undermapper"

#: ../src/easytag.c:997
msgid "No file found in this directory"
msgstr "Ingen fil fundet i denne mappe"

#: ../src/easytag.c:1073
#, c-format
msgid "Error opening directory ‘%s’: %s"
msgstr "Fejl ved åbning af mappen \"%s\": %s"

#: ../src/easytag.c:1128
msgid "Searching for audio files…"
msgstr "Søger efter lydfiler …"

#: ../src/easytag.c:1129
msgid "Searching"
msgstr "Søger"

#: ../src/easytag.c:1130
msgid "_Stop"
msgstr "_Stop"

#: ../src/file_area.c:244 ../src/file_area.c:299
msgid "File not found"
msgstr "Fil ikke fundet"

#: ../src/file_area.c:249 ../src/load_files_dialog.c:224
#, c-format
msgid "Cannot query file information ‘%s’"
msgstr "Kan ikke forespørge filinformation \"%s\""

#: ../src/file_area.c:283
msgid "Read-only file"
msgstr "Skrivebeskyttet fil"

#: ../src/file_list.c:252
#, c-format
msgid "Error reading ID3 tag from file ‘%s’: %s"
msgstr "Fejl ved læsning af ID3-mærke fra filen \"%s\": %s"

#: ../src/file_list.c:263
#, c-format
msgid "Error reading tag from Ogg file ‘%s’: %s"
msgstr "Fejl ved læsning af mærke fra ogg-filen \"%s\": %s"

#: ../src/file_list.c:274
#, c-format
msgid "Error reading tag from FLAC file ‘%s’: %s"
msgstr "Fejl ved læsning af mærke fra FLAC-filen \"%s\": %s"

#: ../src/file_list.c:284
#, c-format
msgid "Error reading APE tag from file ‘%s’: %s"
msgstr "Fejl ved læsning af APE-mærke fra filen \"%s\": %s"

#: ../src/file_list.c:294
#, c-format
msgid "Error reading tag from MP4 file ‘%s’: %s"
msgstr "Fejl ved læsning af mærke fra mp4-filen \"%s\": %s"

#: ../src/file_list.c:305
#, c-format
msgid "Error reading tag from WavPack file ‘%s’: %s"
msgstr "Fejl ved læsning af mærke fra WavPack-filen \"%s\": %s"

#: ../src/file_list.c:316
#, c-format
msgid "Error reading tag from Opus file ‘%s’: %s"
msgstr "Fejl ved læsning af mærke fra Opus-filen \"%s\": %s"

#: ../src/file_list.c:352
#, c-format
msgid ""
"The year value ‘%s’ seems to be invalid in file ‘%s’. The information will "
"be lost when saving"
msgstr "Årværdien \"%s\" synes at være ugyldig i filen \"%s\". Informationen vil gå tabt når filen gemmes"

#: ../src/file_list.c:511
#, c-format
msgid "Automatic corrections applied for file ‘%s’"
msgstr "Automatiske rettelser foretaget for filen \"%s\""

#: ../src/load_files_dialog.c:294
#, c-format
msgid "Error reading file ‘%s’"
msgstr "Fejl ved læsning af filen \"%s\""

#: ../src/load_files_dialog.c:734 ../src/load_files_dialog.c:837
msgid "Insert a blank line"
msgstr "Indsæt en tom linje"

#: ../src/load_files_dialog.c:738 ../src/load_files_dialog.c:841
msgid "Delete this line"
msgstr "Slet denne linje"

#: ../src/load_files_dialog.c:749 ../src/load_files_dialog.c:852
msgid "Move this line up"
msgstr "Flyt denne linje op"

#: ../src/load_files_dialog.c:753 ../src/load_files_dialog.c:856
msgid "Move this line down"
msgstr "Flyt denne linje ned"

#: ../src/misc.c:182
msgid "You must type a program name"
msgstr "Du skal indtaste et programnavn"

#: ../src/misc.c:183
msgid "Program Name Error"
msgstr "Programnavn-fejl"

#: ../src/picture.c:174
msgid "JPEG image"
msgstr "JPEG-billede"

#: ../src/picture.c:176
msgid "PNG image"
msgstr "PNG-billede"

#: ../src/picture.c:178
msgid "GIF image"
msgstr "GIF-billede"

#: ../src/picture.c:181
msgid "Unknown image"
msgstr "Ukendt billede"

#: ../src/picture.c:193
msgid "32×32 pixel PNG file icon"
msgstr "PNG-ikonfil med 32×32 billedpunkter"

#: ../src/picture.c:195
msgid "Other file icon"
msgstr "Andet filikon"

#: ../src/picture.c:197
msgid "Cover (front)"
msgstr "Omslag (forside)"

#: ../src/picture.c:199
msgid "Cover (back)"
msgstr "Omslag (bagside)"

#: ../src/picture.c:201
msgid "Leaflet page"
msgstr "Brochureside"

#: ../src/picture.c:203
msgid "Media (such as label side of CD)"
msgstr "Medie (f.eks. mærkesiden af cd'en)"

#: ../src/picture.c:205
msgid "Lead artist/lead performer/soloist"
msgstr "Hovedkunstner/forsanger/solokunstner"

# måske Kunstner/optræder
#: ../src/picture.c:207
msgid "Artist/performer"
msgstr "Kunstner/underholder"

#: ../src/picture.c:209
msgid "Conductor"
msgstr "Dirigent"

#: ../src/picture.c:211
msgid "Band/Orchestra"
msgstr "Band/orkester"

#: ../src/picture.c:215
msgid "Lyricist/text writer"
msgstr "Sangforfatter/tekstforfatter"

#: ../src/picture.c:217
msgid "Recording location"
msgstr "Optagelsesplacering"

#: ../src/picture.c:219
msgid "During recording"
msgstr "Under optagelse"

#: ../src/picture.c:221
msgid "During performance"
msgstr "Under optræden"

#: ../src/picture.c:223
msgid "Movie/video screen capture"
msgstr "Film/video-skærmbillede"

#: ../src/picture.c:225
msgid "A bright colored fish"
msgstr "En lys fisk"

#: ../src/picture.c:227
msgid "Illustration"
msgstr "Illustration"

#: ../src/picture.c:229
msgid "Band/Artist logotype"
msgstr "Band/kunstner-logotype"

#: ../src/picture.c:231
msgid "Publisher/studio logotype"
msgstr "Udgiver/studie-logotype"

#: ../src/picture.c:235
msgid "Unknown image type"
msgstr "Ukendt billedtype"

#: ../src/picture.c:298 ../src/picture.c:304
msgid "pixels"
msgstr "billedpunkter"

#: ../src/picture.c:298 ../src/picture.c:304
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: ../src/playlist_dialog.c:545
#, c-format
msgid "Cannot write playlist file ‘%s’"
msgstr "Kan ikke skrive afspilningslistefilen \"%s\""

#: ../src/playlist_dialog.c:549
msgid "Playlist File Error"
msgstr "Afspilningslistefil-fejl"

#: ../src/playlist_dialog.c:557
#, c-format
msgid "Wrote playlist file ‘%s’"
msgstr "Skrev afspilningslistefil \"%s\""

#: ../src/playlist_dialog.c:640 ../src/scan_dialog.c:2620
#: ../src/scan_dialog.c:2683
msgid "Invalid scanner mask"
msgstr "Ugyldig skannermaske"

#: ../src/preferences_dialog.c:897
msgid "The selected default path is invalid"
msgstr "Den valgte standardsti er ugyldig"

#: ../src/preferences_dialog.c:899
#, c-format
msgid ""
"Path: ‘%s’\n"
"Error: %s"
msgstr ""
"Sti: \"%s\"\n"
"Fejl: %s"

#: ../src/preferences_dialog.c:903
msgid "Invalid Path Error"
msgstr "Ugyldig stifejl"

#: ../src/scan_dialog.c:412
#, c-format
msgid "Cannot calculate CRC value of file ‘%s’"
msgstr "Kan ikke beregne CRC-værdi for filen \"%s\""

#: ../src/scan_dialog.c:427
msgid "Tag successfully scanned"
msgstr "Mærke blev skannet"

#: ../src/scan_dialog.c:430
#, c-format
msgid "Tag successfully scanned ‘%s’"
msgstr "Mærke blev skannet: \"%s\""

#: ../src/scan_dialog.c:473
#, c-format
msgid "The extension ‘%s’ was not found in filename ‘%s’"
msgstr "Filendelsen \"%s\" blev ikke fundet i filnavnet \"%s\""

#: ../src/scan_dialog.c:565 ../src/scan_dialog.c:596
#, c-format
msgid "Cannot find separator ‘%s’ within ‘%s’"
msgstr "Kan ikke finde adskiller \"%s\" i \"%s\""

#: ../src/scan_dialog.c:824
#, c-format
msgid "Could not convert filename ‘%s’ into system filename encoding"
msgstr "Kunne ikke konvertere filnavnet \"%s\" til systemets filnavnskodning"

#: ../src/scan_dialog.c:849
msgid "New filename successfully scanned"
msgstr "Nyt filnavn skannet"

#: ../src/scan_dialog.c:853
#, c-format
msgid "New filename successfully scanned ‘%s’"
msgstr "Nyt filnavn skannet: \"%s\""

#: ../src/scan_dialog.c:1222
#, c-format
msgid "Error while processing fields ‘%s’"
msgstr "Fejl ved behandling af felter \"%s\""

# engelsk fejl? manglende mellemrum?
#: ../src/scan_dialog.c:2098
msgid "New_mask"
msgstr "Ny_maske"

#. 'Scan selected files' button
#: ../src/scan_dialog.c:2326
msgid "Scan Files"
msgstr "Skal filer"

#: ../src/scan_dialog.c:2332
msgid "Scan selected files"
msgstr "Skan de valgte filer"

#: ../src/scan_dialog.c:2757
msgid "All tags have been scanned"
msgstr "Alle mærker er blevet skannet"

#: ../src/search_dialog.c:636
#, c-format
msgid "Found one file"
msgid_plural "Found %d files"
msgstr[0] "Fandt en fil"
msgstr[1] "Fandt %d filer"

#: ../src/search_dialog.c:718
msgid "Ready to search…"
msgstr "Klar til at søge …"

#: ../src/setting.c:246
#, c-format
msgid "Cannot write list to file ‘%s’: %s"
msgstr "Kan ikke skrive liste til filen \"%s\": %s"

#. Fall back to defaults.
#: ../src/setting.c:352
msgid "Loading default ‘Fill Tag’ masks…"
msgstr "Indlæser standardmasker for \"Udfyld mærke\" …"

#. Fall back to defaults.
#: ../src/setting.c:382
msgid "Loading default ‘Rename File’ masks…"
msgstr "Indlæser standardmasker for \"Omdøb fil\" …"

#: ../src/status_bar.c:143
msgid "Ready to start"
msgstr "Klar til at starte"

#: ../src/tag_area.c:185
#, c-format
msgid "Selected files tagged with title ‘%s’"
msgstr "Valgte filer mærket med titlen \"%s\"."

#: ../src/tag_area.c:190
msgid "Removed title from selected files"
msgstr "Fjernede titel fra de valgte filer"

#: ../src/tag_area.c:208
#, c-format
msgid "Selected files tagged with artist ‘%s’"
msgstr "Valgte filer mærket med kunstneren \"%s\"."

#: ../src/tag_area.c:213
msgid "Removed artist from selected files"
msgstr "Fjernede kunstner fra de valgte filer"

#: ../src/tag_area.c:231
#, c-format
msgid "Selected files tagged with album artist ‘%s’"
msgstr "Valgte filer mærket med kunstneren \"%s\""

#: ../src/tag_area.c:236
msgid "Removed album artist from selected files"
msgstr "Fjernede albumkunstner fra de valgte filer"

#: ../src/tag_area.c:254
#, c-format
msgid "Selected files tagged with album ‘%s’"
msgstr "Valgte filer mærket med albummet \"%s\"."

#: ../src/tag_area.c:259
msgid "Removed album name from selected files"
msgstr "Fjernede albumnavn fra de valgte filer"

#: ../src/tag_area.c:297
#, c-format
msgid "Selected files tagged with disc number ‘%s/%s’"
msgstr "Valgte filer mærket med disknummeret \"%s/%s\""

#: ../src/tag_area.c:304
#, c-format
msgid "Selected files tagged with disc number like ‘xx’"
msgstr "Valgte filer mærket med disknummer i stil med \"xx\""

#: ../src/tag_area.c:309
msgid "Removed disc number from selected files"
msgstr "Fjernede disknummer fra de valgte filer"

#: ../src/tag_area.c:329
#, c-format
msgid "Selected files tagged with year ‘%s’"
msgstr "Valgte filer mærket med året \"%s\"."

#: ../src/tag_area.c:334
msgid "Removed year from selected files"
msgstr "Fjernede år fra de valgte filer"

#: ../src/tag_area.c:364 ../src/tag_area.c:469
#, c-format
msgid "Selected files tagged with track like ‘xx/%s’"
msgstr "Valgte filer mærket med spor i stil med \"xx/%s\""

#: ../src/tag_area.c:368
#, c-format
msgid "Selected files tagged with track like ‘xx’"
msgstr "Valgte filer mærket med spor i stil med \"xx\""

#: ../src/tag_area.c:373 ../src/tag_area.c:474
msgid "Removed track number from selected files"
msgstr "Fjernede spornummer fra de valgte filer"

#. msg = g_strdup_printf(_("All %d tracks numbered sequentially."), ETCore->ETFileSelectionList_Length);
#: ../src/tag_area.c:432
#, c-format
msgid "Selected tracks numbered sequentially"
msgstr "Valgte spor givet numre sekventielt"

#: ../src/tag_area.c:494
#, c-format
msgid "Selected files tagged with genre ‘%s’"
msgstr "Valgte filer mærket med genren \"%s\""

#: ../src/tag_area.c:499
msgid "Removed genre from selected files"
msgstr "Fjernede genre fra de valgte filer"

#: ../src/tag_area.c:524
#, c-format
msgid "Selected files tagged with comment ‘%s’"
msgstr "Valgte filer mærket med kommentaren \"%s\""

#: ../src/tag_area.c:529
msgid "Removed comment from selected files"
msgstr "Fjernede kommentar fra de valgte filer"

#: ../src/tag_area.c:547
#, c-format
msgid "Selected files tagged with composer ‘%s’"
msgstr "Valgte filer mærket med komponist \"%s\""

#: ../src/tag_area.c:552
msgid "Removed composer from selected files"
msgstr "Fjernede komponist fra valgte filer"

#: ../src/tag_area.c:570
#, c-format
msgid "Selected files tagged with original artist ‘%s’"
msgstr "Valgte filer mærket med den oprindelige kunstner \"%s\""

#: ../src/tag_area.c:575
msgid "Removed original artist from selected files"
msgstr "Fjernede oprindelig kunstner fra valgte filer"

#: ../src/tag_area.c:593
#, c-format
msgid "Selected files tagged with copyright ‘%s’"
msgstr "Valgte filer mærket med ophavsret \"%s\""

#: ../src/tag_area.c:598
msgid "Removed copyright from selected files"
msgstr "Fjernede ophavsret fra valgte filer"

#: ../src/tag_area.c:616
#, c-format
msgid "Selected files tagged with URL ‘%s’"
msgstr "Valgte filer mærket med URL \"%s\"."

#: ../src/tag_area.c:621
msgid "Removed URL from selected files"
msgstr "Fjernede URL fra valgte filer"

#: ../src/tag_area.c:639
#, c-format
msgid "Selected files tagged with encoder name ‘%s’"
msgstr "Vælg filer mærker med koder-navn \"%s\"."

#: ../src/tag_area.c:644
msgid "Removed encoder name from selected files"
msgstr "Fjern encoder-navn fra valgte filer"

#: ../src/tag_area.c:680
msgid "Selected files tagged with images"
msgstr "Valgte filer mærket med billeder"

#: ../src/tag_area.c:684
msgid "Removed images from selected files"
msgstr "Fjernede billeder fra de valgte filer"

#. Menu items
#: ../src/tag_area.c:852
msgid "Tag selected files with this field"
msgstr "Mærk valgte filer med dette felt"

#: ../src/tag_area.c:882
msgid "All uppercase"
msgstr "Alt med store bogstaver"

#: ../src/tag_area.c:888
msgid "All lowercase"
msgstr "Alt med små bogstaver"

#: ../src/tag_area.c:894
msgid "First letter uppercase"
msgstr "Første bogstav stort"

#: ../src/tag_area.c:900
msgid "First letter uppercase of each word"
msgstr "Første bogstav stort på hvert ord"

#: ../src/tag_area.c:916
msgid "Insert space before uppercase letter"
msgstr "Indsæt mellemrum før store bogstaver"

#: ../src/tag_area.c:922
msgid "Remove duplicate spaces or underscores"
msgstr "Fjern dubletter af mellemrum og understreger"

#: ../src/tag_area.c:928
msgid "Remove all text"
msgstr "Fjern al tekst"

#: ../src/tag_area.c:1289 ../src/tag_area.c:1382
#, c-format
msgid "Error parsing image data ‘%s’"
msgstr "Fejl ved fortolkning af billeddata \"%s\""

#: ../src/tag_area.c:1364
msgid ""
"Cannot display the image because not enough data has been read to determine "
"how to create the image buffer"
msgstr "Kan ikke vise billedet, eftersom der ikke er blevet læst nok data til at bestemme hvordan billedbufferen skal oprettes"

#: ../src/tag_area.c:1371
msgid "Cannot display the image"
msgstr "Kan ikke vise billedet"

#: ../src/tag_area.c:1373
msgid ""
"Not enough data has been read to determine how to create the image buffer."
msgstr "Der er ikke blevet indlæst nok data til at bestemme, hvordan billedbufferen skal oprettes."

#: ../src/tag_area.c:1375
msgid "Load Image File"
msgstr "Indlæs billedfil"

# ved ikke om %s er filnavn eller fejlmeddelelse; dette burde virke uanset hvad
#: ../src/tag_area.c:1420 ../src/tag_area.c:1445
#, c-format
msgid "Image file not loaded ‘%s’"
msgstr "Billedfil ikke indlæst: \"%s\""

#: ../src/tag_area.c:1437
#, c-format
msgid "Cannot open file ‘%s’"
msgstr "Kan ikke åbne filen \"%s\""

#: ../src/tag_area.c:1441
msgid "Image File Error"
msgstr "Fejl for billedfil"

#: ../src/tag_area.c:1452
msgid "Image file loaded"
msgstr "Billedfil indlæst"

#: ../src/tag_area.c:1532
msgid "Add Images"
msgstr "Tilføj billeder"

#: ../src/tag_area.c:1542 ../src/tag_area.c:1886
msgid "All Files"
msgstr "Alle filer"

#: ../src/tag_area.c:1549 ../src/tag_area.c:1893
msgid "PNG and JPEG"
msgstr "PNG og JPEG"

#: ../src/tag_area.c:1680
#, c-format
msgid "Image Properties %d/%d"
msgstr "Billedegenskaber %d/%d"

#: ../src/tag_area.c:1872
#, c-format
msgid "Save Image %d/%d"
msgstr "Gem billede %d/%d"

#: ../src/tag_area.c:1952
#, c-format
msgid "Image file not saved ‘%s’"
msgstr "Billedfil ikke gemt: \"%s\""

#: ../src/tag_area.c:2196
msgid "Tag selected files with this genre"
msgstr "Mærk valgte filer med denne genre"

#: ../src/tag_area.c:2969
msgid "ID3 Tag"
msgstr "ID3-mærke"

#: ../src/tag_area.c:2974
msgid "Ogg Vorbis Tag"
msgstr "Ogg Vorbis-mærke"

#: ../src/tag_area.c:2979
msgid "FLAC Vorbis Tag"
msgstr "FLAC Vorbis-mærke"

#: ../src/tag_area.c:2983
msgid "APE Tag"
msgstr "APE-mærke"

#: ../src/tag_area.c:2987
msgid "MP4/M4A/AAC Tag"
msgstr "MP4/M4A/AAC-mærke"

#: ../src/tag_area.c:2992
msgid "Wavpack Tag"
msgstr "Wavpack-mærke"

#: ../src/tag_area.c:2997
msgid "Opus Tag"
msgstr "Opus-mærke"

#: ../src/tag_area.c:3255
#, c-format
msgid "Images (%u)"
msgstr "Billeder (%u)"

#: ../src/tags/ape_tag.c:90 ../src/tags/mp4_header.cc:58
#: ../src/tags/mp4_header.cc:67 ../src/tags/mp4_tag.cc:72
#: ../src/tags/mp4_tag.cc:85 ../src/tags/mp4_tag.cc:91
#: ../src/tags/ogg_header.c:227
#, c-format
msgid "Error while opening file: %s"
msgstr "Fejl ved åbning af fil: %s"

#: ../src/tags/ape_tag.c:372
msgid "Failed to write APE tag"
msgstr "Kunne ikke skrive APE-mærke"

#: ../src/tags/flac_header.c:85 ../src/tags/flac_tag.c:171
msgid "Error opening FLAC file"
msgstr "Fejl ved åbning af FLAC-fil"

#: ../src/tags/flac_header.c:182
msgid "FLAC File"
msgstr "FLAC-fil"

#. Mode
#. Mode
#. mpeg4ip library seems to always return -1
#. Mode
#: ../src/tags/flac_header.c:195 ../src/tags/mp4_header.cc:152
#: ../src/tags/ogg_header.c:417 ../src/tags/opus_header.c:237
#: ../src/tags/wavpack_header.c:150
msgid "Channels:"
msgstr "Kanaler:"

#: ../src/tags/flac_tag.c:881 ../src/tags/flac_tag.c:914
#: ../src/tags/flac_tag.c:928
#, c-format
msgid "Error while opening file ‘%s’ as FLAC: %s"
msgstr "Fejl ved åbning af filen \"%s\" som FLAC: %s"

#: ../src/tags/flac_tag.c:1215 ../src/tags/flac_tag.c:1227
#: ../src/tags/flac_tag.c:1247
#, c-format
msgid "Failed to write comments to file ‘%s’: %s"
msgstr "Kunne ikke skrive kommentarer til filen \"%s\": %s"

#: ../src/tags/id3_tag.c:217
msgid "Corrupted file"
msgstr "Ødelagt fil"

#: ../src/tags/id3_tag.c:635
#, c-format
msgid "Removed tag of ‘%s’"
msgstr "Fjernede mærke for \"%s\""

#: ../src/tags/id3_tag.c:642 ../src/tags/id3_tag.c:726
#, c-format
msgid "Error while removing ID3v1 tag of ‘%s’: %s"
msgstr "Fejl under fjernelse af ID3v1-mærke for \"%s\": %s"

#: ../src/tags/id3_tag.c:651 ../src/tags/id3_tag.c:689
#, c-format
msgid "Error while removing ID3v2 tag of ‘%s’: %s"
msgstr "Fejl under fjernelse af ID3v2-mærke for \"%s\": %s"

#: ../src/tags/id3_tag.c:677
#, c-format
msgid "Error while updating ID3v2 tag of ‘%s’: %s"
msgstr "Fejl under opdatering af ID3v2-mærke for \"%s\": %s"

#: ../src/tags/id3_tag.c:714
#, c-format
msgid "Error while updating ID3v1 tag of ‘%s’: %s"
msgstr "Fejl under opdatering af ID3v1-mærke for \"%s\": %s"

#: ../src/tags/id3_tag.c:760
msgid "Buggy id3lib"
msgstr "Fejlbehæftet id3lib"

#: ../src/tags/id3_tag.c:781
msgid "No error reported"
msgstr "Ingen fejl rapporteret"

#: ../src/tags/id3_tag.c:783
msgid "No available memory"
msgstr "Ingen tilgængelige hukommelse"

#: ../src/tags/id3_tag.c:785
msgid "No data to parse"
msgstr "Ingen data at fortolke"

#: ../src/tags/id3_tag.c:787
msgid "Improperly formatted data"
msgstr "Forkert formatteret data"

#: ../src/tags/id3_tag.c:789
msgid "No buffer to write to"
msgstr "Intet mellemlager at skrive til"

#: ../src/tags/id3_tag.c:791
msgid "Buffer is too small"
msgstr "Mellemlager er for lille"

#: ../src/tags/id3_tag.c:793
msgid "Invalid frame ID"
msgstr "Ugyldigt frame-id"

#: ../src/tags/id3_tag.c:795
msgid "Requested field not found"
msgstr "Anmodet felt ikke fundet"

#: ../src/tags/id3_tag.c:797
msgid "Unknown field type"
msgstr "Ukendt felttype"

#: ../src/tags/id3_tag.c:799
msgid "Tag is already attached to a file"
msgstr "Mærke er allerede tilknyttet til en fil"

#: ../src/tags/id3_tag.c:801
msgid "Invalid tag version"
msgstr "Ugyldig mærkeversion"

#: ../src/tags/id3_tag.c:803
msgid "No file to parse"
msgstr "Ingen fil at fortolke"

#: ../src/tags/id3_tag.c:805
msgid "Attempting to write to a read-only file"
msgstr "Prøver at skrive til en fil med kun læseadgang"

#: ../src/tags/id3_tag.c:807
msgid "Error in compression/uncompression"
msgstr "Fejl i pakning/udpakning"

#: ../src/tags/id3_tag.c:809
msgid "Unknown error message"
msgstr "Ukendt fejlbesked"

#: ../src/tags/id3_tag.c:1553
msgid "Error while creating temporary file"
msgstr "Fejl under oprettelse af midlertidig fil"

#: ../src/tags/id3v24_tag.c:136 ../src/tags/id3v24_tag.c:191
#: ../src/tags/id3v24_tag.c:229 ../src/tags/id3v24_tag.c:239
#: ../src/tags/id3v24_tag.c:248 ../src/tags/id3v24_tag.c:964
#: ../src/tags/id3v24_tag.c:972 ../src/tags/id3v24_tag.c:979
#: ../src/tags/id3v24_tag.c:1005 ../src/tags/id3v24_tag.c:1045
#: ../src/tags/mp4_tag.cc:101 ../src/tags/ogg_header.c:277
msgid "Error reading tags from file"
msgstr "Fejl ved læsning af mærker fra fil"

#: ../src/tags/monkeyaudio_header.c:69
msgid "Monkey's Audio File"
msgstr "Monkeys lydfil"

#. Mode changed to profile name
#: ../src/tags/monkeyaudio_header.c:72 ../src/tags/musepack_header.c:73
msgid "Profile:"
msgstr "Profil:"

#: ../src/tags/mp4_header.cc:68 ../src/tags/mp4_tag.cc:92
#: ../src/tags/mp4_tag.cc:288
msgid "MP4 format invalid"
msgstr "MP4-format ugyldigt"

#: ../src/tags/mp4_header.cc:77
msgid "Error reading properties from file"
msgstr "Fejl ved læsning af egenskaber fra fil"

#: ../src/tags/mp4_header.cc:131
msgid "MP4/AAC File"
msgstr "MP4/AAC-fil"

#: ../src/tags/mp4_header.cc:140 ../src/tags/mpeg_header.c:270
#, c-format
msgid "~%d kb/s"
msgstr "~%d kb/s"

#: ../src/tags/mp4_tag.cc:265 ../src/tags/mp4_tag.cc:281
#: ../src/tags/mp4_tag.cc:287
#, c-format
msgid "Error while opening file ‘%s’: %s"
msgstr "Fejl ved åbning af filen \"%s\": %s"

#: ../src/tags/mp4_tag.cc:298
#, c-format
msgid "Error reading tags from file ‘%s’"
msgstr "Fejl ved læsning af mærker fra filen \"%s\""

#: ../src/tags/mpeg_header.c:51
msgid "Stereo"
msgstr "Stereo"

#: ../src/tags/mpeg_header.c:52
msgid "Joint stereo"
msgstr "Samlet stereo"

#: ../src/tags/mpeg_header.c:53
msgid "Dual channel"
msgstr "Dual kanal"

#: ../src/tags/mpeg_header.c:54
msgid "Single channel"
msgstr "Enkel kanal"

#: ../src/tags/mpeg_header.c:238
msgid "MP3 File"
msgstr "MP3-fil"

#: ../src/tags/mpeg_header.c:242
msgid "MP2 File"
msgstr "MP2-fil"

#. MPEG, Layer versions
#: ../src/tags/mpeg_header.c:250
msgid "MPEG"
msgstr "MPEG"

#: ../src/tags/musepack_header.c:70
msgid "MusePack File"
msgstr "MusePack-fil"

#: ../src/tags/ogg_header.c:243
msgid ""
"The specified bitstream does not exist or the file has been initialized "
"improperly"
msgstr "Den angivne bitstrøm findes ikke, eller filen er ikke blevet klargjort rigtigt"

#: ../src/tags/ogg_header.c:262
msgid "Read from media returned an error"
msgstr "Læsning fra medie returnerede en fejl"

#: ../src/tags/ogg_header.c:265
msgid "Bitstream is not Vorbis data"
msgstr "Bitstrøm er ikke Vorbis-data"

#: ../src/tags/ogg_header.c:268
msgid "Vorbis version mismatch"
msgstr "Uoverensstemmelse i Vorbis-version"

#: ../src/tags/ogg_header.c:271
msgid "Invalid Vorbis bitstream header"
msgstr "Ugyldig header for Vorbis-bitstrøm"

#: ../src/tags/ogg_header.c:274
msgid "Internal logic fault, indicates a bug or heap/stack corruption"
msgstr "Intern logisk fejl; dette angiver en programfejl eller beskadiget heap/stak"

#: ../src/tags/ogg_header.c:325
#, c-format
msgid "Failed to open file as Vorbis: %s"
msgstr "Kunne ikke åbne filen som vorbis: %s"

#: ../src/tags/ogg_header.c:387
msgid "Ogg Vorbis File"
msgstr "Ogg Vorbis-fil"

#: ../src/tags/ogg_header.c:391
msgid "Speex File"
msgstr "Speex-fil"

#: ../src/tags/opus_header.c:224
msgid "Opus File"
msgstr "Opus-fil"

#: ../src/tags/wavpack_header.c:137
msgid "Wavpack File"
msgstr "Wavpack-fil"