#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:4
msgid "Dim the screen after a period of inactivity when on AC power"
msgstr "Dæmp skærmens lysniveau efter en vis periodes inaktivitet, når der bruges ekstern strømforsyning"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:16
msgid ""
"If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid "
"closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power "
"disconnected at a later time."
msgstr "Om handlingen for lukning af låget ved batteridrift (f.eks. \"Gå i hvile når låget lukkes ved batteridrift\") skal udføres når låget allerede er lukket idet ekstern strømforsyning afkobles."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:19
msgid "If the low-power mode should be enabled when on AC"
msgstr "Om strømsparing skal benyttes ved kørsel på ekstern strømforsyning"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:21
msgid ""
"If the screen brightness should be changed when switching between AC and "
"battery power."
msgstr "Om skærmens lysstyrke kan ændres når der skiftes mellem ekstern strømforsyning og batteri."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:22
msgid ""
"If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when "
"on AC power."
msgstr "Om skærmen skal dæmpes for at spare strøm ved inaktivitet, når der bruges ekstern strømforsyning."

# De følgende tre strenge er næsten identiske med tre af de ovenstående; jeg har blot benyttet samme oversættelse i hvert tilfælde, da de indeholder samme information.
#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:25
msgid "If the system low-power mode should be enabled when on AC power."
msgstr "Om strømsparing skal benyttes, når der bruges ekstern strømforsyning."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:27
msgid "If the user should be notified when the AC adapter is disconnected."
msgstr "Om brugeren skal have en påmindelse, når ekstern strømforsyning frakobles."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:33
msgid "LCD brightness when on AC"
msgstr "LCD-lysstyrke når der bruges ekstern strømforsyning"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:36
msgid "Laptop lid close action when on AC"
msgstr "Handling når låget lukkes, når der bruges ekstern strømforsyning"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:41
msgid "Method used to blank screen on AC"
msgstr "Metode til blank skærm, når der bruges ekstern strømforsyning"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:45
msgid "Notify when AC adapter is disconnected"
msgstr "Giv påmindelse idet ekstern strømforsyning frakobles"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:54
msgid "Sleep timeout computer when on AC"
msgstr "Tomgangstid før sovetilstand, når der bruges ekstern strømforsyning"

# Ikke en direkte oversættelse, men så vidt jeg kan se indeholder det den nødvendige information
#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:57
msgid "Sleep timeout display when on AC"
msgstr "Visning af tomgangstid, når der bruges ekstern strømforsyning"

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:61
msgid ""
"The DPMS method used to blank the screen when on AC power. Possible values "
"are \"standby\", \"suspend\" and \"off\"."
msgstr "DPMS-metoden der benyttes til blank skærm, når der bruges ekstern strømforsyning. Mulige værdier er \"standby\", \"suspend\" og \"off\"."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:67
msgid ""
"The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC "
"power. Possible values are \"suspend\", \"hibernate\", \"blank\" and "
"\"nothing\"."
msgstr "Handlingen der udføres idet computerens låg lukkes mens computeren kører på ekstern strømforsyning. Mulige værdier er \"suspend\", \"hibernate\" \"blank\" og \"nothing\"."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:72
msgid ""
"The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the "
"computer is on AC power."
msgstr "Tidsrummet i sekunder før skærmen går i sovetilstand, når der bruges ekstern strømforsyning."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:73
msgid ""
"The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive "
"before it goes to sleep."
msgstr "Tomgangstiden i sekunder før computeren går i sovetilstand, når der bruges ekstern strømforsyning."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:79
msgid ""
"The brightness of the display when on AC power. Possible values are between "
"0 and 100."
msgstr "Skærmens lysstyrke, når der bruges ekstern strømforsyning. Mulige værdier ligger mellem 0 og 100."

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:88
msgid ""
"The number of seconds of inactivity to spin down the disks when on AC power."
msgstr "Tomgangstiden i sekunder før diskene standses, når der bruges ekstern strømforsyning."

#: ../data/gpm-prefs.ui.h:8
msgid "On AC Power"
msgstr "Tilsluttet ekstern strømforsyning"

#. TRANSLATORS: tell the use to insert the plug, as we're not going to do anything
#: ../src/gpm-manager.c:1616
msgid "Plug in your AC adapter to avoid losing data."
msgstr "Tilslut ekstern strømforsyning for at undgå tab af data."

#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
#: ../src/gpm-manager.c:1640
#, c-format
#| msgid ""
#| "You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.1f%%). Restore "
#| "AC power to your computer to avoid losing data."
msgid ""
"Approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to "
"your computer to avoid losing data."
msgstr "Der er omtrent <b>%s</b> resterende tid på nødstrøm (%.0f%%). Tilslut ekstern strømforsyning for at undgå at miste data."