# GNOME Eye of GNOME Manual. Danish translation.
 # Copyright (C) 1999-2009 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the eog package.
 #
 # M.P. Rommedahl <Lhademmor@gmail.com>, 2008
 # Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>, 2009
 #
+# Display area -> billedområde
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Eye of Gnome, v. 2.18\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-02-23 20:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-15 16:05+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-14 13:16+0100\n"
 "Last-Translator: Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Dansk-gruppen <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Poedit-Language: Danish\n"

 #: C/eog.xml:345(phrase)
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Shows <application>Image Viewer</application> main window. Contains "
 #| "titlebar, menubar, toolbar, and display area. Menubar contains File, "
 #| "Edit, View, and Help menus."
 msgid ""
 "Shows <placeholder-1/> main window. Contains titlebar, menubar, toolbar, and "
 "display area. Menubar contains File, Edit, View, and Help menus."
-msgstr ""
-"Viser <application>Billedfremviser</application>-hovedvinduet. Indeholder "
-"titellinje, menulinje, værktøjslinje og visningsområde. Menulinjen "
-"indeholder menuerne Fil, Redigér og Hjælp."
+msgstr "Viser <placeholder-1/>-hovedvinduet. Indeholder titellinje, menulinje, værktøjslinje og billedområde. Menulinjen indeholder menuerne Fil, Redigér og Hjælp."

 #: C/eog.xml:365(term)
 msgid "Display area"
-msgstr "Visningsområde"
+msgstr "Billedområde"

 #: C/eog.xml:367(para)
 msgid "The display area shows the image file."
-msgstr "Visningsområdet viser selve billedfilen."
+msgstr "Billedområdet viser selve billedfilen."

 #: C/eog.xml:629(para)
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The image format is determined by the drop-down box after the schema "
 #| "definition. Select a specific image format or use the <guilabel>as is</"
 #| "guilabel> option to state the the same format as the original file should "
 #| "be used."
 msgid ""
 "The image format is determined by the drop-down box after the schema "
 "definition. Select a specific image format or use the <guilabel>as is</"
 "guilabel> option to state that the same format as the original file should "
 "be used."
-msgstr ""
-"Billedformatet bestemmes af rullegardinmenuen efter skemadefinitionen. Vælg "
-"et specifikt format eller brug valgmuligheden <guilabel>som er</guilabel> "
-"for at gøre opmærksom på, at der skal bruges samme format som den originale "
-"fil."
+msgstr "Billedformatet bestemmes af rullegardinsboksen efter skemadefinitionen. Vælg et specifikt format eller brug valgmuligheden <guilabel>som original</guilabel> for at gøre opmærksom på, at der skal bruges samme format som den originale fil."

 ===============================================================================
 Diff created                                                                   
 Message total: 5                                           
 ===============================================================================