# Danish translation of evince.
# Copyright (C) 2005-2009, 2015-2018 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the evince package.
# Ole Laursen <olau@hardworking.dk>, 2005, 06.
# Peter Bach <bach.peter@gmail.com>, 2007.
# Kenneth Nielsen <k.nielsen81@gmail.com>, 2008-2014.
# Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>, 2015-2018.
# scootergrisen, 2015, 2016.
# Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>, 2017.
# Alan Mortensen <alanmortensen.am@gmail.com>, 2019.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evince\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/evince/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2019-06-07 09:53+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-09-09 01:27+0200\n"
"Last-Translator: Alan Mortensen <alanmortensen.am@gmail.com>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
"X-Language: da_DK\n"
"X-Source-Language: C\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: backend/comics/comics-document.c:163 backend/comics/comics-document.c:187
msgid "File is corrupted"
msgstr "Filen er ødelagt"

#: backend/comics/comics-document.c:228
msgid "Archive is encrypted"
msgstr "Arkivet er krypteret"

#: backend/comics/comics-document.c:233
msgid "No supported images in archive"
msgstr "Ingen understøttede billeder i arkivet"

#: backend/comics/comics-document.c:238
msgid "No files in archive"
msgstr "Ingen filer i arkivet"

#: backend/comics/comics-document.c:276
#, c-format
msgid "Not a comic book MIME type: %s"
msgstr "Ikke en MIME-type for en tegneserie: %s"

#: backend/comics/comics-document.c:283
msgid ""
"libarchive lacks support for this comic book’s compression, please contact "
"your distributor"
msgstr ""
"libarchive mangler understøttelse af denne tegneseries komprimering – "
"kontakt venligst din distributør"

#: backend/comics/comics-document.c:323
msgid "Can not get local path for archive"
msgstr "Kan ikke hente lokal sti for arkivet"

#: backend/comics/comicsdocument.evince-backend.desktop.in.in:4
#: backend/comics/evince-comicsdocument.metainfo.xml.in.in:5
msgid "Comic Books"
msgstr "Tegneserier"

#: backend/comics/evince-comicsdocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading comic books"
msgstr "Tilføjer understøttelse for tegneserier"

#: backend/djvu/djvu-document.c:179
msgid "DjVu document has incorrect format"
msgstr "DjVu-dokument har ugyldigt format"

#: backend/djvu/djvu-document.c:266
msgid ""
"The document is composed of several files. One or more of these files cannot "
"be accessed."
msgstr ""
"Dokumentet er sammensat af adskillige filer. En eller flere af disse filer "
"kan ikke tilgås."

#: backend/djvu/djvudocument.evince-backend.desktop.in.in:4
#: backend/djvu/evince-djvudocument.metainfo.xml.in.in:5
msgid "DjVu Documents"
msgstr "DjVu-dokumenter"

#: backend/djvu/evince-djvudocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading DjVu documents"
msgstr "Tilføjer understøttelse af DjVu-dokumenter"

#: backend/dvi/dvi-document.c:110
msgid "DVI document has incorrect format"
msgstr "DVI-dokument har ugyldigt format"

#: backend/dvi/dvidocument.evince-backend.desktop.in.in:4
#: backend/dvi/evince-dvidocument.metainfo.xml.in.in:5
msgid "DVI Documents"
msgstr "DVI-dokumenter"

#: backend/dvi/evince-dvidocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading DVI documents"
msgstr "Tilføjer understøttelse af DVI-dokumenter"

#: backend/pdf/evince-pdfdocument.metainfo.xml.in.in:5
#: backend/pdf/pdfdocument.evince-backend.desktop.in.in:5
msgid "PDF Documents"
msgstr "PDF-dokumenter"

#: backend/pdf/evince-pdfdocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading PDF Documents"
msgstr "Tilføjer understøttelse af PDF-dokumenter"

#: backend/pdf/ev-poppler.cc:917
msgid "This work is in the Public Domain"
msgstr "Dette værk er i public domain"

#. translators: this is the document security state
#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1179 backend/pdf/ev-poppler.cc:1185
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#. translators: this is the document security state
#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1182 backend/pdf/ev-poppler.cc:1185
msgid "No"
msgstr "Nej"

#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1316
msgid "Type 1"
msgstr "Type 1"

#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1318
msgid "Type 1C"
msgstr "Type 1C"

#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1320
msgid "Type 3"
msgstr "Type 3"

#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1322
msgid "TrueType"
msgstr "TrueType"

#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1324
msgid "Type 1 (CID)"
msgstr "Type 1 (CID)"

#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1326
msgid "Type 1C (CID)"
msgstr "Type 1C (CID)"

#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1328
msgid "TrueType (CID)"
msgstr "TrueType (CID)"

#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1330
msgid "Unknown font type"
msgstr "Ukendt skrifttype"

#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1374
msgid ""
"This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard "
"14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as "
"the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct."
msgstr ""
"Dette dokument indeholder ikke-indlejrede skrifttyper som ikke er fra de 14 "
"PDF-standardskrifttyper. Hvis de erstatningsskrifttyper som fontconfig "
"vælger, ikke er de samme, som de skrifttyper der blev brugt til at danne "
"PDF'en, vil optegningen muligvis ikke blive korrekt."

#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1379
msgid "All fonts are either standard or embedded."
msgstr "Alle skrifttyper er enten standard eller indlejrede."

#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1409
msgid "No name"
msgstr "Intet navn"

#. translators: When a font type does not have
#. encoding information or it is unknown.  Example:
#. Encoding: None
#.
#. translators: Value for 'Page Scaling:' to not scale the document pages on printing
#. translators: This is used when a document property does
#. not have a value.  Examples:
#. Author: None
#. Keywords: None
#.
#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1418 libview/ev-print-operation.c:1975
#: properties/ev-properties-view.c:231
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1426
msgid "Embedded subset"
msgstr "Indlejret delmængde"

#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1428
msgid "Embedded"
msgstr "Indlejret"

#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1430
msgid "Not embedded"
msgstr "Ikke indlejret"

#. Translators: string starting with a space
#. * because it is directly appended to the font
#. * type. Example:
#. * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
#.
#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1437
msgid " (One of the Standard 14 Fonts)"
msgstr " (En af de 14 standardskrifttyper)"

#. Translators: string starting with a space
#. * because it is directly appended to the font
#. * type. Example:
#. * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
#.
#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1444
msgid " (Not one of the Standard 14 Fonts)"
msgstr " (Ikke en af de 14 standardskrifttyper)"

#. Translators: string is a concatenation of previous
#. * translated strings to indicate the fonts properties
#. * in a PDF document.
#. *
#. * Example:
#. * Type 1 (One of the standard 14 Fonts)
#. * Not embedded
#. * Substituting with TeXGyreTermes-Regular
#. * (/usr/share/textmf/.../texgyretermes-regular.otf)
#.
#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1463
#, c-format
msgid ""
"%s%s\n"
"Encoding: %s\n"
"%s\n"
"Substituting with <b>%s</b>\n"
"(%s)"
msgstr ""
"%s%s\n"
"Kodning: %s\n"
"%s\n"
"Substituerer med <b>%s</b>\n"
"(%s)"

#. Translators: string is a concatenation of previous
#. * translated strings to indicate the fonts properties
#. * in a PDF document.
#. *
#. * Example:
#. * TrueType (CID)
#. * Encoding: Custom
#. * Embedded subset
#.
#: backend/pdf/ev-poppler.cc:1481
#, c-format
msgid ""
"%s%s\n"
"Encoding: %s\n"
"%s"
msgstr ""
"%s%s\n"
"Kodning: %s\n"
"%s"

#: backend/ps/evince-psdocument.metainfo.xml.in.in:5
#: backend/ps/psdocument.evince-backend.desktop.in.in:5
msgid "PostScript Documents"
msgstr "PostScript-dokumenter"

#: backend/ps/evince-psdocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading PostScript documents"
msgstr "Tilføjer understøttelse af PostScript-dokumenter"

#: backend/ps/ev-spectre.c:98
#, c-format
msgid "Failed to load document “%s”"
msgstr "Kunne ikke indlæse dokumentet “%s”"

#: backend/ps/ev-spectre.c:131
#, c-format
msgid "Failed to save document “%s”"
msgstr "Kunne ikke gemme dokumentet “%s”"

#: backend/tiff/evince-tiffdocument.metainfo.xml.in.in:5
#: backend/tiff/tiffdocument.evince-backend.desktop.in.in:4
msgid "TIFF Documents"
msgstr "TIFF-dokumenter"

#: backend/tiff/evince-tiffdocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading TIFF documents"
msgstr "Tilføjer understøttelse af TIFF-dokumenter"

#: backend/tiff/tiff-document.c:123
msgid "Invalid document"
msgstr "Ugyldig dokument"

#: backend/xps/evince-xpsdocument.metainfo.xml.in.in:5
#: backend/xps/xpsdocument.evince-backend.desktop.in.in:5
msgid "XPS Documents"
msgstr "XPS-dokumenter"

#: backend/xps/evince-xpsdocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading XPS documents"
msgstr "Tilføjer understøttelse af XPS-dokumenter"

#: browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:288 shell/evince-menus.ui:124
msgid "Fit Pa_ge"
msgstr "Tilpas _side"

#: browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:297 shell/evince-menus.ui:129
msgid "Fit _Width"
msgstr "Tilpas _bredde"

#: browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:306 shell/evince-menus.ui:134
msgid "_Automatic"
msgstr "_Automatisk"

#. Navigation buttons
#: browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:331
msgid "Go to the previous page"
msgstr "Gå til den forrige side"

#: browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:335
msgid "Go to the next page"
msgstr "Gå til den næste side"

#. Search.
#: browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:362 shell/ev-toolbar.c:172
msgid "Find a word or phrase in the document"
msgstr "Søg efter noget tekst i dokumentet"

#: browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:381
msgid "Show the entire document"
msgstr "Vis hele dokumentet"

#: browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:389
msgid "Show two pages at once"
msgstr "Vis to sider samtidigt"

#: browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:411 previewer/previewer.ui:34
msgid "Enlarge the document"
msgstr "Forstør dokumentet"

#: browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:415 previewer/previewer.ui:42
msgid "Shrink the document"
msgstr "Formindsk dokumentet"

#: browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:437
msgid "Download document"
msgstr "Hent dokument"

#: browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:450
msgid "Print document"
msgstr "Udskriv dokument"

#. Manually set name and icon
#: data/org.gnome.Evince.desktop.in.in:3 shell/ev-window.c:4062
#: shell/ev-window-title.c:133 shell/main.c:298
msgid "Document Viewer"
msgstr "Dokumentfremviser"

#: data/org.gnome.Evince.desktop.in.in:4
msgid "View multi-page documents"
msgstr "Vis dokumenter med flere sider"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Evince.desktop.in.in:6
msgid ""
"pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;viewer;evince;"
msgstr "pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;dokument;præsentation;fremviser;evince;"

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:14
msgid "Override document restrictions"
msgstr "Ignorér dokumentbegrænsninger"

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:15
msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."
msgstr ""
"Ignorér dokumentbegrænsninger såsom begrænsninger på at kopiere eller "
"udskrive."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:19
msgid "Automatically reload the document"
msgstr "Genindlæs automatisk dokumentet"

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:20
msgid "The document is automatically reloaded on file change."
msgstr "Dokumentet bliver automatisk genindlæst når filen ændres."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:24
msgid "The URI of the directory last used to open or save a document"
msgstr ""
"URI'en for kataloget, der sidste blev brugt til at åbne eller gemme et "
"dokument"

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:28
msgid "The URI of the directory last used to save a picture"
msgstr "URI'en for kataloget, der sidst blev brugt til at gemme et billede"

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:32
msgid "Page cache size in MiB"
msgstr "Sidestørrelse i MiB"

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:33
msgid ""
"The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum "
"zoom level."
msgstr ""
"Den maksimale størrelse, der vil blive brugt til at mellemlagre fremviste "
"sider, begrænser det maksimale zoom-niveau."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:37
msgid ""
"Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret "
"navigation."
msgstr ""
"Vis en dialog som beder om bekræftelse på at brugeren vil aktivere "
"markørnavigation."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:41
msgid "Allow links to change the zoom level."
msgstr "Tillad at links ændrer zoomniveauet."

#: data/org.gnome.Evince-previewer.desktop.in.in:3
msgid "Print Preview"
msgstr "Forhåndsvisning af udskrift"

#: data/org.gnome.Evince-previewer.desktop.in.in:4
msgid "Preview before printing"
msgstr "Forhåndsvisning før udskrift"

#: libdocument/ev-attachment.c:330 libdocument/ev-attachment.c:351
#, c-format
msgid "Couldn’t save attachment “%s”: %s"
msgstr "Kunne ikke gemme bilaget “%s”: %s"

#: libdocument/ev-attachment.c:400
#, c-format
msgid "Couldn’t open attachment “%s”: %s"
msgstr "Kunne ikke åbne bilaget “%s”: %s"

#: libdocument/ev-attachment.c:438
#, c-format
msgid "Couldn’t open attachment “%s”"
msgstr "Kunne ikke åbne bilaget “%s”"

#: libdocument/ev-document-factory.c:105
#, c-format
msgid "File type %s (%s) is not supported"
msgstr "Filtype %s (%s) er ikke understøttet"

#: libdocument/ev-document-factory.c:373 libdocument/ev-file-helpers.c:498
#: libdocument/ev-file-helpers.c:544 libdocument/ev-file-helpers.c:563
msgid "Unknown MIME Type"
msgstr "Ukendt MIME-type"

#: libdocument/ev-document-factory.c:582
msgid "All Documents"
msgstr "Alle dokumenter"

#: libdocument/ev-document-factory.c:609 shell/ev-utils.c:327
msgid "All Files"
msgstr "Alle filer"

#: libdocument/ev-file-helpers.c:153
#, c-format
msgid "Failed to create a temporary file: %s"
msgstr "Kunne ikke oprette en midlertidig fil: %s"

#: libdocument/ev-file-helpers.c:315
#, c-format
msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
msgstr "Kunne ikke oprette et midlertidigt katalog: %s"

#: libmisc/ev-page-action-widget.c:86 libmisc/ev-page-action-widget.c:125
#, c-format
msgid "(%d of %d)"
msgstr "(%d af %d)"

#: libmisc/ev-page-action-widget.c:88 libmisc/ev-page-action-widget.c:129
#, c-format
msgid "of %d"
msgstr "af %d"

#: libmisc/ev-page-action-widget.c:187 shell/ev-history.c:447
#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:310 shell/ev-window.c:948
#: shell/ev-window.c:5102
#, c-format
msgid "Page %s"
msgstr "Side %s"

#: libmisc/ev-search-box.c:112
msgid "Not found, click to change search options"
msgstr "Ikke fundet, klik for at skifte søgeindstillinger"

#: libmisc/ev-search-box.c:186 libmisc/ev-search-box.c:242
msgid "Search options"
msgstr "Søgeindstillinger"

#: libmisc/ev-search-box.c:318
msgid "_Whole Words Only"
msgstr "Kun _hele ord"

#: libmisc/ev-search-box.c:331
msgid "C_ase Sensitive"
msgstr "_Skeln mellem store/små bogstaver"

# scootergrisen: "search string" skal vel oversættes til "søgestreng"
# scootergrisen: eller forslå at ændre til "search text" i kilde
# scootergrisen: forrige?
#: libmisc/ev-search-box.c:600
msgid "Find previous occurrence of the search string"
msgstr "Find forrige forekomst af søgeteksten"

# scootergrisen: "search string" skal vel oversættes til "søgestreng"
# scootergrisen: eller forslå at ændre til "search text" i kilde
#: libmisc/ev-search-box.c:606
msgid "Find next occurrence of the search string"
msgstr "Find næste forekomst af søgeteksten"

#: libview/ev-jobs.c:649
#, c-format
msgid "Failed to render page %d"
msgstr "Kunne ikke optegne side %d"

#: libview/ev-jobs.c:901
#, c-format
msgid "Failed to create thumbnail for page %d"
msgstr "Kunne ikke oprette minuature for side %d"

#: libview/ev-jobs.c:2033
#, c-format
msgid "Failed to print page %d: %s"
msgstr "Kunne ikke udskrive side %d: %s"

#. Initial state
#: libview/ev-print-operation.c:350
msgid "Preparing preview…"
msgstr "Forbereder forhåndsvisning …"

#: libview/ev-print-operation.c:352 libview/ev-print-operation.c:362
msgid "Finishing…"
msgstr "Færdiggør …"

#: libview/ev-print-operation.c:354
#, c-format
msgid "Generating preview: page %d of %d"
msgstr "Genererer forhåndsvisning: side %d af %d"

#. Initial state
#: libview/ev-print-operation.c:360
msgid "Preparing to print…"
msgstr "Forbereder udskrift …"

#: libview/ev-print-operation.c:364
#, c-format
msgid "Printing page %d of %d…"
msgstr "Udskriver side %d af %d …"

#: libview/ev-print-operation.c:1214
msgid "Requested format is not supported by this printer."
msgstr "Det ønskede format understøttes ikke af denne printer."

#: libview/ev-print-operation.c:1277
msgid "Invalid page selection"
msgstr "Ugyldigt sidevalg"

#: libview/ev-print-operation.c:1278
msgid "Warning"
msgstr "Advarsel"

#: libview/ev-print-operation.c:1280
msgid "Your print range selection does not include any pages"
msgstr "Det valgte udskriftsinterval indeholder ingen sider"

#. translators: Title of the print dialog
#: libview/ev-print-operation.c:1358
msgid "Print"
msgstr "Udskriv"

#: libview/ev-print-operation.c:1969
msgid "Page Scaling:"
msgstr "Sideskalering:"

#: libview/ev-print-operation.c:1976
msgid "Shrink to Printable Area"
msgstr "Formindsk til printbart område"

#: libview/ev-print-operation.c:1977
msgid "Fit to Printable Area"
msgstr "Tilpas til printbart område"

#: libview/ev-print-operation.c:1980
msgid ""
"Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of "
"the following:\n"
"\n"
"• “None”: No page scaling is performed.\n"
"\n"
"• “Shrink to Printable Area”: Document pages larger than the printable area "
"are reduced to fit the printable area of the printer page.\n"
"\n"
"• “Fit to Printable Area”: Document pages are enlarged or reduced as "
"required to fit the printable area of the printer page.\n"
msgstr ""
"Skalér sider i dokumentet, således at de passer til den valgte printerside. "
"Vælg en af følgende muligheder:\n"
"\n"
"• “Ingen”: Der udføres ikke nogen sideskalering.\n"
"\n"
"• “Formindsk til printbart område”: Dokumentsider som er større end det "
"printbare område reduceres, således at de passer til printersidens printbare "
"område.\n"
"\n"
"• “Tilpas til printbart område”: Dokumentsider bliver forstørret eller "
"formindsket i passende grad, således at de passer til printersidens "
"printbare område.\n"

#: libview/ev-print-operation.c:1992
msgid "Auto Rotate and Center"
msgstr "Autorotér og centrér"

#: libview/ev-print-operation.c:1995
msgid ""
"Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
"document page. Document pages will be centered within the printer page."
msgstr ""
"Rotér printerside-orientering for hver enkelt side, således at den passer "
"til hver enkelt dokumentside. Dokumentsider vil blive centreret inden for "
"printersiden."

#: libview/ev-print-operation.c:2000
msgid "Select page size using document page size"
msgstr "Vælg sidestørrelse ved hjælp af dokumentsidestørrelsen"

#: libview/ev-print-operation.c:2002
msgid ""
"When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
"document page."
msgstr ""
"Når dette er slået til, vil hver enkelt side blive udskrevet på den samme "
"papirstørrelse som dokumentsiden."

#: libview/ev-print-operation.c:2102
msgid "Page Handling"
msgstr "Sidehåndtering"

#: libview/ev-view-accessible.c:43
msgid "Scroll Up"
msgstr "Rul op"

#: libview/ev-view-accessible.c:44
msgid "Scroll Down"
msgstr "Rul ned"

#: libview/ev-view-accessible.c:50
msgid "Scroll View Up"
msgstr "Rul visning op"

#: libview/ev-view-accessible.c:51
msgid "Scroll View Down"
msgstr "Rul visning ned"

#: libview/ev-view-accessible.c:129
msgid "Document View"
msgstr "Dokumentvisning"

#: libview/ev-view.c:2042
msgid "Go to first page"
msgstr "Gå til første side"

# scootergrisen: forrige?
#: libview/ev-view.c:2044
msgid "Go to previous page"
msgstr "Gå til forrige side"

#: libview/ev-view.c:2046
msgid "Go to next page"
msgstr "Gå til næste side"

#: libview/ev-view.c:2048
msgid "Go to last page"
msgstr "Gå til sidste side"

#: libview/ev-view.c:2050
msgid "Go to page"
msgstr "Gå til side"

#: libview/ev-view.c:2052
msgid "Find"
msgstr "Find"

#: libview/ev-view.c:2080
#, c-format
msgid "Go to page %s"
msgstr "Gå til side %s"

#: libview/ev-view.c:2086
#, c-format
msgid "Go to %s on file “%s”"
msgstr "Gå til %s i filen “%s”"

#: libview/ev-view.c:2089
#, c-format
msgid "Go to file “%s”"
msgstr "Gå til filen “%s”"

#: libview/ev-view.c:2097
#, c-format
msgid "Launch %s"
msgstr "Start %s"

#: libview/ev-view-presentation.c:752
msgid "Jump to page:"
msgstr "Gå til side:"

#: libview/ev-view-presentation.c:1055
msgid "End of presentation. Press Esc or click to exit."
msgstr "Slut på præsentation. Tryk Esc eller klik for at afslutte."

#: org.gnome.Evince.appdata.xml.in:23 shell/ev-window.c:4057
msgid "Evince"
msgstr "Evince"

#: org.gnome.Evince.appdata.xml.in:24
msgid "Document viewer for popular document formats"
msgstr "Dokumentfremviser for populære dokumentformater"

#: org.gnome.Evince.appdata.xml.in:26
msgid ""
"A document viewer for the GNOME desktop. You can view, search or annotate "
"documents in many different formats."
msgstr ""
"En dokumentfremviser til GNOME-skrivebordet. Du kan vise, søge og skrive "
"noter i dokumenter i mange forskellige dokumentformater."

#: org.gnome.Evince.appdata.xml.in:27
msgid ""
"Evince supports documents in: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (with "
"SyncTeX), and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7)."
msgstr ""
"Evince understøtter følgende dokumentformater: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, "
"TIFF, DVI (med SyncTeX) og tegneseriearkiver (CBR, CBT, CBZ, CB7)."

#: org.gnome.Evince.appdata.xml.in:35
msgid "A clear, simple UI"
msgstr "En ren og enkel brugerflade"

#: org.gnome.Evince.appdata.xml.in:39
msgid "Advanced highlighting and annotation"
msgstr "Avanceret fremhævning og annotering"

#: previewer/ev-previewer.c:45
msgid "Delete the temporary file"
msgstr "Slet den midlertidige fil"

#: previewer/ev-previewer.c:46
msgid "File specifying print settings"
msgstr "Fil som angiver udskriftsindstillinger"

#: previewer/ev-previewer.c:46
msgid "FILE"
msgstr "FIL"

#: previewer/ev-previewer.c:188 previewer/ev-previewer.c:222
msgid "GNOME Document Previewer"
msgstr "Dokumentforhåndsviser til GNOME"

#: previewer/ev-previewer-toolbar.c:112 shell/ev-toolbar.c:217
msgid "Select page or search in the index"
msgstr "Vælg side eller søg i indekset"

#: previewer/ev-previewer-toolbar.c:114 shell/ev-toolbar.c:218
msgid "Select page"
msgstr "Vælg side"

#: previewer/ev-previewer-window.c:88 shell/ev-window.c:3512
msgid "Failed to print document"
msgstr "Kunne ikke udskrive dokument"

#: previewer/ev-previewer-window.c:229
#, c-format
msgid "The selected printer “%s” could not be found"
msgstr "Den valgte printer “%s” kunne ikke findes"

#: previewer/previewer.ui:7
msgid "_Print"
msgstr "_Udskriv"

#: previewer/previewer.ui:10
msgid "Print this document"
msgstr "Udskriv dette dokument"

#: previewer/previewer.ui:20 shell/evince-menus.ui:251
msgid "Previous Page"
msgstr "Forrige side"

#: previewer/previewer.ui:27 shell/evince-menus.ui:255
msgid "Next Page"
msgstr "Næste side"

#: previewer/previewer.ui:49
msgid "Reset zoom and make the page fit in the window"
msgstr "Nulstil zoom og tilpas siden til vinduet"

#: properties/ev-properties-main.c:117
msgid "Document"
msgstr "Dokument"

#: properties/ev-properties-view.c:61
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#: properties/ev-properties-view.c:62
msgid "Location:"
msgstr "Placering:"

#: properties/ev-properties-view.c:63
msgid "Subject:"
msgstr "Emne:"

#: properties/ev-properties-view.c:64
#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:171
msgid "Author:"
msgstr "Forfatter:"

#: properties/ev-properties-view.c:65
msgid "Keywords:"
msgstr "Nøgleord:"

#: properties/ev-properties-view.c:66
msgid "Producer:"
msgstr "Producent:"

#: properties/ev-properties-view.c:67
msgid "Creator:"
msgstr "Ophavsmand:"

#: properties/ev-properties-view.c:68
msgid "Created:"
msgstr "Oprettet:"

#: properties/ev-properties-view.c:69
msgid "Modified:"
msgstr "Ændret:"

#: properties/ev-properties-view.c:70
msgid "Number of Pages:"
msgstr "Antal sider:"

#: properties/ev-properties-view.c:71
msgid "Optimized:"
msgstr "Optimeret:"

# (v) eller (n)
#
# Ud af koden ses det at denne står sammen med en hel række af egenskaber som ligner dokumentegenskaber, derfor antages det at det er (n).
#
# static const PropertyInfo properties_info[] = {
#         { TITLE_PROPERTY, N_("Title") },
#         { URI_PROPERTY, N_("Location") },
#  	{ SUBJECT_PROPERTY, N_("Subject") },
#  	{ AUTHOR  _PROPERTY, N_("Author") },
#  	{ KEYWORDS	     _PROPERTY, N_("Keywords") },
#  	{ PRODUCER_PROPERTY, N_("Producer") },
#  	{ CREATOR_PROPERTY, N_("Creator") },
#  	{ CREATION_DATE_PROPERTY, N_("Created") },
#  	{ MOD_DATE_PROPERTY, N_("Modified") },
#  	{ N_PAGES_PROPERTY, N_("Number of Pages") },
#  	{ LINEARIZED_PROPERTY, N_("Optimized") },
#  	{ FORMAT_PROPERTY, N_("Format") },
#  	{ SECURITY_PROPERTY, N_("Security") },
#  	{ PAPER_SIZE_PROPERTY, N_("Paper Size") }
#  	};
#: properties/ev-properties-view.c:72
msgid "Format:"
msgstr "Format:"

#: properties/ev-properties-view.c:73
msgid "Security:"
msgstr "Sikkerhed:"

#: properties/ev-properties-view.c:74
msgid "Paper Size:"
msgstr "Papirstørrelse:"

#: properties/ev-properties-view.c:75
msgid "Size:"
msgstr "Størrelse:"

#. Translate to the default units to use for presenting
#. * lengths to the user. Translate to default:inch if you
#. * want inches, otherwise translate to default:mm.
#. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
#. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
#.
#: properties/ev-properties-view.c:268
msgid "default:mm"
msgstr "default:mm"

#: properties/ev-properties-view.c:312
#, c-format
msgid "%.0f × %.0f mm"
msgstr "%.0f × %.0f mm"

#: properties/ev-properties-view.c:316
#, c-format
msgid "%.2f × %.2f inch"
msgstr "%.2f × %.2f tommer"

#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
#. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
#: properties/ev-properties-view.c:340
#, c-format
msgid "%s, Portrait (%s)"
msgstr "%s, Portræt (%s)"

#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
#. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
#: properties/ev-properties-view.c:347
#, c-format
msgid "%s, Landscape (%s)"
msgstr "%s, Landskab (%s)"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:97
msgid "Icon:"
msgstr "Ikon:"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:103
msgid "Note"
msgstr "Note"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:104
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:105
msgid "Key"
msgstr "Nøgle"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:106
msgid "Help"
msgstr "Hjælp"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:107
msgid "New Paragraph"
msgstr "Nyt afsnit"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:108
msgid "Paragraph"
msgstr "Afsnit"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:109
msgid "Insert"
msgstr "Indsæt"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:110
msgid "Cross"
msgstr "Kryds"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:111
msgid "Circle"
msgstr "Cirkel"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:112
msgid "Unknown"
msgstr "Ukendt"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:123
msgid "Markup type:"
msgstr "Opmærkningstype:"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:129
msgid "Highlight"
msgstr "Fremhævet"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:130
msgid "Strike out"
msgstr "Gennemstreget"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:131
msgid "Underline"
msgstr "Understreget"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:132
msgid "Squiggly"
msgstr "Bølget understregning"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:152
msgid "Annotation Properties"
msgstr "Annoteringssegenskaber"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:156
msgid "_Close"
msgstr "_Luk"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:157
msgid "_Apply"
msgstr "An_vend"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:182
msgid "Color:"
msgstr "Farve:"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:192
msgid "Opacity:"
msgstr "Uigennemsigtighed:"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:204
msgid "Initial window state:"
msgstr "Indledende vinduestilstand:"

# "Initial window state:" så adj.
#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:210
msgid "Open"
msgstr "Åbent"

# "Initial window state:" så adj.
#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:211
msgid "Close"
msgstr "Lukket"

#. Translators: an annotation that looks like a "sticky note"
#: shell/ev-annotations-toolbar.c:131
msgid "Note text"
msgstr "Notetekst"

#: shell/ev-annotations-toolbar.c:133
msgid "Add text annotation"
msgstr "Tilføj tekstannotering"

#: shell/ev-annotations-toolbar.c:138
msgid "Highlight text"
msgstr "Fremhæv tekst"

#: shell/ev-annotations-toolbar.c:140
msgid "Add highlight annotation"
msgstr "Tilføj fremhævet annotering"

#: shell/evince-menus.ui:25 shell/ev-sidebar-links.c:344
msgid "Print…"
msgstr "Udskriv …"

#: shell/evince-menus.ui:30
msgid "Fullscreen"
msgstr "Fuldskærm"

#: shell/evince-menus.ui:35
msgid "Send To…"
msgstr "Send til …"

#: shell/evince-menus.ui:42
msgid "New _Window"
msgstr "Nyt _vindue"

#: shell/evince-menus.ui:48
msgid "Open a C_opy"
msgstr "Åbn en _kopi"

#: shell/evince-menus.ui:52 shell/evince-menus.ui:237
msgid "Open Containing _Folder"
msgstr "Åbn indeholdende _mappe"

#: shell/evince-menus.ui:58
msgid "_Save As…"
msgstr "Gem _som …"

#: shell/evince-menus.ui:64
msgid "Present as _Slideshow"
msgstr "Vis som _præsentation"

#: shell/evince-menus.ui:70
msgid "_Continuous"
msgstr "_Fortløbende"

#: shell/evince-menus.ui:74
msgid "_Dual"
msgstr "_Dobbelt"

#: shell/evince-menus.ui:78
msgid "_Odd Pages Left"
msgstr "_Ulige sider venstre"

#: shell/evince-menus.ui:84
msgid "Ro_tate ⤵"
msgstr "Ro_tér ⤵"

#: shell/evince-menus.ui:90
msgid "Ni_ght Mode"
msgstr "_Nattetilstand"

#: shell/evince-menus.ui:96
msgid "Prop_erties"
msgstr "Egen_skaber"

#: shell/evince-menus.ui:102
msgid "Save Current Settings as Defa_ult"
msgstr "Gem de nuværende indstillinger som standa_rdindstillinger"

#: shell/evince-menus.ui:106
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Tastaturgenveje"

#: shell/evince-menus.ui:110
msgid "_Help"
msgstr "_Hjælp"

#: shell/evince-menus.ui:115
msgid "_About Document Viewer"
msgstr "_Om Dokumentfremviser"

#: shell/evince-menus.ui:146
msgid "_Open Link"
msgstr "_Åbn link"

#: shell/evince-menus.ui:151
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "_Kopiér linkadresse"

#: shell/evince-menus.ui:156
msgid "_Go To"
msgstr "_Gå til"

#: shell/evince-menus.ui:161
msgid "Open in New _Window"
msgstr "Åben i ny _vindue"

# scootergrisen: forrige?
#: shell/evince-menus.ui:168
msgid "_Previous Page"
msgstr "_Forrige side"

#: shell/evince-menus.ui:172
msgid "_Next Page"
msgstr "_Næste side"

#: shell/evince-menus.ui:176 shell/ev-window.c:3811
msgid "_Reload"
msgstr "_Genindlæs"

#: shell/evince-menus.ui:180
msgid "Auto_scroll"
msgstr "Auto_rul"

#: shell/evince-menus.ui:186
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopiér"

#: shell/evince-menus.ui:190
msgid "Select _All"
msgstr "Markér _alt"

#: shell/evince-menus.ui:196
msgid "_Save Image As…"
msgstr "_Gem billede som …"

#: shell/evince-menus.ui:201
msgid "Copy _Image"
msgstr "Kopiér _billede"

#: shell/evince-menus.ui:208 shell/evince-menus.ui:279
#: shell/evince-menus.ui:302
msgid "_Open Attachment"
msgstr "_Åbn bilag"

#: shell/evince-menus.ui:213 shell/evince-menus.ui:283
#: shell/evince-menus.ui:307
msgid "_Save Attachment As…"
msgstr "_Gem bilag som …"

#: shell/evince-menus.ui:220 shell/evince-menus.ui:292
msgid "Annotation Properties…"
msgstr "Annoteringsegenskaber …"

#: shell/evince-menus.ui:225 shell/evince-menus.ui:297
msgid "Remove Annotation"
msgstr "Fjern annotering"

#: shell/evince-menus.ui:232
msgid "Highlight Selected Text"
msgstr "Fremhæv markeret tekst"

#: shell/evince-menus.ui:245
msgid "Navigation"
msgstr "Navigation"

#: shell/evince-menus.ui:247
msgid "First Page"
msgstr "Første side"

#: shell/evince-menus.ui:259
msgid "Last Page"
msgstr "Sidste side"

#: shell/evince-menus.ui:264
msgid "History"
msgstr "Historik"

#: shell/evince-menus.ui:266
msgid "Back"
msgstr "Tilbage"

#: shell/evince-menus.ui:270
msgid "Forward"
msgstr "Fremad"

#: shell/ev-keyring.c:86
#, c-format
msgid "Password for document %s"
msgstr "Adgangskode for dokumentet %s"

#. Create tree view
#: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:139
#: shell/ev-sidebar-layers.c:125 shell/ev-sidebar-links.c:269
msgid "Loading…"
msgstr "Indlæser …"

#: shell/ev-password-view.c:131
msgid ""
"This document is locked and can only be read by entering the correct "
"password."
msgstr ""
"Dette dokument er låst og kan kun læses ved at indtaste den korrekte "
"adgangskode."

#: shell/ev-password-view.c:142
msgid "_Unlock Document"
msgstr "Lås dokument _op"

#: shell/ev-password-view.c:238
#, c-format
msgid ""
"The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
msgstr "Dokumentet “%s” er låst og kræver en adgangskode før det kan læses."

#: shell/ev-password-view.c:245
msgid "Password required"
msgstr "Adgangskode påkrævet"

#: shell/ev-password-view.c:252 shell/ev-sidebar-attachments.c:495
#: shell/ev-window.c:2762 shell/ev-window.c:3062 shell/ev-window.c:3935
#: shell/ev-window.c:6887 shell/ev-window.c:7114
msgid "_Cancel"
msgstr "_Annullér"

#: shell/ev-password-view.c:253
msgid "_Unlock"
msgstr "_Lås op"

#: shell/ev-password-view.c:265
msgid "_Password:"
msgstr "_Adgangskode:"

#: shell/ev-password-view.c:300
msgid "Forget password _immediately"
msgstr "Glem adgangskode _øjeblikkeligt"

#: shell/ev-password-view.c:312
msgid "Remember password until you _log out"
msgstr "Husk adgangskode indtil du _logger ud"

#: shell/ev-password-view.c:324
msgid "Remember _forever"
msgstr "_Husk altid"

#: shell/ev-properties-dialog.c:63
msgid "Properties"
msgstr "Egenskaber"

#: shell/ev-properties-dialog.c:85
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: shell/ev-properties-dialog.c:95
msgid "Fonts"
msgstr "Skrifttyper"

#: shell/ev-properties-dialog.c:108
msgid "Document License"
msgstr "Dokumentlicens"

#: shell/ev-properties-fonts.c:142
msgid "Font"
msgstr "Skrifttype"

#: shell/ev-properties-fonts.c:169
#, c-format
msgid "Gathering font information… %3d%%"
msgstr "Indsamler oplysninger om skrifttype … %3d%%"

#: shell/ev-properties-license.c:146
msgid "Usage terms"
msgstr "Brugervilkår"

#: shell/ev-properties-license.c:158
msgid "Text License"
msgstr "Tekstlicens"

#: shell/ev-properties-license.c:169
msgid "Further Information"
msgstr "Yderligere information"

#: shell/ev-sidebar-annotations.c:362
msgid "Document contains no annotations"
msgstr "Dokumentet indeholder ingen annoteringer"

#: shell/ev-sidebar-annotations.c:401
#, c-format
msgid "Page %d"
msgstr "Side %d"

#: shell/ev-sidebar-annotations.c:669 shell/ev-window.c:7519
msgid "Annotations"
msgstr "Annoteringer"

#: shell/ev-sidebar-attachments.c:487
#, c-format
msgid "A file named “%s” already exists. Do you want to replace it?"
msgstr "Der findes allerede en fil ved navn “%s”. Vil du erstatte den?"

#: shell/ev-sidebar-attachments.c:491
#, c-format
msgid "The file “%s” already exists. Replacing it will overwrite its contents."
msgstr ""
"Filen “%s” findes allerede. Hvis den erstattes, overskrives dens indhold."

#: shell/ev-sidebar-attachments.c:496
msgid "_Replace"
msgstr "_Erstat"

#: shell/ev-sidebar-attachments.c:903 shell/ev-window.c:7543
msgid "Attachments"
msgstr "Bilag"

#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:150
msgid "_Open Bookmark"
msgstr "_Åbn bogmærke"

#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:152
msgid "_Rename Bookmark"
msgstr "_Omdøb bogmærke"

#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:154
msgid "_Remove Bookmark"
msgstr "_Fjern bogmærke"

#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:472 shell/ev-sidebar-bookmarks.c:473
msgid "Add bookmark"
msgstr "Tilføj bogmærke"

#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:481 shell/ev-sidebar-bookmarks.c:482
msgid "Remove bookmark"
msgstr "Fjern bogmærke"

#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:598 shell/ev-window.c:7527
msgid "Bookmarks"
msgstr "Bogmærker"

#: shell/ev-sidebar-layers.c:448 shell/ev-window.c:7555
msgid "Layers"
msgstr "Lag"

#. Translators: This is the title for the sidebar pane that
#. * shows the Outline or Table of Contents of the document.
#.
#: shell/ev-sidebar-links.c:1030 shell/ev-window.c:7507
msgid "Outline"
msgstr "Oversigt"

#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1067 shell/ev-window.c:7490
msgid "Thumbnails"
msgstr "Miniaturer"

#: shell/ev-toolbar.c:178
msgid "Search not available for this document"
msgstr "Der kan ikke søges i dette dokument"

#: shell/ev-toolbar.c:202
msgid "Open…"
msgstr "Åbn …"

#: shell/ev-toolbar.c:203
msgid "Open an existing document"
msgstr "Åbn et eksisterende dokument"

#: shell/ev-toolbar.c:210
msgid "Side pane"
msgstr "Sidepanel"

#: shell/ev-toolbar.c:226
msgid "Annotate the document"
msgstr "Annotér dokumentet"

#: shell/ev-toolbar.c:234 shell/ev-toolbar.c:235
msgid "File options"
msgstr "Filindstillinger"

#: shell/ev-toolbar.c:254
msgid "Select or set the zoom level of the document"
msgstr "Vælg eller indstil dokumentets zoomniveau"

#: shell/ev-toolbar.c:255
msgid "Set zoom level"
msgstr "Indstil zoomniveau"

#: shell/ev-utils.c:323
msgid "Supported Image Files"
msgstr "Understøttede billedfiler"

#: shell/ev-window.c:1648
msgid "The document contains no pages"
msgstr "Dokumentet indeholder ingen sider"

#: shell/ev-window.c:1651
msgid "The document contains only empty pages"
msgstr "Dokumentet indeholder kun tomme sider"

#: shell/ev-window.c:1879 shell/ev-window.c:2061
#, c-format
msgid "Unable to open document “%s”."
msgstr "Kan ikke åbne dokumentet “%s”."

#: shell/ev-window.c:2026
#, c-format
msgid "Loading document from “%s”"
msgstr "Indlæser dokument fra “%s”"

#: shell/ev-window.c:2031 shell/ev-window.c:2496 shell/ev-window.c:2853
#: shell/ev-window.c:3576 shell/ev-window.c:3824
msgid "C_ancel"
msgstr "A_nnullér"

#: shell/ev-window.c:2181 shell/ev-window.c:2547
#, c-format
msgid "Downloading document (%d%%)"
msgstr "Henter dokument (%d%%)"

#: shell/ev-window.c:2214
msgid "Failed to load remote file."
msgstr "Kunne ikke genindlæse fjernfil."

#: shell/ev-window.c:2492
#, c-format
msgid "Reloading document from %s"
msgstr "Genindlæser dokumentet fra %s"

#: shell/ev-window.c:2522
msgid "Failed to reload document."
msgstr "Kunne ikke genindlæse dokument."

#: shell/ev-window.c:2759
msgid "Open Document"
msgstr "Åbn dokument"

# "Initial window state:" så adj.
#: shell/ev-window.c:2764
msgid "_Open"
msgstr "_Åbn"

#: shell/ev-window.c:2839
#, c-format
msgid "Saving document to %s"
msgstr "Gemmer dokument til %s"

#: shell/ev-window.c:2842
#, c-format
msgid "Saving attachment to %s"
msgstr "Gemmer bilag til %s"

#: shell/ev-window.c:2845
#, c-format
msgid "Saving image to %s"
msgstr "Gemmer billede til %s"

#: shell/ev-window.c:2887 shell/ev-window.c:3002
#, c-format
msgid "The file could not be saved as “%s”."
msgstr "Filen kunne ikke gemmes som “%s”."

# Uf
#: shell/ev-window.c:2919
#, c-format
msgid "Uploading document (%d%%)"
msgstr "Lægger dokument op (%d%%)"

# Dobbelt uf
#: shell/ev-window.c:2923
#, c-format
msgid "Uploading attachment (%d%%)"
msgstr "Lægger bilag op (%d%%)"

# Ahh
#: shell/ev-window.c:2927
#, c-format
msgid "Uploading image (%d%%)"
msgstr "Lægger billede op (%d%%)"

#: shell/ev-window.c:3060
msgid "Save As…"
msgstr "Gem som …"

#: shell/ev-window.c:3063 shell/ev-window.c:6889 shell/ev-window.c:7116
msgid "_Save"
msgstr "_Gem"

#: shell/ev-window.c:3151
msgid "Could not send current document"
msgstr "Kunne ikke sende det aktuelle dokument"

#: shell/ev-window.c:3463
#, c-format
msgid "%d pending job in queue"
msgid_plural "%d pending jobs in queue"
msgstr[0] "%d ventende job i køen"
msgstr[1] "%d ventende job i køen"

#: shell/ev-window.c:3572
#, c-format
msgid "Printing job “%s”"
msgstr "Udskriver job “%s”"

#: shell/ev-window.c:3790
msgid "Document contains form fields that have been filled out. "
msgstr "Dokumentet indeholder formularfelter, som er blevet udfyldt. "

#: shell/ev-window.c:3793
msgid "Document contains new or modified annotations. "
msgstr "Dokumentet indeholder nye eller ændrede annoteringer."

#: shell/ev-window.c:3805
#, c-format
msgid "Reload document “%s”?"
msgstr "Genindlæs dokumentet “%s”?"

#: shell/ev-window.c:3807
msgid "If you reload the document, changes will be permanently lost."
msgstr "Hvis du genindlæser dokumentet, så vil ændringer blive permanent tabt."

#: shell/ev-window.c:3809
msgid "_No"
msgstr "_Nej"

#: shell/ev-window.c:3818
#, c-format
msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
msgstr "Gem en kopi af dokumentet “%s” før der lukkes?"

#: shell/ev-window.c:3820
msgid "If you don’t save a copy, changes will be permanently lost."
msgstr "Hvis du ikke gemmer en kopi, vil disse ændringer gå tabt."

#: shell/ev-window.c:3822
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Luk _uden at gemme"

#: shell/ev-window.c:3826
msgid "Save a _Copy"
msgstr "Gem en _kopi"

#: shell/ev-window.c:3908
#, c-format
msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
msgstr "Vent indtil udskriftsjob “%s” færdiggøres, før der lukkes?"

#. TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1
#. but some languages distinguish between different plurals forms,
#. so the ngettext is needed.
#: shell/ev-window.c:3914
#, c-format
msgid "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
msgid_plural ""
"There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
msgstr[0] ""
"Der er %d aktivt udskriftsjob. Vent indtil udskrivning færdiggøres før der "
"lukkes?"
msgstr[1] ""
"Der er %d aktive udskriftsjob. Vent indtil udskrivning færdiggøres før der "
"lukkes?"

#: shell/ev-window.c:3929
msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
msgstr "Hvis du lukker vinduet, vil ventende job ikke blive udskrevet."

#: shell/ev-window.c:3933
msgid "Cancel _print and Close"
msgstr "Annuller _udskrivning og luk"

#: shell/ev-window.c:3937
msgid "Close _after Printing"
msgstr "Luk _efter udskrivning"

#: shell/ev-window.c:4059
msgid "© 1996–2017 The Evince authors"
msgstr "© 1996–2017 Evince-forfatterne"

#: shell/ev-window.c:4065
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Ole Laursen\n"
"Peter Bach\n"
"Kenneth Nielsen\n"
"Ask Hjorth Larsen\n"
"scootergrisen\n"
"Alan Mortensen\n"
"\n"
"Dansk-gruppen\n"
"Websted http://dansk-gruppen.dk\n"
"E-mail <dansk@dansk-gruppen.dk>"

#: shell/ev-window.c:4614
msgid "Running in presentation mode"
msgstr "Kører i præsentationstilstand"

#: shell/ev-window.c:5591
msgid "The attachment could not be saved."
msgstr "Kunne ikke gemme bilaget."

#: shell/ev-window.c:5913
msgid "Enable caret navigation?"
msgstr "Aktivér markørnavigation?"

#: shell/ev-window.c:5914
msgid "_Enable"
msgstr "_Aktivér"

#: shell/ev-window.c:5917
msgid ""
"Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
"moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
"with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
msgstr ""
"At trykke F7 vil slå markørnavigation til eller fra. Denne funktionalitet "
"placerer en flytbar markør i tekstsider og giver dig mulighed for at flytte "
"rundt og markere tekst med dit tastatur. Ønsker du at aktivere "
"markørnavigation?"

#: shell/ev-window.c:5922
msgid "Don’t show this message again"
msgstr "Vis ikke denne meddelelse igen"

#: shell/ev-window.c:6519 shell/ev-window.c:6535
msgid "Unable to launch external application."
msgstr "Kan ikke åbne ekstern applikation."

#: shell/ev-window.c:6597
msgid "Unable to open external link"
msgstr "Kan ikke åbne eksternt link"

#: shell/ev-window.c:6816
msgid "Couldn’t find appropriate format to save image"
msgstr "Kunne ikke finde passende format at gemme billede i"

#: shell/ev-window.c:6848
msgid "The image could not be saved."
msgstr "Billedet kunne ikke gemmes."

#: shell/ev-window.c:6884
msgid "Save Image"
msgstr "Gem billede"

#: shell/ev-window.c:7043
msgid "Unable to open attachment"
msgstr "Kan ikke åbne bilag"

#: shell/ev-window.c:7111
msgid "Save Attachment"
msgstr "Gem bilag"

#: shell/ev-window-title.c:107
msgid "Recent Documents"
msgstr "Seneste dokumenter"

#: shell/ev-window-title.c:151 shell/ev-window-title.c:153
#: shell/ev-window-title.c:158
msgid "Password Required"
msgstr "Adgangskode påkrævet"

#: shell/ev-zoom-action.c:49
msgid "50%"
msgstr "50%"

#: shell/ev-zoom-action.c:50
msgid "70%"
msgstr "70%"

#: shell/ev-zoom-action.c:51
msgid "85%"
msgstr "85%"

#: shell/ev-zoom-action.c:52
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: shell/ev-zoom-action.c:53
msgid "125%"
msgstr "125%"

#: shell/ev-zoom-action.c:54
msgid "150%"
msgstr "150%"

#: shell/ev-zoom-action.c:55
msgid "175%"
msgstr "175%"

#: shell/ev-zoom-action.c:56
msgid "200%"
msgstr "200%"

#: shell/ev-zoom-action.c:57
msgid "300%"
msgstr "300%"

#: shell/ev-zoom-action.c:58
msgid "400%"
msgstr "400%"

#: shell/ev-zoom-action.c:59
msgid "800%"
msgstr "800%"

#: shell/ev-zoom-action.c:60
msgid "1600%"
msgstr "1600%"

#: shell/ev-zoom-action.c:61
msgid "3200%"
msgstr "3200%"

#: shell/ev-zoom-action.c:62
msgid "6400%"
msgstr "6400%"

#: shell/help-overlay.ui:13
msgctxt "shortcut window"
msgid "Opening, closing, saving and printing"
msgstr "Åbning, lukning, gemning og udskrivning"

#: shell/help-overlay.ui:17
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open a document"
msgstr "Åbn et dokument"

#: shell/help-overlay.ui:24
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open a copy of the current document"
msgstr "Åbn en kopi af det aktuelle dokument"

#: shell/help-overlay.ui:31
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save a copy of the current document"
msgstr "Gem en kopi af det aktuelle dokument"

#: shell/help-overlay.ui:38
msgctxt "shortcut window"
msgid "Print the current document"
msgstr "Udskriv det aktuelle dokument"

#: shell/help-overlay.ui:45
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close the current document window"
msgstr "Luk den aktuelle dokumentvisning"

#: shell/help-overlay.ui:52
msgctxt "shortcut window"
msgid "Reload the document"
msgstr "Genindlæs dokumentet"

#: shell/help-overlay.ui:62
msgctxt "shortcut window"
msgid "Window"
msgstr "Vindue"

#: shell/help-overlay.ui:66
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Slå fuldskærm til/fra"

#: shell/help-overlay.ui:73
msgctxt "shortcut window"
msgid "Enter presentation mode"
msgstr "Start præsentationstilstand"

#: shell/help-overlay.ui:80
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle sidebar"
msgstr "Slå sidebjælke til/fra"

#: shell/help-overlay.ui:87
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle caret navigation"
msgstr "Slå markørnavigation til/fra"

#: shell/help-overlay.ui:97
msgctxt "shortcut window"
msgid "Selecting and copying text"
msgstr "Markering og kopiering af tekst"

#: shell/help-overlay.ui:101
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy highlighted text"
msgstr "Kopiér fremhævet tekst"

#: shell/help-overlay.ui:108
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select all the text in a document"
msgstr "Vælg al tekst i et dokument"

#: shell/help-overlay.ui:118
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotating and zooming"
msgstr "Dreje og zoome"

#: shell/help-overlay.ui:122
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate the page 90 degrees counter-clockwise"
msgstr "Drej siden 90 grader mod uret"

#: shell/help-overlay.ui:129
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate the page 90 degrees clockwise"
msgstr "Drej siden 90 grader med uret"

#: shell/help-overlay.ui:136 shell/help-overlay.ui:318
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom in"
msgstr "Zoom ind"

#: shell/help-overlay.ui:143 shell/help-overlay.ui:325
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom out"
msgstr "Zoom ud"

#: shell/help-overlay.ui:150
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom 1∶1"
msgstr "Zoom 1∶1"

#: shell/help-overlay.ui:157
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fit page"
msgstr "Tilpas side"

#: shell/help-overlay.ui:164
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fit width"
msgstr "Tilpas bredde"

#: shell/help-overlay.ui:171
msgctxt "shortcut window"
msgid "Automatic zoom"
msgstr "Automatisk zoom"

#: shell/help-overlay.ui:181
msgctxt "shortcut window"
msgid "Moving around the document"
msgstr "Finde rundt i dokumentet"

#: shell/help-overlay.ui:185 shell/help-overlay.ui:192
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move around a page"
msgstr "Flyt rundt på en side"

#: shell/help-overlay.ui:199
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move up/down a page several lines at a time"
msgstr "Gå op/ned på siden adskillige linjer ad gangen"

#: shell/help-overlay.ui:206
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to previous/next page"
msgstr "Gå til forrige/næste side"

#: shell/help-overlay.ui:213
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to previous/next page visited"
msgstr "Gå til forrige/næste besøgte side"

#: shell/help-overlay.ui:220
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to page number"
msgstr "Gå til sidetal"

#: shell/help-overlay.ui:227
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the beginning/end of a page"
msgstr "Gå til begyndelsen/slutningen af en side"

#: shell/help-overlay.ui:234
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the beginning of the document"
msgstr "Gå til begyndelsen af dokumentet"

#: shell/help-overlay.ui:241
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the end of the document"
msgstr "Gå til slutningen af dokumentet"

#: shell/help-overlay.ui:251
msgctxt "shortcut window"
msgid "Finding text"
msgstr "Finde tekst"

#: shell/help-overlay.ui:255
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show the search bar"
msgstr "Vis søgelinjen"

#: shell/help-overlay.ui:262
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the next search result"
msgstr "Gå til det næste søgeresultat"

#: shell/help-overlay.ui:269
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the previous search result"
msgstr "Gå til det forrige søgeresultat"

#: shell/help-overlay.ui:279
msgctxt "shortcut window"
msgid "Document view and handling"
msgstr "Dokumenthåndtering og -visning"

#: shell/help-overlay.ui:283
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add bookmark"
msgstr "Tilføj bogmærke"

#: shell/help-overlay.ui:290
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle inverted colors"
msgstr "Slå invertér farver til/fra"

#: shell/help-overlay.ui:297
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle continuous scrolling"
msgstr "Slå fortløbende rulning til/fra"

#: shell/help-overlay.ui:304
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle dual page"
msgstr "Slå dobbeltsidet til/fra"

#: shell/help-overlay.ui:314
msgctxt "shortcut window"
msgid "Touchpad gestures"
msgstr "Pegepladegestusser"

#: shell/help-overlay.ui:332
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to next page"
msgstr "Gå til næste side"

#: shell/help-overlay.ui:339
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to previous page"
msgstr "Gå til forrige side"

#: shell/main.c:63 shell/main.c:269
msgid "GNOME Document Viewer"
msgstr "GNOME Dokumentfremviser"

#: shell/main.c:71
msgid "The page label of the document to display."
msgstr "Sidemærkaten fra dokumentet som skal vises."

#: shell/main.c:71
msgid "PAGE"
msgstr "SIDE"

#: shell/main.c:72
msgid "The page number of the document to display."
msgstr "Sidenummeret fra dokumentet som skal vises."

#: shell/main.c:72
msgid "NUMBER"
msgstr "NUMMER"

#: shell/main.c:73
msgid "Named destination to display."
msgstr "Navngiven destination der skal vises."

#: shell/main.c:73
msgid "DEST"
msgstr "DEST"

#: shell/main.c:74
msgid "Run evince in fullscreen mode"
msgstr "Start evince i fuldskærmstilstand"

#: shell/main.c:75
msgid "Run evince in presentation mode"
msgstr "Start evince i præsentationstilstand"

#: shell/main.c:76
msgid "Run evince as a previewer"
msgstr "Start evince som forhåndsvisning"

#: shell/main.c:77
msgid "The word or phrase to find in the document"
msgstr "Ordet eller teksten der skal søges efter i dokumentet"

#: shell/main.c:77
msgid "STRING"
msgstr "STRENG"

#: shell/main.c:81
msgid "[FILE…]"
msgstr "[FIL …]"

#~ msgid "Prop_erties…"
#~ msgstr "_Egenskaber …"

#~ msgid "org.gnome.Evince"
#~ msgstr "org.gnome.Evince"

#~ msgid "document-print-preview"
#~ msgstr "document-print-preview"

#~ msgid "Make the current document fill the window"
#~ msgstr "Lad det aktuelle dokument udfylde vinduet"

#~ msgid "Make the current document fill the window width"
#~ msgstr "Lad det aktuelle dokument udfylde vinduesbredden"

#~ msgid "Page"
#~ msgstr "Side"

#~ msgid "Select Page"
#~ msgstr "Vælg side"

#~ msgid "Enter password"
#~ msgstr "Indtast adgangskode"

#~ msgid "Reload"
#~ msgstr "Genindlæs"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "_Om"

#~ msgid "Encoding"
#~ msgstr "Kodning"

#~ msgid "Substituting with"
#~ msgstr "Erstatter med"

# scootergrisen: forrige?
#~ msgid "Go to previous history item"
#~ msgstr "Gå til forrige historikelement"

#~ msgid "Go to next history item"
#~ msgstr "Gå til næste historikelement"

#~ msgid "View options"
#~ msgstr "Visningsindstillinger"

#~ msgid "Pre_sentation"
#~ msgstr "Præ_sentation"

#~ msgid "Rotate _Right"
#~ msgstr "Rotér _højre"

#~ msgid "Zoom _In"
#~ msgstr "Zoom _ind"

#~ msgid "Zoom _Out"
#~ msgstr "Zoom _ud"

#~ msgid "_Print…"
#~ msgstr "_Udskriv …"

#~ msgid "_Add Bookmark"
#~ msgstr "_Tilføj bogmærke"

#~ msgid "This is a document viewer for the GNOME desktop."
#~ msgstr "Dette er en dokumentfremviser til GNOME-skrivebordet."

#~ msgid ""
#~ "Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
#~ "the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
#~ "Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
#~ "any later version.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Evince er fri software. Du kan redistribuere og/eller ændre programmet "
#~ "under betingelserne givet i GNU General Public License som udgives af "
#~ "Free Software Foundation; enten version 2 af licensen, eller (hvis du "
#~ "ønsker det) enhver senere version.\n"

#~ msgid ""
#~ "Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
#~ "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
#~ "FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
#~ "details.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Gossip distribueres i håb om at programmet er nyttigt, men uden NOGEN "
#~ "GARANTI, ikke engang underforstået garanti om at det er SALGBART eller "
#~ "PASSER TIL ET BESTEMT FORMÅL. Se GNU General Public License for "
#~ "detaljer.\n"

#~ msgid ""
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
#~ "with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
#~ "Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"
#~ msgstr ""
#~ "Du bør have modtaget en kopi af GNU General Public License sammen med "
#~ "Evince. Hvis du ikke har det, kan du skrive til Free Software Foundation, "
#~ "Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Tilføj"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Fjern"

#~ msgid "Save a Copy"
#~ msgstr "Gem en kopi"

#~ msgid "_Save a Copy…"
#~ msgstr "_Gem en kopi …"

#~ msgid ""
#~ "Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Fejl ved kørsel af kommandoen “%s”, med henblik på at dekomprimere "
#~ "tegneserien: %s"

#~ msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
#~ msgstr "Kommandoen “%s” fejlede under dekomprimering af tegneserien."

#~ msgid "The command “%s” did not end normally."
#~ msgstr "Kommandoen “%s” afsluttedes ikke normalt."

#~ msgid ""
#~ "Can’t find an appropriate command to decompress this type of comic book"
#~ msgstr ""
#~ "Kan ikke finde en kommando som kan dekomprimere denne type af tegneserie"

#~ msgid "No images found in archive %s"
#~ msgstr "Ingen billeder fundet i arkivet %s"

#~ msgid "There was an error deleting “%s”."
#~ msgstr "Der opstod en fejl under sletning af “%s”."

#~ msgid "Error %s"
#~ msgstr "Fejl %s"

#~ msgid "Print settings file"
#~ msgstr "Printer-indstillingsfil"

#~ msgid "Could not open the containing folder"
#~ msgstr "Kunne ikke åbne den indeholdende mappe"

#~ msgid "Style:"
#~ msgstr "Stil:"

#~ msgid "Transparent"
#~ msgstr "Gennemsigtig"

#~ msgid "Opaque"
#~ msgstr "Ugennemsigtig"