--- Line 75 evolution.master.da.po --- # Danish translation of Evolution -# Copyright (C) 1998-2018 Free Software Foundation, Inc. +# Copyright (C) 1998-2019 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the evolution package. # # Keld Simonsen , 2001-2003. # Kjartan Maraas , 1998-2001. # Anna Jonna Armannsdottir , 2001. # Søren Boll Overgaard , 2003. # Kenneth Christiansen , 2003. # Martin Willemoes Hansen , 2004, 05. # Rasmus Ory Nielsen , 2004, 05. # Marie Lund , 2005. # Ole Laursen , 2006. # Morten Bo Johansen , 2007. # Peter Bach , 2007. # Kenneth Nielsen , 2007-2011, 2014. # Flemming Christensen , 2012, 2013. # Ask Hjorth Larsen , 2010, 2013, 2015, 2016. # Alan Mortensen , 2017-19. # scootergrisen, 2019. # # BEMÆRK !!! # I strengen som er markeret med FORWARD er forward oversat til næste, idet det forventes at det er strengen fra gtk som bruges hed. Kontrollér om det er rigtig ved næste opdatering # # Ordliste: # attachment -> bilag/vedhæftning (Nuværende bilag) # anniversaries -> mærkedage # alarm -> påmindelse # appointment -> aftale # autocompletion -> automatisk fuldførelse # authenticate -> godkende # authentication -> godkendelse # composer -> redigering # contact -> kontaktperson # drop -> lægge (fx "læg bilag her") # exist -> findes # event -> begivenhed # item -> punkt (som i "kalenderpunkt") # input/output beholdt i flg. RO # junk -> spam # label -> etiket (over for tag -> mærke) # memo -> memo sb., -et, -er. (RO) # message (i betydning e-brev) -> brev (MBJ) # migrate -> overflytte # "On This Computer" -> lokal, lokalt lagret # online/offline beholdt i flg. (RO) # operation -> handling # plain tekst -> almindelig tekst # post vb. 1. -> sende til, skrive til (fx "skriv til foo") # post vb. 2. -> sende, poste (fx "post brevet") # read receipt -> kvittering for at beskeden er blevet åbnet # trash -> papirkurv # vFolder -> virtuel mappe # view -> oversigt (fx "månedsoversigt") # # Specielt om e-mail/mail: # email -> e-mail (jvf. almindelig og forventelig sprogbrug og gedkendt af RO) # email ... (sammensatte ord) -> e-mail... (jvf. RO) f.eks; # email address -> e-mailadresse # email provider -> e-mailudbyder # mail (hvor det 100% utvetydigt bruges som synonym for en eller flere e-mail) -> # e-mail(s) # mail (hvor det 100% utvetydigt bruges som synonym for en mængde af emails) -> post # mail (øvrige tilfælde) -> post # mailbox -> brevbakke # # Hele oversættelsen er gennemgået, således at vi nu bruger e-mail der hvor det # vil føles naturligt. # Kenneth Nielsen, August 2015. # # Læg mærke til at flere ord er splittet op, hvor de # skulle have været sammensat til et ord. # # Unmatched directory -> Der er tale om en særlig virtuel søgemappe, hvor der henvises til de breve, som ikke rummes i de søgemapper, som brugeren definerer. Her og i evolution-data-server oversat med "Mappen umatchede" (flemming) msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: evolution master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution/issues\n" "POT-Creation-Date: 2019-09-04 20:38+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2019-06-25 23:41+0200\n" -"Last-Translator: scootergrisen\n" +"PO-Revision-Date: 2019-09-09 00:15+0200\n" +"Last-Translator: Ask Hjorth Larsen \n" "Language-Team: Danish \n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" --- Line 2987 evolution.master.da.po --- #: ../data/org.gnome.evolution.plugin.itip.gschema.xml.in.h:3 -#, fuzzy -#| msgid "_Preserve existing reminder by default" msgid "Preserve existing reminder by default" -msgstr "_Bevar eksisterende påmindelse som standard" +msgstr "Bevar eksisterende påmindelse som standard" --- Line 3915 evolution.master.da.po --- #: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:24 msgid "An expected image size is up to 96 x 96 pixels." -msgstr "" +msgstr "Den forventede billedstørrelse er op til 96 × 96 pixel." --- Line 4883 evolution.master.da.po --- #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:192 #: ../src/e-util/e-web-view.c:440 -#, fuzzy -#| msgid "_Send New Message To..." msgid "_Send New Message To…" msgstr "_Send nyt brev til …" --- Line 5510 evolution.master.da.po --- #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:186 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "\n" -#| "\n" -#| "Searching for the Contacts..." msgid "" "\n" "\n" "Searching for the Contacts…" msgstr "" "\n" "\n" "Søger efter kontaktpersonerne …" --- Line 5573 evolution.master.da.po --- #: ../src/addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:796 #: ../src/addressbook/importers/evolution-ldif-importer.c:547 #: ../src/addressbook/importers/evolution-vcard-importer.c:247 #: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:499 #: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1003 #: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1043 -#, fuzzy -#| msgid "Importing..." msgid "Importing…" msgstr "Importerer …" --- Line 7839 evolution.master.da.po --- #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-attachments.c:633 #: ../src/composer/e-composer-actions.c:312 -#, fuzzy -#| msgid "_Attachments" msgid "_Attachment…" -msgstr "_Bilag" +msgstr "_Bilag …" --- Line 7959 evolution.master.da.po --- #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:1450 -#, fuzzy -#| msgid "Atte_ndees" msgctxt "ECompEditor" msgid "Atte_ndees…" -msgstr "D_eltagere" +msgstr "D_eltagere …" --- Line 8456 evolution.master.da.po --- #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:473 -#, fuzzy -#| msgid "_Categories" msgctxt "ECompEditor" msgid "_Categories…" -msgstr "_Kategorier" +msgstr "_Kategorier …" --- Line 8613 evolution.master.da.po --- #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:610 -#, fuzzy -#| msgid "Sending notifications to attendees..." msgid "Sending notifications to attendees…" msgstr "Sender påmindelser til deltagere …" --- Line 8708 evolution.master.da.po --- #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2069 #: ../src/composer/e-composer-actions.c:373 ../src/mail/e-mail-reader.c:2750 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1319 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1333 -#, fuzzy -#| msgid "_Print" msgid "_Print…" -msgstr "_Udskriv" +msgstr "_Udskriv …" --- Line 8716 evolution.master.da.po --- #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2076 ../src/mail/e-mail-reader.c:2757 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1326 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1723 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:838 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1046 -#, fuzzy -#| msgid "Preview" msgid "Pre_view…" -msgstr "Forhåndsvisning" +msgstr "Forhånds_visning …" --- Line 8834 evolution.master.da.po --- #: ../src/calendar/gui/e-day-view-time-item.c:887 #: ../src/calendar/gui/e-timezone-entry.c:346 #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.c:393 -#, fuzzy -#| msgid "Select" msgid "Select…" -msgstr "Vælg" +msgstr "Vælg …" --- Line 8965 evolution.master.da.po --- #: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:543 -#, fuzzy -#| msgid "Atte_ndees" msgid "Atte_ndees…" -msgstr "D_eltagere" +msgstr "D_eltagere …" --- Line 9219 evolution.master.da.po --- #: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:2165 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1424 -#, fuzzy -#| msgid "New Appointment" msgid "New _Appointment…" -msgstr "Ny aftale" +msgstr "Ny _aftale …" --- Line 9224 evolution.master.da.po --- #: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:2173 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1410 -#, fuzzy -#| msgid "New Meeting" msgid "New _Meeting…" -msgstr "Nyt møde" +msgstr "Nyt _møde …" --- Line 9228 evolution.master.da.po --- #: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:2181 -#, fuzzy -#| msgid "New _Task" msgid "New _Task…" -msgstr "_Ny opgave" +msgstr "Ny _opgave …" --- Line 9232 evolution.master.da.po --- #: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:2189 -#, fuzzy -#| msgid "_New Assigned Task..." msgid "_New Assigned Task…" msgstr "_Ny tildelt opgave …" --- Line 9236 evolution.master.da.po --- #: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:2202 -#, fuzzy -#| msgid "_Open" msgid "_Open…" -msgstr "_Åbn" +msgstr "_Åbn …" --- Line 9240 evolution.master.da.po --- #: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:2216 -#, fuzzy -#| msgid "_Delete This Instance..." msgid "_Delete This Instance…" msgstr "Slet denne _forekomst …" --- Line 9244 evolution.master.da.po --- #: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:2224 -#, fuzzy -#| msgid "D_elete All Instances..." msgid "D_elete All Instances…" msgstr "S_let alle forekomster …" --- Line 9248 evolution.master.da.po --- #: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:2232 -#, fuzzy -#| msgid "_Delete" msgid "_Delete…" -msgstr "_Slet" +msgstr "_Slet …" --- Line 11345 evolution.master.da.po --- #: ../src/composer/e-composer-actions.c:226 -#, fuzzy -#| msgid "Save Task" msgid "Save as…" -msgstr "Gem opgave" +msgstr "Gem som …" --- Line 11375 evolution.master.da.po --- #: ../src/composer/e-composer-actions.c:347 -#, fuzzy -#| msgid "Save _As" msgid "Save _As…" -msgstr "Gem _som" +msgstr "Gem _som …" --- Line 12591 evolution.master.da.po --- #: ../src/e-util/e-attachment-view.c:308 -#, fuzzy -#| msgid "Open With Other Application..." msgid "Open With Other Application…" -msgstr "Åbn med andre programmer …" +msgstr "Åbn med et andet program …" --- Line 12610 evolution.master.da.po --- #: ../src/e-util/e-attachment-view.c:341 -#, fuzzy -#| msgid "Add Attachment" msgid "A_dd Attachment…" -msgstr "Tilføj bilag" +msgstr "Til_føj bilag …" --- Line 12909 evolution.master.da.po --- #: ../src/e-util/e-charset-combo-box.c:364 -#, fuzzy -#| msgid "Other" msgid "Other…" -msgstr "Anden" +msgstr "Anden …" --- Line 13792 evolution.master.da.po --- #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1020 -#, fuzzy -#| msgid "_HTML File..." msgid "_HTML File…" msgstr "_HTML-fil …" --- Line 13796 evolution.master.da.po --- #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1027 -#, fuzzy -#| msgid "Te_xt File..." msgid "Te_xt File…" msgstr "_Tekstfil …" --- Line 13804 evolution.master.da.po --- #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1041 -#, fuzzy -#| msgid "_Find" msgid "_Find…" -msgstr "_Søg" +msgstr "_Søg …" --- Line 13816 evolution.master.da.po --- #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1055 -#, fuzzy -#| msgid "Re_place" msgid "Re_place…" -msgstr "E_rstat" +msgstr "E_rstat …" --- Line 13824 evolution.master.da.po --- #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1062 -#, fuzzy -#| msgid "Check _Spelling..." msgid "Check _Spelling…" msgstr "_Stavekontrol …" --- Line 13940 evolution.master.da.po --- #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1227 #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1265 -#, fuzzy -#| msgid "_Image" msgid "_Image…" -msgstr "_Billede" +msgstr "_Billede …" --- Line 13950 evolution.master.da.po --- #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1235 #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1272 -#, fuzzy -#| msgid "_Link" msgid "_Link…" -msgstr "_Link" +msgstr "_Link …" --- Line 13960 evolution.master.da.po --- #. Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1243 #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1287 -#, fuzzy -#| msgid "_Rule" msgid "_Rule…" -msgstr "Vandret _linje" +msgstr "Vandret _linje …" --- Line 13970 evolution.master.da.po --- #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1251 #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1294 -#, fuzzy -#| msgid "_Table" msgid "_Table…" -msgstr "_Tabel" +msgstr "_Tabel …" --- Line 13978 evolution.master.da.po --- #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1258 -#, fuzzy -#| msgid "_Cell..." msgid "_Cell…" msgstr "_Celle …" --- Line 13982 evolution.master.da.po --- #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1279 -#, fuzzy -#| msgid "Pa_ge..." msgid "Pa_ge…" msgstr "S_ide …" --- Line 14123 evolution.master.da.po --- #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1538 msgid "Cell…" -msgstr "" +msgstr "Celle …" --- Line 14127 evolution.master.da.po --- #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1545 -#, fuzzy -#| msgid "Image" msgid "Image…" -msgstr "Billede" +msgstr "Billede …" --- Line 14131 evolution.master.da.po --- #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1552 -#, fuzzy -#| msgid "_Link" msgid "Link…" -msgstr "_Link" +msgstr "Link …" --- Line 14135 evolution.master.da.po --- #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1559 -#, fuzzy -#| msgid "Pager" msgid "Page…" -msgstr "Personsøger" +msgstr "Side …" --- Line 14139 evolution.master.da.po --- #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1566 -#, fuzzy -#| msgid "Paragraph..." msgid "Paragraph…" msgstr "Afsnit …" --- Line 14144 evolution.master.da.po --- #. Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1574 -#, fuzzy -#| msgid "_Rule" msgid "Rule…" -msgstr "Vandret _linje" +msgstr "Vandret linje …" --- Line 14148 evolution.master.da.po --- #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1581 -#, fuzzy -#| msgid "Table" msgid "Table…" -msgstr "Tabel" +msgstr "Tabel …" --- Line 14152 evolution.master.da.po --- #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1588 -#, fuzzy -#| msgid "_Text:" msgid "Text…" -msgstr "_Tekst:" +msgstr "Tekst …" --- Line 14457 evolution.master.da.po --- +# eller prøve-URL? #: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:668 -#, fuzzy -#| msgid "_Test URL..." msgid "_Test URL…" msgstr "_Afprøv URL …" --- Line 15438 evolution.master.da.po --- +# flere staveforslag #: ../src/e-util/e-spell-entry.c:503 msgid "More…" -msgstr "" +msgstr "Flere …" --- Line 15758 evolution.master.da.po --- #: ../src/e-util/e-table-header-item.c:1651 -#, fuzzy -#| msgid "Add a Column" msgid "Add a C_olumn…" -msgstr "Tilføj kolonne" +msgstr "Tilføj k_olonne …" --- Line 15770 evolution.master.da.po --- #: ../src/e-util/e-table-header-item.c:1661 -#, fuzzy -#| msgid "Format Column_s..." msgid "Format Column_s…" msgstr "Formatér kolonne_r …" --- Line 15774 evolution.master.da.po --- #: ../src/e-util/e-table-header-item.c:1665 -#, fuzzy -#| msgid "Customize Current View" msgid "Custo_mize Current View…" -msgstr "Tilpas aktuel oversigt" +msgstr "Tilpas aktuel oversigt …" --- Line 16013 evolution.master.da.po --- #: ../src/e-util/e-web-view.c:457 -#, fuzzy -#| msgid "Save Image" msgid "Save _Image…" -msgstr "Gem billede" +msgstr "Gem _billede …" --- Line 16793 evolution.master.da.po --- #: ../src/mail/e-mail-config-auth-check.c:217 -#, fuzzy -#| msgid "Querying authentication types..." msgid "Querying authentication types…" msgstr "Forespørger om godkendelsestyper …" --- Line 16909 evolution.master.da.po --- #: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:314 -#, fuzzy -#| msgid "Checking server settings..." msgid "Checking server settings…" msgstr "Kontrollerer serverindstillinger …" --- Line 17042 evolution.master.da.po --- #: ../src/mail/e-mail-config-identity-page.c:777 -#, fuzzy -#| msgid "Add Ne_w Signature..." msgid "Add Ne_w Signature…" msgstr "Tilføj _ny signatur …" --- Line 17081 evolution.master.da.po --- #: ../src/mail/e-mail-config-lookup-page.c:65 -#, fuzzy -#| msgid "Looking up account details..." msgid "Looking up account details…" msgstr "Ser efter detaljer for kontoen …" --- Line 17299 evolution.master.da.po --- #: ../src/mail/e-mail-display.c:126 -#, fuzzy -#| msgid "_Add to Address Book..." msgid "_Add to Address Book…" msgstr "_Føj til adressebogen …" --- Line 17311 evolution.master.da.po --- #: ../src/mail/e-mail-display.c:147 -#, fuzzy -#| msgid "Send _Reply To..." msgid "Send _Reply To…" msgstr "Send sva_r til …" --- Line 17492 evolution.master.da.po --- #: ../src/mail/e-mail-notes.c:863 -#, fuzzy -#| msgid "Saving changes…" msgid "Storing changes…" msgstr "Gemmer ændringer …" --- Line 17500 evolution.master.da.po --- #: ../src/mail/e-mail-notes.c:1157 -#, fuzzy -#| msgid "Retrieving message" msgid "Retrieving message…" -msgstr "Henter brev" +msgstr "Henter brev …" --- Line 17558 evolution.master.da.po --- #: ../src/mail/e-mail-reader.c:610 -#, fuzzy -#| msgid "Deleting message note..." msgid "Deleting message note…" msgstr "Sletter brevnote …" --- Line 17589 evolution.master.da.po --- +# Handlingen arkivere, jf. strengen herunder #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2405 -#, fuzzy -#| msgid "Archive" msgid "_Archive…" -msgstr "Arkiv" +msgstr "_Arkivér …" --- Line 17621 evolution.master.da.po --- #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2433 -#, fuzzy -#| msgid "_Copy to Folder" msgid "_Copy to Folder…" -msgstr "Kop_iér til mappe" +msgstr "Kop_iér til mappe …" --- Line 17637 evolution.master.da.po --- #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2447 -#, fuzzy -#| msgid "_Add note..." msgid "_Add note…" msgstr "_Tilføj note …" --- Line 17653 evolution.master.da.po --- #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2461 -#, fuzzy -#| msgid "_Edit note..." msgid "_Edit note…" msgstr "_Redigér note …" --- Line 17661 evolution.master.da.po --- #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2468 -#, fuzzy -#| msgid "Create a Filter Rule for Mailing _List..." msgid "Create a Filter Rule for Mailing _List…" -msgstr "Opret en filterregel for e-mail_listen …" +msgstr "Opret en filterregel en e-mail_liste …" --- Line 17669 evolution.master.da.po --- #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2475 -#, fuzzy -#| msgid "Create a Filter Rule for _Recipients..." msgid "Create a Filter Rule for _Recipients…" msgstr "Opret en filterregel for modtage_re …" --- Line 17677 evolution.master.da.po --- #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2482 -#, fuzzy -#| msgid "Create a Filter Rule for Se_nder..." msgid "Create a Filter Rule for Se_nder…" msgstr "Opret en filterregel for afse_nder …" --- Line 17685 evolution.master.da.po --- #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2489 -#, fuzzy -#| msgid "Create a Filter Rule for _Subject..." msgid "Create a Filter Rule for _Subject…" msgstr "Opret en filterregel for e_mne …" --- Line 17701 evolution.master.da.po --- #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2503 -#, fuzzy -#| msgid "Find in Message" msgid "_Find in Message…" -msgstr "Søg efter i brev" +msgstr "_Søg efter i brev …" --- Line 17725 evolution.master.da.po --- #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2524 -#, fuzzy -#| msgid "Follow Up" msgid "Follow _Up…" -msgstr "Følg op" +msgstr "Følg _op …" --- Line 17875 evolution.master.da.po --- #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2666 #: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:417 -#, fuzzy -#| msgid "_Edit as New Message..." msgid "_Edit as New Message…" msgstr "R_edigér som nyt brev …" --- Line 17900 evolution.master.da.po --- #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2687 -#, fuzzy -#| msgid "_Move to Folder" msgid "_Move to Folder…" -msgstr "Fl_yt til mappe" +msgstr "Fl_yt til mappe …" --- Line 18047 evolution.master.da.po --- #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2813 -#, fuzzy -#| msgid "_Save as mbox..." msgid "_Save as mbox…" msgstr "_Gem som mbox …" --- Line 18128 evolution.master.da.po --- #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2937 -#, fuzzy -#| msgid "Create a Search Folder from Mailing _List..." msgid "Create a Search Folder from Mailing _List…" msgstr "Opret en Søgemappe ud fra e-mail_liste …" --- Line 18136 evolution.master.da.po --- #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2944 -#, fuzzy -#| msgid "Create a Search Folder from Recipien_ts..." msgid "Create a Search Folder from Recipien_ts…" msgstr "Opret en søgemappe ud fra _modtagere …" --- Line 18144 evolution.master.da.po --- #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2951 -#, fuzzy -#| msgid "Create a Search Folder from Sen_der..." msgid "Create a Search Folder from Sen_der…" msgstr "Opret en søgemappe ud fra afse_nder …" --- Line 18152 evolution.master.da.po --- #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2958 -#, fuzzy -#| msgid "Create a Search Folder from S_ubject..." msgid "Create a Search Folder from S_ubject…" msgstr "Opret en søgemappe ud fra e_mne …" --- Line 18160 evolution.master.da.po --- #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3007 -#, fuzzy -#| msgid "Mark for Follo_w Up..." msgid "Mark for Follo_w Up…" msgstr "Markér til opføl_gning …" --- Line 18410 evolution.master.da.po --- #. This message is never removed from the camel operation, otherwise the GtkInfoBar #. hides itself and the user sees no feedback. #: ../src/mail/em-composer-utils.c:829 -#, fuzzy -#| msgid "Waiting for attachments to load..." msgid "Waiting for attachments to load…" msgstr "Venter på indlæsning af bilag …" --- Line 18490 evolution.master.da.po --- #: ../src/mail/em-composer-utils.c:4152 msgid "Apply t_emplate" -msgstr "Anvend _skabelon:" +msgstr "Anvend _skabelon" --- Line 20895 evolution.master.da.po --- #: ../src/mail/mail-send-recv.c:193 -#, fuzzy -#| msgid "Canceling..." msgid "Canceling…" msgstr "Afbryder …" --- Line 20915 evolution.master.da.po --- #: ../src/mail/mail-send-recv.c:871 ../src/mail/mail-send-recv.c:1470 -#, fuzzy -#| msgid "Updating..." msgid "Updating…" msgstr "Opdaterer …" --- Line 20919 evolution.master.da.po --- #: ../src/mail/mail-send-recv.c:871 ../src/mail/mail-send-recv.c:952 -#, fuzzy -#| msgid "Waiting..." msgid "Waiting…" msgstr "Venter …" --- Line 21051 evolution.master.da.po --- #: ../src/mail/message-list.c:6738 -#, fuzzy -#| msgid "Generating message list" msgid "Generating message list…" -msgstr "Danner brevindeks" +msgstr "Danner brevindeks …" --- Line 21294 evolution.master.da.po --- #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1015 -#, fuzzy -#| msgid "Co_py All Contacts To..." msgid "Co_py All Contacts To…" msgstr "_Kopiér alle kontaktpersoner til …" --- Line 21311 evolution.master.da.po --- #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1029 -#, fuzzy -#| msgid "_Manage Address Book groups..." msgid "_Manage Address Book groups…" msgstr "_Håndtér adressebogsgrupper …" --- Line 21320 evolution.master.da.po --- #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1036 -#, fuzzy -#| msgid "Mo_ve All Contacts To..." msgid "Mo_ve All Contacts To…" msgstr "Fl_yt alle kontaktpersoner til …" --- Line 21367 evolution.master.da.po --- #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1078 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1312 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:640 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:766 #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1685 -#, fuzzy -#| msgid "_Rename" msgid "_Rename…" -msgstr "_Omdøb" +msgstr "_Omdøb …" --- Line 21379 evolution.master.da.po --- #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1092 -#, fuzzy -#| msgid "_Copy Contact To..." msgid "_Copy Contact To…" msgstr "_Kopiér kontaktperson til …" --- Line 21391 evolution.master.da.po --- #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1106 -#, fuzzy -#| msgid "_Find in Contact..." msgid "_Find in Contact…" -msgstr "_Søg i kontaktperson …" +msgstr "_Søg hos kontaktperson …" --- Line 21399 evolution.master.da.po --- #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1113 -#, fuzzy -#| msgid "_Forward Contact" msgid "_Forward Contact…" -msgstr "_Videresend kontaktperson" +msgstr "_Videresend kontaktperson …" --- Line 21407 evolution.master.da.po --- #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1120 -#, fuzzy -#| msgid "_Move Contact To..." msgid "_Move Contact To…" msgstr "_Flyt kontaktperson til …" --- Line 21415 evolution.master.da.po --- #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1127 -#, fuzzy -#| msgid "New Contact" msgid "_New Contact…" -msgstr "Ny kontaktperson" +msgstr "_Ny kontaktperson …" --- Line 21419 evolution.master.da.po --- #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1134 -#, fuzzy -#| msgid "New Contact List" msgid "New Contact _List…" -msgstr "Ny kontaktliste" +msgstr "Ny kontakt_liste …" --- Line 21431 evolution.master.da.po --- #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1148 -#, fuzzy -#| msgid "_Send Message to Contact" msgid "_Send Message to Contact…" -msgstr "_Send brev til kontaktperson" +msgstr "_Send brev til kontaktperson …" --- Line 21455 evolution.master.da.po --- #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1177 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1511 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:701 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:855 -#, fuzzy -#| msgid "_Manage groups..." msgid "_Manage groups…" msgstr "_Håndtér grupper …" --- Line 21539 evolution.master.da.po --- #. Translators: This is an action label #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1358 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1368 -#, fuzzy -#| msgid "Save as vCard" msgid "_Save as vCard…" -msgstr "Gem som vCard" +msgstr "_Gem som vCard …" --- Line 21616 evolution.master.da.po --- #: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-restore.c:437 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Checking content of backup file “%s”, please wait..." +#, c-format msgid "Checking content of backup file “%s”, please wait…" msgstr "Kontroller indholdet af sikkerhedskopifilen “%s”, vent venligst …" --- Line 21620 evolution.master.da.po --- #: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-restore.c:458 -#, fuzzy -#| msgid "_Back up Evolution Data..." msgid "_Back up Evolution Data…" msgstr "Tag _sikkerhedskopi af Evolution-data …" --- Line 21629 evolution.master.da.po --- #: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-restore.c:465 -#, fuzzy -#| msgid "R_estore Evolution Data..." msgid "R_estore Evolution Data…" -msgstr "G_enopretter Evolution-data …" +msgstr "G_enopret Evolution-data …" --- Line 22620 evolution.master.da.po --- #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1228 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:591 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:717 -#, fuzzy -#| msgid "_Copy" msgid "_Copy…" -msgstr "_Kopiér" +msgstr "_Kopiér …" --- Line 22652 evolution.master.da.po --- #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1270 -#, fuzzy -#| msgid "_Manage Calendar groups..." msgid "_Manage Calendar groups…" msgstr "_Håndtér kalendergrupper …" --- Line 22717 evolution.master.da.po --- #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1354 -#, fuzzy -#| msgid "Cop_y to Calendar..." msgid "Cop_y to Calendar…" msgstr "_Kopiér til kalender …" --- Line 22721 evolution.master.da.po --- #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1361 -#, fuzzy -#| msgid "_Delegate Meeting..." msgid "_Delegate Meeting…" msgstr "Udde_legér møde …" --- Line 22750 evolution.master.da.po --- +# Tror ny aftale eller begivenhed #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1389 -#, fuzzy -#| msgid "Edit as Ne_w..." msgid "Edit as Ne_w…" -msgstr "Redigér som n_yt …" +msgstr "Redigér som n_y …" --- Line 22758 evolution.master.da.po --- #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1396 -#, fuzzy -#| msgid "New All Day Event" msgid "New All Day _Event…" -msgstr "Ny heldagsbegivenhed" +msgstr "Ny heldags_begivenhed …" --- Line 22770 evolution.master.da.po --- #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1403 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:238 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:318 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:584 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:710 -#, fuzzy -#| msgid "_Forward as iCalendar" msgid "_Forward as iCalendar…" -msgstr "_Videresend som iCalendar" +msgstr "_Videresend som iCalendar …" --- Line 22778 evolution.master.da.po --- #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1417 -#, fuzzy -#| msgid "Mo_ve to Calendar..." msgid "Mo_ve to Calendar…" msgstr "Fl_yt til kalender …" --- Line 22794 evolution.master.da.po --- #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1459 -#, fuzzy -#| msgid "_Schedule Meeting..." msgid "_Schedule Meeting…" msgstr "_Planlæg møde …" --- Line 22802 evolution.master.da.po --- #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1466 -#, fuzzy -#| msgid "Conv_ert to Appointment..." msgid "Conv_ert to Appointment…" msgstr "Konv_ertér til en aftale …" --- Line 22881 evolution.master.da.po --- #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1716 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1730 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:269 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:363 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:831 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:845 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1039 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1053 -#, fuzzy -#| msgid "Print" msgid "Print…" -msgstr "Udskriv" +msgstr "Udskriv …" --- Line 22897 evolution.master.da.po --- #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1747 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:279 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:373 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:862 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1070 -#, fuzzy -#| msgid "Save as iCalendar" msgid "_Save as iCalendar…" -msgstr "Gem som iCalendar" +msgstr "_Gem som iCalendar …" --- Line 23063 evolution.master.da.po --- #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:577 -#, fuzzy -#| msgid "_Find in Memo..." msgid "_Find in Memo…" msgstr "_Søg i memo …" --- Line 23079 evolution.master.da.po --- #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:605 -#, fuzzy -#| msgid "_Manage Memo List groups..." msgid "_Manage Memo List groups…" msgstr "_Håndtér memolistegrupper …" --- Line 23206 evolution.master.da.po --- #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:703 -#, fuzzy -#| msgid "_Find in Task..." msgid "_Find in Task…" msgstr "_Søg i opgave …" --- Line 23222 evolution.master.da.po --- #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:731 -#, fuzzy -#| msgid "_Manage Task List groups..." msgid "_Manage Task List groups…" msgstr "_Håndtér opgavelistegrupper …" --- Line 23988 evolution.master.da.po --- #: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4547 -#, fuzzy -#| msgid "Opening the calendar. Please wait..." msgid "Opening the calendar. Please wait…" msgstr "Åbner kalenderen. Vent venligst …" --- Line 24499 evolution.master.da.po --- # Oversat 13. september 2013. Lad os se hvor lang tid der går før denne ændrer sig til unicode-prikker eller prikker med mellemrum foran eller sådan noget :). --Ask #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:853 -#, fuzzy -#| msgid "Marking messages as read..." msgid "Marking messages as read…" msgstr "Markerer breve som læst …" --- Line 24552 evolution.master.da.po --- #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1621 -#, fuzzy -#| msgid "Copy Folder To" msgid "_Copy Folder To…" -msgstr "Kopiér mappe til" +msgstr "_Kopiér mappe til …" --- Line 24590 evolution.master.da.po --- #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1656 -#, fuzzy -#| msgid "Move Folder To" msgid "_Move Folder To…" -msgstr "Flyt mappe til" +msgstr "_Flyt mappe til …" --- Line 24599 evolution.master.da.po --- #. Translators: An action caption to create a new mail folder #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1664 -#, fuzzy -#| msgid "_New" msgid "_New…" -msgstr "_Ny" +msgstr "_Ny …" --- Line 24713 evolution.master.da.po --- #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1818 -#, fuzzy -#| msgid "_Subscriptions..." msgid "_Subscriptions…" msgstr "_Abonnementer …" --- Line 24721 evolution.master.da.po --- #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1844 -#, fuzzy -#| msgid "C_reate Search Folder From Search..." msgid "C_reate Search Folder From Search…" msgstr "Opret _søgemappe fra søgning …" --- Line 24733 evolution.master.da.po --- #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1896 -#, fuzzy -#| msgid "_New Folder..." msgid "_New Folder…" msgstr "_Ny mappe …" --- Line 25270 evolution.master.da.po --- #: ../src/modules/startup-wizard/evolution-startup-wizard.c:212 -#, fuzzy -#| msgid "Loading accounts..." msgid "Loading accounts…" msgstr "Indlæser konti …" --- Line 25274 evolution.master.da.po --- #: ../src/modules/text-highlight/e-mail-display-popup-text-highlight.c:93 -#, fuzzy -#| msgid "_Format as..." msgid "_Format as…" msgstr "_Formatér som …" --- Line 26613 evolution.master.da.po --- #: ../src/shell/e-shell.c:379 -#, fuzzy -#| msgid "Preparing to go offline..." msgid "Preparing to go offline…" msgstr "Forbereder at gå i offlinetilstand …" --- Line 26617 evolution.master.da.po --- #: ../src/shell/e-shell.c:408 -#, fuzzy -#| msgid "Preparing to go online..." msgid "Preparing to go online…" msgstr "Forbereder at gå i onlinetilstand …" --- Line 26625 evolution.master.da.po --- #: ../src/shell/e-shell.c:525 -#, fuzzy -#| msgid "Preparing to quit" msgid "Preparing to quit…" -msgstr "Forbereder afslutning" +msgstr "Forbereder afslutning …" --- Line 26712 evolution.master.da.po --- #: ../src/shell/e-shell-utils.c:354 msgid "Website" -msgstr "" +msgstr "Websted" --- Line 26765 evolution.master.da.po --- #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:884 -#, fuzzy -#| msgid "I_mport" msgid "I_mport…" -msgstr "I_mportér" +msgstr "I_mportér …" --- Line 26789 evolution.master.da.po --- #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:926 -#, fuzzy -#| msgid "Advanced Search" msgid "_Advanced Search…" -msgstr "Avanceret søgning" +msgstr "_Avanceret søgning …" --- Line 26801 evolution.master.da.po --- #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:940 -#, fuzzy -#| msgid "_Edit Saved Searches..." msgid "_Edit Saved Searches…" msgstr "_Redigér gemte søgninger …" --- Line 26821 evolution.master.da.po --- #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:961 -#, fuzzy -#| msgid "Save Search" msgid "_Save Search…" -msgstr "Gem søgning" +msgstr "_Gem søgning …" --- Line 26837 evolution.master.da.po --- #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:982 -#, fuzzy -#| msgid "Submit Bug Report" msgid "Submit _Bug Report…" -msgstr "Indsend fejlrapport" +msgstr "Indsend _fejlrapport …" --- Line 26959 evolution.master.da.po --- #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1185 -#, fuzzy -#| msgid "Save Custom View" msgid "Save Custom View…" -msgstr "Gem tilpasset oversigt" +msgstr "Gem tilpasset oversigt …" --- Line 26979 evolution.master.da.po --- #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1214 -#, fuzzy -#| msgid "Page Setup:" msgid "Page Set_up…" -msgstr "Sideopsætning:" +msgstr "Side_opsætning …" --- Line 27379 evolution.master.da.po --- #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:648 -#, fuzzy -#| msgid "Select a file to backup your key and certificate..." msgid "Select a file to backup your key and certificate…" msgstr "Vælg en fil til sikkerhedskopiering af din nøgle og certifikat …" --- Line 27403 evolution.master.da.po --- #. FIXME when gtk_file_chooser_button allows GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_SAVE use it #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:741 -#, fuzzy -#| msgid "Please select a file..." msgid "Please select a file…" msgstr "Vælg venligst en fil …" --- Line 27451 evolution.master.da.po --- #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:948 -#, fuzzy -#| msgid "Select a certificate to import..." msgid "Select a certificate to import…" -msgstr "Vælg et certifikat, at importere …" +msgstr "Vælg et certifikat at importere …" ============================================================================= Number of messages: 140 =============================================================================