# Danish translation of Freeciv.
-# Copyright (C) 1999-2010 The Freeciv Team & nedenstående oversættere.
+# Copyright (C) 1999-2011 The Freeciv Team & nedenstående oversættere.
 # This translation is covered by the GNU General Public License Version 2.
 # Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>, 2001-2002, 2004.
 # Ole Laursen <olau@hardworking.dk>, 2004.
 # Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
-# Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>, 2010.
+# Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>, 2010, 2011.
 #
 #   For ordlister og konventioner henvises til siden 
 #   http://da.freeciv.wikia.com/wiki/Overs%C3%A6ttelsesmanual
 #
 #  ' ' -> ' '
 #  " " -> » «
 #
-# AI -> computer (enkelte steder virker kunstig intelligens eller computerspiller bedre)
+# AI -> computer (visse steder virker kunstig intelligens/computerspiller bedre)
+# bulb -> forskningspoint
+# citizen -> borger/indbygger
+# disorder [i en by, når der er mange ulykkelige] -> uroligheder
 # farmland -> landbrug
+# governor -> byforvaltning (automatisk arbejdstildeling i byer)
+# hit points -> liv
 # hut -> landsby
 # output -> udbytte
-# unhappiness -> utilfredshed
-# governor -> byforvaltning (automatisk arbejdstildeling i byer)
-# bulb -> forskningspoint
-# citizen -> borger/indbygger
-#
 # revolt [by skifter til en anden civilisation] -> oprør
 # revolution [i forb. med at skifte styreform] -> revolution
-# disorder [i en by, når der er mange ulykkelige] -> uroligheder
+# sentry -> afvent
+# sound set -> lydopsætning
+# unhappiness -> utilfredshed
 #
-# sentry -> afvent
-#
-# sound set -> lydopsætning
+# XXX airlift -> lufttransport, flytransport
+# build slots -> ??? (byggepladser)
 #
 # ---
 #
 # Der er mange sætninger af formen "Your %s <...>".  I visse tilfælde
 # kan Din/dit udelades, uden at det gør meddelelsen uforståelig, så vi
 # slipper for 'Din Bombefly'. Dog vil "Din %s" altid fungere i de
 # sammenhænge, hvor %s kun kan være spion eller diplomat, og "Dine %s"
 # når %s er faldskærmstropper
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: da\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-21 16:48+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-07-25 22:27+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-29 12:36+0100\n"
 "Last-Translator: Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
 "Language: da\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1\n"

 #: common/connection.c:194 server/sernet.c:389 server/sernet.c:739
-#, fuzzy
 msgid "network exception"
-msgstr "Vend valg om"
+msgstr "netværksundtagelse"

 #: common/connection.c:208 server/sernet.c:335
-#, fuzzy
 msgid "lagging connection"
-msgstr "<ingen tilslutninger>"
+msgstr "langsom forbindelse"

 #: common/connection.c:270
-#, fuzzy
 msgid "buffer overflow"
-msgstr "?duration:overflow"
+msgstr "bufferoverløb"

 #. TRANS: Appending the reason why a connection has closed.
 #: common/connection.c:469
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid " (%s)"
-msgstr "(%)"
+msgstr " (%s)"

 #: common/connection.c:858
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid pattern type"
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" er ikke en gyldig mønstertype"

 #: common/connection.c:869
 msgid "Missing pattern type"
-msgstr ""
+msgstr "Manglende mønstertype"

 #: common/connection.c:882
 msgid "Missing pattern"
-msgstr ""
+msgstr "Manglende mønster"

 #: common/events.c:106
-#, fuzzy
 msgid "City Map changed"
-msgstr "Ændret"
+msgstr "Bykort ændret"

 #: common/events.c:162
 msgid "Built unit with population cost"
-msgstr ""
+msgstr "Byggede enhed med befolkningsomkostning"

 #: common/government.c:403
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Mr. %s"
-msgstr "Sjældne"
+msgstr "Hr. %s"

 #: common/government.c:405
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Ms. %s"
-msgstr "Mansa"
+msgstr "Fru %s"

 #: common/packets.c:409 common/packets.c:454
 msgid "decoding error"
-msgstr ""
+msgstr "afkodningsfejl"

 #: common/unittype.c:440
 #, c-format
 msgid "%s or similar units"
-msgstr ""
+msgstr "%s eller lignende enheder"

 #: common/unittype.c:443
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s and similar units"
-msgstr "Indlæser regelsæt"
+msgstr "%s og lignende enheder"

 #. TRANS: "or"-separated string list with one single item.
 #: utility/astring.c:210
 #, c-format
 msgid "?or-list-single:%s"
-msgstr ""
+msgstr "%s"

 #. TRANS: "or"-separated string list with 2 items.
 #: utility/astring.c:213
 #, fuzzy, c-format
 msgid "?or-list:%s or %s"
-msgstr ""
-"Arbejdslister af\n"
-"%s"
+msgstr "%s eller %s"

 #. TRANS: start of the a "or"-separated string list with more than two
 #. * items.
 #: utility/astring.c:219
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "?or-list:%s"
-msgstr "Arbejdslister"
+msgstr "%s"

 #. TRANS: next elements of a "or"-separated string list with more
 #. * than two items.
 #: utility/astring.c:223
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "?or-list:, %s"
 msgstr ", %s"

 #. TRANS: end of the a "or"-separated string list with more than two
 #. * items.
 #: utility/astring.c:227
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "?or-list:, or %s"
-msgstr ""
-"Arbejdslister af\n"
-"%s"
+msgstr " eller %s"

 #. TRANS: "and"-separated string list with one single item.
 #: utility/astring.c:248
 #, c-format
 msgid "?and-list-single:%s"
-msgstr ""
+msgstr "%s"

 #. TRANS: "and"-separated string list with 2 items.
 #: utility/astring.c:251
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "?and-list:%s and %s"
-msgstr "?clistlast: og %s"
+msgstr "%s og %s"

 #. TRANS: start of the a "and"-separated string list with more than two
 #. * items.
 #: utility/astring.c:257
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "?and-list:%s"
-msgstr "Stormester"
+msgstr "%s"

 #. TRANS: next elements of a "and"-separated string list with more
 #. * than two items.
 #: utility/astring.c:261
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "?and-list:, %s"
 msgstr ", %s"

 #. TRANS: end of the a "and"-separated string list with more than two
 #. * items.
 #: utility/astring.c:265
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "?and-list:, and %s"
-msgstr "?clistlast:, og %s"
+msgstr " og %s"

 #: utility/ioz.c:514
 msgid "?bzip2error:OK"
-msgstr ""
+msgstr "O.k."

 #: utility/ioz.c:517
 msgid "?bzip2error:Run ok"
-msgstr ""
+msgstr "Kør o.k."

 #: utility/ioz.c:520
 msgid "?bzip2error:Flush ok"
-msgstr ""
+msgstr "Tøm o.k."

 #: utility/ioz.c:547
 msgid "?bzip2error:IO error"
-msgstr ""
+msgstr "IO-fejl"

 #: utility/log.c:345
 msgid "Error: recursive calls to log.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Fejl: Rekursive kald til log.\n"

 #: server/citytools.c:2690
-#, fuzzy
 msgid "increased"
-msgstr "Flybase"
+msgstr "øget"

 #: server/citytools.c:2691
 msgid "reduced"
-msgstr ""
+msgstr "reduceret"

 #. TRANS: <unit> cost... <city> shrinks...
 #: server/cityturn.c:1684
 #, c-format
 msgid "%s cost %d population. %s shrinks to size %d."
-msgstr ""
+msgstr "%s koster %d befolkning. %s mindskes til størrelse %d."

 #: server/civserver.c:334 client/client_main.c:313 manual/civmanual.c:483
 msgid "  -F, --Fatal [SIGNAL]\tRaise a signal on failed assertion\n"
-msgstr ""
+msgstr "  -F, --Fatal [SIGNAL]\tRejs et signal ved forfejlet assert\n"

 #: server/commands.c:86
 msgid "Show a list of various things."
-msgstr ""
+msgstr "Vis en liste af forskellige ting."

 #. TRANS: translate text between <> only
 #: server/commands.c:122
 msgid ""
 "show\n"
 "show <option-name>\n"
 "show <option-prefix>\n"
 "show all\n"
 "show vital\n"
 "show situational\n"
 "show rare\n"
 "show changed\n"
 "show locked\n"
 "show rulesetdir"
 msgstr ""
+"show\n"
+"show <tilvalgsnavn>\n"
+"show <tilvalgspræfiks>\n"
+"show all\n"
+"show vital\n"
+"show situational\n"
+"show rare\n"
+"show changed\n"
+"show locked\n"
+"show rulesetdir"

 #: server/commands.c:133
 msgid ""
 "With no arguments, shows vital server options (or available options, when "
 "used by clients). With an option name argument, show only the named option, "
 "or options with that prefix. With \"all\", it shows all options. With \"vital"
 "\", \"situational\" or \"rare\", a set of options with this level. With "
 "\"changed\", it shows only the options which have been modified, while with "
 "\"locked\" all settings locked by the ruleset will be listed. With \"ruleset"
 "\", it will show the current ruleset directory name."
-msgstr ""
+msgstr "Uden argumenter vises vitale serverindstillinger (eller tilgængelige indstillinger hvis brugt af klienter). Med et indstillingsnavn som argument, vises kun den pågældende indstilling, eller indstillinger med tilsvarende præfiks. Med \"all\" vises alle indstillinger. Med \"vital\", \"situational\" eller \"rare\", vises en mængde indstillinger med det pågældende niveau. Med \"changed\" vises kun indstillinger, der er blevet ændret, mens der med \"locked\" vises alle indstillinger som er låst af regelsættet. Med \"ruleset\" vises katalognavnet for det nuværende regelsæt."

 #: server/commands.c:288
 msgid ""
 "With the 'create' command a new player with the given name is created.\n"
 "If the game was started, the command checks for free player slots and, if no "
 "free slots are available, it tries to reuse the slots of dead players. The "
 "new player has no units or cities."
 msgstr ""
+"Med kommandoen \"create\" oprettes en ny spiller med det givne navn.\n"
+"Hvis spillet er blevet startet, vil kommandoen lede efter frie spillerpladser og, hvis der ikke er nogen tilgængelige, forsøge at genbruge pladser for døde spillere. Den nye spiller har ingen enheder eller byer."

 #. TRANS: "vote" as a process
 #: server/commands.c:419
 msgid ""
 "With no arguments this command removes your own vote. If you have an admin "
 "access level, you can cancel any vote by vote number, or all votes with the "
 "'all' argument."
-msgstr ""
+msgstr "Uden argumenter vil denne kommando fjerne din egen stemme. Hvis du har administratoradgang, kan du annullere enhver stemme ved stemmenummer, eller alle stemmer med argumentet \"all\"."

 #. TRANS: translate text between <> and [] only
 #: server/commands.c:426
 msgid "ignore [type=]<pattern>"
-msgstr ""
+msgstr "ignore [type=]<mønster>"

 #: server/commands.c:427
 msgid "Block all messages from users matching the pattern."
-msgstr ""
+msgstr "Blokér alle beskeder fra brugere, der matcher mønsteret."

 #: server/commands.c:428
 msgid ""
 "The given pattern will be added to your ignore list; you will not receive "
 "any messages from this users matching this pattern. The type may be either "
 "\"user\", \"host\", or \"ip\". The default type (if ommited) is to match "
 "against the username. The pattern supports unix glob style wildcards, i.e. * "
 "matches zero or more character, ? exactly one character, [abc] exactly one "
 "of 'a' 'b' or 'c', etc. To access your current ignore list, issue \"/list "
 "ignore\"."
-msgstr ""
+msgstr "Det givne mønster vil blive føjet til din ignoreringsliste; du vil ikke modtage nogen beskeder fra brugere, som matcher dette mønster. Typen kan være enten »user«, »host« eller »ip«. Standardtypen (hvis udeladt) er at matche brugernavnet. Mønstret understøtter unix-glob-symboler:  For eksempel vil * matche nul eller flere tegn, ? nøjagtig ét tegn, [abc] nøjagtig et af \"a\", \"b\" eller \"c\" og så videre. Du kan se din nuværende ignoreringsliste ved at skrive »/list ignore«."

 #. TRANS: translate text between <>
 #: server/commands.c:439
 msgid "unignore <range>"
-msgstr ""
+msgstr "unignore <interval>"

 #: server/commands.c:440
-#, fuzzy
 msgid "Remove ignore list entries."
-msgstr "Fjern denne indstilling"
+msgstr "Fjern elementer i ignoreringslisten"

 #: server/commands.c:441
 msgid ""
 "The ignore list entries in the given range will be removed; you will be able "
 "to receive messages from the respective users. The range argument may be a "
 "single number or a pair of numbers separated by a dash '-'. If the first "
 "number is ommitted, it is assumed to be 1, if the last is ommitted, it is "
 "assumed to be the last valid ignore list index. To access your current "
 "ignore list, issue \"/list ignore\"."
-msgstr ""
+msgstr "Elementerne i ignoreringslisten inden for det givne interval vil blive fjernet; du vil kunne modtage beskeder fra de pågældende brugere. Intervalargumentet kan være et enkelt tal eller et par af tal adskilt med en bindestreg, \"-\". Hvis første tal udelades, antages det at være 1, og hvis andet tal udelades, antages det at være den sidste gyldige ignoreringslisteindeks. Din nuværende ignoreringsliste kan ses med \"/list ignore\"."

 #: server/commands.c:511
 msgid ""
 "Reset all settings if it is possible. The following levels are supported:\n"
 "  game     - using the values defined at the game start\n"
 "  ruleset  - using the values defined in the ruleset\n"
 "  script   - using default values and rereading the start script\n"
 "  default  - using default values\n"
 msgstr ""
+"Nulstil alle indstillinger hvis muligt. Følgende niveauer understøttes:\n"
+"  game     - brug indstillingerne defineret ved spilstart\n"
+"  ruleset  - brug værdierne defineret i regelsættet\n"
+"  script   - brug standardværdierne og genindlæs opstartsscriptet\n"
+"  default  - brug standardværdierne\n"

 #. TRANS: translate text between <> only
 #: server/commands.c:521
 msgid "lua <script>"
-msgstr ""
+msgstr "lua <script>"

 #: server/commands.c:522
 msgid "Evaluate a line of freeciv script in the current game."
-msgstr ""
+msgstr "Kør en linje freeciv-script i det nuværende spil."

 #. TRANS: translate text between <>
 #: server/commands.c:527
 msgid "kick <user>"
-msgstr ""
+msgstr "kick <bruger>"

 #: server/commands.c:529
 msgid ""
 "The connection given by the 'user' argument will be cut from the server and "
 "not allowed to reconnect. The time the user wouldn't be able to reconnect is "
 "controlled by the 'kicktime' setting."
-msgstr ""
+msgstr "Forbindelsen givet ved argumentet \"bruger\" vil blive afskåret fra serveren, og vil ikke kunne genforbinde. Tiden hvori brugeren vil være ude af stand til at genforbinde styres med indstillingen \"kicktime\"."

 #: server/connecthand.c:358
 #, c-format
 msgid ""
 "You have been kicked from this server and cannot reconnect for %d seconds."
-msgstr ""
+msgstr "Du er blevet sparket ud fra denne server og kan ikke genforbinde før om %d sekunder."

 #: server/diplhand.c:478
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "You give the city of %s to %s."
 msgstr "Du giver byen %s bort til %s."

 #. TRANS: <nation adj> <unit> ... <city>
 #. * TRANS: ... <diplomat>
 #: server/diplomats.c:1180
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "A %s %s has been eliminated defending %s against a %s."
-msgstr "Din %s er blevet udslettet under forsvar af %s mod %s."
+msgstr "En %s %s er blevet udslettet under forsvar af %s mod en %s."

 #. TRANS: ... <unit> ... <nation adj> <city>
 #. * TRANS: ... <diplomat>
 #: server/diplomats.c:1187
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Your %s has been eliminated defending %s %s against a %s."
-msgstr "Din %s er blevet udslettet under forsvar af %s mod %s."
+msgstr "Din %s er blevet udslettet under forsvar af en %s by, %s, mod en %s."

 #. TRANS: <unit> ... <diplomat>
 #. TRANS: ... <unit> ... <diplomat>
 #: server/diplomats.c:1196 server/diplomats.c:1207
 #, c-format
 msgid "Your %s has been eliminated defending against a %s."
-msgstr "Din %s er blevet udslettet da den forsvarede sig mod %s."
+msgstr "Din %s er blevet udslettet da den forsvarede sig mod en %s."

 #. TRANS: <nation adj> <unit> ... <diplomat>
 #: server/diplomats.c:1201
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "A %s %s has been eliminated defending against a %s."
-msgstr "Din %s er blevet udslettet da den forsvarede sig mod %s."
+msgstr "En %s %s er blevet udslettet da den forsvarede sig mod en %s."

 #: server/diplomats.c:1235
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Eliminated a %s %s while infiltrating %s."
-msgstr "Udslettede %s %s under infiltration af %s."
+msgstr "Udslettede en %s %s under infiltration af %s."

 #: server/diplomats.c:1240
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "A %s %s eliminated a %s %s while infiltrating %s."
-msgstr "Udslettede %s %s under infiltration af %s."
+msgstr "En %s %s udslettede en %s %s under infiltration af %s."

 #: server/diplomats.c:1245
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Your %s eliminated a %s %s while infiltrating %s."
-msgstr "Udslettede %s %s under infiltration af %s."
+msgstr "Din %s udslettede en %s %s under infiltration af %s."

-# problem
 #: server/diplomats.c:1253
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Eliminated a %s %s while infiltrating our troops."
-msgstr "Udslettede %s %s under infiltration af vore tropper."
+msgstr "Udslettede en %s %s under infiltration af vore tropper."

-# problem
 #: server/diplomats.c:1258
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "A %s %s eliminated a %s %s while infiltrating our troops."
-msgstr "Udslettede %s %s under infiltration af vore tropper."
+msgstr "En %s %s udslettede en %s %s under infiltration af vore tropper."

-# problem
 #. TRANS: ... <unit> ... <diplomat>
 #: server/diplomats.c:1264
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Your %s eliminated a %s %s while infiltrating our troops."
-msgstr "Udslettede %s %s under infiltration af vore tropper."
+msgstr "Din %s udslettede en %s %s under infiltrering af vore tropper."

 #: server/diplomats.c:1393
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "The %s have caused an incident while inciting a revolt in %s."
 msgstr "%s har forårsaget en skandale ved at anspore til oprør i %s."

 #: server/edithand.c:336 server/edithand.c:370 server/edithand.c:397
 #: server/edithand.c:430 server/edithand.c:465
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Cannot edit the tile because %d is not a valid tile index on this map!"
-msgstr "Kan ikke redigere feltet (%d, %d) da feltet ikke er på kortet!"
+msgstr "Kan ikke redigere feltet, da %d ikke er et gyldigt feltindeks på dette kort!"

 #: server/edithand.c:517
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Cannot create units because %d is not a valid tile index on this map!"
-msgstr "Kan ikke oprette enheder på felt (%d, %d) da feltet ikke er på kortet!"
+msgstr "Kan ikke oprette enheder, da %d ikke er er et gyldigt feltindeks på dette kort!"

 #: server/edithand.c:605
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Cannot remove units because %d is not a valid tile index on this map!"
-msgstr ""
-"Kan ikke fjerne enheder på feltet (%d, %d) da feltet ikke er på kortet!"
+msgstr "Kan ikke fjerne enheder, da %d ikke er et gyldigt feltindeks på dette kort!"

 #: server/edithand.c:1338 server/edithand.c:1377
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Invalid tile index %d for start position."
-msgstr "Ugyldig bystørrelse %d for by %s."
+msgstr "Ugyldigt feltindeks %d for startposition."

 #: server/edithand.c:1385
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Cannot edit start position nations at (%d, %d) because there is no start "
 "position there."
-msgstr ""
-"Kan ikke placere en startposition på (%d, %d) da feltet ikke er på kortet!"
+msgstr "Kan ikke redigere startpositionsnationer på (%d, %d), da der ikke er nogen startposition her."

 #: server/generator/mapgen_topology.c:239
 #, c-format
 msgid "Creating a map of size %d x %d = %d tiles (%d requested)."
-msgstr ""
+msgstr "Opretter et kort af størrelse %d x %d = %d felter (%d forespurgt)."

 #: server/generator/mapgen_topology.c:279
 #, c-format
 msgid "Creating a map of size %d x %d = %d tiles (map size: %d)."
-msgstr ""
+msgstr "Opretter et kort af størrelse %d x %d = %d felter (kortstørrelse: %d)."

 #: server/generator/mapgen_topology.c:291
 #, c-format
 msgid ""
 "Map size calculated for %d (land) tiles per player and %d player(s) too "
 "small. Setting map size to the minimal size %d."
-msgstr ""
+msgstr "Den beregnede kortstøttelse for %d (land-) felter per spiller og %d spillere er for lille. Bruger den minimale kortstørrelse %d."

 #: server/generator/mapgen_topology.c:296
 #, c-format
 msgid ""
 "Map size calculated for %d (land) tiles per player and %d player(s) too "
 "large. Setting map size to the maximal size %d."
-msgstr ""
+msgstr "Den beregnede kortstøttelse for %d (land-) felter per spiller og %d spillere er for stor. Bruger den maksimale kortstørrelse %d."

 #: server/generator/mapgen_topology.c:301
 #, c-format
 msgid ""
 "Setting map size to %d (approx. %d (land) tiles for each of the %d player"
 "(s))."
-msgstr ""
+msgstr "Sætter kortstørrelse til %d (ca. %d (land-) felter for hver af de %d spillere)."

 #: server/handchat.c:116
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s is an anonymous name. Use connection name."
-msgstr "%s er et tvetydigt navn. Brug tilslutningsnavn"
+msgstr "%s er et anonymt navn. Brug forbindelsesnavn."

 #: server/handchat.c:135 server/handchat.c:172
 #, c-format
 msgid "You cannot send messages to %s; you are ignored."
-msgstr ""
+msgstr "Du kan ikke sende beskeder til %s, da du bliver ignoreret."

 #: server/plrhand.c:1217
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Another player already has the name '%s'. Please choose another name."
 msgstr "En anden spiller kaldet '%s' deltager allerede.  Vælg et andet navn."

 #: server/plrhand.c:1316 server/plrhand.c:1330
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Player no. %d"
 msgstr "Spiller %d"

 #: server/plrhand.c:1345
-#, fuzzy
 msgid "A poorly-named player"
-msgstr "En dårligt navngivet by"
+msgstr "En dårligt navngivet spiller"

 #. TRANS:"The French City of Lyon (team 3) of size 18".
 #: server/report.c:349
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%2d: The %s City of %s (%s) of size %d, "
-msgstr "%2d: En %s by %s af størrelse %d, "
+msgstr "%2d: %s by %s (%s) af størrelse %d, "

 #. TRANS: "Colossus in Rhodes (Greek, team 2)".
 #: server/report.c:394
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s in %s (%s, %s)\n"
-msgstr "%s i %s (%s)\n"
+msgstr "%s i %s (%s, %s)\n"

 #. TRANS: "([...] (Roman, team 4))".
 #: server/report.c:426
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "(building %s in %s (%s, %s))\n"
-msgstr "(bygger %s i %s (%s))\n"
+msgstr "(bygger %s i %s (%s, %s))\n"

 #: server/report.c:853
 #, c-format
 msgid "(ranked %d)"
-msgstr ""
+msgstr "(nummer %d)"

 #: server/report.c:1448
-#, fuzzy
 msgid "Built Units\n"
-msgstr "Bygger enheder"
+msgstr "Byggede enheder\n"

 #: server/report.c:1449
-#, fuzzy
 msgid "Killed Units\n"
-msgstr "Tilgængelige enheder"
+msgstr "Dræbte enheder\n"

 #: server/report.c:1450
-#, fuzzy
 msgid "Unit Losses\n"
-msgstr "skjold"
+msgstr "Enhedstab\n"

 #: server/ruleset.c:3980
-#, fuzzy
 msgid "Loading rulesets."
-msgstr "Indlæser regelsæt"
+msgstr "Indlæser regelsæt."

 #. TRANS: Minor error message.
 #: server/savegame.c:193 server/savegame2.c:283
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Saved game contains incomplete map data. This can happen with old saved "
 "games, or it may indicate an invalid saved game file. Proceed at your own "
 "risk."
-msgstr ""
-"Den gemte fil indeholder fejl med kortdata.  Dette kan ske med gamle gemte "
-"spil, eller det kan tyde på fejl ved selve filen.  Fortsæt på eget ansvar."
+msgstr "Det gemte spil ufuldstændige kortdata. Dette kan ske med gamle gemte spil, eller det kan tyde på fejl ved selve filen.  Fortsæt på eget ansvar."

 #: server/savegame.c:5236 server/savegame2.c:2941
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s has been added as human player."
-msgstr "%s er blevet tilføjet som en AI-kontrolleret spiller."
+msgstr "%s er blevet tilføjet som en menneskestyret spiller."

 #: server/savegame2.c:5307
-#, fuzzy
 msgid "current version"
-msgstr "(betaversion)"
+msgstr "nuværende version"

 #: server/savegame2.c:5309
-#, fuzzy
 msgid "freeciv 2.3.0"
-msgstr "Freeciv"
+msgstr "freeciv 2.3.0"

 #: server/savegame2.c:5360
 #, c-format
 msgid ""
 "Run compatibility function for version: <%d (save file: %d; server: %d)."
-msgstr ""
+msgstr "Køre kompatibilitetsfunktion for version: <%d (gemmefil: %d; server: %d)."

 #: server/savegame2.c:5394
 #, c-format
 msgid "Run compatibility function for version: <%d (want: %d, server: %d)."
-msgstr ""
+msgstr "Kør kompatibilitetsfunktion for version: <%d (ønsker: %d, server: %d)."

 #: server/settings.c:197
-#, fuzzy
 msgid "Number of tiles"
-msgstr "Antal handelsruter"
+msgstr "Antal felter"

 #: server/settings.c:198
-#, fuzzy
 msgid "Tiles per player"
-msgstr "Antal guld per spiller ved start"
+msgstr "Felter per spiller"

 #: server/settings.c:199
 msgid "Width and height"
-msgstr ""
+msgstr "Bredde og højde"

 #: server/settings.c:210
 msgid "Wrap East-West"
-msgstr ""
+msgstr "Ombryd øst-vest"

 #: server/settings.c:211
 msgid "Wrap North-South"
-msgstr ""
+msgstr "Ombryd nord-syd"

 #: server/settings.c:212
-#, fuzzy
 msgid "Isometric"
-msgstr "Imperatix"
+msgstr "Isometrisk"

 #: server/settings.c:213
 msgid "Hexagonal"
-msgstr ""
+msgstr "Sekskantet"

 #: server/settings.c:224
-#, fuzzy
 msgid "Scenario map"
-msgstr "Scenarie"
+msgstr "Scenariekort"

 #: server/settings.c:225
 msgid "Fully random height"
-msgstr ""
+msgstr "Helt tilfældig højde"

 #: server/settings.c:226
 msgid "Pseudo-fractal height"
-msgstr ""
+msgstr "Pseudofraktal højde"

 #: server/settings.c:227
 msgid "Island-based"
-msgstr ""
+msgstr "Ø-baseret"

 #: server/settings.c:239
 msgid "Generator's choice"
-msgstr ""
+msgstr "Generator vælger"

 #: server/settings.c:241
 msgid "One player per continent"
-msgstr ""
+msgstr "En spiller per kontinent"

 #: server/settings.c:243
-#, fuzzy
 msgid "Two or three players per continent"
-msgstr "Om polerne er separate kontinenter"
+msgstr "To eller tre spillere per kontinent"

 #: server/settings.c:245
-#, fuzzy
 msgid "All players on a single continent"
-msgstr "Alle spillere er klar; starter spillet."
+msgstr "Alle spillere på et enkelt kontinent"

 #: server/settings.c:247
 msgid "Depending on size of continents"
-msgstr ""
+msgstr "Afhænger af kontinenternes størrelser"

 #: server/settings.c:258
-#, fuzzy
 msgid "Land moving units"
-msgstr "Indlæser regelsæt"
+msgstr "Landenheder"

 #: server/settings.c:259
-#, fuzzy
 msgid "Sea moving units"
-msgstr "Bedste angrebsenheder"
+msgstr "Havenheder"

 #: server/settings.c:261
 msgid "Units able to move both on land and sea"
-msgstr ""
+msgstr "Enheder der kan bevæge sig på både land og vand"

 #: server/settings.c:275
-#, fuzzy
 msgid "Disabled"
-msgstr "Opløs"
+msgstr "Slået fra"

 #: server/settings.c:276
-#, fuzzy
 msgid "Enabled"
-msgstr "Mislykkedes"
+msgstr "Slået til"

 #: server/settings.c:278
 msgid "See everything inside borders"
-msgstr ""
+msgstr "Se alt inden for grænsen"

 #: server/settings.c:280
-#, fuzzy
 msgid "Borders expand to unknown, revealing tiles"
-msgstr "Grænselag på havfelter"
+msgstr "Grænser udvides til ukendt land, og oplyser felter"

 #: server/settings.c:291
 msgid "Enabled for everyone"
-msgstr ""
+msgstr "Slået til for alle"

 #: server/settings.c:293
 msgid "Only allowed between human players"
-msgstr ""
+msgstr "Tillades kun mellem menneskespillere"

 #: server/settings.c:294
 msgid "Only allowed between AI players"
-msgstr ""
+msgstr "Tillades kun mellem computerspillere"

 #: server/settings.c:295
-#, fuzzy
 msgid "Restricted to teams"
-msgstr "Holdliste:"
+msgstr "Begrænses til hold"

 #: server/settings.c:296
 msgid "Disabled for everyone"
-msgstr ""
+msgstr "Slået fra for alle"

 #: server/settings.c:307
-#, fuzzy
 msgid "No restrictions"
-msgstr "Konstruktion"
+msgstr "Ingen begrænsninger"

+# om bynavne skal være unikke, tror jeg
 #: server/settings.c:308
-#, fuzzy
 msgid "Unique to a player"
-msgstr "Enhedslag"
+msgstr "Unikke for en spiller"

 #: server/settings.c:309
 msgid "Globally unique"
-msgstr ""
+msgstr "Globalt unikke"

 #: server/settings.c:310
-#, fuzzy
 msgid "No city name stealing"
-msgstr "Tilladte bynavne"
+msgstr "Ingen tyveri af bynavne"

 #: server/settings.c:321
-#, fuzzy
 msgid "No barbarians"
-msgstr "Barbar"
+msgstr "Ingen barbarer"

 #: server/settings.c:322
 msgid "Only in huts"
-msgstr ""
+msgstr "Kun i landsbyer"

 #: server/settings.c:323
 msgid "Normal rate of appearance"
-msgstr ""
+msgstr "Normal synliggørelsesrate"

 #: server/settings.c:324
-#, fuzzy
 msgid "Frequent barbarian uprising"
-msgstr "Barbaroprør"
+msgstr "Hyppige barbaroprør"

 #: server/settings.c:325
-#, fuzzy
 msgid "Raging hordes"
-msgstr "Hængende Haver"
+msgstr "Hærgende horder"

 #: server/settings.c:337
-#, fuzzy
 msgid "Allows units to be airlifted from allied cities"
-msgstr "* Tillader %s at bygge veje på flodfelter.\n"
+msgstr "Tillader at flytransport af enheder fra allierede byer"

 #: server/settings.c:339
 msgid "Allows units to be airlifted to allied cities"
-msgstr ""
+msgstr "Tillad flytransport af enheder til allierede byer"

 #: server/settings.c:341
 msgid "Unlimited units from source city"
-msgstr ""
+msgstr "Ubegrænsede enheder fra kildeby"

 #: server/settings.c:343
 msgid "Unlimited units to destination city."
-msgstr ""
+msgstr "Ubegrænsede enheder til destinationsby."

 #: server/settings.c:354
 msgid "All players move concurrently"
-msgstr ""
+msgstr "Alle spillere flytter samtidigt"

 #: server/settings.c:356
 msgid "All players alternate movement"
-msgstr ""
+msgstr "Alle spillere flytter skiftevis"

 #: server/settings.c:357
 msgid "Team alternate movement"
-msgstr ""
+msgstr "Holdvis skiftevis flytning"

 #: server/settings.c:369
-#, fuzzy
 msgid "No compression"
-msgstr "Konstruktion"
+msgstr "Ingen komprimering"

 #: server/settings.c:371
 msgid "Using zlib (gzip format)"
-msgstr ""
+msgstr "Med zlib (gzip-format)"

 #: server/settings.c:374
 msgid "Using bzip2"
-msgstr ""
+msgstr "Med bzip2"

 #: server/settings.c:386
-#, fuzzy
 msgid "disabled"
-msgstr "Opløs"
+msgstr "slået fra"

 #: server/settings.c:387
-#, fuzzy
 msgid "enabled"
-msgstr "Mislykkedes"
+msgstr "slået til"

 #: server/settings.c:450
 #, c-format
 msgid "Invalid save name definition: '%s' (resolves to '%s')."
-msgstr ""
+msgstr "Ugyldig definition af gemmefilnavn: \"%s\" (bliver til \"%s\")."

 #: server/settings.c:469
-#, fuzzy
 msgid "You cannot disable the map generator."
-msgstr "Du kan ikke opløse enheder."
+msgstr "Du kan ikke slå kortgeneratoren fra."

 #: server/settings.c:476
 msgid "You cannot require a map generator when a map is loaded."
-msgstr ""
+msgstr "Du kan ikke kræve en bestemt kortgenerator når et kort indlæses."

 #: server/settings.c:602
 #, c-format
 msgid ""
 "No city founder ('c') within the starting units string: '%s'. Try \"help "
 "startunits\"."
-msgstr ""
+msgstr "Ingen bygrundlægger (\"c\") i startenhedsstrengen: \"%s\". Prøv »help startunits«."

 #: server/settings.c:669 server/settings.c:695
 msgid ""
 "For autogames ('timeout' = -1) 'unitwaittime' should be deactivated (= 0)."
-msgstr ""
+msgstr "For autospil (\"timeout\" = -1) bør \"unitwaittime\" være slået fra (= 0)."

 #: server/settings.c:678
 #, c-format
 msgid ""
 "'timeout' can not be lower than 3/2 of the 'unitwaittime' setting (= %d). "
 "Please change 'unitwaittime' first."
-msgstr ""
+msgstr "\"timeout\" kan ikke være mindre end 3/2 af \"unitwaittime\"-indstillingen (=%d). Ændr venligst \"unitwaittime\" først."

 #: server/settings.c:702
 #, c-format
 msgid ""
 "'unitwaittime' has to be lower than 2/3 of the 'timeout' setting (= %d). "
 "Please change 'timeout' first."
-msgstr ""
+msgstr "\"unitwaittime\" skal være mindre end 2/3 af \"timeout\"-indstillingen (= %d). Ændr venligst \"timeout\" først."

 #: server/settings.c:721 server/settings.c:746
 #, c-format
 msgid "The map size (%d * %d = %d) must be larger than %d tiles."
-msgstr ""
+msgstr "Kortstørrelsen (%d * %d = %d) skal være større end %d felter."

 #: server/settings.c:727 server/settings.c:752
 #, c-format
 msgid "The map size (%d * %d = %d) must be lower than %d tiles."
-msgstr ""
+msgstr "Kortstørrelsen (%d * %d = %d) skal være mindre end %d felter."

 #: server/settings.c:810
 msgid "Map size definition"
-msgstr ""
+msgstr "Definition af kortstørrelse"

 #. TRANS: The strings between double quotes are also translated
 #. * separately (they must match!). The strings between single
 #. * quotes are setting names and shouldn't be translated. The
 #. * strings between paranthesis and in uppercase must stay as
 #. * untranslated.
 #: server/settings.c:816
 msgid ""
 "The map size can be defined using different options:\n"
 "- \"Number of tiles\" (FULLSIZE): Map size (option 'size').\n"
 "- \"Tiles per player\" (PLAYER): Number of (land) tiles per player (option "
 "'tilesperplayer').\n"
 "- \"Width and height\" (XYSIZE): Map width and height in squares (options "
 "'xsize' and 'ysize')."
 msgstr ""
+"Kortstørrelsen kan defineres med forskellige indstillinger:\n"
+"- \"Antal felter\" (FULLSIZE): Kortstørrelse (indstilling \"size\").\n"
+"- \"Felter per spiller\" (PLAYER): Antal (land-) felter per spiller (indstilling \"tilesperplayer\").\n"
+"- \"Bredde og højde\" (XYSIZE): Kortbredde og -højde i felter (indstillingerne \"xsize\" og \"ysize\")."

 #: server/settings.c:857
 msgid "Map width in squares"
-msgstr ""
+msgstr "Kortbredde i felter"

 #. TRANS: The strings between double quotes are also translated
 #. * separately (they must match!). The strings between single
 #. * quotes are setting names and shouldn't be translated. The
 #. * strings between paranthesis and in uppercase must stay as
 #. * untranslated.
 #: server/settings.c:863
 msgid ""
 "Defines the map width. To use this option, set 'mapsize' to \"Width and "
 "height\" (XYSIZE)."
-msgstr ""
+msgstr "Definerer kortbredden. Sæt \"mapsize\" til »Bredde og højde« (XYSIZE) for at bruge denne indstilling."

 #: server/settings.c:869
 msgid "Map height in squares"
-msgstr ""
+msgstr "Korthøjde i felter"

 #. TRANS: The strings between double quotes are also translated
 #. * separately (they must match!). The strings between single
 #. * quotes are setting names and shouldn't be translated. The
 #. * strings between paranthesis and in uppercase must stay as
 #. * untranslated.
 #: server/settings.c:875
 msgid ""
 "Defines the map height. To use this option, set 'mapsize' to \"Width and "
 "height\" (XYSIZE)."
-msgstr ""
+msgstr "Definerer korthøjden. Sæt \"mapsize\" til »Bredde og højde« (XYSIZE) for at bruge denne indstilling."

 #. TRANS: The strings between double quotes are also translated
 #. * separately (they must match!). The strings between single
 #. * quotes are setting names and shouldn't be translated. The
 #. * strings between paranthesis and in uppercase must stay as
 #. * untranslated.
 #: server/settings.c:914
 msgid ""
 "If the default value of startpos is used then a startpos setting will be "
 "chosen based on the generator:\n"
 "- \"Fully random height\" (RANDOM): depending on continent size.\n"
 "- \"Pseudo-fractal height\" (FRACTAL): all on a single continent.\n"
 "- \"Island-based\" (ISLAND): one player per continent.\n"
 "See the 'startpos' setting."
 msgstr ""
+"Hvis standardværdien af startpos bruges, vil en startpos-indstilling blive valgt afhængigt af generatoren:\n"
+"- \"Helt tilfældig højde\" (RANDOM): afhængigt af kontinentstørrelsen.\n"
+"- \"Pseudofraktal højde\" (FRACTAL): alle på samme kontinent.\n"
+"- \"Ø-baseret\" (ISLAND): en spiller per kontinent.\n"
+"Se indstillingen \"startpos\"."

 #: server/settings.c:942
 msgid ""
 "This setting controls whether the map generator is allowed  to make islands "
 "of one only tile size."
-msgstr ""
+msgstr "Denne indstilling angiver om kortgeneratoren må lave øer, der kun fylder et enkelt felt."

 #: server/settings.c:949
-#, fuzzy
 msgid "If this setting is disabled, the continents may attach to poles."
-msgstr ""
-"Hvis denne er slået til vil rapportdialogvinduet blive vist som et separat "
-"vindue fremfor i et pop-op vindue."
+msgstr "Hvis denne indstilling tilvælges, kan kontinenterne være forbundet med polerne."

 #: server/settings.c:955
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If this setting is enabled, the temperature will be equivalent everywhere on "
 "the map. As a result, the poles won't be generated."
-msgstr ""
-"Hvis denne er slået til, vil kortet blive fokuseret når musen flyder over "
-"det."
+msgstr "Hvis denne indstilling er tilvalgt, vil temperaturen være ens over hele kortet. Dermed vil der heller ikke blive genereret poler."

 #: server/settings.c:963
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Small values will give a cold map, while larger values will give a hotter "
 "map.\n"
 "\n"
 "100 means a very dry and hot planet with no polar arctic zones, only "
 "tropical and dry zones.\n"
 " 70 means a hot planet with little polar ice.\n"
 " 50 means a temperate planet with normal polar, cold, temperate, and "
 "tropical zones; a desert zone overlaps tropical and temperate zones.\n"
 " 30 means a cold planet with small tropical zones.\n"
 "  0 means a very cold planet with large polar zones and no tropics."
 msgstr ""
-"Lave værdier vil skabe et koldt kort, mens høje værdier vil skabe et varmere "
-"kort.\n"
+"Lave værdier vil skabe et koldt kort, mens høje værdier vil skabe et varmere kort.\n"
 "\n"
-"100 betyder en meget tør og varm planet uden polar arktiske zoner, kun "
-"tropisk og tørre zoner.\n"
-"\n"
-"70 betyder en varm planet med lidt polaris..\n"
-"\n"
-"50 betyder en tempereret planet med normale mængder af polar, kold, "
-"tempereret, og tropiske zoner; en ørkenzone overlapper tropisk og tempereret "
-"zone.\n"
-"\n"
-"30 betyder en kold planet med små tropiske zoner.\n"
-"\n"
-"0 betyder en meget kold planet med store polarzoner og ingen tropiske zoner."
+"100 betyder en meget tør og varm planet uden arktiske polarzoner, men kun tropiske og tørre zoner.\n"
+" 70 betyder en varm planet med lidt polaris.\n"
+" 50 betyder en tempereret planet med normale mængder af polar-, kolde, tempererede, og tropiske zoner; en ørkenzone overlapper tropisk og tempereret zone.\n"
+" 30 betyder en kold planet med små tropiske zoner.\n"
+"  0 betyder en meget kold planet med store polarzoner og ingen tropiske zoner."

 #: server/settings.c:1003
 msgid ""
 "If turned off, global warming will not occur as a result of pollution. This "
 "setting does not affect pollution."
-msgstr ""
+msgstr "Hvis slået fra, vil der ikke forekomme global opvarmning som følge af forurening. Denne indstilling har ingen indvirkning på forurening i sig selv."

 #: server/settings.c:1010
-#, fuzzy
 msgid "Nuclear winter"
-msgstr "Atomkraft"
+msgstr "Atomvinter"

 #: server/settings.c:1011
 msgid ""
 "If turned off, nuclear winter will not occur as a result of nuclear war."
-msgstr ""
+msgstr "Hvis slået fra, vil der ikke forekomme atomvinter som følge af atomkrig."

 #: server/settings.c:1188
 msgid "Chance to lose an invention while receiving it"
-msgstr ""
+msgstr "Sandsynlighed for at miste en opfindelse når man får den"

 #: server/settings.c:1189
 msgid ""
 "If you receive an invention via a treaty, this setting defines the chance "
 "that the invention is lost during the transfer."
-msgstr ""
+msgstr "Hvis du får en opfindelse via en traktat, angiver dette sandsynligheden for at opfindelsen går tabt under overførslen."

 #: server/settings.c:1197
 msgid "Chance to lose an invention while giving it"
-msgstr ""
+msgstr "Sandsynlighed for at miste en opfindelser ved videregivelse"

 #: server/settings.c:1198
 msgid ""
 "If you give an invention via a treaty, this setting defines the chance that "
 "the invention is lost for your civilization during the transfer."
-msgstr ""
+msgstr "Hvis du giver en opfindelse via en traktat, angiver dette sandsynligheden for at opfindelsen går tabt for din civilisation under overførslen."

 #: server/settings.c:1206
 msgid "Team pooled research"
-msgstr ""
+msgstr "Fællesforskning i hold"

 #: server/settings.c:1207
 msgid ""
 "If this setting is turned on, then the team mates will share the science "
 "research. Else, every player of the team will have to make its own."
-msgstr ""
+msgstr "Hvis denne indstilling er slået til, vil holdkammeraterne deles om videnskabelig forskning. Ellers vil hver spiller på holdet skulle foretage sin egen."

 #: server/settings.c:1315
-#, fuzzy
 msgid "Technology trading"
-msgstr "Teknologi"
+msgstr "Teknologiudveksling"

 #: server/settings.c:1316
 msgid ""
 "If turned off, trading technologies in the diplomacy dialog is not allowed."
-msgstr ""
+msgstr "Hvis slået fra, vil teknologiudveksling i diplomatidialogen ikke være tilladt."

 #: server/settings.c:1322
-#, fuzzy
 msgid "Gold trading"
-msgstr "Guld: %d"
+msgstr "Guldbetaling"

 #: server/settings.c:1323
 msgid "If turned off, trading gold in the diplomacy dialog is not allowed."
-msgstr ""
+msgstr "Hvis slået fra, vil guldbetaling ikke være tilladt i diplomatidialogen."

 #: server/settings.c:1329
-#, fuzzy
 msgid "City trading"
-msgstr "Byproduktion"
+msgstr "Byudveksling"

 #: server/settings.c:1330
 msgid "If turned off, trading cities in the diplomacy dialog is not allowed."
-msgstr ""
+msgstr "Hvis slået fra, vil byudveksling ikke være tilladt i diplomatidialogen."

 #: server/settings.c:1337
 msgid ""
 "In order for two cities in the same civilization to establish a trade route, "
 "they must be at least this far apart on the map. For square grids, the "
 "distance is calculated as \"Manhattan distance\", that is, the sum of the "
 "displacements along the x and y directions."
-msgstr ""
+msgstr "For at to byer i samme civilisation kan etablere en handelsrute, skal de være mindst denne afstand fra hinanden på kortet. For firkantede gitre beregnes denne afstand i \"Manhattan\"-metrikken, altså summen af antallet af felter langs x og y uafhængigt."

 #: server/settings.c:1391
 msgid "Slowly kill units without home cities (e.g., starting units)"
-msgstr ""
+msgstr "Dræb langsomt enheder uden hjembyer (f.eks. startenheder)"

 #: server/settings.c:1392
 msgid ""
 "If greater than 0, then every unit without a homecity will lose hitpoints "
 "each turn. The number of hitpoints lost is given by 'killunhomed' percent of "
 "the hitpoints of the unit type. At least one hitpoint is lost every turn "
 "until the death of the unit."
-msgstr ""
+msgstr "Hvis større end 0, vil hver enhed uden en hjemby miste liv hver tur. Antallet af liv, der mistes, er givet ved \"killunhomed\" procent af enhedstypens liv. Mindst ét liv mistes hver tur indtil enheden dør."

 #: server/settings.c:1403
 msgid ""
 "If this is not disabled, then any land tiles around a fortress or city will "
 "be owned by that nation."
-msgstr ""
+msgstr "Med mindre dette er slået fra, vil landfelter omkring en fæstning eller by tilhøre den tilsvarende nation."

 #. TRANS: The string between single quotes is a setting name and
 #. * should not be translated.
 #: server/settings.c:1458
 msgid ""
 "This setting controls how frequently the barbarians appear in the game. See "
 "also the 'onsetbarbs' setting."
-msgstr ""
+msgstr "Denne indstilling angiver hvor ofte der kommer barbarer i spillet. Se også indstillingen \"onsetbarbs\"."

 #: server/settings.c:1490
 msgid "Whether fog of war applies to border changes"
-msgstr ""
+msgstr "Om krigståge gælder ved grænseændringer"

 #. TRANS: The strings between double quotes are also
 #. * translated separately (they must match!). The strings
 #. * between parenthesis and in uppercase must not be
 #. * translated.
 #: server/settings.c:1505
 msgid ""
 "This setting affects airlifting units between cities. It can be a set of the "
 "following values:\n"
 "- \"Allows units to be airlifted from allied cities\" (FROM_ALLIES).\n"
 "- \"Allows units to be airlifted to allied cities\" (TO_ALLIES).\n"
 "- \"Unlimited units from source city\" (SRC_UNLIMITED): note that airlifting "
 "from a city doesn't reduce the airlifted counter, but still needs at least "
 "1.\n"
 "- \"Unlimited units to destination city\" (DEST_UNLIMITED): note that "
 "airlifting to a city doesn't reduce the airlifted counter, and doesn't need "
 "any."
 msgstr ""
+"Denne indstilling påvirker lufttransport af enheder mellem byer. Den kan omfatte følgende værdier:\n"
+"- \"Tillader at enheder lufttransporteres fra allierede byer\" (FROM_ALLIES).\n"
+"- \"Tillader at enheder lufttransporteres til allierede byer\" (TO_ALLIES).\n"
+"- \"Ubegrænsede enheder fra kildeby\" (SRC_UNLIMITED): Bemærk at lufttransport fra en by ikke reducerer lufttransporttælleren, men stadig kræver mindst 1.\n"
+"- \"Ubegrænsede enheder til destinationsby\" (DEST_UNLIMITED): Bemærk at lufttransport til en by ikke reducerer lufttransporttælleren, og ikke behøver nogen."

 #: server/settings.c:1553
 msgid "Restrict the use of the infrastructure for enemy units"
-msgstr ""
+msgstr "Begræns brugen af infrastruktur for fjendtlige enheder"

 #: server/settings.c:1560
 msgid "Does unreachable unit protect reachable ones"
-msgstr ""
+msgstr "Beskytter uangribelige enheder angribelige enheder"

 #: server/settings.c:1561
 msgid ""
 "This option controls whether tiles with both unreachable and reachable units "
 "can be attacked. If disabled, any tile with reachable units can be attacked. "
 "If enabled, tiles with unreachable unit in them cannot be attacked."
-msgstr ""
+msgstr "Denne indstilling angiver om felter, der indeholder både enheder der kan angribes og enheder der ikke kan, kan angribes. Hvis slået fra, vil man altid kunne angribe et felt hvorpå der står mindst en enhed, der kan angribes. Hvis slået til, vil man ikke kunne angribe et felt, hvis der står mindst en enhed på det, som ikke kan angribes."

 #: server/settings.c:1590
 msgid ""
 "If unset, caught units will have no homecity and will be subject to the "
 "killunhomed option."
-msgstr ""
+msgstr "Hvis ikke angivet, vil enheder som fanges mangle en hjemby, og vil derfor blive omfattet af indstillingen killunhomed."

 #: server/settings.c:1597
 msgid "Whether allied players can win together"
-msgstr ""
+msgstr "Om allierede spillere kan vinde sammen"

 #: server/settings.c:1598
 msgid ""
 "If this is option is turned on and a point is reached where all the players "
 "still able to win the game are allies, and at least one defeated player is "
 "not part of this alliance, then the game will end in an immediate shared "
 "victory for the allied players."
-msgstr ""
+msgstr "Hvis denne indstilling slås til, og der nås et punkt hvor alle spillere der stadig kan vinde spillet er allieret, og mindst én besejret spiller ikke er en del af denne alliance, vil spillet omgående slutte med en delt sejr for de allierede spillere."

 #. TRANS: Do not translate 'migration' setting name.
 #: server/settings.c:1662
 msgid ""
 "This setting controls how far citizens may look for a suitable migration "
 "destination when deciding which city to migrate to. The value is added to "
 "the current city radius and compared to the distance between the two cities. "
 "If the distance is lower or equal, migration is possible. This setting has "
 "no effect unless migration is activated by the 'migration' setting."
-msgstr ""
+msgstr "Denne indstilling styrer hvor langt borgere vil kigge efter passende steder at udvandre, når de beslutter sig for hvilken by de skal udvandre til. Denne værdi lægges til den aktuelle byradius og sammenlignes med afstanden mellem de to byer. Hvis afstanden er mindre end eller lig med, er det muligt at udvandre. Denne indstilling har ingen virkning, med mindre udvandring er slået til med indstillingen 'migration'."

 #: server/settings.c:1781
 msgid "Time between unit moves over turn change"
-msgstr ""
+msgstr "Tiden mellem bevægelse af enheder ved ny tur"

 #. TRANS: The string between single quote is a setting name and
 #. * should not be translated.
 #: server/settings.c:1784
 msgid ""
 "This setting gives the minimum amount of time in seconds between unit moves "
 "after a turn change occurs. For example, if this setting is set to 20 and a "
 "unit moves 5 seconds before the turn change, it will not be able to move in "
 "the next turn for at least 15 seconds. Building cities is also affected by "
 "this setting, as well as units moving inside a transporter. This value is "
 "limited to a maximum value of 2/3 'timeout'."
-msgstr ""
+msgstr "Denne indstilling angiver den mindste mængde tid i sekunder, der kan gå mellem en enhed flyttes, efter at en ny tur starter. Hvis denne indstilling for eksempel er sat til 20, og en enhed flytter 5 sekunder før turen afsluttes, vil den ikke kunne flytte i den nye tur i mindst 15 sekunder. Bygning af byer omfattes også af denne indstilling, såvel som flytning af enheder inden i en transportenhed. Denne værdi kan ikke være større end 2/3 af \"timeout\"."

 #: server/settings.c:1800
-#, fuzzy
 msgid "Control of simultaneous player/team phases"
-msgstr "Kontrol af samtidige spiller-/holdfraser."
+msgstr "Kontrol af samtidige spiller-/holdfaser."

 #: server/settings.c:1801
 msgid ""
 "This setting controls whether players may make moves at the same time during "
 "a turn."
-msgstr ""
+msgstr "Denne indstilling styrer om spillere kan flytte på samme tid under en tur."

 #: server/settings.c:1904
 msgid "Compression library to use for savegames."
-msgstr ""
+msgstr "Komprimeringsbibliotek til gemte spil."

 #: server/settings.c:1909
 msgid "Save using the given savegame version"
-msgstr ""
+msgstr "Gem med den givne gemmefilversion"

 #: server/settings.c:1910
 msgid ""
 "Create a savegame which can be loaded by the given version of Freeciv. Note "
 "that some features will not be saved/restored for older versions."
-msgstr ""
+msgstr "Opret en gemmefil, som kan indlæses af den givne version af Freeciv. Bemærk at visse funktioner ikke vil blive gemt/genskabt for ældre versioner."

 #: server/settings.c:1948
 msgid "Name for the score log file"
-msgstr ""
+msgstr "Navn til pointlogfilen"

 #: server/settings.c:1949
+#, fuzzy
 msgid "The default name for the score log file is 'freeciv-score.log'."
-msgstr ""
+msgstr "Standardnavnet for pointlogfilen er 'freeciv-score.log'."

 #: server/settings.c:1956
 msgid ""
 "New connections from a given host will be rejected if the total number of "
 "connections from the very same host equals or exceeds this value. A value of "
 "0 means that there is no limit, at least up to the maximum number of "
 "connections supported by the server."
-msgstr ""
+msgstr "Nye forbindelser fra en given vært vil blive afslået, hvis det samlede antal forbindelser fra samme vært er større end eller lig med denne værdi. En værdi på 0 betyder at der ikke er nogen grænse, i hvert fald op til det maksimale antal forbindelser som serveren understøtter."

 #: server/settings.c:1966
 msgid "Time before a kicked user can reconnect"
-msgstr ""
+msgstr "Tid før en udsparket bruger kan genforbinde"

 #: server/settings.c:1967
 msgid ""
 "Gives the time in seconds before a user kicked using the 'kick' command may "
 "reconnect. Changing this setting will affect users kicked in the past."
-msgstr ""
+msgstr "Angiver tiden i sekunder før en bruger, der blev sparket ud med kommandoen 'kick', kan genforbinde. Ændring af denne indstilling vil påvirke brugere, der tidligere er blevet sparket ud."

 #: server/settings.c:2074
 #, c-format
 msgid "The setting '%s' is locked by the ruleset."
-msgstr ""
+msgstr "Indstillingen \"%s\" er låst af regelsættet."

 #: server/settings.c:2088
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "The setting '%s' can't be modified after the map is fixed."
-msgstr "Denne indstilling kan ikke ændres efter at spillet er startet."
+msgstr "Indstillingen \"%s\" kan ikke ændres efter at kortet er afgjort."

 #: server/settings.c:2105
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "The setting '%s' can't be modified after the game has started."
-msgstr "Denne indstilling kan ikke ændres efter at spillet er startet."
+msgstr "Indstillingen \"%s\" kan ikke ændres efter at spillet er startet."

 #: server/settings.c:2117
-#, fuzzy
 msgid "Internal error."
-msgstr "Intern"
+msgstr "Intern fejl."

 #: server/settings.c:2205
 #, c-format
 msgid "\"%s\" prefix is ambiguous. Candidates are: %s."
-msgstr ""
+msgstr "Præfikset \"%s\" er flertydigt. Kandidater er: %s."

 #: server/settings.c:2212
-#, fuzzy
 msgid "Missing value."
-msgstr "Missil"
+msgstr "Manglende værdi."

 #. TRANS: only emphasizing a string.
 #: server/settings.c:2615
 #, c-format
 msgid "\"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\""

 #: server/settings.c:2623
-#, fuzzy
 msgid "no value"
-msgstr "Missil"
+msgstr "ingen værdi"

 #: server/settings.c:2675
-#, fuzzy
 msgid "This setting is not a bitwise."
-msgstr "Denne side (indstillinger)"
+msgstr "Denne indstilling er ikke bitvis."

 #: server/sernet.c:460
 msgid "rejected"
-msgstr ""
+msgstr "afslået"

 #: server/sernet.c:544
-#, fuzzy
 msgid "Restarting for lack of players."
-msgstr "genstarter på grund af mangel på spillere"
+msgstr "Genstarter på grund af mangel på spillere."

 #: server/sernet.c:562
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Restarting in %d seconds for lack of players."
-msgstr "genstarter om %d sekunder på grund af mangel på spillere"
+msgstr "Genstarter om %d sekunder på grund af mangel på spillere."

 #: server/sernet.c:591
 msgid "ping timeout"
-msgstr ""
+msgstr "ping-tidsudløb"

 #: server/sernet.c:827
-#, fuzzy
 msgid "client disconnected"
-msgstr "ikke tilsluttet"
+msgstr "klient frakoblet"

 #: server/sernet.c:830 client/clinet.c:430 client/clinet.c:483
-#, fuzzy
 msgid "read error"
-msgstr "IO-fejl"
+msgstr "læsefejl"

 #: server/stdinhand.c:2095
 msgid "Options locked by the ruleset"
-msgstr ""
+msgstr "Indstillinger der er låst af regelsættet"

 #: server/stdinhand.c:2102
 msgid "In the column '##' the status of the option is shown:"
-msgstr ""
+msgstr "I kolonnen \"##\" vises status for indstillingen:"

 #: server/stdinhand.c:2103
-#, fuzzy
 msgid " - a '!' means the option is locked by the ruleset."
-msgstr "= betyder at indstillingen har standardværdi"
+msgstr " - et \"!\" betyder at indstillingen er låst af regelsættet."

 #: server/stdinhand.c:2104
-#, fuzzy
 msgid " - a '+' means you may change the option."
-msgstr "+ betyder at du kan ændre indstillingen"
+msgstr " - et \"+\" betyder at du kan ændre indstillingen."

 #: server/stdinhand.c:2105
-#, fuzzy
 msgid " - a '=' means the option is on its default value."
-msgstr "= betyder at indstillingen har standardværdi"
+msgstr " - et \"=\" betyder at indstillingen har sin standardværdi."

 #: server/stdinhand.c:2107
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%-*s ## value (min, max)"
-msgstr "%-*s værdi  (min,maks)      "
+msgstr "%-*s ## værdi  (min,maks)"

 #: server/stdinhand.c:2156
 msgid "A help text for each option is available via 'help <option>'."
-msgstr ""
+msgstr "En hjælpetekst til hver indstilling kan fås via \"help <indstilling>\"."

 #: server/stdinhand.c:2160
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Try 'show situational' or 'show rare' to show more options.\n"
 "Try 'show changed' to show settings with non-default values.\n"
 "Try 'show locked' to show settings locked by the ruleset."
 msgstr ""
-"Brug 'show situational' eller 'show rare' for at vise flere indstillinger.\n"
-"Brug 'show changed' for at vise indstillinger med ikke standard værdier."
+"Brug \"show situational\" eller \"show rare\" for at vise flere indstillinger.\n"
+"Brug \"show changed\" for at vise indstillinger med ikke-standardværdier.\n"
+"Brug \"show locked\" for at vise indstillinger, der er låst af regelsættet."

 #: server/stdinhand.c:3611
 msgid ""
 "You must provide a ruleset name. Use \"/show ruleset\" to see what is the "
 "current ruleset."
-msgstr ""
+msgstr "Du skal give et regelsætnavn. Brug »/show ruleset« for at se hvad det nuværende regelsæt er."

 #: server/stdinhand.c:3675 server/stdinhand.c:3711 server/stdinhand.c:4880
 msgid "That would be rather silly, since you are not a player."
-msgstr ""
+msgstr "Det ville være lidt fjollet, da du ikker er en spiller."

 #: server/stdinhand.c:3682
 #, c-format
 msgid "%s. Try /help ignore"
-msgstr ""
+msgstr "%s. Prøv /help ignore"

 #: server/stdinhand.c:3694
 #, c-format
 msgid "Added pattern %s as entry %d to your ignore list."
-msgstr ""
+msgstr "Tilføjede mønstret %s som element %d til din ignoreringsliste."

 #: server/stdinhand.c:3727
 msgid "Missing range. Try /help unignore."
-msgstr ""
+msgstr "Manglende interval. Prøv /help unignore."

 #: server/stdinhand.c:3736 server/stdinhand.c:3744 server/stdinhand.c:3750
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid range. Try /help unignore."
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" er ikke et gyldigt interval. Prøv /help unignore."

 #: server/stdinhand.c:3776
 #, c-format
 msgid "Removed pattern %s (entry %d) from your ignore list."
-msgstr ""
+msgstr "Fjernede mønstret %s (element %d) fra din ignoreringsliste."

 #: server/stdinhand.c:4233
 msgid "The valid arguments are: 'game', 'ruleset', 'script' or 'default'."
-msgstr ""
+msgstr "De gyldige argumenter er: \"game\", \"ruleset\", \"script\" og \"default\"."

 #: server/stdinhand.c:4251
 msgid "No saved settings from the game start available."
-msgstr ""
+msgstr "Ingen gemte indstillinger fra spilstart er tilgængelige."

 #: server/stdinhand.c:4262
 msgid "Reset all settings to ruleset values."
-msgstr ""
+msgstr "Nulstil alle indstillinger til regelsætværdierne."

 #: server/stdinhand.c:4269
 msgid "Reset all settings and rereading the server start script."
-msgstr ""
+msgstr "Nulstil alle indstillinger og genindlæs serverstartscriptet."

 #: server/stdinhand.c:4560
 #, c-format
 msgid ""
 "There must be at least %d unique connections to the server for this command "
 "to be valid."
-msgstr ""
+msgstr "Der skal være mindst %d unikke forbindelser til serveren for at denne kommando er gyldig."

 #: server/stdinhand.c:4889
 msgid "Your ignore list:"
-msgstr ""
+msgstr "Din ignoreringsliste:"

 #: server/techtools.c:474
 #, c-format
 msgid "Insufficient science output. We lost Future Tech. %d."
-msgstr ""
+msgstr "Utilstrækkelig videnskabsproduktion. Vi mistede fremtidsteknologi %d."

 #: server/techtools.c:572
 #, c-format
 msgid ""
 "The required technology for our government '%s' was lost. The citizens have "
 "started a revolution into '%s'."
-msgstr ""
+msgstr "Den påkrævede teknologi for vores styreform, \"%s\", gik tabt. Borgerne har startet en revolution på vej til \"%s\"."

 #: server/techtools.c:595
 #, c-format
 msgid ""
 "The required technology for our new government '%s' was lost. The citizens "
 "chose '%s' as new target government."
-msgstr ""
+msgstr "Den påkrævede teknologi for vores nye styreform, \"%s\", gik tabt. Borgerne har valgt \"%s\" som ny målstyreform."

 #: server/techtools.c:633 server/techtools.c:645
 #, c-format
 msgid "%s can't build %s. The required technology was lost."
-msgstr ""
+msgstr "%s kan ikke bygge %s. Den krævede teknologi gik tabt."

 #: server/techtools.c:1075
 #, c-format
 msgid "Too bad! You made a mistake transferring the tech %s and lost it."
-msgstr ""
+msgstr "Det var ærgerligt! Du begik en fejl ved overførsel af teknologien %s, og mistede den."

 #: server/unithand.c:556
 msgid "Can't place a city there because another city is too close."
-msgstr ""
+msgstr "Kan ikke placere en by der, da en anden by ligger for tæt på."

 #: server/unittools.c:3509
 #, c-format
 msgid ""
 "Your unit may not move for another %s this turn. See /help unitwaittime."
-msgstr ""
+msgstr "Din enhed kan ikke flytte i endnu %s denne tur. Se /help unitwaittime."

+# byggepladser.  Den er der nok ikke nogen brugere der regner ud, men det er der nok heller ikke med den engelske
 #. TRANS: "BS" = "build slots"
 #: client/cityrepdata.c:552
 msgid "BS"
-msgstr ""
+msgstr "BP"

 #: client/cityrepdata.c:552
-#, fuzzy
 msgid "Maximum units buildable per turn"
-msgstr "Maksimalt antal sekunder per runde"
+msgstr "Maksimalt antal enheder der kan bygges per tur"

 #: client/cityrepdata.c:603
-#, fuzzy
 msgid "Specialists: "
-msgstr "Specialister: %s"
+msgstr "Specialister: "

 #: client/editor.c:164
 msgid ""
 "Place a start position which allows any nation to start at the tile. To "
 "allow only certain nations to start there, middle click on the start "
 "position on the map and use the property editor.\n"
 "Shortcut: p"
 msgstr ""
+"Sæt en startposition som tillader enhver nation at starte på feltet. For kun at tillade visse nationer at starte her, skal du midterklikke på startpositionen på kortet og bruge egenskabsredigeringen.\n"
+"Genvejstast: p"

 #. TRANS: %s is a list of unit types separated by "or".
 #: client/helpdata.c:1309
 #, c-format
 msgid "* May be obtained by conversion of %s.\n"
-msgstr ""
+msgstr "* Kan fås ved konvertering af %s.\n"

 #: client/helpdata.c:1741
 msgid ""
 "* To preserve this technology for our nation some bulbs are needed each "
 "turn.\n"
-msgstr ""
+msgstr "* Der kræves nogle forskningspoint hver tur for at vedligeholde denne teknologi for vores nation.\n"

 #: client/helpdata.c:1871
 msgid ""
 "  * Such units can move onto this tile even if it would not normally be "
 "suitable terrain.\n"
-msgstr ""
+msgstr "  * Sådanne enheder kan flytte hen på dette felt, selv hvis dette normalt ikke ville være passende terræn.\n"

 #: client/helpdata.c:1879
 msgid ""
 "  * Such units situated here are not considered aggressive if this tile is "
 "within 3 tiles of a friendly city.\n"
-msgstr ""
+msgstr "  * Sådanne enheder placeret her regnes ikke for aggressive, hvis dette felt er op til 3 felter fra en venligtsindet by.\n"

 #: client/helpdata.c:1884
 msgid ""
 "  * Can be captured by such units if at war with the nation that currently "
 "owns it.\n"
-msgstr ""
+msgstr "  * Kan tilfangetages af sådanne enheder, hvis der er krig med nationen, der i øjeblikket ejer den.\n"

 #: client/helpdata.c:1896
 #, no-c-format
 msgid "  * Diplomatic units get a 25% defense bonus in diplomatic fights.\n"
-msgstr ""
+msgstr "  * Diplomatiske enheder får en 25% forsvarsbonus i diplomatiske kampe.\n"

 #: client/helpdata.c:1913
 msgid ""
 "* Defeat of one unit does not cause death of all other units on this tile.\n"
-msgstr ""
+msgstr "* Besejring af en enhed får ikke alle andre enheder på feltet til at dø.\n"

 #: client/helpdata.c:1918
-#, fuzzy
 msgid "* Units can paradrop from this tile.\n"
-msgstr "* Kan fjerne stråling fra felter.\n"
+msgstr "* Enheder kan foretage faldskærmsudspring fra dette felt.\n"

 #: client/helpdata.c:1922
 msgid "* Extends national borders of the building nation.\n"
-msgstr ""
+msgstr "* Udvider landegrænserne for den nation, der bygger den.\n"

 #: client/helpdata.c:1926
 msgid "* Grants permanent vision of an area around the tile to its owner.\n"
-msgstr ""
+msgstr "* Giver permanent udsyn over et område omkring feltet til ejeren.\n"

 #: client/helpdata.c:1931
 msgid ""
 "* Allows the owner to see normally invisible units in an area around the "
 "tile.\n"
-msgstr ""
+msgstr "* Tillader ejeren at se enheder, der normalt er usynlige, i et område omkring feltet.\n"

+# Det var dog en usædvanligt "kryptisk" forklaring
 #. TRANS: enum value for 'gui_gtk2_message_chat_location'
 #: client/options.c:1608
 msgid "Split"
-msgstr ""
+msgstr "Delt"

 #. TRANS: enum value for 'gui_gtk2_message_chat_location'
 #: client/options.c:1610
 msgid "Separate"
-msgstr ""
+msgstr "Frakoblet"

 #. TRANS: enum value for 'gui_gtk2_message_chat_location'
 #: client/options.c:1612
 msgid "Merged"
-msgstr ""
+msgstr "Sammenføjet"

 #: client/options.c:1667
 msgid "The name of the chat log file."
-msgstr ""
+msgstr "Navnet på chatlogfilen."

+# normalt er der kun en fokuseret enhed
 #: client/options.c:1793
 msgid ""
 "Setting this option will cause the currently focused unit(s) to always be "
 "drawn, even if units are not otherwise being drawn (for instance if 'Draw "
 "the units' is unset)."
-msgstr ""
+msgstr "Denne indstilling vil få den fokuserede enhed til altid at blive tegnet, selv hvis enheder ikke tegnes i øvrigt (hvis for eksempel \"Tegn enhederne\" er fravalgt)."

 #: client/options.c:2069
 msgid "Messages and Chat reports location"
-msgstr ""
+msgstr "Placering for meddelelser og chat"

 #. TRANS: The strings used in the UI for 'Split' etc are
 #. * tagged 'gui_gtk2_message_chat_location'
 #: client/options.c:2072
 msgid ""
 "Controls where the Messages and Chat reports appear relative to the main "
 "view containing the map.\n"
 "'Split' allows all three to be seen simultaneously, which is best for "
 "multiplayer, but requires a large window to be usable.\n"
 "'Separate' puts Messages and Chat in a notebook separate from the main view, "
 "so that one of them can always be seen alongside the main view.\n"
 "'Merged' makes the Messages and Chat reports into tabs alongside the map and "
 "other reports; this allows a larger map view on small screens.\n"
 "This option requires a restart in order to take effect."
 msgstr ""
+"Styrer placeringen af beskeder og chatrapporter i forhold til hovedvisningen med kortet.\n"
+"\"Split\" tillader at alle tre kan ses samtidig, hvilket er bedst i flerspillertilstand, men helst skal bruge et stort vindue.\n"
+"\"Separate\" adskiller beskederne og chatten til en notesblok, der er adskilt fra hovedvisningen, således at en af dem altid kan ses langs hovedvisningen.\n"
+"\"Merged\" gør beskederne og chatrapporterne til faneblade langs med kortet og andre rapporter; dette giver muligehd for et større kort til små skærme.\n"
+"Denne indstilling kræver en genstart før den træder i kraft."

 #: client/options.c:2103
 msgid "Player or user name autocompletion"
-msgstr ""
+msgstr "Autofuldførelse af spiller- eller brugernavn"

 #: client/options.c:2104
 msgid ""
 "If this option is turned on, the tabulation key will be used in the chatline "
 "to complete the word you are typing with the name of a player or a user."
-msgstr ""
+msgstr "Hvis denne indstilling er slået til, vil tabulatortasten på chatlinjen autofuldføre det ord, du er ved at skrive, med navnet på en spiller eller bruger."

 #: client/servers.c:365
 #, c-format
 msgid "Failed to read the metaserver data from http://%s."
-msgstr ""
+msgstr "Kunne ikke læser metaserverdata fra http://%s."

 #: client/servers.c:388
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to parse the metaserver data from http://%s:\n"
 "%s."
 msgstr ""
+"Kunne ikke fortolke metaserverdata fra http://%s:\n"
+"%s."

+# Kunne også være "besat", men det lyder som en fjendtlig besættelse, og jeg tror det er om der er venlige enheder i byen
 #: client/text.c:246
 #, c-format
 msgid " | Occupied with %d unit."
 msgid_plural " | Occupied with %d units."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] " | Indeholder %d enhed."
+msgstr[1] " | Indeholder %d enheder."

 #: client/text.c:249 client/text.c:255
 msgid " | Not occupied."
-msgstr ""
+msgstr " | Indeholder ingen enheder."

 #: client/text.c:253
 msgid " | Occupied."
-msgstr ""
+msgstr " | Indeholder enheder."

 #. TRANS: %s is a list of "and"-separated improvements.
 #: client/text.c:271
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "   with %s."
-msgstr "( med "
+msgstr "   med %s."

 #: client/text.c:847
 #, c-format
 msgid "Bulbs per turn: %d - %d = %d"
-msgstr ""
+msgstr "Forskningspoint per tur: %d - %d = %d"

 #. TRANS: Just happending 2 strings, using the correct localized
 #. * syntax.
 #: client/text.c:1378
 #, c-format
 msgid "%s - %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s - %s"

 #. TRANS: "Observer: 1985"
 #: client/text.c:1383
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Observer - %s"
-msgstr "Observatør: %s"
+msgstr "Observatør - %s"

 #: client/tilespec.c:976
 #, c-format
 msgid "Loading tileset \"%s\"."
-msgstr "Indlæser regelsæt \"%s\"."
+msgstr "Indlæser feltsættet »%s«."

 #: client/tilespec.c:1129 client/tilespec.c:1163
 #: client/gui-sdl/themespec.c:485 client/gui-sdl/themespec.c:519
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Could not open '%s':\n"
 "%s"
-msgstr "Kunne ikke åbne \"%s\"."
+msgstr ""
+"Kunne ikke åbne \"%s\":\n"
+"%s"

 #: client/tilespec.c:4327
 #, c-format
 msgid ""
 "Tileset \"%s\" doesn't support long goto paths, such as %d. Path not "
 "displayed as expected."
-msgstr ""
+msgstr "Feltsættet »%s« understøtter ikke lange  gå til-ruter såsom %d. Ruten vises ikke som forventet."

 #: client/tilespec.c:4647
 #, c-format
 msgid ""
 "Tileset \"%s\" doesn't support big cities size, such as %d. Size not "
 "displayed as expected."
-msgstr ""
+msgstr "Feltsættet »%s« understøtter ikke store bystørrelser såsom %d. Størrelsen vises ikke som forventet."

 #. TRANS: "W" is worker citizens, as opposed to specialists;
 #. * %s will represent the specialist types, for instance "E/S/T"
 #: client/agents/cma_fec.c:334
 #, c-format
 msgid "People (W/%s)"
-msgstr ""
+msgstr "Folk (A/%s)"

 #: client/agents/cma_fec.c:348
 msgid " happy"
-msgstr " ulykkelig"
+msgstr " lykkelig"

 #: client/agents/cma_fec.c:359
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Name: %s\n"
 "Food:       %10s Gold:    %10s\n"
 "Production: %10s Luxury:  %10s\n"
 "Trade:      %10s Science: %10s\n"
 "\n"
 "%*s%s: %s\n"
 "          City grows: %s\n"
 "Production completed: %s"
 msgstr ""
 "Navn: %s\n"
 "Mad:        %10s Guld:      %10s\n"
 "Produktion: %10s Luksus:    %10s\n"
 "Handel:     %10s Forskning: %10s\n"
 "\n"
-"Folk (A/U/F/S): %s\n"
-"Befolkningsvækst: %s\n"
-"Produktion fuldført: %s"
+"%*s%s: %s\n"
+"    Befolkningsvækst: %s\n"
+"Produktion fuldføres: %s"

 #: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1264
 msgid "?noun:View"
-msgstr ""
+msgstr "Vis"

 #. TRANS: Label for build cost for bases in help. Will be followed by
 #. * something like "3 MP" (where MP = Movement Points)
 #: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:118
 #, fuzzy
 msgid "Build:"
-msgstr "Bygninger:"
+msgstr "Byggetid:"

 #. TRANS: Base conflicts in help. Will be followed by a list of bases
 #. * that can't be built on the same tile as this one.
 #: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:121
 msgid "Conflicts with:"
-msgstr ""
+msgstr "Strider mod:"

 #. TRANS: "MP" = movement points
 #: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1177
 #, c-format
 msgid "%d MP"
-msgstr ""
+msgstr "%d BP"

 #: client/gui-gtk-2.0/optiondlg.c:210
 msgid "Apply the changes for this option"
-msgstr ""
+msgstr "Udfør ændringerne for denne indstilling"

 #: client/gui-gtk-2.0/optiondlg.c:329
-#, fuzzy
 msgid "Select a color"
-msgstr "Valgt nyt mål"
+msgstr "Vælg en farve"

 #: client/gui-gtk-2.0/optiondlg.c:367
-#, fuzzy
 msgid "Reset"
-msgstr "Ørken"
+msgstr "Nulstil"

 #. TRANS: As in 'Show all (even currently not reachable) techs'.
 #: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:592
 msgid "Show all"
-msgstr ""
+msgstr "Vis alle"

 #: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:750
-#, fuzzy
 msgid "?Building or Unit type:Name"
-msgstr "?Building:Navn"
+msgstr "Navn"

 #: client/gui-sdl/dialogs.c:1827
 #, c-format
 msgid "Look up \"%s\" in the Help Browser"
-msgstr ""
+msgstr "Slå \"%s\" op i hjælpebrowseren"

 #: client/gui-xaw/citydlg.c:223
 #, c-format
 msgid ""
 "Corruption:   %4d\n"
 "Waste:        %4d\n"
 "Pollution:    %4d\n"
 "Plague Risk:  %s"
 msgstr ""
+"Korruption:   %4d\n"
+"Spild:        %4d\n"
+"Forurening:   %4d\n"
+"Pestrisiki:   %s"

 #: client/gui-xaw/citydlg.c:261
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Granary:   %3d/%-3d\n"
 "Change in: %s"
-msgstr "Kornlager: %3d/%-3d"
+msgstr ""
+"Kornlager:  %3d/%-3d\n"
+"Ændring om: %s"

 #. TRANS: Base conflicts in help. Will be followed by a list of bases
 #. * that can't be built on the same tile as this one.
 #: client/gui-xaw/helpdlg.c:1082
 #, c-format
 msgid "Conflicts with: "
-msgstr ""
+msgstr "Strider mod: "

 #: client/gui-xaw/inteldlg.c:207 client/gui-xaw/inteldlg.c:450
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Ruler: %s"
-msgstr "Hersker: %s %s"
+msgstr "Hersker: %s"

 #: manual/civmanual.c:181
 #, c-format
 msgid "Is locked by the ruleset."
-msgstr ""
+msgstr "Er låst af regelsættet."

 #: manual/civmanual.c:488
-#, fuzzy
 msgid "  -r, --ruleset RULESET\tMake manual for RULESET\n"
-msgstr "  -r, --ruleset RULESET  Makemanual for RULESET\n"
+msgstr "  -r, --ruleset RULESET\tMakemanual for RULESET\n"

 #: modinst/download.c:263
 msgid "No URL given"
-msgstr ""
+msgstr "Ingen adresse givet"

 #: modinst/download.c:268
 msgid "This does not look like modpack URL"
-msgstr ""
+msgstr "Dette ligner ikke en adressen til en tilføjelsespakke"

 #: modinst/download.c:277
 #, c-format
 msgid "Installing modpack %s from %s"
-msgstr ""
+msgstr "Installerer tilføjelsespakke %s fra %s"

 #: modinst/download.c:281
 msgid "Environment variable HOME not set"
-msgstr ""
+msgstr "Miljøvariablen HOME er ikke angivet"

 #: modinst/download.c:287 modinst/download.c:441
-#, fuzzy
 msgid "Cannot determine control directory"
-msgstr "Kan ikke finde dit hjemmekatalog"
+msgstr "Kan ikke bestemme kontrolkatalog"

 #: modinst/download.c:291 modinst/download.c:385 modinst/download.c:445
-#, fuzzy
 msgid "Cannot create required directories"
-msgstr "Kan ikke finde dit hjemmekatalog"
+msgstr "Kan ikke oprette påkrævede kataloger"

 #: modinst/download.c:297
 msgid "Downloading modpack control file."
-msgstr ""
+msgstr "Henter kontrolfil til tilføjelsespakke."

 #: modinst/download.c:300
 msgid "Failed to download modpack control file from given URL"
-msgstr ""
+msgstr "Kunne ikke hente kontrolfil til tilføjelsespakke fra den givne adresse"

 #: modinst/download.c:306
 msgid "Cannot parse modpack control file"
-msgstr ""
+msgstr "Kan ikke fortolke kontrolfil til tilføjelsespakke"

 #: modinst/download.c:312
-#, fuzzy
 msgid "Modpack control file has no capability string"
-msgstr "Egenskabsstreng for klient: %s"
+msgstr "Kontrolfil for tilføjelsespakke har ingen kapabilitetsstreng"

 #: modinst/download.c:322
 msgid "Modpack control file is incompatible"
-msgstr ""
+msgstr "Kontrolfil for tilføjelsespakke er ikke kompatibel"

 #: modinst/download.c:366
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Illegal path for %s"
-msgstr "Ugyldig værdi for auth-port: \"%s\""
+msgstr "Ugyldig sti til %s"

 #: modinst/download.c:392
 #, c-format
 msgid "Downloading %s"
-msgstr ""
+msgstr "Henter %s"

 #: modinst/download.c:420
 msgid "Some parts of the modpack failed to install."
-msgstr ""
+msgstr "Visse dele af tilføjelsespakken kunne ikke installeres."

 #: modinst/download.c:451
-#, fuzzy
 msgid "Failed to download modpack list"
-msgstr "Fejl ved oprettelse af ny spiller %s."
+msgstr "Kunne ikke hente tilføjelsespakkeliste"

 #: modinst/download.c:457
 msgid "Cannot parse modpack list"
-msgstr ""
+msgstr "Kan ikke fortolke tilføjelsespakkeliste"

 #: modinst/download.c:463
-#, fuzzy
 msgid "Modpack list has no capability string"
-msgstr "Egenskabsstreng for klient: %s"
+msgstr "Tilføjelsespakkeliste har ingen kapabilitetsstreng"

 #: modinst/download.c:473
 msgid "Modpack list is incompatible"
-msgstr ""
+msgstr "Liste over tilføjelsespakker er ikke kompatibel"

 #: modinst/modinst.c:148
 msgid "Another download already active"
-msgstr ""
+msgstr "Der hentes allerede noget"

 #: modinst/modinst.c:161
-#, fuzzy
 msgid "Failed to start downloader"
-msgstr "Fejl ved oprettelse af ny spiller %s."
+msgstr "Kunne ikke starte hentefunktion"

 #: modinst/modinst.c:262
 msgid "Install modpack"
-msgstr ""
+msgstr "Installér tilføjelsespakke"

 #: modinst/modinst.c:268
 msgid "Modpack URL"
-msgstr ""
+msgstr "Adresse for tilføjelsespakke"

 #: modinst/modinst.c:285
-#, fuzzy
 msgid "Select modpack to install"
-msgstr "Vælg fremskridt som skal stjæles"
+msgstr "Vælg tilføjelsespakke som skal installeres"

 #: data/Freeciv.in:68
 msgid "Connect to Freeciv Server"
-msgstr "Kobl til Freeciv server"
+msgstr "Forbind til Freeciv-server"

 #: data/Freeciv.in:1471
 msgid "Control City"
-msgstr "Kontroller by"
+msgstr "Overtag by"

 #: data/helpdata.txt:462
 msgid ""
 "Bases can also extend national borders. See the help on Terrain Alterations "
 "for more details."
-msgstr ""
+msgstr "Baser kan også udvide landegrænser. Flere detaljer kan findes i hjælpeafsnittet om terrænændringer"

 #: data/helpdata.txt:524
 msgid ""
 "In the default ruleset, a city can build at most one product per turn, "
 "regardless of its production surplus. However, in some rulesets, factors "
 "such as city size and technology may enable a single city to produce more "
 "than one unit in a single turn under certain conditions. A city with "
 "multiple \"build slots\", ordered to build a unit, can build as many of that "
 "single kind of unit per turn as its production surplus allows, up to the "
 "number of slots. Units which cost city population to build are an exception "
 "to this rule; they can only be built singly, as can buildings."
-msgstr ""
+msgstr "I standardregelsættet kan en by højst fuldføre ét produktionsmål per tur, uanset byens produktionsoverskud. I visse regelsæt kan faktorer som bystørrelse og teknologi muliggøre, at en enkelt by kan fuldføre flere end en enhed i samme tur under visse omstændigheder. En by med flere \"byggepladser\", der beordres til at bygge en enhed, kan bygge så mange af denne ene type enhed per tur, som dens produktionsoverskud tillader, op til antallet af byggepladser. Enheder som koster befolkningspoint at bygge er en undtagelse til denne regel; disse kan kun bygges enkeltvis, og det samme er tilfældet for bygninger."

 #: data/helpdata.txt:534
+#, fuzzy
 msgid ""
 "A city can be given a list of several products to build in its \"worklist\", "
 "avoiding the need to pay attention to it every few turns. Each item on the "
 "worklist represents a single product (such as a unit); the city will work "
 "through them in order. When a city has finished all the work you have given "
 "it to do, it will try to build the last item again if possible, otherwise it "
 "will choose a new target itself. If a city is currently producing gold "
 "(building Coinage in the default rules), an activity which never completes, "
 "putting an item on its worklist will cause it to stop producing gold and "
 "start working on the new item next turn. In rulesets which permit it, a city "
 "may take several units of the same type off its worklist in a single turn, "
 "but if a different kind of item is reached, production pauses until the "
 "following turn. This can be used to limit the number of units produced by "
 "highly productive cities."
-msgstr ""
+msgstr "En by kan gives flere produktionsmål i dens »arbejdsliste«, hvilket gør at man ikke behøver holde øje med den nær så ofte. Hvert element i arbejdslisten repræsenterer et enkelt produkt (såsom en enhed). Byen vil færdiggøre dem i rækkefølge. Når en by har færdiggjort alt det arbejde du har bedt den lave, vil den prøve at bygge det sidste mål igen hvis muligt, og ellers selv vælge et nyt mål. Hvis en by i øjeblikket producerer guld (dvs. bygger kapitalisering ifølge standardreglerne), som er en vedvarende proces, vil dette få byen til at stoppe kapitalproduktionen og i stedet bygge det nye mål fra næste tur. Hvis regelsættet tillader det, kan en by lave adskillige enheder af samme type fra arbejdslisten i samme tur, men hvis den når til en anden type mål, standses produktionen indtil den efterfølgende tur. Dette kan bruges til at begrænse antallet af enheder, der produceres af særligt produktive byer."

 #: data/helpdata.txt:587
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Having this single ratio does not impact gold and science, because gold and "
 "technological progress are both empire-wide tallies. Luxury is more "
 "problematic, however, because its effect is local -- it affects only the "
 "city producing it. Thus, while it would be convenient for unhappy cities to "
 "invest all their trade in luxury while others invested in science or taxes "
 "instead, you will instead have to compromise among the needs of all your "
 "cities (although there may be ways to make local adjustments, such as "
 "assigning citizens as entertainers in the default ruleset). See the section "
 "on Happiness for more details on the effect of luxuries."
-msgstr ""
-"At der kun kan vælges ét forhold har ingen kompliceret betydning for guld og "
-"videnskab, da guld og teknologisk fremgang optælles for hele imperiet. "
-"Luksus er dog mere problematisk, da dens effekt er lokal -- den påvirker kun "
-"den by, der producerer den. Det ville være belejligt for utilfredse byer at "
-"bruge al deres handel på luksus, mens andre i stedet investerer i videnskab "
-"eller skatter, men du bliver nødt til at nå et kompromis mellem alle dine "
-"byers behov (selvom lokale justeringer kan foretages ved at udpege indbygger "
-"som underholdere). Flere detaljer om effekten af luksus kan findes i "
-"afsnittet om lykke."
+msgstr "At der kun kan vælges ét forhold har ingen betydning for guld og videnskab, da guld og teknologisk fremgang optælles for hele imperiet. Luksus er dog mere problematisk, da dens effekt er lokal -- den påvirker kun den by, der producerer den. Det ville være belejligt for utilfredse byer at bruge al deres handel på luksus, mens andre i stedet investerer i videnskab eller skatter, men du bliver nødt til at nå et kompromis mellem alle dine byers behov (selvom lokale justeringer kan foretages ved at udpege indbygger som underholdere). Flere detaljer om effekten af luksus kan findes i afsnittet om lykke."

 #: data/helpdata.txt:653
 msgid ""
 "Each city may work the terrain within its reach. In the default ruleset, "
 "this is a fixed radius of approximately three tiles, giving access to 20 "
 "tiles on rectangular maps, or 18 tiles on hexagonal ones, in addition to the "
 "city center tile. In other rulesets it may be different, and may vary "
 "depending on factors such as the size of the city and known technologies."
-msgstr ""
+msgstr "Hver by kan arbejde i det land, der ligger inden for dens rækkevidde. Ifølge standardregelsættet er dette en fast radius på cirka tre felter, hvilket giver adgang til 20 felter på rektangulære kort eller 18 på sekskantede, ud over selve byfeltet. I andre regelsæt kan dette være anderledes, og kan variere afhængigt af faktorer som byens størrelse og kendte teknologier."

 #: data/helpdata.txt:660
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To extract resources from a tile, you must have a citizen working there. You "
 "cannot begin working a tile which a neighboring city is already working, nor "
 "can you work terrain upon which an enemy unit is standing, or terrain inside "
 "another player's borders. Thus you can simulate conditions of siege by "
 "stationing your units atop valuable resources around an enemy city. Units "
 "can also be ordered to pillage, which damages improvements. Workers, "
 "Settlers, and Engineers could even transform the terrain to make the tile "
 "less productive."
-msgstr ""
-"Hver by kan arbejde i landområderne inden for en bestemt radius (cirka tre "
-"felter). For at udvinde ressourcer fra et felt, skal du have en indbygger, "
-"der arbejder der. Du kan ikke begynde på at arbejde i et felt, hvor en "
-"naboby allerede arbejder, og du kan heller ikke arbejde i et felt hvori der "
-"står en fjendtlig enhed, eller terræn, der ligger inden for en anden "
-"spillers grænse. Dermed kan du efterligne virkningerne af en belejring ved "
-"at udstationere dine enheder på værdifulde ressourcer omkring en fjendtly "
-"by. Enheder kan også beordres til at plyndre, hvilket skader forbedringer. "
-"Arbejdere, nybyggere og ingeniører kan endda transformere terrænet og gøre "
-"feltet mindre produktivt."
+msgstr "For at udvinde ressourcer fra et felt, skal du have en indbygger, der arbejder der. Du kan ikke begynde på at arbejde i et felt, hvor en naboby allerede arbejder, og du kan heller ikke arbejde i et felt hvori der står en fjendtlig enhed, eller terræn, der ligger inden for en anden spillers grænse. Dermed kan du efterligne virkningerne af en belejring ved at udstationere dine enheder på værdifulde ressourcer omkring en fjendtlig by. Enheder kan også beordres til at plyndre, hvilket skader terrænforbedringer. Arbejdere, nybyggere og ingeniører kan endda transformere terrænet og gøre feltet mindre produktivt."

 #: data/helpdata.txt:720
 msgid ""
 "All specialists enjoy enough privilege to remain perpetually content -- they "
 "do not contribute to unhappiness or to celebration. See the section on "
 "Happiness for more details."
-msgstr ""
+msgstr "Alle specialister har nok previlegier til altid at være tilfredse -- de bidrager hverken til ulykkelighed eller fest. Flere detaljer kan findes i afsnittet om lykke."

 #: data/helpdata.txt:724
 msgid ""
 "This section describes the available specialist roles, their effects, and "
 "their requirements, if any."
-msgstr ""
+msgstr "Dette afsnit beskriver de tilgængelige specialistroller, deres virkning og eventuelle forudsætninger."

 #: data/helpdata.txt:1064
 msgid ""
 "As technology advances, new types of units become available which obsolete "
 "existing types. When you discover such a new technology, your existing units "
 "remain intact, but you can no longer build new units of the obsolete type. "
 "While an obsolete unit is in one of your cities, you can choose to upgrade "
 "it to the latest equivalent by spending gold, with the cost increasing with "
 "the difference in production point cost between the two types. When a unit "
 "is upgraded, its hit points and movement points are preserved as a fraction "
 "of the total; however, in some rulesets (but not the default) it will lose "
 "some or all of its veteran levels."
-msgstr ""
+msgstr "Efterhånden som teknologien udvikler sig, vil nye typer enheder blive tilgængelige og forælde eksisterende typer. Når du opdager en ny teknologi, vil dine eksisterende enheder forblive intakte, men du kan ikke længere bygge nye enheder af forældede typer. Når en forældet enhed befinder sig i en af dine byer, kan du vælge at opgradere den til den nyeste tilsvarende enhed ved at betale noget guld, idet prisen øges afhængigt af forøgelsen i produktionsomkostning mellem de to typer. Når en enhed opgraderes, vil dens liv og bevægelsespoint blive beholdt ved samme brøkdel af den samlede værdi. Under visse regelsæt (dog ikke standardreglerne) vil den dog miste nogle eller alle erfaringsniveauer."

 #: data/helpdata.txt:1082
 msgid ""
 "Default Combat Rules\n"
 "---------------------"
 msgstr ""
-"Standard kamp regler\n"
-"---------------------"
+"Standardkampregler\n"
+"-------------------"

 #: data/helpdata.txt:1451
 msgid ""
 "While the majority of the resulting research output (\"bulbs\") usually goes "
 "toward advancing technology, in some rulesets (but not the default), some of "
 "it may be diverted to maintain expertise in existing technologies; the "
 "quantity required for technology upkeep increases with the total research "
 "cost of all advances known to you. The state of advancement at which you "
 "start paying this upkeep may depend on factors such as your government type. "
 "If research output drops below that required for upkeep, your civilization "
 "will forget a random advance, requiring it to be researched again."
-msgstr ""
+msgstr "Mens størstedelen af nettoforskningsproduktionen (\"forskningspoint\" eller elpærer) normalt bidrager til udviklingen af ny teknologi, kan dele af forskningen i visse regelsæt (dog ikke standardreglerne) blive krævet til at vedligeholde ekspertisen i eksisterende teknologier. Mængden af forskningspoint, der kræves for at vedligeholde den eksisterende teknologi, øges med den samlede pris på de teknologier, du kender til. Hvornår i teknologiudviklingen du skal begynde at betale denne ekstra vedligeholdelse kan afhænge af f.eks. din styreform. Hvis forskningsproduktionen når under det niveau som kræves i vedligeholdelse, glemmer din civilisation en vilkårlig teknologi, som det vil være nødvendigt at opfinde igen."

 #: data/helpdata.txt:1512
 msgid ""
 "Each player in the game is represented by a nation. A nation can be a modern-"
 "day nation state, a historical state or empire, an ethnic group, or even a "
 "fictional nation. Nations are distinguished by their flags, leaders and city "
 "names, but are identical in all other aspects and play by the same rules."
-msgstr ""
+msgstr "Hver spiller repræsenteres i spillet ved en nation. En nation kan være en moderne nationalstat, en historisk stat eller et imperium, en etnisk gruppe eller endda en opdigtet nation. Nationer skelnes ved deres flag, ledere og bynavne, men har ellers samme egenskaber og spiller efter samme regler."

 #: data/helpdata.txt:1687
 msgid ""
 "The Citizen Governor (formerly called the CMA) helps you manage your cities. "
 "It deploys the available workers on the free tiles around the city to "
 "achieve maximal city output. It also changes workers to specialists, if "
 "appropriate. And the governor has another ability: whenever possible, it "
 "keeps your cities content."
-msgstr ""
+msgstr "Byforvaltningen (tidligere kaldet CMA) hjælper dig med at håndtere dine byer. Den tildeler de tilgængelige arbejdere på de frie felter omkring byen for at opnå maksimal byeffektivitet. Den laver også arbejdere om til specialister, når det er passende. Byforvaltningen har endnu en funktion: Når det er muligt, holder den dine byer tilfredse."

 #: data/helpdata.txt:1693
 msgid ""
 "There are various means to tell the governor what kind of output you would "
 "like. Open the city window and click on the governor tab. There are two "
 "kinds of sliders: On the left, you can set a Minimal Surplus for each kind "
 "of production; e.g. Gold = +3 means the city earns 3 gold more than it needs "
 "to upkeep its improvements. On the right, the sliders let you define by how "
 "much you prefer one kind of production to another; setting science to 3 "
 "means you prefer a single bulb to three shields (or gold, trade,...). You "
 "can set different factors for each kind of production, according to your "
 "needs."
-msgstr ""
+msgstr "Der er forskellige måder at fortælle byforvaltningen, hvordan byen skal fokusere sit arbejde. Åbn byvinduet og klik på fanebladet byforvaltning. Der er to skydeknapper: Til venstre kan du indstille et minimalt overskud for hver type produktion, f.eks. betyder Guld = +3 at byen skal tjene 3 guld mere end den har brug for til vedligeholdelse af byforbedringer. Til højre lader skydeknapperne dig definere dine præferencer for forskellige typer produktion; sættes videnskab til 3, betyder det du ligestiller et forskningspoint med tre skjolde (eller guld, handel osv.). Du kan angive forskellige faktorer til hver produktionstype afhængigt af dine behov."

 #: data/helpdata.txt:1704
 msgid ""
 "If you set up some Minimal Surpluses which are impossible to fulfill, the "
 "governor can't be activated. Whenever the governor can't fulfill its task in "
 "the ongoing game, it passes back control to you. So you'd better not define "
 "too high a surplus; instead, use factors to achieve your goals."
-msgstr ""
+msgstr "Hvis du angiver minimale overskud, som det er umuligt at opfylde, kan byforvaltningen ikke aktiveres. Hvis den på et tidspunkt i spillet ikke kan fuldføre sin opgave, overføres kontrollen til dig. Så du må hellere angive nogle realistiske mål; måske er det bedre at bruge faktorerne til at styre dine prioriteter."

 #: data/helpdata.txt:1710
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The Celebrate checkbox lets your city - celebrate. This will work only with "
 "a high luxury rate. See help about 'Happiness'."
-msgstr ""
+msgstr "Afkrydsningsfeltet Fest lader din by holde fest. Dette vil kun fungere ved høj luksusrate. Se hjælpen om \"Lykke\"."

 #: data/helpdata.txt:1713
 msgid ""
 "Clicking on 'Control city' puts the city under control of the governor, "
 "'Release city' passes control back to you."
-msgstr ""
+msgstr "Byen sættes under byforvaltning ved at klikke på \"Overtag by\", mens \"Frigiv by\" giver kontrollen tilbage til dig."

 #: data/helpdata.txt:1716
+#, fuzzy
 msgid ""
 "For ease of use, you can save your slider setting as a preset with a name. "
 "Click on 'add preset' and enter a name for your setting. You can use this "
 "preset in every city by just clicking on its name. Also, you can control "
 "your setting from within the city report, in the governor column. And you "
 "can change it from there (use 'change' --> 'Citizen Governor'), if you have "
 "saved it as a preset."
-msgstr ""
+msgstr "Af bekvemmelighedshensyn kan du gemme din skydeknapsindstilling som en fast indstilling med et navn. Klik på "

+# XXX preset
 #: data/helpdata.txt:1723
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Use 'Game' --> 'Options' --> 'Save Settings' to store your presets "
 "permanently."
-msgstr ""
+msgstr "Brug \"Spil\" --> \"Indstillinger\" --> \"Gem indstillinger\" for at gemme dine indstillinger permanent."

+# XXX preset
 #: data/helpdata.txt:1726
+#, fuzzy
 msgid ""
 "But beware! If you use the governor for some of your cities, you will "
 "encounter some difficulties with managing cities nearby, by hand. It's best "
 "to manage all cities on an island either by hand or by governor. Read more "
 "hints, some background information, and some preset examples in the file "
 "README.cma, included with Freeciv."
-msgstr ""
+msgstr "Men pas på! Hvis du bruger byforvaltningen til nogle af dine byer, vil du nok støde på problemer hvis du håndterer nærliggende byer manuelt. Det er bedst at håndtere alle byer på samme ø enten manuelt eller med byforvaltningen. Læs flere fif, noget baggrundsinformation og nogle preset-eksempler i filen README.cma, som følger med Freeciv."

 #: data/civ1/buildings.ruleset:298
 msgid ""
 "A city can only have one Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant.  A city "
 "can only build a Hydro Plant if it is next to (or on) a Mountain or River "
 "tile."
-msgstr ""
+msgstr "En by kan kun have et enkelt vandkraftværk, kraftværk eller atomkraftværk.  En by kan kun bygge et vandkraftværk, hvis den ligger ved siden af (eller på) et bjerg- eller flodfelt."

 #: data/civ1/buildings.ruleset:411 data/civ1/buildings.ruleset:471
 msgid "A city can only have one Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant."
-msgstr ""
+msgstr "En by kan kun have et enkelt vandkraftværk, kraftværk eller atomkraftværk."

 #: data/civ1/buildings.ruleset:442 data/civ2/buildings.ruleset:540
 #: data/default/buildings.ruleset:577 data/experimental/buildings.ruleset:626
 #: data/multiplayer/buildings.ruleset:567
 msgid ""
 "Take good care of your capital, as its loss may result in your empire "
 "plunging into civil war. Losing your current palace also results in losing "
 "whatever spaceship you might have."
-msgstr ""
+msgstr "Pas godt på din hovedstad, da tabet af denne kan medføre borgerkrig i dit imperium. Tabet af dit nuværende palads kan også bevirke at du mister dit rumskib, hvis du har et."

 #: data/civ1/buildings.ruleset:558 data/civ2/buildings.ruleset:796
 #: data/default/buildings.ruleset:854 data/experimental/buildings.ruleset:903
 #: data/multiplayer/buildings.ruleset:836
 msgid ""
 "Space Modules are the most expensive parts of spaceships.  There are three "
 "different types of Space Module:"
-msgstr ""
+msgstr "Rummoduler er de dyreste dele af rumskibe.  Der er tre typer rummodul:"

+# XXX passagermodul?
 #: data/civ1/buildings.ruleset:561 data/civ2/buildings.ruleset:799
 #: data/default/buildings.ruleset:857 data/experimental/buildings.ruleset:906
 #: data/multiplayer/buildings.ruleset:839
+#, fuzzy
 msgid "- Habitation Module: provides living space for 10,000 people."
-msgstr ""
+msgstr "- Passagermodul: Giver beboelsesplads til 10.000 mennesker."

 #: data/civ1/buildings.ruleset:563 data/civ2/buildings.ruleset:801
 #: data/default/buildings.ruleset:859 data/experimental/buildings.ruleset:908
 #: data/multiplayer/buildings.ruleset:841
 msgid ""
 "- Life Support Module: provides food and water for the population of  one "
 "Habitation Module."
-msgstr ""
+msgstr "- Overlevelsesmodul: Giver mad og vand til befolkningen i et passagermodul."

 #: data/civ1/buildings.ruleset:566 data/civ2/buildings.ruleset:804
 #: data/default/buildings.ruleset:862 data/experimental/buildings.ruleset:911
 #: data/multiplayer/buildings.ruleset:844
 msgid ""
 "- Solar Panels: provides the energy needed for any two of the other  Modules."
-msgstr ""
+msgstr "- Solpaneler: Giver den energi, der kræves af de to andre slags moduler."

 #: data/civ1/buildings.ruleset:569 data/civ2/buildings.ruleset:807
 #: data/default/buildings.ruleset:865 data/experimental/buildings.ruleset:914
 #: data/multiplayer/buildings.ruleset:847
 msgid "You can build up to 4 Space Modules of each kind."
-msgstr ""
+msgstr "Du kan bygge op til fire rummoduler af hver type."

 #: data/civ1/governments.ruleset:71 data/default/governments.ruleset:72
 #: data/experimental/governments.ruleset:74
 #: data/multiplayer/governments.ruleset:72
 msgid ""
 "Anarchy offers slightly less corruption than Despotism, but slightly more "
 "unhappiness."
-msgstr ""
+msgstr "Anarki giver en smule mindre korruption end despotisme, men smule mere utilfredshed."

 #: data/civ1/governments.ruleset:88 data/civ2/governments.ruleset:86
 #: data/default/governments.ruleset:89
 #: data/experimental/governments.ruleset:93
 #: data/multiplayer/governments.ruleset:89
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Under Despotism, you are the absolute ruler of your people.  Your control "
 "over your citizens is maintained largely by martial law."
 msgstr ""
-"Under depotisme er du den absolutte leder af dit folk. Din kontrol baserer "
-"sig hovedsagelig på undtagelsestilstand.\n"
+"Under depotisme er du den absolutte leder af dit folk. Din kontrol baserer sig hovedsagelig på undtagelsestilstand.\n"
 "\n"
-"Depotisme har den højeste grad af korruption af alle styreformene."
+"Depotisme har den højeste grad af korruption af alle styreformerne."

 #: data/civ1/governments.ruleset:91 data/default/governments.ruleset:92
 #: data/experimental/governments.ruleset:96
 #: data/multiplayer/governments.ruleset:92
 msgid ""
 "Despotism suffers the highest level of corruption of all forms of government."
-msgstr ""
+msgstr "Despotisme har den højeste grad af korruption af alle styreformerne."

 #: data/civ1/governments.ruleset:107 data/civ2/governments.ruleset:105
 #: data/default/governments.ruleset:108
 #: data/experimental/governments.ruleset:112
 #: data/multiplayer/governments.ruleset:108
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "King %s"
-msgstr "i %s"
+msgstr "Kong %s"

 #: data/civ1/governments.ruleset:108 data/civ2/governments.ruleset:106
 #: data/default/governments.ruleset:109
 #: data/experimental/governments.ruleset:113
 #: data/multiplayer/governments.ruleset:109
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Queen %s"
-msgstr "Dronning"
+msgstr "Dronning %s"

 #: data/civ1/governments.ruleset:136 data/default/governments.ruleset:137
 #: data/experimental/governments.ruleset:141
 #: data/multiplayer/governments.ruleset:137
 msgid ""
 "Under Communism, corruption does not vary by distance from the capital; all "
 "cities (including the capital) have a modest amount of corruption."
-msgstr ""
+msgstr "Under kommunisme vil korruption ikke afhænge afstanden til hovedstaden; alle byer (herunder hovedstaden) har en beskeden mængde korruption."

 #: data/civ1/terrain.ruleset:706
 msgid "Fortresses improve defense for land units."
-msgstr ""
+msgstr "Fæstninger forbedrer forsvarsevnen for landenheder."

 #: data/civ1/units.ruleset:1042 data/civ2/units.ruleset:1724
 #: data/default/units.ruleset:1772 data/experimental/units.ruleset:1787
 #: data/multiplayer/units.ruleset:1871
 msgid ""
 "You can build Nuclear units when you have the required advance, and the "
 "Manhattan Project wonder has been built by any player."
-msgstr ""
+msgstr "Du kan bygge atomenheder når du har opfundet teknologien, og vidunderet Manhattanprojektet er blevet bygget af en hvilken som helst spiller."

 #: data/civ1/units.ruleset:1045 data/civ2/units.ruleset:1727
 #: data/default/units.ruleset:1775 data/experimental/units.ruleset:1790
 #: data/multiplayer/units.ruleset:1874
 msgid ""
 "On impact, the blast will destroy any unit in an area 3 tiles wide (3x3 "
 "squares for rectangular grids), including friendly units. Any city within "
 "the blast area loses half its population, and land tiles within the blast "
 "area are subject to nuclear fallout."
-msgstr ""
+msgstr "Når den rammer, vil eksplosionen ødelægge enhver enhed i et 3 felter bredt område (3x3 felter for rektangulære gitre) inklusive venlige enheder. Enhver by, der ligger inden for sprængningsområdet, mister halvdelen af sin befolkning, og landfelter inden for området vil blive ramt af radioaktivt nedfald."

 #: data/civ1/units.ruleset:1050
 msgid ""
 "Similar to pollution and global warming, the risk of global nuclear winter "
 "increases with fallout. If nuclear winter occurs, terrain across the globe "
 "changes into desert, tundra, and ice. Settlers can clean up nuclear fallout."
-msgstr ""
+msgstr "Ligesom med forurening og global opvarmning, vil risikoen for global atomvinter stige afhængigt af radioaktivt nedfald. Hvis der forekommer atomvinter, vil terræn på tværs af kloden blive ændret til ørken, tundra og is. Nybyggere kan rydde radioaktivt nedfald."

 #: data/civ1/units.ruleset:1055 data/civ2/units.ruleset:1737
 #: data/default/units.ruleset:1785 data/experimental/units.ruleset:1800
 #: data/multiplayer/units.ruleset:1884
 msgid ""
 "TIP 1:  Nuking the ocean will not generate fallout, and is a most effective "
 "(but expensive!!) way of getting rid of enemy ships."
-msgstr ""
+msgstr "TIP 1:  Sprængning af et havfelt vil ikke danne noget radioaktivt nedfald, og er en særdeles virkningsfuld (men dyr!!) måde at komme af med fjendtlige skibe på."

 #: data/civ1/units.ruleset:1059
 msgid ""
 "TIP 2:  You may be involved in a situation where you've invaded an enemy "
 "country en masse, but the enemy cities are too strong. Before using a "
 "Nuclear unit, assemble a gang of Settlers next to the city and have them "
 "ready to fix the fallout on the same turn it occurs!  This minimizes the "
 "chance of nuclear winter.  Eco-friendly nukes!"
-msgstr ""
+msgstr "TIP 2:  Du er måske i den situation at du har invaderet et fjendtligt land, men de fjendtlige byer er for stærke. Før du bruger en atomenhed, så saml en gruppe nybyggere ved siden af byen og hav dem klar til at fjerne det radioaktive nedfald samme tur, det sker!  Dette minimerer risikoen for atomvinter.  Grønne atombomber!"

 #: data/civ1/units.ruleset:1101 data/civ2/units.ruleset:1783
 #: data/default/units.ruleset:1831 data/experimental/units.ruleset:1846
 #: data/multiplayer/units.ruleset:1930
 msgid ""
 "Many covert actions may be attempted even in peacetime, but the more "
 "aggressive actions will be discovered and cause diplomatic incidents, which "
 "can allow Republics and Democracies to break treaties."
-msgstr ""
+msgstr "Man kan forsøge mange hemmelige handlinger i fredstid, men de mest aggressive vil blive opdaget og forårsage diplomatiske kriser, som kan tillade republikker og demokratier at bryde traktater."

 #: data/civ1/units.ruleset:1105 data/civ2/units.ruleset:1787
 #: data/default/units.ruleset:1835 data/experimental/units.ruleset:1850
 #: data/multiplayer/units.ruleset:1934
 msgid ""
 "If a foreign unit is alone on a tile, you may attempt to bribe it with your "
 "Diplomat. By paying a sum of gold the unit will immediately become yours; "
 "the exact sum depends on the status of the unit and that of the civilization "
 "owning it. However, units belonging to Democratic governments cannot be "
 "bribed. Bribery when not at war will cause a diplomatic incident."
-msgstr ""
+msgstr "Hvis en udenlandsk enhed er alene på et felt, kan du forsøte at bestikke den med din diplomat. Ved at betale en pengesum, vil enheden omgående blive din; den præcise sum afhænger af enhedens tilstand og civilisationen, der ejer den. Enheder der tilhører demokratiske regeringer kan dog ikke bestikkes. Bestikkelse i fredstid vil forårsage en diplomatisk krise."

 #: data/civ1/units.ruleset:1112 data/civ2/units.ruleset:1794
 #: data/default/units.ruleset:1842 data/experimental/units.ruleset:1857
 #: data/multiplayer/units.ruleset:1941
 msgid ""
 "Diplomats can also perform a number of actions in another player's city, "
 "although each Diplomat may attempt only one action. Most of these actions "
 "have a chance of failure. Also, any enemy Diplomats or Spies in the city "
 "will oppose hostile actions; in this case, either your unit or the defending "
 "unit will die. If the defending unit dies, you lose one movement point and "
 "may try again."
-msgstr ""
+msgstr "Diplomater kan også udføre et udvalg af handlinger i andre spilleres byer,- dog kan hver diplomat kun forsøge en enkelt sådan handling. De fleste af disse handlinger har en sandsynlighed for at gå galt. Yderligere vil fjendtlige diplomater eller spioner, der er til stede i byen, forsøge at forhindre fjendtlige handlinger. Når dette sker, vil enten din enhed eller den forsvarende dø. Hvis den forsvarende enhed dør, mister du et bevægelsespoint og kan prøve igen."

 #: data/civ1/units.ruleset:1119 data/civ2/units.ruleset:1801
 #: data/default/units.ruleset:1849 data/experimental/units.ruleset:1864
 #: data/multiplayer/units.ruleset:1948
 msgid "The actions available to Diplomats in a city are:"
-msgstr ""
+msgstr "Handlingerne som diplomater kan foretage i en by er:"

 #: data/civ1/units.ruleset:1121 data/civ2/units.ruleset:1803
 #: data/default/units.ruleset:1851 data/experimental/units.ruleset:1866
 #: data/multiplayer/units.ruleset:1950
 msgid ""
 " - \"Establish Embassy\": This action always succeeds, and gives permanent "
 "contact with the city's owner, as well as intelligence on their tax rates "
 "and technology."
-msgstr ""
+msgstr " - \"Etabler ambassade\": Denne handling lykkes altid, og giver permanent kontakt med byens ejer såvel som efterretninger om deres skatteforhold og teknologi."

 #: data/civ1/units.ruleset:1125 data/civ2/units.ruleset:1807
 #: data/default/units.ruleset:1855 data/experimental/units.ruleset:1870
 #: data/multiplayer/units.ruleset:1954
 msgid ""
 " - \"Investigate City\": Your unit attempts to report detailed information "
 "about the city: its status, what buildings and units are within, and what it "
 "is currently producing."
-msgstr ""
+msgstr " - \"Inspicer byen\": Din enhed forsøger at opnå detaljerede oplysninger om byen: Dens status, hvilke bygninger og enheder der findes i byen, og hvad den er i gang med at bygge."

 #: data/civ1/units.ruleset:1129 data/civ2/units.ruleset:1811
 #: data/default/units.ruleset:1859 data/experimental/units.ruleset:1874
 #: data/multiplayer/units.ruleset:1958
 msgid ""
 " - \"Sabotage City\": Your unit attempts either to disrupt all the city's "
 "work so far towards its current project, or to destroy an existing building "
 "in the city, at random. Once built, Palaces and Wonders cannot be sabotaged, "
 "and attempts to sabotage City Walls or any building in a capital each halve "
 "the chance of success. Sabotage may only be attempted when openly at war."
-msgstr ""
+msgstr " - \"Saboter by\": Din enhed forsøger enten at forstyrre al byens arbejde på dens nuværende produktionsmål, eller at ødelægge en tilfældig eksisterende bygning i byen. Når de først er bygget, kan paladser eller vidundere ikke saboteres, og forsøg på at sabotere bymure eller bygninger i en hovedstad vil halvere sandsynligheden for at det lykkes. Sabotage kan kun forsøges under åben krig."

 #: data/civ1/units.ruleset:1136 data/civ2/units.ruleset:1818
 #: data/default/units.ruleset:1866 data/experimental/units.ruleset:1881
 #: data/multiplayer/units.ruleset:1965
 msgid ""
 " - \"Steal Technology\": Your unit attempts to learn the secrets of a random "
 "technology known to the city's owner but not to you. Technology may only be "
 "stolen once from a given enemy city by Diplomats. This action may be "
 "attempted even when not at war, but will cause a diplomatic incident."
-msgstr ""
+msgstr " - »Stjæl teknologi«: Din enhed forsøger at afdække hemmeligheden bag en tilfældig teknologi, der kendes af byens ejer, men ikke af dig. Der kan kun stjæles teknologi en enkelt gang fra en given fjendtlig by af diplomater. Denne handling kan forsøges i fredstid, men vil forårsage en diplomatisk krise."

 #: data/civ1/units.ruleset:1142 data/civ2/units.ruleset:1824
 #: data/default/units.ruleset:1872 data/experimental/units.ruleset:1887
 #: data/multiplayer/units.ruleset:1971
+#, fuzzy
 msgid ""
 " - \"Incite a Revolt\": In return for gold a foreign city will change "
 "allegiance and join your empire, bringing along all nearby units that call "
 "it home, but reducing its size by 1. Units in other cities remain in the "
 "enemy's control, but units outside cities are lost to both players. The "
 "exact sum depends on the status of the city and that of the civilization "
 "that owns it. It is not possible to incite a rebellion in a capital, or in "
 "any city governed by a democracy. Incitement may be attempted in peacetime, "
 "but will cause a diplomatic incident."
-msgstr ""
+msgstr " - »Opildn til oprør«: For en pengesum vil en udenlandsk by ændre "

 #: data/civ1/units.ruleset:1152 data/civ2/units.ruleset:1834
 #: data/default/units.ruleset:1882 data/experimental/units.ruleset:1897
 #: data/multiplayer/units.ruleset:1981
 msgid ""
 "In some game strategies, hordes of Diplomats can be used to wreak havoc on "
 "the enemy.  Little wonder that Diplomats are often viewed with suspicion and "
 "fear!"
-msgstr ""
+msgstr "Som spilstrategi kan man bruge horder af diplomater til at lave rod hos fjenden.  Det er ikke underligt, at diplomater ofte mistænkes og frygtes!"

 #: data/civ1/units.ruleset:1185 data/civ2/units.ruleset:1920
 #: data/default/units.ruleset:1968 data/experimental/units.ruleset:1983
 msgid ""
 "A Caravan carries goods or material for trading with distant cities and "
 "foreign countries, or to help build wonders in your cities."
-msgstr ""
+msgstr "En karavane fragter varer eller materialer til at handle med fjerne byer og fremmede lande, eller til at hjælpe med at bygge vidundere i dine byer."

 #: data/civ1/units.ruleset:1188 data/civ2/units.ruleset:1923
 #: data/default/units.ruleset:1971 data/experimental/units.ruleset:1986
 msgid ""
 "Every Caravan that is used to build a wonder will add 50 shields towards the "
 "production of the wonder."
-msgstr ""
+msgstr "Hver karavane, der bruges til at bygge et viduner, vil føje 50 skjolde til produktionen af vidunderet."

 #: data/civ1/units.ruleset:1191 data/civ2/units.ruleset:1926
 #: data/default/units.ruleset:1974 data/experimental/units.ruleset:1989
 #: data/multiplayer/units.ruleset:2073
 msgid ""
 "TIP:  You can stockpile a stack of Caravans in advance and bring them all "
 "into a city where you have started to build a wonder, and finish it in only "
 "one turn!"
-msgstr ""
+msgstr "TIP:  Du kan opbygge en stak karavaner og så senere bringe dem alle til en by, hvor du er begyndt på at bygge et vidunder.  Hvis du bruger nok, kan vidunderet færdiggøres på kun en tur!"

 #: data/civ1/units.ruleset:1224 data/civ2/units.ruleset:2022
 #: data/default/units.ruleset:2104 data/experimental/units.ruleset:2119
 #: data/multiplayer/units.ruleset:2204
 msgid ""
 "One Barbarian Leader appears every time there is a barbarian uprising "
 "somewhere in the world."
-msgstr ""
+msgstr "En barbarleder dukker op hver gang barbarer begynder at hærge et sted i verden."

 #: data/civ2/buildings.ruleset:374
 msgid ""
 "A city can only have one Power Plant, Hydro Plant, Nuclear Plant, or Solar "
 "Plant.  A city can only build a Hydro Plant if it is next to (or on) a "
 "Mountain or River tile."
-msgstr ""
+msgstr "En by kan kun have et kraftværk, vandkraftværk, atomkraftværk eller solkraftværk.  En by kan kun bygge et vandkraftværk, hvis den ligger ved siden af (eller på) et bjerg eller et flodfelt."

 #: data/civ2/buildings.ruleset:488 data/civ2/buildings.ruleset:613
 #: data/civ2/buildings.ruleset:752
 msgid ""
 "A city can only have one Power Plant, Hydro Plant, Nuclear Plant, or Solar "
 "Plant."
-msgstr ""
+msgstr "En by kan kun have et kraftværk, vandkraftværk, atomkraftværk eller solkraftværk."

 #: data/civ2/buildings.ruleset:561 data/default/buildings.ruleset:603
 #: data/experimental/buildings.ruleset:652
 msgid ""
 "Reduces the unhappiness caused by aggressively deployed military units owned "
 "by the city by 2 under Democracy and 1 under Republic -- in other words, it "
 "neutralises the unhappiness caused by a single military unit. This "
 "improvement has no effect under other governments."
-msgstr ""
-"Reducerer utilfredsheden som skabes af aggressivt udstationerede militære "
-"enheder uden for byen med 2 under demokrati og 1 under republik. Med andre "
-"ord, så reducerer den utilfredsheden skabt af en militærenhed. Denne "
-"forbedring har ingen effekt under andre styreformer."
+msgstr "Reducerer utilfredsheden som skabes af aggressivt udstationerede militære enheder uden for byen med 2 under demokrati og 1 under republik. Med andre ord, så eliminerer den utilfredsheden skabt af en militærenhed. Denne forbedring har ingen effekt under andre styreformer."

 #: data/civ2/cities.ruleset:49 data/default/cities.ruleset:49
 #: data/experimental/cities.ruleset:51 data/multiplayer/cities.ruleset:48
 msgid ""
 "Each entertainer produces two luxury points for their city per turn. See the "
 "section on Happiness for the effects of luxury points."
-msgstr ""
+msgstr "Hver underholder producerer to luksuspoint til deres by hver tur. Virkningen af luksuspoint beskrives i afsnittet om lykke."

 #: data/civ2/cities.ruleset:62
 msgid ""
 "Each scientist adds two points to your empire's research output per turn."
-msgstr ""
+msgstr "Hver forsker bidrager med to point til dit imperiums forskning hver tur."

 #: data/civ2/cities.ruleset:75
 msgid "Each tax collector produces two extra gold for your treasury per turn."
-msgstr ""
+msgstr "Hver skatteopkræver producerer to ekstra guld til din statskasse hver tur."

 #: data/civ2/governments.ruleset:69
 msgid ""
 "Anarchy offers slightly less corruption and waste than Despotism, but "
 "slightly more unhappiness."
-msgstr ""
+msgstr "Anarki giver en smule mindre korruption og spild end despotisme, men en smule mere utilfredshed."

 #: data/civ2/governments.ruleset:89
 msgid ""
 "Despotism suffers the highest level of corruption and waste of all forms of "
 "government."
-msgstr ""
+msgstr "Despotisme har den højeste grad af korruption og spild af alle styreformer."

 #: data/civ2/governments.ruleset:134
 msgid ""
 "Under Communism, corruption and waste does not vary by distance from the "
 "capital; all cities (including the capital) have a modest amount of "
 "corruption."
-msgstr ""
+msgstr "Under kommunisme vil korruption og spild ikke afhænge af afstanden fra hovedstaden; alle byer (inklusive hovedstaden) vil have en beskeden mængde korruption."

 #: data/civ2/governments.ruleset:150 data/multiplayer/governments.ruleset:196
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "High Priest %s"
-msgstr "Ypperstepræst"
+msgstr "Ypperstepræst %s"

 #: data/civ2/governments.ruleset:151 data/multiplayer/governments.ruleset:197
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "High Priestess %s"
-msgstr "Ypperstepræstinde"
+msgstr "Ypperstepræstinde %s"

 #: data/civ2/governments.ruleset:153 data/multiplayer/governments.ruleset:199
 msgid ""
 "Fundamentalism is a form of government organized around a central set of "
 "beliefs. The beliefs, usually religious in nature, form a rigid guideline "
 "for actions and reactions of both the rulers and the people."
-msgstr ""
+msgstr "Fundamentalisme er en styreform, der tager udgangspunkt i en central tro. Denne tro, som sandsynligvis er religiøs, udgør en streng retningslinje for handlinger og reaktioner både for lederne og folket."

 #: data/civ2/governments.ruleset:158 data/multiplayer/governments.ruleset:204
 msgid ""
 "In a fundamentalist society, the people and the rulers are entirely devoted "
 "to their beliefs, and are usually willing to die to preserve them."
-msgstr ""
+msgstr "I et fundamentalistisk samfund er folket og dets ledere helt tilegnet deres tro, og vil sandsynligvis endda dø for deres tro."

 #: data/civ2/governments.ruleset:162 data/multiplayer/governments.ruleset:208
 msgid ""
 "Improvements that normally convert unhappy citizens to content citizens, "
 "produce `tithes' (gold) equivalent to the number of people they would "
 "convert, and require no maintenance."
-msgstr ""
+msgstr "Forbedringer som normalt gør ulykkelige borgere tilfredse, producerer »tiende« (guld) svarende til antallet af borgere, de ville have omdannet, og kræver ingen vedligeholdelse."

 #: data/civ2/terrain.ruleset:59 data/default/terrain.ruleset:62
 #: data/experimental/terrain.ruleset:64 data/multiplayer/terrain.ruleset:62
 msgid ""
 "Roads and railroads can only be built on River tiles if your civilization "
 "has learned Bridge Building technology."
-msgstr ""
+msgstr "Veje og jernbaner kan kun bygges på flodfelter, hvis din civilisation har opfundet teknologien brobygning."

 #: data/civ2/terrain.ruleset:818
 msgid ""
 "Fortresses improve defense for land units. Among other effects, a land unit "
 "remaining in a fortress for a whole turn without moving recovers a quarter "
 "of its hit points."
-msgstr ""
+msgstr "Fæstninger forbedrer landenheders forsvarsevne. Blandt andet vil en landenhed, der bruger en hel tur i en fæstning uden at flytte sig, genvinde en fjerdedel af dens liv."

 #: data/civ2/units.ruleset:264
 msgid ""
 "TIP 1:  Upgrade Settlers to Engineers when possible, as Engineers require "
 "the same resources as ordinary Settlers."
-msgstr ""
+msgstr "TIP 1:  Opgradér nybyggere til ingeniører når det er muligt, da ingeniører kræver den samme mængde ressourcer som normale nybyggere."

 #: data/civ2/units.ruleset:267
 msgid ""
 "TIP 2:  If you manage to build Leonardo's Workshop, research Explosives "
 "before the Workshop becomes obsolete.  This way, your Settler units will be "
 "upgraded for free."
-msgstr ""
+msgstr "TIP 2:  Hvis det lykkes dig at bygge Leonardos værksted, så opfind sprængstof før værkstedet bliver forældet.  På denne måde vil dine nybyggere blive opgraderet gratis."

 #: data/civ2/units.ruleset:494 data/multiplayer/units.ruleset:642
 msgid "Fanatics are warriors extremely devoted to a higher cause."
-msgstr ""
+msgstr "Fanatikere er krigere, som er fuldstændigt viet til en større sag."

 #: data/civ2/units.ruleset:496 data/multiplayer/units.ruleset:644
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Fundamentalist nations can maintain Fanatic units without having to pay any "
 "shields for upkeep."
-msgstr ""
-"Fanatikere er krigere som er ekstremt optaget af en højere sag.\n"
-"\n"
-"Fundamentalistiske nationer kan opretholde fanatiske enheder uden at betale "
-"skjold i vedligehold."
+msgstr "Fundamentalistiske nationer kan opretholde fanatiske enheder uden at betale skjolde i vedligeholdelse."

 #: data/civ2/units.ruleset:528 data/default/units.ruleset:640
 #: data/experimental/units.ruleset:655 data/multiplayer/units.ruleset:676
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Partisans are guerilla fighters who are experts at using the terrain to "
 "their advantage."
-msgstr ""
-"Marinesoldater er infanterienheder som er specialiseret til operationer på "
-"havet."
+msgstr "Partisaner er guerillakæmpere som er eksperter i udnyttelse af terrænet til deres fordel."

 #: data/civ2/units.ruleset:531 data/default/units.ruleset:643
 #: data/experimental/units.ruleset:658 data/multiplayer/units.ruleset:679
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A number of Partisans are granted free when an enemy conquers your city -- "
 "they automatically assume defensive positions in the surrounding countryside "
 "-- but only under these conditions:\n"
 " - Guerilla Warfare must be known by at least one player.\n"
 " - You must be the player who originally built the city.\n"
 " - You must know about Communism and Gunpowder.\n"
 " - You must run either a Democracy or a Communist government."
 msgstr ""
-"Partisaner er guerillakæmpere som er eksperter i udnyttelse af terrænet til "
-"deres fordel.\n"
-"\n"
-"Man får et antal partisaner gratis, hvis man mister en by til fjenden. De "
-"indtager automatisk defensive positioner i det omkringliggende land  - men "
-"kun på disse vilkår:\n"
-" - Guerillakrigsføring må være kendt af mindst 1 spiller.\n"
-" - Man skal være den spiller som oprindelig grundlagde byen.\n"
+"Man får et antal partisaner gratis, hvis man mister en by til fjenden. De indtager automatisk forsvarsstillinger i det omkringliggende land -- men kun på disse vilkår:\n"
+" - Guerillakrigsføring skal være kendt af mindst 1 spiller.\n"
+" - Man skal være den spiller som oprindeligt grundlagde byen.\n"
 " - Man skal have opdaget kommunisme og krudt.\n"
 " - Man skal have demokrati eller kommunisme som styreform."

 #: data/civ2/units.ruleset:1456 data/default/units.ruleset:1504
 #: data/experimental/units.ruleset:1519 data/multiplayer/units.ruleset:1603
 msgid "An improved Ironclad, with better move rate and vision."
-msgstr ""
+msgstr "Et forbedret panserskib, som er hurtigere og kan se længere."

 #: data/civ2/units.ruleset:1732
 msgid ""
 "Similar to pollution and global warming, the risk of global nuclear winter "
 "increases with fallout. If nuclear winter occurs, terrain across the globe "
 "changes into desert, tundra, and ice. Settlers and Engineers can clean up "
 "nuclear fallout."
-msgstr ""
+msgstr "Ligesom med forurening og global opvarmning, øges risikoen for global atomvinter afhængigt af radioaktivt nedfald. Hvis der forekommer atomvinter, ændres terræn på tværs af gloden til ørken, tundra eller is. Nybyggere og ingeniører kan rense radioaktivt nedfald."

 #: data/civ2/units.ruleset:1741
 msgid ""
 "TIP 2:  You may be involved in a situation where you've invaded an enemy "
 "country en masse, but the enemy cities are too strong. Before using a "
 "Nuclear unit, assemble a gang of Settlers and/or Engineers next to the city "
 "and have them ready to fix the fallout on the same turn it occurs!  This "
 "minimizes the chance of nuclear winter.  Eco-friendly nukes!"
-msgstr ""
+msgstr "TIP 2:  Du er måske i den situation at du har invaderet et fjendtligt land, men de fjendtlige byer er for stærke. Før du bruger en atomenhed, så saml en gruppe nybyggere og/eller ingeniører ved siden af byen og hav dem klar til at fjerne det radioaktive nedfald samme tur, det sker!  Dette minimerer risikoen for atomvinter.  Grønne atombomber!"

 #: data/civ2/units.ruleset:1867 data/default/units.ruleset:1915
 #: data/experimental/units.ruleset:1930 data/multiplayer/units.ruleset:2014
 msgid ""
 "A Spy is more skilled in the arts of espionage than her Diplomat predecessor."
-msgstr ""
+msgstr "En spion er dygtigere i kunsten at spionere end diplomater."

 #: data/civ2/units.ruleset:1869 data/default/units.ruleset:1917
 #: data/experimental/units.ruleset:1932 data/multiplayer/units.ruleset:2016
 msgid ""
 "She can perform all the functions of the Diplomat; refer to the Diplomat "
 "entry for more details. Unlike a Diplomat, a Spy may also survive an "
 "operation in a foreign city and become more experienced as a result. Spies "
 "are also more effective than Diplomats at defending cities against foreign "
 "Diplomats and Spies."
-msgstr ""
+msgstr "Hun kan udføre alle handlinger som er tilgængelige for en diplomat; flere oplysninger kan findes i beskrivelsen af diplomater. I modsætning til en diplomat, kan en spion også overleve en operation i en udenlandsk by og derved blive mere erfaren. Spioner er også bedre end diplomater til at forsvare byer mod udenlandske diplomater og spioner."

 #: data/civ2/units.ruleset:1887 data/default/units.ruleset:1935
 #: data/experimental/units.ruleset:1950 data/multiplayer/units.ruleset:2034
 msgid ""
 "A Spy that survives the more aggressive actions (sabotage, theft, inciting "
 "rebellion, and poisoning) escapes to the safety of the nearest friendly city."
-msgstr ""
+msgstr "En spion, der overlever de mere aggressive handlinger (sabotage, tyveri, oprør eller forgiftning), undslipper helskindet til den nærmeste venligtsindede by."

 #: data/default/buildings.ruleset:404 data/default/buildings.ruleset:523
 #: data/default/buildings.ruleset:660 data/default/buildings.ruleset:808
 #: data/experimental/buildings.ruleset:426
 #: data/experimental/buildings.ruleset:572
 #: data/experimental/buildings.ruleset:709
 #: data/experimental/buildings.ruleset:857
 #: data/multiplayer/buildings.ruleset:402
 #: data/multiplayer/buildings.ruleset:518
 #: data/multiplayer/buildings.ruleset:647
 #: data/multiplayer/buildings.ruleset:790
 msgid ""
 "In each city, only one Power Plant, Hydro Plant, Nuclear Plant, or Solar "
 "Plant can take effect at any one time."
-msgstr ""
+msgstr "I hver by kan kun et kraftværk, vandkraftværk, atomkraftværk eller solkraftværk bruges ad gangen."

 #: data/default/buildings.ruleset:583 data/experimental/buildings.ruleset:632
 #: data/multiplayer/buildings.ruleset:573
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Under Despotism the city containing the palace gains a +75% production "
 "bonus, and under Monarchy a +50% production bonus."
-msgstr ""
+msgstr "Under despotisme får byen med paladset en produktionsbonus på +75%, og under monarki +50%."

 #: data/default/buildings.ruleset:1549
 #: data/experimental/buildings.ruleset:1601
-#, fuzzy
 msgid ""
 "All your new military land units start at the first veteran level. The "
 "chance of a land unit getting the next veteran level after a battle "
 "increases by half."
-msgstr ""
-"Alle din nye landenheder bliver veteraner på første niveau. Chancen for at "
-"en enhed opnår næste veteranniveau efter en kamp øges med halvdelen."
+msgstr "Alle dine nye landenheder bliver veteraner på første niveau. Chancen for at en enhed opnår næste veteranniveau efter en kamp øges med halvdelen."

 #: data/default/cities.ruleset:62 data/experimental/cities.ruleset:64
 #: data/multiplayer/cities.ruleset:61
 msgid ""
 "Each scientist adds three points to your empire's research output per turn."
-msgstr ""
+msgstr "Hver forsker føjer tre point til dit imperiums vidensproduktion per tur."

 #: data/default/cities.ruleset:75 data/experimental/cities.ruleset:77
 #: data/multiplayer/cities.ruleset:74
 msgid ""
 "Each tax collector produces three extra gold for your treasury per turn."
-msgstr ""
+msgstr "Hver skatteindsamler giver tre ekstra guld til din statskasse per tur."

 #: data/default/default.lua:170 data/default/default.lua:172
 #: data/multiplayer/default.lua:170 data/multiplayer/default.lua:172
 #, c-format
 msgid "The loss of %s has inspired partisans!"
-msgstr ""
+msgstr "Tabet af %s har fremprovokeret partisaner!"

 #: data/default/terrain.ruleset:927 data/experimental/terrain.ruleset:929
 #: data/multiplayer/terrain.ruleset:927
 msgid ""
 "Fortresses improve defense for land units. Among other effects, a land unit "
 "remaining in a fortress for a whole turn without moving recovers a quarter "
 "of its hit points. With Invention, fortresses gain watchtowers from which "
 "units can see further afield."
-msgstr ""
+msgstr "Fæstninger forbedrer landenheders forsvarsevne. Blandt andet vil en landenhed, der bruger en hel tur i en fæstning uden at flytte sig, genvinde en fjerdedel af dens liv. Hvis teknologien opfindelse kendes, vil fæstninger få overvågningstårne hvorfra enheder kan se længere."

 #: data/default/terrain.ruleset:969 data/experimental/terrain.ruleset:971
 #: data/multiplayer/terrain.ruleset:969
-#, fuzzy
 msgid "Buoys may be built in the ocean (by units on a sea-going vessel)."
-msgstr ""
-" - Bøjer kan bygges på havet (af enheder på søgående fartøjer); de giver dig "
-"permanent synsfelt over området på kortet omkring dem."
+msgstr "Bøjer kan bygges på havet (af enheder på søfartøjer)"

 #: data/default/terrain.ruleset:985 data/experimental/terrain.ruleset:987
 #: data/multiplayer/terrain.ruleset:985
 msgid ""
 "Ruins mark the former site of a city that was destroyed or abandoned. They "
 "have no effect on gameplay."
-msgstr ""
+msgstr "Ruiner angiver at der tidligere har ligget en by, som er blevet ødelagt eller forladt. De har ingen virkning på spillet."

 #: data/default/units.ruleset:411 data/experimental/units.ruleset:426
 #: data/multiplayer/units.ruleset:412
 msgid ""
 "TIP 1:  Upgrade Workers to Engineers when possible, as Engineers require the "
 "same resources as ordinary Workers."
-msgstr ""
+msgstr "TIP 1:  Opgradér arbejdere til ingeniører når det er muligt, da ingeniører kræver den samme mængde ressourcer som almindelige arbejdere."

 #: data/default/units.ruleset:414 data/experimental/units.ruleset:429
 #: data/multiplayer/units.ruleset:415
 msgid ""
 "TIP 2:  If you manage to build Leonardo's Workshop, research Explosives "
 "before the Workshop becomes obsolete.  This way, your Workers units will be "
 "upgraded for free."
-msgstr ""
+msgstr "TIP 2:  Hvis det lykkes dig at bygge Leonardos værksted, så opfind sprængstof før værkstedet bliver forældet.  På denne måde vil dine arbejdere blive opgraderet gratis."

 #: data/default/units.ruleset:1780 data/experimental/units.ruleset:1795
 #: data/multiplayer/units.ruleset:1879
 msgid ""
 "Similar to pollution and global warming, the risk of global nuclear winter "
 "increases with fallout. If nuclear winter occurs, terrain across the globe "
 "changes into desert, tundra, and ice. Settlers, Workers, and Engineers can "
 "clean up nuclear fallout."
-msgstr ""
+msgstr "Ligesom med forurening og global opvarmning, øges risikoen for global atomvinter afhængigt af radioaktivt nedfald. Hvis der forekommer atomvinter, ændres terræn på tværs af gloden til ørken, tundra eller is. Nybyggere, arbejdere og ingeniører kan rense radioaktivt nedfald."

 #: data/default/units.ruleset:1789 data/experimental/units.ruleset:1804
 #: data/multiplayer/units.ruleset:1888
 msgid ""
 "TIP 2:  You may be involved in a situation where you've invaded an enemy "
 "country en masse, but the enemy cities are too strong. Before using a "
 "Nuclear unit, assemble a gang of Settlers, Workers, and/or Engineers next to "
 "the city and have them ready to fix the fallout on the same turn it occurs!  "
 "This minimizes the chance of nuclear winter.  Eco-friendly nukes!"
-msgstr ""
+msgstr "TIP 2:  Du er måske i den situation at du har invaderet et fjendtligt land, men de fjendtlige byer er for stærke. Før du bruger en atomenhed, så saml en gruppe nybyggere, arbejdere og/eller ingeniører ved siden af byen og hav dem klar til at fjerne det radioaktive nedfald samme tur, det sker!  Dette minimerer risikoen for atomvinter.  Grønne atombomber!"

 #: data/experimental/buildings.ruleset:393
 msgid ""
 "A Hospital is used to treat the ill, and sometimes for medical research. A "
 "city with a Hospital is less like to suffer from plagues."
-msgstr ""
+msgstr "Et hospital bruges til at behandle de syge, og undertiden til medicinsk forskning. En by med et hospital har mindre risiko for at blive ramt af pest."

 #: data/experimental/buildings.ruleset:435
-#, fuzzy
 msgid "Genetic Lab"
-msgstr "Veteran"
+msgstr "Genlaboratorium"

 #: data/experimental/buildings.ruleset:450
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In a Genetic Laboratory medicaments can be researched. The possibility for "
 "plagues within the city is reduced.\n"
 "A Genetic Laboratory allows the genetic optimization of plants and animals. "
 "The food output is increased by 25% if the city size exceeds 20."
 msgstr ""
+"I et genlaboratorium forskes der i medicin. Risikoen for pest i byen mindskes.\n"
+"Et genlaboratorium muliggør genetisk optimering af planter og dyr. Madproduktionen øges med 25% hvis byens størrelse er over 20."

 #: data/experimental/buildings.ruleset:517
 #: data/experimental/buildings.ruleset:989
 msgid ""
 "If a metropolis (city size > 30) has a Mass Transit and a Super Highway the "
 "city radius is further increased."
-msgstr ""
+msgstr "Hvis en metropolis (bystørrelse > 30) har kollektiv trafik og motorveje, øges byradius yderligere."

 #: data/experimental/game.ruleset:21
-#, fuzzy
 msgid "Experimental ruleset"
-msgstr "Eksperimentel"
+msgstr "Eksperimentelt regelsæt"

 #: data/experimental/game.ruleset:24
 msgid ""
 "You are playing with the experimental ruleset. This showcases new or unusual "
 "features available in Freeciv without regard for strict game balancing or "
 "playability. A description of the differences from the default ruleset can "
 "be found in README.ruleset_experimental."
-msgstr ""
+msgstr "Du spiller med det eksperimentelle regelsæt. Dette demonstrerer nye eller ualmindelige funktioner, som findes i Freeciv, uden at tage højde for spilbalance eller spilbarhed. Du kan finde en beskrivelse af forskellene fra standardregelsættet i README.ruleset_experimental."

 #: data/experimental/governments.ruleset:77
 msgid "Under Anarchy, technology cannot be lost due to lack of upkeep."
-msgstr ""
+msgstr "Under anarki kan teknologi ikke mistes på grund af manglende vedligeholdelse."

 #. TRANS: "Big Land" is a unit class, like Land or Sea. Big Land units
 #. TRANS: cannot move into rough terrain. Unit class names are used
 #. TRANS: adjectivally.
 #: data/experimental/units.ruleset:121
-#, fuzzy
 msgid "Big Land"
-msgstr "Land"
+msgstr "Stor land"

 #: data/multiplayer/buildings.ruleset:77
 msgid "Amphitheater"
-msgstr ""
+msgstr "Amfiteater"

 #: data/multiplayer/buildings.ruleset:593
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Reduces the unhappiness caused by aggressively deployed military units owned "
 "by the city by 4 under Democracy and 2 under Republic -- in other words, it "
 "neutralises the unhappiness caused by two military units. This improvement "
 "has no effect under other governments."
-msgstr ""
-"Reducerer utilfredsheden som skabes af aggressivt udstationerede militære "
-"enheder uden for byen med 2 under demokrati og 1 under republik. Med andre "
-"ord, så reducerer den utilfredsheden skabt af en militærenhed. Denne "
-"forbedring har ingen effekt under andre styreformer."
+msgstr "Reducerer utilfredsheden som skabes af aggressivt udstationerede militære enheder uden for byen med 4 under demokrati og 2 under republik. Med andre ord, så eliminerer den utilfredsheden skabt af to militærenheder. Denne forbedring har ingen effekt under andre styreformer."

 #: data/multiplayer/buildings.ruleset:940
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Increases the food resources by 100% on each farmland tile which is being "
 "used around the city.  Farmland tiles are those which have been irrigated a "
 "second time."
-msgstr ""
-"Øger madressourcerne med 50 % på hvert felt med landbrugsjord som bliver "
-"brugt omkring byen. Landbrugsjord er de felter, som er blevet overrislet en "
-"ekstra gang."
+msgstr "Øger madressourcerne med 100 % på hvert felt med landbrugsjord som bliver brugt omkring byen.  Landbrugsjord er de felter, som er blevet overrislet en ekstra gang."

 #: data/multiplayer/buildings.ruleset:1005
 msgid ""
 "Allows everyone to start building spaceship parts in cities with factories "
 "(assuming they have researched the necessary technologies)."
-msgstr ""
+msgstr "Lader alle påbegynde konstruktionen af rumskibsdele i byer med fabrikker (hvis de har opfundet de nødvendige teknologier)."

 #: data/multiplayer/buildings.ruleset:1026
-#, fuzzy
 msgid ""
 "City improvements which would normally have an upkeep of 1 are free of "
 "upkeep, for all your cities on the same continent."
-msgstr ""
-"Byforbedringer som normalt vil have udgifter på 1 vil blive gratis i alle "
-"dine byer."
+msgstr "Byforbedringer som normalt vil have udgifter på 1 vil blive gratis i alle dine byer på samme kontinent."

 #: data/multiplayer/buildings.ruleset:1110
 msgid ""
 "Gives two immediate technology advances the first time it is built by each "
 "player."
-msgstr ""
+msgstr "Giver omgående to teknologiske fremskridt, første gang den bygges af hver spiller."

 #: data/multiplayer/buildings.ruleset:1131
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Each city on the same continent may support one unit free of shield upkeep."
-msgstr ""
+msgstr "Hver by på samme kontinent kan understøtte en enhed uden at betale vedligeholdelse i form af et skjold."

 #: data/multiplayer/buildings.ruleset:1152
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Reduces corruption by 50% in all cities on the same continent."
-msgstr ""
-"Kræver at du ejer vidunderet %s, og at det befinder sig på samme kontinent.\n"
+msgstr "Reducerer korruption med 50% i alle byer på samme kontinent."

 #: data/multiplayer/buildings.ruleset:1171
-#, fuzzy
 msgid "Works as a City Wall in all your cities on the same continent."
-msgstr "Fungerer som bymur i alle dine byer."
+msgstr "Fungerer som bymur i alle dine byer på samme kontinent."

 #: data/multiplayer/buildings.ruleset:1236
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Boosts science production by 100% in every city on the same continent that "
 "has a University."
-msgstr ""
-"Øger forskningen med 100 % i alle byer du kontrollerer som samtidig har et "
-"universitet."
+msgstr "Øger forskningen med 100% i alle byer på samme kontinent, som har et universitet."

 #: data/multiplayer/buildings.ruleset:1296
-#, fuzzy
 msgid "Upgrades two obsolete units per game turn."
-msgstr "Opgraderer en forældet enhed hver spilrunde."
+msgstr "Opgraderer to forældede enheder hver spilrunde."

 #: data/multiplayer/buildings.ruleset:1336
-#, fuzzy
 msgid ""
 "All your new sea units built in cities on the same continent start at the "
 "first veteran level."
-msgstr "Opgraderer en forældet enhed hver spilrunde."
+msgstr "Alle dine nye søenheder, der bygges i en by på samme kontinent, starter på første veteranniveau."

 #: data/multiplayer/buildings.ruleset:1375
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Increases trade output by 40% in all cities on the same continent."
-msgstr ""
-"Øger handelsressourcerne med 50 % på alle felter med veje eller jernbaner."
+msgstr "Øger handelsressourcerne med 40 % i alle byer på samme kontinent."

 #: data/multiplayer/buildings.ruleset:1442
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The city where this wonder is built will experience rapture growth when "
 "celebrating."
-msgstr ""
+msgstr "Byen hvor dette vidunder er bygget, vil vokse som ved glædesudbrud når de fester."

 #: data/multiplayer/buildings.ruleset:1448
-#, fuzzy
 msgid "The Internet"
-msgstr "Intern"
+msgstr "Internet"

 #: data/multiplayer/buildings.ruleset:1463
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Boosts science production in each city on the same continent with a Research "
 "Lab by 100%."
-msgstr ""
-"Øger forskningen i hver by der har et forskningslaboratorium med 100 %. "
+msgstr "Øger forskningen i hver by på kontintet, der har et forskningslaboratorium, med 100 %."

 #: data/multiplayer/buildings.ruleset:1525
 #, fuzzy
 msgid ""
 "All your new military land units produced in cities on the same continent "
 "start at the first veteran level. The chance of a land unit getting the next "
 "veteran level after a battle increases by half."
-msgstr ""
-"Alle din nye landenheder bliver veteraner på første niveau. Chancen for at "
-"en enhed opnår næste veteranniveau efter en kamp øges med halvdelen."
+msgstr "Alle dine nye landenheder bliver veteraner på første niveau. Chancen for at en enhed opnår næste veteranniveau efter en kamp øges med halvdelen."

 #: data/multiplayer/buildings.ruleset:1547
 msgid ""
 "Creates a world senate that may prevent declarations of war in some "
 "circumstances. If any player's city is in revolt for more than two turns, "
 "that player's government falls."
-msgstr ""
+msgstr "Opretter et verdenssenat, som kan forhindre krigserklæringer under visse omstændigheder. Hvis der er uroligheder i en hvilken som helst spillers by i mere end to ture, falder spillerens regering."

-# engelsk fejl?
 #: data/multiplayer/buildings.ruleset:1568
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Counts as a Police Station in every city on the same continent. (That is, "
 "for each city, it reduces the unhappiness caused by aggressively deployed "
 "military units owned by that city by 4 under Democracy and 2 under Republic "
 "-- in other words, it neutralises the unhappiness caused by two military "
 "units per city. This wonder has no effect under other governments.)"
-msgstr ""
-"Tæller som en politistation i hver by. (Det vil sige at i hver by reduceres "
-"utilfredsheden ved udsendte militære enheder ejet af denne by med 2 under "
-"demokrati og 1 under republik. Med andre ord, neutraliserer vidunderet "
-"utilfredsheden forårsaget af en enkel militær enhed per by. Dette vidunder "
-"har ingen effekt under andre styreformer."
+msgstr "Tæller som en politistation i hver by på samme kontinent. (Det vil sige at i hver by reduceres utilfredsheden ved udsendte militære enheder ejet af denne by med 4 under demokrati og 2 under republik. Med andre ord, neutraliserer vidunderet utilfredsheden forårsaget af to militærenheder per by. Dette vidunder har ingen effekt under andre styreformer."

 #: data/multiplayer/game.ruleset:18
-#, fuzzy
 msgid "Multiplayer ruleset"
-msgstr "Standard regelsæt"
+msgstr "Flerspillersregelsæt"

 #: data/multiplayer/game.ruleset:21
 msgid ""
 "You are playing Freeciv with rules designed for multiplayer gaming. The "
 "biggest differences from the default ruleset are that trade routes are "
 "disabled, and that most wonders can be built once by each player, and affect "
 "only cities on the same continent. A full description of the differences can "
 "be found in README.ruleset_multiplayer."
-msgstr ""
+msgstr "Du spiller Freeciv med regler, der er designet til flerspillertilstand. Den største forskel fra standardregelsættet er, at handelsrute er slået fra, og at de fleste vidundere kan bygges en gang for hver spiller, og kun påvirker byer på samme kontinent. En fuldstændig beskrivelse af forskellene kan findes i README.ruleset_multiplayer."

 #. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
 #: data/multiplayer/game.ruleset:210
-#, fuzzy
 msgid "?team name:Red"
-msgstr "?female:Reverend"
+msgstr "Rød"

 #. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
 #: data/multiplayer/game.ruleset:212
 msgid "?team name:Blue"
-msgstr ""
+msgstr "Blå"

 #. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
 #: data/multiplayer/game.ruleset:214
 msgid "?team name:Green"
-msgstr ""
+msgstr "Grøn"

 #. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
 #: data/multiplayer/game.ruleset:216
 msgid "?team name:White"
-msgstr ""
+msgstr "Hvid"

 #. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
 #: data/multiplayer/game.ruleset:218
 msgid "?team name:Yellow"
-msgstr ""
+msgstr "Gul"

 #. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
 #: data/multiplayer/game.ruleset:220
 msgid "?team name:Pink"
-msgstr ""
+msgstr "Pink"

 #. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
 #: data/multiplayer/game.ruleset:222
 msgid "?team name:Orange"
-msgstr ""
+msgstr "Orange"

 #. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
 #: data/multiplayer/game.ruleset:224
 msgid "?team name:Violet"
-msgstr ""
+msgstr "Violet"

 #. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
 #: data/multiplayer/game.ruleset:226
 msgid "?team name:Turquoise"
-msgstr ""
+msgstr "Turkis"

 #. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
 #: data/multiplayer/game.ruleset:228
 msgid "?team name:Cyan"
-msgstr ""
+msgstr "Cyan"

 #. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
 #: data/multiplayer/game.ruleset:230
 msgid "?team name:Azure"
-msgstr ""
+msgstr "Azurblå"

 #. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
 #: data/multiplayer/game.ruleset:232
 msgid "?team name:Dark White"
-msgstr ""
+msgstr "Mørk hvid"

 #. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
 #: data/multiplayer/game.ruleset:234
 msgid "?team name:Fuchsia"
-msgstr ""
+msgstr "?team name:Fuchsia"

 #. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
 #: data/multiplayer/game.ruleset:236
 msgid "?team name:Indigo"
-msgstr ""
+msgstr "Indigo"

 #. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
 #: data/multiplayer/game.ruleset:238
 msgid "?team name:Lavender"
-msgstr ""
+msgstr "Lavendel"

 #. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
 #: data/multiplayer/game.ruleset:240
-#, fuzzy
 msgid "?team name:Magenta"
-msgstr "?female:Mansa"
+msgstr "Magenta"

 #. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
 #: data/multiplayer/game.ruleset:242
 msgid "?team name:Silver"
-msgstr ""
+msgstr "Sølv"

 #. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
 #: data/multiplayer/game.ruleset:244
-#, fuzzy
 msgid "?team name:Emerald"
-msgstr "?female:General"
+msgstr "Smaragd"

 #. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
 #: data/multiplayer/game.ruleset:246
 msgid "?team name:Heliotrope"
-msgstr ""
+msgstr "Heliotrop"

 #. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
 #: data/multiplayer/game.ruleset:248
 msgid "?team name:Jade"
-msgstr ""
+msgstr "Jadefarvet"

 #. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
 #: data/multiplayer/game.ruleset:250
-#, fuzzy
 msgid "?team name:Khaki"
-msgstr "?female:Khagan"
+msgstr "Khaki"

 #. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
 #: data/multiplayer/game.ruleset:252
 msgid "?team name:Nutmeg"
-msgstr ""
+msgstr "Muskatnød"

 #. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
 #: data/multiplayer/game.ruleset:254
-#, fuzzy
 msgid "?team name:Quince"
-msgstr "?female:Reverend"
+msgstr "Kvædefarvet"

 #. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
 #: data/multiplayer/game.ruleset:256
 msgid "?team name:Ultramarine"
-msgstr ""
+msgstr "Ultramarin"

 #. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
 #: data/multiplayer/game.ruleset:258
 msgid "?team name:Xanadu"
-msgstr ""
+msgstr "?team name:Xanadu"

 #: data/multiplayer/techs.ruleset:245
-#, fuzzy
 msgid "Improves the effect of Amphitheaters."
-msgstr "Øger effekten af templer."
+msgstr "Øger virkningen af amfiteatre."

 #: data/multiplayer/techs.ruleset:270
 msgid "Having this advance decreases pollution in all your cities by 50%."
-msgstr ""
+msgstr "Denne teknologi formindsker forureningen i alle dine byer med 50%."

 #: data/multiplayer/techs.ruleset:547
 msgid ""
 "When you research this technology, you also get one other immediate "
 "technology advance."
-msgstr ""
+msgstr "Når du opfinder denne teknologi, får du omgående endnu en teknologi."

 #: data/multiplayer/techs.ruleset:781
-#, fuzzy
 msgid "Theory of Evolution"
-msgstr "Gravitationsteorien"
+msgstr "Evolutionsteorien"

 #: data/multiplayer/techs.ruleset:788
 msgid ""
 "This technology is only acquired the first time you build Darwin's Voyage."
-msgstr ""
+msgstr "Denne teknologi fås kun når du først bygger Darwins rejse."

 #: data/multiplayer/units.ruleset:2067
 msgid ""
 "A Caravan carries goods or material to help build wonders in your cities."
-msgstr ""
+msgstr "En karavane fragter varer eller materialer til at hjælpe med at bygge vidundere i dine byer."

 #: data/multiplayer/units.ruleset:2070
 msgid ""
 "Every Caravan that is used to build a wonder will add 30 shields towards the "
 "production of the wonder."
-msgstr ""
+msgstr "Hver karavane, der bruges til at bygge et vidunder, vil føje 30 skjolde til vidunderets produktion."

 #: data/multiplayer/units.ruleset:2106
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The Freight unit replaces the Caravan, and moves at twice the speed. Each "
 "Freight used to build a wonder will add 50 shields."
-msgstr "Fragtenheden erstatter karavanen, og bevæger sig dobbelt så raskt."
+msgstr "Fragtenheden erstatter karavanen, og bevæger sig dobbelt så raskt. Hver fragt, der bruges til at bygge vidunder, tilføjer 50 skjolde."

 #: data/nation/abkhaz.ruleset:3
 msgid "Abkhaz"
-msgstr ""
+msgstr "Abkhasisk"

 #: data/nation/abkhaz.ruleset:4
-#, fuzzy
 msgid "?plural:Abkhazians"
-msgstr "?plural:Thracianerne"
+msgstr "?plural:Abkhasierne"

 #: data/nation/abkhaz.ruleset:7
 msgid ""
 "Ancestors of Abkhazians have lived in the western Caucasus since time "
 "immemorial. Short periods of independence alternated with domination by the "
 "Greeks, Romans, Byzantines, Turks, Russians and Georgians. Nowadays Abkhazia "
 "is a partially recognized republic."
-msgstr ""
+msgstr "Abkhasiernes forfædre har boet i det vestlige Kaukasus i umindelige tider. Korte perioders uafhængighed vekslede med græsk, romers, byzantinsk, tyrkisk, russisk og georgisk dominans. Nu til dags er Abkhasien delvist anerkendt som en republik."

 #: data/nation/abkhaz.ruleset:24 data/nation/acehnese.ruleset:31
 #: data/nation/bashkir.ruleset:28 data/nation/chechen.ruleset:31
 #: data/nation/omani.ruleset:29 data/nation/southyemeni.ruleset:23
 #: data/nation/yemeni.ruleset:23
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Imam %s"
-msgstr "Billede"
+msgstr "Imam %s"

 #: data/nation/abkhaz.ruleset:24 data/nation/acehnese.ruleset:31
 #: data/nation/bashkir.ruleset:28 data/nation/chechen.ruleset:31
 #: data/nation/omani.ruleset:29 data/nation/southyemeni.ruleset:23
 #: data/nation/yemeni.ruleset:23
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Imama %s"
-msgstr "Lama"
+msgstr "Imama %s"

 #: data/nation/acadian.ruleset:3
-#, fuzzy
 msgid "Acadian"
-msgstr "Canadier"
+msgstr "Acadisk"

 #: data/nation/acadian.ruleset:4
-#, fuzzy
 msgid "?plural:Acadians"
-msgstr "?plural:Canadierne"
+msgstr "?plural:Acadierne"

 #: data/nation/acadian.ruleset:6
 msgid ""
 "Acadia was first founded in 1604 as the first French colony in North "
 "America. It was soon caught in the crossfire of French-English wars, leading "
 "Acadia to change hands frequently. This led Acadians to develop a separate "
 "identity and a form of self-government. Their lack of support for any side "
 "in these wars earned them the title of French neutrals, but also the "
 "distrust of British colonial authorities who would forcefully deport them in "
 "1755. Acadians have since returned to their land and rebuilt."
-msgstr ""
+msgstr "Acadia blev grundlagt i 1604 som den første franske koloni i nordamerika. Acadia blev snart fanget i krydsilden under de fransk-engelske krige, hvilket førte til at kolonien ofte skiftede ejer. Denne førte acadierne til at udvikle en adskilt identitet, og danne en slags selvstyre. Da de undlod at støtte nogen af siderne, fik de betegnelsen fransk-neutrale såvel som de britiske koloniautoriteters mistro. Dette førte til deres tvangsdeportation i 1755. Acadierne er siden vendt tilbage til deres land, som de har genopbygget."

 #: data/nation/acadian.ruleset:31 data/nation/afghani.ruleset:27
 #: data/nation/asturian.ruleset:28 data/nation/australian.ruleset:26
 #: data/nation/belgian.ruleset:24 data/nation/bhutanese.ruleset:25
 #: data/nation/british.ruleset:23 data/nation/burmese.ruleset:21
 #: data/nation/cambodian.ruleset:26 data/nation/canadian.ruleset:26
 #: data/nation/catalan.ruleset:30 data/nation/danish.ruleset:36
 #: data/nation/dominican.ruleset:22 data/nation/dutch.ruleset:38
 #: data/nation/eastgerman.ruleset:27 data/nation/egyptianarab.ruleset:28
 #: data/nation/english.ruleset:25 data/nation/fijian.ruleset:26
 #: data/nation/flemish.ruleset:30 data/nation/galician.ruleset:21
 #: data/nation/greek.ruleset:21 data/nation/greenlander.ruleset:26
 #: data/nation/grenadian.ruleset:21 data/nation/guyanese.ruleset:26
 #: data/nation/hellenic.ruleset:21 data/nation/israeli.ruleset:22
 #: data/nation/jamaican.ruleset:25 data/nation/japanese.ruleset:22
 #: data/nation/liechtensteiner.ruleset:31 data/nation/luxembourgish.ruleset:28
 #: data/nation/malagasy.ruleset:23 data/nation/malaysian.ruleset:23
 #: data/nation/maltese.ruleset:26 data/nation/neapolitan.ruleset:25
 #: data/nation/nepali.ruleset:29 data/nation/newfoundland.ruleset:32
 #: data/nation/newzealand.ruleset:20 data/nation/norwegian.ruleset:23
 #: data/nation/omani.ruleset:31 data/nation/piedmontese.ruleset:32
 #: data/nation/portuguese.ruleset:27 data/nation/ryukyuan.ruleset:22
 #: data/nation/savoyard.ruleset:32 data/nation/silesian.ruleset:23
 #: data/nation/singaporean.ruleset:35 data/nation/slovakian.ruleset:24
 #: data/nation/southyemeni.ruleset:22 data/nation/spanish.ruleset:29
 #: data/nation/surinamese.ruleset:29 data/nation/swedish.ruleset:33
 #: data/nation/tibetan.ruleset:28 data/nation/tongan.ruleset:22
 #: data/nation/viking.ruleset:32 data/nation/vincentian.ruleset:25
 #: data/nation/walloon.ruleset:26 data/nation/welsh.ruleset:22
 #: data/nation/westindian.ruleset:23
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Prime Minister %s"
-msgstr "Statsminister"
+msgstr "Premierminister %s"

 #: data/nation/acehnese.ruleset:6
 msgid ""
 "The Sultanate of Aceh located on the western tip of the island of Sumatra "
 "was a regional power in the 16th and 17th centuries, controlling much of the "
 "trade through the Strait of Malacca. Aceh was subjugated by the Dutch in the "
 "bloody Aceh War of 1873-1903."
-msgstr ""
+msgstr "Sultanatet Aceh, som ligger på den venstre spids af øen Sumatra, var en regional magt i det 16. og 17. århundrede, hvor det styrede store dele af handelen gennem Malaccastrædet. Aceh blev undertvunget af hollænderne i den blodige Acehkrig i 1873-1903."

 #: data/nation/acehnese.ruleset:27 data/nation/alandalus.ruleset:32
 #: data/nation/algerian.ruleset:24 data/nation/amazigh.ruleset:72
 #: data/nation/arab.ruleset:24 data/nation/egyptianarab.ruleset:27
 #: data/nation/emirati.ruleset:27 data/nation/himyarite.ruleset:34
 #: data/nation/moroccan.ruleset:31 data/nation/saudi.ruleset:26
 #: data/nation/somali.ruleset:35 data/nation/timurid.ruleset:28
 #: data/nation/tunisian.ruleset:30
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Caliph %s"
-msgstr "Kalif"
+msgstr "Kalif %s"

 #: data/nation/acehnese.ruleset:27 data/nation/alandalus.ruleset:32
 #: data/nation/algerian.ruleset:24 data/nation/amazigh.ruleset:72
 #: data/nation/arab.ruleset:24 data/nation/egyptianarab.ruleset:27
 #: data/nation/emirati.ruleset:27 data/nation/himyarite.ruleset:34
 #: data/nation/moroccan.ruleset:31 data/nation/saudi.ruleset:26
 #: data/nation/somali.ruleset:35 data/nation/timurid.ruleset:28
 #: data/nation/tunisian.ruleset:30
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Calipha %s"
-msgstr "Kalif"
+msgstr "Kalifa %s"

 #: data/nation/acehnese.ruleset:28 data/nation/alandalus.ruleset:34
 #: data/nation/amazigh.ruleset:74 data/nation/arab.ruleset:23
 #: data/nation/bashkir.ruleset:26 data/nation/egyptianarab.ruleset:26
 #: data/nation/emirati.ruleset:26 data/nation/himyarite.ruleset:33
 #: data/nation/kashmiri.ruleset:25 data/nation/khwarezmian.ruleset:28
 #: data/nation/malaysian.ruleset:21 data/nation/moroccan.ruleset:30
 #: data/nation/mughal.ruleset:21 data/nation/omani.ruleset:28
 #: data/nation/singaporean.ruleset:32 data/nation/somali.ruleset:34
 #: data/nation/southyemeni.ruleset:24 data/nation/timurid.ruleset:27
 #: data/nation/turkmen.ruleset:27 data/nation/turk.ruleset:23
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Sultan %s"
-msgstr "Sultan"
+msgstr "Sultan %s"

 #: data/nation/acehnese.ruleset:28 data/nation/alandalus.ruleset:34
 #: data/nation/amazigh.ruleset:74 data/nation/arab.ruleset:23
 #: data/nation/bashkir.ruleset:26 data/nation/egyptianarab.ruleset:26
 #: data/nation/emirati.ruleset:26 data/nation/himyarite.ruleset:33
 #: data/nation/kashmiri.ruleset:25 data/nation/khwarezmian.ruleset:28
 #: data/nation/malaysian.ruleset:21 data/nation/moroccan.ruleset:30
 #: data/nation/mughal.ruleset:21 data/nation/omani.ruleset:28
 #: data/nation/singaporean.ruleset:32 data/nation/somali.ruleset:34
 #: data/nation/southyemeni.ruleset:24 data/nation/timurid.ruleset:27
 #: data/nation/turkmen.ruleset:27 data/nation/turk.ruleset:23
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Sultana %s"
-msgstr "Sultan"
+msgstr "Sultana %s"

 #: data/nation/acehnese.ruleset:29 data/nation/californian.ruleset:38
 #: data/nation/lankese.ruleset:21 data/nation/puertorican.ruleset:30
 #: data/nation/quebecois.ruleset:20 data/nation/siberian.ruleset:25
 #: data/nation/texan.ruleset:22 data/nation/vermont.ruleset:22
 #: data/nation/westindian.ruleset:25 data/nation/yucatecan.ruleset:32
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Governor %s"
-msgstr "Leder"
+msgstr "Guvernør %s"

 #: data/nation/acehnese.ruleset:29 data/nation/californian.ruleset:38
 #: data/nation/lankese.ruleset:21 data/nation/puertorican.ruleset:30
 #: data/nation/quebecois.ruleset:20 data/nation/siberian.ruleset:25
 #: data/nation/texan.ruleset:22 data/nation/vermont.ruleset:22
 #: data/nation/westindian.ruleset:25 data/nation/yucatecan.ruleset:32
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "?female:Governor %s"
-msgstr "?female:Leder"
+msgstr "Guvernør %s"

 #: data/nation/acehnese.ruleset:30 data/nation/alandalus.ruleset:35
 #: data/nation/amazigh.ruleset:75 data/nation/moroccan.ruleset:32
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Amir Al-Muminin %s"
-msgstr "?female:Førsteminister"
+msgstr "Amir Al-Muminin %s"

 #: data/nation/acehnese.ruleset:30 data/nation/alandalus.ruleset:35
 #: data/nation/amazigh.ruleset:75 data/nation/moroccan.ruleset:32
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Amirat Al-Muminin %s"
-msgstr "?female:Førsteminister"
+msgstr "Amirat Al-Muminin %s"

 #: data/nation/alandalus.ruleset:3
 msgid "Al-Andalus"
-msgstr ""
+msgstr "Al-Andalusisk"

 #: data/nation/alandalus.ruleset:4
-#, fuzzy
 msgid "?plural:Al-Andalus"
-msgstr "?plural:Ainuerne"
+msgstr "?plural:Al-Andaluserne"

 #: data/nation/alandalus.ruleset:31 data/nation/amazigh.ruleset:71
 #: data/nation/arab.ruleset:21 data/nation/emirati.ruleset:24
 #: data/nation/himyarite.ruleset:31 data/nation/kurd.ruleset:28
 #: data/nation/moroccan.ruleset:28 data/nation/omani.ruleset:30
 #: data/nation/palestinian.ruleset:22 data/nation/somali.ruleset:36
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Sheikh %s"
-msgstr "Sheikh"
+msgstr "Sheikh %s"

 #: data/nation/alandalus.ruleset:31 data/nation/algerian.ruleset:21
 #: data/nation/amazigh.ruleset:71 data/nation/arab.ruleset:21
 #: data/nation/emirati.ruleset:24 data/nation/himyarite.ruleset:31
 #: data/nation/kurd.ruleset:28 data/nation/moroccan.ruleset:28
 #: data/nation/omani.ruleset:30 data/nation/somali.ruleset:36
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Shaykha %s"
-msgstr "Sheikhah"
+msgstr "Shaykha %s"

 #: data/nation/albanian.ruleset:3
-#, fuzzy
 msgid "Albanian"
-msgstr "Armenier"
+msgstr "Albansk"

 #: data/nation/albanian.ruleset:4
-#, fuzzy
 msgid "?plural:Albanians"
-msgstr "?plural:Iranerne"
+msgstr "?plural:Albanerne"

 #: data/nation/albanian.ruleset:30 data/nation/andorran.ruleset:24
 #: data/nation/cossack.ruleset:30 data/nation/greaterpolish.ruleset:20
 #: data/nation/lankese.ruleset:20 data/nation/liechtensteiner.ruleset:30
 #: data/nation/mazovian.ruleset:23 data/nation/mecklenburgian.ruleset:30
 #: data/nation/monegasque.ruleset:31 data/nation/montenegrin.ruleset:27
 #: data/nation/mordvin.ruleset:20 data/nation/nepali.ruleset:30
 #: data/nation/polish.ruleset:34 data/nation/ruthenian.ruleset:28
 #: data/nation/silesian.ruleset:22 data/nation/slavic.ruleset:32
 #: data/nation/sorbian.ruleset:26 data/nation/transylvanian.ruleset:29
 #: data/nation/ukrainian.ruleset:35 data/nation/welsh.ruleset:21
 #: data/nation/westernpomeranian.ruleset:29
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Prince %s"
-msgstr "Prinsesse"
+msgstr "Prins %s"

 #: data/nation/albanian.ruleset:30 data/nation/andorran.ruleset:24
 #: data/nation/cossack.ruleset:30 data/nation/greaterpolish.ruleset:20
 #: data/nation/lankese.ruleset:20 data/nation/liechtensteiner.ruleset:30
 #: data/nation/mazovian.ruleset:23 data/nation/mecklenburgian.ruleset:30
 #: data/nation/monegasque.ruleset:31 data/nation/montenegrin.ruleset:27
 #: data/nation/mordvin.ruleset:20 data/nation/nepali.ruleset:30
 #: data/nation/polish.ruleset:34 data/nation/ruthenian.ruleset:28
 #: data/nation/silesian.ruleset:22 data/nation/slavic.ruleset:32
 #: data/nation/sorbian.ruleset:26 data/nation/transylvanian.ruleset:29
 #: data/nation/ukrainian.ruleset:35 data/nation/welsh.ruleset:21
 #: data/nation/westernpomeranian.ruleset:29
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Princess %s"
-msgstr "Prinsesse"
+msgstr "Prinsesse %s"

 #: data/nation/albanian.ruleset:31 data/nation/austrian.ruleset:50
 #: data/nation/brandenburgian.ruleset:26 data/nation/eastgerman.ruleset:28
 #: data/nation/german.ruleset:33 data/nation/greaterpolish.ruleset:23
 #: data/nation/italian.ruleset:43 data/nation/kazakh.ruleset:26
 #: data/nation/mazovian.ruleset:26 data/nation/mecklenburgian.ruleset:29
 #: data/nation/polish.ruleset:36 data/nation/prussian.ruleset:30
 #: data/nation/tajik.ruleset:22 data/nation/turkmen.ruleset:28
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "First Secretary %s"
-msgstr "Generalsekretær"
+msgstr "Generalsekretær %s"

 #: data/nation/albanian.ruleset:31 data/nation/austrian.ruleset:50
 #: data/nation/brandenburgian.ruleset:26 data/nation/eastgerman.ruleset:28
 #: data/nation/german.ruleset:33 data/nation/greaterpolish.ruleset:23
 #: data/nation/italian.ruleset:43 data/nation/kazakh.ruleset:26
 #: data/nation/mazovian.ruleset:26 data/nation/mecklenburgian.ruleset:29
 #: data/nation/polish.ruleset:36 data/nation/prussian.ruleset:30
 #: data/nation/tajik.ruleset:22 data/nation/turkmen.ruleset:28
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "?female:First Secretary %s"
-msgstr "?female:Generalsekretær"
+msgstr "Generalsekretær %s"

 #: data/nation/amazonian.ruleset:3
-#, fuzzy
 msgid "Amazonian"
-msgstr "Armenier"
+msgstr "Amazonsk"

 #: data/nation/amazonian.ruleset:4
-#, fuzzy
 msgid "?plural:Amazons"
-msgstr "?plural:Aramenerne"
+msgstr "?plural:Amazonerne"

 #: data/nation/amazonian.ruleset:6
 msgid ""
 "The Amazons are a fictional nation of women warriors which appear in "
 "Classical Greek writing and art. Authors have located them in the Ukraine, "
 "Asia Minor, or Libya. The Amazons were reported to remove their right "
 "breasts in order to better use the bow and other weapons."
-msgstr ""
+msgstr "Amazonerne er en opdigtet nation af kvindelige krigere, som optræder i græske skrifter og kunst. Forfattere mener at de skulle stamme fra Ukraine, Lilleasien eller Libyen. Amazonerne rygtes at fjerne deres højre bryst for bedre at kunne anvende buen og andre våben."

 #: data/nation/andorran.ruleset:23 data/nation/brazilian.ruleset:27
 #: data/nation/catalan.ruleset:31 data/nation/iraqi.ruleset:21
 #: data/nation/roman.ruleset:52 data/nation/ugandan.ruleset:32
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Dictator %s"
-msgstr "Diktator"
+msgstr "Diktator %s"

 #: data/nation/andorran.ruleset:23 data/nation/catalan.ruleset:31
 #: data/nation/iraqi.ruleset:21
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Dictatress %s"
-msgstr "Diktator"
+msgstr "Diktator %s"

 #: data/nation/andorran.ruleset:25 data/nation/bavarian.ruleset:23
 #: data/nation/belgian.ruleset:25 data/nation/costarican.ruleset:26
 #: data/nation/curonian.ruleset:30 data/nation/easttimorese.ruleset:22
 #: data/nation/ecuadorian.ruleset:37 data/nation/flemish.ruleset:31
 #: data/nation/honduran.ruleset:30 data/nation/leonese.ruleset:22
 #: data/nation/liechtensteiner.ruleset:32 data/nation/luxembourgish.ruleset:30
 #: data/nation/malawian.ruleset:20 data/nation/maltese.ruleset:27
 #: data/nation/mecklenburgian.ruleset:31 data/nation/monegasque.ruleset:30
 #: data/nation/moravian.ruleset:35 data/nation/newfoundland.ruleset:33
 #: data/nation/oldenburgian.ruleset:32 data/nation/panamanian.ruleset:30
 #: data/nation/polish.ruleset:35 data/nation/saxon.ruleset:21
 #: data/nation/schleswig-holsteinian.ruleset:27
 #: data/nation/transylvanian.ruleset:28 data/nation/venezuelan.ruleset:29
 #: data/nation/vincentian.ruleset:26 data/nation/westindian.ruleset:24
 #: data/nation/yucatecan.ruleset:31
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Bishop %s"
-msgstr "Ærkebiskop"
+msgstr "Biskop %s"

 #: data/nation/andorran.ruleset:25 data/nation/liechtensteiner.ruleset:32
 #: data/nation/malawian.ruleset:20 data/nation/mecklenburgian.ruleset:31
 #: data/nation/newfoundland.ruleset:33 data/nation/oldenburgian.ruleset:32
 #: data/nation/polish.ruleset:35 data/nation/saxon.ruleset:21
 #: data/nation/schleswig-holsteinian.ruleset:27
 #: data/nation/transylvanian.ruleset:28 data/nation/vincentian.ruleset:26
 #: data/nation/westindian.ruleset:24
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "?female:Bishop %s"
-msgstr "?female:Ærkebiskop"
+msgstr "Biskop %s"

 #: data/nation/anishinaabe.ruleset:28 data/nation/cherokee.ruleset:22
 #: data/nation/comanche.ruleset:25 data/nation/iroquois.ruleset:26
 #: data/nation/maori.ruleset:23 data/nation/muskogee.ruleset:30
 #: data/nation/nimiipuu.ruleset:67 data/nation/otomi.ruleset:35
 #: data/nation/polynesian.ruleset:20 data/nation/sioux.ruleset:26
 #: data/nation/zulu.ruleset:36
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Great Chief %s"
-msgstr "Storhøvding"
+msgstr "Storhøvding %s"

 #: data/nation/anishinaabe.ruleset:28 data/nation/cherokee.ruleset:22
 #: data/nation/comanche.ruleset:25 data/nation/iroquois.ruleset:26
 #: data/nation/maori.ruleset:23 data/nation/nimiipuu.ruleset:67
 #: data/nation/otomi.ruleset:35 data/nation/polynesian.ruleset:20
 #: data/nation/sioux.ruleset:26 data/nation/zulu.ruleset:36
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "?female:Great Chief %s"
-msgstr "?female:Storhøvding"
+msgstr "Storhøvding %s"

 #: data/nation/anishinaabe.ruleset:29 data/nation/cherokee.ruleset:24
 #: data/nation/iroquois.ruleset:28 data/nation/maori.ruleset:25
 #: data/nation/muskogee.ruleset:32 data/nation/polynesian.ruleset:22
 #: data/nation/sioux.ruleset:28 data/nation/swazi.ruleset:23
 #: data/nation/zulu.ruleset:38
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Principal Chief %s"
-msgstr "Principal Chief"
+msgstr "Overhøvding %s"

 #: data/nation/anishinaabe.ruleset:29 data/nation/cherokee.ruleset:24
 #: data/nation/iroquois.ruleset:28 data/nation/maori.ruleset:25
 #: data/nation/muskogee.ruleset:32 data/nation/polynesian.ruleset:22
 #: data/nation/sioux.ruleset:28 data/nation/swazi.ruleset:23
 #: data/nation/zulu.ruleset:38
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "?female:Principal Chief %s"
-msgstr "?female:Principal Chief"
+msgstr "Overhøvding %s"

 #: data/nation/apache.ruleset:3
-#, fuzzy
 msgid "Apache"
-msgstr "Rum"
+msgstr "Apache"

 #: data/nation/apache.ruleset:4
-#, fuzzy
 msgid "?plural:Apaches"
-msgstr "?plural:Hackerne"
+msgstr "?plural:Apacherne"

 #: data/nation/apache.ruleset:6
 msgid ""
 "The Apaches is a group of Athabascan speaking Indian tribes living in "
 "Arizona, New Mexico and Oklahoma. Apache groups include the Western, "
 "Chiricahua, Mescalero, Jicarilla, Lipan and Plains Apache. They came from "
 "the Far North around 1000 AD. The Apache are known as fierce warriors. In "
 "the 19th century it took the United States half a century to subdue them."
-msgstr ""
+msgstr "Apacherne er en gruppe af athabasca-talende indianerstammer, der holder til i Arizona, New Mexico og Oklahoma. Apachegrupperne inkluderer de vestlige, Chiricahua-, Mescalero-, Jicarilla-, Lipan- og sletteapacherne. De kom fra det fjerne nord omkring 1000 e.kr. Apacherne er kendt som tapre krigere. I det 19. århundrede tog det de forenede stater et halvt århundrede at undertrykke dem."

 #: data/nation/atlantean.ruleset:3
-#, fuzzy
 msgid "Atlantean"
-msgstr "Aramener"
+msgstr "Atlantansk"

 #: data/nation/atlantean.ruleset:4
-#, fuzzy
 msgid "?plural:Atlantean"
-msgstr "?plural:Aramenerne"
+msgstr "?plural:Atlantanerne"

 #: data/nation/atlantean.ruleset:6
 msgid "The mythical continent of Atlantis"
-msgstr ""
+msgstr "Det mytiske kontinent Atlantis"

 #: data/nation/dominicano.ruleset:3
-#, fuzzy
 msgid "Dominicano"
-msgstr "Dominikaner"
+msgstr "Dominikansk"

 #: data/nation/dominicano.ruleset:4
-#, fuzzy
 msgid "?plural:Dominicanos"
 msgstr "?plural:Dominikanerne"

 #: data/nation/dominicano.ruleset:6
 msgid ""
 "The Dominican Republic is located on the eastern two thirds of the Caribbean "
 "island of Hispaniola. Its capital - Santo Domingo - became the first "
 "permanent European settlement in the Americas when it was founded by "
 "Bartholomew Columbus in 1498."
-msgstr ""
+msgstr "Den dominikanske republik fylder de østlige to tredjedele af den caribiske ø Hispaniola. Republikkens hovedstad, Santo Domingo, blev den første permanente europæiske bosættelse i amerika, da den blev grundlagt af Bartolomeo Columbus i 1498."

 #: data/nation/dryad.ruleset:3
-#, fuzzy
 msgid "Dryad"
-msgstr "Død"
+msgstr "Dryadisk"

 #: data/nation/dryad.ruleset:4
-#, fuzzy
 msgid "?plural:Dryads"
-msgstr "?plural:Araberne"
+msgstr "?plural:Dryaderne"

 #: data/nation/dryad.ruleset:6
 msgid ""
 "Dryads are creatures of Greek myth; they are a type of nymph associated with "
 "trees. Dryads were generally considered to be shy and long-lived. They are "
 "usually female and are often depicted as beautiful young women."
-msgstr ""
+msgstr "Dryaderne er fabeldyr fra den græske mytologi; de er en slags nymfer, som forbindes med træer. Dryader regnes generelt for at være sky og langtlevende. De er sædvanligvis kvindelige og skildres oftest som smukke unge kvinder."

 #: data/nation/eastgerman.ruleset:3
-#, fuzzy
 msgid "East German"
-msgstr "Tysker"
+msgstr "Østtysk"

 #: data/nation/eastgerman.ruleset:4
-#, fuzzy
 msgid "?plural:East Germans"
-msgstr "?plural:Tyskerne"
+msgstr "?plural:Østtyskerne"

 #: data/nation/eastgerman.ruleset:6
 msgid ""
 "The German Democratic Republic was founded in the Soviet Occupation Zone of "
 "postwar Germany in 1949. It was part of the Soviet dominated eastern bloc "
 "during the Cold War. The GDR was known for the Berlin Wall and its vast "
 "internal security apparatus, the Stasi. In 1989 the communist regime "
 "collapsed and one year later it was annexed to the Federal Republic of "
 "Germany."
-msgstr ""
+msgstr "Den tyske demokratiske republik blev grundlagt i den sovjetiske besættelseszone i efterkrigstidens Tyskland i 1949. Landet var en del af den sovjetisk styrede østblok under den kolde krig. DDR var især kendt for Berlinmuren og landets omfattende sikkerhedstjeneste Stasi. I 1989 faldt kommunistregimet, og et år senere blev landet optaget i den tyske forbundsrepublik."

 #: data/nation/easttimorese.ruleset:6
 msgid ""
 "A former Portuguese colony, East Timor declared independence in 1975 but was "
 "overrun by Indonesian forces shortly thereafter. East Timor became the first "
 "newly sovereign state of the 21st century when Indonesia relinquished "
 "control on May 20, 2002."
-msgstr ""
+msgstr "Østtimor, en tidligere portugisisk koloni, erklærede uafhængighed i 1975, men blev løbet overende af indonesiske styrker kort tid efter. Østtimor blev den første nye suveræne stat i det 21'ende århundrede, da Indonesien opgav kontrol 20. maj 2002."

 #: data/nation/egyptianarab.ruleset:6
 msgid ""
 "Modern Egypt is the most populous Middle Eastern country as well as one of "
 "the most populous in Africa. It is located on the site of one of the world's "
 "most ancient civilizations."
-msgstr ""
+msgstr "Det moderne Ægypten er det mest folkerige land i mellemøsten, og et de mest folkerige i Afrika. Det ligger på ophavsstedet for en af de ældste civilisationer."

 #: data/nation/egyptianarab.ruleset:25 data/nation/guyanese.ruleset:25
 #: data/nation/nepali.ruleset:28 data/nation/nimiipuu.ruleset:68
 #: data/nation/sammarinese.ruleset:23 data/nation/southvietnamese.ruleset:22
 #: data/nation/southyemeni.ruleset:25 data/nation/tuvan.ruleset:30
 #: data/nation/walloon.ruleset:25
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Chairwoman %s"
-msgstr "Formand"
+msgstr ""

 #: data/nation/eritrean.ruleset:6
 msgid ""
 "Eritrea is a country in eastern Africa which borders Sudan, Ethiopia, and "
 "Djibouti. It was once the Kingdom of D'mt and was later conquered by Italy. "
 "In 1951 it was federated with Ethiopia, which led to the development of an "
 "independence movement in the 1960s. In 1991 the 31-year war ended with "
 "Eritrea gaining independence."
-msgstr ""
+msgstr "Eritrea er et land i det østlige Afrika, som grænser op til Sudan, Ethiopien og Djibouti. Det var engang kongedømmet D'mt, og blev senere erobret af Italien. I 1951 blev det en del af Ethiopien, hvilket fil en uafhængighedsbevægelse til at udvikle sig i 1960'erne. I 1991 sluttede uafhængighedskrigen efter 31 år med Eritreas uafhængighed."

 #: data/nation/fijian.ruleset:6
 msgid ""
 "Fiji is the most populous of the small Oceanian island states. It consists "
 "of Viti Levu, Vanua Levu and hundreds of smaller islands. Settled by "
 "Polynesians, it became a British colony in the 19th century. Fiji has been "
 "independent from Britain since 1970. Since then the country's politics have "
 "been characterized by ethnic tensions between Indo-Fijians and indigenous "
 "Fijians."
-msgstr ""
+msgstr "Fifi er den mest folkerige af de små oceanske østater. Riget består af Viti Levu, Vanua Levu og hundreder af mindre øer. Det blev bosat af polynesere og blev en britisk koloni i det 19. århundrede. Fiji har været uafhængigt af Storbrittanien siden 1970. Siden da har landets politik været karakteriseret af etniske spændinger mellem indofijianere og indfødte fijianere."

 #: data/nation/finnish.ruleset:27 data/nation/greaterpolish.ruleset:22
 #: data/nation/mazovian.ruleset:25 data/nation/ruthenian.ruleset:29
 #: data/nation/slavic.ruleset:33 data/nation/westernpomeranian.ruleset:31
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Grand Prince %s"
-msgstr "Prinsesse"
+msgstr "Storprins %s"

 #: data/nation/finnish.ruleset:27 data/nation/greaterpolish.ruleset:22
 #: data/nation/mazovian.ruleset:25 data/nation/ruthenian.ruleset:29
 #: data/nation/slavic.ruleset:33 data/nation/westernpomeranian.ruleset:31
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Grand Princess %s"
-msgstr "Prinsesse"
+msgstr "Storprinsesse %s"

 #: data/nation/flemish.ruleset:3
-#, fuzzy
 msgid "Flemish"
-msgstr "Fisk"
+msgstr "Flamsk"

 #: data/nation/franconian.ruleset:26 data/nation/lorrain.ruleset:30
 #: data/nation/montenegrin.ruleset:28 data/nation/palatinate.ruleset:29
 #: data/nation/tyrolian.ruleset:23 data/nation/walloon.ruleset:27
 #: data/nation/westphalian.ruleset:33
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Prince-Bishop %s"
-msgstr "Prinsesse"
+msgstr ""

 #: data/nation/ghanaian.ruleset:6
 msgid ""
 "Ghana takes its name from the old Ghana Empire. Known as the Gold Coast by "
 "the Europeans, the Portuguese, Dutch and Swedes founded outposts but in the "
 "19th century Ghana became a British colony. In 1957 Kwame Nkrumah proclaimed "
 "Ghana's independence."
-msgstr ""
+msgstr "Ghana får sit navn fra det gamle Ghanaimperium. Europæerne betegnede det Guldkysten. Portugiserne, hollænderne og svenskerne grundlagde forposter, men i det 19. århundrede blev Ghana en britisk koloni. I 1957 blev Ghana erklæret uafhængigt af Kwame Nkrumah."

 #: data/nation/gokturk.ruleset:46 data/nation/tuvan.ruleset:33
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Great Shaman %s"
-msgstr "Storshaman"
+msgstr "Storshaman %s"

 #: data/nation/gokturk.ruleset:46
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "?female:Great Shaman %s"
-msgstr "?female:Storshaman"
+msgstr "?female:Storshaman %s"

 #: data/nation/greaterpolish.ruleset:3
-#, fuzzy
 msgid "Greater Polish"
-msgstr "Mægtige farao"
+msgstr "Storpolsk"

 #: data/nation/greaterpolish.ruleset:4
-#, fuzzy
 msgid "?plural:Greater Poles"
-msgstr "?plural:Polakkerne"
+msgstr "?plural:Storpolakkerne"

 #: data/nation/greaterpolish.ruleset:6
 msgid ""
 "Greater Poland or Wielkopolska is a historic and geographic region of "
 "central-western Poland."
-msgstr ""
+msgstr "Storpolen eller Welkopolska er en historisk og geografisk region i det midtvestlige Polen."

 #: data/nation/greek.ruleset:20 data/nation/hellenic.ruleset:20
 #: data/nation/macedon.ruleset:24
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "?female:Despot %s"
-msgstr "?female:Despot"
+msgstr "?female:Despot %s"

 #: data/nation/greenlander.ruleset:3
-#, fuzzy
 msgid "Greenlander"
-msgstr "Vidunder"
+msgstr "Grønlandsk"

 #: data/nation/greenlander.ruleset:4
-#, fuzzy
 msgid "?plural:Greenlanders"
-msgstr "?plural:Islænderne"
+msgstr "?plural:Grønlænderne"

 #: data/nation/greenlander.ruleset:6
 msgid ""
 "Legend says that the Great Shaman Qitdlarssuaq lead the Inuit people to "
 "Thule (Qaanaaq) on the west coast of Greenland in the 10th century. Around "
 "the same time, Scandinavian settlers arrived at the fjords on the "
 "southwestern tip of the island. Today, Greenland is a self-governing country "
 "within the Kingdom of Denmark with mixed Inuit and Scaninavian population."
-msgstr ""
+msgstr "Myten siger at storshamanen Qitdlarssuaq førte inuitterne til Thule (Qaanaaq) på Grønlands vestkyst i det 10. århundrede. På omtrent samme tid ankom skandinaviske bosættere til fjordene på øens sydvestlige spids. I dag er Grøndland et selvstyre i kongeriget Danmark med blandet inuit- og skandinavisk befolkning."

 #: data/nation/grenadian.ruleset:6
 msgid ""
 "Grenada is an island nation in the Caribbean. It gained independence from "
 "the United Kingdom in 1974. The main island was known as Camahogne by the "
 "indigenous Caribs."
-msgstr ""
+msgstr "Grenada er en ønation i det Caribien. Den opnåede uafhængighed fra Storbrittanien i 1974. Hovedøen var kendt under navnet Camahogne af de indfødte caribiere."

 #: data/nation/guyanese.ruleset:7
 msgid ""
 "Originally inhabited by the Arawk, Guyana was colonized by the Dutch but "
 "became a British colony after the Napoleonic Wars. It gained independence in "
 "1966. Under Forbes Burnham Guyana became a Marxist oriented country, but in "
 "the 1980s it started its transition to a market democracy."
-msgstr ""
+msgstr "Guyana, som oprindeligt blev beboet Arawkerne, blev koloniseret af hollænderne, men blev en britisk koloni efter Napoleonskrigene. Landet opnåede uafhængighed i 1966. Under Forbes Burnham blev Guyana et marxistisk-orienteret land, men i 1980'erne begyndte det sin overgang til markedsøkonomi og demokrati."

 #: data/nation/hacker.ruleset:35
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "?title:Hacker %s"
-msgstr "?title:Hacker"
+msgstr "?title:Hacker %s"

 #: data/nation/hacker.ruleset:35
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "?female:Hacker %s"
-msgstr "?female:Hacker"
+msgstr "?female:Hacker %s"

 #: data/nation/hacker.ruleset:36
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "?title:1337 %s"
-msgstr "?title:1337"
+msgstr "?title:1337 %s"

 #: data/nation/hacker.ruleset:36
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "?female:1337 %s"
-msgstr "?female:1337"
+msgstr "?female:1337 %s"

 #: data/nation/haitian.ruleset:3
-#, fuzzy
 msgid "Haitian"
-msgstr "Hawaiian"
+msgstr "Haitisk"

 #: data/nation/haitian.ruleset:6
 msgid ""
 "A slave rebellion led Haiti to independence in 1804. It was the first "
 "independent black republic and the second independent country in the "
 "Americas."
-msgstr ""
+msgstr "En slaveopstand førte til Haitis uafhængighed i 1804. Landet blev først en uafhængig sort republik og det andet uafhængige land i de amerikanske verdensdele."

 #: data/nation/han.ruleset:6
 msgid ""
 "The Han people are the majority ethnic group in China, tracing their lineage "
 "back to \"Yandi\" (the Yan Emperor) and \"Huangdi\" (the Yellow Emperor), "
 "legendary god-kings of prehistory."
-msgstr ""
+msgstr "Han-folket er den største etniske gruppe i Kina, og deres herkomst kan spores tilbage til »Yandi« (Yan-kejseren) og »Huangdi« (den Gule Kejser), som er legendariske, forhistoriske gudekonger."

 #: data/nation/hansa.ruleset:6
 msgid ""
 "The Hanseatic League was a powerful alliance of trading cities existing from "
 "the 12th to the 19th century. Hanseatic cities were found in the North Sea "
 "and Baltic region. Members of the league had their own law system and "
 "occasionaly the Hansa went to war with rivalling powers."
-msgstr ""
+msgstr "Hanseforbundet var en magtfuld alliance af handelsbyer, der eksisterede fra det 12. til det 19. århundrede. Hansestaderne fandtes i Nordsøen og de det baltiske område. Medlemmer af forbundet havde deres eget lovsystem, og undertiden førte de krige med rivaliserende magter."

 #: data/nation/jamaican.ruleset:6
 msgid ""
 "Columbus landed on Jamaica in 1494. The island was colonized by the Spanish "
 "but in 1655 it was conquered by the English, who turned the island into a "
 "slave-based plantation economy. Slavery was abolished in 1834. The country "
 "became an independent country within the Commonwealth in 1962. Jamaica is "
 "famous around the world for its music; genres such as reggae and ska "
 "originated on the island."
-msgstr ""
+msgstr "Columbus gik i land på Jamaica i 1494. Øen blev koloniseret af spanierne, men blev i 1655 erobret af englænderne, som gjorde øen til en slavebaseret plantageøkonomi. Slaveriet blev bortskaffet i 1834. Landet opnåede uafhængighed i Commonwealth i 1962. Jamaica er kendt verden over for sin musik; genrer såsom reggae og ska kommer oprindeligt fra Jamaica."

 # problem
 #: data/nation/jamaican.ruleset:26
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Rasta %s"
-msgstr "%s, hold %s"
+msgstr "Rasta %s"

 #: data/nation/jamaican.ruleset:26
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "?female:Rasta %s"
-msgstr "?female:Mansa"
+msgstr "?female:Rasta %s"

 #: data/nation/kosovar.ruleset:6
 msgid ""
 "Kosovo is a country on the Balkans. It declared independence in 2008. Serbia "
 "claims Kosovo as a province and its independence is not universally "
 "recognized."
-msgstr ""
+msgstr "Kosovo er et land på Balkan. Det erklærede uafhængighed i 2008. Serbien anser Kosovo som en provins, og landets uafhængighed anerkendes ikke universelt."

 #: data/nation/luxembourgish.ruleset:6
 msgid ""
 "One of Europe's smaller countries, Luxembourg was founded as a county in "
 "963. In 1815 it was elevated to a Grand Duchy in a personal union with the "
 "Netherlands, which was severed in 1890."
-msgstr ""
+msgstr "Luxembourg er et af Europas mindste lande, og blev grundlagt som len i 963. I 1815 blev det gjort til storhertugdømme i en personlig union mellem nederlandende, som blev afbrudt i 1890."

 #: data/nation/macedon.ruleset:6
 msgid ""
 "The Kingdom of Macedonia was located in the southern Balkans. Under "
 "Alexander the Great it became one of the most powerful states in the world "
 "but it splintered into several states after Alexander's death. Macedonia was "
 "eventually conquered by Rome in 146 BC. "
-msgstr ""
+msgstr "Kongedømmet Makedonien lå på sydbalkan. Under Alexander den Store blev det en af de mægtigste stater i verden, men blev opdelt i mange mindre stater efter Alexanders død. Makedonien blev til slut erobret af romerne i 146 f.Kr."

 #: data/nation/macedonian.ruleset:3
-#, fuzzy
 msgid "Macedonian"
-msgstr "Armenier"
+msgstr "Makedonsk"

 #: data/nation/macedonian.ruleset:4
-#, fuzzy
 msgid "?plural:Macedonians"
-msgstr "?plural:Malianerne"
+msgstr "?plural:Makedonerne"

 #: data/nation/malian.ruleset:6
 msgid ""
 "Mali is a large country in Western Africa. Once part of French Sudan, it "
 "gained independence together with Senegal in 1959."
-msgstr ""
+msgstr "Mali er et stort land i Vestafrika. Det var en gang en del af det franske Sudan, men opnåede uafhængighed sammen med Senegal i 1959."

 #: data/nation/maltese.ruleset:3
-#, fuzzy
 msgid "Maltese"
-msgstr "Hankøn"
+msgstr "Maltesisk"

 #: data/nation/maltese.ruleset:4
-#, fuzzy
 msgid "?plural:Maltese"
-msgstr "?plural:Sri lankeserne"
+msgstr "?plural:Malteserne"

 #: data/nation/mexican.ruleset:52 data/nation/nicaraguan.ruleset:33
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Padre %s"
-msgstr "Sjældne"
+msgstr "Fader %s"

 #: data/nation/montenegrin.ruleset:6
 msgid ""
 "Montenegro is a small country on the Balkans, the last to be conquered by "
 "the Ottomans and the first to become independent again. Part of Yugoslavia "
 "in the 20th century, it dissolved its union with Serbia in 2006."
-msgstr ""
+msgstr "Montenegro er et lille land på Balkan, som var det sidste der blev erobret af osmannerne, og det første der igen blev uafhængigt. Det var en del af Yugoslavien i det 20. århundrede, og opløste sin union med Serbien i 2006."

 #: data/nation/mozambican.ruleset:6
 msgid ""
 "Mozambique is a country in Southeast Africa. It gained independence from "
 "Portugal in 1975."
-msgstr ""
+msgstr "Mozambique er et land i sydøstafrika. Det opnåede uafhængighed fra Portugal i 1975."

 #: data/nation/omani.ruleset:6
 msgid ""
 "Oman is an Arab country in southwest Asia on the southeast coast of the "
 "Arabian Peninsula. Before the arrival of Islam Oman was controlled by "
 "Achaemenids, Parthians and Sassanids."
-msgstr ""
+msgstr "Oman er et arabisk land i sydvestasien på den sydøstlige kyst af den arabiske halvø. Før islamisk tid blev Oman styret af Achaemeniderne, Partherne og Sassaniderne."

 #: data/nation/omani.ruleset:32
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "General Commander %s"
-msgstr "Øverstbefalende"
+msgstr "Generalkommandør %s"

 #: data/nation/omani.ruleset:32
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "?female:General Commander %s"
-msgstr "?female:Øverstbefalende"
+msgstr "?female:Generalkommandør %s"

 #: data/nation/oldenburgian.ruleset:3
-#, fuzzy
 msgid "Oldenburgian"
-msgstr "Algerisk"
+msgstr "Oldenburgsk"

 #: data/nation/oldenburgian.ruleset:4
-#, fuzzy
 msgid "?plural:Oldenburgians"
-msgstr "?plural:Georgierne"
+msgstr "?plural:Oldenburgerne"

 #: data/nation/ossetian.ruleset:3
-#, fuzzy
 msgid "Ossetian"
-msgstr "Russer"
+msgstr "Ossetisk"

 #: data/nation/ossetian.ruleset:4
-#, fuzzy
 msgid "?plural:Ossetians"
-msgstr "?plural:Russerne"
+msgstr "?plural:Ossetierne"

 #: data/nation/ostrogothic.ruleset:3
-#, fuzzy
 msgid "Ostrogothic"
-msgstr "Synsfelt"
+msgstr "Ostrogotisk"

 #: data/nation/ostrogothic.ruleset:4
-#, fuzzy
 msgid "?plural:Ostrogoths"
-msgstr "?plural:Vikingerne"
+msgstr "?plural:Ostrogoterne"

 #: data/nation/ostrogothic.ruleset:6
 msgid ""
 "The Ostrogoths or Greuthungi (meaning people of the steppe, in contrast to "
 "the Visigoths-Tervingi, living in the more wooded areas) were an East "
 "Germanic people, one of the two tribes of Goths. They conquered Italy from "
 "Odoacer and founded their kingdom there. In the 5th century the Ostrogothic "
 "kingdom was crushed by the Byzantines in a war that depopulated much of "
 "Italy."
-msgstr ""
+msgstr "Ostrogoterne eller Greuthungi (som betyder steppens folk, i modsætning til Visigoths-Tervingi, som mere boede i skovområder) ar et østgermansk folk, og et af de to gotiske folkeslag. De erobrede Italien fra Odoacer og grundlagde der deres kongedømme. I det 5. århundrede blev det ostrogotiske kongedømme knust af byzantinerne i en krig, der kraftigt reducerede Italiens befolkning."

 #: data/nation/ozite.ruleset:3
-#, fuzzy
 msgid "Ozite"
-msgstr "elite"
+msgstr "Ozitisk"

 #: data/nation/ozite.ruleset:4
-#, fuzzy
 msgid "?plural:Ozites"
-msgstr "?plural:Aztekerne"
+msgstr "?plural:Ozitterne"

 #: data/nation/ozite.ruleset:8
 msgid ""
 "The land of Oz was created by L. Frank Baum in 1900 in 'The Wonderful Wizard "
 "of Oz' and was subsequently embellished in a number of other books. The "
 "country consists of four main territories: Winkie Country, Quadling Country, "
 "Munchkin Country, and Gillikin Country. Oz is surrounded by an impassable "
 "desert."
-msgstr ""
+msgstr "Landet Oz blev opdigtet i 1900 af L. Frank Baum i \"Troldmanden fra Oz\", og blev videreudviklet i flere efterfølgende bøger. Landet består af fire hovedområder: Winkie, Quadling, Munchkin og Gillikin. Oz er omgivet af uigennemtrængelig ørken."

 #: data/nation/ozite.ruleset:26
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Wizard %s"
-msgstr "Krigsherre"
+msgstr "Troldmand %s"

 #: data/nation/ozite.ruleset:26
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Witch %s"
-msgstr "Bredde"
+msgstr "Heks %s"

 #: data/nation/palestinian.ruleset:3
-#, fuzzy
 msgid "Palestinian"
-msgstr "Perser"
+msgstr "Palæstinensisk"

 #: data/nation/palestinian.ruleset:4
-#, fuzzy
 msgid "?plural:Palestinian"
-msgstr "?plural:Polyneserne"
+msgstr "?plural:Palæstinenserne"

 #: data/nation/palestinian.ruleset:6
 msgid ""
 "Palestinians are the Arab inhabitants of the former British mandate of "
 "Palestine."
-msgstr ""
+msgstr "Palæstinerne er de arabiske beboere af det tidligere britiske mandatområde Palæstina."

 #: data/nation/palestinian.ruleset:22
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "?female:Sheikh %s"
-msgstr "?female:Speaker"
+msgstr "?female:Sheikh %s"

 #: data/nation/palmyrene.ruleset:20 data/nation/westernroman.ruleset:31
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s Augustus"
-msgstr "August"
+msgstr "%s Augustus"

 #: data/nation/palmyrene.ruleset:20 data/nation/westernroman.ruleset:31
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s Augusta"
-msgstr "August"
+msgstr "%s Augusta"

 #. TRANS: Noaidi = Shaman
 #: data/nation/sami.ruleset:23
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Noaidi %s"
-msgstr "Nation: %s"
+msgstr "Noaidi %s"

 #: data/nation/sami.ruleset:23
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "?female:Noaidi %s"
-msgstr "?female:Noaydde"
+msgstr "?female:Noaidi %s"

 #: data/nation/sammarinese.ruleset:24
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Councillor %s"
-msgstr "Federal Chancellor"
+msgstr "Rådsherre %s"

+# ?...
 #: data/nation/sammarinese.ruleset:24
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "?female:Councillor %s"
-msgstr "?female:Chancellor"
+msgstr "?female:Rådsfrue %s"

 #: data/nation/sammarinese.ruleset:27
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Captain-Regent %s"
-msgstr "General"
+msgstr "Kaptajnregent %s"

 #: data/nation/sammarinese.ruleset:27
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "?female:Captain-Regent %s"
-msgstr "?female:Generalkaptajn"
+msgstr "?female:Kaptajnregent %s"

 #: data/nation/sarmatian.ruleset:3
-#, fuzzy
 msgid "Sarmatian"
-msgstr "Marsiansk"
+msgstr "Sarmatisk"

 #: data/nation/sarmatian.ruleset:4
-#, fuzzy
 msgid "?plural:Sarmatians"
-msgstr "?plural:Marsmændene"
+msgstr "?plural:Sarmaterne"

 #: data/nation/saudi.ruleset:3
-#, fuzzy
 msgid "Saudi"
-msgstr "Sejlskude"
+msgstr "Saudiarabisk"

 #: data/nation/saudi.ruleset:4
-#, fuzzy
 msgid "?plural:Saudis"
-msgstr "?plural:Swazierne"
+msgstr "?plural:Saudiaraberne"

 #: data/nation/saudi.ruleset:6
 msgid ""
 "Saudi Arabia is located on the Arabian Peninsula and includes Mecca and "
 "Medina, the holiest sites of Islam. The First Saudi state was established in "
 "1744. Current Saudi Arabia dates from the union of Hejaz and Nejd in 1925. "
 "Named after its ruling dynasty, the house of Saud, Saudi Arabia is one of "
 "the last countries retaining an absolute monarchy. It has the largest proven "
 "oil reserves of the world."
-msgstr ""
+msgstr "Saudiarabien ligger på den arabiske halvø og inkluderer Mecca og Medina, de helligste steder ifølge Islam. Den første Saudiarabiske stat blev etableret i 1744. Det nuværende Saudiarabien opstod ved unionen af Hejaz og Nejd i 1925. Landet er navngivet efter dets herskerdynasti, uset Saud, og er et af de sidste lande som stadig har et absolut monarki. Det har de største kendte oliereserver i verden."

 #: data/nation/schleswig-holsteinian.ruleset:3
 msgid "Schleswig-Holsteinian"
-msgstr ""
+msgstr "Schleswig-Holstensk"

 #: data/nation/schleswig-holsteinian.ruleset:4
-#, fuzzy
 msgid "?plural:Schleswig-Holsteinians"
-msgstr "?plural:Slovenerne"
+msgstr "?plural:Schleswig-Holstenerne"

 #: data/nation/scythian.ruleset:3
-#, fuzzy
 msgid "Scythian"
-msgstr "Syrer"
+msgstr "Skytisk"

 #: data/nation/scythian.ruleset:4
-#, fuzzy
 msgid "?plural:Scythians"
-msgstr "?plural:Syrerne"
+msgstr "?plural:Skyterne"

 #: data/nation/scythian.ruleset:6
 msgid ""
 "The Scythians or Scyths were an Ancient Iranian people of horse-riding "
 "nomadic pastoralists who throughout Classical Antiquity dominated the Pontic-"
 "Caspian steppe, known at the time as Scythia. By Late Antiquity the closely-"
 "related Sarmatians came to dominate the Scythians in this area. Much of the "
 "surviving information about the Scythians comes from the Greek historian "
 "Herodotus (c. 440 BC) in his Histories and Ovid in his poem of exile "
 "Epistulae ex Ponto, and archaeologically from the exquisite goldwork found "
 "in Scythian burial mounds in Ukraine and Southern Russia."
-msgstr ""
+msgstr "Skyterne eller Skytherne var et gammelt iransk rytterfolkeslag af pastoralistiske nomader, som gennem den klassiske periode dominerede den pontisk-kaspiske steppe, som på dette tidspunkt var kendt som Skytien. I den senklassiske periode kom de nært beslægtede Sarmatiere til at dominere skyterne i dette område. Meget af den overlevende viden om skyterne kommer fra den græske historiker Herodots (ca. 440 f.Kr.) historier, Ovids digt Epistulae ex Ponto skrevet i eksil, og arkæologiske guldfund fra skytiske begravelsespladser i Ukraine og det sydlige Rusland."

 #: data/nation/senegalese.ruleset:6
 msgid ""
 "Senegal is the westernmost country of mainland Africa. It has been "
 "independent from France since 1960. Senegal is relatively stable and "
 "democratic compared to its neighbors."
-msgstr ""
+msgstr "Senedal er det vestligste land i Afrikas hovedland. Det har været uafhængigt fra Frankrig siden 1960. Senegal er relativt stabilt og demokratisk i sammenligning med dets naboer."

 #: data/nation/siberian.ruleset:6
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Siberia is a historical and geographical region of Russia and the USSR. "
 "During the reign of the czars separatist sentiments prevailed amongst some "
 "Slavic colonists. In 1918 a Siberian Republic was proclaimed but it was "
 "annexed by the USSR after only a few months."
 msgstr ""
+"Siberien er en historisk og geografisk region i Rusland og Sovjetunionen. Under zarstyret herskede separatist...\n"
+"\n"
+"...\n"
+"\n"
+"En selvstændig siberisk republik blev erklæret i 1918, men blev annekteret af Sovjetunionen efter kun få måneder."

 #: data/nation/sicilian.ruleset:3
-#, fuzzy
 msgid "Sicilian"
-msgstr "Silesier"
+msgstr "Siciliansk"

 #: data/nation/sicilian.ruleset:4
-#, fuzzy
 msgid "?plural:Sicilians"
-msgstr "?plural:Silesierne"
+msgstr "?plural:Sicilianerne"

+# Det er nogle mærkværdige kongedømmer de folk har, og hvad laver normannerne i det hele taget dernede?  Men det bekræftes af wikipedia (http://da.wikipedia.org/wiki/Begge_Sicilier)... nå, der er sket mærkeligere ting i historien...
 #: data/nation/sicilian.ruleset:6
 msgid ""
 "Sicily is the largest island of Italy. It has been ruled by Greeks, "
 "Carthaginians, Romans, Vandals, Ostrogoths, Byzantines and Arabs. In the "
 "11th century the Normans founded the Kingdom of Sicily which gradually "
 "became one of Italy's more powerful states. In 1816 it was merged with "
 "Naples into the Kingdom of the Two Sicilies which was united with Italy in "
 "1861."
-msgstr ""
+msgstr "Sicilien er Italiens største ø. Den har været i besiddelse af grækerne, karthaginerne, romerne, vandalerne, ostrogoterne, byzantinerne og araberne. I det 11. århundrede grundlagde normannerne det Kongeriget Sicilien, som gradvist blev en af Italiens mest magtfulde stater. I 1816 blev den sammenføjet med Napoli til Kongeriget Begge Sicilier, som blev forenet med Italien i 1861."

 #: data/nation/sikh.ruleset:3
 #, fuzzy
 msgid "Sikh"
-msgstr "Sheikh"
+msgstr "Sikh"

 #: data/nation/soviet.ruleset:6
 msgid ""
 "The history of the Soviet Union starts in November 1917, when under Lenin's "
 "leadership a Bolshevik revolution occurred. On December 31 1922, four Soviet "
 "republics integrated into one country. The Soviet Union became one of most "
 "powerful states in the 20th century, but by the end of 1991 it had "
 "disintegrated into fifteen independent countries due to social and economic "
 "problems."
-msgstr ""
-"Sovjetunionens historie starter i november 1917, da en revolution under "
-"Lenins ledelse fremtvinges. Den 31. december 1922 bliver 4 sovjetiske "
-"republikker et land. Sovjetunionen bliver et af de mest magtfulde lande i "
-"det 20. århundrede, men i slutningen af 1991 opløses landet på grund af "
-"interne økonomiske og politiske forhold."
+msgstr "Sovjetunionens historie starter i november 1917, da en revolution under Lenins ledelse fremtvinges. Den 31. december 1922 forenes fire sovjetiske republikker til et land. Sovjetunionen bliver et af de mest magtfulde lande i det 20. århundrede, men i slutningen af 1991 opløses landet på grund af interne økonomiske og politiske forhold."

 #: data/nation/teutonic.ruleset:3
-#, fuzzy
 msgid "Teutonic"
-msgstr "Elektronik"
+msgstr "Teutonisk"

 #: data/nation/teutonic.ruleset:4
-#, fuzzy
 msgid "?plural:Teutonic Order"
-msgstr "?plural:Islænderne"
+msgstr "?plural:Teutonerne"

 #: data/nation/transylvanian.ruleset:3
-#, fuzzy
 msgid "Transylvanian"
-msgstr "Canadier"
+msgstr ""

 #: data/nation/vampire.ruleset:4
-#, fuzzy
 msgid "Vampire"
-msgstr "Hungersnød"
+msgstr "Vampyrisk"

 #: data/nation/vampire.ruleset:5
-#, fuzzy
 msgid "?plural:Vampires"
-msgstr "?plural:Samerne"
+msgstr "?plural:Vampyrerne"

 #: data/nation/vampire.ruleset:7
 msgid "Bloodsucking creatures of legend."
-msgstr ""
+msgstr "Blodsugende mytologiske uhyrer."

 #: data/nation/vandalic.ruleset:3
 msgid "Vandalic"
-msgstr ""
+msgstr "Vandalsk"

 #: data/nation/vandalic.ruleset:4
-#, fuzzy
 msgid "?plural:Vandals"
-msgstr "?plural:Rwandaneserne"
+msgstr "?plural:Vandalerne"

 #: data/nation/vandalic.ruleset:6
 msgid ""
 "The Vandals were an East Germanic people originating from what is now "
 "Southern Poland and Slovakia. They entered the Roman Empire in the early 5th "
 "century AD. Led by Geiseric, they eventually founded a kingdom in Carthage. "
 "The Vandals are perhaps best known for their sack of Rome in 455 AD. In 534 "
 "AD Belisarius conquered the Vandalic kingdom for the Byzantine Empire."
-msgstr ""
+msgstr "Vandalerne var et østgermansk folk, der kom fra hvad der nu er sydpolen og Slovakiet. De invaderede det Romerske Imperium i begyndelsen af det 5. århundrede e.Kr. Under ledelse af Geiseric grundlagde de til sidst et kongerige i Karthago. Vandalerne kendes måske bedst for deres plyndring af Rom i 455 e.Kr. I 534 e.Kr. erobrede Belisarius det vandalernes kongerige for det Byzantinske Imperium"

 #: data/nation/zapotec.ruleset:3
 msgid "Zapotec"
-msgstr ""
+msgstr "Zapotekisk"

 #: data/nation/zapotec.ruleset:4
-#, fuzzy
 msgid "?plural:Zapotecs"
-msgstr "?plural:Aztekerne"
+msgstr "?plural:Zapotekerne"

 #. TRANS: The last letter in "Binniza", the fourth letter in
 #. TRANS: "Alban" and and the third letter in "Juarez" should be
 #. TRANS: U+00E1 LATIN SMALL LETTER A WITH ACUTE if available in
 #. TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 00E1.
 #: data/nation/zapotec.ruleset:10
 msgid ""
 "The Zapotecs or Binniza live in the Mexican state of Oaxaca. They formed one "
 "of the oldest and most resilient Mesoamerican civilizations. The most "
 "notable Zapotec center, Monte Alban, was built on a razed mountain top. "
 "Benito Juarez, Mexico's first indigenous president, was a Zapotec."
-msgstr ""
+msgstr "Zapotekerne eller Binniza bor i den mexikanske stat Oaxaca. De udgjorde en af de ældste og mest overlevelsesdygtige mellemamerikanske civilisationer. Det mest bemærkelsesværdige Zapotekiske centrum, Monte Alban, blev bygget på en ryddet bjergtop. Mexicos første indfødte præsident, Benito Juarez, var en zapoteker."

 #: data/nation/zimbabwean.ruleset:3
 msgid "Zimbabwean"
-msgstr ""
+msgstr "Zimbabweansk"

 #: data/nation/zimbabwean.ruleset:4
-#, fuzzy
 msgid "?plural:Zimbabweans"
-msgstr "?plural:Tibetanerne"
+msgstr "?plural:Zimbabweanerne"

 #: data/nation/zimbabwean.ruleset:6
 msgid ""
 "Zimbabwe is a country in Southern Africa, named after the old Zimbabwe "
 "kingdom. It became a British colony called South Rhodesia in 1898. The white "
 "minority in South Rhodesia unilaterally declared independence in 1965. Prime "
 "Minister Ian Smith installed a racist regime which excluded blacks from "
 "power. A civil war forced Smith to end white minority rule in 1979. Since "
 "1980 the country has been governed by Robert Mugabe, who has received an "
 "equally poor reputation internationally as the previous regime."
-msgstr ""
+msgstr "Zimbabwe er et land i sydafrika, som er navngivet efter det gamle kongedømme Zimbabwe. Det blev en britisk koloni kaldet Sydrhodesia i 1898. Den hvide minoritet i Sydrhodesia erklærede unilateralt uafhængighed i 1965. Premierminister Ian Smith etablerede et racistisk regime, som udelukkede sorte fra magten. Smith blev af en borgerkrig tvunget til at afslutte det hvide mindretalsstyre i 1979. Siden 1980 er landet blevet styret af Robert Mugabe, som har fået et lige så dårligt internationalt omdømme som det tidligere styre."

 =============================================================================
 Number of messages: 639
 =============================================================================