gcal 3.00 - en to da translation catalogue (757 entries)

en: Try to write %s `%s'... %s%s%s
da: Forsøg at skrive %s "%s"... %s%s%s

en: failed
da: mislykkedes

en: success
da: lykkedes

en: Try to open%sresource file `%s'... %s%s%s
da: Forsøg at åbne%sresursefilen "%s"... %s%s%s

en:  `HERE'
da:  "HER"

en: Try to open (level: %02d) include file `%s'... %s%s%s
da: Forsøg at åbne (niveau: %02d) inkluderingsfil "%s"... %s%s%s

en: Germany
da: Tyskland

en: U.S.A.
da: USA

en: Great Britain
da: Storbritannien

en: default
da: standard

en: Y
da: Å

en: W
da: U

en: Fixed date list:
da: Fast datoliste:

en: environment variable
da: miljøvariabel

en: %s: command in environment variable `%s' found -- %s
    %s
    %s
da: %s: kommando fundet i miljøvariablen "%s" - %s
    %s
    %s

en: Internal
da: Intern

en: response file
da: responsfil

en: Created
da: Oprettet

en: shell script
da: skalprogram

en: Mail from \`%s' (%02d-%s-%04d %02d%s%02d%s%02d
da: E-post fra \"%s" (%02d-%s-%04d %02d%s%02d%s%02d

en: %s: warning, eMail with empty message body not sent to <%s>.
da: %s: Advarsel, eMail med tom brødtekst ikke sendt til <%s>.

en: command line
da: kommandolinje

en: %s: option `%s' is ambiguous
da: %s: flag "%s" er tvetydig

en: %s: unrecognized option `%s'
da: %s: ukendt flag "%s"

en: %s: invalid option -- %s
da: %s: ugyldigt flag -- %s

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
da: %s: flaget "--%s" tillader intet argument

en: %s: option `%s' doesn't allow an argument
da: %s: flag "%s" tager intet argument

en: %s: option `%s' requires an argument
da: %s: flag "%s" behøver et argument

en: %s: option requires an argument -- %s
da: %s: flag behøver et argument -- %s

en: %s: option with invalid argument -- %s
da: %s: flag med ugyldigt argument -- %s

en: %s: option with ambiguous argument -- %s
da: %s: flag med tvetydigt argument -- %s

en: %s: invalid date given -- %c%s
    %s
    %s
da: %s: ugyldig dato angivet -- %c%s
    %s
    %s

en: Australia
da: Australien

en: Belgium
da: Belgien

en: Brazil
da: Brasilien

en: Switzerland
da: Schweiz

en: China
da: Kina

en: Spain
da: Spanien

en: France
da: Frankrig

en: Italy
da: Italien

en: Republic of Korea
da: Republiken Korea

en: Netherlands
da: Holland

en: Russian Federation
da: Den Russiske Føderation

en: United States
da: USA

en: United Arab Emirates
da: De Forenede Arabiske Emirater

en: Antigua and Barbuda
da: Atigua og Barbuda

en: Albania
da: Albanien

en: Armenia
da: Armenien

en: Netherlands Antilles/Bonaire
da: Hollandske Antiller/Bonaire

en: Netherlands Antilles/Curaçao
da: Hollandske Antiller/Curaçao

en: Netherlands Antilles/St Maarten
da: Hollandske Antiller/St Maarten

en: Netherlands Antilles/Saba and Statia
da: Hollandske Antiller/Saba og Statia

en: American Samoa
da: Amerikansk Samoa

en: Austria
da: Østrig

en: Australia/Canberra
da: Australien/Canberra

en: Australia/Northern Territory
da: Australien/Northern Territory

en: Australia/Queensland
da: Australien/Queensland

en: Australia/Southern Australia
da: Australien/Southern Australia

en: Australia/New South Wales
da: Australien/New South Wales

en: Australia/Tasmania
da: Australien/Tasmanien

en: Australia/Victoria
da: Australien/Victoria

en: Australia/Western Australia
da: Australien/Western Australia

en: Azerbaijan
da: Azerbajdsjan

en: Bosnia-Herzegovina
da: Bosnien-Hercegovina

en: Bulgaria
da: Bulgarien

en: Bouvet Island
da: Bouvetøen

en: Belarus
da: Hviderusland

en: Canada/Newfoundland and Labrador
da: Canada/Newfoundland og Labrador

en: Cocos Islands (Keeling)
da: Kokosøerne (Keeling)

en: Democratic Republic of Congo #
da: Den Demokratiske Republik Congo #

en: Central African Republic #
da: Den Centralafrikanske Republik #

en: Republic of Congo #
da: Republikken Congo #

en: Switzerland/Aargau
da: Schweiz/Aargau

en: Switzerland/Appenzell Innerrhoden
da: Schweiz/Appenzell Innerrhoden

en: Switzerland/Appenzell Ausserrhoden
da: Schweiz/Appenzell Ausserrhoden

en: Switzerland/Bern
da: Schweiz/Bern

en: Switzerland/Basel-Land
da: Schweiz/Basel-Land

en: Switzerland/Basel-Stadt
da: Schweiz/Basel-Stadt

en: Switzerland/Fribourg
da: Schweiz/Fribourg

en: Switzerland/Genève
da: Schweiz/Genève

en: Switzerland/Glarus
da: Schweiz/Glarus

en: Switzerland/Graubünden
da: Schweiz/Graubünden

en: Switzerland/Jura
da: Schweiz/Jura

en: Switzerland/Luzern
da: Schweiz/Luzern

en: Switzerland/Neuchâtel
da: Schweiz/Neuchâtel

en: Switzerland/Nidwalden
da: Schweiz/Nidwalden

en: Switzerland/Obwalden
da: Schweiz/Obwalden

en: Switzerland/St Gallen
da: Schweiz/St Gallen

en: Switzerland/Schaffhausen
da: Schweiz/Schaffhausen

en: Switzerland/Solothurn
da: Schweiz/Solothurn

en: Switzerland/Schwyz
da: Schweiz/Schwyz

en: Switzerland/Thurgau
da: Schweiz/Thurgau

en: Switzerland/Ticino
da: Schweiz/Ticino

en: Switzerland/Uri
da: Schweiz/Uri

en: Switzerland/Vaud
da: Schweiz/Vaud

en: Switzerland/Valais
da: Schweiz/Valais

en: Switzerland/Zug
da: Schweiz/Zug

en: Switzerland/Zürich
da: Schweiz/Zürich

en: Cook Islands
da: Cookøerne

en: Colombia
da: Columbia

en: Cape Verde
da: Kap Verde

en: Christmas Islands
da: Juleøerne

en: Cyprus
da: Cypern

en: Czech Republic
da: Den Tjekkiske Republik

en: Germany/Brandenburg
da: Tyskland/Brandenburg

en: Germany/Berlin
da: Tyskland/Berlin

en: Germany/Baden-Württemberg
da: Tyskland/Baden-Württemberg

en: Germany/Bavaria
da: Tyskland/Bayern

en: Germany/Bremen
da: Tyskland/Bremen

en: Germany/Hesse
da: Tyskland/Hessen

en: Germany/Hamburg
da: Tyskland/Hamburg

en: Germany/Mecklenburg-West Pomerania
da: Tyskland/Mecklenburg-Vorpommern

en: Germany/Lower Saxony
da: Tyskland/Niedersachsen

en: Germany/North Rhine-Westphalia
da: Tyskland/Nordrhein-Westfalen

en: Germany/Rhineland Palatinate
da: Tyskland/Rheinland-Pfalz

en: Germany/Schleswig-Holstein
da: Tyskland/Schleswig-Holstein

en: Germany/Saar
da: Tyskland/Saarland

en: Germany/Saxony
da: Tyskland/Sachsen

en: Germany/Saxony-Anhalt
da: Tyskland/Sachsen-Anhalt

en: Germany/Thuringia
da: Tyskland/Thüringen

en: Denmark
da: Danmark

en: Dominican Republic
da: Dominikanske Republik

en: Algeria
da: Algeriet

en: Estonia
da: Estland

en: Egypt
da: Ægypten

en: Western Sahara
da: Vestsahara

en: Ethiopia
da: Ethiopien

en: Falkland Islands (Malvinas)
da: Falklandsøerne (Malvinas)

en: Federated States of Micronesia
da: Føderale Statsforbund Mikronesien

en: Faroes
da: Færøerne

en: Great Britain/England and Wales
da: Storbritannien/England og Wales

en: Great Britain/Northern Ireland
da: Storbritannien/Nordirland

en: Great Britain/Scotland
da: Storbritannien/Skotland

en: Georgia
da: Georgien

en: French Guiana
da: Fransk Guiana

en: Greenland
da: Grønland

en: Equatorial Guinea
da: Ækvatorialguinea

en: Greece
da: Grækenland

en: South Georgia and South Sandwich Islands
da: Sydgeorgien og Sydsandwichøerne

en: Heard and Mc Donald Islands
da: Heard- og McDonaldøerne

en: Croatia
da: Kroatien

en: Hungary
da: Ungarn

en: Indonesia #
da: Indonesien #

en: Ireland
da: Irland

en: India #
da: Indien #

en: Islamic Republic of Iran
da: Den Islamiske Republik Iran

en: Iceland
da: Island

en: St Kitts and Nevis
da: St Kitts og Nevis

en: Democratic People's Republic of Korea
da: Den Demokratiske Folkerepublik Korea

en: Cayman Islands
da: Caymanøerne

en: Laos People's Democratic Republic #
da: Den Demokratiske Folkerepublik Laos #

en: Lebanon
da: Libanon

en: Lithuania
da: Litauen

en: Latvia
da: Letland

en: Libyan Arab Jamahiriya (Libya)
da: Den libyske arabiske jamahiriyya (Libyen)

en: Morocco
da: Marokko

en: Republic of Moldova
da: Republikken Moldova

en: Madagascar #
da: Madagaskar #

en: Marshall Islands
da: Marshalløerne

en: Former Yugoslav Republic of Macedonia
da: Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien

en: Mongolia #
da: Mongoliet #

en: Northern Marian Islands (Saipan)
da: De nordlige Marianerøer (Saipan)

en: Mauritania
da: Mauretanien

en: Maldives
da: Maldiverne

en: New Caledonia
da: Ny Kaledonien

en: Norfolk Islands
da: Norfolkøerne

en: Norway
da: Norge

en: French Polynesia
da: Fransk Polynesien

en: Papua New Guinea
da: Papua Ny Guinea

en: Philippines
da: Filippinerne

en: Poland
da: Polen

en: Saint-Pierre and Miquelon
da: Saint-Pierre og Miquelon

en: Romania
da: Rumænien

en: Saudi Arabia
da: Saudiarabien

en: Solomon Islands
da: Salomonøerne

en: Seychellen
da: Seychellerne

en: Sweden
da: Sverige

en: Slovenia
da: Slovenien

en: Svalbard and Jan Mayen Islands
da: Svalbard og Jan Mayen-øerne

en: Slovakia
da: Slovakiet

en: Suriname #
da: Surinam #

en: Sao Tomé and Principe
da: Sao Tomé og Principe

en: Syrian Arab Republic (Syria)
da: Den Arabiske Republik Syrien (Syrien)

en: Turks and Caicos Islands
da: Turks- og Caicosøerne

en: Chad
da: Tchad

en: Tunisia
da: Tunesien

en: Turkey
da: Tyrkiet

en: Trinidad and Tobago #
da: Trinidad og Tobago #

en: United States/Alaska
da: USA/Alaska

en: United States/Alabama
da: USA/Alabama

en: United States/Arkansas
da: USA/Arkansas

en: United States/Arizona
da: USA/Arizona

en: United States/California
da: USA/Californien

en: United States/Colorado
da: USA/Colorado

en: United States/Connecticut
da: USA/Connecticut

en: United States/District of Columbia
da: USA/District of Columbia

en: United States/Delaware
da: USA/Delaware

en: United States/Florida
da: USA/Florida

en: United States/Georgia
da: USA/Georgia

en: United States/Hawaii
da: USA/Hawaii

en: United States/Iowa
da: USA/Iowa

en: United States/Idaho
da: USA/Idaho

en: United States/Illinois
da: USA/Illinois

en: United States/Indiana
da: USA/Indiana

en: United States/Kansas
da: USA/Kansas

en: United States/Kentucky
da: USA/Kentucky

en: United States/Louisiana
da: USA/Louisiana

en: United States/Massachusetts
da: USA/Massachusetts

en: United States/Maryland
da: USA/Maryland

en: United States/Maine
da: USA/Maine

en: United States/Michigan
da: USA/Michigan

en: United States/Minnesota
da: USA/Minnesota

en: United States/Missouri
da: USA/Missouri

en: United States/Mississippi
da: USA/Mississippi

en: United States/Montana
da: USA/Montana

en: United States/North Carolina
da: USA/North Carolina

en: United States/North Dakota
da: USA/North Dakota

en: United States/Nebraska
da: USA/Nebraska

en: United States/New Hampshire
da: USA/New Hampshire

en: United States/New Jersey
da: USA/New Jersey

en: United States/New Mexico
da: USA/New Mexico

en: United States/Nevada
da: USA/Nevada

en: United States/New York
da: USA/New York

en: United States/Ohio
da: USA/Ohio

en: United States/Oklahoma
da: USA/Oklahoma

en: United States/Oregon
da: USA/Oregon

en: United States/Pennsylvania
da: USA/Pennsylvania

en: United States/Rhode Island
da: USA/Rhode Island

en: United States/South Carolina
da: USA/South Carolina

en: United States/South Dakota
da: USA/South Dakota

en: United States/Tennessee
da: USA/Tennessee

en: United States/Texas
da: USA/Texas

en: United States/Utah
da: USA/Utah

en: United States/Virginia
da: USA/Virginia

en: United States/Vermont
da: USA/Vermont

en: United States/Washington
da: USA/Washington

en: United States/Wisconsin
da: USA/Wisconsin

en: United States/West Virginia
da: USA/West Virginia

en: United States/Wyoming
da: USA/Wyoming

en: St Vincent and Grenadines
da: Saint Vincent og Grenadinerne

en: British Virgin Islands
da: De Britiske Jomfruøer

en: U.S. Virgin Islands
da: De Amerikanske Jomfruøer

en: Viet Nam
da: Vietnam

en: Wallis and Futuna Islands
da: Wallis og Futuna-øerne

en: Serbia and Montenegro
da: Serbien og Montenegro

en: South Africa
da: Sydafrika

en: 1st Advent
da: 1. søndag i advent

en: 1st Sunday in Lent
da: Første fastesøndag

en: 2nd Advent
da: 2. søndag i advent

en: 2nd Sunday in Lent
da: Anden fastesøndag

en: 3rd Advent
da: 3. søndag i advent

en: 3rd Sunday in Lent
da: Tredje fastesøndag

en: 4th Advent
da: 4. søndag i advent

en: 4th Sunday in Lent
da: Fjerde fastesøndag

en: 7-5-3 Festival
da: 7-5-3-festivalen

en: Aborigines Day
da: Aboriginerdagen

en: All Fool's Day
da: Første april

en: All Saints' Day
da: Allehelgensdag

en: All Souls' Day
da: Alle sjæles dag

en: Alphabet Day
da: Alfabet-dagen

en: Anniversary of Auckland
da: Aucklands årsdag

en: Anniversary of Canterbury North
da: Canterbury Norths årsdag

en: Anniversary of Canterbury South
da: Canterbury Souths årsdag

en: Anniversary of Chatham Islands
da: Chathamøernes årsdag

en: Anniversary of Hawkes' Bay
da: Hawkes' Bays årsdag

en: Anniversary of Marlborough
da: Marlboroughs årsdag

en: Anniversary of Nelson
da: Nelsons årsdag

en: Anniversary of Otago
da: Otagos årsdag

en: Anniversary of Southland
da: Southlands årsdag

en: Anniversary of Taranaki
da: Taranakis årsdag

en: Anniversary of Wellington
da: Wellingtons årsdag

en: Anniversary of Westland
da: Westlands årsdag

en: Anzac Day
da: Anzacdagen

en: Armed Forces Day
da: Militærets dag

en: Armistice Day
da: Våbenstilstandsdagen

en: Ash Wednesday
da: Askeonsdag

en: Birth of Baha'u'llah
da: Baha'u'llahs fødsel

en: Bahá'i New Year's Day
da: Bahá'i nytårsdag

en: Ninth Day of Ridvan
da: Ridvans niende dag

en: Twelfth Day of Ridvan
da: Ridvans tolvte dag

en: Bank Holiday
da: Bankfridag

en: Basque National Day
da: Den baskiske nationaldag

en: Battle of Boyne
da: Slaget ved Boyne

en: Battle of Puebla
da: Slaget ved Puebla

en: Beginning of Financial Year
da: Finansårets begyndelse

en: Benito Juárez Day
da: Benito Juárez-dag

en: Bodhidharma's Birthday
da: Bodhidharmas fødselsdag

en: Bosses' Day
da: Bosses' dag

en: Buddha's Birthday
da: Buddhas fødselsdag

en: Burns Night
da: Burns nat

en: Camoes Day
da: Camoes dag

en: Carnival
da: Karneval

en: Samhain/Celtic New Year's Day
da: Samhain/keltisk nytårsdag

en: Children's Day
da: Børnenes dag

en: Chinese New Year's Day
da: Kinesisk nytårsdag

en: Chinese New Year's Eve
da: Kinesisk nytårsaften

en: Christmas Day
da: Juledag

en: Christmas Eve
da: Juleaften

en: Christ's Ascension Day
da: Kristi himmelsfartsdag

en: Chrysanthenum Day
da: Chrysanthemumsdag

en: Citizenship Day
da: Borgerskabsdag

en: Columbus Day
da: Columbus dag

en: Confucius' Birthday
da: Confusius' fødselsdag

en: Coptic New Year's Day
da: Koptisk nytårsdag

en: Cosmonauts' Day
da: Kosmonautdag

en: Culture Day
da: Kulturdagen

en: Day of Andalucia
da: Andalusiens dag

en: Day of Catalonia
da: Kataloniens dag

en: Day of Galicia
da: Galiciens dag

en: Day of Prayer and Repentance
da: Bøne- og ångerdagen

en: Dragon Boat Festival
da: Dragebådsfestivalen

en: Dynasty Day
da: Dynastidagen

en: Easter Monday
da: Anden påskedag

en: Easter Sunday
da: Påskedag

en: Lunar Eclipse
da: Måneformørkelse

en: Solar Eclipse
da: Solformørkelse

en: Annular
da: Ringformet

en: Partial
da: Delvis

en: Penumbral
da: Halvskygge

en: Eindhoven's Liberation
da: Eindhovens befrielse

en: Election Day
da: Valgdagen

en: Emperor's Birthday
da: Kejserens fødselsdag

en: Ethiopic New Year's Day
da: Etiopisk nytårsdag

en: Father's Day
da: Fars dag

en: Festival of Sadeh
da: Sadehfestivalen

en: Flag Day
da: Flagets dag

en: Flemish Culture Day
da: Flamske kulturdag

en: Founding of the Communist Party
da: Kommunistpartiets grundlæggelse

en: French Culture Day
da: Franske kulturdag

en: German Unity Day
da: Dagen for Tysklands forening

en: Good Friday
da: Langfredag

en: Good Saturday/Easter Eve
da: Påskeaften

en: Grandparents' Day
da: Bedsteforælderdagen

en: Grotto Day
da: Grottodagen

en: Groundhog Day
da: Jordsvinsdagen

en: Guadalupe Virgin's Day
da: Guadalupe Virgins dag

en: Guy Fawke's Day
da: Guy Fawkes dag

en: Halloween
da: Allehelligensaften

en: Health and Sport's Day
da: Sundheds- og idrætsdag

en: Hannukah/Festival of Lights
da: Hannukah/lysets festival

en: Rosh Hashana/New Year's Day
da: Rosh Hashana/nytårsdag

en: Tu B'Shevat/New Year of Trees
da: Tu B'Shevat/Træernes nytår

en: Yom Ha Azmaut/Independence Day
da: Yom Ha Azmaut/uafhængighedsdagen

en: Yom Yerushalayim/Jerusalem Day
da: Yom Yerushalayim/Jerusalemdag

en: Independence Day
da: Uafhængighedsdagen

en: Independence Proclamation
da: Uafhængighedserklæringen

en: Indian New Year's Day
da: Indisk nytårsdag

en: Aga Khan's Birthday
da: Aga Khans fødselsdag

en: Imamat Day
da: Imamat-dagen

en: Islamic New Year's Day
da: Islamisk nytårsdag

en: Quds Day
da: Quds dag

en: Ramadan
da: Ramadanen

en: Japanese New Year's Day
da: Japansk nytårsdag

en: Japanese New Year's Eve
da: Japansk nytårsaften

en: Labour Day
da: Første maj

en: Lao Tze's Birthday
da: Lao Tzes fødselsdag

en: Liberation Day
da: Befrielsedagen

en: Martin L. King's Day
da: Martin L. Kings dag

en: Martyrs' Day
da: Martyrernes dag

en: Mary's Annunciation Day
da: Marie bebudelsedag

en: Mary's Ascension Day
da: Marie himmelsfarts dag

en: Maundy Thursday
da: Skærtorsdagen

en: May Day
da: Majdagen

en: Mid-Autumn Festival
da: Midefterårsfestival

en: Mid-Spring Festival
da: Midforårsfsetival

en: Mid-Year Festival
da: Midårsfestival

en: Waxing Half Moon
da: Tiltagende halvmåne

en: Full Moon
da: Fuldmåne

en: Waning Half Moon
da: Aftagende halvmåne

en: New Moon
da: Nymåne

en: Mother's Day
da: Mors dag

en: Mother in Law's Day
da: Svigermordag

en: National Holiday
da: National helligdag

en: National Mourning Day
da: National sørgedag

en: New Year's Day
da: Nyårsdag

en: Old-Armenic New Year
da: Oldarmensk nytår

en: Old-Egyptic New Year
da: Oldægyptisk nytår

en: Orthodox New Year's Day
da: Ortodoks nytårsdag

en: Palm Sunday
da: Palmesøndag

en: Peace Festival
da: Fredsfestival

en: Peach Festival
da: Ferskenfestival

en: Whitsunday/Pentecost
da: Pinsedag

en: Noruz/Persian New Year's Day
da: Noruz/persisk nytårsdag

en: Prayer Day
da: Bededag

en: Presidents' Day
da: Præsidentdag

en: Princess' Day
da: Prinsessans dag

en: Quinquagesima Sunday
da: Quinquagesima-søndag

en: Reformation Day
da: Reformationsdagen

en: Republic Day
da: Republikens dag

en: Respect for the Aged Day
da: Respekt for de ældre-dagen

en: Revolution Day
da: Revolutionsdagen

en: Rio de Janeiro Anniversary
da: Rio de Janeiros årsdag

en: Sao Paulo Anniversary
da: Sao Paulos årsdag

en: Sapporo Snow Festival
da: Sapporos snefestival

en: Season Change/Bean-Festival
da: Årstidsændring/bønnefestival

en: Shrove Tuesday/Mardi Gras
da: Hvidetirsdag

en: Soot-Sweeping Day
da: Skorstensfejerdag

en: Spring Festival
da: Forårsfestival

en: Start of common month
da: Start på almindelig måned

en: Start of leap month
da: Start på skudmåned

en: Star Festival
da: Stjernefestival

en: Teacher's Day
da: Lærerens dag

en: The King's Birthday
da: Kongens fødselsdag

en: The Queen's Birthday
da: Dronningens fødselsdag

en: Epiphany/Three King's Day
da: Hellig tre kongers dag

en: Veteran's Day
da: Veteranernes dag

en: Victoria Day
da: Viktoriadagen

en: Victory Day
da: Sejersdagen

en: Whit Monday
da: Anden pinsedag

en: Battle of Näfels
da: Slaget ved Näfels

en: Beginning of Summer
da: Start på sommeren

en: Belgrade's Day
da: Belgrads dag

en: Burning of Jan Hus
da: Jan Hus eldbegængelse

en: Cayenne Festival
da: Cayennefestivalen

en: Coronation Day
da: Krøningsdagen

en: Day of Students Revolt
da: Studentrevoltens dag

en: Death of H. Christophe
da: H. Christophes død

en: Death of J. Dessalines
da: J. Dessalines' død

en: Death of President Abdallah
da: Præsident Abdallahs død

en: Death of President Cheikh
da: Præsident Cheikhs død

en: Death of President Soilih
da: Præsident Soilihs død

en: Death of Qaid-i-Azam
da: Qaid-i-Azams død

en: Death of T. Louverture
da: T. Louvertures død

en: Feast of Our Theotokos
da: Theotokos højtid

en: Gustavus Adolphus' Day
da: Gustav Adolfsdagen

en: Kamarampaka Day
da: Kamarampaka-dag

en: Lapp National Holiday
da: Samernas nationaldag

en: Nobel Day
da: Nobeldagen

en: Simon Bolivar's Day
da: Simon Bolivars dag

en: Sinai-Liberation Day
da: Sinais befrielsesdag

en: Slave-Liberation Day
da: Slavernes befrielsesdag

en: Sultan Qaboos' Birthday
da: Sultan Qaboos' fødselsdag

en: The Crown Princesse's Birthday
da: Kronprinsessans fødselsdag

en: The Crown Princesse's Name-Day
da: Kronprinsessans navnsdag

en: The King's Name-Day
da: Konungens navnsdag

en: The Queen's Name-Day
da: Drottningens navnsdag

en: Union with Sweden dissolved
da: Unionsopløsningen med Sverige

en: United Nations Day
da: FN-dagen

en: Whitsun Eve
da: Pinseaften

en: Zi/Rat
da: Zi/rotte

en: Chou/Ox
da: Chou/okse

en: Yin/Tiger
da: Yin/tiger

en: Mao/Rabbit
da: Mao/kanin

en: Chen/Dragon
da: Chen/drage

en: Si/Snake
da: Si/slange

en: Wu/Horse
da: Wu/hest

en: Wei/Sheep
da: Wei/får

en: Shen/Monkey
da: Shen/abe

en: You/Rooster
da: You/hane

en: Xu/Dog
da: Xu/hund

en: Hai/Pig
da: Hai/gris

en: Chr
da: Kr

en:  day
da:  dag

en: Eternal holiday list
da: Evighedskalender for helligdage

en: %s:%*sThe year %0*d is A leap year
da: %s:%*sÅr %0*d ER et skudår

en: %s:%*sThe year %0*d is NO leap year
da: %s:%*sÅr %0*d ER IKKE et skudår

en: %s:%*sThe year %d is A leap year
da: %s:%*sÅr %d ER et skudår

en: %s:%*sThe year %d is NO leap year
da: %s:%*sÅr %d ER IKKE et skudår

en:  = %+4d day
da:  = %+4d dag

en:  = %+4d days
da:  = %+4d dage

en: %s%s contains %d maximum entries now!%s
da: %s%s indeholder nu %d maxposter!%s

en: Compiled with %s%s for %s%s%s%s
da: Kompileret med %s%s for %s%s%s%s

en: Month group (exactly one member must be defined):
da: Månedsgruppe (exakt en medlem måste definieras):

en: # Month number
da: # Månedsnummer

en: # Month name
da: # Månedsnavn

en: Highlighting group (all members must be defined):
da: Fremhæver gruppe (alle medlemmer skal være defineret):

en: Start of highlighting sequence/marking character
da: Start på fremhævningssekvens/markeringstegn

en: End of highlighting sequence/marking character
da: Slut på fremhævningssekvens/markeringstegn

en: Character replacement:
da: Erstatningstegn:

en: Space/blank ('%c') character
da: Mellemrumstegn ("%c")

en: Underscore ('%c') character
da: Bundstregstegn ("%c")

en: Percent ('%c') character
da: Procenttegn ("%c")

en: Backslash ('%c') character
da: Omvendt skråstreg ("%c")

en: All format elements marked by # may optionally
da: Alle formatelementer, der er markeret med #, kan valgfrit

en: contain a format instruction, which template is like:
da: indeholde en formateringsinstruktion, hvis skabelon ligner:

en: [ALIGNMENT [SIGN] [ZERO] WIDTH [STYLE] [SUFFIX] FORMAT]
da: [JUSTERING [FORTEGN] [NUL] BREDDE [STIL] [SUFFIKS] FORMAT]

en: Field contents placed at the left margin using width WIDTH
da: Feltindhold placeres ved venstre margen med bredden BREDDE

en: Field contents placed in centered manner using width WIDTH
da: Feltindhold placeres centreret med bredden BREDDE

en: Field contents placed at the right margin using width WIDTH
da: Feltindhold placeres ved højre margen med bredden BREDDE

en: SIGN (may be defined):
da: FORTEGN (kan defineres):

en: Numerical value is provided with leading sign
da: Numerisk værdi udstyres med foranstillet fortegn

en: ZERO (may be defined):
da: NUL (kan defineres):

en: WIDTH (must be defined):
da: BREDDE (skal defineres):

en: Field has the width N (%d...%d)
da: Felt har bredden N (%d...%d)

en: Field contents is converted to upper-case letters
da: Feltindhold omdannes til store bogstaver

en: Field contents is converted to lower-case letters
da: Feltindhold omdannes til små bogstaver

en: Field contents is converted to capitalized words
da: Feltindhold omdannes til ord med stort begyndelsesbogstav

en: SUFFIX (may be defined):
da: SUFFIKS (kan defineres):

en: legal holidays
da: offentlige helligdage

en: holidays
da: helligdage

en: Mondays
da: mandage

en: Tuesdays
da: tirsdage

en: Wednesdays
da: onsdage

en: Thursdays
da: torsdage

en: Fridays
da: fredage

en: Saturdays
da: lørdage

en: Sundays
da: søndage

en: Mondays...Thursdays
da: mandage - torsdage

en: Mondays...Fridays
da: mandage - fredage

en: %s: Use `%s %s' with one of these arguments
da: %s: Brug "%s %s" med et af dessa argument

en: OPTION
da: FLAG

en:           Display help text and quit program
da:           Vis hjælpetekst og afslut

en:           Display extended help text and quit program
da:           Visa udvidet hjælpetekst og afslut

en:           Display software license and quit program
da:           Visa programlicens og afslut

en:           Create response file for the `%cFILE' option
da:           Opret responsfil for "%cFIL-flaget"

en:    %-3s    = Store arguments of command line in file %s
da:    %-3s    = Gem argumenter fra kommandolinjen i filen %s

en:           Create shell script which contains the arguments of command line
da:           Skapa et skalprogram som inneholder argumenten fra kommandolinjen

en:    %-3s    = File name of the shell script
da:    %-3s    = Skalprogrammets filnavn

en:           Export local date variables from file to file
da:           Exportera lokala datovariabler fra fil til fil

en:           Export local text variables from file to file
da:           Exportera lokala textvariabler fra fil til fil

en:           Display only those fixed dates, whose date is not excluded by %s
da:           Visa bara de fasta dato, som ikke utesluts af %s

en:    %-3s    = One or more of the following characters.  If character
da:    %-3s    = Ett eller fler af føljende tegn.  Hvis tecknet

en:             %c = Exclusion of all %s
da:             %c = Uteslutning af %s

en:    %-3s    = List of `%c[DATE][%c[DATE]]' and/or `%c[DATE][%c[DATE]]'
da:    %-3s    = Lista med "%c[DATUM][%c[DATUM]]" og/eller "%c[DATUM][%c[DATUM]]"

en:             expressions separated by `%s' characters
da:             uttryck skilda åt med "%s"-tegn

en:           Display only those fixed dates, whose text is matched by %s
da:           Visa bara de fasta dato, vars text overensstæmmer med %s

en:    %-3s    = Any text respectively "regular expression" you like
da:    %-3s    = Vilken text eller "reguljært uttryck" som helst

en:           Ignore case distinctions if `%s' option is given
da:           Ingen forskel på store/små bogstaver hvis tilvalget "%s" er givet

en:           = handled     Like `internal' and file names which are handled
da:           = handled     Som "internal" plus filnavn som hanteras

en:           = unhandled   Like `internal' and file names which are unhandled
da:           = unhandled   Som "internal" plus filnavn som ikke hanteras

en:           = all         Like `handled' and `unhandled' together
da:           = all         Som "handled" og "unhandled" tillsammans

en:           = abort       Like `all' and abort if file name can't be handled
da:           = abort       Som "all" men afbryt om filnavnet ikke kan hanteras

en:           Use special format for calendar sheet
da:           Anvænd speciellt format for kalenderblad

en:   [MOD]   = -   Use standard format for calendar sheet
da:   [MOD]   = -   Anvænd standardformat for kalenderblad

en:           Suppress output of calendar sheet explicitly
da:           Undertryck utmatning af kalenderblad explicit

en:           Direct output through external `%s' pager
da:           Skicka utdata genom en extern "%s"-sidvisare

en:           Direct output through simple internal pager
da:           Skicka utdata genom en enkel intern sidvisare

en:           Disable highlighting of text, holiday resp., actual day
da:           Stæng af framhævning af text, helligdage resp. aktuell dag

en:           Forces highlighting sequences if output is redirected/piped
da:           Framtvinga framhævningssekvens om utdata styrs om

en:           Set highlighting sequence pairs 1 (=actual day) and 2 (=holiday)
da:           Sætt framhævningssekvenspar 1 (=aktuell dag) og 2 (=helligdag)

en:    %-3s    = Highlighting sequence pairs separated by `%s' characters
da:    %-3s    = Framhævningssekvenspar skilda åt med "%s"-tegn

en:           Modify format of year calendar
da:           Ändra format på årskalender

en:           Use consecutive day of year in calendar sheet
da:           Anvænd fortløbende dage på året på kalenderbladet

en:   [MOD]   = b   Use both date notations (day of month+year)
da:   [MOD]   = b   Anvænd båda datobeteckningarna (dag i måneden+dag på året)

en:           Use consecutive day of year in eternal holiday list
da:           Anvænd fortløbende dage på året i evighedskalendern

en:    [MOD]  = b   Use both date notations (day of month+year)
da:   [MOD]   = b   Anvænd båda datobeteckningarna (dag i måneden+dag på året)

en:           Use consecutive day of year in fixed date list
da:           Anvænd fortløbende dage på året på listan med fasta dato

en:           Send output via `%s' program to user
da:           Skicka utdata via programmet "%s" til anvændare

en:           Display eternal holiday list (Year in range: %d...%d)
da:           Visa evighedskalender for helligdage (år i intervallet: %d - %d)

en:  n        = Legal days and memorial days
da:  n        = Allmænna helligdage og minnesdage

en:    N      = Legal days only
da:    N      = Enbart allmænna helligdage

en:     [MOD] = %s   Descending sort order
da:     [MOD] = %s   Fallende sorteringsordning

en:           Exclude title of eternal holiday list
da:           Evighedskalender for helligdage uden titel

en:           Provide eternal holiday list with country specific holidays
da:           Tillhandahåll en evighedskalender med landsspecifika helligdage

en:           Set period of Gregorian Reformation
da:           Stæll in perioden for gregorianska reformationen

en:           Actual respected period:  %02d-%02d %s %0*d
da:           Aktuell tidsperiod:  %02d-%02d %s %0*d

en:    %-*d%*s = Set period to:  %02d-%02d %s %0*d
da:    %-*d%*s = Sætt tidsperioden till:  %02d-%02d %s %0*d

en:           Set order of date elements using the %s format text
da:           Sætt ordningen på datoelementen genom at anvænda formattexten %s

en: self-defined
da: eget

en: +++ FIXED DATES +++
da: +++ FASTA DATUM +++

en:           Use standard resource file `.%s%s' for fixed date list
da:           Anvænd standardresursfilen ".%s%s" for listan med fasta dato

en:           Use standard resource file `%s%s' for fixed date list
da:           Anvænd standardresursfilen "%s%s" for listan med fasta dato

en:           Implies period:  Today
da:           Medfør tidsperioden:  idag

en:  c        = Display only those dates, for which fixed dates exists
da:  c        = Visa bara de dage, som har fasta dato

en:    C      = Display those dates, for which fixed dates doesn't exist, too
da:    C      = Visa också de dage, som ikke har fasta dato

en:     [MOD] = One or more of the following modifiers which are marked by #
da:     [MOD] = En eller fler af føljende modifierare markerede med #

en:           # g[MOD]       = Group fixed dates by day using text MOD
da:           # g[MOD]       = Gruppera fasta dato genom at anvænda texten MOD

en:           1. Representation of text
da:           1. Representation af text

en:                          = Set width of the biorhythm text graphics
da:                          = Sætt bredden på biorytmens textgrafik

en:                            %-3s = %d...%d   Length of a single axis
da:                            %-3s = %d - %d   Længden på en axel

en:                            %-3s = %d...%d   Total number of lines
da:                            %-3s = %d...%d   Totala antalet linjer

en:           # a            = Display origin of fixed date
da:           # a            = Visa ursprunget til fast dato

en:           # A            = Display using alternative list format
da:           # A            = Visa genom at anvænda et alternativt listformat

en:           # e            = Include legal days and memorial days
da:           # e            = Tag med allmænna helligdage og minnesdage

en:           # E            = Include legal days only
da:           # E            = Tag bara med allmænna helligdage

en:           # o            = Omit repeating date part of fixed dates
da:           # o            = Utelæmna del af datoet som oprepas

en:           # U            = Suppress date part of fixed dates
da:           # U            = Utelæmna datodelen af fasta dato

en:           # x            = Exclude title of fixed date list
da:           # x            = Lista med fasta dato uden titel

en:           # z            = Display consecutive number of fixed date
da:           # z            = Visa fortløbende fasta dato

en:           # Z            = Display dates, for which fixed dates doesn't exist
da:           # Z            = Visa dage, som mangler fasta dato

en:           2. Respected period
da:           2. Aktuell tidsperiod

en:                          = Manage `29-FEBRUARY' in non-leap years
da:                          = Hantera 29 FEBRUARI under icke skudår

en:                            %-3s = february   Respect at `28-FEBRUARY'
da:                            %-3s = february   Beakta den 28 FEBRUARI

en:                            %-3s = march      Respect at `01-MARCH'
da:                            %-3s = march      Beakta den 1 MARS

en:           # d            = Include actual date if list of periods is generated
da:           # d            = Tag med aktuellt dato om periodlista skapas

en:           # l            = Generate list of periods instead of a single period
da:           # l            = Skapa periodlista i stællet for en enstaka period

en:           # Nd           = Single absolute day N
da:           # Nd           = Enstaka dag N

en:           # %cdN          = Single absolute day N
da:           # %cdN          = Enstaka dag N

en:           # NMOD         = Single day N relative to today
da:           # NMOD         = Enstaka dag N relativt idag

en:              MOD           = %s   Forwards
da:              MOD           = %s   Framåt

en:                            = %s   Backwards
da:                            = %s   Bakåt

en:           # Nw           = Complete week N
da:           # Nw           = Hel vecka N

en:                            N = 0        1st week / last week of previous year
da:                            N = 0        1:a veckan / sista veckan foregående år

en:                            N = 1...52   1st...52nd week (always)
da:                            N = 1 - 52   1:a - 52:a veckan (alltid)

en:                            N = 53       53rd week (sometimes)
da:                            N = 53       53:e veckan (ibland)

en:                            N = 99       Last week
da:                            N = 99       Sista veckan

en:           # %c%c[[%s|%s]N]   = Single day N relative to Easter Sunday
da:           # %c%c[[%s|%s]N]   = Enstaka dag N relativt påskdagen

en:           # %c%c[[%s|%s]N]   = Single day N relative to today's date
da:           # %c%c[[%s|%s]N]   = Enstaka dag N relativt dagens dato

en:           # %c?[[%s|%s]N]   = Single day N relative to date variable
da:           # %c?[[%s|%s]N]   = Enstaka dag N relativt datovariabel

en:           # t|T          = List tomorrow
da:           # t|T          = Lista imorgon

en:           # w|W[MOD]     = List complete week
da:           # w|W[MOD]     = Lista hela veckan

en:                [MOD]       = %s   List tomorrow until ending day of week
da:                [MOD]       = %s   Lista fra imorgon til slutet på veckan

en:                            = %s   List yesterday until starting day of week
da:                            = %s   Lista fra igår til begyndelsen på veckan

en:           # m|M[MOD]     = List complete month
da:           # m|M[MOD]     = Lista hela måneden

en:                [MOD]       = %s   List tomorrow until ending day of month
da:                [MOD]       = %s   Lista fra imorgon til slutet på måneden

en:                            = %s   List yesterday until starting day of month
da:                            = %s   Lista fra igår til begyndelsen på måneden

en:           # y|Y[MOD]     = List complete year
da:           # y|Y[MOD]     = Lista hela året

en:                [MOD]       = %s   List tomorrow until ending day of year
da:                [MOD]       = %s   Lista fra imorgon til slutet på året

en:                            = %s   List yesterday until starting day of year
da:                            = %s   Lista fra igår til begyndelsen på året

en:           Use alternative file(s) instead of standard resource file
da:           Anvænd alternativ(a) fil(er) i stællet for standardresursfil

en:  f        = Display only those dates, for which fixed dates exists
da:  f        = Visa bara de dage, som har fasta dato

en: %cDATE
da: %cDATO

en: Use given `DATE' instead of today's date
da: Anvend angivet "DATO" i stedet for dagens dato

en: Date format:  %s[%s[%s|%s[N]]], %s%c%c|%c|DVAR[[%s|%s]N[%s]], %s%cdN[%s]
da: Datoformat:  %s[%s[%s|%s[N]]], %s%c%c|%c|dvar[[%s|%s]N[%s]], %s%cdN[%s]

en:               %s%cwN[%s], month name[%s], weekday name[N] or %s
da:               %s%cwN[%s], navn på måned[%s], navn på ugedag[N] eller %s

en: %cFILE
da: %cFIL

en: Preload options and commands from `FILE'
da: Læs flag og kommandon fra "FIL"

en: COMMAND
da: KOMMANDO

en: %s        = Month in range:  %d...%d
da: %s        = Måned i intervallet:  %d - %d

en:                         or:  month name | %s | %s%s | %s%s | %s%s
da:                         eller: navn på måned | %s | %s%s | %s%s | %s%s

en:             Range:  %s[%s%s]%s%s[%s%s] | %s%s%s%s%s | %s %s%s%s
da:             Interval: %s[%s%s]%s%s[%s%s] | %s%s%s%s%s | %s %s%s%s

en: %s%*s    = Year  in range:  %d...%d
da: %s%*s    = År i intervallet:  %d - %d

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
da: Detta program er fri software; du må distribuere det og/eller ændre

en: it under the terms of the `GNU General Public License' as published by
da: det under vilkårene i "GNU General Public License" udgivet af

en: the `Free Software Foundation'; either version 3, or (at your option)
da: "Free Software Foundation"; enten version 3, eller (hvis du ønsker det)

en: any later version.
da: enhver senere version.

en: Usage:  %s [%s|%s{[?|h|??|hh|L|V]|{%sHKNOR%sXb%sijn%sq%ssu%s}}] [[%s] [%s]]
da: Brug:   %s [%s|%s{[?|h|??|hh|L|V]|{%sHKNOR%sXb%sijn%sq%ssu%s}}] [[%s] [%s]]

en: Use `%s %s|[%s?]
da: Brug '%s %s|[%s?]

en: for more information.
da: for at få mere information.

en: Email bug reports to <%s>
da: Rapportér fejl til <%s>

en: This is free software; see the source for copying conditions.
da: Detta er fri programvara; se kællkoden for kopieringsvillkor

en: There is NO warranty, without even the implied warranty of
da: Det finns INGEN garanti, ej heller någon underforstådd garanti om

en: MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
da: SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FØR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL

en: %s: The Gregorian calendar program (GNU cal) %s
da: %s: Det gregorianske kalenderprogram  (GNU cal) %s

en: Usage:  %s [[OPTION...] [%cDATE] [%cFILE...]] [COMMAND]
da: Brug:  %s [[FLAG...] [%cDATUM] [%cFIL...]] [KOMMANDO]

en: Usage:  %s [[OPTION...] [%cFILE...]] [COMMAND]
da: Brug:  %s [[FLAG...] [%cFIL...]] [KOMMANDO]

en:    +++  If you specify two digits for the year I DON'T assume %2d%s  +++
da:     +++ Hvis du anger året med två siffror ANTAR JAG IKKE %2d%s +++

en:    +++  `%s' is free software, enjoy   =8^)  +++
da:    +++  "%s" er "fri programvara". Mycket nøje!   =8^)  +++

en:  4.0 or 4.02
da:  4.0 eller 4.02

en:  later than 5.0
da:  senere end 5.0

en: ++ 3.0 or later
da: ++ 3.0 eller senere

en: 5.1 or earlier
da: 5.1 eller tidigare

en: unknown compiler
da: ukendt oversætter

en:  on
da:  på

en: (bad version)
da: (dålig version)

en: unknown compiler (SDK?)
da: ukendt oversætter (SDK?)

en:  later than 4.5
da:  senere end 4.5

en: ++ 1.0 or later
da: ++ 1.0 eller senere

en:  1.0 or 1.5?
da:  1.0 eller 1.5?

en: unknown
da: ukendt

en: unknown version
da: ukendt version

en:  (NetBSD before 0.9)
da:  (NetBSD før 0.9)

en:  (NetBSD 1.2 or later)
da:  (NetBSD 1.2 eller senere)

en:  (FreeBSD 2.0 or later)
da:  (FreeBSD 2.0 eller senere)

en:  (BSD/386 1.1 or later)
da:  (BSD/386 1.1 eller senere)

en: CW
da: VE

en: Week
da: Vecka

en: pm
da: em

en: am
da: fm

en: Cannot execute command in file `%s'
    Line: %ld %s
da: Kan ikke utføra kommando i filen "%s"
    Linje: %ld %s

en: Command executed (exit code=%d) in file `%s'
    Line %ld: %s
da: Kommando udført (statuskode=%d) i filen "%s"
    Linje %ld: %s

en: Phy
da: Fys

en: `Eternal holiday list'
da: "Evighedskalender for helligdage"

en: `Internal'
da: "Intern"

en:  ; Week %s
da:  ; uge %s

en: Week %s
da: Uge %s

en: %s: invalid date given -- %s
    %s
    %s
da: %s: ugyldig dato angivet -- %s
    %s
    %s

en: Leap-day set to `%02d-%s' in file `%s'.
da: Skottdagen satt til "%02d-%s" i filen "%s".

en: Line %ld: %s
da: Linje %ld: %s

en: %s: abort,
da: %s: afbryd,

en: illegal variable definition in file `%s'
da: ugyldig variabeldefinition i filen "%s"

en: illegal definition of variable `%c'
da: ugyldig variabeldefinition "%c"

en: illegal variable operation in file `%s'
da: ugyldig variabeloperation i filen "%s"

en: illegal operation on variable `%c'
da: ugyldig operation på variabel "%c"

en: variable `%c' undefined in file `%s'
da: variabel "%c" udefineret i filen "%s"

en: invalid value assigned to variable `%c' in file `%s'
da: ugyldig værdi tildelt variabel "%c" i filen "%s"

en: Invalid argument in command line given -- %s
da: Ugyldigt argument givet i kommandolinje -- %s

en: Argument `%s' of command line ignored.
da: Argumentet "%s" på kommandolinjen ignoreres.

en: Line %ld ignored: %s
da: Linje %ld ignoreret: %s

en: %s: <Return> for more, <%s> to quit...
da: %s: <Retur> for mere, <%s> for at afslutte...

en: environment variable `%s' not found
da: Miljøvariablen "%s" blev ikke fundet

en: environment variable `%s' not set
da: miljøvariablen "%s" er ikke sat

en: `termcap' file not found
da: "termcap"-fil blev ikke fundet

en: unknown terminal type defined in `%s'
da: ukendt terminaltype defineret i "%s"

en: 
    %s: warning, %s.
da: 
    %s: advarsel, %s.

en: invalid year for computing Easter Sundays date
    Year must be in range (%d...%d)
da: ugyldigt år for at kunne beregne dato for påskedag
    Året skal vare i intervallet (%d - %d)

en: `%s' line %ld: virtual memory exhausted (%s=%d)
da: "%s" linje %ld: virtuel hukommelse slut (%s=%d)

en: invalid date part in file `%s'
    Line %ld: %s
da: del af dato ugyldig i filen "%s"
    Linje %ld: %s

en: invalid month field(%02d) in file `%s'
    Line %ld: %s
da: ugyldigt månedsfelt(%02d) i filen "%s"
    Linje %ld: %s

en: invalid day field(%02d) in file `%s'
    Line %ld: %s
da: ugyldigt dagsfelt(%02d) i filen "%s"
    Linje %ld: %s

en: malformed %s in file `%s'
    Line %ld: %s
da: ugyldig %s i filen "%s"
    Linje %ld: %s

en: invalid recursive/cyclic %s in file `%s'
    Line %ld: %s
da: ugyldig rekursiv/cyklisk %s i filen "%s"
    Linje %ld: %s

en: file `%s' not found
da: filen "%s" ej fundet

en: invalid N'th weekday field(%d) in file `%s'
    Line %ld: %s
da: ugyldigt N. ugedagsfelt(%d) i filen "%s"
    Linje %ld: %s

en: missing `whitespace' character after date part in file `%s'
    Line %ld: %s
da: blanktegn mangler efter datodelen i filen "%s"
    Linje %ld: %s

en: file `%s' can't be written
    Storage media full!
da: filen "%s" kan ikke skrivas
    Lagringsmediet fuldt!

en: sending eMail to <%s> failed
da: forsendelse af e-post til <%s> mislykkedes

en: 
    `%s' line %ld:
da: 
    "%s" linje %ld:

en: `%s' line %ld: (`%s') `%s%d' failed
da: "%s" linje %ld: ("%s") "%s%d" mislykkedes

en: read error in file `%s'
da: læsefejl i filen "%s"

en: illegal character in response file `%s'
    Line %ld: %s
da: ugyldigt tegn i responsfilen "%s"
    Linje %ld: %s

en: `%s' line %ld: (`%s') invalid value for table size `sizeof %s>%d'
da: "%s" linje %ld: ("%s") ugyldig værdi på tabelstørrelsen "sizeof %s>%d"

en: (`%s') date format `%s' is invalid
da: ("%s") datoformatet "%s" er ugyldigt

en: %s in search pattern `%s'
da: %s i søgemønstret "%s"

en: invalid search pattern `%s' specified
da: ugyldigt søgemønster "%s" specificeret

en: `%s' line %ld: (`%s') unmanaged error (%d)
da: "%s" linje %ld: ("%s") ikke-behandlet fejl (%d)

en: 
    %s: program aborted by signal %d
da: 
    %s: programmet afbrudt af signalet %d

en: th
da: .

en: st
da: .

en: nd
da: .

en: rd
da: .

en: invalid day
da: ugyldig dag

en: Mon
da: man

en: Tue
da: tir

en: Wed
da: ons

en: Thu
da: tor

en: Fri
da: fre

en: Sat
da: lør

en: Sun
da: søn

en: Mo
da: ma

en: Tu
da: ti

en: We
da: on

en: Th
da: to

en: Fr
da: fr

en: Sa
da: lø

en: Su
da: sø

en: Monday
da: mandag

en: Tuesday
da: tirsdag

en: Wednesday
da: onsdag

en: Thursday
da: torsdag

en: Friday
da: fredag

en: Saturday
da: lørdag

en: Sunday
da: søndag

en: invalid month
da: ugyldig måned

en: Jan
da: jan

en: Feb
da: feb

en: Mar
da: mar

en: Apr
da: apr

en: May
da: maj

en: Jun
da: jun

en: Jul
da: jul

en: Aug
da: aug

en: Sep
da: sep

en: Oct
da: okt

en: Nov
da: nov

en: Dec
da: dec

en: January
da: januar

en: February
da: februar

en: March
da: marts

en: April
da: april

en: May
da: maj

en: June
da: juni

en: July
da: juli

en: August
da: august

en: September
da: september

en: October
da: oktober

en: November
da: november

en: December
da: december

en: Usage:  %s  [--%s | --%s] | [--%s=[+|-]NUMBER] [ARGUMENT...]
da: Brug:  %s  [--%s | --%s] | [--%s=[+|-]TAL] [ARGUMENT...]

en: 
    %s: abort,
da: 
    %s: abrudt,

en: shift value `%s' is invalid
da: skifteværdien "%s" er ugyldigt

en: %s: option `--%s' requires an argument
da: %s: flaget "--%s" behøver et argument

en: %s: error during program execution of `%s'
da: %s: fejl da programmet "%s" kørtes

en: Usage:  %s  [--%s | --%s] | [TEXT-FILE | -] [DATE-PART]
da: Brug:  %s  [--%s | --%s] | [TEKSTFIL | -] [DATO-DEL]

en: %s: no regular file
da: %s: ingen normal fil

en: %s: file not found
da: %s: filen ikke fundet

en: Usage:  %s  [--%s | --%s] | [RESOURCE-FILE | -]
da: Brug:  %s  [--%s| --%s] | [RESSOURCEFIL | -]
