# Danish translation of gcalctool.
# Copyright (C) 2003-2009 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gcalctool package.
# Ole Laursen <olau@hardworking.dk>, 2003, 04.
# Martin Willemoes Hansen <mwh@sysrq.dk>, 2004, 05.
# Lasse Bang Mikkelsen <lbm@fatalerror.dk>, 2006.
# Peter Bach <bach.peter@gmail.com>, 2007.
# Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>, 2008, 09.
#
# Husk at tilføje dig i credit-listen (besked id "translator-credits")
#
# Økonomiske begreber
# -------------------
#
# asset ~ aktiv
# depreciation ~ afskrivning (nedvurdering?)
# compounding ~ rentetilskrivning
# interest rate ~ rentesats
# principal ~ hovedstol
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gcalctool\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gcalctool&amp;component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-21 09:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-14 02:12+0100\n"
"Last-Translator: Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. FIXME: Useless string
#: ../gcalctool/calctool.c:111 ../gcalctool/display.c:781
#: ../gcalctool/mp.c:826 ../gcalctool/mp-trigonometric.c:155
#: ../gcalctool/mp-trigonometric.c:191 ../gcalctool/mp-trigonometric.c:362
msgid "Error"
msgstr "Fejl"

#. Translators: This message is displayed on the command line when
#. help is requested. %1$s and $3$s are replaced with the name
#. of the program and %2$s with the version string
#: ../gcalctool/calctool.c:123
#, c-format
msgid ""
"%1$s version %2$s\n"
"\n"
"Usage: %3$s: [-u] [-?] [-v] [-h]\n"
msgstr ""
"%1$s version %2$s\n"
"\n"
"Brug: %3$s: [-u] [-?] [-v] [-h]\n"

#. Translators: A log message displayed when an invalid accuracy
#. is read from the configuration
#: ../gcalctool/calctool.c:177
#, c-format
msgid "%s: accuracy should be in the range 0-%d\n"
msgstr "%s: nøjagtighed skal være i intervallet 0-%d\n"

#: ../gcalctool/display.c:418
msgid "No undo history"
msgstr "Ingen fortrydelseshistorik"

#: ../gcalctool/display.c:433
msgid "No redo steps"
msgstr "Ingen omgør-trin"

#. Translators: This message is displayed in the status bar when an
#. invalid user-defined function is executed
#: ../gcalctool/functions.c:180
msgid "Malformed function"
msgstr "Misdannet funktion"

#. Translators: This message is displayed in the status bar when a bit
#. shift operation is performed and the display does not contain a number
#: ../gcalctool/functions.c:192
msgid "No sane value to do bitwise shift"
msgstr "Ingen gyldig værdi til at kunne udføre bitvis-skift"

#: ../gcalctool/functions.c:211 ../gcalctool/functions.c:253
msgid "No sane value to convert"
msgstr "Ingen gyldig værdi til at konvertere"

#: ../gcalctool/functions.c:234 ../gcalctool/functions.c:272
msgid "No sane value to store"
msgstr "Ingen gyldig værdi til at lagre"

#: ../gcalctool/functions.c:426
msgid "Invalid number for the current base"
msgstr "Ugyldigt tal til den nuværende base"

#: ../gcalctool/functions.c:430
msgid "Too long number"
msgstr "Tallet er for langt"

#: ../gcalctool/functions.c:434
msgid "Invalid bitwise operation parameter(s)"
msgstr "Ugyldige bitvis-operationsparametre"

#: ../gcalctool/functions.c:438
msgid "Invalid modulus operation parameter(s)"
msgstr "Ugyldige modulus-operationsparametre"

#: ../gcalctool/functions.c:442
msgid "Math operation error"
msgstr "Beregningsoperations-fejl"

#: ../gcalctool/functions.c:446
msgid "Malformed expression"
msgstr "Misdannet udtryk"

#. Translators: The window title when in basic mode
#: ../gcalctool/gtk.c:61 ../gcalctool.desktop.in.h:1
msgid "Calculator"
msgstr "Lommeregner"

#. Translators: The window title when in advanced mode
#: ../gcalctool/gtk.c:63
msgid "Calculator - Advanced"
msgstr "Lommeregner -Avanceret"

#. Translators: The window title when in financial mode
#: ../gcalctool/gtk.c:65
msgid "Calculator - Financial"
msgstr "Lommeregner - Finansiel"

#. Translators: The window title when in scientific mode
#: ../gcalctool/gtk.c:67
msgid "Calculator - Scientific"
msgstr "Lommeregner - Videnskabelig"

#. Translators: The window title when in programming mode
#: ../gcalctool/gtk.c:69
msgid "Calculator - Programming"
msgstr "Lommeregner - Programmering"

#. Translators: The window title when in basic mode. %s is replaced with the hostname.
#: ../gcalctool/gtk.c:75
#, c-format
msgid "Calculator [%s]"
msgstr "Lommeregner [%s]"

#. Translators: The window title when in advanced mode. %s is replaced with the hostname.
#: ../gcalctool/gtk.c:77
#, c-format
msgid "Calculator [%s] - Advanced"
msgstr "Lommeregner [%s] - Avanceret"

#. Translators: The window title when in financial mode. %s is replaced with the hostname.
#: ../gcalctool/gtk.c:79
#, c-format
msgid "Calculator [%s] - Financial"
msgstr "Lommeregner [%s] - Finansiel"

#. Translators: The window title when in scientific mode. %s is replaced with the hostname.
#: ../gcalctool/gtk.c:81
#, c-format
msgid "Calculator [%s] - Scientific"
msgstr "Lommeregner [%s] - Videnskabelig"

#. Translators: The window title when in programming mode. %s is replaced with the hostname.
#: ../gcalctool/gtk.c:83
#, c-format
msgid "Calculator [%s] - Programming"
msgstr "Lommeregner [%s] - Programmering"

#. Translators: Accuracy Popup: Menu item to show the accuracy dialog. %d is replaced with the current accuracy.
#: ../gcalctool/gtk.c:540
#, c-format
msgid "_Other (%d) ..."
msgstr "_Andet (%d) ..."

#. Translators: Tooltip for accuracy button
#: ../gcalctool/gtk.c:546
#, c-format
msgid "Set accuracy from 0 to %d numeric place. [A]"
msgid_plural "Set accuracy from 0 to %d numeric places. [A]"
msgstr[0] "Sæt nøjagtigheden fra 0 til %d ciffer. [A]"
msgstr[1] "Sæt nøjagtigheden fra 0 til %d cifre. [A]"

#. Translators: The sine button
#: ../gcalctool/gtk.c:571
msgid "Sin"
msgstr "Sin"

#. Translators: The inverse sine button
#: ../gcalctool/gtk.c:573
msgid "Sin<sup>-1</sup>"
msgstr "Sin<sup>-1</sup>"

#. Translators: The hyperbolic sine button
#: ../gcalctool/gtk.c:575
msgid "Sinh"
msgstr "Sinh"

#. Translators: The inverse hyperbolic sine button
#: ../gcalctool/gtk.c:577
msgid "Sinh<sup>-1</sup>"
msgstr "Sinh<sup>-1</sup>"

#. Translators: The sine tooltip
#: ../gcalctool/gtk.c:580
msgid "Sine [k]"
msgstr "Sinus [k]"

#. Translators: The inverse sine tooltip
#: ../gcalctool/gtk.c:582
msgid "Inverse Sine [K]"
msgstr "Arcussinus [K]"

#. Translators: The hyperbolic sine tooltip
#: ../gcalctool/gtk.c:584
msgid "Hyperbolic Sine [k]"
msgstr "Sinushyperbolsk [k]"

#. Translators: The hyperbolic inverse sine tooltip
#: ../gcalctool/gtk.c:586
msgid "Hyperbolic Inverse Sine [K]"
msgstr "Areasinushyperbolsk [K]"

#. Translators: The cosine button
#: ../gcalctool/gtk.c:590
msgid "Cos"
msgstr "Cos"

#. Translators: The inverse cosine button
#: ../gcalctool/gtk.c:592
msgid "Cos<sup>-1</sup>"
msgstr "Cos<sup>-1</sup>"

#. Translators: The hyperbolic cosine button
#: ../gcalctool/gtk.c:594
msgid "Cosh"
msgstr "Cosh"

#. Translators: The inverse hyperbolic cosine button
#: ../gcalctool/gtk.c:596
msgid "Cosh<sup>-1</sup>"
msgstr "Cosh<sup>-1</sup>"

#. Translators: The cosine tooltip
#: ../gcalctool/gtk.c:599
msgid "Cosine [j]"
msgstr "Cosinus [j]"

#. Translators: The inverse cosine tooltip
#: ../gcalctool/gtk.c:601
msgid "Inverse Cosine [J]"
msgstr "Arcuscosinus [J]"

#. Translators: The hyperbolic cosine tooltip
#: ../gcalctool/gtk.c:603
msgid "Hyperbolic Cosine [j]"
msgstr "Cosinushyperbolsk [j]"

#. Translators: The hyperbolic inverse cosine tooltip
#: ../gcalctool/gtk.c:605
msgid "Hyperbolic Inverse Cosine [J]"
msgstr "Areacosinushyperbolsk [J]"

#. Translators: The tangent button
#: ../gcalctool/gtk.c:609
msgid "Tan"
msgstr "Tan"

#. Translators: The inverse tangent button
#: ../gcalctool/gtk.c:611
msgid "Tan<sup>-1</sup>"
msgstr "Tan<sup>-1</sup>"

#. Translators: The hyperbolic tangent button
#: ../gcalctool/gtk.c:613
msgid "Tanh"
msgstr "Tanh"

#. Translators: The inverse hyperbolic tangent button
#: ../gcalctool/gtk.c:615
msgid "Tanh<sup>-1</sup>"
msgstr "Tanh<sup>-1</sup>"

#. Translators: The tangent tooltip
#: ../gcalctool/gtk.c:618
msgid "Tangent [w]"
msgstr "Tangens [w]"

#. Translators: The inverse tangent tooltip
#: ../gcalctool/gtk.c:620
msgid "Inverse Tangent [W]"
msgstr "Arcustangens [W]"

#. Translators: The hyperbolic tangent tooltip
#: ../gcalctool/gtk.c:622
msgid "Hyperbolic Tangent [w]"
msgstr "Tangenshyperbolsk [w]"

#. Translators: The hyperbolic inverse tangent tooltip
#: ../gcalctool/gtk.c:624
msgid "Hyperbolic Inverse Tangent [W]"
msgstr "Areatangenshyperbolsk [W]"

#. Translators: The natural logaritm button
#: ../gcalctool/gtk.c:629
msgid "Ln"
msgstr "Ln"

#. Translators: The e to the power of x button
#: ../gcalctool/gtk.c:631
msgid "e<sup><i>x</i></sup>"
msgstr "e<sup><i>x</i></sup>"

#. Translators: Tooltip for the natural log button
#: ../gcalctool/gtk.c:634
msgid "Natural log [n]"
msgstr "Naturlig logaritme [n]"

#. Translators: Tooltip for the e to the power of x button
#: ../gcalctool/gtk.c:636
msgid "e to the power of the displayed value [N]"
msgstr "e opløftet til den viste værdi [N]"

#. Translators: The 10-based logaritm button
#: ../gcalctool/gtk.c:641
msgid "Log"
msgstr "Log"

#. Translators: The 10 to the power of x button
#: ../gcalctool/gtk.c:643
msgid "10<sup><i>x</i></sup>"
msgstr "10<sup><i>x</i></sup>"

#. Translators: Tooltip for the log base 10 button
#: ../gcalctool/gtk.c:646
msgid "Base 10 log [g]"
msgstr "10-talslogaritme [g]"

#. Translators: Tooltip for the 10 to the power of x button
#: ../gcalctool/gtk.c:648
msgid "10 to the power of displayed value [G]"
msgstr "10 opløftet til den viste værdi [G]"

#. Translators: The 2-based logaritm button
#: ../gcalctool/gtk.c:653
msgid "Log<sub>2</sub>"
msgstr "Log<sub>2</sub>"

#. Translators: The 2 to the power of x button
#: ../gcalctool/gtk.c:655
msgid "2<sup><i>x</i></sup>"
msgstr "2<sup><i>x</i></sup>"

#. Translators: Tooltip for the log base 2 button
#: ../gcalctool/gtk.c:658
msgid "Base 2 log [h]"
msgstr "2-talslogaritme [h]"

#. Translators: Tooltip for the 2 to the power of x button
#: ../gcalctool/gtk.c:660
msgid "2 to the power of the displayed value [H]"
msgstr "2 opløftet til den viste værdi [H]"

#. Translators: The x to the power of y button
#: ../gcalctool/gtk.c:665
msgid "x<sup><i>y</i></sup>"
msgstr "x<sup><i>y</i></sup>"

#. Translators: The x to the power of reciprocal y button
#: ../gcalctool/gtk.c:667
msgid "x<sup>1/<i>y</i></sup>"
msgstr "x<sup>1/<i>y</i></sup>"

#. Translators: Tooltip for the x to the power of y button
#: ../gcalctool/gtk.c:670
msgid "Raise displayed value to the power of y [o]"
msgstr "Opløft den viste værdi i den y'te potens [o]"

#. Translators: Tooltip for the x to the power of reciprocal y button
#: ../gcalctool/gtk.c:672
msgid "Raise displayed value to the power of reciprocal y [O]"
msgstr "Opløft den viste værdi i den reciprok y'te potens [O]"

#. Translators: The translator credits. Please translate this with your name(s).
#: ../gcalctool/gtk.c:1205
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Ole Laursen\n"
"Martin Willemoes Hansen\n"
"Lasse Bang Mikkelsen\n"
"Peter Bach\n"
"Ask Hjorth Larsen\n"
"\n"
"Dansk-gruppen <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Mere info: http://www.dansk-gruppen.dk"

#. Translators: The license this software is under (GPL2+)
#: ../gcalctool/gtk.c:1209
msgid ""
"Gcalctool is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
"Gcalctool is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with Gcalctool; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA\n"
msgstr ""
"Gcalctool er fri software. Du kan redistribuere og/eller modificere det\n"
"under de betingelserne som er angivet i GNU General Public License, som\n"
"er udgivet af Free Software Foundation. Enten version 2 af licensen\n"
"eller (efter eget valg) enhver senere version.\n"
"\n"
"Gcalctool distribueres i håb om at det vil vise sig nyttigt, men UDEN NOGEN \n"
"FORM FOR GARANTI, uden selv de underforståede garantier omkring \n"
"SALGBARHED eller EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL. Yderligere detaljer kan \n"
"læses i GNU General Public License.\n"
"\n"
"Du skulle have modtaget en kopi af GNU General Public License sammen med\n"
"Gcalctool. Hvis ikke, så skriv til Free software Foundation, Inc.,\n"
"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.\n"

#. Translators: Program name in the about dialog
#: ../gcalctool/gtk.c:1226
msgid "Gcalctool"
msgstr "Lommeregner"

#. Translators: Copyright notice in the about dialog
#: ../gcalctool/gtk.c:1229
msgid "© 1986-2008 The Gcalctool authors"
msgstr "© 1986-2008 Forfatterne af Gcalctool"

#. Translators: Short description in the about dialog
#: ../gcalctool/gtk.c:1232
msgid "Calculator with financial and scientific modes."
msgstr "Lommeregner med finansiel og videnskabelig tilstand."

#: ../gcalctool/gtk.c:1383
msgid "Unable to open help file"
msgstr "Kan ikke åbne hjælpefil"

#. Hexadecimal digit C button
#: ../gcalctool/gtk.c:1548 ../glade/gcalctool.glade.h:129
msgid "C"
msgstr "C"

#. Hexadecimal digit F button
#: ../gcalctool/gtk.c:1571 ../glade/gcalctool.glade.h:200
msgid "F"
msgstr "F"

#. Translators: R is the short form of register used inter alia in popup menus
#: ../gcalctool/gtk.c:1803
msgid "R"
msgstr "R"

#. FIXME: WTF?
#: ../gcalctool/gtk.c:2229
msgid "Paste"
msgstr "Indsæt"

#. Translators: Title of the error dialog when unable to load the UI files
#: ../gcalctool/gtk.c:2449
msgid "Error loading user interface"
msgstr "Fejl under indlæsning af brugergrænseflade"

#. Translators: Description in UI error dialog when unable to load the UI files. %s is replaced with the path of the missing file
#: ../gcalctool/gtk.c:2452
#, c-format
msgid ""
"The user interface file %s is missing or unable to be loaded. Please check "
"your installation."
msgstr ""
"Brugergrænsefladefilen %s mangler eller kan ikke indlæses. Kontrollér "
"venligst din installation."

#. Translators: Edit Constants Dialog: Constant number column title
#. Translators: Edit Functions Dialog: Function number column title
#: ../gcalctool/gtk.c:2679 ../gcalctool/gtk.c:2700
msgid "No."
msgstr "Nr."

#. Translators: Edit Constants Dialog: Constant value column title
#. Translators: Edit Functions Dialog: Function value column title
#: ../gcalctool/gtk.c:2682 ../gcalctool/gtk.c:2703
msgid "Value"
msgstr "Værdi"

#. Translators: Edit Constants Dialog: Constant description column title
#. Translators: Edit Functions Dialog: Function description column title
#: ../gcalctool/gtk.c:2685 ../gcalctool/gtk.c:2706
msgid "Description"
msgstr "Beskrivelse"

#. Set default accuracy menu item
#. Translators: Accuracy Popup: Menu item to reset the accuracy to the default value. %d is replaced with the default value.
#: ../gcalctool/gtk.c:2858
#, c-format
msgid "Reset to _Default (%d)"
msgstr "Gendan _standard (%d)"

#: ../gcalctool/mp.c:1953
msgid "Negative X and non-integer Y not supported"
msgstr "Negativ x og y som ikke er heltal er ikke understøttet"

#: ../gcalctool/mp-trigonometric.c:611
msgid "Error, cannot calculate cosine"
msgstr "Fejl, kunne ikke beregne cosinus"

#. Translators: This is the label for the default constant, the number of miles in one kilometer (0.621)
#: ../gcalctool/register.c:40
msgid "Kilometer-to-mile conversion factor"
msgstr "Omregningsfaktor for kilometer til mil"

#. Translators: This is the label for the default constant, the square root of 2 (1.41421)
#: ../gcalctool/register.c:42
msgid "square root of 2"
msgstr "kvadratroden af 2"

#. Translators: This is the label for the default constant, Euler's number (2.71828)
#: ../gcalctool/register.c:44
msgid "Euler's Number (e)"
msgstr "Eulers tal (e)"

#. Translators: This is the label for the default constant, π (3.14159)
#: ../gcalctool/register.c:46
msgid "π"
msgstr "π"

#. Translators: This is the label for the default constant, the number of inches in a centimeter (0.39370)
#: ../gcalctool/register.c:48
msgid "Centimeter-to-inch conversion factor"
msgstr "Omregningsfaktor for centimeter til tomme"

#. Translators: This is the label for the default constant, the number of degrees in a radian (57.2958)
#: ../gcalctool/register.c:50
msgid "degrees in a radian"
msgstr "grader i en radian"

#. Translators: This is the label for the default constant, 2 to the power of 20 (1048576)
#: ../gcalctool/register.c:52
msgid "2 ^ 20"
msgstr "2 ^ 20"

#. Translators: This is the label for the default constant, the number of ounces in one gram (0.0353)
#: ../gcalctool/register.c:54
msgid "Gram-to-ounce conversion factor"
msgstr "Omregningsfaktor for gram til unser (ounce)"

#. Translators: This is the label for the default constant, the number of British Thermal Units in one Kilojoule (0.948)
#: ../gcalctool/register.c:56
msgid "Kilojoule-to-British-thermal-unit conversion factor"
msgstr "Omregningsfaktor for kilojoule til Britisk-termisk-enhed"

#. Translators: This is the label for the default constant, the number of cubic inches in one cubic centimeter (0.0610)
#: ../gcalctool/register.c:58
msgid "Cubic-centimeter-to-cubic-inch conversion factor"
msgstr "Omregningsfaktor for kubikcentimeter til kubiktommer"

#: ../gcalctool.desktop.in.h:2
msgid "Perform arithmetic, scientific or financial calculations"
msgstr "Udfør aritmetiske, videnskabelige eller finansielle udregninger"

#. Payment Period Dialog: Button to calculate result
#: ../glade/financial.glade.h:2
msgid "C_alculate"
msgstr "_Udregn"

#. Gross Profit Margin Dialog: Label before cost input
#: ../glade/financial.glade.h:4
msgid "C_ost:"
msgstr "_Pris:"

#. Periodic Payment Dialog: Description of calculation
#: ../glade/financial.glade.h:6
msgid ""
"Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are "
"made at the end of each payment period. "
msgstr "Udregner størrelsen for den periodiske betaling af et lån, hvor betaliner udføres ved slutningen af hver betalingsperiode. "

#. Sum-Of-The-Years'-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
#: ../glade/financial.glade.h:8
msgid ""
"Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of "
"time, using the Sum-Of-The-Years'-Digits method. This method of depreciation "
"accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense "
"occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number "
"of periods, typically years, over which an asset is depreciated. "
msgstr "Udregner rådighedsbeløbet for afskrivningen på et aktiv for en angivet tidsperiode, ved brug af \"summen af årenes cifre\"-metoden. Denne afskrivningsmetode accelererer afskrivningsraten, således at større afskrivningsudgifter finder sted i tidligere perioder end i de senere. Det brugbare liv er antallet af perioder, typisk år, hvorover et aktiv afskrives. "

#. Double-Declining Depreciation Dialog: Description of calculation
#: ../glade/financial.glade.h:10
msgid ""
"Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of "
"time, using the double-declining balance method."
msgstr "Udregner rådighedsbeløbet for afskrivning på et aktiv for en angivet tidsperiode ved brug af den dobbeltmindskende balancemetode."

#. Future Value Dialog: Description of calculation
#: ../glade/financial.glade.h:12
msgid ""
"Calculates the future value of an investment based on a series of equal "
"payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in "
"the term."
msgstr "Udregner den fremtidige værdi af en investering baseret på en række lige store betalinger med periodisk rentesats over antallet af betalingsperioder i terminen."

#. Compounding Term Dialog: Description of calculation
#: ../glade/financial.glade.h:14
msgid ""
"Calculates the number of compounding periods necessary to increase an "
"investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per "
"compounding period."
msgstr "Udregner antallet af nødvendige rentetilskrivningsperioder til at øge en investering af den aktuelle værdi til en fremtidig værdi, med en fastholdt rentesats per rentetilskrivningsperiode."

#. Payment Period Dialog: Description of calculation
#: ../glade/financial.glade.h:16
msgid ""
"Calculates the number of payment periods that are necessary during the term "
"of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest "
"rate."
msgstr "Udregner antallet af betalingsperioder, som er nødvendige under terminen for en almindelig annuitet, for at akkumulere en fremtidig værdi, ved en periodisk rentesats."

#. Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
#: ../glade/financial.glade.h:18
msgid ""
"Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a "
"future value, over the number of compounding periods. "
msgstr "Udregner den periodiske rente, der er nødvendig for at øge en investering til en fremtidig værdi, over antallet af rentetilskrivningsperioder. "

#. Present Value Dialog: Description of calculation
#: ../glade/financial.glade.h:20
msgid ""
"Calculates the present value of an investment based on a series of equal "
"payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment "
"periods in the term. "
msgstr "Udregner den aktuelle værdi af en investering baseret på en række ens betalinger med discount på periodisk rentesats over antallet af betalingsperioder i terminen. "

#. Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation
#: ../glade/financial.glade.h:22
msgid ""
"Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the "
"wanted gross profit margin."
msgstr "Udregner videresælgelsesprisen på et produkt, baseret på produktets pris og den ønskede bruttoprofitmargen."

#. Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation
#: ../glade/financial.glade.h:24
msgid ""
"Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The "
"straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly "
"over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, "
"typically years, over which an asset is depreciated. "
msgstr "Udregner den retlinjede afskrivning af et aktiv for én periode. Den retlinjede afskrivningsmetode deler den afskrivbare pris jævnt over det brugbare liv af et aktiv. Det brugbare liv er antallet er perioder, typisk år, over hvilke et aktiv afskrives. "

#. Title of Compounding Term dialog
#: ../glade/financial.glade.h:26
msgid "Compounding Term"
msgstr "Rentetilskrivningstermin"

#. Title of Double-Declining Depreciation dialog
#: ../glade/financial.glade.h:28
msgid "Double-Declining Depreciation"
msgstr "Dobbeltmindskende afskrivning"

#. Title of Future Value dialog
#: ../glade/financial.glade.h:30
msgid "Future Value"
msgstr "Fremtidig værdi"

#. Payment Period Dialog: Label before future value input
#: ../glade/financial.glade.h:32
msgid "Future _Value:"
msgstr "Fremtidig _værdi:"

#. Title of Gross Profit Margin dialog
#: ../glade/financial.glade.h:34 ../glade/gcalctool.glade.h:223
msgid "Gross Profit Margin"
msgstr "Margen for bruttofortjeneste"

#. Title of Payment Period dialog
#: ../glade/financial.glade.h:36
msgid "Payment Period"
msgstr "Betalingsperiode"

#. Title of Periodic Interest Rate dialog
#: ../glade/financial.glade.h:38
msgid "Periodic Interest Rate"
msgstr "Periodisk rentesats"

#. Payment Period Dialog: Label before periodic interest rate input
#: ../glade/financial.glade.h:40
msgid "Periodic Interest _Rate:"
msgstr "Periodisk _rentesats:"

#. Title of Periodic Payment dialog
#: ../glade/financial.glade.h:42
msgid "Periodic Payment"
msgstr "Periodisk betaling"

#. Title of Present Value dialog
#: ../glade/financial.glade.h:44
msgid "Present Value"
msgstr "Nuværende værdi"

#. Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input
#: ../glade/financial.glade.h:46
msgid "Present _Value:"
msgstr "Nuværende _værdi:"

#. Title of Straight-Line Depreciation dialog
#: ../glade/financial.glade.h:48
msgid "Straight-Line Depreciation"
msgstr "Retlinjet afskrivning"

#. Title of Sum-Of-The-Years'-Digits Depreciation dialog
#: ../glade/financial.glade.h:50
msgid "Sum-Of-The-Years'-Digits Depreciation"
msgstr "Summen af årenes cifre-afskrivning"

#. Sum-Of-The-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input
#: ../glade/financial.glade.h:52
msgid "_Cost:"
msgstr "_Pris:"

#. Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input
#: ../glade/financial.glade.h:54
msgid "_Future Value:"
msgstr "_Fremtidig værdi:"

# ?
#. Sum-Of-The-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before life input
#: ../glade/financial.glade.h:56
msgid "_Life:"
msgstr "_Liv:"

#. Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input
#: ../glade/financial.glade.h:58
msgid "_Margin:"
msgstr "_Margen:"

#. Present Value Dialog: Label before number of periods input
#: ../glade/financial.glade.h:60
msgid "_Number Of Periods:"
msgstr "_Antal perioder:"

#. Sum-Of-The-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before period input
#: ../glade/financial.glade.h:62
msgid "_Period:"
msgstr "_Periode:"

#. Payment Period Dialog: Label before periodic payment input
#: ../glade/financial.glade.h:64
msgid "_Periodic Payment:"
msgstr "_Periodisk betaling:"

#. Periodic Payment Dialog: Label before principal input
#: ../glade/financial.glade.h:66
msgid "_Principal:"
msgstr "_Hovedstol:"

#. Sum-Of-The-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input
#: ../glade/financial.glade.h:68
msgid "_Salvage:"
msgstr ""

#. Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input
#: ../glade/financial.glade.h:70
msgid "_Term:"
msgstr "_Termin:"

#. The percentage button
#: ../glade/gcalctool.glade.h:3
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#. 16 bit unsigned integer
#: ../glade/gcalctool.glade.h:5
msgid "&16"
msgstr "&16"

#. 32 bit unsigned integer
#: ../glade/gcalctool.glade.h:7
msgid "&32"
msgstr "&32"

#. Start calculation group button
#: ../glade/gcalctool.glade.h:9
msgid "("
msgstr "("

#. Right bracket
#: ../glade/gcalctool.glade.h:11
msgid ")"
msgstr ")"

#. Addition button
#: ../glade/gcalctool.glade.h:13
msgid "+"
msgstr "+"

#. Numeric 0 button
#: ../glade/gcalctool.glade.h:15
msgid "0"
msgstr "0"

#. Numeric 1 button
#: ../glade/gcalctool.glade.h:17
msgid "1"
msgstr "1"

#. Reciprocal button
#: ../glade/gcalctool.glade.h:19
msgid "1/<i>x</i>"
msgstr "1/<i>x</i>"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:20
msgid "1/x"
msgstr "1/x"

#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 10 bits
#: ../glade/gcalctool.glade.h:22
msgid "10 places"
msgstr "10 pladser"

#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 11 bits
#: ../glade/gcalctool.glade.h:24
msgid "11 places"
msgstr "11 pladser"

#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 12 bits
#: ../glade/gcalctool.glade.h:26
msgid "12 places"
msgstr "12 pladser"

#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 13 bits
#: ../glade/gcalctool.glade.h:28
msgid "13 places"
msgstr "13 pladser"

#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 14 bits
#: ../glade/gcalctool.glade.h:30
msgid "14 places"
msgstr "14 pladser"

#. Label for bit 15 on the bit editor
#: ../glade/gcalctool.glade.h:32
msgid "15"
msgstr "15"

#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 15 bits
#: ../glade/gcalctool.glade.h:34
msgid "15 places"
msgstr "15 pladser"

#. Tooltip for the 16 bit mask button
#: ../glade/gcalctool.glade.h:36
msgid "16-bit unsigned integer value of display (])"
msgstr "16 bit-heltalsværdi uden fortegn af vist værdi (])"

#. Numeric 2 button
#: ../glade/gcalctool.glade.h:38
msgid "2"
msgstr "2"

#. Numeric 3 button
#: ../glade/gcalctool.glade.h:40
msgid "3"
msgstr "3"

#. Label for bit 31 on the bit editor
#: ../glade/gcalctool.glade.h:42
msgid "31"
msgstr "31"

#. Label for bit 32 on the bit editor
#: ../glade/gcalctool.glade.h:44
msgid "32"
msgstr "32"

#. Tooltip for the 32 bit mask button
#: ../glade/gcalctool.glade.h:46
msgid "32-bit unsigned integer value of display ([)"
msgstr "32 bit-heltalsværdi uden fortegn af vist værdi ([)"

#. Numeric 4 button
#: ../glade/gcalctool.glade.h:48
msgid "4"
msgstr "4"

#. Label for bit 47 on the bit editor
#: ../glade/gcalctool.glade.h:50
msgid "47"
msgstr "47"

#. Numeric 5 button
#: ../glade/gcalctool.glade.h:52
msgid "5"
msgstr "5"

#. Numeric 6 button
#: ../glade/gcalctool.glade.h:54
msgid "6"
msgstr "6"

#. Label for the most significant bit (bit 63) on the bit editor
#: ../glade/gcalctool.glade.h:56
msgid "63"
msgstr "63"

#. Numeric 7 button
#: ../glade/gcalctool.glade.h:58
msgid "7"
msgstr "7"

#. Numeric 8 button
#: ../glade/gcalctool.glade.h:60
msgid "8"
msgstr "8"

#. Numeric 9 button
#: ../glade/gcalctool.glade.h:62
msgid "9"
msgstr "9"

#. Shift left button
#: ../glade/gcalctool.glade.h:64
msgid "<"
msgstr "<"

#. Factorial
#: ../glade/gcalctool.glade.h:66
msgid "<i>x</i>!"
msgstr "<i>x</i>!"

#. x to the power of 2 button
#: ../glade/gcalctool.glade.h:68
msgid "<i>x</i><sup>2</sup>"
msgstr "<i>x</i><sup>2</sup>"

#. Edit Function Dialog: Note about what base numbers will be entered as
#: ../glade/gcalctool.glade.h:70
msgid ""
"<small><i><b>Note:</b> All constant values are specified in the decimal "
"numeric base.</i></small>"
msgstr "<small><i><b>NB:</b> Alle konstanter angives i decimaltal.</i></small>"

#. "R0" is the abbreviation for "Register 0", used in the memory register dialog
#: ../glade/gcalctool.glade.h:72
msgid "<span weight=\"bold\">R0</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">R0</span>"

#. "R1" is the abbreviation for "Register 1", used in the memory register dialog
#: ../glade/gcalctool.glade.h:74
msgid "<span weight=\"bold\">R1</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">R1</span>"

#. "R2" is the abbreviation for "Register 2", used in the memory register dialog
#: ../glade/gcalctool.glade.h:76
msgid "<span weight=\"bold\">R2</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">R2</span>"

#. "R3" is the abbreviation for "Register 3", used in the memory register dialog
#: ../glade/gcalctool.glade.h:78
msgid "<span weight=\"bold\">R3</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">R3</span>"

#. "R4" is the abbreviation for "Register 4", used in the memory register dialog
#: ../glade/gcalctool.glade.h:80
msgid "<span weight=\"bold\">R4</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">R4</span>"

#. "R5" is the abbreviation for "Register 5", used in the memory register dialog
#: ../glade/gcalctool.glade.h:82
msgid "<span weight=\"bold\">R5</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">R5</span>"

#. "R6" is the abbreviation for "Register 6", used in the memory register dialog
#: ../glade/gcalctool.glade.h:84
msgid "<span weight=\"bold\">R6</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">R6</span>"

#. "R7" is the abbreviation for "Register 7", used in the memory register dialog
#: ../glade/gcalctool.glade.h:86
msgid "<span weight=\"bold\">R7</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">R7</span>"

#. "R8" is the abbreviation for "Register 8", used in the memory register dialog
#: ../glade/gcalctool.glade.h:88
msgid "<span weight=\"bold\">R8</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">R8</span>"

#. "R9" is the abbreviation for "Register 9", used in the memory register dialog
#: ../glade/gcalctool.glade.h:90
msgid "<span weight=\"bold\">R9</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">R9</span>"

#. Solve button (clicking this solves the displayed calculation)
#: ../glade/gcalctool.glade.h:92
msgid "="
msgstr "="

#. Shift right button
#: ../glade/gcalctool.glade.h:94
msgid ">"
msgstr ">"

#. Hexadecimal digit A button
#: ../glade/gcalctool.glade.h:96
msgid "A"
msgstr "A"

#. Boolean AND button
#: ../glade/gcalctool.glade.h:98
msgid "AND"
msgstr "AND"

#. Absolute value button. Abs is short for Absolute
#: ../glade/gcalctool.glade.h:100
msgid "Abs"
msgstr "Abs"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:101
msgid "Absolute value"
msgstr "Absolut værdi"

#. Tooltip for the absolute value button
#: ../glade/gcalctool.glade.h:103
msgid "Absolute value [u]"
msgstr "Absolut værdi [u]"

#. Accuracy button
#: ../glade/gcalctool.glade.h:105
msgid "Acc"
msgstr "Nøj"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:106
msgid "Add"
msgstr "Læg til"

#. Tooltip for the addition button
#: ../glade/gcalctool.glade.h:108
msgid "Add [+]"
msgstr "Læg til [+]"

#. Tooltip for the View|Advanced menu item
#: ../glade/gcalctool.glade.h:110
msgid "Advanced"
msgstr "Avanceret"

#. Hexadecimal digit B button
#: ../glade/gcalctool.glade.h:112
msgid "B"
msgstr "B"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:113
msgid "Backspace"
msgstr "Slet"

#. Tooltip for the View|Basic menu item
#: ../glade/gcalctool.glade.h:115
msgid "Basic"
msgstr "Basalt"

#. Tooltip for the boolean AND button
#: ../glade/gcalctool.glade.h:117
msgid "Bitwise AND [&]"
msgstr "Bitvis AND (og) [&]"

#. Tooltip for the boolean NOT button
#: ../glade/gcalctool.glade.h:119
msgid "Bitwise NOT [~]"
msgstr "Bitvis NOT (ikke) [~]"

#. Tooltip for the boolean OR button
#: ../glade/gcalctool.glade.h:121
msgid "Bitwise OR [|]"
msgstr "Bitvis OR (eller) [|]"

#. Tooltip for the boolean exclusive NOR button
#: ../glade/gcalctool.glade.h:123
msgid "Bitwise XNOR [{]"
msgstr "Bitvis XNOR (eksklusiv hverken-eller) [{]"

#. Tooltip for the boolean exlcusive OR button
#: ../glade/gcalctool.glade.h:125
msgid "Bitwise XOR [x]"
msgstr "Bitvis XOR (eksklusiv eller) [x]"

#. Bksp is short for Backspace
#: ../glade/gcalctool.glade.h:127
msgid "Bksp"
msgstr "Bak"

#. Clear displayed value button
#: ../glade/gcalctool.glade.h:131
msgid "CE"
msgstr "Ryd"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:132
msgid "Calculate result"
msgstr "Beregn resultat"

#. Tooltip for the solve button
#: ../glade/gcalctool.glade.h:134
msgid "Calculate result [=]"
msgstr "Beregn resultat [=]"

#. Insert ASCII dialog: Label before character entry
#: ../glade/gcalctool.glade.h:136
msgid "Ch_aracter:"
msgstr "_Tegn:"

#. Tooltip for the change sign button
#: ../glade/gcalctool.glade.h:138
msgid "Change Sign [C]"
msgstr "Skift fortegn [C]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:139
msgid "Change sign"
msgstr "Skift fortegn"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:140
msgid "Clear"
msgstr "Nulstil"

#. Tooltip for the clear displayed value button
#: ../glade/gcalctool.glade.h:142
msgid "Clear displayed value [Escape]"
msgstr "Slet den viste værdi [Esc]"

#. Tooltip for the clear display button
#: ../glade/gcalctool.glade.h:144
msgid "Clear displayed value and any partial calculation [Shift Delete]"
msgstr "Slet den viste værdi og alle delvise beregninger [Skift Del]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:145
msgid "Clear entry"
msgstr "Ryd"

#. Edit Functions Dialog: Instructions in dialog
#: ../glade/gcalctool.glade.h:147
msgid "Click a _value or description to edit it:"
msgstr "Klik på en _værdi eller beskrivelse for at ændre den:"

#. Clear display button. Clr is short for Clear
#: ../glade/gcalctool.glade.h:149
msgid "Clr"
msgstr "Nuls"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:150
msgid "Compounding term"
msgstr "Rentetilskrivningstermin"

#. Tooltip for the [Ctrm] button
#: ../glade/gcalctool.glade.h:152
msgid "Compounding term [m]"
msgstr "Rentetilskrivningstermin [m]"

#. Constants button
#: ../glade/gcalctool.glade.h:154
msgid "Con"
msgstr "Kon"

#. Tooltip for the [Con] button
#: ../glade/gcalctool.glade.h:156
msgid "Constants [#]"
msgstr "Konstanter [#]"

#. Tooltip for the Edit|Copy menu item
#: ../glade/gcalctool.glade.h:158
msgid "Copy selection"
msgstr "Kopiér markering"

#. Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, at a fixed interest rate of int per compounding period.
#. See also:
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Compound_interest
#: ../glade/gcalctool.glade.h:162
msgid "Ctrm"
msgstr "Sams"

#. Hexadecimal digit D button
#: ../glade/gcalctool.glade.h:164
msgid "D"
msgstr "D"

#. Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method. See also:
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
#: ../glade/gcalctool.glade.h:167
msgid "Ddb"
msgstr "Dm"

#. Degrees radio button
#: ../glade/gcalctool.glade.h:169
msgid "De_grees"
msgstr "_Grader"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:170
msgid "Divide"
msgstr "Dividér"

#. Tooltip for the division button
#: ../glade/gcalctool.glade.h:172
msgid "Divide [/]"
msgstr "Dividér [/]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:173
msgid "Double-declining depreciation"
msgstr "Dobbeltmindskende afskrivning"

#. Tooltip for the [Ddb] button
#: ../glade/gcalctool.glade.h:175
msgid "Double-declining depreciation [D]"
msgstr "Dobbeltmindskende afskrivning [D]"

#. Hexadecimal digit E button
#: ../glade/gcalctool.glade.h:177
msgid "E"
msgstr "E"

#. Engineering display radio button
#: ../glade/gcalctool.glade.h:179
msgid "E_ng"
msgstr "I_ng"

#. Title of edit constants dialog
#: ../glade/gcalctool.glade.h:181
msgid "Edit Constants"
msgstr "Redigér konstanter"

#. Menu item in the constants menu to show the Edit Constants dialog
#: ../glade/gcalctool.glade.h:183
msgid "Edit Constants..."
msgstr "Redigér konstanter..."

#. Title of edit functions dialog
#: ../glade/gcalctool.glade.h:185
msgid "Edit Functions"
msgstr "Redigér funktioner"

#. Menu item in the constants menu to show the Edit Functions dialog
#: ../glade/gcalctool.glade.h:187
msgid "Edit Functions..."
msgstr "Redigér funktioner..."

#. Tooltip for the end calculation group button
#: ../glade/gcalctool.glade.h:189
msgid "End group of calculations [)]"
msgstr "Afslut beregningsgruppe [)]"

#. Tooltip for the exponential button
#: ../glade/gcalctool.glade.h:191
msgid "Enter an exponential number [E]"
msgstr "Indtast et tal eksponentielt [E]"

#. Memory exchange button. Exch is short for Exchange
#: ../glade/gcalctool.glade.h:193
msgid "Exch"
msgstr "Omb"

#. Tooltip for the memory exchange button
#: ../glade/gcalctool.glade.h:195
msgid "Exchange displayed value with memory register [X]"
msgstr "Ombyt vist værdi med hukommelsesregistret [X]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:196
msgid "Exchange with register"
msgstr "Ombyt med register"

#. Exponential
#: ../glade/gcalctool.glade.h:198
msgid "Exp"
msgstr "Exp"

#. Tooltip for the factorial button
#: ../glade/gcalctool.glade.h:202
msgid "Factorial of displayed value [!]"
msgstr "Fakultet af den viste værdi [!]"

#. Tooltip for the View|Financial menu item
#: ../glade/gcalctool.glade.h:204
msgid "Financial"
msgstr "Finansiel"

#. Fractional portion button
#: ../glade/gcalctool.glade.h:206
msgid "Frac"
msgstr "Frak"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:207
msgid "Fractional portion"
msgstr "Brøkdel"

#. Tooltip for the fractional portion button
#: ../glade/gcalctool.glade.h:209
msgid "Fractional portion of displayed value [:]"
msgstr "Decimaldelen af den viste værdi [:]"

#. Functions button
#: ../glade/gcalctool.glade.h:211
msgid "Fun"
msgstr "Fun"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:212
msgid "Future value"
msgstr "Fremtidig værdi"

#. Tooltip for the [Fv] button
#: ../glade/gcalctool.glade.h:214
msgid "Future value [v]"
msgstr "Fremtidig værdi [v]"

#. Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also:
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Future_value
#: ../glade/gcalctool.glade.h:217
msgid "Fv"
msgstr "Fv"

#. Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin. See also:
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Gross_profit_margin
#: ../glade/gcalctool.glade.h:220
msgid "Gpm"
msgstr "Bpm"

#. Gradians radio button
#: ../glade/gcalctool.glade.h:222
msgid "Gr_adians"
msgstr "_Nygrader"

#. Tooltip for the [Gpm] button
#: ../glade/gcalctool.glade.h:225
msgid "Gross Profit Margin [I]"
msgstr "Bruttoprofitmargen [I]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:226
msgid "Gross Profit Margin [g]"
msgstr "Bruttoprofitmargen [g]"

#. Hyperbolic check box
#: ../glade/gcalctool.glade.h:228
msgid "H_yp"
msgstr "H_yp"

#. Base 16 radio button
#: ../glade/gcalctool.glade.h:230
msgid "He_x"
msgstr "He_x"

#. Tooltip for the hexadecimal digit A button
#: ../glade/gcalctool.glade.h:232
msgid "Hexadecimal digit A [a]"
msgstr "Hexadecimalt ciffer A [a]"

#. Tooltip for the hexadecimal digit B button
#: ../glade/gcalctool.glade.h:234
msgid "Hexadecimal digit B [b]"
msgstr "Hexadecimalt ciffer B [b]"

#. Tooltip for the hexadecimal digit C button
#: ../glade/gcalctool.glade.h:236
msgid "Hexadecimal digit C [c]"
msgstr "Hexadecimalt ciffer C [c]"

#. Tooltip for the hexadecimal digit D button
#: ../glade/gcalctool.glade.h:238
msgid "Hexadecimal digit D [d]"
msgstr "Hexadecimalt ciffer D [d]"

#. Tooltip for the hexadecimal digit E button
#: ../glade/gcalctool.glade.h:240
msgid "Hexadecimal digit E [e]"
msgstr "Hexadecimalt ciffer E [e]"

#. Tooltip for the hexadecimal digit F button
#: ../glade/gcalctool.glade.h:242
msgid "Hexadecimal digit F [f]"
msgstr "Hexadecimalt ciffer F [f]"

#. Title of insert ASCII dialog
#: ../glade/gcalctool.glade.h:244
msgid "Insert ASCII Value"
msgstr "Indsæt ASCII-værdi"

#. Tooltip for the Edit|Insert ASCII value menu item
#: ../glade/gcalctool.glade.h:246
msgid "Insert ASCII value"
msgstr "Indsæt ASCII-værdi"

#. Integer portion button
#: ../glade/gcalctool.glade.h:248
msgid "Int"
msgstr "Helt"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:249
msgid "Integer portion"
msgstr "Heltalsdel"

#. Tooltip for the integer portion button
#: ../glade/gcalctool.glade.h:251
msgid "Integer portion of displayed value [i]"
msgstr "Heltalsdelen af den viste værdi [i]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:252
msgid "Left bracket"
msgstr "Venstreparantes"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:253
msgid "Memory Registers"
msgstr "Hukommelsesregistre"

#. Modulus division button
#: ../glade/gcalctool.glade.h:255
msgid "Mod"
msgstr "Mod"

#. Tooltip for the modulus division button
#: ../glade/gcalctool.glade.h:257
msgid "Modulus Division [M]"
msgstr "Modulo-division [M]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:258
msgid "Multiply"
msgstr "Multiplicér"

#. Tooltip for the multiplication button
#: ../glade/gcalctool.glade.h:260
msgid "Multiply [*]"
msgstr "Multiplicér [*]"

#. Boolean NOT button
#: ../glade/gcalctool.glade.h:262
msgid "NOT"
msgstr "NOT"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:263
msgid "Numeric 0"
msgstr "Tallet 0"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:264
msgid "Numeric 1"
msgstr "Tallet 1"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:265
msgid "Numeric 2"
msgstr "Tallet 2"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:266
msgid "Numeric 3"
msgstr "Tallet 3"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:267
msgid "Numeric 4"
msgstr "Tallet 4"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:268
msgid "Numeric 5"
msgstr "Tallet 5"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:269
msgid "Numeric 6"
msgstr "Tallet 6"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:270
msgid "Numeric 7"
msgstr "Tallet 7"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:271
msgid "Numeric 8"
msgstr "Tallet 8"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:272
msgid "Numeric 9"
msgstr "Tallet 9"

#. Tooltip for the numeric point button
#: ../glade/gcalctool.glade.h:274
msgid "Numeric point"
msgstr "Decimalkomma"

#. Boolean OR button
#: ../glade/gcalctool.glade.h:276
msgid "OR"
msgstr "OR"

#. Tooltip for the Edit|Paste menu item
#: ../glade/gcalctool.glade.h:278
msgid "Paste selection"
msgstr "Indsæt markering"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:279
msgid "Payment period"
msgstr "Betalingsperiode"

#. Tooltip for the [Term] button
#: ../glade/gcalctool.glade.h:281
msgid "Payment period [t]"
msgstr "Betalingsperiode [t]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:282
msgid "Percentage"
msgstr "Procent"

#. Tooltip for the percentage button
#: ../glade/gcalctool.glade.h:285
#, no-c-format
msgid "Percentage [%]"
msgstr "Procent [%]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:286
msgid "Periodic interest rate"
msgstr "Periodisk rentesats"

#. Tooltip for the [Rate] button
#: ../glade/gcalctool.glade.h:288
msgid "Periodic interest rate [T]"
msgstr "Periodisk rentesats [T]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:289
msgid "Periodic payment"
msgstr "Periodisk betaling"

#. Tooltip for the [Pmt] button
#: ../glade/gcalctool.glade.h:291
msgid "Periodic payment [P]"
msgstr "Periodisk betaling [P]"

#. Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. See also:
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule
#: ../glade/gcalctool.glade.h:294
msgid "Pmt"
msgstr "Bet"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:295
msgid "Present value"
msgstr "Nuværende værdi"

#. Tooltip for the [Pv] button
#: ../glade/gcalctool.glade.h:297
msgid "Present value [p]"
msgstr "Nuværende værdi [p]"

#. Tooltip for the View|Programming menu item
#: ../glade/gcalctool.glade.h:299
msgid "Programming"
msgstr "Programmering"

#. Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, discounted at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also:
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Present_value
#: ../glade/gcalctool.glade.h:302
msgid "Pv"
msgstr "Nv"

#. Tooltip for the Calculator|Quit menu item
#: ../glade/gcalctool.glade.h:304
msgid "Quit the calculator"
msgstr "Afslut lommeregneren"

#. Random number
#: ../glade/gcalctool.glade.h:306
msgid "Rand"
msgstr "Tilf"

#. Tooltip for the random number button
#: ../glade/gcalctool.glade.h:308
msgid "Random number in the range 0.0 to 1.0 [?]"
msgstr "Tilfældigt tal i intervallet 0,0 til 1,0 [?]"

#. Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, over the number of compounding periods in term. See also:
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Interest
#.
#.
#.
#.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:315
msgid "Rate"
msgstr "Sats"

#. Memory recall button. Rcl is short for Recall
#: ../glade/gcalctool.glade.h:317
msgid "Rcl"
msgstr "Hent"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:318
msgid "Reciprocal"
msgstr "Reciprok"

#. Tooltip for the reciprocal button
#: ../glade/gcalctool.glade.h:320
msgid "Reciprocal [r]"
msgstr "Reciprok [r]"

#. Tooltip for the Edit|Redo menu item
#: ../glade/gcalctool.glade.h:322
msgid "Redo"
msgstr "Omgør"

#. Tooltip for the backspace button
#: ../glade/gcalctool.glade.h:324
msgid "Remove rightmost character from displayed value [Backspace]"
msgstr "Fjern tegnet længst til højre i den viste værdi [Slettetast]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:325
msgid "Result Region"
msgstr "Resultatregion"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:326
msgid "Retrieve from register"
msgstr "Hent fra register"

#. Tooltip for the memory recall button
#: ../glade/gcalctool.glade.h:328
msgid "Retrieve memory register to display [R]"
msgstr "Hent værdien fra hukommelsesregistret [R]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:329
msgid "Right bracket"
msgstr "Højreparantes"

#. Tooltip for the View|Scientific menu item
#: ../glade/gcalctool.glade.h:331
msgid "Scientific"
msgstr "Videnskabelig"

#. Title of set precision dialog
#: ../glade/gcalctool.glade.h:333
msgid "Set Precision"
msgstr "Sæt præcision"

#. Tooltip for the engineering display radio button
#: ../glade/gcalctool.glade.h:335
msgid "Set display type to engineering format"
msgstr "Sæt fremvisningstypen til ingeniørformat"

#. Tooltip for the fixed-point display radio button
#: ../glade/gcalctool.glade.h:337
msgid "Set display type to fixed-point format"
msgstr "Sæt fremvisningstypen til fast format"

#. Tooltip for the scientific display radio button
#: ../glade/gcalctool.glade.h:339
msgid "Set display type to scientific format"
msgstr "Sæt fremvisningstypen til videnskabeligt format"

#. Tooltip for the hyperbolic check box
#: ../glade/gcalctool.glade.h:341
msgid "Set hyperbolic option for trigonometric functions"
msgstr "Benyt hyperbolsk udgave af trigonometriske funktioner"

#. Tooltip for the inverse check box
#: ../glade/gcalctool.glade.h:343
msgid "Set inverse option for trigonometric functions"
msgstr "Benyt invers udgave af trigonometriske funktioner"

#. Tooltip for the base 2 radio button
#: ../glade/gcalctool.glade.h:345
msgid "Set numeric base to binary (base 2)"
msgstr "Sæt grundtal til binær (grundtal 2)"

#. Tooltip for the base 10 radio button
#: ../glade/gcalctool.glade.h:347
msgid "Set numeric base to decimal (base 10)"
msgstr "Sæt grundtal til decimal (grundtal 10)"

#. Tooltip for the base 16 radio button
#: ../glade/gcalctool.glade.h:349
msgid "Set numeric base to hexadecimal (base 16)"
msgstr "Sæt grundtal til hexadecimal (grundtal 16)"

#. Tooltip for the base 8 radio button
#: ../glade/gcalctool.glade.h:351
msgid "Set numeric base to octal (base 8)"
msgstr "Sæt grundtal til oktal (grundtal 8)"

#. Tooltip for the degrees radio button
#: ../glade/gcalctool.glade.h:353
msgid "Set trigonometric type to degrees"
msgstr "Sæt trigonomisk enhed til grader"

#. Tooltip for the gradians radio button
#: ../glade/gcalctool.glade.h:355
msgid "Set trigonometric type to gradians"
msgstr "Sæt trigonomisk enhed til nygrader"

#. Tooltip for the radian radio button
#: ../glade/gcalctool.glade.h:357
msgid "Set trigonometric type to radians"
msgstr "Sæt trigonomisk enhed til radianer"

#. Tooltip for the shift left button
#: ../glade/gcalctool.glade.h:359
msgid "Shift displayed value 1-15 places to the left [<]"
msgstr "Forskyd den viste værdi 1-15 pladser til venstre [<]"

#. Tooltip for the right shift button
#: ../glade/gcalctool.glade.h:361
msgid "Shift displayed value 1-15 places to the right [>]"
msgstr "Forskyd den viste værdi 1-15 pladser til højre [>]"

#. View|Show Thousands Separator menu item
#: ../glade/gcalctool.glade.h:363
msgid "Show T_housands Separator"
msgstr "Vis _tusinde-adskiller"

#. Accuracy Popup: Check menu item to enable trailing zeroes
#: ../glade/gcalctool.glade.h:365
msgid "Show _Trailing Zeroes"
msgstr "Vis _afsluttende nuller"

#. Tooltip for the Help|Contents menu
#: ../glade/gcalctool.glade.h:367
msgid "Show help contents"
msgstr "Vis hjælpindholdet"

#. Tooltip for the View|Memory Registers menu item
#: ../glade/gcalctool.glade.h:369
msgid "Show memory registers"
msgstr "Vis hukommelsesregistre"

#. Tooltip for the Help|About menu
#: ../glade/gcalctool.glade.h:371
msgid "Show the About Gcalctool dialog"
msgstr "Vis om-lommeregner-vinduet"

#. Tooltip for the View|Show Thousands Separator menu item
#: ../glade/gcalctool.glade.h:373
msgid "Show thousands separator"
msgstr "Vis tusinde-adskiller"

#. Tooltip for the View|Show Trailing Zeroes menu item
#: ../glade/gcalctool.glade.h:375
msgid "Show trailing zeroes"
msgstr "Vis afsluttende nuller"

#. Set Precision Dialog: Label before the significant places spin button
#: ../glade/gcalctool.glade.h:377
msgid "Significant _places:"
msgstr "Betydende _cifre:"

#. Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The depreciable cost is cost - salvage. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated. See also:
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
#: ../glade/gcalctool.glade.h:380
msgid "Sln"
msgstr "Rlj"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:381
msgid "Square"
msgstr "Kvadrat"

#. Tooltip for the x to the power of 2 button
#: ../glade/gcalctool.glade.h:383
msgid "Square [@]"
msgstr "Kvadrat [@]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:384
msgid "Square root"
msgstr "Kvadratrod"

#. Tooltip for the square root button
#: ../glade/gcalctool.glade.h:386
msgid "Square root [s]"
msgstr "Kvadratrod [s]"

#. Tooltip for the start calculation group button
#: ../glade/gcalctool.glade.h:388
msgid "Start group of calculations [(]"
msgstr "Påbegynd beregningsgruppe [(]"

#. Memory store button. Sto is short for Store
#: ../glade/gcalctool.glade.h:390
msgid "Sto"
msgstr "Gem"

#. Tooltip for the memory store button
#: ../glade/gcalctool.glade.h:392
msgid "Store displayed value in memory register [S]"
msgstr "Gem den viste værdi i hukommelsesregistret [S]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:393
msgid "Store to register"
msgstr "Gem i register"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:394
msgid "Straight-line depreciation"
msgstr "Retlinjet afskrivning"

#. Tooltip for the [Sln] button
#: ../glade/gcalctool.glade.h:396
msgid "Straight-line depreciation [l]"
msgstr "Retlinjet afskrivning [l]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:397
msgid "Subtract"
msgstr "Træk fra"

#. Tooltip for the subtraction button
#: ../glade/gcalctool.glade.h:399
msgid "Subtract [-]"
msgstr "Træk fra [-]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:400
msgid "Sum-of-the years'-digits depreciation"
msgstr "Summen af årenes cifre-afskrivning"

#. Tooltip for the [Syd] button
#: ../glade/gcalctool.glade.h:402
msgid "Sum-of-the years'-digits depreciation [Y]"
msgstr "Summen af årenes cifre-afskrivning [Y]"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:403
msgid "Sum-of-the years'-digits depreciation [y]"
msgstr "Summen af årenes cifre-afskrivning [y]"

#. Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-Of-The-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones.
#. The depreciable cost is cost - salvage. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
#: ../glade/gcalctool.glade.h:406
msgid "Syd"
msgstr "Sum"

#. Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value of fv, at a periodic interest rate of int. Each payment is equal to amount pmt. See also:
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Annuity_(finance_theory)
#: ../glade/gcalctool.glade.h:409
msgid "Term"
msgstr "Termin"

#. Tooltip for the Edit|Undo menu item
#: ../glade/gcalctool.glade.h:411
msgid "Undo"
msgstr "Fortryd"

#. Tooltip for the [Fun] button
#: ../glade/gcalctool.glade.h:413
msgid "User-defined functions [F]"
msgstr "Brugerdefinerede funktioner [F]"

#. Boolean exclusive NOR button
#: ../glade/gcalctool.glade.h:415
msgid "XNOR"
msgstr "XNOR"

#. Boolean exlcusive OR button
#: ../glade/gcalctool.glade.h:417
msgid "XOR"
msgstr "XOR"

#. Accuracy Popup: Menu item to set accuracy to 0 significant places
#: ../glade/gcalctool.glade.h:419
msgid "_0 significant places"
msgstr "_0 betydende pladser"

#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 1 bit
#: ../glade/gcalctool.glade.h:421
msgid "_1 place"
msgstr "_1 plads"

#. Accuracy Popup: Menu item to set accuracy to 1 significant place
#: ../glade/gcalctool.glade.h:423
msgid "_1 significant place"
msgstr "_1 betydende plads"

#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 2 bits
#: ../glade/gcalctool.glade.h:425
msgid "_2 places"
msgstr "_2 pladser"

#. Accuracy Popup: Menu item to set accuracy to 2 significant places
#: ../glade/gcalctool.glade.h:427
msgid "_2 significant places"
msgstr "_2 betydende pladser"

#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 3 bits
#: ../glade/gcalctool.glade.h:429
msgid "_3 places"
msgstr "_3 pladser"

#. Accuracy Popup: Menu item to set accuracy to 3 significant places
#: ../glade/gcalctool.glade.h:431
msgid "_3 significant places"
msgstr "_3 betydende pladser"

#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 4 bits
#: ../glade/gcalctool.glade.h:433
msgid "_4 places"
msgstr "_4 pladser"

#. Accuracy Popup: Menu item to set accuracy to 4 significant places
#: ../glade/gcalctool.glade.h:435
msgid "_4 significant places"
msgstr "_4 betydende pladser"

#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 5 bits
#: ../glade/gcalctool.glade.h:437
msgid "_5 places"
msgstr "_5 pladser"

#. Accuracy Popup: Menu item to set accuracy to 5 significant places
#: ../glade/gcalctool.glade.h:439
msgid "_5 significant places"
msgstr "_5 betydende pladser"

#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 6 bits
#: ../glade/gcalctool.glade.h:441
msgid "_6 places"
msgstr "_6 pladser"

#. Accuracy Popup: Menu item to set accuracy to 6 significant places
#: ../glade/gcalctool.glade.h:443
msgid "_6 significant places"
msgstr "_6 betydende pladser"

#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 7 bits
#: ../glade/gcalctool.glade.h:445
msgid "_7 places"
msgstr "_7 pladser"

#. Accuracy Popup: Menu item to set accuracy to 7 significant places
#: ../glade/gcalctool.glade.h:447
msgid "_7 significant places"
msgstr "_7 betydende pladser"

#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 8 bits
#: ../glade/gcalctool.glade.h:449
msgid "_8 places"
msgstr "_8 pladser"

#. Accuracy Popup: Menu item to set accuracy to 8 significant places
#: ../glade/gcalctool.glade.h:451
msgid "_8 significant places"
msgstr "_8 betydende pladser"

#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 9 bits
#: ../glade/gcalctool.glade.h:453
msgid "_9 places"
msgstr "_9 pladser"

#. Accuracy Popup: Menu item to set accuracy to 9 significant places
#: ../glade/gcalctool.glade.h:455
msgid "_9 significant places"
msgstr "_9 betydende pladser"

#. View|Advanced menu item
#: ../glade/gcalctool.glade.h:457
msgid "_Advanced"
msgstr "_Avanceret"

#. View|Basic menu item
#: ../glade/gcalctool.glade.h:459
msgid "_Basic"
msgstr "_Basalt"

#. Base 2 radio button
#: ../glade/gcalctool.glade.h:461
msgid "_Bin"
msgstr "_Bin"

#. Calculator menu
#: ../glade/gcalctool.glade.h:463
msgid "_Calculator"
msgstr "_Lommeregner"

#. Help|Contents menu
#: ../glade/gcalctool.glade.h:465
msgid "_Contents"
msgstr "_Indhold"

#. Base 10 radio button
#: ../glade/gcalctool.glade.h:467
msgid "_Dec"
msgstr "_Dec"

#. Edit menu
#: ../glade/gcalctool.glade.h:469
msgid "_Edit"
msgstr "_Redigér"

#. View|Financial menu item
#: ../glade/gcalctool.glade.h:471
msgid "_Financial"
msgstr "_Finansiel"

#. Fixed-point display radio button
#: ../glade/gcalctool.glade.h:473
msgid "_Fix"
msgstr "_Fast"

#. Help menu
#: ../glade/gcalctool.glade.h:475
msgid "_Help"
msgstr "_Hjælp"

#. Insert ASCII dialog: Button to insert selected character
#: ../glade/gcalctool.glade.h:477
msgid "_Insert"
msgstr "_Indsæt"

#. Edit|Insert ASCII value menu item
#: ../glade/gcalctool.glade.h:479
msgid "_Insert ASCII value..."
msgstr "_Indsæt ASCII-værdi..."

#. Inverse check box
#: ../glade/gcalctool.glade.h:481
msgid "_Inv"
msgstr "_Inv"

#. View|Memory Registers menu item
#: ../glade/gcalctool.glade.h:483
msgid "_Memory Registers"
msgstr "Huko_mmelsesregistre"

#. Base 8 radio button
#: ../glade/gcalctool.glade.h:485
msgid "_Oct"
msgstr "_Okt"

#. View|Programming menu item
#: ../glade/gcalctool.glade.h:487
msgid "_Programming"
msgstr "_Programmering"

#. Radian radio button
#: ../glade/gcalctool.glade.h:489
msgid "_Radians"
msgstr "_Radianer"

#. Edit|Redo menu item
#: ../glade/gcalctool.glade.h:491
msgid "_Redo"
msgstr "_Omgør"

#. Scientific display radio button
#: ../glade/gcalctool.glade.h:493
msgid "_Sci"
msgstr "_Vid"

#. View|Scientific menu item
#: ../glade/gcalctool.glade.h:495
msgid "_Scientific"
msgstr "_Videnskabelig"

#. Set Precision Dialog: Button to apply settings
#: ../glade/gcalctool.glade.h:497
msgid "_Set"
msgstr "_Sæt"

#. Edit|Undo menu item
#: ../glade/gcalctool.glade.h:499
msgid "_Undo"
msgstr "_Fortryd"

#. View menu
#: ../glade/gcalctool.glade.h:501
msgid "_View"
msgstr "_Vis"

#. This is accessible name for memory register 0.  It is spoken
#. by screen readers such as Orca, to help people who are
#. blind or have low vision.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:505
msgid "register 0"
msgstr "register 0"

#. This is accessible name for memory register 1.  It is spoken
#. by screen readers such as Orca, to help people who are
#. blind or have low vision.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:509
msgid "register 1"
msgstr "register 1"

#. This is accessible name for memory register 2.  It is spoken
#. by screen readers such as Orca, to help people who are
#. blind or have low vision.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:513
msgid "register 2"
msgstr "register 2"

#. This is accessible name for memory register 3.  It is spoken
#. by screen readers such as Orca, to help people who are
#. blind or have low vision.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:517
msgid "register 3"
msgstr "register 3"

#. This is accessible name for memory register 4.  It is spoken
#. by screen readers such as Orca, to help people who are
#. blind or have low vision.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:521
msgid "register 4"
msgstr "register 4"

#. This is accessible name for memory register 5.  It is spoken
#. by screen readers such as Orca, to help people who are
#. blind or have low vision.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:525
msgid "register 5"
msgstr "register 5"

#. This is accessible name for memory register 6.  It is spoken
#. by screen readers such as Orca, to help people who are
#. blind or have low vision.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:529
msgid "register 6"
msgstr "register 6"

#. This is accessible name for memory register 7.  It is spoken
#. by screen readers such as Orca, to help people who are
#. blind or have low vision.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:533
msgid "register 7"
msgstr "register 7"

#. This is accessible name for memory register 8.  It is spoken
#. by screen readers such as Orca, to help people who are
#. blind or have low vision.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:537
msgid "register 8"
msgstr "register 8"

#. This is accessible name for memory register 9.  It is spoken
#. by screen readers such as Orca, to help people who are
#. blind or have low vision.
#: ../glade/gcalctool.glade.h:541
msgid "register 9"
msgstr "register 9"

#: ../glade/gcalctool.glade.h:542
msgid "x2"
msgstr "x2"

#. Change sign button
#: ../glade/gcalctool.glade.h:544
msgid "±"
msgstr "±"

#. Multiplication button
#: ../glade/gcalctool.glade.h:546
msgid "×"
msgstr "×"

#. Division button
#: ../glade/gcalctool.glade.h:548
msgid "÷"
msgstr "÷"

#. Subtraction button
#: ../glade/gcalctool.glade.h:550
msgid "−"
msgstr "−"

#. Square root button
#: ../glade/gcalctool.glade.h:552
msgid "√"
msgstr "√"

#~ msgid "pi"
#~ msgstr "pi"

#~ msgid "%s: %s as next argument.\n"
#~ msgstr "%s: %s som næste parameter.\n"

#~ msgid ""
#~ "%s version %s\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s version %s\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Usage: %s: [-E] [-u] [-a accuracy] "
#~ msgstr "Brug: %s: [-E] [-u] [-a nøjagtighed] "

#~ msgid "\t\t [-?] [-v] [-h]\n"
#~ msgstr "\t\t [-?] [-v] [-h]\n"

#~ msgid "-a needs accuracy value"
#~ msgstr "-a behøver nøjagtighedsværdi"

#~ msgid "%s: base should be 2, 8, 10 or 16\n"
#~ msgstr "%s: grundtallet skal være 2, 8, 10 eller 16\n"

#~ msgid "%s: invalid display mode [%s]\n"
#~ msgstr "%s: ugyldig visnings-tilstand [%s]\n"

#~ msgid "%s: invalid mode [%s]\n"
#~ msgstr "%s: ugyldig tilstand [%s]\n"

#~ msgid "%s: invalid trigonometric mode [%s]\n"
#~ msgstr "%s: ugyldig trigonometrisk tilstand [%s]\n"

#~ msgid "Currently set to %d place."
#~ msgid_plural "Currently set to %d places."
#~ msgstr[0] "På nuværende tidspunkt sat til %d ciffer."
#~ msgstr[1] "På nuværende tidspunkt sat til %d cifre."

#~ msgid "Bit editor activated. Click on bit values to toggle them."
#~ msgstr "Bit-redigering aktiveret. Klik på bit-værdier for at ændre dem."

#~ msgid ""
#~ "Gcalctool is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
#~ "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
#~ "the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
#~ "(at your option) any later version.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Gcalctool er fri software; du kan redistribuere det og/eller ændre\n"
#~ "det under betingelserne for GNU General Public License som er\n"
#~ "udgivet af Free Software Foundation; enten version 2 af licensen,\n"
#~ "eller (efter eget valg) enhver senere version.\n"

#~ msgid ""
#~ "Gcalctool is distributed in the hope that it will be useful,\n"
#~ "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
#~ "GNU General Public License for more details.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Gcalctool er distribueret i håb om at det vil være nyttigt,\n"
#~ "men UDEN NOGEN GARANTI; ikke engang implicit garanti\n"
#~ "om at det er SALGBART eller PASSER ET BESTEMT FORMÅL.\n"
#~ "Se GNU General Public License for flere detaljer.\n"

#~ msgid ""
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
#~ "along with Gcalctool; if not, write to the Free Software Foundation, "
#~ "Inc.,\n"
#~ "51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA\n"
#~ msgstr ""
#~ "Du skulle have modtaget en kopi af GNU General Public License\n"
#~ "sammen med Gcalctool; hvis ikke, skriv da til Free Software Foundation\n"
#~ ", Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA\n"

#~ msgid "Changing Modes Clears Calculation"
#~ msgstr "Tilstandsændring rydder beregningen"

#~ msgid ""
#~ "When you change modes, the current calculation will be cleared, and the "
#~ "base will be reset to decimal."
#~ msgstr ""
#~ "Når du ændrer tilstand, vil den nuværende beregning blive slettet og "
#~ "basen sat til decimal."

#~ msgid "_Do not warn me again"
#~ msgstr "_Advar mig ikke igen"

#~ msgid "C_hange Mode"
#~ msgstr "_Skift tilstand"

#~ msgid "."
#~ msgstr ","

#~ msgid "10 to the x"
#~ msgstr "10 opløftet til x"

#~ msgid "10x"
#~ msgstr "10x"

#~ msgid "16 bit unsigned integer"
#~ msgstr "16 bit-heltalsværdi uden fortegn"

#~ msgid "<i>x</i><sup><i>y</i></sup>"
#~ msgstr "<i>x</i><sup><i>y</i></sup>"

#~ msgid "Accuracy"
#~ msgstr "Nøjagtighed"

#~ msgid "Bitwise AND"
#~ msgstr "Bitvis AND"

#~ msgid "Bitwise NOT"
#~ msgstr "Bitvis NOT"

#~ msgid "Bitwise OR"
#~ msgstr "Bitvis OR"

#~ msgid "Bitwise XNOR"
#~ msgstr "Bitvis XNOR"

#~ msgid "Bitwise XOR"
#~ msgstr "Bitvis XOR"

#~ msgid "Constants"
#~ msgstr "Konstanter"

# Gad vide hvad E er.  Eulers tal hedder jo e.
#~ msgid "E to the x"
#~ msgstr "E opløftet til x"

#~ msgid "Factorial"
#~ msgstr "Fakultet"

#~ msgid "Hexadecimal digit A"
#~ msgstr "Hexadecimalt ciffer A"

#~ msgid "Hexadecimal digit B"
#~ msgstr "Hexadecimalt ciffer B"

#~ msgid "Hexadecimal digit C"
#~ msgstr "Hexadecimalt ciffer C"

#~ msgid "Hexadecimal digit D"
#~ msgstr "Hexadecimalt ciffer D"

#~ msgid "Hexadecimal digit E"
#~ msgstr "Hexadecimalt ciffer E"

#~ msgid "Hexadecimal digit F"
#~ msgstr "Hexadecimalt ciffer F"

#~ msgid "Log<sub>10</sub>"
#~ msgstr "Log<sub>10</sub>"

#~ msgid "Random number"
#~ msgstr "Tilfældigt tal"

#~ msgid "Set accuracy from 0 to 9 numeric places [A]"
#~ msgstr "Indstil nøjagtigheden fra 0 til 9 cifre [A]"

#~ msgid "Shift left"
#~ msgstr "Forskyd til venstre"

#~ msgid "Shift right"
#~ msgstr "Forskyd til højre"

#~ msgid "Show Bit Editor"
#~ msgstr "Vis bitredigering"

#~ msgid "Show Bit _Editor"
#~ msgstr "Vis bit_redigering"

#~ msgid "Show bit editor"
#~ msgstr "Vis bitredigering"

#~ msgid "Ten to the x"
#~ msgstr "Ti opløftet til x"

#~ msgid "User-defined functions"
#~ msgstr "Brugerdefinerede funktioner"

#~ msgid "X to the y"
#~ msgstr "X opløftet til y"

#~ msgid "e<sup>x</sup>"
#~ msgstr "e<sup>x</sup>"

#~ msgid "ex"
#~ msgstr "ex"

#~ msgid "xy"
#~ msgstr "xy"

#~ msgid "Error, operands must be integers"
#~ msgstr "Fejl, operander skal være heltal"

#~ msgid "Cleared display, prefix without an operator is not allowed"
#~ msgstr "Ryddede visningen, præfiks uden en operator er ikke tilladt"

#~ msgid "Malformed parenthesis expression"
#~ msgstr "Misdannet parentesudtryk"

#~ msgid "%s: invalid syntax mode [%s]\n"
#~ msgstr "%s: ugyldig syntakstilstand [%s]\n"

#~ msgid "Activated no operator precedence mode"
#~ msgstr "Aktiverede ingen-operatorprioritet-tilstanden"

#~ msgid "Activated expression mode with operator precedence"
#~ msgstr "Aktiverede udtrykstilstanden med operatorprioritet"

#~ msgid "Clipboard contained malformed calculation"
#~ msgstr "Udklipsholder indeholder misdannede beregninger"

#~ msgid "A_rithmetic Precedence"
#~ msgstr "A_ritmetisk præcedens"

#~ msgid "Use Arithmetic Precedence"
#~ msgstr "Benyt aritmetiskprioritet"

#~ msgid "Use Left-right Precedence"
#~ msgstr "Brug venstre-til-højre præcedens"

#~ msgid "_Left-to-right Precedence"
#~ msgstr "_Venstre-til-højre præcedens"

#~ msgid "Expression"
#~ msgstr "Udtryk"

#~ msgid "/"
#~ msgstr "/"

#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgid "Chs"
#~ msgstr "Skf"

#~ msgid "-"
#~ msgstr "-"

#~ msgid "Sqrt"
#~ msgstr "Rod"

#~ msgid "Recip"
#~ msgstr "Recip"

#~ msgid "^2"
#~ msgstr "^2"

#~ msgid "&amp;16"
#~ msgstr "&amp;16"

#~ msgid "&amp;32"
#~ msgstr "&amp;32"

#~ msgid "32 bit unsigned integer"
#~ msgstr "16 bit-heltalsværdi uden fortegn"

#~ msgid " Mod "
#~ msgstr " Mod "

#~ msgid "Exponential"
#~ msgstr "Exponent"

#~ msgid "e"
#~ msgstr "e"

#~ msgid "e^"
#~ msgstr "e^"

#~ msgid "^"
#~ msgstr "^"

#~ msgid "!"
#~ msgstr "!"

#~ msgid "Or"
#~ msgstr "Or"

#~ msgid " Or "
#~ msgstr " Or "

#~ msgid "And"
#~ msgstr "And"

#~ msgid " And "
#~ msgstr " And "

#~ msgid "Not"
#~ msgstr "Not"

#~ msgid "~"
#~ msgstr "~"

#~ msgid "Xor"
#~ msgstr "Xor"

#~ msgid " Xor "
#~ msgstr " Xor "

#~ msgid "Xnor"
#~ msgstr "Xnor"

#~ msgid " Xnor "
#~ msgstr " Xnor "

#~ msgid "Numeric stack error"
#~ msgstr "Fejl i talstak"

#~ msgid "Operand stack error"
#~ msgstr "Fejl i operandstak"

#~ msgid "calculator"
#~ msgstr "lommeregner"

#~ msgid "%s: invalid bitcalc choice [%s]\n"
#~ msgstr "%s: ugyldig bitberegningsvalg [%s]\n"

#~ msgid "1 place"
#~ msgstr "1 plads"

#~ msgid "2 places"
#~ msgstr "2 pladser"

#~ msgid "3 places"
#~ msgstr "3 pladser"

#~ msgid "4 places"
#~ msgstr "4 pladser"

#~ msgid "5 places"
#~ msgstr "5 pladser"

#~ msgid "6 places"
#~ msgstr "6 pladser"

#~ msgid "7 places"
#~ msgstr "7 pladser"

#~ msgid "8 places"
#~ msgstr "8 pladser"

#~ msgid "9 places"
#~ msgstr "9 pladser"

#~ msgid "Show Bitcalculating _Extension"
#~ msgstr "Vis bitberegnings_udvidelse"

#~ msgid "Show bitcalculating extension"
#~ msgstr "Vis bitberegningsudvidelse"

#~ msgid "0 significant places"
#~ msgstr "0 betydende pladser"

#~ msgid "1 significant place"
#~ msgstr "1 betydende plads"

#~ msgid "2 significant places"
#~ msgstr "2 betydende pladser"

#~ msgid "3 significant places"
#~ msgstr "3 betydende pladser"

#~ msgid "4 significant places"
#~ msgstr "4 betydende pladser"

#~ msgid "5 significant places"
#~ msgstr "5 betydende pladser"

#~ msgid "6 significant places"
#~ msgstr "6 betydende pladser"

#~ msgid "7 significant places"
#~ msgstr "7 betydende pladser"

#~ msgid "8 significant places"
#~ msgstr "8 betydende pladser"

#~ msgid "9 significant places"
#~ msgstr "9 betydende pladser"

#~ msgid "_Other (10) ..."
#~ msgstr "_Andet (10) ..."

#~ msgid "Set other precision"
#~ msgstr "Sæt anden præcision"

#~ msgid "Note:"
#~ msgstr "Bemærkning:"

#~ msgid ""
#~ "Set accuracy from 0 to %d numeric places. Currently set to %d places. [a]"
#~ msgstr ""
#~ "Sæt nøjagtigheden fra 0 til %d numeriske pladser. I øjeblikket sat til %d "
#~ "pladser. [a]"

#~ msgid "Accuracy value out of range"
#~ msgstr "Nøjagtighedsværdi tilhøre ikke interval"

#~ msgid "Perform calculations"
#~ msgstr "Udfør beregninger"

#~ msgid "Previous expression"
#~ msgstr "Forrige udtryk"

#~ msgid "∕"
#~ msgstr "∕"

#~ msgid "+/-"
#~ msgstr "+/-"

#~ msgid "*10^"
#~ msgstr "*10^"

#~ msgid "abs"
#~ msgstr "abs"

#~ msgid "acosh"
#~ msgstr "acosh"

#~ msgid "acos"
#~ msgstr "acos"

#~ msgid "and"
#~ msgstr "and"

#~ msgid "asinh"
#~ msgstr "asinh"

#~ msgid "asin"
#~ msgstr "asin"

#~ msgid "atanh"
#~ msgstr "atanh"

#~ msgid "atan"
#~ msgstr "atan"

#~ msgid "cbrt"
#~ msgstr "kbrd"

#~ msgid "chs"
#~ msgstr "skf"

#~ msgid "clr"
#~ msgstr "ryd"

#~ msgid "cosh"
#~ msgstr "cosh"

#~ msgid "cos"
#~ msgstr "cos"

#~ msgid "ddb"
#~ msgstr "ddb"

#~ msgid "frac"
#~ msgstr "frak"

#~ msgid "fv"
#~ msgstr "fv"

#~ msgid "int"
#~ msgstr "hel"

#~ msgid "ln"
#~ msgstr "ln"

#~ msgid "log"
#~ msgstr "log"

#~ msgid "not"
#~ msgstr "not"

#~ msgid "or"
#~ msgstr "or"

#~ msgid "pv"
#~ msgstr "nv"

#~ msgid "rand"
#~ msgstr "tilf"

#~ msgid "rate"
#~ msgstr "sats"

#~ msgid "rcl"
#~ msgstr "hent"

#~ msgid "sinh"
#~ msgstr "sinh"

#~ msgid "sin"
#~ msgstr "sin"

#~ msgid "sln"
#~ msgstr "rkl"

#~ msgid "sqrt"
#~ msgstr "rod"

#~ msgid "sto"
#~ msgstr "gem"

#~ msgid "syd"
#~ msgstr "sum"

#~ msgid "tanh"
#~ msgstr "tanh"

#~ msgid "tan"
#~ msgstr "tan"

#~ msgid "term"
#~ msgstr "peri"

#~ msgid "xnor"
#~ msgstr "xnor"

#~ msgid "xor"
#~ msgstr "xor"

#~ msgid "ans"
#~ msgstr "sva"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Afslut"

#~ msgid "_Copy"
#~ msgstr "_Kopiér"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "_Om"

#~ msgid "_Basic mode"
#~ msgstr "_Basis tilstand"

#~ msgid "Basic mode"
#~ msgstr "Basis tilstand"

#~ msgid "_Advanced mode"
#~ msgstr "_Avanceret tilstand"

#~ msgid "Advanced mode"
#~ msgstr "Avanceret tilstand"

#~ msgid "_Financial mode"
#~ msgstr "_Finansiel tilstand"

#~ msgid "Financial mode"
#~ msgstr "Finansiel tilstand"

#~ msgid "_Scientific mode"
#~ msgstr "Viden_skabelig tilstand"

#~ msgid "Scientific mode"
#~ msgstr "Videnskabelig tilstand"

#~ msgid "Basic Mode"
#~ msgstr "Grundlæggende-tilstand"

#~ msgid "BASIC"
#~ msgstr "GRUNDLÆGGENDE"

#~ msgid "FINANCIAL"
#~ msgstr "FINANSIEL"

#~ msgid "SCIENTIFIC"
#~ msgstr "VIDENSKABELIG"

#~ msgid "kilometers per hour or miles per hour"
#~ msgstr "kilometer pr. time eller engelske mil pr. time"

#~ msgid "centimeters or inches"
#~ msgstr "centimeter eller tommer"

#~ msgid "/Calculator/_Quit"
#~ msgstr "/Lommeregner/_Afslut"

#~ msgid "/Edit/sep1"
#~ msgstr "/Redigér/sep1"

#~ msgid "/Edit/_Insert ASCII Value..."
#~ msgstr "/Redigér/_Indsæt ASCII-værdi..."

#~ msgid "/View/_Basic Mode"
#~ msgstr "/_Vis/_Basis tilstand"

#~ msgid "/View/_Financial Mode"
#~ msgstr "/_Vis/_Finansiel tilstand"

#~ msgid "/View/_Scientific Mode"
#~ msgstr "/Vis/_Videnskabelig tilstand"

#~ msgid "/View/sep1"
#~ msgstr "/Vis/sep1"

#~ msgid "/View/Show _Trailing Zeroes"
#~ msgstr "/Vis/Vis _afsluttende nuller"

#~ msgid "/View/sep2"
#~ msgstr "/Vis/sep2"

#~ msgid "/View/_Memory Registers"
#~ msgstr "/Vis/_Hukommelsesregistre"

#~ msgid "/sep1"
#~ msgstr "/sep1"