en to da translation catalogue (338 entries)

en: Aliases:
da: Aliaser:

en: Description: %s
da: Beskrivelse: %s

en: Error changing to directory '%s': %s
da: Fejl ved ændring til kataloget "%s": %s

en: Can't expand '%s'
da: Kan ikke ekspandere "%s"

en: Cannot open plugin '%s'!
da: Kan ikke åbne udvidelsesmodulet "%s"!

en: getcwd error: %s
da: fejl i getcwd: %s

en: ERROR: 'pipe' failed: %s
da: FEJL: "pipe" mislykkedes: %s

en: ERROR: 'write' possibly failed: %s
da: FEJL: "write" mislykkedes muligvis: %s

en: ERROR: Probably corrupt stack!
da: Fejl: Sandsynligvis korrumperet stak!

en: ERROR: 'local' in a wrong place, can only be first statement in a function!
da: FEJL: "local" er placeret forkert - kan kun være første erklæring i en funktion!

en: ERROR: Can't execute more things at once!
da: FEJL: Kan ikke køre flere ting på samme tid!

en: ERROR: %s before newline
da: FEJL: %s før linjeskift

en: ERROR: %s at end of input
da: FEJL: %s ved slutning af inddata

en: ERROR: %s before '%s'
da: FEJL: %s før "%s"

en: Copyright (C) 1997-2010 Jiří (George) Lebl, Ph.D.
da: Ophavsret (C) 1997-2010 Jiří (George) Lebl, Ph.D.

en: Bad tree record when decompiling
da: Ugyldig træ-record ved dekompilering

en: Cannot compare non value or bool only matrixes
da: Kan ikke sammenligne ikke-numeriske eller udelukkende booleske matricer

note: also on rationals but as integers
en: Modulo arithmetic only works on integers
da: Modulo-aritmetik kan kun bruges på heltal

en: Can't add/subtract a scalar to non-square matrix (A + x is defined as A + x*I)
da: Kan ikke summere/fratrække en skalar fra en ikke-kvadratisk matrix (A + x er defineret som A + x*I)

en: Can't add/subtract two matricies of different sizes
da: Kan ikke summere/fratrække to matricer af forskellig størrelse

en: Can't do element by element operations on two matricies of different sizes
da: Kan ikke udføre elementvis operationer på to matricer af forskellig størrelse

en: Can't multiply matricies of wrong sizes
da: Kan ikke multiplicere matricer af forkerte størrelser

en: Powers are defined on (square matrix)^(integer) only
da: Potenser er kun defineret for (kvadratisk matrix)^(heltal)

en: Powers on matrices in modulo mode are defined on integer matrices only
da: Potenser af matricer i modulotilstand er kun defineret på heltalsmatricer

en: Exponent too large
da: Eksponent for stor

en: Matrix appears singular and can't be inverted
da: Matrix synes at være singulær og har ingen invers

en: Can't divide matrices of different sizes or non-square matrices
da: Kan ikke dividere matricer af forskellige størrelser eller ikke-kvadratiske matricer

en: Can't divide by a non-square matrix
da: Kan ikke dividere med en ikke-kvadratisk matrix

en: Operations on functions with variable argument list not supported
da: Operationer på funktioner med variabel argumentliste understøttes ikke

en: Operations on functions with different number of arguments not supported
da: Operationer på funktioner med forskelligt antal argumenter understøttes ikke

en: Function creation with wrong number of arguments
da: Funktionsoprettelse med forkert antal argumenter

en: Unevaluatable function type encountered!
da: Stødte på en funktionstype der ikke kan evalueres!

en: ' or '
da: " eller "

en: Variable 'i' used uninitialized.  Perhaps you meant to write '1i' for the imaginary number (square root of -1).
da: Variablen "i" bruges uinitieret.  Måske ville du skrive "1i" for det imaginære tal (kvadratroden af -1).

en: Variable '%s' used uninitialized, perhaps you meant %s.
da: Variablen "%s" bruges uinitieret.  Måske mente du %s.

en: Variable '%s' used uninitialized
da: Variablen "%s" bruges uinitieret

en: Call of '%s' with the wrong number of arguments!
    (should be %d)
da: Kald af "%s" med forkert antal argumenter!
    (bør være %d)

en: Trying to dereference '%s' which is not a reference!
da: Prøver at dereferere "%s", som ikke er en reference!

en: NULL reference encountered!
da: Stødte på en NULL-reference!

en: Cannot compare matrixes
da: Kan ikke sammenligne matricer

en: Primitives must get numeric/matrix/string arguments
da: Primitiver skal tage numeriske/matrix-/strengargumenter

en: Bad argument to modular operation
da: Ugyldigt argument til en modulær operation

en: Function '%s' used uninitialized, perhaps you meant %s.
da: Funktionen "%s" bruges uinitieret, måske mente du %s.

en: Function '%s' used uninitialized
da: Funktionen "%s" bruges uinitieret

en: Can't dereference '%s'!
da: Kan ikke dereferere "%s"!

en: Can't call a non-function!
da: Kan ikke kalde en ikke-funktion!

en: Call of '%s' with the wrong number of arguments!
    (should be greater than %d)
da: Kald af "%s" med forkert antal argumenter!
    (bør være større end %d)

en: Referencing an undefined variable %s!
da: Refererer til en udefineret variabel %s!

en: Reference function with arguments encountered!
da: Stødte på en referencefunktion med argumenter!

en: Unnamed reference function encountered!
da: Stødte på en unavngivet referencefunktion!

en: Bad type for 'for/sum/prod' loop!
da: Ugyldig type af "for/sum/prod"-løkke!

en: 'for/sum/prod' loop increment can't be 0
da: "for/sum/prod"-løkketrin kan ikke være 0

en: Bad type for 'for in' loop!
da: Ugyldig type for "for in"-løkke!

en: Continue or break outside a loop, assuming "return null"
da: Continue eller break uden for en løkke.  Antager "return null"

en: Wrong argument type as matrix index
da: Forkert argumenttype som matrixindeks

en: Matrix index too large
da: Matrixindeks er for stort

en: Matrix index less than 1
da: Matrixindeks er mindre end 1

en: Matrix index out of range
da: Matrixindeks er uden for interval

en: Trying to set a protected id '%s'
da: Prøver at sætte en beskyttet id "%s"

en: Indexed Lvalue not user function
da: Indekseret Lvalue er ikke en brugerfunktion

en: Dereference of non-identifier!
da: Dereferering af ikke-identifikator!

en: Dereference of undefined variable!
da: Dereferering af udefineret variabel!

en: Dereference of non-reference!
da: Dereferering af ikke-reference!

en: Indexed Lvalue not an identifier or a dereference
da: Indekseret Lvalue er ikke en identifikator eller dereference

en: Lvalue not an identifier/dereference/matrix location!
da: Lvalue er ikke en identifikator/dereference/matrixplacering!

en: Referencing an undefined variable!
da: Refererer til en udefineret variabel!

en: Wrong matrix dimensions when setting
da: Forkerte matrixdimensioner ved værditildeling

en: Matrix index not an integer or a vector
da: Matrixindeks er ikke et heltal eller en vektor

en: Parameters can only be created in the global context
da: Parametre kan kun oprettes i den globale kontekst

en: Index works only on matricies
da: Indekset fungerer kun på matricer

en: Vector index not an integer or a vector
da: Vektorindeks er ikke et heltal eller en vektor

en: number
da: tal

en: string
da: streng

en: function
da: funktion

en: identifier
da: variabelnavn

en: polynomial
da: polynomium

en: boolean
da: boolesk

en: Element by element addition
da: Elementvis addition

en: Subtraction
da: Subtraktion

en: Element by element subtraction
da: Elementvis subtraktion

en: Multiplication
da: Multiplikation

en: Element by element multiplication
da: Elementvis multiplikation

en: Element by element division
da: Elementvis division

en: Back division
da: Baglæns division

en: Element by element back division
da: Elementvis baglæns division

en: Element by element modulo
da: Elementvis modulo

en: Power
da: Potens

en: Element by element power
da: Elementvis potens

en: Factorial
da: Fakultet

en: Double factorial
da: Dobbeltfakultet

en: Transpose
da: Transponering

en: ConjugateTranspose
da: Konjugering-transponering

en: Comparison (<=>)
da: Sammenligning (<=>)

en: Bad types for '%s'
da: Ugyldige typer for "%s"

en: %s not defined on <%s> and <%s>
da: %s er ikke defineret på <%s> og <%s>

en: Bad type for '%s'
da: Ugyldig type for "%s"

en: %s not defined on <%s>
da: %s er ikke defineret på <%s>

en: Vector building only works on numbers
da: Vektorbygning fungerer kun på tal

note: FIXME: perhaps we should just return null like octave?
en: Impossible arguments to vector building operator
da: Umulige argumenter til vektorbyggeoperator

en: %s: argument too large
da: %s: argument er for stort

en: Cannot parse version string: %s
da: Kan ikke fortolke versionsstreng: %s

en: Genius %s
    %s
    
        This program is free software: you can redistribute it and/or modify
        it under the terms of the GNU General Public License as published by
        the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
        (at your option) any later version.
    
        This program is distributed in the hope that it will be useful,
        but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
        MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
        GNU General Public License for more details.
    
        You should have received a copy of the GNU General Public License
        along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
da: Genius %s
    %s
    
        Dette program er fri software. Du kan redistribuere og/eller modificere
        det under de betingelser som er angivet i GNU General Public License, som
        udgivet af Free Software Foundation. Enten version 3 af licensen eller 
        (efter eget valg) enhver senere version.
    
        Dette program distribueres i håb om at det vil vise sig nyttigt, men UDEN
        NOGEN FORM FOR GARANTI, uden selv de underforståede garantier omkring
        SALGBARHED eller EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL. Yderligere detaljer kan
        læses i GNU General Public License.
    
        Du bør have modtaget en kopi af GNU General Public License sammen med 
        dette program. Hvis ikke, så se <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: %s: trying to undefine a protected id!
da: %s: prøver at afdefinere en beskyttet id!

en: %s: trying to set a protected id!
da: %s: prøver at sætte en beskyttet id!

note: FIXME: fix this, this should just work too
en: %s: trying to set a parameter, use the equals sign
da: %s: prøver at sætte en parameter, brug lighedstegnet

en: %s: Too many arguments, should be at most %d
da: %s: For mange arguenter, bør være højst %d

en: Cannot apply function to two differently sized matrixes
da: Kan ikke anvende funktion på to matricer af forskellig størrelse

en: %s: Not implemented (yet) for complex values
da: %s: Ikke implementeret (endnu) for komplekse værdier

en: %s: square root for composite moduli is not yet implemented
da: %s: Kvadratroden for sammensatte moduli er ikke implementeret

en: %s: Cannot find square root function for prime moduli
da: %s: Kan ikke finde kvadratrodsfunktion til primtalsmoduli

en: %s: matrix argument is not square
da: %s: matrixargument er ikke kvadratisk

en: %s: matrix argument must be integer only
da: %s: matrixargument må kun bestå af heltal

en: %s: argument must be an integer
da: %s: argumentet skal være et heltal

en: %s: matrix argument must be value only
da: %s: Matrixargumentet skal være udelukkende numerisk

en: %s: too many arguments
da: %s: for mange argumenter

en: %s: vector argument not value only
da: %s: Vektorargument er ikke udelukkende numerisk

en: %s: argument can't be negative or 0
da: %s: argument kan ikke være negativt eller 0

en: %s: vector argument has too large entries
da: %s: vektorargument har for store elementer

en: %s: arguments must be vectors of equal size
da: %s: argumenter skal være vektorer af samme størrelse

en: %s: %s not a reference
da: %s: %s ikke en reference

en: %s: matrices not of the same height
da: %s: matricerne er ikke lige høje

en: third argument
da: tredje argument

en: fourth argument
da: fjerde argument

en: %s: argument must be greater than 2
da: %s: argument skal være større end 2

en: Division by zero!
da: Division med nul!

en: %s: arguments not horizontal vectors
da: %s: argumenter er ikke vandrette vektorer

en: %s: arguments not numeric only vectors
da: %s: argumenter er ikke rent numeriske vektorer

en: %s: argument 1 must be a quadratic polynomial
da: %s: argument 1 skal være et andengradspolynomium

en: %s: value out of range
da: %s: værdi uden for interval

en: %s: undefined function
da: %s: udefineret funktion

en: %s: flags argument must be a string
da: %s: flag-argument skal være en streng

en: %s: argument not a function of one variable
da: %s: argument er ikke en funktion af en variabel

en: %s: argument should be between %d and %d
da: %s: argument bør være mellem %d og %d

en: OutputStyle must be one of normal, troff, latex or mathml
da: OutputStyle skal være en af normal, troff, latex eller mathml

en: %s: argument should be larger or equal to 0
da: %s: argument skal være større end eller lig med 0

en: Basic
da: Grundlæggende

note: internal
en: Parameters
da: Parametre

note: internal
en: Constants
da: Konstanter

note: internal
en: Numeric
da: Numerisk

note: internal
en: Trigonometry
da: Trigonometri

note: internal
en: Number Theory
da: Talteori

note: internal
en: Matrix Manipulation
da: Matrixmanipulation

note: internal
en: Linear Algebra
da: Lineær algebra

note: internal
en: Combinatorics
da: Kombinatorik

note: internal
en: Calculus
da: Integralregning

note: internal
en: Functions
da: Funktioner

note: internal
en: Equation Solving
da: Løsning af ligninger

note: internal
en: Statistics
da: Statistik

note: internal
en: Polynomials
da: Polynomier

note: internal
en: Set Theory
da: Mængdelære

note: internal
en: Miscellaneous
da: Diverse

note: internal
en: Displays the user manual
da: Viser brugervejledningen

en: Gives the warranty information
da: Viser garantioplysningerne

en: Return version as a 3-vector
da: Returnér version som en 3-vektor

en: Exits the program
da: Afslutter programmet

en: Prints a string to the error stream
da: Udskriver en streng til fejlstrømmen

en: Waits a specified number of seconds
da: Venter det angivne antal sekunder

en: The true boolean value
da: Den booleske værdi sand

en: The false boolean value
da: Den booleske værdi falsk

en: Make integer (0 or 1) from a boolean value
da: Lav et heltal (0 eller 1) ud af en boolesk værdi

en: Prints an expression
da: Udskriver et udtryk

en: Changes current directory
da: Ændrer det nuværende katalog

en: Prints an expression without a trailing newline
da: Udskriver et udtryk uden afsluttende linjeskift

en: Display a string and an expression
da: Vis en streng og et udtryk

en: Set a global variable
da: Sæt en global variabel

en: Set the category and help description line for a function
da: Sæt kategori og hjælpebeskrivelseslinje for en funktion

en: Sets up a help alias
da: Sætter et hjælpealias op

en: Identity function, returns its argument
da: Identitetsfunktionen; returnerer sit argument

en: Generate random float
da: Generér tilfældigt flydende tal

en: Generate random integer
da: Generér tilfældigt heltal

en: Floating point precision
da: Præcision for flydende tal

en: Display 0.0 when floating point number is less than 10^-x (0=never chop)
da: Vis 0.0 når et flydende tal er mindre end 10^-x (0=afskær aldrig)

en: Only chop numbers when another number is greater than 10^-x
da: Afskær kun tal når et andet tal er større end 10^-x

en: Maximum digits to display
da: Maksimalt antal cifre der vises

en: Maximum errors to display
da: Maksimalt antal fejl at vise

en: Output style: normal, latex, mathml or troff
da: Udskriftsstil: normal, latex, mathml eller troff

en: Integer output base
da: Grundtal for visning af heltal

en: If true, mixed fractions are printed
da: Hvis sand, vil der blive udskrevet blandede tal

en: Print full expressions, even if more than a line
da: Udskriv fylde udtryk, selv hvis de fylder mere end én linje

en: Convert all results to floats before printing
da: Konvertér alle resultater til flydende tal før udskrift

en: Use scientific notation
da: Brug videnskabelig notation

en: Number of extra Miller-Rabin tests to run on a number before declaring it a prime in IsPrime
da: Antal ekstra Miller-Rabin-test der skal køres på et tal, før det bliver erklæret som værende et primtal i IsPrime

en: Expands a matrix just like we do on unquoted matrix input
da: Udregner en matrix på samme vis som når der gives et matrixinput uden anførselstegn

en: Gets the rows of a matrix as a vertical vector
da: Giver rækkerne i en matrix som en lodret vektor

en: Gets the columns of a matrix as a horizontal vector
da: Giver kolonnerne af en matrix som en vandret vektor

en: Gets the diagonal entries of a matrix as a column vector
da: Giver diagonalen i en matrix som en kolonnevektor

en: Count the number of zero columns in a matrix
da: Find antallet af nulkolonner i en matrix

en: Removes any all-zero columns of M
da: Fjerner alle kolonner i M, som indeholder lutter nuller

en: Calculates the conjugate
da: Beregner den konjugerede

en: Calculates the sine function
da: Beregner sinusfunktionen

en: Calculates the cosine function
da: Beregner cosinusfunktionen

en: Calculates the hyperbolic sine function
da: Beregner den hyperbolske sinusfunktion

en: Calculates the hyperbolic cosine function
da: Beregner den hyperbolske cosinusfunktion

en: Calculates the tan function
da: Beregner tangensfunktionen

en: Calculates the arctan function
da: Beregner arctan-funktionen

en: Calculates the arctan2 function (arctan(y/x) if x>0)
da: Beregner arctan2-funktionen (arctan(y/x) hvis x>0)

en: The number pi
da: Tallet pi

en: The natural number e
da: Grundtallet for den naturlige logaritme e

en: The Golden Ratio
da: Det gyldne snit

en: Free fall acceleration
da: Acceleration i frit fald

en: Euler's Constant gamma
da: Eulers konstant gamma

en: Catalan's Constant (0.915...)
da: Catalans konstant (0.915...)

note: FUNC (ErrorFunction, 1, "x", "functions", N_("The error function, 2/sqrt(2) * int_0^x e^(-t^2) dt (only real values implemented)")); ErrorFunction_function = f; ALIAS (erf, 1, ErrorFunction);
en: The Riemann zeta function (only real values implemented)
da: Riemanns zetafunktion (kun reelle værdier er implementeret)

en: The Gamma function (only real values implemented)
da: Gammafunktionen (kun reelle værdier er implementeret)

en: The square root
da: Kvadratroden

en: The exponential function
da: Eksponentialfunktionen

en: The natural logarithm
da: Den naturlige logaritme

en: Logarithm of x base 2
da: To-talslogaritmen af x

en: Logarithm of x base 10
da: Ti-talslogaritmen af x

en: Round a number
da: Afrund et tal

en: Get the highest integer less than or equal to n
da: Find det største heltal mindre end eller lig med n

en: Get the lowest integer more than or equal to n
da: Find det laveste heltal større end eller lig med n

en: Truncate number to an integer (return the integer part)
da: Afkort et tal til et heltal (returnér heltalsdelen)

en: Make number a float
da: Omdan et tal til et flydende tal

en: Get the numerator of a rational number
da: Find tælleren for et rationalt tal

en: Get the denominator of a rational number
da: Find nævneren for et rationalt tal

en: Greatest common divisor
da: Største fællesnævner

en: Least common multiplier
da: Mindste fælles multiplum

en: Check a number for being a perfect square
da: Kontrollér om et tal er et kvadrattal

en: Check a number for being any perfect power (a^b)
da: Kontrollér om et tal er en perfekt potens (a^b)

en: Return the n'th prime (up to a limit)
da: Returnér det n'te primtal (op til en grænse)

en: Tests if an integer is even
da: Tjekker om et heltal er lige

en: Tests if an integer is odd
da: Tjekker om et heltal er ulige

en: Returns the least prime greater than n (if n is positive)
da: Returnerer det mindste primtal større end n (hvis n er positiv)

en: Returns the n'th Lucas number
da: Returnerer det n'te Lucas-tal

en: Returns inverse of n mod m
da: Returnerer den inverse af n mod m

en: Checks divisibility (if m divides n)
da: Kontrollerer divisibilitet (om m går op i n)

en: Return n/d but only if d divides n else returns garbage (this is faster than writing n/d)
da: Returnér n/d, men kun hvis d går op i n, ellers vrøvl (dette er hurtigere end at skrive n/d)

en: Tests primality of integers, for numbers greater than 25*10^9 false positive is with low probability depending on IsPrimeMillerRabinReps
da: Tjekker om heltal er primtal.  For tal, der er større end 25*10^9, kan falske positiver forekomme med en lav sandsynlighed afhængigt af IsPrimeMillerRabinReps

en: Run the strong pseudoprime test base b on n
da: Kør den stærke pseudoprimtalstest med grundtal b på n

en: Use the Miller-Rabin primality test on n, reps number of times.  The probability of false positive is (1/4)^reps
da: Udfør Miller-Rabin-primtalstesten på n, reps gange.  Sandsynligheden for falske positiver er (1/4)^reps

en: Use the Miller-Rabin primality test on n with enough bases that assuming the Generalized Reimann Hypothesis the result is deterministic
da: Udfør Miller-Rabin-primtalstesten på n med nok grundtal til at resultatet under antagelse af den generaliserede Riemann-hypotese er deterministisk

en: Return factorization of a number as a matrix
da: Returnér faktoriseringen af et tal som en matrix

en: Returns the maximum of arguments or matrix
da: Returnerer det største element i argumenterne eller matricen

en: Returns the minimum of arguments or matrix
da: Returnerer det mindste element i argumenterne eller matricen

en: Calculate the Jacobi symbol (a/b) (b should be odd)
da: Beregn Jacobisymbolet (a/b) (b bør være ulige)

en: Calculate the Jacobi symbol (a/b) with the Kronecker extension (a/2)=(2/a) when a odd, or (a/2)=0 when a even
da: Beregn Jacobisymbolet (a/b) med Kronecker-udvidelsen (a/2)=(2/a) når a er ulige, eller (a/2)=0 når a er lige

en: Calculate the Legendre symbol (a/p)
da: Beregn Legendre-symbolet (a/p)

en: Get the real part of a complex number
da: Find realdelen af et komplekst tal

en: Get the imaginary part of a complex number
da: Find imaginærdelen af et komplekst tal

en: Make an identity matrix of a given size
da: Konstruér en enhedsmatrix af den givne størrelse

en: Make an matrix of all zeros (or a row vector)
da: Konstruér en matrix fyldt med nuller (eller en rækkevektor)

en: Make an matrix of all ones (or a row vector)
da: Konstruér en matrix fyldt med et-taller (eller en rækkevektor)

en: Get the number of rows of a matrix
da: Find antallet af rækker i en matrix

en: Get the number of columns of a matrix
da: Find antallet af kolonner i en matrix

en: Is a matrix square
da: Er en matrix kvadratisk

en: Is argument a horizontal or a vertical vector
da: Er argumentet en vandret eller lodret vektor

en: Is a matrix upper triangular
da: Er en matrix på øvre trekantsform

en: Is a matrix lower triangular
da: Er en matrix på nedre trekantsform

en: Is a matrix diagonal
da: Er en matrix diagonal

en: Get the number of elements of a matrix
da: Find antallet af elementer i en matrix

en: Get the row echelon form of a matrix
da: Bring en matrix på delvis rækkekanonisk form (svarende til fremadløsning)

en: Get the reduced row echelon form of a matrix
da: Bring en matrix på rækkekanonisk form

en: Solve linear system Mx=V, return solution V if there is a unique solution, null otherwise.  Extra two reference parameters can optionally be used to get the reduced M and V.
da: Løs det linelære system Mx=V, og returnér løsningen V hvis en sådan findes; ellers null.  Yderligere to referenceparametre kan valgfrit gives for at få de reducerede M og V.

en: Get the determinant of a matrix
da: Find determinanten af en matrix

en: Return pivot columns of a matrix, that is columns which have a leading 1 in rref form, also returns the row where they occur
da: Returnér pivotkolonnerne af en matrix, dvs. kolonnerne som har et indledende 1 i rref-form; returnerer også rækken hvori de forekommer

en: Get the nullspace of a matrix
da: Find kernen (nulrummet) af en matrix

en: Make new matrix of given size from old one
da: Opret en matrix af den givne størrelse fra en gammel

en: Return the index complement of a vector of indexes
da: Returnér indekskomplementet til en vektor af indeks

en: Get the Hermitian product of two vectors
da: Find det hermitiske produkt af to vektorer

en: Check if a matrix is a matrix of numbers
da: Kontrollér om en matrix er en talmatrix

en: Check if a matrix is an integer (non-complex) matrix
da: Kontrollér om en matrix er en (ikke-kompleks) heltalsmatrix

en: Check if a matrix is a rational (non-complex) matrix
da: Kontrollér om en matrix er rational (ikke-kompleks)

en: Check if a matrix is a real (non-complex) matrix
da: Kotrollér om en matrix er reel (ikke-kompleks)

en: Check if a matrix is positive, that is if each element is positive
da: Kontrollér om en matrix er positiv, dvs. om hvert element er positivt

en: Check if a matrix is nonnegative, that is if each element is nonnegative
da: Kontrollér om matrix er ikke-negativ, dvs. om hvert element er ikke-negativt

en: Check if a number or a matrix is all zeros
da: Kontrollér om et tal eller en matrix indeholder udelukkende nuller

en: Check if a number or a matrix is 1 or identity respectively
da: Kontrollér om et tal eller en matrix er henholdsvis 1 eller identiteten

en: Returns true if the element x is in the set X (where X is a vector pretending to be a set)
da: Returnerer sand hvis elementet x tilhører mængden X (hvor X er en vektor, der udgiver sig for en mængde)

en: Returns true if X is a subset of Y
da: Returnerer sand hvis X er en delmængde af Y

en: Returns a set theoretic difference X-Y (X and Y are vectors pretending to be sets)
da: Returnerer en mængdeteoretisk differens X-Y (X og Y er vektorer, der udgiver sig for mængder)

en: Returns a set theoretic intersection of X and Y (X and Y are vectors pretending to be sets)
da: Returnerer en mængdeteoretisk fællesmængde af X og Y (X og Y er vektorer, der udgiver sig for mængder)

en: Check if argument is a null
da: Kontrollér om argumentet er null

en: Check if argument is a number
da: Kontrollér om argumentet er et tal

en: Check if argument is a boolean (and not a number)
da: Kontrollér om argumentet er en boolesk variabel (og ikke et tal)

en: Check if argument is a text string
da: Kontrollér om argumentet er en tekststreng

en: Check if argument is a matrix
da: Kontrollér om argumentet er en matrix

en: Check if argument is a function
da: Kontrollér om argumentet er en funktion

en: Check if argument is a function or an identifier
da: Kontrollér om argumentet er en funktion eller in identifikator

en: Check if argument is a function reference
da: Tjek om argumentet er en funktionsreference

en: Check if argument is a complex (non-real) number
da: Tjek om argumentet er et komplekst (ikke-reelt) tal

en: Check if argument is a real number
da: Tjek om argumentet er et reelt tal

en: Check if argument is an integer (non-complex)
da: Tjek om argumentet er et heltal (ikke-komplekst)

en: Check if argument is a positive real integer
da: Kontrollér om argumentet er et positivt reelt heltal

en: Check if argument is a non-negative real integer
da: Kontrollér om argumentet er et ikke-negativt reelt heltal

en: Check if argument is a possibly complex integer
da: Tjek om argumentet er et heltal, evt. komplekst

en: Check if argument is a rational number (non-complex)
da: Tjek om argumentet er et rationalt tal (ikke-komplekst)

en: Check if argument is a possibly complex rational number
da: Tjek om argumentet er et rationalt tal, evt. komplekst

en: Check if argument is a floating point number (non-complex)
da: Tjek om argumentet er et flydende tal (ikke-komplekst)

en: Add two polynomials (vectors)
da: Læg to polynomier (vektorer) sammen

en: Subtract two polynomials (as vectors)
da: Træk to polynomier fra hinanden (som vektorer)

en: Multiply two polynomials (as vectors)
da: Multiplicér to polynomier (som vektorer)

en: Divide polynomial p by q, return the remainder in r
da: Dividér polynomiet p med q, og returnér resten i r

en: Take polynomial (as vector) derivative
da: Find den afledte af et polynomium (som en vektor)

en: Take second polynomial (as vector) derivative
da: Find den andenafledte af et polynomium (som en vektor)

en: Trim zeros from a polynomial (as vector)
da: Fjern overflødige nuller fra et polynomium (som en vektor)

en: Check if a vector is usable as a polynomial
da: Tjek om en vektor kan opfattes som et polynomium

en: Make string out of a polynomial (as vector)
da: Gør et polynomium (som vektor) til en streng

en: Make function out of a polynomial (as vector)
da: Gør et polynomium (som vektor) til en funktion

en: Find roots of a quadratic polynomial (given as vector of coefficients)
da: Find rødder i et kvadratisk polynomium (givet som en koefficientvektor)

en: Get all combinations of k numbers from 1 to n as a vector of vectors
da: Find alle kombinationer af k tal fra 1 til n som en vektor af vektorer

en: Get combination that would come after v in call to combinations, first combination should be [1:k].
da: Find den kombination, der ville komme efter v i et kald til combinations. Første kombination bør være [1:k].

en: Get all permutations of k numbers from 1 to n as a vector of vectors
da: Find alle permutationer af k tal fra 1 til n som en vektor af vektorer

en: Calculate combinations (binomial coefficient)
da: Beregn kombinationer (binomialkoefficienter)

en: Convert a string to a vector of ASCII values
da: Omdan en streng til en vektor af ASCII-værdier

en: Convert a vector of ASCII values to a string
da: Omdan en vektor af ASCII-værdier til en streng

en: Convert a string to a vector of 0-based alphabet values (positions in the alphabet string), -1's for unknown letters
da: Omdan en streng til en vektor af 0-baserede alfabetiske værdier (positioner i alfabetstrengen), og -1'er for ukendte bogstaver

en: Convert a vector of 0-based alphabet values (positions in the alphabet string) to a string
da: Konvertér en vektor af 0-baserede alfabetværdier (positioner i alfabetstrengen) til en streng

en: Protect a variable from being modified.  It will be treated as a system defined variable from now on.  Protected parameters can still be modified.
da: Beskyt en variabel fra at blive ændret.  Den vil blive behandlet som en systemdefineret variabel fra nu af.  Beskyttede parametre kan stadig ændres.

en: Unprotect a variable from being modified.  It will be treated as a user defined variable from now on.
da: Fjern ændringsbeskyttelse fra en variabel.  Den vil blive behandlet som en brugerdefineret variabel fra nu af.

en: Set flags for a function, currently "PropagateMod" and "NoModuloArguments"
da: Sæt flag til en funktion, i øjeblikket "PropagateMod" og "NoModuloArguments"

en: Get current modulo from the context outside the function
da: Find nuværende modulo fra konteksten uden for funktionen

en: Check if a variable or function is defined
da: Kontrollér om en variabel eller funktion er defineret

en: Undefine a variable (including all locals and globals of the same name)
da: Fjern variabeldefinition (inklusive alle lokale og globale variable med samme navn)

en: Undefine all unprotected (user defined) global variables and parameters.  Does not reset or change protected (system) parameters.
da: Fjern alle ubeskyttede (brugerdefinerede) globale variable og parametre.  Nulstiller eller ændrer ikke beskyttede (system-) parametre.

en: Mark all currently defined variables as protected.  They will be treated as system defined variables from now on.
da: Markér alle nu definerede variable som beskyttede.  De vil blive behandlet som systemdefinerede variable fra nu af.

en: Return a vector of all global unprotected (user defined) variable names.
da: Returnér en vektor af alle globale ubeskyttede (brugerdefinerede) variabelnavne.

en: Parse a string (but do not execute)
da: Fortolk en streng (men kør ikke)

en: Parse and evaluate a string
da: Fortolk og evaluér en streng

en: Ask a question and return a string.  Optionally pass in a default.
da: Stil et spørgsmål og returnér en streng.  Der kan valgfrit gives en standardværdi.

en: Ask a question and present a list of buttons.  Returns the 1-based index of the button pressed (or null on failure).
da: Stil et spørgsmål og vis en liste af knapper.  Returnerer det 1-baserede indeks for den knap, der blev trykket (eller null ved fejl).

en: Integration of f by Composite Simpson's Rule on the interval [a,b] with n subintervals with error of max(f'''')*h^4*(b-a)/180, note that n should be even
da: Integration af f ved den sammensatte Simpsonregel på intervallet [a,b] med n underintervaller og en fejl på  max(f'''')*h^4*(b-a)/180; bemærk at n skal være lige

en: line %d: %s
da: linje %d: %s

en: Too many errors! (%d followed)
da: For mange fejl! (%d tilladt)

en: Cannot locate the manual
da: Kan ikke finde manualen

en: Suggested: %s
da: Foreslået: %s

en: Out of range!
da: Uden for interval!

en: %s should be between %d and %d, using %d
da: %s bør ligge mellem %d og %d, bruger %d

en: %s should be greater then or equal to %d, using %d
da: %s bør være større end eller lig med %d, bruger %d

en: Genius %s usage:
    
    genius [options] [files]
    
    	--help            	Print this help
    	--version         	Print version number
    	--precision=num   	Floating point precision [128]
    	--maxdigits=num   	Maximum digits to display (0=no limit) [0]
    	--[no]floatresult 	All results as floats [OFF]
    	--[no]scinot      	Results in scientific notation [OFF]
    	--[no]fullexp     	Always print full expressions [OFF]
    	--maxerrors=num   	Maximum errors to display (0=no limit) [5]
    	--[no]mixed       	Print fractions in mixed format
    	--intoutbase=num  	Base to use to print out integers [10]
    	--chop=num        	Chop small numbers less than 10^-num [20]
    	--chopwhen=num    	But only when other numbers 10^-num or more [5]
    	--[no]readline    	Use readline if it is available [ON]
    	--[no]compile     	Compile everything and dump it to stdout [OFF]
    	--[no]gettext     	Dump help/error strings in fake .c file to
    	                  	stdout (for use with gettext) [OFF]
    	--[no]quiet       	Be quiet during non-interactive mode,
    	                  	(always on when compiling) [OFF]
    	--exec=expr       	Execute an expression
da: Brug af Genius %s:
    
    genius [tilvalg] [filer]
    
    	--help            	Vis denne hjælpetekst
    	--version         	Vis versionsnummer
    	--precision=tal   	Præcision af flydende tal [128]
    	--maxdigits=tal   	Maks antal cifre at vise (0=ubegrænset) [0]
    	--[no]floatresult 	Alle resultater er flydende tal [FRA]
    	--[no]scinot      	Resultater i videnskabelig notation [FRA]
    	--[no]fullexp     	Always print full expressions [FRA]
    	--maxerrors=tal   	Maks antal fejl at vise (0=ubegrænset) [5]
    	--[no]mixed       	Vis brøker som blandede tal
    	--intoutbase=tal  	Grundtal for udskrift af heltal [10]
    	--chop=tal        	Afkort tal mindre end 10^-tal [20]
    	--chopwhen=tal    	Dog kun når andre tal er større end 10^-tal [5]
    	--[no]readline    	Brug readline hvis tilgængelig [TIL]
    	--[no]compile     	Kompilér alt og skriv det på stdout [FRA]
    	--[no]gettext     	Smid hjælpe-/fejlstrenge i en falsk .c-fil til
                                    stdout (til brug med gettext) [FRA]
    	--[no]quiet       	Vær stille under ikke-interaktiv tilstand
    	                  	(bruges altid når der kompileres) [FRA]
    	--exec=udryk      	Kør et udtryk

en: Can't specify both an expression and files to execute on the command line
da: Kan ikke angive både et udtryk og filer til at køre på kommandolinjen

en: Genius %s
    %s
    This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    For license details type `warranty'.
    For help type 'manual' or 'help'.%s
da: Genius %s
    %s
    Dette er frit programmel med ABSOLUT INGEN GARANTI.
    Skriv "warranty" for at se detaljer om licensen.
    Skriv "manual" eller "help" for at få hjælp.%s

en: The only thing that interferes with my learning is my education.  -- Albert Einstein
da: Det eneste der spænder ben for min læring er min uddannelse. -- Albert Einstein

en: Can't open file
da: Kan ikke åbne fil

en: Base-N Integers
da: Heltal i grundtal N

en: Commands
da: Kommandoer

en: Decimal Integers
da: Decimalheltal

en: Floats
da: Flydende tal
