# Danish translation for gfeeds.
# Copyright (C) 2022 gfeeds's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gfeeds package.
# Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>, 2022.
#
# Ordliste
#   feed -> (nyheds)kilde
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gfeeds master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/gfeeds/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-05-06 18:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-06-05 15:29+0200\n"
"Last-Translator: Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: data/org.gabmus.gfeeds.appdata.xml.in:4
msgid "Feeds"
msgstr "Feeds"

#: data/org.gabmus.gfeeds.appdata.xml.in:6 data/org.gabmus.gfeeds.desktop.in:7
msgid "News reader for GNOME"
msgstr "Nyhedslæser til GNOME"

#: data/org.gabmus.gfeeds.appdata.xml.in:15
msgid ""
"Feeds is a minimal RSS/Atom feed reader built with speed and simplicity in "
"mind."
msgstr "Feeds er en minimal RSS/Atom-kildelæser, som er skrevet med henblik på hastighed og simplicitet."

#: data/org.gabmus.gfeeds.appdata.xml.in:16
msgid ""
"It offers a simple user interface that only shows the latest news from your "
"subscriptions."
msgstr "Programmet tilbyder en simpel brugergrænseflade, som kun viser de sidste nyheder fra dine abonnementer."

#: data/org.gabmus.gfeeds.appdata.xml.in:17
msgid ""
"Articles are shown in a web view by default, with javascript disabled for a "
"faster and less intrusive user experience. There's also a reader mode "
"included, built from the one GNOME Web/Epiphany uses."
msgstr "Artikler vises som standard i webvisning med JavaScript deaktiveret for at give en hurtigere og mindre generende brugeroplevelse. Der er også en inkluderet læsertilstand, der bygger på den, GNOME Web/Epiphany bruger."

#: data/org.gabmus.gfeeds.appdata.xml.in:18
msgid "Feeds can be imported and exported via OPML."
msgstr "Nyhedskilder kan importeres og eksporteres via OPML."

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gabmus.gfeeds.desktop.in:16
msgid "rss;reader;feed;news;"
msgstr "rss;reader;feed;news;"

#: gfeeds/feed_item.py:49
#, python-brace-format
msgid "Error: unable to parse datetime {0} for feeditem {1}"
msgstr "Fejl: kan ikke fortolke datetime {0} for feeditem {1}"

#: gfeeds/feed_parser.py:37
#, python-brace-format
msgid "Errors while parsing feed `{0}`"
msgstr "Fejl ved fortolkning af feed “{0}”"

#: gfeeds/feed_parser.py:55
#, python-brace-format
msgid "`{0}` may not be an RSS or Atom feed"
msgstr "“{0}” er måske ikke et RSS- eller Atom-feed"

#: gfeeds/feeds_manager.py:88
#, python-brace-format
msgid "Feed {0} exists already, skipping"
msgstr "Kilden {0} findes allerede — springer over"

#: gfeeds/feeds_view.py:13
msgid "All feeds"
msgstr "Alle kilder"

#: gfeeds/headerbar.py:184
msgid ""
"There were problems with some feeds.\n"
"Do you want to remove them?"
msgstr ""
"Der opstod problemer med visse nyhedskilder.\n"
"Vil du fjerne dem?"

#: gfeeds/main_leaflet.py:119
#, python-brace-format
msgid "{0} new article"
msgid_plural "{0} new articles"
msgstr[0] "{0} ny artikel"
msgstr[1] "{0} nye artikler"

#: gfeeds/__main__.py:229
msgid "Do you want to import these feeds?"
msgstr "Vil du importere disse nyhedskilder?"

#: gfeeds/__main__.py:256
msgid "Do you want to import this feed?"
msgstr "Vil du importere denne nyhedskilde?"

#: gfeeds/__main__.py:285
msgid "url"
msgstr "url"

#: gfeeds/__main__.py:288
msgid "opml file local url or rss remote url to import"
msgstr "lokal url til opml-fil eller fjern-url til rss som skal importeres"

#: gfeeds/manage_feeds_window.py:263
msgid "Manage Feeds"
msgstr "Håndtér nyhedskilder"

#: gfeeds/manage_feeds_window.py:318
msgid "Do you want to delete these feeds?"
msgstr "Vil du slette disse nyhedskilder?"

#: gfeeds/opml_file_chooser.py:7
msgid "XML files"
msgstr "XML-filer"

#: gfeeds/opml_file_chooser.py:14
msgid "Choose an OPML file to import"
msgstr "Vælg en OPML-fil der skal importeres"

#: gfeeds/opml_file_chooser.py:18
msgid "Open"
msgstr "Åbn"

#: gfeeds/opml_file_chooser.py:19 gfeeds/opml_file_chooser.py:31
msgid "Cancel"
msgstr "Annullér"

#: gfeeds/opml_file_chooser.py:26
msgid "Choose where to save the exported OPML file"
msgstr "Vælg hvor den eksporterede OPML-fil skal gemmes"

#: gfeeds/opml_file_chooser.py:30
msgid "Save"
msgstr "Gem"

#: gfeeds/opml_manager.py:42
msgid "Error: OPML path provided does not exist"
msgstr "Fejl: Den givne OPML-sti findes ikke"

#: gfeeds/opml_manager.py:53
#, python-brace-format
msgid "Error parsing OPML file `{0}`"
msgstr "Fejl ved fortolknin af OPML-filen “{0}”"

#: gfeeds/preferences_window.py:22
msgid "General"
msgstr "Generelle"

#: gfeeds/preferences_window.py:25
msgid "General preferences"
msgstr "Generelle indstillinger"

#: gfeeds/preferences_window.py:27
msgid "Show newer articles first"
msgstr "Vis nyere artikler først"

#: gfeeds/preferences_window.py:32
msgid "Open links in your browser"
msgstr "Åbn links i din browser"

#: gfeeds/preferences_window.py:36
msgid "Use external video player for YouTube"
msgstr "Brug ekstern videoafspiller til YouTube"

#: gfeeds/preferences_window.py:38
msgid "Requires youtube-dl and a compatible video player"
msgstr "Kræver youtube-dl og en kompatibel videoafspiller"

#: gfeeds/preferences_window.py:44
msgid "Preferred video player"
msgstr "Foretrukken videoafspiller"

#: gfeeds/preferences_window.py:48
msgid "Maximum article age"
msgstr "Maksimal alder på artikler"

#: gfeeds/preferences_window.py:49
msgid "In days"
msgstr "I dage"

#: gfeeds/preferences_window.py:56
msgid "Refresh preferences"
msgstr "Opdatér indstillinger"

#: gfeeds/preferences_window.py:58
msgid "Refresh articles on startup"
msgstr "Opdatér artikler ved programstart"

#: gfeeds/preferences_window.py:62
msgid "New articles notification"
msgstr "Påmindelse ved nye artikler"

#: gfeeds/preferences_window.py:66
msgid "Enable auto-refresh"
msgstr "Aktivér automatisk opdatering"

#: gfeeds/preferences_window.py:70
msgid "Auto-refresh interval"
msgstr "Interval for automatisk opdatering"

#: gfeeds/preferences_window.py:71
msgid "In seconds"
msgstr "I sekunder"

#: gfeeds/preferences_window.py:78
msgid "Cache"
msgstr "Mellemlager"

#: gfeeds/preferences_window.py:80
msgid "Clear caches"
msgstr "Ryd mellemlager"

#: gfeeds/preferences_window.py:81
msgid "Clear"
msgstr "Ryd"

#: gfeeds/preferences_window.py:109
msgid "Appearance"
msgstr "Udseende"

#: gfeeds/preferences_window.py:112
msgid "Appearance preferences"
msgstr "Indstillinger for udseende"

#: gfeeds/preferences_window.py:114
msgid "Dark mode"
msgstr "Mørk tilstand"

#: gfeeds/preferences_window.py:118
msgid "Use dark theme for reader mode"
msgstr "Brug mørk tilstand til læsetilstand"

#: gfeeds/preferences_window.py:122
msgid "Show article thumbnails"
msgstr "Vis miniaturer for artikler"

#: gfeeds/preferences_window.py:127
msgid "Maximum thumbnail height"
msgstr "Maksimal højde af miniaturer"

#: gfeeds/preferences_window.py:133
msgid "Show full articles titles"
msgstr "Vis uforkortede artikeloverskrifter"

#: gfeeds/preferences_window.py:138
msgid "Show full feeds names"
msgstr "Vis fulde nyhedskildenavne"

#: gfeeds/preferences_window.py:145
msgid "Font preferences"
msgstr "Indstillinger for skrifttype"

#: gfeeds/preferences_window.py:147
msgid "Use system font for titles"
msgstr "Brug systemskrifttype til overskrifter"

#: gfeeds/preferences_window.py:151
msgid "Use system font for paragraphs"
msgstr "Brug systemskrifttype til afsnit"

#: gfeeds/preferences_window.py:155
msgid "Custom title font"
msgstr "Brugertilpasset skrifttype til overskrifter"

#: gfeeds/preferences_window.py:159
msgid "Custom paragraph font"
msgstr "Brugertilpasset skrifttype til afsnit"

#: gfeeds/preferences_window.py:163
msgid "Custom monospace font"
msgstr "Brugertilpasset fastbreddeskrifttype"

#: gfeeds/preferences_window.py:175
msgid "Privacy"
msgstr "Privatliv"

#: gfeeds/preferences_window.py:178
msgid "Privacy preferences"
msgstr "Indstillinger til privatliv"

#: gfeeds/preferences_window.py:180
msgid "Enable JavaScript"
msgstr "Aktivér JavaScript"

#: gfeeds/preferences_window.py:185
msgid "Try to block advertisements"
msgstr "Forsøg at blokere reklamer"

#: gfeeds/preferences_window.py:187 gfeeds/preferences_window.py:222
msgid "Requires app restart"
msgstr "Kræver programgenstart"

#: gfeeds/preferences_window.py:191
msgid "Update advertisement blocking list"
msgstr "Opdatér reklameblokeringsliste"

#: gfeeds/preferences_window.py:192
msgid "Updates automatically every 10 days"
msgstr "Opdaterer automatisk hver 10. dag"

#: gfeeds/preferences_window.py:193
msgid "Update"
msgstr "Opdatér"

#: gfeeds/preferences_window.py:206
msgid "Advanced"
msgstr "Avanceret"

#: gfeeds/preferences_window.py:209
msgid "Advanced preferences"
msgstr "Avancerede indstillinger"

#: gfeeds/preferences_window.py:211
msgid "Maximum refresh threads"
msgstr "Maksimalt antal opdateringstråde"

#: gfeeds/preferences_window.py:213
msgid "How many threads to use for feeds refresh"
msgstr "Hvor mange tråde der skal bruges til at opdatere nyhedskilder"

#: gfeeds/preferences_window.py:220
msgid "Experimental GtkListView for articles list"
msgstr "Eksperimentel GtkListView for artikelliste"

#: gfeeds/sidebar.py:21
msgid "Loading feeds..."
msgstr "Indlæser nyhedskilder …"

#: gfeeds/sidebar_row_popover.py:31 gfeeds/sidebar_row_popover.py:58
msgid "Mark as unread"
msgstr "Markér som ulæst"

#: gfeeds/sidebar_row_popover.py:38 gfeeds/sidebar_row_popover.py:50
msgid "Mark as read"
msgstr "Markér som læst"

#: gfeeds/util/download_manager.py:96
#, python-brace-format
msgid "`{0}`: connection timed out"
msgstr "“{0}”: forbindelsens tidsgrænse udløb"

#: gfeeds/util/download_manager.py:105
#, python-brace-format
msgid "`{0}` might not be a valid address"
msgstr "“{0}” er måske ikke en gyldig adresse"

#: gfeeds/util/download_manager.py:144
#, python-brace-format
msgid "Error downloading `{0}`, code `{1}`"
msgstr "Fejl ved download af “{0}”, kode “{1}”"

#: gfeeds/util/get_favicon.py:53
#, python-brace-format
msgid "Error downloading favicon for `{0}`"
msgstr "Fejl ved download af favicon for “{0}”"

#: gfeeds/webview.py:201
msgid "Link copied to clipboard!"
msgstr "Link kopieret til udklipsholder!"

#: gfeeds/webview.py:223
msgid "Feed content not available for this article"
msgstr "Nyhedskildeindhold er ikke tilgængeligt for denne artikel"