# Danish translation for giggle.
# Copyright (C) 2010 giggle's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the giggle package.
#
# Adam Ejby Eliasen <adamejbyeliasen@gmail.com>, 2010.
# Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: giggle master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=giggle\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-04 16:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-06 00:53+0200\n"
"Last-Translator: Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../data/giggle.desktop.in.h:1
msgid "Giggle"
msgstr "Giggle"

#: ../data/giggle.desktop.in.h:2
msgid "Git repository viewer"
msgstr "Git-arkivfremviser"

#: ../data/main-window.ui.h:1
msgid "<b>Branches</b>"
msgstr "<b>Grene</b>"

#: ../data/main-window.ui.h:2
msgid "Name:"
msgstr "Navn:"

#: ../data/main-window.ui.h:3
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ../libgiggle/giggle-plugin.c:528
#, c-format
msgid "Cannot find plugin description in '%s'"
msgstr "Kan ikke finde beskrivelse for udvidelsesmodul i \"%s\""

#: ../plugins/hello-world.xml.h:1
msgid "Check if the plugin system works"
msgstr "Tjek om udvidelsesmodulsystemet fungerer"

#: ../plugins/hello-world.xml.h:2
msgid "Demonstration of Giggle's Plugin System"
msgstr "Demonstation af Giggles udvidelsesmodulsystem"

#: ../plugins/hello-world.xml.h:3
msgid "Hello World"
msgstr "Hej verden"

#: ../plugins/giggle-personal-details-window.c:82
msgid "There was an error setting the configuration"
msgstr "Der opstod en fejl ved ændring af konfigurationen"

#: ../plugins/giggle-personal-details-window.c:184
msgid "There was an error getting the configuration"
msgstr "Der opstod en fejl ved læsning af konfigurationen"

#: ../plugins/giggle-personal-details-window.c:248
msgid "_Name:"
msgstr "_Navn:"

#: ../plugins/giggle-personal-details-window.c:256
msgid "_Email:"
msgstr "_E-post:"

#: ../plugins/giggle-personal-details-window.c:267
#: ../plugins/personal-details.xml.h:2
msgid "Personal Details"
msgstr "Personlige informationer"

#: ../plugins/giggle-view-terminal.c:109
msgid "_Terminal"
msgstr "_Terminal"

#: ../plugins/giggle-view-terminal.c:110
msgid "Issue git commands via terminal"
msgstr "Kør git-kommandoer via terminal"

#: ../plugins/personal-details.xml.h:1
msgid "Edit personal details"
msgstr "Redigér personlige detaljer"

#: ../plugins/terminal-view.xml.h:1
msgid "Create _Terminal"
msgstr "Opret _terminal"

#: ../plugins/terminal-view.xml.h:2
msgid "Create new tab in git terminal"
msgstr "Opret nyt faneblad i git-terminal"

#: ../plugins/terminal-view.xml.h:3
msgid "Terminal window"
msgstr "Terminalvindue"

#: ../src/eggfindbar.c:307
msgid "Find:"
msgstr "Find:"

#: ../src/eggfindbar.c:316
msgid "Find Previous"
msgstr "Find forrige"

#: ../src/eggfindbar.c:319
msgid "Find previous occurrence of the search string"
msgstr "Find forrige forekomst af søgestrengen"

#: ../src/eggfindbar.c:323
msgid "Find Next"
msgstr "Find næste"

#: ../src/eggfindbar.c:326
msgid "Find next occurrence of the search string"
msgstr "Find næste forekomst af søgestrengen"

#: ../src/eggfindbar.c:333
msgid "C_ase Sensitive"
msgstr "_Forskel på store og små bogstaver"

#: ../src/eggfindbar.c:337
msgid "Toggle case sensitive search"
msgstr "Slå forskel på store og små bogstaver til eller fra"

#: ../src/giggle-authors-view.c:80
#, c-format
msgid ""
"An error occurred when retrieving authors list:\n"
"%s"
msgstr ""
"Der opstod en fejl ved hentning af forfatterlisten:\n"
"%s"

#: ../src/giggle-authors-view.c:146
msgid "Authors:"
msgstr "Forfattere:"

#: ../src/giggle-branches-view.c:81
#, c-format
msgid ""
"An error occurred when retrieving branches list:\n"
"%s"
msgstr ""
"Der opstod en fejl under hentning af listen over grene:\n"
"%s"

#: ../src/giggle-branches-view.c:147 ../src/giggle-revision-view.c:209
msgid "Branches:"
msgstr "Grene:"

#: ../src/giggle-diff-tree-view.c:142 ../src/giggle-file-list.c:1675
#, c-format
msgid ""
"An error occurred when retrieving different files list:\n"
"%s"
msgstr ""
"Der opstod en fejl under hentning af listen over forskellige filer:\n"
"%s"

#: ../src/giggle-diff-tree-view.c:209
msgid "Changed files"
msgstr "Ændrede filer"

#: ../src/giggle-diff-view.c:603
#, c-format
msgid ""
"An error occurred when retrieving a diff:\n"
"%s"
msgstr ""
"Der opstod en fejl under hentning af en diff:\n"
"%s"

#: ../src/giggle-diff-window.c:82
msgid "Commit changes"
msgstr "Integrér (commit) ændringer"

#: ../src/giggle-diff-window.c:104
msgid "Revision log:"
msgstr "Revisionslog:"

#: ../src/giggle-diff-window.c:135
msgid "Co_mmit"
msgstr "Inte_grér"

#: ../src/giggle-diff-window.c:208
#, c-format
msgid ""
"An error occurred when committing:\n"
"%s"
msgstr ""
"Der opstod en fejl under integration:\n"
"%s"

#: ../src/giggle-file-list.c:394
#, c-format
msgid ""
"An error occurred when retrieving the file list:\n"
"%s"
msgstr ""
"Der opstod en fejl under hentning af listen over filer:\n"
"%s"

#: ../src/giggle-file-list.c:767
#, c-format
msgid ""
"An error occurred when adding a file to git:\n"
"%s"
msgstr ""
"Der opstod en fejl ved tilføjelse af en fil til git:\n"
"%s"

#: ../src/giggle-file-list.c:827 ../src/giggle-file-list.c:853
#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1191 ../src/giggle-rev-list-view.c:1222
#, c-format
msgid "Could not save the patch as %s"
msgstr "Kunne ikke gemme rettelsen som %s"

#: ../src/giggle-file-list.c:832 ../src/giggle-file-list.c:858
#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1199 ../src/giggle-rev-list-view.c:1227
msgid "No error was given"
msgstr "Ingen fejl blev givet"

#: ../src/giggle-file-list.c:879 ../src/giggle-rev-list-view.c:1253
#, c-format
msgid "Patch saved as %s"
msgstr "Patch gemt som %s"

#: ../src/giggle-file-list.c:883 ../src/giggle-rev-list-view.c:1257
#, c-format
msgid "Created in project directory"
msgstr "Oprettet i projektkataloget"

#: ../src/giggle-file-list.c:886 ../src/giggle-rev-list-view.c:1260
#, c-format
msgid "Created in directory %s"
msgstr "Oprettet i kataloget %s"

#: ../src/giggle-file-list.c:921 ../src/giggle-rev-list-view.c:1313
msgid "Create Patch"
msgstr "Lav rettelse"

#: ../src/giggle-file-list.c:1024
msgid "Delete glob pattern?"
msgstr "Slet glob-mønster?"

#: ../src/giggle-file-list.c:1027
msgid ""
"The selected file was shadowed by a glob pattern that may be hiding other "
"files, delete it?"
msgstr "Den valgte fil overskygges af et glob-mønster, der måske skjuler andre filer - slet?"

#: ../src/giggle-file-list.c:1423
msgid "_Commit Changes"
msgstr "_Integrér ændringer"

#: ../src/giggle-file-list.c:1425
msgid "A_dd file to repository"
msgstr "Føj fil til a_rkiv"

#: ../src/giggle-file-list.c:1426 ../src/giggle-rev-list-view.c:1667
msgid "Create _Patch"
msgstr "Opret _patch"

#: ../src/giggle-file-list.c:1427
msgid "_Add to .gitignore"
msgstr "_Føj til .gitignore"

#: ../src/giggle-file-list.c:1428
msgid "_Remove from .gitignore"
msgstr "F_jern fra .gitignore"

#: ../src/giggle-file-list.c:1432
msgid "_Show all files"
msgstr "_Vis alle filer"

#: ../src/giggle-file-list.c:1471
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#: ../src/giggle-main.c:36
msgid "Show the diff window"
msgstr "Vis diff-vinduet"

#: ../src/giggle-main.c:40
msgid "Show version information and exit"
msgstr "Vis versionsinformation og afslut"

#: ../src/giggle-main.c:43
msgid "[DIRECTORY]"
msgstr "[KATALOG]"

#: ../src/giggle-main.c:73
#, c-format
msgid "Report errors (in English, with LC_ALL=C) to <%s>."
msgstr "Rapportér fejl (på Engelsk, med LC_ALL=C) til <%s>."

#: ../src/giggle-main.c:74
msgid "Giggle is a graphical frontend for the git content tracker."
msgstr "Giggle er en grafisk grænseflade til versionsstyringsprogrammet git."

#: ../src/giggle-main.c:82
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Prøv \"%s --help\" for yderligere information.\n"

#: ../src/giggle-remote-editor.c:148
msgid "Click to add mapping..."
msgstr "Til for at tilføje afbildning..."

#: ../src/giggle-remote-editor.c:174
msgid "Branches"
msgstr "Grene"

#: ../src/giggle-remote-editor.c:375
msgid "Unnamed"
msgstr "Unavngivet"

#: ../src/giggle-remotes-view.c:265
msgid "Icon"
msgstr "Ikon"

#: ../src/giggle-remotes-view.c:271
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: ../src/giggle-remotes-view.c:276
msgid "URL"
msgstr "URL"

# remote what?
#: ../src/giggle-remotes-view.c:289
msgid "Double click to add remote..."
msgstr "Dobbeltklik for at tilføje fjern..."

#: ../src/giggle-revision-view.c:201 ../src/giggle-view-file.c:1223
msgid "Author:"
msgstr "Forfatter:"

# Altid problematisk med den slags ord
#: ../src/giggle-revision-view.c:205 ../src/giggle-view-file.c:1224
msgid "Committer:"
msgstr "Committer:"

#: ../src/giggle-revision-view.c:207 ../src/giggle-view-file.c:1225
msgid "Date:"
msgstr "Dato:"

#: ../src/giggle-revision-view.c:208 ../src/giggle-view-file.c:1226
msgid "SHA:"
msgstr "SHA:"

#: ../src/giggle-revision-view.c:227
msgid "Change Log:"
msgstr "Ændringslog:"

#: ../src/giggle-revision-view.c:510
msgid "_Details"
msgstr "_Detaljer"

#: ../src/giggle-revision-view.c:511
msgid "Display revision details"
msgstr "Vis detaljer for revision"

#: ../src/giggle-rev-list-view.c:353
#, c-format
msgid "Delete branch \"%s\""
msgstr "Slet grenen \"%s\""

#: ../src/giggle-rev-list-view.c:356
#, c-format
msgid "Delete tag \"%s\""
msgstr "Slet mærket \"%s\""

#: ../src/giggle-rev-list-view.c:523
msgid "Branch"
msgstr "Gren"

#: ../src/giggle-rev-list-view.c:526
msgid "Tag"
msgstr "Tag"

#: ../src/giggle-rev-list-view.c:529
msgid "Remote"
msgstr "Fjern"

#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1081
msgid "Enter branch name:"
msgstr "Indtast navn på gren:"

#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1132
msgid "Enter tag name:"
msgstr "Indtast mærkenavn:"

#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1193
#, c-format
msgid "Could not create patch"
msgstr "Kunne ikke oprette patch"

#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1454
msgid "Uncommitted changes"
msgstr "Uintegrerede ændringer"

# >>> import time
# >>> time.strftime("%I:%M %p")
# '07:46 PM'
# >>> time.strftime("%H:%M")
# '19:47'
#. TRANSLATORS: it's a strftime format string
#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1508
msgid "%I:%M %p"
msgstr "%H:%M"

# >>> time.strftime("%a %H:%M")
# 'Sun 19:47'
#. TRANSLATORS: it's a strftime format string
#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1521
msgid "%a %I:%M %p"
msgstr "%a %H:%M"

# >>> time.strftime("%d. %b %H:%M")
# '06. Aug 00:51'
#. TRANSLATORS: it's a strftime format string
#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1533
msgid "%b %d %I:%M %p"
msgstr "%d. %b %H:%M"

#. it's older
#. TRANSLATORS: it's a strftime format string
#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1538
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%d. %b %Y"

#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1664
msgid "Commit"
msgstr "Integrér"

#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1665
msgid "Create _Branch"
msgstr "Opret _gren"

#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1666
msgid "Create _Tag"
msgstr "Opret _mærke"

#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1727
msgid "Graph"
msgstr "Graf"

#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1745
msgid "Short Log"
msgstr "Kort log"

#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1764
msgid "Author"
msgstr "Forfatter"

#: ../src/giggle-rev-list-view.c:1781
msgid "Date"
msgstr "Dato"

#: ../src/giggle-short-list.c:274
msgid "Details"
msgstr "Detaljer"

#: ../src/giggle-short-list.c:385
msgid "Show A_ll..."
msgstr "Vis a_lle..."

#: ../src/giggle-view-diff.c:108
#, c-format
msgid "Change %d of %d"
msgstr "Ændring %d af %d"

#: ../src/giggle-view-diff.c:185
msgid "_Previous Change"
msgstr "_Forrige ændring"

#: ../src/giggle-view-diff.c:185
msgid "View previous change"
msgstr "Vis forrige ændring"

#: ../src/giggle-view-diff.c:189
msgid "_Next Change"
msgstr "_Næste ændring"

#: ../src/giggle-view-diff.c:189
msgid "View next change"
msgstr "Vis næste ændring"

#: ../src/giggle-view-diff.c:351
msgid "_Changes"
msgstr "_Ændringer"

#: ../src/giggle-view-diff.c:352
msgid "Browse a revision's changes"
msgstr "Gennemse ændringer for en revision"

#: ../src/giggle-view-file.c:328
msgid "_Goto Line Number"
msgstr "_Spring til linjenummer"

#: ../src/giggle-view-file.c:329
msgid "Highlight specified line number"
msgstr "Fremhæv angivne linjenummer"

#: ../src/giggle-view-file.c:333
msgid "Show _Changes"
msgstr "Vis _ændringer"

#: ../src/giggle-view-file.c:334
msgid "Show changes for selected revision"
msgstr "Vis ændringer for den valgte revision"

#: ../src/giggle-view-file.c:338
msgid "Select _Revision"
msgstr "Vælg _revision"

#: ../src/giggle-view-file.c:339
msgid "Select revision of selected line"
msgstr "Vælg revision af valgt linje"

#: ../src/giggle-view-file.c:905
#, c-format
msgid ""
"An error occurred when getting file ref:\n"
"%s"
msgstr ""
"Der opstod en fejl under hentning af filref:\n"
"%s"

#: ../src/giggle-view-file.c:976 ../src/giggle-view-history.c:254
#: ../src/giggle-view-history.c:349
#, c-format
msgid ""
"An error occurred when getting the revisions list:\n"
"%s"
msgstr ""
"Der opstod en fejl under hentning af revisionslisten:\n"
"%s"

#: ../src/giggle-view-file.c:1136
msgid "Line Number:"
msgstr "Linjenummer:"

#: ../src/giggle-view-file.c:1572
msgid "_Browse"
msgstr "_Gennemse"

#: ../src/giggle-view-file.c:1573
msgid "Browse the files of this project"
msgstr "Gennemse filerne for dette projekt"

#: ../src/giggle-view-history.c:854
msgid "_History"
msgstr "_Historik"

#: ../src/giggle-view-history.c:855
msgid "Browse the history of this project"
msgstr "Gennemse dette projekts historik"

#: ../src/giggle-view-summary.c:117
msgid "<b>Description:</b>"
msgstr "<b>Beskrivelse:</b>"

#: ../src/giggle-view-summary.c:163
msgid "<b>Remotes:</b>"
msgstr "<b>Fjerne:</b>"

#: ../src/giggle-view-summary.c:189
msgid "_Summary"
msgstr "_Referat"

#: ../src/giggle-view-summary.c:192
msgid "_Branches"
msgstr "_Grene"

#: ../src/giggle-view-summary.c:195
msgid "_Authors"
msgstr "_Forfattere"

#: ../src/giggle-view-summary.c:198
msgid "_Remotes"
msgstr "_Fjerne"

#: ../src/giggle-window.c:562 ../src/giggle-window.c:960
msgid "About Giggle"
msgstr "Om Giggle"

#: ../src/giggle-window.c:587
#, c-format
msgid "The directory '%s' does not look like a git repository."
msgstr "Kataloget \"%s\" ligner ikke et git-arkiv."

#: ../src/giggle-window.c:670
msgid "Select git repository"
msgstr "Vælg git-arkiv"

#: ../src/giggle-window.c:706
#, c-format
msgid "Properties of %s"
msgstr "Egenskaber for %s"

#: ../src/giggle-window.c:920
msgid ""
"Copyright © 2007 - 2008 Imendio AB\n"
"Copyright © 2008 - 2010 Mathias Hasselmann"
msgstr ""
"Ophavsret © 2007 - 2008 Imendio AB\n"
"Ophavsret © 2008 - 2010 Mathias Hasselmann"

#: ../src/giggle-window.c:924
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr "Dette program er fri software. Du kan redistribuere og/eller modificere det under de betingelserne som er angivet i GNU General Public License, som er udgivet af Free Software Foundation. Enten version 2 af licensen eller (efter eget valg) enhver senere version."

#: ../src/giggle-window.c:928
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr "Dette program distribueres i håb om at det vil vise sig nyttigt, men UDEN NOGEN FORM FOR GARANTI, uden selv de underforståede garantier omkring SALGBARHED eller EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL. Yderligere detaljer kan læses i GNU General Public License."

#: ../src/giggle-window.c:932
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA"
msgstr "Du bør have modtaget en kopi af GNU General Public License sammen med dette program. Hvis ikke, så skriv til Free software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA"

#. Translators: This is a special message that shouldn't be translated
#. * literally. It is used in the about box to give credits to
#. * the translators.
#. * Thus, you should translate it to your name and email address.
#. * You should also include other translators who have contributed to
#. * this translation; in that case, please write each of them on a separate
#. * line seperated by newlines (\n).
#.
#: ../src/giggle-window.c:950
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Adam Ejby Eliasen\n"
"Ask Hjorth Larsen\n"
"\n"
"Dansk-gruppen <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Mere info: http://www.dansk-gruppen.dk"

#: ../src/giggle-window.c:955
msgid "A graphical frontend for Git"
msgstr "Grafisk grænseflade til Git"

#: ../src/giggle-window.c:964
msgid "Giggle Website"
msgstr "Websiden for Giggle"

#: ../src/giggle-window.c:1018
msgid "_Find..."
msgstr "_Find..."

#: ../src/giggle-window.c:1019
msgid "Find..."
msgstr "Find..."

#: ../src/giggle-window.c:1025
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "Find _næste"

#: ../src/giggle-window.c:1026
msgid "Find next match"
msgstr "Find næste resultat"

#: ../src/giggle-window.c:1029
msgid "Find Pre_vious"
msgstr "Find fo_rrige"

#: ../src/giggle-window.c:1030
msgid "Find previous match"
msgstr "Find forrige resultat"

#: ../src/giggle-window.c:1036
msgid "_Project"
msgstr "_Projekt"

#: ../src/giggle-window.c:1037
msgid "_Edit"
msgstr "_Redigér"

#: ../src/giggle-window.c:1038
msgid "_Go"
msgstr "_Navigér"

#: ../src/giggle-window.c:1039
msgid "_View"
msgstr "_Vis"

#: ../src/giggle-window.c:1040
msgid "_Help"
msgstr "_Hjælp"

#: ../src/giggle-window.c:1043
msgid "Open a git repository"
msgstr "Åbn et git-arkiv"

#: ../src/giggle-window.c:1048
msgid "_Save patch"
msgstr "_Gem patch"

#: ../src/giggle-window.c:1048
msgid "Save a patch"
msgstr "Gem en patch"

#: ../src/giggle-window.c:1052
msgid "_Diff current changes"
msgstr "_Diff aktuelle ændringer"

#: ../src/giggle-window.c:1052
msgid "Diff current changes"
msgstr "Diff aktuelle ændringer"

#: ../src/giggle-window.c:1057
msgid "Quit the application"
msgstr "Afslut programmet"

#: ../src/giggle-window.c:1075
msgid "Go backward in history"
msgstr "Gå tilbage i historikken"

#: ../src/giggle-window.c:1079
msgid "Go forward in history"
msgstr "Gå fremad i historikken"

#: ../src/giggle-window.c:1083
msgid "Report _Issue"
msgstr "Rapportér _problem"

#: ../src/giggle-window.c:1084
msgid "Report an issue you've found in Giggle"
msgstr "Rapportér et problem, du har fundet i Giggle"

#: ../src/giggle-window.c:1088
msgid "About this application"
msgstr "Om dette program"

#: ../src/giggle-window.c:1095
msgid "Show revision tree"
msgstr "Vis revisionstræ"

#: ../src/giggle-window.c:1102
msgid "Show and edit project properties"
msgstr "Vis og redigér projektegenskaber"

#: ../src/giggle-window.c:1106
msgid "Refresh current view"
msgstr "Genopfrisk aktuel visning"

#: ../src/giggle-window.c:1436
msgid "Search Inside _Patches"
msgstr "Søg i _patches"

#: ../src/giggle-window.c:1710
msgid "Save patch file"
msgstr "Gem patchfil"

#: ../src/giggle-window.c:1730
#, c-format
msgid ""
"An error occurred when saving to file:\n"
"%s"
msgstr ""
"Der opstod en fejl under gemning til fil:\n"
"%s"