gimp-gap - en to da translation catalogue (693 entries)

note: Button  to invoke fontbrowser
en: Font Browser
da: Skrifttypebrowser

note: parameter settings
en: Enter Values
da: Indtast værdier

en: Value:
da: Værdi:

en: Press Button
da: Klik på knappen

en: Select
da: Markering

en: Directory '%s' already exists
da: Mappen “%s” findes allerede

en: File '%s' already exists
da: Filen “%s” findes allerede

note: the overwrite checkbutton
en: Overwrite
da: Overskriv

en: GAP Question
da: GAP-spørgsmål

en: File Overwrite Warning
da: Advarsel for overskrivning af fil

en: GAP Message
da: GAP-meddelelse

en: ERROR: could not create directory:'%s'%s
da: FEJL: Kunne ikke oprette mappe: “%s”%s

en: ERROR: Failed to write videoindex
    file: '%s'
    %s
da: FEJL: Kunne ikke skrive videoindeks-
    fil: “%s”
    %s

en: Do you want to create a videoindex file ?
    
    If you want GIMP-GAP to create videoindex files automatically
    when recommended, without showing up this dialog again
    then you should add the following line to
    your gimprc file:
    %s
da: Ønsker du at oprette en videoindeksfil?
    
    Hvis du ønsker, at GIMP-GAP automatisk skal oprette
    videoindeksfiler, når det anbefales, uden at vise denne
    dialog igen, så skal du tilføje den følgende linje til
    din gimprc-fil:
    %s

en: WARNING:
    random positioning is not possible for this video.
    creating a video index is NOT recommended
    (would not work)
da: ADVARSEL:
    Vilkårlig positionering er ikke mulig for denne video.
    Oprettelse af et videoindeks anbefales IKKE
    (det vil ikke virke)

en: TIP:
    creating a video index on this video is recommended.
    This will enable fast and random frame access.
    but requires one initial full scan.
    (this will take a while).
da: FIF:
    Oprettelse af et videoindeks på denne video anbefales.
    Dette vil aktivere hurtig og vilkårlig adgang til billeder,
    men kræver en indledende fuld skanning.
    (som vil tage et stykke tid).

en: INFO:
    native fast and exact random positioning works for this video.
    video index is not required, and should be cancelled.
da: INFO:
    Indbygget hurtig og præcis vilkårlig positionering virker for
    denne video. Videoindeks er ikke krævet, og bør afbrydes.

en: Index:
da: Indeks:

en: Create Videoindex file
da: Opret videoindeksfil

en: Seek Audio Position...
da: Søger lydposition …

en: Extracting Audio...
da: Udtrækker lyd …

en: Problem while writing audiofile: %s
da: Det opstod et problem under skrivning af lydfil: %s

en: The file: %s
    has unexpected content that will be ignored.
    You should specify an audio file in RIFF WAVE fileformat,
    or a textfile containing filenames of such audio files
da: Filen: %s
    har uventet indhold som vil blive ignoreret.
    Du skal angive en lydfil i RIFF WAVE-filformatet
    eller en tekstfil, der indeholder filnavnene på sådanne lydfiler

en: The file: %s
    contains too many audio-input tracks
    (only %d tracks are used, the rest are ignored).
da: Filen: %s
    indeholder for mange spor for lydinput
    (kun %d spor bruges, mens resten ignoreres).

en: The file: %s
    is an audio playlist, but contains references to audiofiles that
    do not match the desired sample rate of %d Hz
    or do not have 16 bits per sample
da: Filen: %s
    er en lydafspilningsliste, men indeholder referencer til lydfiler,
    som ikke matcher den ønskede samplefrekvens på %d Hz,
    eller ikke har 16 bit pr. sample

en: Decreasing density by deleting frames...
da: Formindsker tæthed ved at slette billeder …

en: Error: could not rename frame %d to %d
da: Fejl: Kunne ikke omdøbe billede %d til %d

en: Density duplicating frames...
da: Duplikerer billeder ud fra tæthed …

en: Error: could not save frame %s
da: Fejl: kunne ikke gemme billede %s

en: Error: could not rename frame %ld to %ld
da: Fejl: kunne ikke omdøbe billede %ld til %ld

en: Duplicating frames...
da: Duplikerer billeder …

en: Renumber frame sequence...
da: Omnummerér billedsekvens …

en: Go To Frame (%ld/%ld)
da: Gå til billede (%ld/%ld)

en: Destination Frame Number (%ld - %ld)
da: Billednummer for målet (%ld – %ld)

en: Number:
da: Nummer:

en: Go to this frame number
da: Gå til dette billednummer

en: Frames %d - %d will be deleted. There will be no undo for this operation.
da: Billederne %d – %d vil blive slettet. Denne handling kan ikke fortrydes.

note: title_txt
en: Confirm Frame Delete
da: Bekræft sletning af billede

en: Delete Frames (%ld/%ld)
da: Slet billeder (%ld/%ld)

en: Delete frames from %ld to (number)
da: Slet billeder fra %ld til (nummer)

en: Delete frames starting at current number %d up to this number (inclusive)
da: Slet billeder begyndende med det aktuelle nummer, %d, op til nummeret (inklusive)

en: Frames in the range: %d - %d will be duplicated %.4f times.
    This will increase the total number of frames from %d up to %d.
    There will be no undo for this operation
da: Billeder i intervallet %d – %d vil blive duplikeret %.4f gange.
    Dette vil øge det totale antal billeder fra %d til %d.
    Denne handling kan ikke fortrydes

en: %.04f percent of the frames in the range: %d - %d
    will be deleted.
    This will decrease the total number of frames from %d down to %d
    There will be no undo for this operation
da: %.04f procent af billeder i intervallet %d – %d
    vil blive slettet.
    Dette vil formindske det samlede antal billeder fra %d til %d
    Denne handling kan ikke fortrydes

note: title_txt
en: Confirm Frame Density Change
da: Bekræft ændring af billedtæthed

en: Change Frame Density
da: Ændr billedtæthed

note: table col, row the videoextract range from label the from_frame label
en: From Frame:
da: Fra billede:

en: Affected range starts at this framenumber
da: Det berørte interval begynder ved dette billednummer

note: table col, row the videoextract range to label the to_frame label
en: To Frame:
da: Til billede:

en: Affected range ends at this framenumber
da: Det berørte interval slutter ved dette billednummer

en: Density:
da: Tæthed:

en: Factor to increase the frame density (acts as divisor if checkbutton increase density is off)
da: Faktor som billedtætheden forøges med (virker som divisor, hvis afkrydsningsfeltet "Forøg tæthed" ikke er afkrydset)

en: Increase Density
da: Forøg tæthed

en: ON: Duplicate frames to get a target rate that is density * original_rate..
    OFF: Delete frames to get a target rate that is original_rate/density.
da: TIL: Duplikér billeder for at få en målfrekvens som er densitet × oprindelig_frekvens.
    FRA: Slet billeder for at få en målfrekvens som er oprindelig_frekvens/densitet.

en: Change Frames Density
da: Ændr billedtætheden

note: plugin was called on a frame without extension and without framenumber in its name * (typical for new created images named like 'Untitled'
en: Operation cancelled.
    GAP video plug-ins only work with filenames
    that end in numbers like _000001.xcf.
    ==> Rename your image, then try again.
da: Handling afbrudt.
    Udvidelsemoduler i GAP-video virker kun med filnavne,
    hvis navne ender med tal som i _000001.xcf.
    ==> Omdøb dit billede og prøv igen.

en: Duplicate Frames (%ld/%ld)
da: Duplikér billeder (%ld/%ld)

en: Source range starts at this framenumber
da: Kildeintervallet begynder ved dette billednummer

en: Source range ends at this framenumber
da: Kildeintervallet slutter ved dette billednummer

en: N times:
da: N gange:

en: Copy selected range n-times (you may type in values > 99)
da: Kopiér valgte interval n gange (du kan indtaste værdier > 99)

en: Make Duplicates of Frame Range
da: Lav duplikater af billederne i intervallet

en: Exchange Current Frame (%ld)
da: Ombyt nuværende billede (%ld)

en: Exchange the current frame %d with the frame that has the number entered here
da: Ombyt det nuværende billede %d med billedet, som har det indtastede nummer

en: Exchange with Frame
da: Ombyt med billede

en: Frame Sequence Shift (%ld/%ld)
da: Forskydning af billedsekvens (%ld/%ld)

en: N-Shift:
da: N-forskydning:

en: Renumber the affected frame sequence (numbers are shifted in circle by N steps)
da: Omnummerér den påvirkede billedsekvens (numrene er forskudt cyklisk med N trin)

en: Frame Sequence Shift
da: Forskydning af billedsekvens

en: Frame Sequence reverse (%ld/%ld)
da: Omvendt billedsekvens (%ld/%ld)

en: Frame Sequence Reverse
da: Omvendt billedsekvens

en: Renumber Frames (%ld)
da: Omnummerér billeder (%ld)

en: First Frame Number:
da: Første billedes nummer:

en: New framenumber for the first frame
da: Nyt billednummer på det første billede

note: the framenumber digits label
en: Digits:
da: Cifre:

en: How many digits to use for the framenumber in the filename
da: Hvor mange cifre der skal bruges i filnavnet for billednummeret

en: Renumber Frames
da: Omnummerér billeder

en: Renumber Frames 2nd Pass
da: Omnummerér billeder, 2. runde

en: Rename Frames
da: Omdøb billeder

en: Check Framenames
da: Tjek billednavne

en: Rename Frames (%ld)
da: Omdøb billeder (%ld)

en: Old FrameName: %s
da: Gammelt billednavn: %s

en: New FrameName
da: Nyt billednavn

en: New FrameName for all frames (must be entered without number part, extension and directory path)
da: Nyt billednavn for alle billeder (skal angives uden nummerdelen, filendelse og sti til mappen)

en: Rename Frames cancelled.
    new Framename MUST NOT contain directory path.
da: Omdøbning af billeder blev afbrudt.
    Nyt billednavn må ikke indeholde stien til mappen.

en: Rename Frames cancelled.
    new Framename is equal to old Framename.
da: Omdøbning af billeder blev afbrudt.
    Nyt billednavn er lig gammelt billednavn.

en: Rename Frames cancelled.
    one or more new Framename(s) already exits.
da: Omdøbning af billeder blev afbrudt.
    Et eller flere nye billednavne findes allerede.

en: Rename Frames failed.
    one or more new Framename(s) could not be renamed.
da: Omdøbning af billeder mislykkedes.
    Et eller flere nye billednavne kunne ikke omdøbes.

en: Blend Fill...
da: Blandingsudfyldning …

note: Menu names
en: <Image>/Video/Layer/Enhance/
da: <Image>/Video/Lag/Forbedr/

en: Blendfill ...
da: Blandingsudfyldning …

en: Path Vectors too large to fit into buffersize:%ld.
da: Banevektorer for store til at passe ind i bufferstørrelsen: %ld.

en: No Path Vectors available.
da: Ingen banevektorer tilgængelige.

en: SVG file does not exist (use Save Paths button to create).
da: SVG-filen findes ikke (brug knappen Gem baner for at oprette).

en: please enter SVG filename
da: Indtast SVG-filnavnet

en: Select vectorfile name
da: Vælg navnet på vektorfilen

en: Failed to write SVG file: %s
da: Kunne ikke skrive SVG-filen: %s

en: Blend Fill Selection
da: Markering til blandingsudfyldning

note: horizontalBlendFlag checkbutton
en: fills the selection by blending opposite border colors outside the selection to cover the selected area.
    Intended to fix small pixel errors
da: Fylder markeringen ved at blande modstående kanters farver uden for markeringen for at dække det markerede område.
    Beregnet på at rette små pixelfejl

note: horizontalBlendFlag checkbutton
en: Horizontal Blend:
da: Vandret blanding:

en: ON: enable horizontal color blending. OFF: disable horizontal color blending.
da: TIL: aktivér vandret farveblanding. FRA: deaktivér vandret farveblanding.

note: verticalBlendFlag checkbutton
en: Vertical Blend:
da: Lodret blanding:

en: ON: enable vertical color blending. OFF: disable vertical color blending.
da: TIL: aktivér lodret farveblanding. FRA: deaktivér lodret farveblanding.

en: Border Radius:
da: Kantradius:

en: radius for picking border colors
da: Radius for valg af kantfarver

note: layer combo_box (altSelection) layer combo_box (alt_selection)
en: Set Selection:
da: Angiv udvalg:

en: Selection From All Paths
da: Udvalg fra alle baner

en: Selection From Vectors File
da: Udvalg fra vektorfiler

note: grab vectors button
en: Save Paths
da: Gem baner

en: Save all paths as svg vector file.(use svg file when large or many paths shall be used)
da: Gem alle baner som SVG-vektorfiler (brug SVG-fil når mange eller kurver skal bruges).

en: Name of SVG vector file
da: SVG-vektorfilens navn

en: Select output svg vector file via browser
da: Vælg SVG-outputvektorfil via browseren

note: the frame
en: Select By Color
da: Vælg efter farve

note: the keycolor label keycolor label
en: Keycolor:
da: Nøglefarve:

note: the keycolor button
en: Bluebox Color Picker
da: Bluebox-farvevælger

en: Alpha Tolerance:
da: Alfa­-tolerance:

note: lower/upper step, page digits constrain lower/upper unconstrained
en: Sharp pixel selection by color with 0.0. Values greater than 0 give the selection more or less variable alpha value, depending on disparity with the key color.
da: Præcist pixelvalg efter farve med 0,0. Værdier større end 0 giver markeringen mere eller mindre variabel alfa-værdi afhængig af afvigelsen i forhold til nøglefarven.

en: Source Alpha:
da: Kilde­-alfa:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Affect only pixels with alpha >= source alpha where 1.0 is full opaque
da: Påvirker kun pixels med alfa ≥ kilde-alfa, hvor 1 er helt uigennemsigtig

en: Target Alpha:
da: Mål-alfa:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Set alpha of affected pixel to target alpha where 0.0 is full transparent
da: Sæt alfa for påvirket pixel til mål-alfa, hvor 0 er fuldt gennemsigtig

en: Feather Edges:
da: Udtynd kanter:

en: ON: Feather edges using feather radius
da: TIL: Udtynd kanter med brug af udtyndingsradius

note: accelaration characteristic for feather radius table col, row
en: Feather Radius:
da: Udtyndingsradius:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Feather radius for smoothing the alpha channel
da: Udtyndingsradius til udglatning af alfa-kanalen

en: Shrink/Grow:
da: Formindsk/forøg:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Grow selection in pixels (use negative values for shrink)
da: Forøg markeringen i pixels (brug negative værdier for at formindske)

en: Automatic Preview:
da: Automatisk forhåndsvisning:

en: ON: Keep preview image up to date
da: TIL: Opdatér forhåndsvisningen løbende

note: button the preview frame
en: Preview
da: Forhåndsvisning

en: Show preview as separate image
da: Forhåndsvis som separat billede

en: Previewsize:
da: Størrelse på forhåndsvisning:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Size of the preview image in percent of the original
da: Størrelsen på forhåndsvisningen i procent af det oprindelige billede

en: Threshold Mode:
da: Tærskeltilstand:

en: Apply thresholds in the RGB colormodel
da: Anvend tærskler i RGB-farvemodellen

en: Apply thresholds in the HSV colormodel
da: Anvend tærskler i HSV-farvemodellen

note: radio button thres_mode VAL
en: VALUE
da: VÆRDI

en: Use single threshold value
da: Brug enkel tærskelværdi

en: Use single threshold value DeltaE CIE94
da: Brug enkel tærskelværdi DeltaE CIE94

en: Use single threshold value DeltaE CIEDE2000
da: Brug enkel tærskelværdi DeltaE CIEDE2000

note: radio button thres_mode ALL
en: ALL
da: ALLE

en: Use both HSV and RGB threshold values
da: Brug både HSV- og RGB-tærskelværdier

en: Threshold R:
da: Tærskel for R:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for red channel
da: Tærskel for den røde kanal

en: Threshold G:
da: Tærskel for G:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for green channel
da: Tærskel for den grønne kanal

en: Threshold B:
da: Tærskel for B:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for blue channel
da: Tærskel for den blå kanal

en: Threshold H:
da: Tærskel for H:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for hue
da: Tærskel for farvetone

en: Threshold S:
da: Tærskel for S:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for saturation
da: Tærskel for mætning

en: Threshold V:
da: Tærskel for V:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for value
da: Tærskel for lyshed

en: Threshold:
da: Tærskel:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Common color threshold
da: Fælles farvetærskel

en: Error: Image '%s' not found
da: Fejl: Billedet “%s” blev ikke fundet

en: Error: Bluebox effect operates only on layers
da: Fejl: Bluebox-effekten virker kun på lag

en: Error: Bluebox effect operates only on RGB layers
da: Fejl: Bluebox-effekten virker kun på RGB-lag

en: BlueboxPreview.xcf
da: Bluebox-forhåndsvisning.xcf

en: Previewlayer
da: Forhåndsvisningslag

note: at 1.st call create a mastercopy of the original layer * and scale to preview size * at the bottom of the layerstack * (and scale to preview size when sizes are different)
en: Masterlayer
da: Masterlag

en: Bluebox ...
da: Bluebox …

note: the frame
en: Base Options
da: Grundlæggende indstillinger

en: Color Mask:
da: Farvemaske:

en: Colordiff Threshold:
da: Tærskel for farveforskel:

en: Colordiff lower threshold. pixels that differ in color less than this value (compared with the corresponding pixel in the colormask) are set to lower opacity value (usually transparent)
da: Nedre tærskel for farveforskel. Pixels som afviger mindre i farve end denne værdi (sammenlignet med den tilsvarende pixel i farvemasken) sættes til laveste værdi for uigennemsigtighed (sædvanligvis gennemsigtig)

en: _HiColordiff Threshold:
da: Tærskel for _høj farveforskel:

en: Colordiff upper threshold. pixels that differ in color more than this value (compared with the corresponding pixel in the colormask) are set to upper opacity value (usually opaque)
da: Øvre tærskel for farveforskel. Pixels som afviger mere i farve end denne værdi (sammenlignet med den tilsvarende pixel i farvemasken) sættes til højeste værdi for uigennemsigtighed (sædvanligvis uigennemsigtig)

note: keep layermask checkbutton
en: Keep Layer Mask
da: Bevar lagmaske

note: apply immediate checkbutton
en: Apply Immediately
da: Anvend med det samme

note: show expert options checkbutton
en: Show All Options
da: Vis alle indstillinger

note: the frame
en: Filter Options
da: Filterindstillinger

en: Isle Radius:
da: Ø-radius:

en: Isle removal radius in pixels (use value 0 to disable removal of isolated pixels)
da: Radius for fjernelse af øer i pixels (0 deaktiverer fjernelse af isolerede pixels)

en: Isle Area:
da: Ø-område:

en: Isle Area size in pixels. small isolated opaque or transparent pixel areas below that size are removed (i.e. toggled from opaque to transparent and vice versa)
da: Størrelse på ø-områder i pixels. Små, isolerede uigennemsigtige eller gennemsigtige pixelområder mindre end denne størrelse fjernes (dvs. ændres fra uigennemsigtig til gennemsigtig og omvendt)

en: feather radius in pixels (use value 0 to disable feathering)
da: Udtyndingsradius i pixels (0 deaktiverer udtynding)

note: the frame
en: Opacity Options
da: Indstillinger for uigennemsigtighed

en: Lower Opacity:
da: Nedre uigennemsigtighed:

en: Lower opacity value is set for pixels with color difference less than Colordiff threshold (use value 0 for transparency)
da: Nedre værdi for uigennemsigtighed sættes for pixels med farveforskel mindre end Tærskel for farveforskel (0 betyder gennemsigtig)

en: Upper Opacity:
da: Øvre uigennemsigtighed:

en: Upper opacity is set for pixels with color difference greater than High Colordiff threshold (use value 1 for opacity)
da: Øvre værdi for uigennemsigtighed sættes for pixels med farveforskel større end Høj tærskel for farveforskel (1 betyder uigennemsigtig)

en: Trigger Alpha:
da: Tærskel-alfa:

en: Trigger alpha is only relevant in case the color mask has an alpha channel. All pixels where the alpha channel of the corresponding pixel in the color mask is below this trigger value are not changed (i.e. keep their original opacity)
da: Tærskel-alfa er kun relevant, hvis farvemasken har en alfa-kanal. Pixels, hvor alfa-kanalen til den tilsvarende pixel i farvemasken er lavere end denne værdi, ændres ikke (dvs. den oprindelige uigennemsigtighed bevares)

note: the frame the notebook page label for expert encoder options
en: Expert Options
da: Ekspertindstillinger

en: _Algorithm:
da: _Algoritme:

note: --------------- start of keycolor widgets  ------------- enableKeyColorThreshold checkbutton
en: Enable individual color threshold for the key color
da: Tillad individuelle farvetærskler for nøglefarven

note: the keycolor label
en: Key color:
da: Nøglefarve:

note: the keycolor button
en: Key color
da: Nøglefarve

en: Key Colordiff threshold:
da: Tærskel for forskel i nøglefarve:

en: Key Color Sensitivity:
da: Følsomhed for nøglefarve:

en: Sig Colordiff Threshold:
da: Tærskel for signifikant farveforskel:

en: Sig Brightness Threshold:
da: Tærskel for signifikant lysstyrke:

en: Sig Radius:
da: Signifikant radius:

en: _Edge Colordiff threshold:
da: Tærskel for farveforskel ved _kanten:

en: _Area Colordiff threshold:
da: Tærskel for farveforskel i o_mråde:

en: Small Area Diagonal:
da: Lille områdes diagonal:

en: Small Area Pixelsize:
da: Lille områdes pixelstørrelse:

note: the frame
en: DEBUG Options
da: Indstillinger for fejlfinding

en: DiffSensitivity:
da: Forskelsfølsomhed:

note: connectByCorner checkbutton
en: DEBUG Connect by corner (+ use RGB colordiff)
da: FEJLFINDING Forbind efter hjørne (+ brug RGB-farveforskel)

note: keep worklayer checkbutton
en: DEBUG Keep worklayer
da: FEJLFINDING Behold arbejdslag

note: the layercolor label
en: Layer color:
da: Farve på lag:

note: the layercolor button
en: Layer color (Colormask)
da: Farve på lag (farvemaske)

note: the maskcolor label
en: Mask color:
da: Maskefarve:

note: the maskcolor button
en: Mask color (Colormask)
da: Maskefarve (farvemaske)

note: the maskcolor label
en: Nb color:
da: Nabofarve:

note: the maskcolor button
en: Left Neighbor color
da: Venstre nabofarve

note: the colordiff label
en: Colordiff:
da: Farveforskel:

en: #.#####
da: #,#####

note: the neighbor colordiff label
en: NbDiff:
da: Naboforskel:

en: Color Mask
da: Farvemaske

en: Could not read colormask parameters from file:
    %s
da: Kunne ikke læse farvemaskeparametre fra filen:
    %s

en: Could not save colormask parameterfile:'%s'%s
da: Kunne ikke gemme farvemaskeparameterfilen: “%s”%s

en: Apply Colormask...
da: Anvend farvemaske …

note: Menu names
en: <Image>/Video/Layer/Attributes/
da: <Image>/Video/Lag/Attributter/

en: _Search:
da: _Søg:

note: Layer Group handling mode the label
en: Layer Group:
da: Laggruppe:

note: GroupLayer handling mode the radio buttons
en: Process
da: Behandl

en: group layers are processed the same way as normal layers. (this typically keeps the group structure, but the filter call will fail  for all filters that are not capable to process a group layer)
da: Gruppelag behandles på samme måde som almindelige lag (bevarer typisk gruppestrukturen, men filterkaldet vil mislykkes for alle filtre, som ikke kan behandle et gruppelag).

note: printf("DROP (SKIP) frame\n");
en: Skip
da: Spring over

en: skip processing of the selected filter for group layers.
da: Spring behandling af det valgte filter over for gruppelag.

en: Merge
da: Forén

en: group layers are merged before the selected filter is applied.
da: Gruppelag forenes, før det valgte filter anvendes.

en: Gen Code by name
da: Fremstil kode efter navn

note: Button Search by Name
en: Search by Name
da: Søg efter navn

note: Button Search by Blurb
en: Search by Blurb
da: Søg efter beskrivelser

note: Button Search by Menupath
en: Search by Menu Path
da: Søg efter menusti

en: acceleration characteristic for filter apply 0=constant, 1 varying with constant speed, positive accelerate, negative decelerate
da: Accelerationskarakteristik for anvendelse af filter: 0=konstant, 1=varierer med konstant hastighed, positiv=acceleration, negativ=opbremsning

en: ** not available **
da: ** Ikke tilgængelig **

en: Searching by name - please wait
da: Søger efter navn — vent venligst

en: Searching by blurb - please wait
da: Søger efter beskrivelse — vent venligst

en: Searching by menupath - please wait
da: Søger efter menusti — vent venligst

en: Searching - please wait
da: Søger — vent venligst

en: No matches
da: Ingen fundet

en: Requirements to run the mplayer based video split
da: Betingelser for at køre MPlayer-baseret videoopsplitning

en: mplayer 1.0 must be installed somewhere in your PATH
    you can get mplayer exporting edition at:
da: MPlayer 1.0 skal være installeret et sted i din PATH
    Du kan hente MPlayer med eksportfunktion her:

en: if your mplayer is not in your PATH or is not named mplayer
    you have to set environment variable GAP_MPLAYER_PROG
    to your mplayer program and restart gimp
da: Hvis din MPlayer ikke er i din PATH eller ikke hedder mplayer,
    skal du sætte miljøvariablen GAP_MPLAYER_PROG
    til dit MPlayer-program og genstarte GIMP

en: An error occurred while trying to call mplayer:
da: En fejl opstod ved forsøg på at kalde MPlayer:

en: mplayer Information
da: MPlayer-information

en: Input Video:
da: Inputvideo:

en: Name of a videofile to read by mplayer. Frames are extracted from the videofile and written to separate diskfiles. mplayer 1.0 is required.
da: Navnet på en videofil som skal læses af MPlayer. Billeder bliver udtrukket fra videofilen og skrevet i separate diskfiler. MPlayer 1.0 er påkrævet.

en: Start Time:
da: Begyndelsestidspunkt:

en: Extracting starts at the specified time offset HH:MM:SS in the video
da: Udtrækning begynder ved den angivne tidsforskydning HH:MM:SS i videoen

note: Frames Duration button Frames Overlap duration button
en: Frames:
da: Billeder:

en: Number of frames to extract
da: Antal billeder der skal udtrækkes

note: the videotrack to label
en: Videotrack:
da: Videospor:

en: Number of videotrack to extract. (0 == ignore video)
da: Nummer på videosporet der skal udtrækkes (0 = ignorér video).

note: Sample Offset the audiotrack to label
en: Audiotrack:
da: Lydspor:

en: Number of audiotrack to extract. (0 == ignore audio)
da: Nummer på lydsporet der skal udtrækkes (0 = ignorér lyd).

en: Output Audio:
da: Outputlyd:

en: Filename for the extracted audiodata. Audiodata is written in RIFF WAV fileformat (but only if audiotrack >= 1)
da: Filnavn til de udtrukne lyddata. Lyddata skrives i RIFF WAV-filformatet (men kun hvis lydspor ≥ 1)

en: Framenames:
da: Billednavne:

en: Basename for the video frames to write on disk. Framenumber and extension is added.
da: Basisnavn for videobillederne som skrives på disken. Billednummer og filendelse tilføjes.

en: Image fileformat for the extracted video frames. (xcf is extracted as png and converted to xcf)
da: Billedfilformat for de udtrukne videobilleder (XCF bliver udtrukket som PNG og konverteret til XCF).

en: Png Compression:
da: PNG-komprimering:

en: Compression for resulting png frames where 0 is uncompressed (fast), 9 is max. compression (this option is ignored when JPEG format is used)
da: Komprimeringen af de endelige PNG-billeder hvor 0 er ukomprimeret (hurtig), 9 er maksimal komprimering (denne indstilling ignoreres når JPEG-formatet bruges)

en: Jpeg Quality:
da: JPEG-kvalitet:

en: Quality for resulting jpeg frames where 100 is best quality (ignored when other formats are used)
da: Kvaliteten af de endelige JPEG-billeder, hvor 100 er højeste kvalitet (ignoreres hvis andre formater bruges)

en: Jpeg Optimize:
da: JPEG-optimering:

en: Optimization factor (is ignored when other formats are used)
da: Optimeringsfaktor (ignoreres hvis andre formater bruges)

en: Jpeg Smooth:
da: JPEG-udglatning:

en: Smooth factor (is ignored when other formats are used)
da: Udglatningsfaktor (ignoreres hvis andre formater bruges)

en: Jpeg Progressive:
da: Progressiv JPEG:

en: Enable progressive jpeg encoding (is ignored when other formats are used)
da: Aktivér progressiv JPEG-kodning (ignoreres hvis andre formater bruges)

en: Jpeg Baseline:
da: JPEG-basislinje:

en: Enable baseline jpeg encoding (is ignored when other formats are used)
da: Aktivér basislinje-JPEG-kodning (ignoreres hvis andre formater bruges)

en: Silent
da: Stille

en: use -nosound (-novideo) in case audiotrack (videotrack) is 0.
    mplayer will operate silent and faster.
da: Brug -nosound (-novideo) hvis lydspor (videospor) er 0.
    MPlayer vil virke uden lyd og hurtigere.

en: Open
da: Åbn

en: Open the 1st one of the extracted frames
da: Åbn det første af de udtrukne billeder

en: Asynchronous
da: Asynkron

en: Run the mplayer as asynchronous process
da: Kør MPlayer som en asynkron proces

en: ON: use deprecated options for mplayer 1.0pre5
    OFF: use options for newer mplayer
     Dont turn on the deprecated options if you have mplayer 1.0pre7 or newer mplayer versions
da: TIL: brug forældede indstillinger for MPlayer 1.0pre5
    FRA: brug indstillinger for nyere MPlayer
     Slå ikke forældede indstillinger til, hvis du har MPlayer 1.0pre7 eller nyere MPlayer-versioner

en: MPlayer based extraction
da: MPlayer-baseret udtrækning

en: Select Frame Range
da: Vælg billedinterval

en: videofile %s not existent
da: Videofilen %s findes ikke

en: Illegal starttime %s
da: Ugyldigt begyndelsestidspunkt %s

en: Overwrite Frame
da: Overskriv billede

en: Overwrite All
da: Overskriv alt

en: File already exists
da: Filen findes allerede

en: can't find any extracted frames,
    %s
    maybe mplayer has failed or was cancelled
da: Kan ikke finde nogen udtrukne billeder,
    %s
    Måske har MPlayer fejlet eller er blevet afbrudt

en: frames are not extracted, because overwrite of %s was cancelled
da: Billeder blev ikke udtrukket, da overskrivning af %s blev afbrudt

en: failed to overwrite %s (check permissions ?)
da: Kunne ikke overskrive af %s (tjek tilladelser?)

en: failed to write %s (check permissions ?)
da: Kunne ikke skrive %s (tjek tilladelser?)

en: WARNING: your gimprc file configuration for the mediaplayer
    does not point to an executable program;
    the configured value for %s is: %s
da: ADVARSEL: Din konfigurationen for medieafspilleren i din gimprc-fil
    peger ikke på et eksekverbart program;
    den konfigurerede værdi for %s er :%s

en: WARNING: the environment variable %s
    does not point to an executable program;
    the current value is: %s
da: ADVARSEL: Miljøvariablen %s
    peger ikke på et eksekverbart program;
    den nuværende værdi er :%s

note: ERROR
en: The mediaplayer executable file '%s' was not found.
da: Den eksekverbare medieafspillerfil %s blev ikke fundet.

en: Exit, neither video nor audio track was selected
da: Afslut. Hverken video- eller lydspor blev valgt

en: could not create %s directory
    (that is required for mplayer frame export)
da: Kunne ikke oprette mappen %s
    (som er krævet til MPlayer-eksport af billeder)

en: Extracting frames...
da: Udtrækker billeder …

en: Extracting audio...
da: Udtrækker lyd …

en: could not start mplayer process
    (program=%s)
da: Kunne ikke starte MPlayer-processen
    (program=%s)

en: can't find any extracted frames,
    mplayer has failed or was cancelled
da: Kan ikke finde nogen udtrukne billeder,
    MPlayer fejlede eller blev afbrudt

en: Renaming frames...
da: Omdøber billeder …

en: Converting frames...
da: Konverterer billeder …

en: MPlayer based extraction...
da: MPlayer-baseret udtrækning …

note: Menu names
en: <Image>/Video/Split Video into Frames/
da: <Image>/Video/Opdel video i billeder/

en: <Toolbox>/Xtns/Split Video into Frames/
da: <Toolbox>/Udvidelser/Opdel video i billeder/

en: Requirements to run the xanim based video split
da: Betingelser for at køre XAnim-baseret videoopslitning

en: xanim 2.80.0 exporting edition (the loki version)
    must be installed somewhere in your PATH
    you can get xanim exporting edition at:
da: XAnim 2.80.0 med eksportfunktion (loki-versionen)
    skal være installeret et sted i din PATH.
    Du kan hente XAnim med eksportfunktion her:

en: if your xanim exporting edition is not in your PATH or is not named xanim
    you have to set environment variable GAP_XANIM_PROG
    to your xanim exporting program and restart gimp
da: Hvis din XAnim ikke er i din PATH eller ikke hedder xanim,
    skal du sætte miljøvariablen GAP_XANIM_PROG
    til din XAnim med eksportfunktion og genstarte GIMP

en: An error occurred while trying to call xanim:
da: En fejl opstod ved forsøg på at kalde xanim:

en: XANIM Information
da: XANIM-information

en: Name of a videofile to read by xanim. Frames are extracted from the videofile and written to separate diskfiles. xanim exporting edition is required.
da: Navnet på en videofil som skal læses af xanim. Billeder bliver udtrukket fra videofilen og skrevet i separate diskfiler. XAnim med eksportfunktion er påkrævet.

en: Framenumber of 1st frame to extract
da: Billednummer på første billede der skal udtrækkes

en: Framenumber of last frame to extract
da: Billednummer på sidste billede der skal udtrækkes

en: Fileformat for the extracted video frames. (xcf is extracted as ppm and converted to xcf)
da: Filformat for de udtrukne billeder (XCF bliver udtrukket som PPM og konverteret til XCF)

en: Extract Frames
da: Udtræk billeder

en: Enable extraction of frames
da: Aktivér udtrækning af billede

note: create extract audio otone track button
en: Extract Audio
da: Udtræk lyd

en: Enable extraction of audio to raw audiofile. (frame range limits are ignored for audio)
da: Muliggør udtrækning af lyd til en raw-lydfil (billedintervalgrænser ignoreres for lyd).

en: Quality for resulting jpeg frames. (is ignored when other formats are used)
da: Kvalitet af de resulterende JPEG-billeder (ignoreres hvis andre formater bruges).

en: Run asynchronously
da: Kør asynkront

en: Run xanim asynchronously and delete unwanted frames (out of the specified range) while xanim is still running
da: Kør XAnim asynkront og slet uønskede billeder (uden for det angivne interval), mens XAnim stadig kører

en: 
    Warning: xanim 2.80 is old unmaintained software
    and has only limited MPEG support.
    Most of the frames (type P and B) will be skipped.
da: 
    Advarsel: XAnim 2.80 er et gammelt, ikke vedligeholdt program
    og har kun begrænset MPEG-understøttelse. 
    De fleste billeder (type P og B) bliver oversprunget.

en: Xanim based extraction (DEPRECATED)
da: XAnim-baseret udtrækning (FORÆLDET)

en: can't find any extracted frames,
    %s
    maybe xanim has failed or was cancelled
da: Kan ikke finde nogen udtrukne billeder,
    %s.
    Måske har XAnim fejlet eller er blevet afbrudt

en: could not execute %s (check if xanim is installed)
da: Kunne ikke udføre %s (tjek om XAnim er installeret)

en: %s does not look like xanim
da: %s ser ikke ud til at være XAnim

en: The xanim program on your system "%s"
    does not support the exporting options Ea, Ee, Eq
da: XAnim-programmet på dit system “%s”
    understøtter ikke eksportmulighederne Ea, Ee, Eq

en: The xanim program on your system "%s"
    does not support exporting of single frames
da: XAnim-programmet på dit system “%s”
    understøtter ikke eksport af enkelte billeder

en: videofile %s not existent or empty
da: Videofilen %s findes ikke eller er tom

en: could not create %s directory
    (that is required for xanim frame export)
da: Kunne ikke oprette mappen %s
    (som er krævet til XAnim-eksport af billeder)

en: could not start xanim process
    (program=%s)
da: Kunne ikke starte XAnim-processen
    (program=%s)

en: can't find any extracted frames,
    xanim has failed or was cancelled
da: Kan ikke finde nogen udtrukne billeder.
    XAnim fejlede eller blev afbrudt

en: Frame Phase:
da: Billedfase:

en: Frame number (phase) to be rendered.
da: Billednummer (fase) som skal gengives.

en: XML file:
da: XML-fil:

en: Name of the xml file that contains the tracked detail coordinates.  (recorded with the detail tracking feature).
da: Navnet på XML-filen som indeholder de sporede detaljekoordinater (optaget med funktionen detaljesporing).

en: Precision:
da: Præcision:

en: Precision (in pixels) for calculation of perspective transformation matrix. Smaller values give more precision (and need more iterations at calculation)
da: Præcision (i pixels) for beregning af matrixen til perspektivtransformering. Små værdier giver højere præcision (og kræver flere gentagelser for at beregnes)

en: PrecisionThreshold:
da: Præcisionstærskel:

en: Threshold for fine tuning purpose. Iterative calculated coordinates with precision lower than this threshold are used for fine tuning probe render attempts. increasing the threshold results in more probe attempts and makes processing very slow but typically reduces jitter effects. Setting the threshold smaller than precision disables finetuning probe rendering. Note that finetuning also depends on the presence of a reference layer with layername REF in the 1st handled frame
da: Tærskel til finjustering. Iterativt beregnede koordinater med lavere præcision end denne tærskel bruges til finjustering af undersøgelser af gengivelsesforsøg. Forøgelse af tærsklen medfører flere undersøgelsesforsøg  og gør behandlingen meget langsom, men reducerer typisk effekten af rysten. Sættes tærsklen lavere end præcisionen deaktiveres finjustering af gengivelsesforsøg. Bemærk, at finjustering også afhænger af tilstedeværelsen af et referencelag med lagnavnet REF i det første håndterede billede

note: the Default button
en: Default
da: Standard

en: Reset all parameters to default values
da: Nulstil alle parametre til standardværdierne

en: Detail Align via XML
da: Justering af detaljer via XML

en: Settings :
da: Indstillinger:

note: display dialog with "OK" Button to pause processing * (the tester can analyse the tempory work image while paused.)
en: Fine Tuning step %d done.
    press OK for next iteration step
da: %d finjusteringstrin gennemført.
    Tryk OK for næste gentagelsestrin

en: Detail Align FineTuning PAUSED
da: Finjustering af detaljejustering sat på PAUSE

note: title_txt
en: Confirm to continue
da: Bekræft for at fortsætte

en: Current path and %s path triggers Perspective transformation:
        Top Left     Corner x: %.4f  y: %.4f (pixels)
        Top Right    Corner x: %.4f  y: %.4f (pixels)
        Bottom Left  Corner x: %.4f  y: %.4f (pixels)
        Bottom Right Corner x: %.4f  y: %.4f (pixels)
    Transformation Matrix
        %12.5f %12.5f %12.5f
        %12.5f %12.5f %12.5f
        %12.5f %12.5f %12.5f
    
    Press OK button to perspective transform the layer
da: Aktuelle bane og banen %s udløser perspektivtransformering:
        Øverste venstre  hjørne x: %.4f  y: %.4f (pixels)
        Øverste højre    hjørne x: %.4f  y: %.4f (pixels)
        Nederste venstre hjørne x: %.4f  y: %.4f (pixels)
        Nederste højre   hjørne x: %.4f  y: %.4f (pixels)
    Transformeringsmatrix
        %12.5f %12.5f %12.5f
        %12.5f %12.5f %12.5f
        %12.5f %12.5f %12.5f
    
    Tryk OK for at udføre en perspektivtransformering af laget

en: Current paths are not valid for Perspective transformation:
        For valid transformation 4 points are required
        both in the active path and in another path with the name: %s 
        AND the connection of the 4 points must build up 4 different lines.
da: Aktuelle baner er ikke gyldige til perspektivtransformering:
        Gyldige transformeringer kræver fire punkter
        både i den aktive kurve og i en anden kurve med navnet “%s”,
        OG de fire forbundne punkter skal give fire forskellige linjer.

en: Current path with 4 point triggers transformations:
        Rotation:   %.4f (degree)
        Scale:      %.1f (%%)
        Movement X: %.0f (pixels)
        Movement Y: %.0f (pixels)
    
    Press OK button to transform the layer
da: Aktuelle bane med fire punkter udløser transformeringer:
        Rotation:   %.4f (grader)
        Skalering:  %.1f (%%)
        x-flytning: %.0f (pixels)
        y-flytning: %.0f (pixels)
    
    Tryk OK for at transformere laget

en: Current path with 2 points triggers simple move:
        Movement X: %.0f (pixels)
        Movement Y: %.0f (pixels)
    
    Press OK button to move the layer
da: Aktuelle bane med to punkter udløser enkel flytning:
        x-flytning: %.0f (pixels)
        y-flytning: %.0f (pixels)
    
    Tryk OK for at flytte laget

en: This filter requires a current path with 4 or 2 points
    and a path with name: %s with same number of points.
    
    Please create both paths and press the Refresh button.
da: Dette filter kræver en aktuel bane med to eller fire punkter
    og en bane med navnet “%s” med det samme antal punkter.
    
    Opret begge baner og tryk på Opdatér.

en: This filter requires a current path with 4 or 2 points
    It can transform and/or move the current layer according to such path coordinate points.
    
    Please create a path and press the Refresh button.
da: Dette filter kræver en aktuel kurve med to eller fire punkter.
    Det kan transformere og/eller flytte det aktuelle lag i henhold til kurvens koordinatpunkter.
    
    Opret en kurve og tryk på Opdatér.

en: Transform Layer via 4 (or 2) point Alignment
da: Transformér laget via justering af fire (eller to) punkter

note: pointOrder radiobutton * POINT_ORDER_MODE_31_42:  compatible to the exact aligner script (from the plugin registry)
en: Path Point Order:
da: Rækkefølge af banepunkter:

note: Order Mode the radio buttons
en: ( 3 --> 1 )  ( 4 --> 2 )
    Source is marked by current path points 3&4
    Target is marked by current path points 1&3
da: (3 ⟶ 1) (4 ⟶ 2)
    Kilde er markeret ved punkt 3 og 4 i den aktuelle bane
    Mål er markeret ved punkt 1 og 2 i den aktuelle bane

en: ( 2 --> 1 )  ( 4 --> 3 )
    Source is marked by current path points 2&4
    Target is marked by current path points 1&3
da: (2 ⟶ 1) (4 ⟶ 3)
    Kilde er markeret ved punkt 2 og 4 i den aktuelle bane
    Mål er markeret ved punkt 1 og 3 i den aktuelle bane

en: ( 1 --> T1 ) ( 2 --> T2 ) ( 3 --> T3 ) ( 4 --> T4 )
    Source is marked by current path points 1,2,3,4
    Target is marked by path with name: %s points 1,2,3,4
da: (1 ⟶ M1) (2 ⟶ M2) (3 ⟶ M3) (4 ⟶ M4)
    Kilde er markeret ved punkt 1, 2, 3 og 4 i den aktuelle bane
    Mål er markeret ved punkt 1, 2, 3 og 4 i banen med navnet “%s”

en: This filter requires a current path with 4 points, where point 1 and 2 mark reference positions and point 3 and 4 mark positions in the target layer. It transforms the target layer in a way that point3 is moved to point1 and point4 moves to point2. (this may include rotate and scale transformation).
    A path with 2 points can be used to move point2 to point1. (via simple move operation without rotate and scale)
da: Dette filter kræver en aktuel bane med fire punkter, hvor punkt 1 og 2 markerer referenceplaceringer og punkt 3 og 4 markerer placeringer i mållaget. Det transformerer mållaget, så punkt 3 flyttes til punkt 1 og punkt 4 flyttes til punkt 2 (dette kan involvere rotations- og skaleringstransformeringer).
    En bane med to punkter kan bruges til at flytte punkt 2 til punkt 1 (via en simpel flyttehandling uden rotation og skalering).

en: This filter requires a current path with 4 points, where point 1 and 3 mark reference positions and point 2 and 4 mark positions in the target layer. It transforms the target layer in a way that point2 is moved to point1 and point4 moves to point3. (this may include rotate and scale transformation).
    A path with 2 points can be used to move point2 to point1. (via simple move operation without rotate and scale)
da: Dette filter kræver en aktuel bane med fire punkter, hvor punkt 1 og 3 markerer referenceplaceringer og punkt 2 og 4 markerer placeringer i mållaget. Det transformerer mållaget, så punkt 2 flyttes til punkt 1 og punkt 4 flyttes til punkt 3 (dette kan involvere rotations- og skaleringstransformeringer).
    En bane med to punkter kan bruges til at flytte punkt 2 til punkt 1 (via en simpel flyttehandling uden rotation og skalering).

en: Detail Tracking Stopped. (could not find corresponding detail)
da: Detaljesporing stoppet (kunne ikke finde tilsvarende detalje).

en: This filter requires a current path with one or 2 anchor points
    to mark coordinate(s) to be tracked in the target frame(s)
da: Dette filter kræver en aktuel bane med et eller to ankerpunkter
    for at markere koordinater, som skal spores i målbillederne.

en: Select Points:
da: Vælg punkter:

en: 1: select only the best path point for movement detection, 2: select the best 2 points for movement,scale and rotation detection.
da: 1: Vælg kun det bedste banepunkt til registrering af flytning, 2: Vælg de to bedste punkter til registrering af flytning, skalering og rotation.

en: Locate colordiff Thres:
da: Farveforskelstærskel for lokalisering:

en: Colordiff threshold value. Locate fails when average color difference is below this value.
da: Tærskelværdi for farveforskel. Lokalisering mislykkes, når den gennemsnitlige farveforskel er mindre end denne værdi.

en: Locate Shape Radius:
da: Radius for lokaliseringsform:

en: The quadratic area surrounding a marked detail coordinate +- this radius is considered as reference shape, to be tracked in the target frame(s).
da: Det kvadratiske område omkring koordinaterne for en markeret detalje ± denne radius betragtes som en referenceform, som skal spores i målbillederne.

en: Locate Target Move Radius:
da: Radius for lokalisering af målets flytteradius:

en: Limits attempts to locate the Detail within this radius.
da: Begrænser forsøg på at lokalisere detaljen til inden for denne radius.

en: Log Relative Coords:
da: Log relative koordinater:

en: ON: Coordinates are logged relative to the first coordinate.
    OFF: Coordinates are logged as absolute pixel coordinate values.
da: TIL: Koordinater logges relativt til den første koordinat.
    FRA: Koordinater logges som absolutte pixelkoordinater.

en: Log Scaling:
da: Log skalering:

en: ON: Calculate scaling and rotation when 2 detail Coordinates are tracked.
    OFF: Calculate only rotation and keep original size.
da: TIL: Beregn skalering og rotation, når to detaljekoordinater spores.
    FRA: Beregn kun rotation og bevar oprindelig størrelse.

en: BG is Reference:
da: Baggrund er reference:

en: ON: Use background layer as reference and foreground layer as target for tracking.
    OFF: Use foreground layer as target, and the layer below as reference
    .
da: TIL: Brug baggrundslaget som reference og forgrundslaget som mål for sporing.
    FRA: Brug baggrundslaget som mål og laget under som reference.

en: Remove Middle Layers:
da: Fjern mellemlag:

en: ON: removes layers (except BG and 2 Layer on top) that are not relevant for detail tracking.
    OFF: Keep all layers.
da: TIL: Fjern lag (bortset fra baggrund og to øverste lag), som ikke er relevante for detaljesporing.
    FRA: Bevar alle lag.

en: add Transformed Layer:
da: Tilføj transformeret lag:

en: ON: add layer and apply detail_align transformation when tracking to XCF frame image.
    OFF: do not apply detail align transformation
    .
da: TIL: Tilføj lag og udfør transformeringen detaljejustering, når der spores til et XCF-billede.
    FRA: Udfør ikke transformeringen detaljejustering.

en: Const X Offset:
da: Konstant x-forskydning:

en: This value is added when logging captured X coordinates.
da: Denne værdi lægges til, når opsamlede x-koordinater logges.

en: Const Y Offset:
da: Konstant y-forskydning:

en: This value is added when logging captured Y coordinates.
da: Denne værdi lægges til, når opsamlede y-koordinater logges.

en: Const Rotate Offset:
da: Konstant rotationsforskydning:

en: This value is added when logging rotation values.
da: Denne værdi lægges til, når rotationsværdier logges.

en: MovePath XML file:
da: XML-fil til “Bevægelsesbane”:

en: Name of the file to log the tracked detail coordinates  as XML parameterfile for later use in the MovePath plug-in.
da: Navnet på filen, hvori de sporede detaljekoordinater skal logges som en XML-parameterfil til senere brug i udvidelsesmodulet “Bevægelsesbane”.

en: Detail Tracking
da: Detaljesporing

en: DetailTracking Config...
da: Konfigurering af detaljesporing …

en: DetailTracking
da: Detaljesporing

en: optional fine tuning is triggered when the frame image has an additional Layer with the special name '%s.'. In this case the transformation is done in more probe variants with slightly different values and the result is compared with the opaque areas in the '%s.' layer for final rendering, the variant is picked that has the minimum difference in the compared areas. The performance intensive fine tuning is intended to reduce unwanted jitter effects with minimal amplitude of just 1 pixel or below when alignment is applied to many frames of a videoclip for stabilization purposes. The '%s.' layer shall have a layer mask that marks comparable background white (opaque).
da: Valgfri finjustering udløses, når billedet har et ekstra lag med det særlige navn “%s.”. I så fald udføres transformeringen i flere undersøgelsesvarianter med lidt forskellige værdier, og resultatet sammenlignes med de uigennemsigtige områder i laget “%s.”. Til endelig gengivelse vælges varianten, som er mindst forskellig i de områder, som sammenlignes. Den beregningstunge finjustering har som formål at mindske uønsket rysten til en amplitude på 1 pixel eller mindre, når justering udføres på mange billeder i et videoklip af hensyn til stabilisering. Laget “%s.” skal have en lagmaske, som markerer sammenlignelig baggrundshvid (uigennemsigtig).

en: This video frame stabilisation filter transforms the specified layer. It uses the relevant controlpoint (that matches the framePhase parameter) in the recorded XML file as input.  and calculates offsets, scaling and rotation or perspective corner points to transform the layer in a way that the points p1x p1y p2x p2y (p3x p3y p4x p4y) will exactly match with the points s1x s1y s2x s2y (s3x s3y s4x s4y) in the same controlpoint in the XML file.(calling this filter with framePhase 1 typically does no transformation) This filter is intended to run under control of the gimp-gap frames modify feature to align multiple frames according to the controlpoints recorded in an XML file (via Detail tracking feature).%s
da: Dette filter til stabilisering af videobilleder transformerer det angivne lag. Det bruger det relevante kontrolpunkt (som matcher parameteren framePhase) i den optagne XML-fil som input og beregner forskydninger, skalering, rotation eller hjørnepunkter til perspektivering for at transformere laget på en måde så punkterne p1x p1y p2x p2y (p3x p3y p4x p4y) vil matche nøjagtigt med punkterne s1x s1y s2x s2y (s3x s3y s4x s4y) i det samme kontrolpunkt i XML-filen (kald af dette filter med framePhase 1 vil sædvanligvis ikke medføre transformering). Dette filter er beregnet til at køre under kontrol af gimp-gap-funktionen billedændringer (“frames modify”) og justerer adskillige billeder i henhold til kontrolpunkterne optaget i en XML-fil (via funktionen detaljesporing).%s

en: Align Transform via XML file...
da: Justeringstransformering via XML-fil …

en: This filter expects a current path with 4 points as input where points 1 and 2 mark positions within a reference layer and points 3 and 4 mark 2 corresponding point in the target layer. The transformation is applied to the target layer and sets offsets, scaling and rotation in a way that point3 is placed on position of point1, and point4 is placed on position of point2. As alternative this filter also provides exact alignment via Perspective Transformation. Therefore 4 points are required in the current path, and another 4 points are required in an additional path that must have the name '%s'. The layer will be transformed in a way that all 4 points in the current path will be placed on their corresponding points in the '%s' path.%s
da: Dette filter forventer en aktuel bane med fire punkter som input, hvor punkterne 1 og 2 markerer placeringer i et referencelag og punkterne 3 og 4 markerer to tilsvarende punkter i mållaget. Transformeringen udføres på mållaget og sætter forskydning, skalering og rotation på en måde, så punkt 3 placeres på punkt 1's placering, og punkt 4 placeres på punkt 2's placering. Alternativt giver dette filter også nøjagtig justering via perspektivtransformering. Derfor kræves der fire punkter i den aktuelle bane, og der kræves yderligere fire punkter i en anden bane, som skal have navnet “%s”. Laget vil blive transformeret på en måde, så alle fire punkter i den aktuelle bane vil blive placeret på deres tilsvarende punkter på banen “%s”.%s

note: the frame Options section
en: Options
da: Indstillinger

note: pixel
en: Make backup of the image after each step
da: Tag en sikkerhedskopi af billedet efter hvert skridt

en: Continue
da: Fortsæt

en: Skip %d
da: Spring over %d

en: 2nd call of %s
    (define end-settings)
da: 2. kald af %s
    (indstil slut-parametre)

en: Non-Interactive call of %s
    (for all layers in between)
da: Ikke-interaktivt kald af %s
    (for alle mellemliggende lag)

note: the frame
en: Pattern options
da: Mønsterindstillinger

note: the y coordinate label shiftPhaseY spinbutton
en: Y:
da: y:

note: the frame
en: Fireshape options
da: Ildformsindstillinger

en: Create Fireshape:
da: Opret ildform:

note: Blend Mode the radio buttons
en: Burn
da: Brænd:

en: Subtract
da: Subtrahér

en: Multiply
da: Gang

note: the state of the contrain ratio chainbutton is checked in other callbacks (where needed) * there is no need for the chainbutton to have its own callback procedure Opacity table col, row accelaration characteristic
en: Opacity:
da: Synlighed:

en: file: %s is not a filtermacro file !
da: fil %s er ikke en filtermakrofil!

en: Filter Macro Script
da: Filtermakroskript

en: Name of the filtermacro scriptfile
da: Navnet på filtermakroens scriptfil

en: Open filebrowser window to select a filename
da: Åbn filbrowservinduet for at vælge et filnavn

en: PDB Name
da: Proceduredatabasenavn

en: Menu Path
da: Menusti

en: ** No menu path available **
da: ** Ingen menusti tilgængelig **

en: ** Empty **
da: ** Tom **

en: ** File is not a filtermacro **
da: ** Fil er ikke en filtermakro **

en: Show help page
da: Vis hjælpeside

note: Button Add
en: Add
da: Tilføj

en: Close window
da: Luk vindue

en: discard changes
da: kassér ændringer

en: Fileformat Warning
da: Filformatadvarsel

en: Non-Interactive call of %s
    (for all selected layers)
da: Ikke-interaktivt kald af %s
    (for alle valgte lag)

en: Dissolve
da: Opløs

en: Screen
da: Skærm

note: Blend Mode the radio buttons
en: Overlay
da: Læg over

en: Difference
da: Træk fra

en: Addition
da: Læg til

en: Hue
da: Farvetone

en: Saturation
da: Mætning

en: Color
da: Farve

en: Value
da: Værdi

en: Reorder layer(s)
da: Omarrangér lag

en: Frames Modify
da: Ændr billeder

note: the Fuction label the toplevel menu_item (will be replaced on any selection)
en: Function:
da: Funktion:

note: the case sensitive  check_button
en: Case sensitive
da: Forskel på store og små bogstaver

note: lower upper step, page digits constrain lower unconstrained upper unconstrained
en: First handled frame
da: Første bearbejdede billede

note: lower upper step, page digits constrain lower unconstrained upper unconstrained
en: Last handled frame
da: Sidste bearbejdede billede

note: the x coordinate label gtk_container_add (GTK_CONTAINER (abox), table3); the x/y offest labels
en: X:
da: x:

en: Number of workpoints to create when Shape button is pressed
da: Antal arbejdspunkter, der skal oprettes, når der trykkes på Form-knappen

note: Shape Button
en: Shape
da: Form

note: the use_quality_wp_selection checkbutton
en: Quality
da: Kvalitet

note: the show lines checkbutton
en: Lines
da: Linjer

en: file: %s
     ==> is corrupted (LAYER-SIZES: record requires 4 numbers)
da: fil: %s
     ==> er ødelagt (LAYER-SIZES: posten kræver 4 tal)

en: file: %s
     ==> is corrupted (TWEEN-STEPS record requires 1 number)
da: file: %s
     ==> er ødelagt (TWEEN-STEPS posten kræver 1 tal)

en: file: %s save failed
da: fil: %s gemning mislykkedes

en: file: %s already exists
da: filen: %s findes allerede

en: From:
da: Fra:

en: To:
da: Til:

en: Number of workpoints to be generated per processed frame
da: Antal arbejdspunkter, der skal genereres pr. behandlet billede

en: Move Path
da: Bevægelsesbane

en: Copy moving source-layer(s) into frames
da: Kopiér kildelag der bevæger sig, ind i billeder

en: Source Select
da: Vælg kilde

en: Object on empty frames
da: Objekt på tomme billeder

en: Object on one frame
da: Objekt på ét billede

en: Scale down size of the generated animated preview (in %)
da: Nedskalér størrelsen af det genererede animerede eksempel (i %)

note: the Framerate lable
en: Framerate:
da: Billedfrekvens:

en: Framerate to use in the animated preview in frames/sec
da: Billedfrekvensen i det animerede eksempel (i billeder/sek)

en: Move Path Animated Preview
da: Animeret eksempel med bevægelsesbane

en: Current Point: [ %3d ] of [ %3d ]
da: Nuværende punkt: [ %3d ] af [ %3d ]

en: ERROR: Could not open xml parameterfile
    filename: '%s'
    %s
da: FEJL: Kunne ikke åbne XML-parameterfil
    filnavn: "%s"
    %s

en: ERROR: Could not open controlpoints
    filename: '%s'
    %s
da: FEJL: Kunne ikke åbne kontrolpunkter
    filnavn: "%s"
    %s

en: ERROR: Could not read controlpoints
    filename: '%s'
    (Is not a valid controlpoint file)
da: FEJL: Kunne ikke læse kontrolpunkter
    filnavn: "%s"
    (Er ikke en gyldig kontrolpunktsfil)

en: Failed to write controlpointfile
    filename: '%s':
    %s
da: Kunne ikke skrive kontrolpunktfil
    filnavn: "%s":
    %s

note: Paintmode combo (menu) the operating Mode label
en: Mode:
da: Tilstand:

en: Darken Only
da: Gør kun mørkere

en: Lighten Only
da: Gør kun lysere

en: Paintmode
da: Tegnetilstand

note: Loop Stepmode menu (Label)
en: Stepmode:
da: Skridttilstand:

note: Loop Stepmode combo the playback mode checkbuttons Loop Toggle
en: Loop
da: Sløjfe

en: Loop Reverse
da: Omvendt sløjfe

en: Once
da: Én gang

note: radio button delace_mode None radio button flip_request None
en: None
da: Ingen

en: Frame Loop
da: Billedsløjfe

en: Frame Loop Reverse
da: Baglæns billedsløjfe

en: Frame Once
da: Billede én gang

en: Frame None
da: Intet billede

note: Source Image Handle menu
en: Handle:
da: Anker:

en: Left  Top
da: Øverste-venstre

en: Left  Bottom
da: Nederste-venstre

en: Right Top
da: Øverste-højre

en: Right Bottom
da: Nederste-højre

en: Center
da: Centrum

note: table col, row
en: Layerstack:
da: Lagstak:

note: toggle clip_to_image
en: Clip To Frame
da: Beskær til billede

note: Width Scale table col, row the width label
en: Width:
da: Bredde:

note: Height Scale table col, row the height label
en: Height:
da: Højde:

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Set the source layer's opacity in percent
da: Angiv synligheden for kildelag i procent

note: Rotation table col, row
en: Rotate:
da: Drej:

note: table col, row
en: Keyframe:
da: Nøglebillede:

note: toggle Show Grid
en: Grid
da: Gitter

en: Settings
da: Indstillinger

en: 
    Error: Keyframe %d at point [%d] leaves not enough space (frames)
    for the previous controlpoints
da: 
    Fejl: Nøglebillede %d ved punkt [%d] efterlader ikke nok plads (billeder) til de forrige kontrolpunkter

en: 
    Error: Keyframe %d is not in sequence at point [%d]
da: 
    Error: Nøglebillede %d er ikke i rækkefølge ved punkt [%d]

en: 
    Error: controlpoint [%d] is out of handled framerange
da: 
    Fejl: kontrolpunkt [%d] er udenfor behandlet billedeinterval

en: mpeg_encode 1.5 must be installed
    you can get mpeg_encode at
    %s
da: mpeg_encode 1.5 skal være installeret
    du kan hente mpeg_encode hos
    %s

en: All images must have the same size,
da: Alle billeder skal have den samme størrelse,

en: MPEG_ENCODE Information
da: MPEG_ENCODE-information

en: generate MPEG1 (ISO/IEC 11172-2) stream
da: Generér MPEG1-strøm (ISO/IEC 11172-2)

en: generate MPEG2 (ISO/IEC DIS 13818-2) stream
da: Generér MPEG2-strøm (ISO/IEC DIS 13818-2)

en: GenParams
da: Oprettelsesparametre

en: Gen + Encode
da: Opret + kod

en: Bitrate:
da: Bitfrekvens:

en: Outputfile:
da: Outputfil:

note: pixel
en: Name of the resulting MPEG outputfile
da: Navn på den endelige MPEG-outputfil

en: Paramfile:
da: Parameterfil:

en: Startscript:
da: Startprogram:

en: Pattern:
da: Mønster:

en: Gen MPEG_ENCODE Parameters
da: Generér MPEG_ENCODE-parametre

en: Encode Values
da: Kodningsindstillinger

en: Videoformat
da: Videoformatet

note: framerates above 30 ar not allowed in mpeg2encode
en: Gen MPEG2ENCODE Parameters
da: Generér MPEG2ENCODE-parametre

en: 
    ERROR: width not a multiple of 16
da: 
    FEJL: bredde er ikke et produkt af 16

en: 
    ERROR: height not a multiple of 16
da: 
    FEJL: højde er ikke et produkt af 16

en: Goto prev frame
    SHIFT use timezoom stepsize
da: Gå til forrige billede
    SKIFT benyt tidszoom-trinstørrelse

en: Goto next frame
    SHIFT use timezoom stepsize
da: Gå til næste billede
    SKIFT benyt tidszoom-trinstørrelse

en: Cant open two or more video navigator windows.
da: Kan ikke åbne mere end ét videonavigeringsvindue.

note: menu_item copy
en: Copy
da: Kopiér

note: menu_item cut
en: Cut
da: Klip

note: menu_item copy
en: Clear Video Buffer
da: Ryd videomellemlager

note: Video Length (frames)
en: Videoframes:
da: Videobilleder:

en: Timezoom:
da: Tidszoom:

note: The main shell
en: Video Navigator
da: Videonavigering

en: Invert Selection
da: Invertér udvalg

en: Select Pattern:
da: Vælg mønster:

note: the status value label
en: Ready
da: Klar

note: check button
en: Enable
da: Aktiver

note: check button
en: original audio
da: oprindelig lyd

note: Audio Channels
en: Channels:
da: Kanaler:

note: vid options TAB frame the video options notebook tab
en: Video Options
da: Videoindstillinger

en: New Width:
da: Ny bredde:

en: New Height:
da: Ny højde:

en: Offset X:
da: Afsæt x:

en: Offset Y:
da: Afsæt y:

en: Crop (original %dx%d)
da: Beskær (oprindeligt %dx%d)

en: Resize (original %dx%d)
da: Ændr størrelse (oprindeligt %dx%d)

en: Scale (original %dx%d)
da: Skalér (oprindeligt %dx%d)

en: Generate Optimal Palette
da: Generér optimal palet

en: WEB Palette
da: Webpalet

en: Use Custom Palette
da: Benyt brugerdefineret palet

en: Use Black/White (1-Bit) Palette
da: Benyt sort/hvid (1-bit) palet

en: Floyd-Steinberg Color Dithering (Normal)
da: Floyd-Steinberg-farvereducering (normal)

en: Floyd-Steinberg Color Dithering (Reduced Color Bleeding)
da: Floyd-Steinberg-farvereducering (reduceret farveblødning)

en: Positioned Color Dithering
da: Positioneret farvereducering

en: No Color Dithering
da: Ingen farvereduceringskompensering

en: Palette Type
da: Palettype

en: Custom Palette
da: Brugerdefineret palet

en: Remove Unused
da: Fjern ubrugte

en: Number of Colors
da: Antal farver

en: Dither Options
da: Rastersimuleringsindstillinger

en: Enable dithering of transparency
da: Aktivér farvereducering på gennemsigtighed

en: Convert Frames to Indexed
da: Konvertér billeder til indekseret

en: Palette and Dither Settings
da: Palet- og rastersimuleringsindstillinger

en: Keep Type
da: Behold type

en: Convert to RGB
da: Konvertér til RGB

en: Convert to Gray
da: Konvertér til grå

en: Convert to Indexed
da: Konvertér til indekseret

note: the basename label
en: Basename:
da: Basisnavn:

note: the extension label
en: Extension:
da: Filendelse:

en: Imagetype:
da: Billedtype:

en: Convert Frames to other Formats
da: Konvertér animationsbilleder til andre formater

en: Convert Settings
da: Konverteringsindstillinger

en: Expand as necessary
da: Udvid om nødvendigt

en: Clipped to image
da: Beskåret til billede

en: Clipped to bottom layer
da: Beskåret til det underste lag

en: Flattened image
da: Fladgjort billede

note: Selection modes
en: Ignore
da: Ignorer

en: Layer Basename:
da: Grundnavn for lag

en: Layer Mergemode:
da: Lagforeningstilstand:

en: Creating layer-animated image...
da: Fremstiller lag-animeret billede...

en: Frames to Image
da: Billeder til enkelt billede

en: Create Multilayer-Image from Frames
da: Opret multilagsbillede ud fra billeder

en: Convert Frames: Save operation failed.
    Desired save plugin can't handle type
    or desired save plugin not available.
da: Konvertér billeder: Gemmeoperation mislykkedes.
    Det ønskede gemmemodul kan ikke håndtere typen,
    eller modulet er ikke tilgængeligt.

en: Flatten Frames
da: Fladgør billeder

en: Delete Layers in Frames
da: Fjern lag fra billeder

en: Select Frame Range & Stack Position
da: Vælg billedområde og stakplacering

note: the new size labels
en: New width:
da: Ny bredde:

en: New height:
da: Ny højde:

en: Y ratio:
da: y-forhold:

note: the center offsetX button
en: Center Horizontal
da: Centrer vandret

note: the center offsetY button
en: Center Vertical
da: Centrer lodret

en: Split Frames: Save operation failed.
    Desired save plugin can't handle type
    or desired save plugin not available.
da: Opdel billeder: Gemmeoperation mislykkedes.
    Det ønskede gemmemodul kan ikke håndtere typen,
    eller modulet er ikke tilgængeligt.

en: Inverse Order:
da: Omvendt rækkefølge:

en: Flatten:
da: Fladgør:

en: Split Image into Frames
da: Opdel billede til animationsbilleder

en: Split Settings
da: Opdelingsindstillinger

en: Add Point
da: Tilføj punkt

en: Anim Preview
da: Animationseksempel

en: Delete All Points
da: Slet alle punkter

en: Delete Point
da: Slet punkt

en: First Point
da: Første punkt

en: Insert Point
da: Indsæt punkt

en: Last Point
da: Sidste punkt

en: Next Point
da: Næste punkt

en: Prev Point
da: Forrige punkt

en: Rotate Follow
da: Følgedrejning

note: the frame
en: Properties
da: Egenskaber

en: UNDO %s
da: FORTRYD %s

en: UNDO
da: FORTRYD

en: REDO %s
da: OMGØR %s

en: REDO
da: OMGØR

en: large
da: stor

en: small
da: lille

en: Thumbnail Size:
da: Størrelse på miniaturebillede:

en: Rows:
da: Rækker:

en: Video thumbnails
da: Videominiaturer

note: the section_name label
en: Name:
da: Navn:

en: Name of the Cliplistfile
da: Navn på kliplistefilen

en: EMPTY
da: TOM

en: File: %s already exists
da: Filen: %s findes allerede

en: Name of videofile (used as inputfile)
da: Navn på videofil (brugt som inputfil)

en: Select video using file browser
da: Vælg video med filbrowseren

note: MMX sometimes gives unusable results, and therefore is always OFF * checkbox is not needed any more..
en: Disable MMX
da: Deaktiver MMX

note: the (Active) Decoder Label(s)
en: Active Decoder:
da: Aktiv dekoder:

note: exact_seek option to disable fast videoindex based positioning. * (the videoapi delivers exact frame positions on most videos *  but sometimes is not exact when libmepg3 is used)
en: Exact Seek
da: Præcis søgning

note: the Aspect Ratio Label(s)
en: Aspect Ratio:
da: Højde-bredde-forhold:

en: Basename for extracted frames (framenr and extension is added)
da: Basisnavn for udtrukne billeder (billednummer og filendelse tilføjes)

en: Extracting Frames...
da: Udtrækker billeder...

en: failed to save file:
    '%s'
da: kunne ikke gemme fil:
    "%s"

en: Videoextract is not available because GIMP-GAP was configured and compiled with
     --disable-videoapi-support
da: Videoudtræk er ikke tilgængelig, da GIMP-GAP blev konfigureret og kompileret med
     --disable-videoapi-support

en: Video Index Creation...
da: Oprettelse af videoindeks...

note: Menu names
en: <Toolbox>/Xtns/
da: <Toolbox>/Udvidelser/

en: Percentage:
da: Procent:

en: Video Index Creation
da: Oprettelse af videoindeks

en:  ** no video **
da:  ** ingen video **

en: processing not finished
da: behandling er ikke færdig

en: processing in progress
da: behandling er i gang

en: Video Index Creation Progress
da: Status for oprettelse af videoindeks

en: processing cancelled
da: behandling afbrudt

en: processing finished
da: behandling afsluttet

en: Quick check %0.3f %%
da: Hurtigtjek %0.3f %%

en: Smart check %0.3f %% (of %0.3f %%)
da: Smarttjek %0.3f %% (af %0.3f %%)

en: Creating video index %0.3f %%
da: Opretter videoindeks %0.3f %%

en: Unable to open file %s
da: Kan ikke åbne fil %s

note: The Load button
en: Load Curve
da: Indlæs kurve

en: Red
da: Rød

en: Yellow
da: Gul

en: Levels...
da: Niveauer...

note: The dialog1 and main vbox
en: Color Levels
da: Farveniveauer

note: the frame
en: Color Levels  Adjustments
da: Justering af farveniveauer

note: Channel the label
en: Channel:
da: Kanal:

en: Alpha
da: Alfa

en: Low Output:
da: Lavt output:

en: Flip Horizontal
da: Vend vandret

en: Flip Vertical
da: Vend lodret

en: Rotate 90 degrees CW
da: Roter 90 grader med uret

en: Rotate 180 degrees
da: Roter 180 grader

en: Rotate 90 degrees CCW
da: Roter 90 grader mod uret

en: ERROR: Failed to write videoindex file
    file: '%s'
    %s
da: FEJL: Kunne ikke skrive videoindeksfil
    fil: "%s"
    %s

en: ERROR: Can't overwrite temporary workfile
    file: %s
da: FEJL: Kan ikke overskrive midlertidig arbejdsfil
    fil: %s

en: no description available
da: ingen beskrivelse tilgængelig

en: UNKNOWN (using sox)
da: UKENDT (bruger sox)

en: File already exists:
da: Filen findes allerede:

note: the Audio Tool notebook tab
en: Audio Tool Configuration
da: Konfiguration af lydværktøj

note: add the Encoding notebook tab
en: Encoding
da: Kodning

en: Select output videofile via browser
da: Vælg outputvideofil via browseren

note: the Status label
en: READY
da: KLAR

en: Active Encoder:
da: Aktiv encoder:

en: select macrofile via browser
da: vælg makrofil via browseren

note: the Monitor label
en: Monitor
da: Overvåg

en: Save audiotool configuration to gimprc
da: Gem konfiguration af lydværktøj til gimprc

note: the Load button
en: Load
da: Indlæs

en: Load audiotool configuration from gimprc
da: Indlæs konfiguration af lydværktøj fra gimprc

en: Select input audiofile via browser
da: Vælg inputlydfil via browseren

note: the audiofile information label the Tmp audioinformation  label
en: WAV, 16 Bit stereo, rate: 44100
da: WAV, 16 bit stereo, rate: 44100

en: Video Encode Options
da: Videokodningsindstillinger

en: Start encoding at this frame
da: Start kodning ved dette billede

en: Stop encoding at this frame
da: Stop kodning ved dette billede

en: Height of the output video (pixels)
da: Højde på outputvideoen (pixels)

en: undefined
da: ikke defineret

note: the parameters button (invokes videoencoder specific GUI dialog)
en: Parameters
da: Parametre

en: Edit encoder specific parameters
da: Redigér kodningsspecifikke parametre

en: Required Plugin %s not available
da: Krævet plugin %s er ikke tilgængeligt

note: the dont recode label
en: Dont Recode:
da: Kod ikke om:

note: the jpeg quality label the xvid quality label
en: Quality:
da: Kvalitet:

en: PNG Codec Options
da: PNG-codecindstillinger

en: RAW Codec Options
da: RAW-codecindstillinger

en: XVID Codec Options
da: XVID-codecindstillinger

en: Save ffmpeg-encoder parameters
da: Gem parametre for ffmpeg-encoder

en: Load ffmpeg-encoder parameters
da: Indlæs parametre for ffmpeg-encoder

en: NOT SUPPORTED
da: IKKE UNDERSTØTTET

note: the fileformat label
en: Fileformat:
da: Filformat:

note: LABELS
en: General flags:
da: Generelle flag:

note: the Use qprd checkbutton the use_skip_rd checkbutton
en: Use qprd
da: Brug qprd

note: the Use cbprd checkbutton
en: Use cbprd
da: Brug cbprd

note: the Use MV0 checkbutton
en: Use MV0
da: Brug MV0

note: the use_memc_only checkbutton
en: Only ME/MC
da: Kun ME/MC

note: the Bufsize label
en: Bufsize:
da: Bufferstørrelse:

note: the title lable
en: Title:
da: Navn:

note: the Author lable
en: Author:
da: Forfatter:

note: the Copyright lable
en: Copyright:
da: Ophavsret:

note: the show expert settings label
en: Expert settings:
da: Ekspertindstillinger:

note: the Set Aspectratio checkbutton
en: Show expert settings
da: Vis ekspertindstillinger

en: Parameter Presets
da: Parameterforhåndsindstillinger

note: the notebook page label for file comment settings
en: File Comment
da: Filkommentar

en: The file: %s
    contains too many audio-input tracks
    (only %d track is used, the rest is ignored). | The file: %s
    contains too many audio-input tracks
    (only %d tracks are used, the rest is ignored).
da[0]: Filen: %s
    indeholder for mange spor for lydinput
    (kun %d spor bruges, men resten ignoreres).
da[1]: Filen: %s
    indeholder for mange spor for lydinput
    (kun %d spor bruges, men resten ignoreres).

en: Could not create videofile:'%s'%s
da: Kunne ikke oprette videofil:'%s'%s

en: SAVING: %s
da: GEMMER: %s
