--- Line 11 (gimp-help-2-master-gimp-keys-da-236745_MupYfN3.merged.po) # Danish translation for GIMP User Manual - Quickreference. # Copyright (C) 2015 gimp-help-2's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the gimp-help-2 package. # # Yderligere oplysninger og konventioner kan findes på # http://wiki.dansk-gruppen.dk/index.php/GIMP # # scootergrisen, 2015. +# Gennemgået Ask Hjorth Larsen , 2016. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gimp-help-2 master\n" "POT-Creation-Date: 2012-06-15 00:57+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2015-06-09 00:00+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2016-10-03 10:38+0200\n" "Last-Translator: scootergrisen\n" "Language-Team: Danish \n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: \n" "X-Language: da_DK\n" "X-Source-Language: C\n" --- Line 28 (gimp-help-2-master-gimp-keys-da-236745_MupYfN3.merged.po) #: gimp-keys.xml:2(title) msgid "GIMP Quickreference" -msgstr "GIMP quickreference" +msgstr "Hurtigreference til GIMP" --- Line 517 (gimp-help-2-master-gimp-keys-da-236745_MupYfN3.merged.po) #: gimp-keys.xml:247(note) msgid "" "These open a new dialog window if it wasn't open yet, otherwise the " "corresponding dialog gets focus." -msgstr "" -"De åbner et nyt dialogvindue hvis det ikke allerede var åbent, ellers får " -"den tilhørende dialog fokus." +msgstr "Disse åbner et nyt dialogvindue, hvis det ikke allerede var åbent, og giver ellers den tilhørende dialog fokus." --- Line 535 (gimp-help-2-master-gimp-keys-da-236745_MupYfN3.merged.po) #: gimp-keys.xml:261(action) msgid "Jump to next widget" -msgstr "Hop til næste widget" +msgstr "Hop til næste kontrol" --- Line 539 (gimp-help-2-master-gimp-keys-da-236745_MupYfN3.merged.po) #: gimp-keys.xml:264(action) msgid "Jump to previous widget" -msgstr "Hop til forrige widget" +msgstr "Hop til forrige kontrol" --- Line 547 (gimp-help-2-master-gimp-keys-da-236745_MupYfN3.merged.po) #: gimp-keys.xml:271(note) msgid "" "This accepts the new value you typed in a text field and returns focus to " "canvas." -msgstr "" -"Accepterer den nye værdi du indtastede i et tekstfelt og giver fokus tilbage " -"til lærredet." +msgstr "Accepterer den nye værdi du, indtastede i et tekstfelt, og giver fokus tilbage til lærredet." --- Line 553 (gimp-help-2-master-gimp-keys-da-236745_MupYfN3.merged.po) #: gimp-keys.xml:277(action) msgid "Activate current button or list" -msgstr "Aktivere nuværende knap eller liste" +msgstr "Aktivér nuværende knap eller liste" --- Line 557 (gimp-help-2-master-gimp-keys-da-236745_MupYfN3.merged.po) #: gimp-keys.xml:282(action) msgid "In a multi-tab dialog, switch tabs" -msgstr "Skift faneblad, i en dialog med flere faneblade" +msgstr "Skift faneblad i en dialog med flere faneblade" --- Line 581 (gimp-help-2-master-gimp-keys-da-236745_MupYfN3.merged.po) #: gimp-keys.xml:299(action) msgid "Home-Folder" -msgstr "Hjem-mappe" +msgstr "Hjemmemappe" --- Line 597 (gimp-help-2-master-gimp-keys-da-236745_MupYfN3.merged.po) #: gimp-keys.xml:316(note) msgid "" "Menus can also be activated by Alt with the letter underscored in the menu " "name." -msgstr "" -"Menuer kan også aktiveres med Alt og det understreget tal i menunavnet." +msgstr "Menuer kan også aktiveres med Alt plus det understregede tal i menunavnet." --- Line 675 (gimp-help-2-master-gimp-keys-da-236745_MupYfN3.merged.po) #: gimp-keys.xml:366(note) msgid "" "Scrolling by keys is accelerated, i.e. it speeds up when you press Shift" "+arrows, or jumps to the borders with Ctrl+arrows." -msgstr "" -"Rulning med tasterne er accelereret, dvs. det går hurtigere når du trykke på " -"Skift+pile, eller hopper til kanten med Ctrl+pile." +msgstr "Rulning med tasterne er accelereret, dvs. det går hurtigere når du trykker på Skift+pile, eller hopper til kanten med Ctrl+pile." --- Line 757 (gimp-help-2-master-gimp-keys-da-236745_MupYfN3.merged.po) #: gimp-keys.xml:424(note) msgid "This places a copy of the selection to the GIMP clipboard." -msgstr "Placere en kopi af markeringen i GIMP's udklipsholder." +msgstr "Dette lægger en kopi af markeringen i GIMPs udklipsholder." --- Line 779 (gimp-help-2-master-gimp-keys-da-236745_MupYfN3.merged.po) #: gimp-keys.xml:434(action) msgid "Paste clipboard" -msgstr "Indsæt udklipsholder" +msgstr "Indsæt fra udklipsholder" --- Line 783 (gimp-help-2-master-gimp-keys-da-236745_MupYfN3.merged.po) #: gimp-keys.xml:436(note) msgid "This places the clipboard objects as a floating selection" -msgstr "Placere udklipsholderens objekter som en flydende markering" +msgstr "Placerer udklipsholderens objekter som en flydende markering" --- Line 799 (gimp-help-2-master-gimp-keys-da-236745_MupYfN3.merged.po) #: gimp-keys.xml:442(action) msgid "Named copy selection" -msgstr "Navngivet kopiér markering" +msgstr "Markering til navngivet kopiering" --- Line 807 (gimp-help-2-master-gimp-keys-da-236745_MupYfN3.merged.po) #: gimp-keys.xml:445(action) msgid "Named cut selection" -msgstr "Navngivet klip markering" +msgstr "Markering til navngivet klip" --- Line 815 (gimp-help-2-master-gimp-keys-da-236745_MupYfN3.merged.po) #: gimp-keys.xml:448(action) msgid "Named paste clipboard" -msgstr "Navngivet indsæt udklipsholder" +msgstr "Indsæt fra navngivet udklipsholder" --- Line 839 (gimp-help-2-master-gimp-keys-da-236745_MupYfN3.merged.po) #: gimp-keys.xml:475(action) msgid "Select the layer above" -msgstr "Vælg laget ovenfor" +msgstr "Vælg laget ovenover" --- Line 867 (gimp-help-2-master-gimp-keys-da-236745_MupYfN3.merged.po) #: gimp-keys.xml:491(action) msgid "Anchor layer" -msgstr "Forankre lag" +msgstr "Forankr lag" --- Line 903 (gimp-help-2-master-gimp-keys-da-236745_MupYfN3.merged.po) #: gimp-keys.xml:510(action) msgid "Invert selection" -msgstr "Invertér markering" +msgstr "Omvend markering" --- Line 952 (gimp-help-2-master-gimp-keys-da-236745_MupYfN3.merged.po) #. Put one translator per line, in the form of NAME , YEAR1, YEAR2 #: gimp-keys.xml:0(None) msgid "translator-credits" -msgstr "scootergrisen, 2015" +msgstr "" +"scootergrisen, 2015\n" +"\n" +"Dansk-gruppen \n" +"Mere info: http://www.dansk-gruppen.dk" ============================================================================= Number of messages: 20 =============================================================================