GIMP-Help 2.6.0 - en to da translation catalogue (47 entries)

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/auto/alice.png'; md5=a33d190d14dbff2cc22559afe586614b
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/auto/white-balance.png'; md5=047e4fec700babd6f8a2f9a3be6b8c6f
da: [Strengen bruges ikke]

en: White Balance
da: Hvidbalance

en: Colors
da: Farver

en: White balance
da: Hvidbalance

en: Activate the Command
da: Aktivér kommandoen

en: <quote>White Balance</quote> example
da: Eksempel på <quote>Hvidbalance</quote>

en: Original image
da: Originalbillede

en: The active layer and its Red, Green and Blue histograms before <quote>White Balance</quote>.
da: Det aktive lag og dets histogrammer for rød, grøn og blå før <quote>Hvidbalance</quote>.

en: Image after the command
da: Billede efter kommandoen

en: The active layer and its Red, Green and Blue histograms after <quote>White Balance</quote>. Poor white areas in the image became pure white.
da: Det aktive lag og dets histogrammer for rød, grøn og blå efter <quote>Hvidbalance</quote>. Hvidlige områder i billedet er blevet helt hvide.

en: Histogram stretching creates gaps between the pixel columns, giving it a striped look.
da: Strækning af histogram skaber huller mellem pixelkolonnerne, hvilket giver et stribet udseende.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/auto/normalize.png'; md5=4465af0091f3e4475ac0ee38959197cb
da: [Strengen bruges ikke]

en: Normalize
da: Normalisér

en: <quote>Normalize</quote>Example
da: Eksempel på <quote>Normalisér</quote>

en: The active layer and its Red, Green and Blue histograms before <quote>Normalize</quote>.
da: Det aktive lag og dets histogrammer for rød, grøn og blå før <quote>Normalisér</quote>.

en: The active layer and its Red, Green and Blue histograms after <quote>Normalize</quote>. The contrast is enhanced.
da: Det aktive lag og dets histogrammer for rød, grøn og blå efter <quote>Normalisér</quote>. Kontrasten er forøget.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/auto/equalize.png'; md5=2000746549b6f65af80e17d64ff69021
da: [Strengen bruges ikke]

en: Equalize
da: Udlign

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Page&nbsp;Down</keycap></keycombo>.
da: eller ved at bruge tastaturgenvejen <keycombo><keycap>Skift</keycap><keycap>Page&nbsp;Down</keycap></keycombo>.

en: <quote>Equalize</quote> example
da: Eksempel på <quote>Udlign</quote>

en: The active layer and its Red, Green, Blue histograms before <quote>Equalize</quote>.
da: Det aktive lag og dets histogrammer for rød, grøn, blå før <quote>Udlign</quote>.

en: The active layer and its Red, Green, Blue histograms after treatment.
da: Det aktive lag og dets histogrammer for rød, grøn og blå efter behandling.

en: Histogram stretching creates gaps between pixel columns giving it a striped look.
da: Strækning af histogram skaber huller mellem hver pixelkolonne, hvilket giver et stribet udseende.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/auto/color-enhance.png'; md5=2f419878c979c9438078646bd21d8f53
da: [Strengen bruges ikke]

en: Color Enhance
da: Farveforbedring

en: Color enhance
da: Farveforbedring

en: Activate the command
da: Aktivér kommandoen

en: <quote>Color Enhance</quote> example
da: Eksempel på <quote>Farveforbedring</quote>

en: <quote>Color Enhance</quote> example (Original image)
da: Eksempel på <quote>Farveforbedring</quote> (originalbillede)

en: The active layer and its Red, Green and Blue histograms before <quote>Color Enhance</quote>.
da: Det aktive lag og dets histogrammer for rød, grøn og blå før <quote>Farveforbedring</quote>.

en: <quote>Color Enhance</quote> example (Image after the command)
da: Eksempel på <quote>Farveforbedring</quote> (billede efter kommandoen)

en: The active layer and its Red, Green and Blue histograms after <quote>Color Enhance</quote>. The result may not always be what you expect.
da: Det aktive lag og dets histogrammer for rød, grøn og blå efter <quote>Farveforbedring</quote>. Resultater er måske ikke altid som havde forventet.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/auto/c-stretch.png'; md5=7af9a55590071580eef4731b51cef312
da: [Strengen bruges ikke]

en: Stretch Contrast
da: Stræk kontrast

en: Stretch contrast
da: Stræk kontrast

en: Contrast
da: Kontrast

en: <quote>Stretch Contrast</quote> Example
da: Eksempel på <quote>Stræk kontrast</quote>

en: The layer and its Red, Green and Blue histograms before <quote>Stretch Contrast</quote>.
da: Laget og dets histogrammer for rød, grøn og blå før <quote>Stræk kontrast</quote>.

en: The layer and its Red and Green and Blue histograms after <quote>Stretch Contrast</quote>. The pixel columns do not reach the right end of the histogram (255) because of a few very bright pixels, unlike <quote>White Balance</quote>.
da: Laget og dets histogrammer for rød, grøn og blå efter <quote>Stræk kontrast</quote>. Pixelkolonnerne når ikke højre ende af histogrammet (255) på grund af nogle få meget hvide pixels, i modsætning til <quote>Hvidbalance</quote>.

en: Histogram stretching creates gaps between the pixel columns, giving it a stripped look.
da: Strækning af histogram skaber huller mellem pixelkolonnerne, hvilket giver et stribet udseende.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/auto/stretch-hsv.png'; md5=fb016a380256c6bbf3a302281a432904
da: [Strengen bruges ikke]

en: Stretch HSV
da: Stræk HSV

en: Stretch colors in HSV space
da: Stræk farverne i HSV-rum

en: <quote>Stretch HSV</quote> example
da: Eksempel på <quote>Stræk HSV</quote>

en: The active layer and its Red, Green and Blue histograms before <quote>Stretch HSV</quote>.
da: Det aktive lag og dets histogrammer for rød, grøn og blå før <quote>Stræk HSV</quote>.

en: The active layer and its Red, Green and Blue histograms after <quote>Stretch HSV</quote>. Contrast, luminosity and hues are enhanced.
da: Det aktive lag og dets histogrammer for rød, grøn og blå efter <quote>Stræk HSV</quote>. Kontrast, lysstyrke og farvetone er forbedret.
