--- Line 32 (gitg.gnome-3-18.da.po) 
 # Danish translation of gitg.
-# Copyright (C) 2012, 2014 gitg & nedenstående oversættere.
+# Copyright (C) 2012, 2014-2015 gitg & nedenstående oversættere.
 # This file is distributed under the same license as the gitg package.
 #
 # Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>, 2009, 2010, 2011, 2012.
-# Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>, 2014.
+# Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>, 2014, 2015.
 # Kenneth Nielsen <k.nielsen81@gmail.com>, 2014, 2015.
 # Korrekturlæst Lars Christian Jensen 6. juni 2009.
 # Korrekturlæst Ask 26. januar 2010.
 #
 # Visse begreber beholder vi på dansk hvor det er mest ligetil:
 #
 # branch -> gren
+# check out -> tjekke ud
+# clone -> klone
+# fetch -> hente
+# merge -> flet
 # repository -> arkiv
-# checked out -> tjekket ud
-# clone -> klon
 # tag -> mærke
 #
 # Andre har ikke så direkte oversættelser, eller oversættelserne bruges på måder så oversættelser bliver grammatisk besværlige.  I disse tilfælde beholdes de engelske, og ofte bøjer vi engelske låneverber på den mest skamløse vis:
 #
 # commit
 # stage, unstage
 # stash
 # patch
 #
 # Engelske udtryk er indsat i parentes udvalgte steder, da de ofte er kendt
 # af teknikfolk.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gitg master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
-"product=gitg&keywords=I18N+L10N&component=gitg\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gitg&keywords=I18N+L10N&component=gitg\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-09-18 05:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-03-21 16:38+0100\n"
-"Last-Translator: Kenneth Nielsen <k.nielsen81@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-09-18 19:47+0200\n"
+"Last-Translator: Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
 "Language: da\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

--- Line 82 (gitg.gnome-3-18.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in.in.h:7
 msgid "Use Gravatar"
-msgstr ""
+msgstr "Brug Gravatar"

--- Line 86 (gitg.gnome-3-18.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in.in.h:8
 msgid "Enable the use of gravatar to display user avatars."
-msgstr ""
+msgstr "Brug gravatar til at vise profilbilleder."

--- Line 90 (gitg.gnome-3-18.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in.in.h:9
 msgid "Enable Monitoring"
-msgstr ""
+msgstr "Slå overvågning til"

--- Line 95 (gitg.gnome-3-18.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in.in.h:10
 #: ../gitg/resources/ui/gitg-preferences-interface.ui.h:10
 msgid "Automatically update when external changes to .git are detected"
-msgstr ""
+msgstr "Opdatér automatisk når der detekteres eksterne ændringer af .git"

--- Line 179 (gitg.gnome-3-18.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in.in.h:24
 msgid "Default selection of the history activity"
-msgstr ""
+msgstr "Standardvalg af historikaktivitet"

--- Line 185 (gitg.gnome-3-18.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in.in.h:25
 msgid ""
 "Setting that determines the default selection on startup of the history "
 "activity."
-msgstr ""
+msgstr "Indstilling som angiver standardvalget ved opstart af historikaktiviteten."

--- Line 189 (gitg.gnome-3-18.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in.in.h:26
 msgid "Reference Sort Order"
-msgstr ""
+msgstr "Rækkefølge for referencesortering"

--- Line 193 (gitg.gnome-3-18.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in.in.h:27
 msgid "The order by which references in the history sidebar should be sorted."
-msgstr ""
+msgstr "Rækkefølgen hvorefter referencer i historiksidebjælken skal sorteres."

--- Line 298 (gitg.gnome-3-18.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in.in.h:44
 msgid "Wrap"
-msgstr ""
+msgstr "Ombryd"

--- Line 302 (gitg.gnome-3-18.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gitg.gschema.xml.in.in.h:45
 msgid "Wrap lines."
-msgstr ""
+msgstr "Ombryd linjer."

--- Line 354 (gitg.gnome-3-18.da.po) 
 #: ../gitg/commit/gitg-commit.vala:104
-#, fuzzy
-#| msgid "Commit"
 msgctxt "Activity"
 msgid "Commit"
 msgstr "Commit"

--- Line 529 (gitg.gnome-3-18.da.po) 
 #: ../gitg/commit/gitg-commit.vala:1560
-#, fuzzy
-#| msgid "Failed to delete tag %s"
 msgid "Failed to delete files"
-msgstr "Kunne ikke slette mærket %s"
+msgstr "Kunne ikke slette filer"

--- Line 533 (gitg.gnome-3-18.da.po) 
 #: ../gitg/commit/gitg-commit.vala:1576
-#, fuzzy
-#| msgid "Delete"
 msgid "Delete file"
 msgid_plural "Delete files"
-msgstr[0] "Slet"
-msgstr[1] "Slet"
+msgstr[0] "Slet fil"
+msgstr[1] "Slet filer"

--- Line 540 (gitg.gnome-3-18.da.po) 
 #: ../gitg/commit/gitg-commit.vala:1581
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Are you sure that you want to permanently delete the tag %s?"
+#, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the file `%s'?"
-msgstr "Er du sikker på, at du ønsker permanent at slette mærket %s?"
+msgstr "Er du sikker på, at du vil slette filen \"%s\" permanent?"

--- Line 545 (gitg.gnome-3-18.da.po) 
 #: ../gitg/commit/gitg-commit.vala:1592
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Are you sure that you want to permanently delete the tag %s?"
+#, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the files %s and `%s'?"
-msgstr "Er du sikker på, at du ønsker permanent at slette mærket %s?"
+msgstr "Er du sikker på, at du vil slette filerne %s og \"%s\" permanent?"

--- Line 561 (gitg.gnome-3-18.da.po) 
 #: ../gitg/commit/gitg-commit.vala:1667
-#, fuzzy
-#| msgid "Delete"
 msgid "D_elete file"
 msgid_plural "D_elete files"
-msgstr[0] "Slet"
-msgstr[1] "Slet"
+msgstr[0] "_Slet fil"
+msgstr[1] "_Slet filer"

--- Line 572 (gitg.gnome-3-18.da.po) 
 #: ../gitg/gitg-action-support.vala:93
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Failed to discard changes"
+#, c-format
 msgid "Failed to stash changes: %s"
-msgstr "Kunne ikke kassere ændringer"
+msgstr "Kunne ikke stashe ændringer: %s"

--- Line 576 (gitg.gnome-3-18.da.po) 
 #: ../gitg/gitg-action-support.vala:128
-#, fuzzy
-#| msgid "_Unstage changes"
 msgid "Unstaged changes"
-msgstr "_Unstage ændringer"
+msgstr "Unstagede ændringer"

--- Line 582 (gitg.gnome-3-18.da.po) 
 #: ../gitg/gitg-action-support.vala:129
 msgid ""
 "You appear to have unstaged changes in your working directory. Would you "
 "like to stash the changes before the checkout?"
-msgstr ""
+msgstr "Der synes at være unstagede ændringer i din arbejdsmappe. Vil du stashe ændringerne før tjekud?"

--- Line 593 (gitg.gnome-3-18.da.po) 
 #: ../gitg/gitg-action-support.vala:132
-#, fuzzy
-#| msgid "_Stage changes"
 msgid "Stash changes"
-msgstr "_Stage ændringer"
+msgstr "Stash ændringer"

--- Line 597 (gitg.gnome-3-18.da.po) 
 #: ../gitg/gitg-action-support.vala:136 ../gitg/gitg-ref-action-merge.vala:199
 msgid "Merge failed with conflicts"
-msgstr ""
+msgstr "Fletning mislykkedes med konflikter"

--- Line 601 (gitg.gnome-3-18.da.po) 
 #: ../gitg/gitg-action-support.vala:163
-#, fuzzy
-#| msgid "Failed to commit"
 msgid "Failed with conflicts"
-msgstr "Kunne ikke committe"
+msgstr "Mislykkedes med konflikter"

--- Line 606 (gitg.gnome-3-18.da.po) 
 #: ../gitg/gitg-action-support.vala:179
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Failed to fetch from %s: %s"
+#, c-format
 msgid "Failed to checkout conflicts: %s"
-msgstr "Kunne ikke hente fra %s: %s"
+msgstr "Kunne ikke hente tjekke konflikter ud: %s"

--- Line 656 (gitg.gnome-3-18.da.po) 
 #: ../gitg/gitg-author-details-dialog.vala:86
-#, fuzzy
-#| msgid "Enter details to set as default for all repositories:"
 msgid "Enter default details used for all repositories:"
-msgstr "Indtast detaljer, som skal angives som standard for alle arkiver:"
+msgstr "Indtast forvalg for detaljer, som gælder alle arkiver:"

--- Line 662 (gitg.gnome-3-18.da.po) 
 #. Translators: %s is the repository name
 #: ../gitg/gitg-author-details-dialog.vala:108
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Enter details for repository '%s':"
+#, c-format
 msgid "Override global details for repository '%s':"
-msgstr "Indtast detaljer for arkivet \"%s\":"
+msgstr "Tilsidesæt globale detaljer for arkivet \"%s\":"

--- Line 676 (gitg.gnome-3-18.da.po) 
 #: ../gitg/gitg-commit-action-create-branch.vala:48
-#, fuzzy
-#| msgid "Create Branch"
 msgid "Create branch"
 msgstr "Opret gren"

--- Line 688 (gitg.gnome-3-18.da.po) 
 #: ../gitg/gitg-commit-action-create-patch.vala:63
-#, fuzzy
-#| msgid "Create Patch"
 msgid "Create patch"
 msgstr "Opret patch"

--- Line 708 (gitg.gnome-3-18.da.po) 
 #: ../gitg/gitg-commit-action-create-tag.vala:48
-#, fuzzy
-#| msgid "Create Tag"
 msgid "Create tag"
-msgstr "Opret mærke (tag)"
+msgstr "Opret mærke"

--- Line 734 (gitg.gnome-3-18.da.po) 
 #. Translators: the two %s will be replaced to create a link to perform the scanning action.
 #: ../gitg/gitg-dash-view.vala:247
 #, c-format
 msgid "We can also %sscan your home directory%s for git repositories."
-msgstr ""
+msgstr "Vi kan også %sskanne din hjemmemappe%s efter gitarkiver."

--- Line 740 (gitg.gnome-3-18.da.po) 
 #. Translators: the two %s will be used to create a link to the author dialog.
 #: ../gitg/gitg-dash-view.vala:250
 #, c-format
 msgid "In the mean time, you may want to %sset up your git profile%s."
-msgstr ""
+msgstr "I mellemtiden kan du %ssætte din gitprofil op%s."

--- Line 744 (gitg.gnome-3-18.da.po) 
 #: ../gitg/gitg-dash-view.vala:395
-#, fuzzy
-#| msgid "Failed to commit"
 msgid "Failed to clone repository"
-msgstr "Kunne ikke committe"
+msgstr "Kunne ikke klone arkiv"

--- Line 748 (gitg.gnome-3-18.da.po) 
 #: ../gitg/gitg-dash-view.vala:443
-#, fuzzy
-#| msgid "Failed to pass pre-commit"
 msgid "Failed to add repository"
-msgstr "Bestod ikke præ-commit"
+msgstr "Kunne ikke tilføje arkiv"

--- Line 752 (gitg.gnome-3-18.da.po) 
 #: ../gitg/gitg-dash-view.vala:459
-#, fuzzy
-#| msgid "Bare repository"
 msgid "Create new repository"
-msgstr "Tomt arkiv"
+msgstr "Opret nyt arkiv"

--- Line 760 (gitg.gnome-3-18.da.po) 
 #. Translators: %s is a file name
 #: ../gitg/gitg-dash-view.vala:462
 #, c-format
 msgid ""
 "The location <i>%s</i> does not appear to be a valid git repository. Would "
 "you like to initialize a new git repository at this location?"
-msgstr ""
+msgstr "Placeringen <i>%s</i> synes ikke at være et gyldigt gitarkiv. Vil du initialisere et nyt gitarkiv på dette sted?"

--- Line 764 (gitg.gnome-3-18.da.po) 
 #: ../gitg/gitg-dash-view.vala:468
-#, fuzzy
-#| msgid "Bare repository"
 msgid "Create repository"
-msgstr "Tomt arkiv"
+msgstr "Opret arkiv"

--- Line 768 (gitg.gnome-3-18.da.po) 
 #: ../gitg/gitg-dash-view.vala:484
-#, fuzzy
-#| msgid "Failed to create patch"
 msgid "Failed to create repository"
-msgstr "Kunne ikke oprette patch"
+msgstr "Kunne ikke oprette arkiv"

--- Line 773 (gitg.gnome-3-18.da.po) 
 #: ../gitg/gitg-dash-view.vala:554
 #, c-format
 msgid "Scanning for repositories in %s"
-msgstr ""
+msgstr "Søger efter arkiver i %s"

--- Line 777 (gitg.gnome-3-18.da.po) 
 #: ../gitg/gitg-dash-view.vala:595
-#, fuzzy
-#| msgid "Open Repository"
 msgid "Add Repository"
-msgstr "Åbn arkiv"
+msgstr "Tilføj arkiv"

--- Line 781 (gitg.gnome-3-18.da.po) 
 #: ../gitg/gitg-dash-view.vala:599
 msgid "_Add"
-msgstr ""
+msgstr "_Tilføj"

--- Line 785 (gitg.gnome-3-18.da.po) 
 #: ../gitg/gitg-dash-view.vala:601
-#, fuzzy
-#| msgid "Do not try to load a repository from the current working directory"
 msgid "_Scan for all git repositories from this directory"
-msgstr "Prøv ikke at indlæse et arkiv fra det nuværende arbejdskatalog"
+msgstr "_Skan efter alle gitarkiver fra denne mappe"

--- Line 790 (gitg.gnome-3-18.da.po) 
 #: ../gitg/gitg-ref-action-checkout.vala:48
 #: ../gitg/gitg-ref-action-merge.vala:195
 msgid "Checkout"
-msgstr ""
+msgstr "Tjek ud"

--- Line 794 (gitg.gnome-3-18.da.po) 
 #: ../gitg/gitg-ref-action-checkout.vala:53
-#, fuzzy
-#| msgid "Delete the selected reference"
 msgid "Checkout the selected reference"
-msgstr "Slet den valgte reference"
+msgstr "Tjek den valgte reference ud"

--- Line 799 (gitg.gnome-3-18.da.po) 
 #: ../gitg/gitg-ref-action-checkout.vala:72
 #, c-format
 msgid "Checkout %s"
-msgstr ""
+msgstr "Tjek %s ud"

--- Line 804 (gitg.gnome-3-18.da.po) 
 #: ../gitg/gitg-ref-action-checkout.vala:88
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Failed to lookup tag"
+#, c-format
 msgid "Failed to lookup commit: %s"
-msgstr "Kunne ikke finde mærke"
+msgstr "Kunne ikke slå commit op: %s"

--- Line 809 (gitg.gnome-3-18.da.po) 
 #: ../gitg/gitg-ref-action-checkout.vala:101
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Failed to delete branch %s"
+#, c-format
 msgid "Failed to checkout branch: %s"
-msgstr "Kunne ikke slette grenen %s"
+msgstr "Kunne ikke tjekke gren ud: %s"

--- Line 814 (gitg.gnome-3-18.da.po) 
 #: ../gitg/gitg-ref-action-checkout.vala:111
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Failed to delete tag %s"
+#, c-format
 msgid "Failed to update HEAD: %s"
-msgstr "Kunne ikke slette mærket %s"
+msgstr "Kunne ikke opdatere HEAD: %s"

--- Line 818 (gitg.gnome-3-18.da.po) 
 #: ../gitg/gitg-ref-action-checkout.vala:121
 msgid "Successfully checked out branch to working directory"
-msgstr ""
+msgstr "Tjekkede gren ud til arbejdsmappen"

--- Line 938 (gitg.gnome-3-18.da.po) 
 #: ../gitg/gitg-ref-action-merge.vala:63
 #, c-format
 msgid "Merge into %s"
-msgstr ""
+msgstr "Flet ind i %s"

--- Line 944 (gitg.gnome-3-18.da.po) 
 #. TODO
 #: ../gitg/gitg-ref-action-merge.vala:69
 #, c-format
 msgid "Merge another branch into branch %s"
-msgstr ""
+msgstr "Flet en anden gren ind i grenen %s"

--- Line 949 (gitg.gnome-3-18.da.po) 
 #: ../gitg/gitg-ref-action-merge.vala:106
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Failed to commit"
+#, c-format
 msgid "Failed to merge commits: %s"
-msgstr "Kunne ikke committe"
+msgstr "Kunne ikke flette commits: %s"

--- Line 954 (gitg.gnome-3-18.da.po) 
 #: ../gitg/gitg-ref-action-merge.vala:175
 #: ../gitg/gitg-ref-action-merge.vala:191
 msgid "Merge has conflicts"
-msgstr ""
+msgstr "Fletning har konflikter"

--- Line 961 (gitg.gnome-3-18.da.po) 
 #: ../gitg/gitg-ref-action-merge.vala:184
 #, c-format
 msgid ""
 "The merge of %s into %s has caused conflicts, would you like to checkout "
 "branch %s with the merge to your working directory to resolve the conflicts?"
-msgstr ""
+msgstr "Fletningen af %s ind i %s har forårsaget konflikter. Vil du tjekke grenen %s ud med fletningen til din arbejdsmappe for at løse konflikterne?"

--- Line 968 (gitg.gnome-3-18.da.po) 
 #: ../gitg/gitg-ref-action-merge.vala:188
 #, c-format
 msgid ""
 "The merge of %s into %s has caused conflicts, would you like to checkout the "
 "merge to your working directory to resolve the conflicts?"
-msgstr ""
+msgstr "Fletningen af %s ind i %s har forårsaget konflikter. Vil du tjekke fletningen ud til din arbejdsmappe for at løse konflikterne?"

--- Line 972 (gitg.gnome-3-18.da.po) 
 #: ../gitg/gitg-ref-action-merge.vala:210
 msgid "Finished merge with conflicts in working directory"
-msgstr ""
+msgstr "Fuldførte fletning med konflikter i arbejdsmappe"

--- Line 977 (gitg.gnome-3-18.da.po) 
 #: ../gitg/gitg-ref-action-merge.vala:222
 #, c-format
 msgid "Merge %s into %s"
-msgstr ""
+msgstr "Flet %s ind i %s"

--- Line 982 (gitg.gnome-3-18.da.po) 
 #: ../gitg/gitg-ref-action-merge.vala:231
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Failed to lookup tag"
+#, c-format
 msgid "Failed to lookup our commit: %s"
-msgstr "Kunne ikke finde mærke"
+msgstr "Kunne ikke slå vores commit op: %s"

--- Line 987 (gitg.gnome-3-18.da.po) 
 #: ../gitg/gitg-ref-action-merge.vala:241
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Failed to lookup tag"
+#, c-format
 msgid "Failed to lookup their commit: %s"
-msgstr "Kunne ikke finde mærke"
+msgstr "Kunne ikke slå deres commit op: %s"

--- Line 991 (gitg.gnome-3-18.da.po) 
 #: ../gitg/gitg-ref-action-merge.vala:262
-#, fuzzy
-#| msgid "Failed to stage the file `%s'"
 msgid "Failed to obtain author details"
-msgstr "Kunne ikke stage filen \"%s\""
+msgstr "Kunne ikke hente forfatterdetaljer"

--- Line 996 (gitg.gnome-3-18.da.po) 
 #: ../gitg/gitg-ref-action-merge.vala:298
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Failed to stage the file `%s'"
+#, c-format
 msgid "Failed to obtain HEAD tree: %s"
-msgstr "Kunne ikke stage filen \"%s\""
+msgstr "Kunne ikke hente HEAD-træ: %s"

--- Line 1001 (gitg.gnome-3-18.da.po) 
 #: ../gitg/gitg-ref-action-merge.vala:316
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Failed to create tag"
+#, c-format
 msgid "Failed to create commit: %s"
-msgstr "Kunne ikke oprette mærke"
+msgstr "Kunne ikke oprette commit: %s"

--- Line 1006 (gitg.gnome-3-18.da.po) 
 #: ../gitg/gitg-ref-action-merge.vala:338
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Failed to fetch from %s: %s"
+#, c-format
 msgid "Failed to checkout index: %s"
-msgstr "Kunne ikke hente fra %s: %s"
+msgstr "Kunne ikke tjekke indeks ud: %s"

--- Line 1011 (gitg.gnome-3-18.da.po) 
 #: ../gitg/gitg-ref-action-merge.vala:343
 #, c-format
 msgid "Successfully merged %s into %s"
-msgstr ""
+msgstr "Flettede %s ind i %s"

--- Line 1016 (gitg.gnome-3-18.da.po) 
 #: ../gitg/gitg-ref-action-merge.vala:383
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Delete branch %s"
+#, c-format
 msgid "Merge %s into branch %s"
-msgstr "Slet gren %s"
+msgstr "Flet %s ind i grenen %s"

--- Line 1099 (gitg.gnome-3-18.da.po) 
 #: ../gitg/gitg-window.vala:986
-#, fuzzy
-#| msgid "Author Details"
 msgid "Missing author details"
-msgstr "Forfatterdetaljer"
+msgstr "Mangler forfatteroplysninger"

--- Line 1109 (gitg.gnome-3-18.da.po) 
 #: ../gitg/history/gitg-history-command-line.vala:42
 msgid "Select all commits by default in the history activity"
-msgstr ""
+msgstr "Vælg alle commits som standard i historikaktiviteten"

--- Line 1113 (gitg.gnome-3-18.da.po) 
 #: ../gitg/history/gitg-history-command-line.vala:44
 msgid "Select all branches by default in the history activity"
-msgstr ""
+msgstr "Vælg alle grene som standard i historikaktiviteten"

--- Line 1117 (gitg.gnome-3-18.da.po) 
 #: ../gitg/history/gitg-history-command-line.vala:46
 msgid "Select all remotes by default in the history activity"
-msgstr ""
+msgstr "Vælg alle remotes som standard i historikaktiviteten"

--- Line 1121 (gitg.gnome-3-18.da.po) 
 #: ../gitg/history/gitg-history-command-line.vala:48
 msgid "Select all tags by default in the history activity"
-msgstr ""
+msgstr "Vælg alle mærker som standard i historikaktiviteten"

--- Line 1125 (gitg.gnome-3-18.da.po) 
 #: ../gitg/history/gitg-history-command-line.vala:50
 msgid "Select the specified reference by default in the history activity"
-msgstr ""
+msgstr "Vælg den angivne reference som standard i historikaktiviteten"

--- Line 1129 (gitg.gnome-3-18.da.po) 
 #: ../gitg/history/gitg-history-command-line.vala:50
 msgid "REFERENCE"
-msgstr ""
+msgstr "REFERENCE"

--- Line 1161 (gitg.gnome-3-18.da.po) 
 #: ../gitg/preferences/gitg-preferences-commit.vala:119
-#, fuzzy
-#| msgid "Commit"
 msgctxt "Preferences"
 msgid "Commit"
 msgstr "Commit"

--- Line 1254 (gitg.gnome-3-18.da.po) 
 #: ../libgitg/gitg-diff-view.vala:289
 msgid "Expand all"
-msgstr ""
+msgstr "Udfold alle"

--- Line 1258 (gitg.gnome-3-18.da.po) 
 #: ../libgitg/gitg-diff-view.vala:290
-#, fuzzy
-#| msgid "Collapse inactive lanes"
 msgid "Collapse all"
-msgstr "Fold inaktive baner sammen"
+msgstr "Sammenfold alle"

--- Line 1264 (gitg.gnome-3-18.da.po) 
 #. Translators: this is used to construct: "at <directory>", to indicate where the repository is at.
 #: ../libgitg/gitg-repository-list-box.vala:175
 #, c-format
 msgid "at %s"
-msgstr ""
+msgstr "i %s"

--- Line 1270 (gitg.gnome-3-18.da.po) 
 #. Translators: this is used to construct: "<branch-name> at <directory>"
 #: ../libgitg/gitg-repository-list-box.vala:184
 #, c-format
 msgid "%s at %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s i %s"

--- Line 1274 (gitg.gnome-3-18.da.po) 
 #: ../libgitg/gitg-repository-list-box.vala:423
 msgid "Cloning..."
-msgstr ""
+msgstr "Kloner..."

--- Line 1303 (gitg.gnome-3-18.da.po) 
 #: ../gitg/resources/ui/gitg-author-details-dialog.ui.h:4
-#, fuzzy
-#| msgid "Enter details to set as default for all repositories:"
 msgid "Default details used for all repositories"
-msgstr "Indtast detaljer, som skal angives som standard for alle arkiver:"
+msgstr "Forvalg for detaljer, som gælder alle arkiver"

--- Line 1307 (gitg.gnome-3-18.da.po) 
 #: ../gitg/resources/ui/gitg-author-details-dialog.ui.h:5
-#, fuzzy
-#| msgid "E-mail: "
 msgid "E-mail:"
-msgstr "E-mail: "
+msgstr "E-mail:"

--- Line 1311 (gitg.gnome-3-18.da.po) 
 #: ../gitg/resources/ui/gitg-author-details-dialog.ui.h:6
-#, fuzzy
-#| msgid "Name: "
 msgid "Name:"
-msgstr "Navn: "
+msgstr "Navn:"

--- Line 1340 (gitg.gnome-3-18.da.po) 
 #: ../gitg/resources/ui/gitg-commit-dialog.ui.h:1
-#, fuzzy
-#| msgid "Commit"
 msgctxt "Create Dialog"
 msgid "Commit"
 msgstr "Commit"

--- Line 1427 (gitg.gnome-3-18.da.po) 
 #: ../gitg/resources/ui/gitg-dash-view.ui.h:1
 msgid ""
 "No repositories have been added yet. To get started, you can add an existing "
 "repository or clone a new one."
-msgstr ""
+msgstr "Ingen arkiver er blevet tilføjet endnu. For at komme i gang, kan du tilføje et eksisterende arkiv eller klone et nyt."

--- Line 1431 (gitg.gnome-3-18.da.po) 
 #: ../gitg/resources/ui/gitg-dash-view.ui.h:2
-#, fuzzy
-#| msgid "Bare repository"
 msgid "_Add repository"
-msgstr "Tomt arkiv"
+msgstr "_Tilføj arkiv"

--- Line 1435 (gitg.gnome-3-18.da.po) 
 #: ../gitg/resources/ui/gitg-dash-view.ui.h:3
-#, fuzzy
-#| msgid "Clone Repository"
 msgid "_Clone repository"
-msgstr "Klon arkiv"
+msgstr "_Klon arkiv"

--- Line 1487 (gitg.gnome-3-18.da.po) 
 #: ../gitg/resources/ui/gitg-preferences-history.ui.h:1
-#, fuzzy
-#| msgid "D_iscard selection"
 msgid "Default selection"
-msgstr "_Kassér valgte"
+msgstr "Standardvalg"

--- Line 1491 (gitg.gnome-3-18.da.po) 
 #: ../gitg/resources/ui/gitg-preferences-history.ui.h:2
-#, fuzzy
-#| msgid "Create Branch"
 msgid "Current branch"
-msgstr "Opret gren"
+msgstr "Nuværende gren"

--- Line 1495 (gitg.gnome-3-18.da.po) 
 #: ../gitg/resources/ui/gitg-preferences-history.ui.h:3
-#, fuzzy
-#| msgid "Branches"
 msgid "All branches"
-msgstr "Grene"
+msgstr "Alle grene"

--- Line 1499 (gitg.gnome-3-18.da.po) 
 #: ../gitg/resources/ui/gitg-preferences-history.ui.h:5
-#, fuzzy
-#| msgid "Preferences"
 msgid "References"
-msgstr "Indstillinger"
+msgstr "Referencer"

--- Line 1503 (gitg.gnome-3-18.da.po) 
 #: ../gitg/resources/ui/gitg-preferences-history.ui.h:6
 msgid "Sort references in the sidebar by latest activity"
-msgstr ""
+msgstr "Sortér referencer i sidebjælken efter seneste aktivitet"

--- Line 1551 (gitg.gnome-3-18.da.po) 
 #: ../gitg/resources/ui/gitg-preferences-interface.ui.h:7
 msgid "Avatars"
-msgstr ""
+msgstr "Profilbilleder"

--- Line 1555 (gitg.gnome-3-18.da.po) 
 #: ../gitg/resources/ui/gitg-preferences-interface.ui.h:8
 msgid "Use gravatar service to provide user avatars"
-msgstr ""
+msgstr "Brug gravatar-tjenesten til profilbilleder"

--- Line 1559 (gitg.gnome-3-18.da.po) 
 #: ../gitg/resources/ui/gitg-preferences-interface.ui.h:9
 msgid "Monitoring"
-msgstr ""
+msgstr "Overvågning"

--- Line 1588 (gitg.gnome-3-18.da.po) 
 #: ../libgitg/resources/ui/diff-view/diff-view-options.ui.h:3
 msgid "Wrap lines"
-msgstr ""
+msgstr "Ombryd linjer"

 =============================================================================
 Number of messages: 92
 =============================================================================