glade 0.6.2 - en to da translation catalogue (1071 entries)

en: Create or open user interface designs for GTK+ applications
da: Opret eller åbn grænsefladedesign for GTK+-programmer

en: Glade Interface Designer
da: Glade - grænsefladedesigner

en: Interface Designer
da: Grænsefladedesigner

en: Output version information and exit
da: Udskriv versionsoplysninger og afslut

en: Disable Devhelp integration
da: Deaktivér Devhelp-integration

en: [FILE...]
da: [FIL...]

en: be verbose
da: beskriv i detaljer

en: Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications.
da: Opret eller redigér grænsefladedesign for GTK+ og Gnome-programmer.

en: Glade options
da: Glade-indstillinger

en: Glade debug options
da: Glade-fejlfindingsindstillinger

en: Show Glade debug options
da: Vis fejlfindingsindstillinger for Glade

en: gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work
da: gmodule-understøttelse ikke fundet. gmodule-understøttelse er påkrævet for at Glade kan virke

en: Unable to open '%s', the file does not exist.
da: Kunne ikke åbne "%s", filen eksisterer ikke.

en: [Read Only]
da: [skrivebeskyttet]

en: User Interface Designer
da: Brugergrænseflade-designer

note: translators: referring to the action of activating a file named '%s'. *              we also indicate to users that the file may be read-only with *              the second '%s'
en: Activate '%s' %s
da: Aktivér "%s" %s

note: translators: referring to the action of activating a file named '%s' FIXME add hint for translators
en: Activate '%s'
da: Aktivér "%s"

note: Name
en: Name:
da: Navn:

en: Requires:
da: Kræver:

en: Open…
da: Åbn…

en: The file %s has been modified since reading it
da: Filen %s er blevet ændret siden den blev læst

en: If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
da: Hvis du gemmer den, går alle eksterne ændringer måske tabt. Gem alligevel?

en: _Save Anyway
da: _Gem alligevel

en: _Don't Save
da: Gem _ikke

en: Failed to save %s: %s
da: Kunne ikke gemme %s: %s

en: Project '%s' saved
da: Projekt "%s" gemt

en: Save As…
da: Gem som…

en: Could not save the file %s
da: Kunne ikke gemme filen %s

en: You do not have the permissions necessary to save the file.
da: Du har ikke de nødvendige rettigheder til at gemme filen.

en: Could not save file %s. Another project with that path is open.
da: Kunne ikke gemme filen %s. Et andet projekt med den sti er åbent.

en: No open projects to save
da: Ingen åbne projekter at gemme

en: Save changes to project "%s" before closing?
da: Vil du gemme ændringer til projektet "%s" før programmet lukkes?

en: Your changes will be lost if you don't save them.
da: Dine ændringer vil gå tabt, hvis du ikke gemmer dem.

en: Close _without Saving
da: Luk _uden at gemme

en: Failed to save %s to %s: %s
da: Kunne ikke gemme %s i %s: %s

en: Save…
da: Gem…

en: Glade is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    Glade is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with Glade; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
da: Glade er frit programmel; det kan distribueres og/eller
    modificeres som betinget af GNU General Public License, 
    udarbejdet af Free Software Foundation; enten version 2 af 
    licensen eller, efter eget valg, enhver nyere version.
    
    Glade distribueres i håb om at det viser sig nyttigt, men 
    UDEN NOGEN GARANTI; selv uden de underforståede garantier 
    SALGBARHED eller EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL, idet der 
    henvises til GNU General Public License for detaljer.
    
    Du bør have modtaget en kopi af GNU General Public License sammen
    med Glade; er dette ikke tilfældet, så skriv til Free
    Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Femte sal, Boston,
    MA 02110-1301, USA.

en: A user interface designer for GTK+ and GNOME.
da: En brugergrænseflade-designer til GTK+ og Gnome.

note: File
en: _File
da: _Fil

note: Edit
en: _Edit
da: _Redigér

note: View
en: _View
da: _Vis

en: _Projects
da: _Projekter

note: Help
en: _Help
da: _Hjælp

en: Create a new project
da: Opret et nyt projekt

en: _Open…
da: _Åbn…

en: Open a project
da: Åbn et projekt

en: Open _Recent
da: Åbn s_eneste

en: Quit the program
da: Afslut programmet

note: ViewMenu
en: Palette _Appearance
da: Palet_udseende

en: About this application
da: Om dette program

en: _Contents
da: _Indhold

en: Display the user manual
da: Vis brugervejledningen

en: _Developer Reference
da: _Udviklerreference

en: Display the developer reference manual
da: Vis referencemanualen til udviklere

en: Save the current project
da: Gem det aktuelle projekt

en: Save _As…
da: Gem _som…

en: Save the current project with a different name
da: Gem det aktuelle projekt under et andet navn

en: Close the current project
da: Luk det aktuelle projekt

en: Undo the last action
da: Fortryd sidste handling

en: Redo the last action
da: Omgør sidste handling

en: Cut the selection
da: Klip markeringen ud

en: Copy the selection
da: Kopiér markeringen

en: Paste the clipboard
da: Indsæt fra udklipsholderen

en: Delete the selection
da: Slet markeringen

en: Modify project preferences
da: Ændr projektindstillinger

note: ProjectsMenu
en: _Previous Project
da: _Forrige projekt

en: Activate previous project
da: Aktivér foregående projekt

en: _Next Project
da: _Næste projekt

en: Activate next project
da: Aktivér næste projekt

en: _Use Small Icons
da: Brug _små ikoner

en: Show items using small icons
da: Vis elementer med små ikoner

en: Dock _Palette
da: Dok _Palet

en: Dock the palette into the main window
da: Dok paletten til hovedvinduet

en: Dock _Inspector
da: Dok _inspektør

en: Dock the inspector into the main window
da: Dok inspektøren til hovedvinduet

en: Dock Prop_erties
da: Dokegen_skaber

en: Dock the editor into the main window
da: Dok redigeringspanelet til hovedvinduet

en: Tool_bar
da: Værktøjs_linje

en: Show the toolbar
da: Vis værktøjslinjen

en: _Statusbar
da: _Statuslinje

en: Show the statusbar
da: Vis statuslinjen

en: Project _Tabs
da: Projekt_faneblade

en: Show notebook tabs for loaded projects
da: Vis notebogsfaneblade for indlæste projekter

en: Text beside icons
da: Tekst ved siden af ikoner

en: Display items as text beside icons
da: Vis elementer som tekst ved siden af ikoner

en: _Icons only
da: Kun _ikoner

en: Display items as icons only
da: Vis kun elementer som ikoner

en: _Text only
da: Kun _tekst

en: Display items as text only
da: Vis kun elementer som tekst

en: Select
da: Markér

en: Select widgets in the workspace
da: Vælg kontroller i arbejdsområdet

en: Drag Resize
da: Skalér ved at trække

en: Drag and resize widgets in the workspace
da: Træk og omskalér kontroller i arbejdsområdet

en: Close document
da: Luk dokument

en: Could not create a new project.
da: Kunne ikke opret et nyt projekt.

en: The project %s has unsaved changes
da: Projektet %s indeholder ugemte ændringer

en: If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?
da: Hvis du genindlæser, vil alle ugemte ændringer gå tabt. Genindlæs alligevel?

en: The project file %s has been externally modified
da: Projektfilen %s er blevet modificeret udefra

en: Do you want to reload the project?
da: Vil du genindlæse projektet?

en: _Reload
da: _Genindlæs

en: _Undo
da: _Fortryd

note: Change tooltips
en: Undo: %s
da: Fortryd: %s

en: the last action
da: den sidste handling

en: _Redo
da: _Omgør

en: Redo: %s
da: Omgør: %s

en: Go back in undo history
da: Gå baglæns i genskab-historikken

en: Go forward in undo history
da: Gå forlæns i fortrydehistorikken

en: Palette
da: Palet

en: Inspector
da: Inspektør

en: Properties
da: Egenskaber

en: Clipboard
da: Udklipsholder

en: Active Project
da: Aktivt projekt

en: The active project
da: Det aktive projekt

en: Pointer Mode
da: Markørtilstand

en: Current mode for the pointer in the workspace
da: Nuværende markørtilstand i arbejdsområdet

en: Trying to save private data to %s directory but it is a regular file.
    No private data will be saved in this session
da: Forsøger at gemme private data til mappen %s, men dette er en almindelig fil.
    Ingen private data vil blive gemt i denne session

en: Failed to create directory %s to save private data.
    No private data will be saved in this session
da: Kunne ikke oprette mappen %s for at gemme private data.
    Ingen private data vil blive gemt i denne session

en: Error writing private data to %s (%s).
    No private data will be saved in this session
da: Fejl under skrivning af private data til %s (%s).
    Ingen private data vil blive gemt i denne session

en: Error serializing configuration data to save (%s).
    No private data will be saved in this session
da: Fejl under serialisering af konfigurationsdata der skal gemmes (%s).
    Ingen private data vil blive gemt i denne session

en: Error opening %s to write private data (%s).
    No private data will be saved in this session
da: Fejl ved åbning af %s for skrivning af private data (%s).
    Ingen private data vil blive gemt i denne session

en: No widget selected.
da: Ingen kontrol markeret.

en: Unable to paste to the selected parent
da: Kan ikke indsætte i ophavskontrollen

en: Unable to paste to multiple widgets
da: Kan ikke indsætte i flere kontroller

en: No widget selected on the clipboard
da: Ingen markeret kontrol i udklipsholderen

en: Only one widget can be pasted at a time to this container
da: Kun én kontrol kan indsættes ad gangen i denne beholder

en: Insufficient amount of placeholders in target container
da: Utilstrækkeligt antal pladsholdere i målbeholderen

en: Authentication
da: Godkendelse

note: GTK_STOCK_DIALOG_AUTHENTICATION
en: DnD
da: Træk-og-slip

note: GTK_STOCK_DND
en: DnD Multiple
da: Træk-og-slip flere

note: GTK_STOCK_DND_MULTIPLE
en: Color Picker
da: Farvevælger

note: GTK_STOCK_COLOR_PICKER
en: Directory
da: Mappe

note: GTK_STOCK_DIRECTORY
en: File
da: Fil

note: GTK_STOCK_FILE
en: Missing Image
da: Manglende billede

en: Stock
da: Indbygget

en: A builtin stock item
da: Et indbygget standardelement

en: Stock Image
da: Indbygget billede

en: A builtin stock image
da: Et indbygget standardbillede

en: Objects
da: Objekter

en: A list of objects
da: En liste af objekter

en: Image File Name
da: Billedfilnavn

en: Enter a filename, relative path or full path to load the image
da: Indtast et filnavn, en relativ sti eller en fuld sti for at indlæse billedet

en: A GDK color value
da: En GDK-farveværdi

en: Integer
da: Heltal

en: An integer value
da: En heltalsværdi

en: Unsigned Integer
da: Fortegnsløst heltal

en: An unsigned integer value
da: Fortegnsløs heltalsværdi

en: String
da: Streng

en: An entry
da: En post

en: String array
da: Streng-array

en: Float
da: Flydende tal

en: A floating point entry
da: Angivelse af flydende tal

en: Boolean
da: Boolsk variabel

en: A boolean value
da: En boolsk værdi

en: Setting object type on %s to %s
da: Sætter objekttype på %s til %s

en: Add a %s to %s
da: Føj en %s til %s

en: Add %s item
da: Tilføj %s

en: Add child %s item
da: Tilføj %s-underelement

en: Delete %s child from %s
da: Slet underkomponent %s fra %s

en: Reorder %s's children
da: Gensortér underkomponenter for %s

en: Container
da: Beholder

en: The container object this editor is currently editing
da: Beholderobjektet som denne redigering p.t. redigerer

en: General
da: Generelt

en: Hierarchy
da: Hierarki

en: Label
da: Mærkat

en: <big><b>Tips:</b></big>
      * Right-click over the treeview to add items.
      * Press Delete to remove the selected item.
      * Drag &amp; Drop to reorder.
      * Type column is editable.
da: <big><b>Fif:</b></big>
      * Højreklik over trævisning for at tilføje elementer.
      * Tryk Delete for at fjerne det markerede element.
      * Træk &amp; slip for at omrokere.
      * Typekolonnen kan redigeres.

en: Widget
da: Kontrol

en: Setting multiple properties
da: Indstiller flere egenskaber

en: Setting %s of %s
da: Sætter %s af %s

en: Setting %s of %s to %s
da: Sætter %s af %s til %s

en: Renaming %s to %s
da: Omdøber %s til %s

en: Add %s
da: Tilføj %s

en: multiple
da: flere

en: You cannot remove a widget internal to a composite widget.
da: Du kan ikke fjerne en integreret kontrol fra en sammensat kontrol.

en: %s is locked by %s, edit %s first.
da: %s er låst af %s, redigér %s først.

en: Remove %s
da: Fjern %s

en: Remove multiple
da: Fjern flere

en: Clipboard add %s
da: Føj %s til udklipsholder

en: Clipboard add multiple
da: Føj flere til udklipsholder

en: Clipboard remove %s
da: Fjern %s fra udklipsholder

en: Clipboard remove multiple
da: Fjern flere fra udklipsholder

en: Create %s
da: Opret %s

en: Delete %s
da: Slet %s

en: Cut %s
da: Klip %s

en: Copy %s
da: Kopiér %s

en: Paste %s
da: Indsæt %s

en: Drag-n-Drop from %s to %s
da: Træk-og-slip fra %s til %s

en: Add signal handler %s
da: Tilføj signalhåndtering %s

en: Remove signal handler %s
da: Fjern signalhåndtering %s

en: Change signal handler %s
da: Skift signalhåndtering %s

en: Setting i18n metadata
da: Indstillinger metadata for internationalisering

en: Converting %s to %s format
da: Konverterer %s til %s-format

en: Setting %s to use a %s naming policy
da: Sætter %s til at bruge en %s-navngivningspolitik

en: Locking %s by widget %s
da: Låser %s af kontrol %s

en: Unlocking %s
da: Låser %s op

en: Unable to load image (%s)
da: Kan ikke indlæse billede (%s)

en: Property Class
da: Egenskabsklasse

en: The GladePropertyClass this GladeEditorProperty was created for
da: Den GladePropertyClass som denne GladeEditorProperty blev oprettet til

en: Use Command
da: Brug kommando

en: Whether we should use the command API for the undo/redo stack
da: Om kommando-API'en skal bruges til fortryd/omgør-stakken

en: Select Fields
da: Markér felter

en: _Select individual fields:
da: _Markér enkelte felter:

en: Select Named Icon
da: Vælg navngivet ikon

en: Edit Text
da: Redigér tekst

note: Text
en: _Text:
da: _Tekst:

note: Translatable
en: T_ranslatable
da: _Oversættelig

en: Whether this property is translatable
da: Om denne egenskab kan oversættes

note: Has Context
en: _Has context prefix
da: _Har kontekst-præfix

en: Whether the translatable string has a context prefix
da: Hvorvidt den oversættelige streng har et kontekstpræfix

en: Conte_xt for translation:
da: Konte_kst til oversættelse:

en: Co_mments for translators:
da: Ko_mmentarer til oversættere:

en: Select a file from the project resource directory
da: Vælg en fil fra projektets ressourcemappe

en: Yes
da: Ja

en: No
da: Nej

en: Name
da: Navn

en: Class
da: Klasse

en: Choose parentless %s type objects in this project
da: Vælg ophavsfri objekter af type %s i dette projekt

en: Choose a parentless %s in this project
da: Vælg ophavsfri %s i dette projekt

en: Choose %s type objects in this project
da: Vælg objekter af type %s i dette projekt

en: Choose a %s in this project
da: Vælg %s i dette projekt

note: Checklist
en: O_bjects:
da: O_bjekter:

en: _New
da: _Ny

note: translators: Creating 'a widget' for 'a property' of 'a widget'
en: Creating %s for %s of %s
da: Opretter %s til %s af %s

note: Checklist
en: Objects:
da: Objekter:

en: Value:
da: Værdi:

en: The current value
da: Den nuværende værdi

en: Lower:
da: Nedre:

en: The minimum value
da: Mindsteværdien

en: Upper:
da: Øvre:

en: The maximum value
da: Maksimumværdien

en: Step inc:
da: Trinforøgelse:

en: The increment to use to make minor changes to the value
da: Trinstørrelsen idet der foretages mindre ændringer af værdien

en: Page inc:
da: Sideforøgelse:

en: The increment to use to make major changes to the value
da: Trinstørrelsen idet der foretages store ændringer af værdien

en: Page size:
da: Sidestørrelse:

en: The page size (in a GtkScrollbar this is the size of the area which is currently visible)
da: Sidestørrelsen (i en GtkScrollbar er dette størrelsen af området som p.t. er synligt)

en: The Object's name
da: Objektets navn

en: Show info
da: Vis information

en: Whether to show an informational button for the loaded widget
da: Om der vises en informationsknap for den hentede kontrol

en: The currently loaded widget in this editor
da: Den lige nu indlæste kontrol i denne redigering

note: construct tab label widget
en: Accessibility
da: Tilgængelighed

note: configure page container
en: _Signals
da: _Signaler

en: View documentation for the selected widget
da: Vis dokumentation til den markerede kontrol

en: Reset widget properties to their defaults
da: Gendan forvalgte kontrolegenskaber

note: translators: referring to the properties of a widget named '%s [%s]'
en: %s Properties - %s [%s]
da: Egenskaber for %s - %s [%s]

en: _General
da: _Generelt

en: _Packing
da: _Pakning

en: _Common
da: _Fælles

en: Create a %s
da: Opret %s

en: Reset
da: Gendan

en: Property
da: Egenskab

en: Common
da: Generelt

en: (default)
da: (forvalg)

en: Select the properties that you want to reset to their default values
da: Vælg de egenskaber du vil have gendannet til forvalgsværdierne

en: Reset Widget Properties
da: Gendan kontrolegenskaber

note: Checklist
en: _Properties:
da: _Egenskaber:

en: _Select All
da: _Vælg alle

en: _Unselect All
da: _Fravælg alle

note: Description
en: Property _Description:
da: Egenskabs_beskrivelse:

note: Translators: first %s is the project name, second is a widget name
en: %s - %s Properties
da: %s - Egenskaber for %s

en: Placing %s inside %s
da: Placerer %s indeni %s

en: X position property
da: Egenskaben X-position

en: The property used to set the X position of a child object
da: Egenskaben der bruges til at sætte X-positionen af et underobjekt

en: Y position property
da: Egenskaben Y-position

en: The property used to set the Y position of a child object
da: Egenskaben der bruges til at sætte Y-positionen af et underobjekt

en: Width property
da: Egenskaben bredde

en: The property used to set the width of a child object
da: Egenskaben der bruges til at sætte bredden af et underobjekt

en: Height property
da: Egenskaben højde

en: The property used to set the height of a child object
da: Egenskaben bruges til at sætte højden af et underobjekt

en: Can resize
da: Kan ændre størrelse

en: Whether this container supports resizes of child widgets
da: Om denne beholder understøtter ændring af underkontrollers størrelse

en: Widget selector
da: Kontrolmarkør

en: Create root widget
da: Opret rodkontrol

en: _Add widget here
da: _Tilføj kontrol her

en: Add widget as _toplevel
da: Tilføj kontrol som _topniveau

en: _Select
da: _Markér

en: Read _documentation
da: Læs _dokumentation

en: Set default value
da: Sæt standardværdi

en: Whether project has been modified since it was last saved
da: Om projektet er blevet ændret siden det sidst blev gemt

en: Has Selection
da: Har markering

en: Whether project has a selection
da: Om et projekt har en markering

en: Path
da: Sti

en: The filesystem path of the project
da: Stien til projektet i filsystemet

en: Read Only
da: Skrivebeskyttet

en: Whether project is read-only
da: Om projektet er skrivebeskyttet

en: The project file format
da: Projektfilens format

en: Failed to load %s.
    The following required catalogs are unavailable: %s
da: Kunne ikke indlæse %s.
    De følgende påkrævede kataloger er utilgængelige: %s

en: %s preferences
da: %s-indstillinger

note: ****************************************************************** Verify code here (versioning, incompatability checks) translators: reffers to a widget in toolkit version '%s %d.%d' and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This widget was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
da: Denne kontrol blev introduceret i %s %d.%d, mens projektets målversion er %s %d.%d

note: translators: reffers to a widget '[%s]' introduced in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Object class '%s' was introduced in %s %d.%d
da: [%s] Objektklassen "%s" blev introduceret i %s %d.%d

note: translators: reffers to a widget in toolkit version '%s %d.%d' and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This widget was made available in GtkBuilder format in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
da: Denne kontrol blev gjort tilgængelig i GtkBuilder-format i %s %d.%d, mens projektets mål er %s %d.%d

note: translators: reffers to a widget '[%s]' introduced in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Object class '%s' was made available in GtkBuilder format in %s %d.%d
da: [%s] Objektklassen "%s" blev gjort tilgængelig i GtkBuilder-format i %s %d.%d

en: This widget is only supported in libglade format
da: Denne kontrol understøttes kun i libglade-format

note: translators: reffers to a widget '[%s]' loaded from toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Object class '%s' from %s %d.%d is only supported in libglade format
da: [%s] Objektklassen "%s" fra %s %d.%d understøttes kun i libglade-format

en: This widget is not supported in libglade format
da: Denne kontrol understøttes ikke i libglade-format

note: translators: reffers to a widget '[%s]' loaded from toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Object class '%s' from %s %d.%d is not supported in libglade format
da: [%s] Objektklassen "%s" fra %s %d.%d understøttes ikke i libglade-format

en: This widget is deprecated
da: Denne kontrol er udfaset

note: translators: reffers to a widget '[%s]' loaded from toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Object class '%s' from %s %d.%d is deprecated
da: [%s] Objektklassen "%s" fra %s %d.%d er udfaset.

note: Defined here for pretty translator comments (bug in intl tools, for some reason * you can only comment about the line directly following, forcing you to write * ugly messy code with comments in line breaks inside function calls).
en: This property is not supported in libglade format
da: Denne egenskab understøttes ikke i libglade-format

note: translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]'
en: [%s] Property '%s' of object class '%s' is not supported in libglade format
da: [%s] Egenskaben "%s" af objektklassen "%s" understøttes ikke i libglade-format

note: translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]'
en: [%s] Packing property '%s' of object class '%s' is not supported in libglade format
da: [%s] Pakkeegenskaben "%s" af objektklassen "%s" understøttes ikke i libglade-format

en: This property is only supported in libglade format
da: Denne egenskab understøttes kun i libglade-format

note: translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]'
en: [%s] Property '%s' of object class '%s' is only supported in libglade format
da: [%s] Egenskaben "%s" af objektklassen "%s" understøttes kun i libglade-format

note: translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]'
en: [%s] Packing property '%s' of object class '%s' is only supported in libglade format
da: [%s] Pakkeegenskaben "%s" af objektklassen "%s" understøttes kun i libglade-format

note: translators: reffers to a property in toolkit version '%s %d.%d' * and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This property was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
da: Denne egenskab blev introduceret i %s %d.%d, mens projektets mål er %s %d.%d

note: translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Property '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d
da: [%s] Egenskaben "%s" af objektklassen "%s" blev introduceret i %s %d.%d

note: translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Packing property '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d
da: [%s] Pakkeegenskaben "%s" af objektklassen "%s" blev introduceret i %s %d.%d

note: translators: reffers to a property in toolkit version '%s %d.%d' and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This property was made available in GtkBuilder format in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
da: Denne egenskab blev gjort tilgængelig i GtkBuilder-format i %s %d.%d, mens projektets mål er %s %d.%d

note: translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Property '%s' of object class '%s' was made available in GtkBuilder format in %s %d.%d
da: [%s] Egenskaben "%s" af objektklassen "%s" blev gjort tilgængelig i GtkBuilder-format i %s %d.%d

note: translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Packing property '%s' of object class '%s' was made available in GtkBuilder format in %s %d.%d
da: [%s] Pakkeegenskaben "%s" af objektklassen "%s" blev gjort tilgængelig i GtkBuilder-format i %s %d.%d

note: translators: reffers to a signal '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Signal '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d
da: [%s] Signalet "%s" af objektklassen "%s" blev introduceret i %s %d.%d

note: translators: reffers to a signal in toolkit version '%s %d.%d' * and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This signal was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
da: Dette signal blev introduceret i %s %d.%d, mens projektets målversion er %s %d.%d

en: Details
da: Detaljer

en: Project "%s" has errors. Save anyway?
da: Projektet %s indeholder fejl. Gem alligevel?

en: Project "%s" has deprecated widgets and/or version mismatches.
da: Projektet "%s" har deprecierede kontroller og/eller versionskonflikter.

en: Unsaved %i
da: Ugemt %i

en: Project %s has no deprecated widgets or version mismatches.
da: Projektet %s har ingen udfasede kontroller eller versionskonflikter.

en: Set options in your project
da: Ændr indstillinger i dit projekt

note: Project format
en: Project file format:
da: Projektfilformat:

note: Naming policy format
en: Object names are unique:
da: Objektnavne er unikke:

en: within the project
da: inden i projektet

en: inside toplevels
da: inden i topniveauerne

note: Resource path
en: Image resources are loaded locally:
da: Billedressourcer indlæses lokalt:

note: Project directory...
en: From the project directory
da: Fra projektmappen

en: From a project relative directory
da: Fra en relativ projektmappe

en: From this directory
da: Fra denne mappe

en: Choose a path to load image resources
da: Vælg en sti at åbne billedressourcer fra

note: Target versions
en: Toolkit versions required:
da: Værktøjskasseversioner påkrævet:

en: Verify versions and deprecations:
da: Kontrollér versioner og udfasede elementer:

en: The GladePropertyClass for this property
da: GladePropertyClass-objektet for denne egenskab

en: Enabled
da: Aktiveret

en: If the property is optional, this is its enabled state
da: Hvis egenskaben er valgfri, så er dette dens aktiverede tilstand

en: Sensitive
da: Følsom

en: This gives backends control to set property sensitivity
da: Dette giver bagender mulighed for at sætte egenskaben følsomhed

en: Context
da: Kontekst

en: Context for translation
da: Kontekst til oversættelse

en: Comment
da: Kommentar

en: Comment for translators
da: Kommentar til oversættere

en: Translatable
da: Oversættelig

en: Has Context
da: Har kontekst

en: Visual State
da: Visuel tilstand

en: Priority information for the property editor to act on
da: Prioritetsinformation som egenskabsredigeringen kan handle på

en: <Type here>
da: <Skriv her>

en: <Object>
da: <Objekt>

en: Select an object to pass to the handler
da: Vælg et objekt, der skal gives til håndteringen

en: The name of the signal to connect to
da: Navnet på signalet, der skal forbindes til

en: Handler
da: Håndtering

en: Enter the handler to run for this signal
da: Indtast håndteringen, der skal køres for dette signal

en: Object
da: Objekt

en: An object to pass to the handler
da: Et objekt, der skal gives til håndteringen

en: Swap
da: Ombyt

en: Whether the instance and object should be swapped when calling the handler
da: Om instansen og objektet skal ombyttes, når håndteringen kaldes

en: After
da: Efter

en: Whether the handler should be called before or after the default handler of the signal
da: Om håndteringen skal kaldes før eller efter standardhåndteringen for signalet

en: We could not find the symbol "%s"
da: Vi kunne ikke finde symbolet "%s"

en: Could not get the type from "%s"
da: Kunne ikke se typen fra "%s"

en: Cannot add non scrollable %s widget to a %s directly.
    Add a %s first.
da: Kan ikke tilføje ikke-rulbar %s-kontrol til en %s direkte.
    Tilføj først en %s.

en: File format
da: Filformat

en: All Files
da: Alle filer

en: Libglade Files
da: Libglade-filer

en: GtkBuilder Files
da: GtkBuilder-filer

en: All Glade Files
da: Alle Glade-filer

en: %s exists.
    Do you want to replace it?
da: %s findes.
    Ønsker du at overskrive den?

en: Error writing to %s: %s
da: Fejl ved skrivning til %s: %s

en: Error reading %s: %s
da: Fejl ved læsning af %s: %s

en: Error shutting down I/O channel %s: %s
da: Fejl under lukning af I/O-kanal %s: %s

en: Failed to open %s for writing: %s
da: Kunne ikke åbne %s til skrivning: %s

en: Failed to open %s for reading: %s
da: Kunne ikke åbne %s til læsning: %s

en: Could not show link:
da: Kunne ikke vise henvisning:

note: Reset the column Objects
en: None
da: Intet

en: The name of the widget
da: Navn på kontrollen

en: Internal name
da: Internt navn

en: The internal name of the widget
da: Kontrollens interne navn

en: Anarchist
da: Anarkist

en: Whether this composite child is an ancestral child or an anarchist child
da: Om denne sammensatte underkomponent er hierarkisk eller anarkistisk

en: The object associated
da: Objektet associeret

en: Adaptor
da: Adapter

en: The class adaptor for the associated widget
da: Klasseadapteren for den associerede kontrol

en: Project
da: Projekt

en: The glade project that this widget belongs to
da: Glade-projektet hvortil denne kontrol hører

en: A list of GladeProperties
da: En liste af GladeProperties

en: Parent
da: Ophav

en: A pointer to the parenting GladeWidget
da: En pointer til GladeWidget-ophavskontrollen

en: Internal Name
da: Internt navn

en: A generic name prefix for internal widgets
da: Et generisk navnepræfix til interne kontroller

en: Template
da: Skabelon

en: A GladeWidget template to base a new widget on
da: En GladeWidget-skabelon som en ny kontrol baseres på

en: Exact Template
da: Eksakt skabelon

en: Whether we are creating an exact duplicate when using a template
da: Hvorvidt vi opretter en eksakt kopi, når vi anvender en skabelon

en: Reason
da: Årsag

en: A GladeCreateReason for this creation
da: En GladeCreateReason til denne oprettelse

en: Toplevel Width
da: Bredde på øverste niveau

en: The width of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
da: Bredden af kontrollen når den er øverst i GladeDesignLayout

en: Toplevel Height
da: Højde på øverste niveau

en: The height of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
da: Højden af kontrollen når den er øverst i GladeDesignLayout

en: Support Warning
da: Understøttelsesadvarsel

en: A warning string about version mismatches
da: En advarselsstreng om versionskonflikter

en: A derived adaptor (%s) of %s already exist!
da: En afledt adapter (%s) af %s findes allerede!

en: Name of the class
da: Klassens navn

en: GType of the class
da: Klassens GType

en: Title
da: Titel

en: Translated title for the class used in the glade UI
da: Klassens oversatte titel der bruges i glade brugergrænsefladen

en: Generic Name
da: Generisk navn

en: Used to generate names of new widgets
da: Bruges til at generere navne af nye kontroller

en: Icon Name
da: Ikonnavn

en: The icon name
da: Ikonnavnet

en: Catalog
da: Katalog

en: The name of the widget catalog this class was declared by
da: Navnet på kontrolkataloget som erklærede denne klasse

en: Book
da: Bog

en: DevHelp search namespace for this widget class
da: DevHelp søgenavnerum for denne kontrolklasse

en: Special Child Type
da: Speciel underkomponenttype

en: Holds the name of the packing property to depict special children for this container class
da: Indeholder navnet af paknings-egenskaben der beskriver specielle underkomponenter til denne beholderklasse

en: Cursor
da: Markør

en: A cursor for inserting widgets in the UI
da: En markør til at indsætte kontroller i brugergrænsefladen

en: The project being inspected
da: Projektet der inspiceres

en: < search widgets >
da: < søgekontroller >

en: class
da: klasse

en: GladeWidgetActionClass structure pointer
da: GladeWidgetActionClass-strukturpointer

en: Whether this action is sensitive
da: Hvorvidt denne handling er sensitiv

en: All Contexts
da: Alle kontekster

en: Named Icon Chooser
da: Navngiven ikonvælger

en: Icon _Name:
da: Ikon_navn:

en: C_ontexts:
da: K_ontekster:

en: Icon Na_mes:
da: Ikon_navne:

en: _List standard icons only
da: _Opskriv kun standardikoner

en: Could not create directory: %s
da: Kunne ikke oprette mappen: %s

en: Actions
da: Handlinger

en: Applications
da: Programmer

en: Categories
da: Kategorier

en: Devices
da: Enheder

en: Emblems
da: Kendemærker

en: Emotes
da: Smileys

en: MIME Types
da: MIME-typer

en: Places
da: Steder

[ctx: textattr]
en: Style
da: Stil

[ctx: textattr]
en: Weight
da: Vægt

[ctx: textattr]
en: Stretch
da: Stræk

[ctx: textattr]
en: Underline
da: Understreg

[ctx: textattr]
en: Strikethrough
da: Gennemstreg

[ctx: textattr]
en: Gravity
da: Tyngde

[ctx: textattr]
en: Gravity Hint
da: Tyngdefif

[ctx: textattr]
en: Size
da: Størrelse

[ctx: textattr]
en: Absolute Size
da: Absolut størrelse

[ctx: textattr]
en: Foreground Color
da: Forgrundsfarve

[ctx: textattr]
en: Background Color
da: Baggrundsfarve

[ctx: textattr]
en: Underline Color
da: Understregsfarve

[ctx: textattr]
en: Strikethrough Color
da: Gennemstregningsfarve

[ctx: textattr]
en: Scale
da: Skala

note: XXX Interesting... can we get the defaults ? what can we do to let the user * unset the value ??
en: <Enter Value>
da: <Indtast værdi>

en: Unset
da: Nulstil

en: Select a color
da: Vælg en farve

en: Attribute
da: Attribut

en: Value
da: Værdi

en: Setup Text Attributes
da: Indstil tekstattributter

en: This property does not apply unless Use Underline is set.
da: Denne egenskab gælder ikke med mindre "Brug understregning" er slået til.

en: Property not selected
da: Egenskab ikke valgt

en: This property is only for use in dialog action buttons
da: Denne egenskab bør kun bruges i dialoghandlingsknapper

en: This property is set to be controled by an Action
da: Denne egenskab er indstillet, så den styres af en Action (handling)

en: Choose the GnomeUIInfo stock item
da: Vælg det indbyggede GnomeUIInfo-element

note: We have to save/load icon-size as int, and fake the enum
en: Icon Size
da: Ikonstørrelse

en: Symbolic size to use for stock icon, icon set or named icon
da: Symbolsk størrelse at bruge til lagerikon, ikonsæt eller navngivet ikon

en: Removing parent of %s
da: Fjerner ophavskomponent til %s

en: Adding parent %s for %s
da: Føjer ophavskomponent %s til %s

en: Adding %s to Size Group %s
da: Føjer %s til størrelsesgruppen %s

en: Adding %s to a new Size Group
da: Føjer %s til en ny størrelsesgruppe

note: Add trailing new... item
en: New Size Group
da: Ny størrelsesgruppe

en: Ordering children of %s
da: Omrokerer underkomponenter til %s

en: Insert placeholder to %s
da: Indsæt pladsholder til %s

en: Remove placeholder from %s
da: Fjern pladsholder fra %s

en: Insert Row on %s
da: Indsæt række på %s

en: Insert Column on %s
da: Indsæt kolonne på %s

en: Remove Column on %s
da: Fjern kolonne på %s

en: Remove Row on %s
da: Fjern række på %s

en: Insert page on %s
da: Indsæt side på %s

en: Remove page from %s
da: Fjern side fra %s

en: This property only applies to stock images
da: Denne egenskab gælder kun for indbyggede billeder

en: This property only applies to named icons
da: Denne egenskab gælder kun for navngivne ikoner

en: <separator>
da: <skillelinje>

en: <custom>
da: <brugertilpasset>

en: Tool Item
da: Værktøjspunkt

en: Packing
da: Pakning

en: Menu Item
da: Menuelement

en: Normal item
da: Normalt element

en: Image item
da: Billedelement

en: Check item
da: Afkrydsningselement

en: Radio item
da: Radioelement

en: Separator item
da: Skilleelement

en: Edit Menu Bar
da: Redigér menulinje

en: Edit Menu
da: Redigér menu

en: Print S_etup
da: Udskrifts_indstilling

en: Find Ne_xt
da: Find _næste

en: _Undo Move
da: _Omgør flytning

en: _Redo Move
da: _Gentag flytning

en: Select _All
da: Vælg _alle

en: _New Game
da: _Nyt spil

en: _Pause game
da: _Pause

en: _Restart Game
da: _Genstart spil

en: _Hint
da: _Fif

en: _Scores...
da: _Resultater...

en: _End Game
da: _Afslut spil

en: Create New _Window
da: Opret nyt _vindue

en: _Close This Window
da: _Luk dette vindue

en: _Settings
da: _Indstillinger

en: Fi_les
da: Fi_ler

en: _Windows
da: _Vinduer

en: _Game
da: _Spil

en: Button
da: Knap

en: Toggle
da: Skifteknap

en: Custom
da: Brugertilpasset

en: Separator
da: Skillelinje

en: Image
da: Billede

en: Check
da: Afkryds

en: Tool Bar Editor
da: Værktøjslinjeredigering

en: This property does not apply when Ellipsize is set.
da: Denne egenskab gælder ikke når ellipsegør er slået til.

en: This property does not apply when Angle is set.
da: Denne egenskab gælder ikke når Vinkel er angivet.

en: Introduction page
da: Introduktionsside

en: Content page
da: Indholdsside

en: Confirmation page
da: Bekræftelsesside

en: %s is set to load %s from the model
da: %s er indstillet til at indlæse %s fra modellen

en: %s is set to manipulate %s directly
da: %s er indstillet til at manupulere %s direkte

en: Tree View Column
da: Trævisningskolonne

en: Cell Renderer
da: Celleoptegner

en: Properties and Attributes
da: Egenskaber og attributter

en: Common Properties and Attributes
da: Almindelige egenskaber og attributter

note: Text of the textview Text...
en: Text
da: Tekst

note: Accelerator
en: Accelerator
da: Tastegenvej

en: Combo
da: Kombination

en: Spin
da: Drej

note: Progress...
en: Progress
da: Fremgang

en: Spinner
da: Venteanimation

en: Icon View Editor
da: Redigering for ikonvisning

en: Combo Editor
da: Kombinationsredigering

en: Column
da: Kolonne

en: Tree View Editor
da: Trævisningsredigering

note: Dont really add/remove actions (because name conflicts inside groups)
en: The accelerator can only be set when inside an Action Group.
da: Genvejstasten kan kun angives inden for en handlingsgruppe (Action Group).

en: <choose a key>
da: <vælg en tast>

en: Accelerator Key
da: Genvejstast

en: Choose accelerator keys...
da: Vælg genvejstaster...

en: A file name, full or relative path to load an icon for this toolbutton
da: Et filnavn, eller en fuld eller relativ sti, til at indlæse et ikon for denne værktøjsknap

en: A list of accelerator keys
da: En liste af genvejstaster

en: A list of sources for this icon factory
da: En liste af kilder for denne ikonfabrik

en: A symbolic icon size for the stock icon
da: En symbolsk ikonstørrelse for dette indbyggede ikon

en: A tooltip text for this widget
da: En værktøjstiptekst til denne kontrol

note: NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: About Dialog
da: Om-vindue

en: Accel Group
da: Genvejsgruppe

en: Accel Label
da: Genvejs-mærkat

en: Accelerator Mode column
da: Kolonne for tilstand af genvejstaster

en: Accelerator Modifiers column
da: Kolonne for genvejsmodifikatorer

en: Accelerator Renderer
da: Genvejsoptegner

note: Accelerators
en: Accelerators
da: Tastegenveje

en: Accessible Description
da: Tilgængelig beskrivelse

note: Atk name and description properties
en: Accessible Name
da: Tilgængeligt navn

en: Action
da: Handling

en: Action Group
da: Handlingsgruppe

en: Activatable column
da: Aktivérbar kolonne

note: Atk activate property
en: Activate
da: Aktivér

en: Active column
da: Aktiv kolonne

en: Add Parent
da: Tilføj ophavskomponent

en: Add to Size Group
da: Tilføj i størrelsesgruppe

en: Adjustment
da: Regulering

en: Adjustment column
da: Reguleringskolonne

en: Alignment
da: Justering

en: Alignment column
da: Justeringskolonne

en: All
da: Alle

en: All Events
da: Alle hændelser

en: All Modifiers
da: Alle modifikatorer

en: Alt Key
da: Alt-tast

en: Always
da: Altid

en: Always Center
da: Centrér altid

en: An accelerator key for this action
da: En genvejstast til denne handling

en: Arrow
da: Pil

en: Aspect Frame
da: Dimensionsramme

en: Assistant
da: Hjælper

en: Attributes
da: Attributter

en: Attributes column
da: Attributkolonne

en: Automatic
da: Automatisk

en: Background Color Name column
da: Baggrundsfarvenavn-kolonne

en: Background Color column
da: Baggrundsfarve-kolonne

en: Before
da: Før

note: Objects
en: Both
da: Begge

en: Bottom
da: Bund

en: Bottom Left
da: Venstre bund

en: Bottom Right
da: Højre bund

en: Bottom to Top
da: Bund mod top

en: Box
da: Boks

en: Button 1 Motion
da: Knap 1-bevægelse

en: Button 2 Motion
da: Knap 2-bevægelse

en: Button 3 Motion
da: Knap 3-bevægelse

en: Button Box
da: Knapboks

en: Button Motion
da: Knapbevægelse

en: Button Press
da: Knap trykkes

en: Button Release
da: Knap slippes

en: Calendar
da: Kalender

en: Cancel
da: Annullér

en: Cell Background Color column
da: Kolonne for cellebaggrundsfarve

en: Cell Background Color name column
da: Kolonne for cellebaggrundens farvenavn

en: Center
da: Centrér

en: Center on Parent
da: Centrér på ophavskomponent

en: Centimeters
da: Centimeter

en: Character
da: Tegn

en: Check Button
da: Afkrydsningsknap

en: Check Menu Item
da: Afkrydsningsmenupunkt

note: Atk click property
en: Click
da: Klik

en: Climb Rate column
da: Kolonne for klatrefart

en: Close
da: Luk

en: Color Button
da: Farveknap

en: Color Selection
da: Farvevælger

en: Color Selection Dialog
da: Farvevælgervindue

en: Columns
da: Kolonner

en: Combo Box
da: Kombinationsboks

en: Combo Box Entry
da: Kombinationsbokselement

en: Combo Renderer
da: Kombinationsoptegner

en: Composite Widgets
da: Sammensatte kontroller

en: Condensed
da: Tætpakket

en: Confirm
da: Bekræft

en: Containers
da: Beholdere

en: Content
da: Indhold

en: Continuous
da: Kontinuert

en: Control Key
da: Ctrl-tast

en: Control and Display
da: Kontrol og grafik

note: Atk relationset properties
en: Controlled By
da: Kontrolleret af

en: Controller For
da: Kontrol for

en: Create Folder
da: Opret mappe

en: Data column
da: Datakolonne

en: Default
da: Forvalg

en: Delayed
da: Udsat

en: Described By
da: Beskrevet af

en: Description For
da: Beskrivelse til

en: Description of an object, formatted for assistive technology access
da: Beskrivelse af et objekt, formateret til adgang med tilgængelighedsteknologier

en: Desktop
da: Skrivebord

en: Dialog Box
da: Dialogvindue

en: Digits column
da: Cifferkolonne

en: Discontinuous
da: Diskontinuert

en: Discrete
da: Diskret

en: Dock
da: Dok

en: Double
da: Dobbelt

en: Down
da: Ned

en: Drag & Drop
da: Træk & slip

en: Drag and Drop
da: Træk og slip

en: Drawing Area
da: Tegneareal

en: Drop Down Menu
da: Valgmulighedsmenu

en: East
da: Øst

en: Edge
da: Kant

en: Edit Separately
da: Redigér separat

en: Edit&#8230;
da: Redigér&#8230;

en: Editable column
da: Redigerbar kolonne

en: Eighth Key
da: Ottende tast

en: Ellipsize column
da: Ellipsegør kolonne

en: Embedded By
da: Indlejret af

en: Embeds
da: Indlejrer

en: End
da: Slut

en: Enter a list of column types for this data store
da: Indtast en liste af kolonnetyper for dette datalager

en: Enter a list of values to be applied on each row
da: Indtast en liste af værdier at anvende på hver række

en: Entry Buffer
da: Buffer til tekstfelt

en: Entry Completion
da: Indtastningsfuldførelse

en: Error
da: Fejl

en: Etched In
da: Kant ind

en: Etched Out
da: Kant ud

en: Event Box
da: Hændelsesboks

en: Expand
da: Udvid

en: Expanded
da: Udvidet

en: Expander
da: Udvider

en: Exposure
da: Eksponering

en: Extra Condensed
da: Ekstrapakket

en: Extra Expanded
da: Ekstraudvidet

en: Family column
da: Familiekolonne

en: Fifth Key
da: Femte tast

en: Fifth Mouse Button
da: Femte museknap

en: File Chooser Button
da: Filvælgerknap

en: File Chooser Dialog
da: Filvælgervindue

en: File Chooser Widget
da: Filvælgerkontrol

en: File Filter
da: Filfilter

en: File Name
da: Filnavn

en: Fill
da: Fyld

en: First Mouse Button
da: Første museknap

en: Fixed
da: Fast

en: Flows From
da: Strømmer fra

en: Flows To
da: Strømmer til

en: Focus Change
da: Fokusændring

en: Follow State column
da: Følg tilstandskolonne

en: Font Button
da: Skrifttypeknap

en: Font Description column
da: Kolonne for skrifttypebeskrivelse

en: Font Selection
da: Skrifttypevælger

en: Font Selection Dialog
da: Skrifttypevælgervindue

en: Font column
da: Skrifttypekolonne

en: Foreground Color Name column
da: Kolonne for navn på forgrundsfarve

en: Foreground Color column
da: Kolonne for forgrundsfarve

en: Forth Mouse Button
da: Fjerde museknap

en: Frame
da: Ramme

en: Grow Only
da: Udvid kun

en: Half
da: Halv

en: Handle Box
da: Håndtagsboks

en: Has Entry column
da: Kolonne for hvorvidt man har et indtastningsfelt

en: Height column
da: Højdekolonne

note: Objects
en: Horizontal
da: Vandret

en: Horizontal Alignment
da: Vandret justering

en: Horizontal Alignment column
da: Kolonne for vandret justering

en: Horizontal Box
da: Vandret boks

en: Horizontal Button Box
da: Vandret knapboks

en: Horizontal Padding
da: Vandret udfyldning

en: Horizontal Padding column
da: Kolonne for vandret udfyldning

en: Horizontal Panes
da: Vandrette paneler

en: Horizontal Ruler
da: Vandret lineal

en: Horizontal Scale
da: Vandret skala

en: Horizontal Scrollbar
da: Vandret rulleskakt

en: Horizontal Separator
da: Vandret skillelinje

en: Horizontal and Vertical
da: Vandret og lodret

en: Hyper Modifier
da: Hypermodifikator

en: Icon
da: Ikon

en: Icon Factory
da: Ikonfabrik

en: Icon Name column
da: Ikonnavnskolonne

en: Icon Sources
da: Ikonkilder

en: Icon View
da: Ikonvisning

en: Icons only
da: Kun ikoner

en: If Valid
da: Hvis gyldig

en: Image Menu Item
da: Billedmenupunkt

en: Immediate
da: Umiddelbar

en: In
da: Ind

en: Inches
da: Tommer

en: Inconsistent column
da: Inkonsistent kolonne

en: Indicates a subwindow attached to a component but otherwise has no connection in the UI hierarchy to that component
da: Angiver et undervindue tilknyttet en komponent, men ellers uden forbindelse i brugergrænsefladens hierarki til denne komponent

en: Indicates an object controlled by one or more target objects
da: Angiver at et objekt bliver styret af et eller flere målobjekter

en: Indicates an object is a cell in a treetable which is displayed because a cell in the same column is expanded and identifies that cell
da: Angiver at et objekt er en celle i en trætabel, som vises fordi en celle i samme kolonne er udfoldet, og identificerer denne celle

en: Indicates an object is a controller for one or more target objects
da: Angiver at et objekt styrer et eller flere målobjekter

en: Indicates an object is a label for one or more target objects
da: Angiver at et objekt er en mærkat for et eller flere målobjekter

en: Indicates an object is a member of a group of one or more target objects
da: Angiver at et objekt er medlem af en gruppe bestående af et eller flere målobjekter

en: Indicates an object is labelled by one or more target objects
da: Angiver at et objekt er beskrevet af et eller flere målobjekter

en: Indicates that an object is a parent window of another object
da: Angiver at et objekt er ophavsvindue til et andet objekt

en: Indicates that an object is a popup for another object
da: Angiver at et objekt er en pop-op til et andet objekt

en: Indicates that an object provides descriptive information about another object; more verbose than 'Label For'
da: Angiver at et objekt giver beskrivende information om et andet objekt; mere ordrig end "Mærkat for"

en: Indicates that another object provides descriptive information about this object; more verbose than 'Labelled By'
da: Angiver at et andet objekt giver beskrivende information om dette objekt; mere ordrig end "Beskrevet af"

en: Indicates that the object has content that flows logically from another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
da: Angiver at objektet har indhold der strømmer logisk fra et andet AtkObjekt på sekventiel vis (for eksempel tekststrøm)

en: Indicates that the object has content that flows logically to another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
da: Angiver at objektet har indhold der strømmer logisk til et andet AtkObject på sekventiel vis (for eksempel tekststrøm)

en: Indicates that the object visually embeds another object's content, i.e. this object's content flows around another's content
da: Angiver at objektet visuelt indlejrer indholdet af et andet objekt, hvorved forstås at dette objekts indhold omkranser det andet objekts indhold

en: Indicator Size column
da: Kolonne for indikatorstørrelse

en: Info
da: Information

en: Insert After
da: Indsæt efter

en: Insert Before
da: Indsæt før

en: Insert Column
da: Indsæt kolonne

en: Insert Page After
da: Indsæt side efter

en: Insert Page Before
da: Indsæt side før

en: Insert Row
da: Indsæt række

en: Invalid
da: Ugyldig

en: Inverse of 'Embeds', indicates that this object's content is visually embedded in another object
da: Det modsatte af "Indlejrer" - angiver at dette objekts indhold er visuelt indlejret i et andet objekt

en: Invisible Char Set
da: Usynligt tegnsæt

en: Italic
da: Kursiv

en: Items
da: Elementer

en: Key Press
da: Tastetryk

en: Key Release
da: Tasteslip

en: Keycode column
da: Tastekodekolonne

en: Label For
da: Mærkat for

en: Labelled By
da: Beskrevet af

en: Language column
da: Sprogkolonne

en: Large Toolbar
da: Stor værktøjslinje

en: Least Recently Used first
da: Ældst benyttede først

en: Left
da: Venstre

en: Left to Right
da: Venstre mod højre

en: Link Button
da: Henvisningsknap

en: List Store
da: Listelager

en: List of widgets in this group
da: Liste af kontroller i denne gruppe

en: Lock Key
da: Lås tast

en: Low
da: Lav

en: Markup column
da: Opmærkningskolonne

en: Member Of
da: Medlem af

en: Menu Bar
da: Menulinje

en: Menu Shell
da: Menuskal

en: Menu Tool Button
da: Menuværktøjsknap

en: Message Dialog
da: Meddelelsesvindue

en: Meta Modifier
da: Metamodifikator

en: Middle
da: Midt

en: Miscellaneous
da: Diverse

en: Model column
da: Modelkolonne

en: Most Recently Used first
da: Den nyligst brugte først

en: Mouse
da: Mus

en: Never
da: Aldrig

en: Node Child Of
da: Underelement af

en: North
da: Nord

en: North East
da: Nordøst

en: North West
da: Nordvest

en: Notebook
da: Notesbog

en: Notification
da: Påmindelse

en: Number of Pages
da: Antal sider

en: Number of items
da: Antal elementer

en: Number of pages
da: Antal sider

en: Number of pages in this assistant
da: Antal sider i denne assistent

en: Object instance's name formatted for assistive technology access
da: Objektinstansens navn, formateret til adgang med tilgængelighedsteknologier

en: Oblique
da: Skæv

en: Off
da: Fra

en: Ok
da: O.k.

en: Ok, Cancel
da: O.k., annullér

en: On
da: Til

en: Open
da: Åbn

en: Orientation column
da: Orienteringskolonne

en: Other
da: Anden

en: Out
da: Ud

en: Paned
da: Med ruder

en: Parent Window Of
da: Ophavsvindue til

en: Pixbuf Expander Closed column
da: "Pixbuf-udvider lukket"-kolonne

en: Pixbuf Expander Open column
da: "Pixbuf-udvider åben"-kolonne

en: Pixbuf Renderer
da: Pixbuf-optegner

en: Pixbuf column
da: Pixbuf-kolonne

en: Pixels
da: Billedpunkter

en: Pointer Motion
da: Markørbevægelse

en: Pointer Motion Hint
da: Markørbevægelsestip

en: Popup
da: Pop-op

en: Popup For
da: Pop-op til

en: Popup Menu
da: Pop-op-menu

note: Atk press property
en: Press
da: Tryk

en: Primary Icon Activatable
da: Primære ikon kan aktiveres

en: Primary Icon Name
da: Primært ikonnavn

en: Primary Icon Pixbuf
da: Primær ikon-pixbuf

en: Primary Icon Sensitive
da: Primært ikon følsomt

en: Primary Icon Tooltip Markup
da: Opmærkning af værktøjstip for primært ikon

en: Primary Icon Tooltip Text
da: Værktøjstiptekst for primært ikon

en: Primary Stock Icon
da: Primær indbygget ikon

en: Progress Bar
da: Fremgangslinje

en: Progress Fraction
da: Statusbrøkdel

en: Progress Pulse Step
da: Statuspulseringsskridt

en: Progress Renderer
da: Fremgangsoptegner

en: Property Change
da: Egenskabsændring

en: Proximity  Out
da: Proximity Out

en: Pulse column
da: Pulskolonne

en: Question
da: Spørgsmål

en: Queue
da: Kø

en: Radio Action
da: Radiohandling

en: Radio Button
da: Radioknap

en: Radio Menu Item
da: Radiomenupunkt

en: Radio Tool Button
da: Radioværktøjsknap

en: Radio column
da: Radiokolonne

en: Range
da: Tilladte værdier

en: Recent Action
da: Nylig handling

en: Recent Chooser
da: Seneste-vælger

en: Recent Chooser Dialog
da: Seneste vælgervindue

note: GtkActivatable
en: Related Action
da: Relateret handling

note: Atk release property
en: Release
da: Slip

en: Release Modifier
da: Frigivning af modifikator

en: Remove Column
da: Fjern kolonne

en: Remove Page
da: Fjern side

en: Remove Parent
da: Fjern ophavskomponent

en: Remove Row
da: Fjern række

en: Remove Slot
da: Fjern plads

en: Response ID
da: Svar-id

en: Right
da: Højre

en: Right to Left
da: Højre til venstre

en: Rise column
da: Hæv kolonne

en: Ruler
da: Lineal

en: Save
da: Gem

en: Scale Button
da: Skaleringsknap

en: Scale column
da: Skaleringskolonne

en: Scroll
da: Rul

en: Scrolled Window
da: Rulleskaktsvindue

en: Second Mouse Button
da: Anden museknap

en: Secondary Icon Activatable
da: Sekundært ikon kan aktiveres

en: Secondary Icon Name
da: Sekundært ikonnavn

en: Secondary Icon Pixbuf
da: Sekundær ikon-pixbuf

en: Secondary Icon Sensitive
da: Sekundært ikon følsomt

en: Secondary Icon Tooltip Markup
da: Opmærkning for sekundært ikons værktøjstip

en: Secondary Icon Tooltip Text
da: Værktøjstiptekst for sekundært ikon

en: Secondary Stock Icon
da: Sekundært indbygget ikon

en: Select Folder
da: Vælg mappe

en: Semi Condensed
da: Halvtætpakket

en: Semi Expanded
da: Halvudvidet

en: Sensitive column
da: Følsom-kolonne

en: Separator Menu Item
da: Menuskillelinje

en: Separator Tool Item
da: Værktøjsskillelinje

en: Set the current page (strictly for editing purposes)
da: Sæt den aktuelle side (kun til redigeringsformål)

en: Set the description of the Activate atk action
da: Indstil beskrivelsen af atk Aktivér-handlingen

en: Set the description of the Click atk action
da: Indstil beskrivelsen af atk Klik-handlingen

en: Set the description of the Press atk action
da: Indstil beskrivelsen af atk Tryk-handlingen

en: Set the description of the Release atk action
da: Indstil beskrivelsen af atk Slip-handlingen

en: Set the text in the view's text buffer
da: Sæt teksten i visningens tekstbuffer

en: Seventh Key
da: Syvende tast

en: Shift Key
da: Skift-tast

en: Shrink
da: Formindsk

en: Single
da: Enkelt

en: Single Paragraph Mode column
da: Kolonne for enkeltparagraftilstand

en: Sixth Key
da: Sjette tast

note: Objects
en: Size Group
da: Størrelsesgruppe

en: Size column
da: Størrelseskolonne

en: Small Capitals
da: Små kapitæler

en: Small Toolbar
da: Lille værktøjslinje

en: South
da: Syd

en: South East
da: Sydøst

en: South West
da: Sydvest

en: Specialized Widgets
da: Specialkontroller

en: Spin Button
da: Talindtastning

en: Spin Renderer
da: Drejeknap-optegner

en: Spinner Renderer
da: Venteanimationsoptegner

en: Splash Screen
da: Velkomstskærm

en: Spread
da: Spred

en: Static
da: Statisk

en: Status Bar
da: Statuslinje

en: Status Icon
da: Statusikon

en: Stock Button
da: Indbygget knap

en: Stock Detail column
da: Indbygget detaljekolonne

en: Stock Item
da: Indbygget element

en: Stock Size column
da: "Indbygget størrelse"-kolonne

en: Stock column
da: Indbygget kolonne

en: Stretch column
da: Stræk kolonne

en: Strikethrough column
da: Gennemstregningskolonne

en: Structure
da: Struktur

en: Style column
da: Vælg ikon

en: Substructure
da: Understruktur

en: Subwindow Of
da: Undervindue af

en: Summary
da: Referat

en: Super Modifier
da: Supermodifikator

en: Table
da: Tabel

en: Text Buffer
da: Tekstbuffer

en: Text Buffers
da: Tekstbuffere

en: Text Column column
da: Tekstkolonne-kolonne

en: Text Entry
da: Tekstindtastningsfelt

en: Text Horizontal Alignment column
da: Kolonne for vandret tekstjustering

en: Text Renderer
da: Tekstoptegner

en: Text Tag
da: Næste mærke

en: Text Tag Table
da: Tekstmærketabel

en: Text Vertical Alignment column
da: Kolonne for lodret tekstjustering

en: Text View
da: Tekstvisning

en: Text below icons
da: Tekst under ikoner

en: Text column
da: Tekstkolonne

en: Text only
da: Kun tekst

en: The column in the model to load the value from
da: Kolonnen i modellen hvorfra værdien læses

en: The items in this combo box
da: Elementerne i denne kombinationsboks

en: The number of items in the box
da: Antal elementer i boksen

en: The number of pages in the notebook
da: Antal sider i lommebogen

en: The page position in the Assistant
da: Sideplaceringen i Hjælperen

en: The pango attributes for this label
da: Pango-attributterne for denne mærkat

en: The position of the menu item in the menu shell
da: Positionen af menupunktet i menuskallen

en: The position of the tool item in the toolbar
da: Positionen af værktøjspunktet i værktøjslinjen

en: The response ID of this button in a dialog
da: Svar-id fra denne knap i en dialog

en: The stock icon displayed on the item (choose an item from GTK+ stock or from an icon factory)
da: Det indbyggede ikon vist på elementet (vælg et element blandt de indbyggede i GTK+ eller fra en ikonfabrik)

en: The stock item for this button
da: Det indbyggede element til denne knap

en: The stock item for this menu item
da: Det indbyggede element for dette menuelement

en: Third Mouse Button
da: Tredje museknap

en: Toggle Action
da: Skiftehandling

en: Toggle Button
da: Skifteknap

en: Toggle Renderer
da: Slå optegner til/fra

en: Toggle Tool Button
da: Værktøjsskifteknap

en: Tool Bar
da: Værktøjslinje

en: Tool Button
da: Værktøjsknap

en: Toolbar
da: Værktøjslinje

en: Tooltip
da: Værktøjstip

en: Top Left
da: Venstre top

en: Top Level
da: Topniveau

en: Top Right
da: Højre top

en: Top to Bottom
da: Top mod bund

en: Toplevels
da: Topniveau

en: Tree Model
da: Træmodel

en: Tree Model Filter
da: Træmodelfilter

en: Tree Model Sort
da: Træmodelsortering

en: Tree Selection
da: Træmarkering

en: Tree Store
da: Trælager

en: Tree View
da: Trævisning

en: Ultra Condensed
da: Ultratætpakket

en: Ultra Expanded
da: Ultraudvidet

en: Underline column
da: Understregskolonne

en: Up
da: Op

en: Use Action Appearance
da: Brug handlingsudseende

en: Use Underline
da: Brug understregning

en: Utility
da: Værktøj

en: Value column
da: Værdikolonne

en: Variant column
da: Variantkolonne

note: Objects
en: Vertical
da: Lodret

en: Vertical Alignment
da: Lodret justering

en: Vertical Alignment column
da: Kolonne for lodret justering

en: Vertical Box
da: Lodret boks

en: Vertical Button Box
da: Lodret knapboks

en: Vertical Padding
da: Lodret udfyldning

en: Vertical Padding column
da: Kolonne for lodret udfyldning

en: Vertical Panes
da: Lodrette paneler

en: Vertical Ruler
da: Lodret lineal

en: Vertical Scale
da: Lodret skala

en: Vertical Scrollbar
da: Lodret rulleskakt

en: Vertical Separator
da: Lodret skillelinje

en: Viewport
da: Visningsområde

en: Visibility Notify
da: Synlighedsunderretning

en: Visible
da: Synlig

en: Visible column
da: Synlighedskolonne

en: Volume Button
da: Lydstyrkeknap

en: Warning
da: Advarsel

en: Weight column
da: Vægtkolonne

en: West
da: Vest

note: Objects
en: Widgets
da: Kontroller

en: Width column
da: Breddekolonne

en: Width in Characters column
da: Kolonne for bredde i tegn

en: Window
da: Vindue

en: Window Group
da: Vinduesgruppe

en: Word
da: Ord

en: Word Character
da: Ordtegn

en: Wrap Mode column
da: Ombrydningstilstandskolonne

en: Wrap Width column
da: Ombrydningsbreddekolonne

en: Yes, No
da: Ja, nej

en: You can mark this as translatable and set one name/address if you want to show a translation specific translator, otherwise you should list all translators and unmark this string for translation
da: Du kan markere dette som oversætteligt og angive navn/adresse hvis du vil vise en bestemt oversætter, ellers bør du skrive alle oversættere og sørge for at denne streng ikke er markeret til oversættelse

en: Collate
da: Sætvis

en: Copies
da: Kopier

en: GTK+ Unix Print Toplevels
da: GTK+ Unix printertopniveauer

en: Generate PDF
da: Generér PDF

en: Generate PS
da: Generér PS

en: Number Up
da: Nummerér

en: Number Up Layout
da: Nummerér udlægning

en: Page Set
da: Sidesæt

en: Page Setup Dialog
da: Sideopsætningsvindue

en: Preview
da: Miniature

en: Print Dialog
da: Udskriftsvindue

en: Reverse
da: Omvendt

en: Scale
da: Skala

en: Setting columns on %s
da: Sætter kolonner på %s

en: < define a new column >
da: < definér en ny kolonne >

en: Add and remove columns:
da: Tilføj og fjern kolonner:

en: Column type
da: Kolonnetype

en: Column name
da: Kolonnenavn

en: Add and remove rows:
da: Tilføj og fjern rækker:

en: Sequential editing:
da: Sekventiel redigering:

en: Enter a filename or a relative or full path for this source of '%s' (Glade will only ever load them in the runtime from your project directory).
da: Indtast et filnavn eller en relativ eller fuld sti til denne kilde af "%s" (Under kørsel vil Glade altid kun indlæse fra din projektmappe).

en: Set whether you want to specify a text direction for this source of '%s'
da: Indstil hvorvidt du vil angive en tekstretning for denne kilde af "%s"

en: Set the text direction for this source of '%s'
da: Indstil tekstretningen for denne kilde af "%s"

en: Set whether you want to specify an icon size for this source of '%s'
da: Indstil hvorvidt du vil angive en ikonstørrelse for denne kilde af "%s"

en: Set the icon size for this source of '%s'
da: Indstil ikonstørrelsen for denne kilde af "%s"

en: Set whether you want to specify a state for this source of '%s'
da: Indstil hvorvidt du vil angive en tilstand for denne kilde af "%s"

en: Set the state for this source of '%s'
da: Indstil tilstanden af denne kilde af "%s"

en: Setting %s to use standard configuration
da: Sætter %s til at anvende standardkonfiguration

en: Setting %s to use a custom child
da: Sætter %s til at bruge tilpasset underelement

en: Setting %s to use a stock button
da: Sætter %s til at bruge en indbygget knap

en: Setting %s to use a label and image
da: Sætter %s til at bruge en mærkat og et billede

en: Configure button content
da: Konfigurér knapindhold

en: Add custom button content
da: Tilføj brugertilpasset knapindhold

en: Stock button
da: Indbygget knap

en: Label with optional image
da: Mærkat, eventuelt med billede

en: Setting %s to use standard label text
da: Sætter %s til at bruge standardmærkattekst

en: Setting %s to use a custom label widget
da: Sætter %s til at anvende brugertilpasset mærkatkontrol

en: Setting %s to use an image from stock
da: Sætter %s til at bruge et indbygget billede

en: Setting %s to use an image from the icon theme
da: Sætter %s til at anvende et billede fra ikontemaet

note: Label area frame...
en: Edit Label
da: Redigér mærkat

note: Image area frame... Image content frame... Internal Image area...
en: Edit Image
da: Redigér billede

en: Setting %s to use an image from filename
da: Sætter %s til at anvende et billede fra filnavn

note: Image size frame...
en: Set Image Size
da: Sæt billedstørrelse

en: Setting %s to use a stock item
da: Sætter %s til at bruge et indbygget element

en: Stock Item:
da: Indbygget element:

en: Custom label and image:
da: Brugertilpasset mærkat og billede:

note: Add descriptive label
en: First add a stock name in the entry below, then add and define sources for that icon in the treeview.
da: Tilføj først et indbygget navn i indtastningsfeltet herunder, og tilføj og definér dernæst kilder for det ikon i trævisningen.

note: Add descriptive label
en: Define columns for your liststore; giving them meaningful names will help you to retrieve them when setting cell renderer attributes (press the Delete key to remove the selected column)
da: Definér kolonner for dit listelager - at give dem meningsfulde navne vil hjælpe dig med at hente dem når celleoptegningsattributter indstilles (tryk på Del-tasten for at fjerne den valgte kolonne)

note: Add descriptive label
en: Add remove and edit rows of data (you can optionally use Ctrl+N to add new rows and the Delete key to remove the selected row)
da: Tilføj, fjern og redigér rækker af data (du kan vælge at bruge Ctrl+N for at tilføje nye rækker og Del-knappen til at fjerne den valgte række)

en: Setting %s to use an attribute list
da: Sætter %s til at bruge en attributliste

en: Setting %s to use a Pango markup string
da: Sætter %s til at bruge en Pango-opmærkningsstreng

en: Setting %s to use a pattern string
da: Sætter %s til at bruge en mønsterstreng

en: Setting %s to set desired width in characters
da: Sætter %s til at bruge ønsket bredde i tegn

en: Setting %s to set maximum width in characters
da: Sætter %s til at bruge maksimal bredde i tegn

en: Setting %s to use normal line wrapping
da: Sætter %s til at bruge normal linjeombrydning

en: Setting %s to use a single line
da: Sætter %s til at bruge en enkelt linje

en: Setting %s to use specific Pango word wrapping
da: Sætter %s til at bruge specifik Pango-ordombrydning

note: Label appearance...
en: Edit label appearance
da: Redigér mærkatudseende

note: Label formatting...
en: Format label
da: Formatér mærkat

note: Line Wrapping...
en: Text line wrapping
da: Tekstmellemrum

en: Text wraps normally
da: Tekst ombrydes normalt

en: Setting %s to use the %s property as an attribute
da: Sætter %s til at bruge %s-egenskaben som attribut

en: Setting %s to use the %s property directly
da: Sætter %s til at bruge %s-egenskaben direkte

en: Retrieve %s from model (type %s)
da: Hent %s fra modellen (type %s)

note: translators: the adjective not the verb
en: unset
da: nulstil

en: no model
da: ingen model

en: Choose a Data Model and define some
    columns in the data store first
da: Vælg en datamodel og definér nogle
    kolonner i datalageret først

en: Setting %s to use static text
da: Sætter %s til at bruge statisk tekst

en: Setting %s to use an external buffer
da: Sætter %s til at bruge en ekstern buffer

en: Setting %s to use a primary icon from stock
da: Sætter %s til at bruge et primært indbygget ikon

en: Setting %s to use a primary icon from the icon theme
da: Sætter %s til at bruge et primært ikon fra ikontemaet

en: Setting %s to use a primary icon from filename
da: Sætter %s til at bruge et primært ikon fra filnavn

en: Setting %s to use a secondary icon from stock
da: Sætter %s til at bruge et sekundært indbygget ikon

en: Setting %s to use a secondary icon from the icon theme
da: Sætter %s til at bruge et sekundært ikon fra ikontemaet

en: Setting %s to use a secondary icon from filename
da: Sætter %s til at bruge et sekundært ikon fra filnavn

note: Primary icon...
en: Primary icon
da: Primært ikon

note: Secondary icon...
en: Secondary icon
da: Sekundært ikon

en: Setting %s action
da: Sætter %s-handling

en: Setting %s to use action appearance
da: Sætter %s til at anvende handlingsudseende

en: Setting %s to not use action appearance
da: Sætter %s til, ikke at anvende handlingsudseende
