# Danish translation of glib.
# Copyright (C) 2001-2018 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the glib package.
#
# Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>, 2001.
# Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>, 2001.
# Ole Laursen <olau@hardworking.dk>, 2002 - 2003.
# Martin Willemoes Hansen <mwh@sysrq.dk>, 2004 - 2005
# Kenneth Nielsen <k.nielsen81@gmail.com>, 2011.
# Joe Hansen (joedalton2@yahoo.dk), 2013.
# Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>, 2007, 08, 09, 10, 11, 12, 14, 15, 16, 17, 18.
#
# Konventioner:
#
# attribute -> attribut
# header -> teksthoved
# message -> besked
# message body -> beskedtekst
# override (objektorienteret programmering) -> overskrive
# property -> egenskab
# signature -> signatur
# volume -> diskenhed (OBS.  Diskuteres nu på listen, skal måske ændres)
#
# trash -> papirkurv ?
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: glib\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/glib/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2018-07-30 18:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-[1;31;41m03[0m[1;33;42m08[0m-[1;31;41m03 17[0m[1;33;42m29 15[0m:[1;31;41m12[0m[1;33;42m31[0m+[1;31;41m0100[0m[1;33;42m0200[0m\n"
"Last-Translator: Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#: gio/gdbusconnection.c:4115 gio/gdbusconnection.c:4462
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid ""
#| "[1;31;41mNo such interface [0m[1;31;41m'org.freedesktop.DBus.Properties' on object at path %s[0m"
msgid ""
"No such interface [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0morg.freedesktop.DBus.Properties[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m on object at path %s"
msgstr ""
"Ingen grænseflade “org.freedesktop.DBus.Properties” på objekt ved stien %s"

#: gio/gdbusconnection.c:4257
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mNo such property [0m[1;31;41m'%s'[0m"
msgid "No such property [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Ingen sådan egenskab “%s”"

#: gio/gdbusconnection.c:4269
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mProperty [0m[1;31;41m'%s' is not readable[0m"
msgid "Property [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m is not readable"
msgstr "Egenskaben “%s” kan ikke læses"

#: gio/gdbusconnection.c:4280
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mProperty [0m[1;31;41m'%s' is not writable[0m"
msgid "Property [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m is not writable"
msgstr "Egenskaben “%s” er skrivebeskyttet"

#: gio/gdbusconnection.c:4300
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mError setting property [0m[1;31;41m'%s': Expected type '%s' but got '%s'[0m"
msgid "Error setting property [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m: Expected type [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m but got [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr ""
"Fejl ved anvendelse af egenskaben “%s”: Forventede typen “%s”, men fik “%s”"

#: gio/gdbusconnection.c:4405 gio/gdbusconnection.c:4613
#: gio/gdbusconnection.c:6582
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mNo such interface [0m[1;31;41m'%s'[0m"
msgid "No such interface [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Ingen sådan grænseflade “%s”"

#: gio/gdbusconnection.c:4831 gio/gdbusconnection.c:7091
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mNo such interface [0m[1;31;41m'%s' on object at path %s[0m"
msgid "No such interface [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m on object at path %s"
msgstr "Ingen sådan grænseflade “%s” på objektet ved stien %s"

#: gio/gdbusconnection.c:4929
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mNo such key [0m[1;31;41m“%s”\n[0m"
msgid "No such [1;31;41mkey[0m[1;33;42mmethod[0m “%s”[1;31;41m\n[0m"
msgstr "Ingen sådan [1;31;41mnøgle[0m[1;33;42mmetode[0m “%s”[1;31;41m\n[0m"

#: gio/gdbusconnection.c:4960
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mType of message,[0m[1;31;41m '%s', does not match expected type '%s'[0m"
msgid "Type of message, [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m, does not match expected type [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Beskedtypen “%s” er ikke den forventede type, “%s”"

#: gio/gdbusconnection.c:5618
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mMethod [0m[1;31;41m'%s' returned type '%s', but expected '%s'[0m"
msgid "Method [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m returned type [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m, but expected [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Metoden “%s” returnerede typen “%s”, men forventede “%s”"

#: gio/gdbusconnection.c:6693
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mMethod [0m[1;31;41m'%s' on interface '%s' with signature '%s' does not exist[0m"
msgid "Method [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m on interface [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m with signature [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m does not exist"
msgstr "Metoden “%s” på grænsefladen “%s” med signatur “%s” findes ikke"

#: gio/gio-tool-mount.c:66
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mMount volume with device file[0m"
msgid "[1;31;41mMount volume[0m[1;33;42mStop drive[0m with device file"
msgstr "[1;31;41mMontér diskenhed[0m[1;33;42mStop drev[0m med enhedsfil"

#: gio/gio-tool-mount.c:74
msgid "The numeric PIM when unlocking a VeraCrypt volume"
msgstr "[1;33;42mDen numeriske PIN ved oplåsning af en VeraCrypt-diskenhed[0m"

#: gio/gio-tool-mount.c:74
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgctxt "[1;31;41mGDateTime[0m"
#| msgid "[1;31;41mPM[0m"
msgid "[1;31;41mPM[0m[1;33;42mPIM[0m"
msgstr "[1;31;41mPM[0m[1;33;42mPIM[0m"

#: gio/gio-tool-mount.c:75
msgid "Mount a TCRYPT hidden volume"
msgstr "[1;33;42mMontér en skjult TCRYPT-diskenhed[0m"

#: gio/gio-tool-mount.c:76
msgid "Mount a TCRYPT system volume"
msgstr "[1;33;42mMontér en TCRYPT-systemdiskenhed[0m"

#: gio/gio-tool-mount.c:524
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mNo volume for device file[0m"
msgid "No [1;31;41mvolume[0m[1;33;42mdrive[0m for device file"
msgstr "[1;31;41mIngen diskenhed[0m[1;33;42mIntet drev[0m for enhedsfilen"

#. Translators: the first %s is a gresource XML attribute,
#. * the second %s is an environment variable, and the third
#. * %s is a command line tool
#.
#: gio/glib-compile-resources.c:313 gio/glib-compile-resources.c:370
#: gio/glib-compile-resources.c:427
#, c-format
msgid "%s preprocessing requested, but %s is not set, and %s is not in PATH"
msgstr ""
"[1;33;42m%s-præprocessering forespurgt, men %s er ikke angivet, og %s er ikke i PATH[0m"

#: gio/glib-compile-resources.c:737
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mname of the output file[0m"
msgid "[1;31;41mname[0m[1;33;42mName[0m of the output file"
msgstr "[1;31;41mnavnet[0m[1;33;42mNavnet[0m på outputfilen"

#: gio/glib-compile-resources.c:738
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mThe directories where files are to be read from [0m[1;31;41m(default to current [0m"
#| "[1;31;41mdirectory)[0m"
msgid ""
"The directories [1;31;41mwhere[0m[1;33;42mto load[0m files [1;31;41mare to be read[0m[1;33;42mreferenced in FILE[0m from "
"(default[1;31;41m to[0m[1;33;42m:[0m current directory)"
msgstr ""
"Katalogerne hvorfra filer [1;33;42mfra henvisninger i FIL [0mlæses (som standard det "
"nuværende katalog)"

#: gio/glib-compile-resources.c:741
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mGenerate sourcecode used to link in the resource file into your code[0m"
msgid ""
"Generate [1;31;41msourcecode[0m[1;33;42msource code[0m used to link in the resource file into your "
"code"
msgstr ""
"Generér kildekoden, der bruges til at lænke fra ressourcefilen ind i din kode"

#: gio/glib-compile-resources.c:743
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mname of the dependency file to generate[0m"
msgid "[1;31;41mname[0m[1;33;42mName[0m of the dependency file to generate"
msgstr "[1;31;41mnavn[0m[1;33;42mNavn[0m på afhængighedsfil som skal oprettes"

#: gio/glib-compile-schemas.c:1959
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mNo such key [0m[1;31;41m'%s' in schema '%s' as specified in override file '%s'[0m"
msgid ""
"No such key [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m in schema [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m as specified in override file [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr ""
"Ingen sådan nøgle “%s” i skemaet “%s” som angivet i overskrivningsfilen “%s”"

#: gio/glib-compile-schemas.c:1984
#, c-format
msgid ""
"cannot provide per-desktop overrides for localised key “%s” in schema “%s” "
"(override file “%s”)"
msgstr ""
"[1;33;42mkan ikke skrivebordsspecifikt overskrive den lokaliserede nøgle [0m[1;33;42m“%s” i [0m"
"[1;33;42mskemaet “%s” (overskrivelsesfil “%s”)[0m"

#: gio/glib-compile-schemas.c:2011
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid ""
#| "[1;31;41merror parsing key [0m[1;31;41m'%s' in schema '%s' as specified in override file '%s': %s.[0m"
msgid ""
"error parsing key [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m in schema [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m as specified in override file "
"[1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m: %s."
msgstr ""
"fejl ved fortolkning af nøglen “%s” i skemaet “%s” som givet i "
"overskrivningsfilen “%s”: %s."

#: gio/glib-compile-schemas.c:2040
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid ""
#| "[1;31;41moverride for key [0m[1;31;41m'%s' in schema '%s' in override file '%s' is outside the [0m"
#| "[1;31;41mrange given in the schema[0m"
msgid ""
"override for key [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m in schema [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m in override file [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m is outside "
"the range given in the schema"
msgstr ""
"overskrivning for nøglen “%s” i skemaet “%s” i overskrivningsfilen “%s” er "
"ikke i det interval, skemaet angiver"

#: gio/glib-compile-schemas.c:2069
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid ""
#| "[1;31;41moverride for key [0m[1;31;41m'%s' in schema '%s' in override file '%s' is not in the [0m"
#| "[1;31;41mlist of valid choices[0m"
msgid ""
"override for key [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m in schema [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m in override file [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m is not in "
"the list of valid choices"
msgstr ""
"overskrivningen for nøglen “%s” i skemaet “%s” i overskrivningsfilen “%s” er "
"ikke i listen af gyldige valg"

#: gio/glocalfile.c:1979
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mCopy [0m[1;31;41m(reflink/clone) between mounts is not supported[0m"
msgid ""
"[1;31;41mCopy (reflink/clone) between[0m[1;33;42mTrashing on system internal[0m mounts is not "
"supported"
msgstr ""
"[1;31;41mKopiering (reflink/klon) mellem monteringer[0m[1;33;42mPapirkurv[0m understøttes ikke[1;33;42m på [0m"
"[1;33;42minterne systemmonteringer[0m"

#: glib/gmarkup.c:461 glib/gmarkup.c:544
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mInvalid UTF-8 encoded text in name [0m[1;31;41m- not valid '%s'[0m"
msgid "Invalid UTF-8 encoded text in name [1;31;41m-[0m[1;33;42m—[0m not valid [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Ugyldig UTF-8-kodet tekst i navnet [1;31;41m-[0m[1;33;42m—[0m ugyldig “%s”"

#: glib/gmarkup.c:472
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41m'%s' is not a valid name[0m"
msgid "[1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m is not a valid name"
msgstr "“%s” er ikke et gyldigt navn"

#: glib/gmarkup.c:488
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41m'%s' is not a valid name: '%c'[0m"
msgid "[1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m is not a valid name: [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%c[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "“%s” er ikke et gyldigt navn: “%c”"

#: glib/gmarkup.c:687
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid ""
#| "[1;31;41mFailed to parse [0m[1;31;41m'%-.*s', which should have been a digit inside a character [0m"
#| "[1;31;41mreference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large[0m"
msgid ""
"Failed to parse [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%-.*s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m, which should have been a digit inside a character "
"reference (&#234; for example) [1;31;41m-[0m[1;33;42m—[0m perhaps the digit is too large"
msgstr ""
"Fejl ved fortolkning af “%-.*s” som skulle have været et ciffer i en "
"tegnreference (&#234; for eksempel) [1;31;41m-[0m[1;33;42m—[0m måske er cifret for stort"

#: glib/gmarkup.c:699
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mCharacter reference did not end with a semicolon;[0m[1;31;41m most likely you used an [0m"
#| "[1;31;41mampersand character without intending to start an entity - escape ampersand [0m"
#| "[1;31;41mas &amp;[0m"
msgid ""
"Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an "
"ampersand character without intending to start an entity [1;31;41m-[0m[1;33;42m—[0m escape ampersand "
"as &amp;"
msgstr ""
"Tegnreferencen sluttede ikke med et semikolon; du har sandsynligvis brugt et "
"og-tegn uden at det var beregnet på at starte en entitet [1;31;41m-[0m[1;33;42m—[0m undgå dette ved "
"at bruge &amp; i stedet"

#: glib/gmarkup.c:725
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mCharacter reference [0m[1;31;41m'%-.*s' does not encode a permitted character[0m"
msgid "Character reference [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%-.*s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m does not encode a permitted character"
msgstr "Tegnreferencen “%-.*s” koder ikke et tilladt tegn"

#: glib/gmarkup.c:763
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mEmpty entity [0m[1;31;41m'&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;[0m"
msgid ""
"Empty entity [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m&;[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;"
msgstr ""
"Tom entitet “&;” fundet; gyldige entiteter er: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;"

#: glib/gmarkup.c:771
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mEntity name [0m[1;31;41m'%-.*s' is not known[0m"
msgid "Entity name [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%-.*s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m is not known"
msgstr "Entitetsnavnet “%-.*s” er ukendt"

#: glib/gmarkup.c:776
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mEntity did not end with a semicolon;[0m[1;31;41m most likely you used an ampersand [0m"
#| "[1;31;41mcharacter without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;[0m"
msgid ""
"Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand "
"character without intending to start an entity [1;31;41m-[0m[1;33;42m—[0m escape ampersand as &amp;"
msgstr ""
"Entiteten sluttede ikke med et semikolon; du har sandsynligvis brugt et "
"og-tegn uden at det var beregnet på at starte en entitet [1;31;41m-[0m[1;33;42m—[0m dette undgås ved "
"at bruge &amp; i stedet"

#: glib/gmarkup.c:1222
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid ""
#| "[1;31;41m'%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an [0m"
#| "[1;31;41melement name[0m"
msgid ""
"[1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m is not a valid character following a [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m<[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m character; it may not "
"begin an element name"
msgstr ""
"“%s” er ikke et gyldigt tegn efter et “<”-tegn; det kan ikke være "
"begyndelsen på et elementnavn"

#: glib/gmarkup.c:1264
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid ""
#| "[1;31;41mOdd character [0m[1;31;41m'%s', expected a '>' character to end the empty-element tag [0m"
#| "[1;31;41m'%s'[0m"
msgid ""
"Odd character [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m, expected a [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m>[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m character to end the empty-element "
"tag [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr ""
"Mærkeligt tegn “%s”, forventede et “>”-tegn for at afslutte det tomme "
"elementmærke “%s”"

#: glib/gmarkup.c:1345
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid ""
#| "[1;31;41mOdd character [0m[1;31;41m'%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'[0m"
msgid ""
"Odd character [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m, expected a [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m=[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m after attribute name [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m of "
"element [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr ""
"Mærkeligt tegn “%s”, forventede et “=” efter attributnavn “%s” for elementet "
"“%s”"

#: glib/gmarkup.c:1386
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid ""
#| "[1;31;41mOdd character [0m[1;31;41m'%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of [0m"
#| "[1;31;41melement '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid [0m"
#| "[1;31;41mcharacter in an attribute name[0m"
msgid ""
"Odd character [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m, expected a [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m>[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m or [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m/[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m character to end the start "
"tag of element [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m, or optionally an attribute; perhaps you used an "
"invalid character in an attribute name"
msgstr ""
"Mærkeligt tegn “%s”, forventede tegnet “>” eller “/” for at afslutte "
"begyndelsesmærket til elementet “%s” eller alternativt en attribut; måske "
"brugte du et ugyldigt tegn i attributnavnet"

#: glib/gmarkup.c:1430
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid ""
#| "[1;31;41mOdd character [0m[1;31;41m'%s', expected an open quote mark after the equals sign when [0m"
#| "[1;31;41mgiving value for attribute '%s' of element '%s'[0m"
msgid ""
"Odd character [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m, expected an open quote mark after the equals sign when "
"giving value for attribute [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m of element [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr ""
"Mærkeligt tegn “%s”, forventede et åbningsanførselstegn efter lighedstegnet "
"når værdien for egenskaben “%s” for attributten “%s” angives"

#: glib/gmarkup.c:1563
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid ""
#| "[1;31;41m'%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not [0m"
#| "[1;31;41mbegin an element name[0m"
msgid ""
"[1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m is not a valid character following the characters [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m</[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m; [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m may "
"not begin an element name"
msgstr ""
"“%s” er ikke et gyldigt tegn efter tegnene “</”; “%s” er måske ikke "
"begyndelsen på et elementnavn"

#: glib/gmarkup.c:1599
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid ""
#| "[1;31;41m'%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the [0m"
#| "[1;31;41mallowed character is '>'[0m"
msgid ""
"[1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m is not a valid character following the close element name [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m; the "
"allowed character is [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m>[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr ""
"“%s” er ikke et gyldigt tegn efter det lukkende elementnavn “%s”; tilladt "
"tegn er “>”"

#: glib/gmarkup.c:1610
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mElement [0m[1;31;41m'%s' was closed, no element is currently open[0m"
msgid "Element [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m was closed, no element is currently open"
msgstr "Element “%s” blev lukket, ingen åbne elementer nu"

#: glib/gmarkup.c:1619
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mElement [0m[1;31;41m'%s' was closed, but the currently open element is '%s'[0m"
msgid "Element [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m was closed, but the currently open element is [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Element “%s” blev lukket, men aktivt åbent element er “%s”"

#: glib/gmarkup.c:1786
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mDocument ended unexpectedly just after an open angle bracket [0m[1;31;41m'<'[0m"
msgid "Document ended unexpectedly just after an open angle bracket [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m<[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Dokumentet sluttede uventet lige efter en åben vinkelparantes “<”"

#: glib/gmarkup.c:1794 glib/gmarkup.c:1839
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid ""
#| "[1;31;41mDocument ended unexpectedly with elements still open [0m[1;31;41m- '%s' was the last [0m"
#| "[1;31;41melement opened[0m"
msgid ""
"Document ended unexpectedly with elements still open [1;31;41m-[0m[1;33;42m—[0m [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m was the last "
"element opened"
msgstr ""
"Dokumentet sluttede uventet med åbne elementer [1;31;41m-[0m[1;33;42m—[0m “%s” var sidste åbne "
"element"

#: glib/gmarkup.c:1849
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mDocument ended unexpectedly inside the close tag for element [0m[1;31;41m'%s'[0m"
msgid "Document ended unexpectedly inside the close tag for element [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Dokumentet sluttede uventet inden i lukningsmærket for elementet “%s”"

#: glib/gmarkup.c:1853
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mDocument ended unexpectedly inside the close tag for element [0m[1;31;41m'%s'[0m"
msgid ""
"Document ended unexpectedly inside the close tag for [1;33;42man unopened [0melement[1;31;41m '%s'[0m"
msgstr ""
"Dokumentet sluttede uventet inden i lukningsmærket for [1;31;41melementet “%s”[0m[1;33;42met [0m"
"[1;33;42muåbnet element[0m"

#: glib/gspawn.c:1596
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mFailed to execute child process [0m[1;31;41m“%s” (%s)[0m"
msgid "Failed to [1;31;41mexecute[0m[1;33;42mspawn[0m child process “%s” (%s)"
msgstr "Fejl under kørsel af underprocessen “%s” (%s)"