--- Line 21 gnome-builder.gnome-builder-3-34.da.po --- # Danish translation for gnome-builder. # Copyright (C) 2015-2019 gnome-builder's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the gnome-builder package. # # Kris Thomsen , 2015-2016. # Ask Hjorth Larsen , 2015-2019. # Fuld gennemlæsning Joe Dalton , 2016. # # Husk at føje navn til translator credits. # # metered connection -> forbrugsafregnet forbindelse (f.eks. mobilforbindelser) # # Tvivlsomme oversættelser: # chunk => uddrag # sectionport => sektionsområde # snippet => tekststump # runtime => runtime ? # toolchain => toolchain ? https://da.wikipedia.org/wiki/Toolchain # worker => arbejder # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnome-builder master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-builder/issues\n" "POT-Creation-Date: 2019-09-20 17:14+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2019-04-08 20:53+0200\n" -"Last-Translator: Alan Mortensen \n" +"PO-Revision-Date: 2019-10-06 23:28+0200\n" +"Last-Translator: Ask Hjortn Larsen \n" "Language-Team: Danish \n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-DamnedLies-Scope: partial\n" "X-Generator: Poedit 2.0.6\n" --- Line 635 gnome-builder.gnome-builder-3-34.da.po --- #: data/org.gnome.Builder.desktop.in.in:36 #: src/plugins/dspy/gbp-dspy-workspace.ui:13 msgid "D-Bus Inspector" -msgstr "" +msgstr "D-Bus-inspektør" --- Line 1034 gnome-builder.gnome-builder-3-34.da.po --- #: src/libide/editor/ide-editor-page-shortcuts.c:47 #: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:122 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Save the document" msgctxt "shortcut window" msgid "Print the document" -msgstr "Gem dokumentet" +msgstr "Udskriv dokumentet" --- Line 1292 gnome-builder.gnome-builder-3-34.da.po --- #: src/libide/editor/ide-editor-workspace.ui:64 #: src/libide/gui/ide-primary-workspace.ui:71 #: src/libide/terminal/ide-terminal-workspace.ui:41 -#, fuzzy -#| msgid "Search all Builder projects…" msgid "Search your project" -msgstr "Søg i alle Builderprojekter …" +msgstr "Søg i dit projekt" --- Line 1467 gnome-builder.gnome-builder-3-34.da.po --- #: src/libide/foundry/ide-runtime-manager.c:138 -#, fuzzy -#| msgid "Use host operating system" msgid "Host Operating System" -msgstr "Brug værtsoperativsystem" +msgstr "Værtsoperativsystem" --- Line 1664 gnome-builder.gnome-builder-3-34.da.po --- #: src/libide/gui/ide-application-actions.c:78 -#, fuzzy -#| msgid "Build Preferences" msgid "Builder — Preferences" -msgstr "Kompileringsindstillinger" +msgstr "Builder — Indstillinger" --- Line 1753 gnome-builder.gnome-builder-3-34.da.po --- #: src/libide/gui/ide-command-manager.c:491 -#, fuzzy -#| msgid "Command failed: %s" msgid "Command failed" -msgstr "Kommando fejlede: %s" +msgstr "Kommando fejlede" --- Line 1758 gnome-builder.gnome-builder-3-34.da.po --- #: src/libide/gui/ide-command-manager.c:513 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Failed to locate template “%s”" +#, c-format msgid "Failed to locate command “%s”" -msgstr "Kunne ikke finde skabelon “%s”" +msgstr "Kunne ikke finde kommandoen “%s”" --- Line 2479 gnome-builder.gnome-builder-3-34.da.po --- #: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:157 msgctxt "shortcut window" msgid "Show list of open documents" -msgstr "Vis liste af åbne dokumenter" +msgstr "Vis liste over åbne dokumenter" --- Line 2484 gnome-builder.gnome-builder-3-34.da.po --- #: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:170 -#, fuzzy -#| msgid "Go to Line" msgctxt "shortcut window" msgid "Goto Line" msgstr "Hop til linje" --- Line 2596 gnome-builder.gnome-builder-3-34.da.po --- #: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:327 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Show completion window" msgctxt "shortcut window" msgid "Toggle opacity of completion window" -msgstr "Vis fuldførelsesvindue" +msgstr "Slå gennemsigtighed til/fra for fuldførelsesvindue" --- Line 2701 gnome-builder.gnome-builder-3-34.da.po --- #: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:472 -#, fuzzy -#| msgid "Rebuild" msgctxt "shortcut window" msgid "Rebuild" msgstr "Genkompilér" --- Line 2780 gnome-builder.gnome-builder-3-34.da.po --- #: src/libide/sourceview/gtk/menus.ui:12 -#, fuzzy -#| msgid "Build Preferences" msgid "_Find references" -msgstr "Kompileringsindstillinger" +msgstr "_Find referencer" --- Line 2903 gnome-builder.gnome-builder-3-34.da.po --- #: src/libide/terminal/ide-terminal-launcher.c:320 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Failed to locate runtime “%s”" +#, c-format msgid "Failed to create shell within runtime “%s”" -msgstr "Kunne ikke finde runtime “%s”" +msgstr "Kunne ikke oprette skal inden for runtime “%s”" --- Line 2907 gnome-builder.gnome-builder-3-34.da.po --- #: src/libide/terminal/ide-terminal-launcher.c:646 -#, fuzzy -#| msgid "Untitled terminal" msgid "Untitled Terminal" msgstr "Unavngivet terminal" --- Line 2923 gnome-builder.gnome-builder-3-34.da.po --- +# tror afsluttet virker bedre end afsluttede i denne kontekst, men det er ikke helt sikkert #. translators: exited describes that the terminal shell process has exited #: src/libide/terminal/ide-terminal-page.c:107 msgid "Exited" -msgstr "" +msgstr "Afsluttet" --- Line 2927 gnome-builder.gnome-builder-3-34.da.po --- #: src/libide/terminal/ide-terminal-page.c:114 msgid "Subprocess launcher failed" -msgstr "" +msgstr "Underprocesstart mislykkedes" --- Line 2931 gnome-builder.gnome-builder-3-34.da.po --- #: src/libide/terminal/ide-terminal-page.c:137 msgid "Subprocess launcher failed too quickly, will not respawn." -msgstr "" +msgstr "Underprocesstart mislykkedes for hurtigt; vil ikke genstarte." --- Line 2935 gnome-builder.gnome-builder-3-34.da.po --- #: src/libide/terminal/ide-terminal-popover.ui:12 -#, fuzzy -#| msgid "Search Results" msgid "Search runtimes" -msgstr "Søgeresultater" +msgstr "Søg i runtimes" --- Line 3281 gnome-builder.gnome-builder-3-34.da.po --- #: src/plugins/buildui/gbp-buildui-log-pane.ui:50 msgid "Cancel build" -msgstr "Kompilering annulleret" +msgstr "Annullér kompilering" --- Line 3852 gnome-builder.gnome-builder-3-34.da.po --- #: src/plugins/create-project/gbp-create-project-surface.c:279 -#, fuzzy -#| msgid "Application ID" msgid "Application ID is not valid." -msgstr "Program-id" +msgstr "Program-id er ikke gyldigt." --- Line 4164 gnome-builder.gnome-builder-3-34.da.po --- #: src/plugins/dspy/gbp-dspy-application-addin.c:47 msgid "Display D-Bus inspector" -msgstr "" +msgstr "Vis D-Bus-inspektør" --- Line 4168 gnome-builder.gnome-builder-3-34.da.po --- #: src/plugins/dspy/gtk/menus.ui:6 src/plugins/dspy/gtk/menus.ui:14 msgid "D-Bus Inspector…" -msgstr "" +msgstr "D-Bus-inspektør …" --- Line 4174 gnome-builder.gnome-builder-3-34.da.po --- #. translators: %s is replaced with the address of the D-Bus bus #: src/plugins/dspy/libdspy/dspy-connection-button.c:81 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Insert “%s”" +#, c-format msgid "Connected to “%s”" -msgstr "Indsæt “%s”" +msgstr "Forbundet til “%s”" --- Line 4178 gnome-builder.gnome-builder-3-34.da.po --- #: src/plugins/dspy/libdspy/dspy-connection-button.c:253 -#, fuzzy -#| msgid "Host System" msgid "System" -msgstr "Værtssystem" +msgstr "System" --- Line 4182 gnome-builder.gnome-builder-3-34.da.po --- #: src/plugins/dspy/libdspy/dspy-connection-button.c:255 -#, fuzzy -#| msgid "Expression" msgid "Session" -msgstr "Udtryk" +msgstr "Session" --- Line 4186 gnome-builder.gnome-builder-3-34.da.po --- #: src/plugins/dspy/libdspy/dspy-connection-button.c:257 msgid "Other" -msgstr "" +msgstr "Andet" --- Line 4191 gnome-builder.gnome-builder-3-34.da.po --- #: src/plugins/dspy/libdspy/dspy-method-view.c:192 #: src/plugins/dspy/libdspy/dspy-method-view.ui:130 msgid "Execute" -msgstr "" +msgstr "Kør" --- Line 4196 gnome-builder.gnome-builder-3-34.da.po --- #: src/plugins/dspy/libdspy/dspy-method-view.ui:12 #: src/plugins/dspy/libdspy/dspy-tree-view.c:314 msgid "Object Path" -msgstr "" +msgstr "Objektsti" --- Line 4200 gnome-builder.gnome-builder-3-34.da.po --- #: src/plugins/dspy/libdspy/dspy-method-view.ui:38 msgid "Interface" -msgstr "" +msgstr "Grænseflade" --- Line 4204 gnome-builder.gnome-builder-3-34.da.po --- #: src/plugins/dspy/libdspy/dspy-method-view.ui:64 msgid "Method" -msgstr "" +msgstr "Metode" --- Line 4217 gnome-builder.gnome-builder-3-34.da.po --- #: src/plugins/dspy/libdspy/dspy-method-view.ui:198 msgid "Elapsed Time" -msgstr "" +msgstr "Forløbet tid" --- Line 4221 gnome-builder.gnome-builder-3-34.da.po --- #: src/plugins/dspy/libdspy/dspy-name-marquee.ui:14 -#, fuzzy -#| msgid "Address" msgid "Bus Address" -msgstr "Adresse" +msgstr "Busadresse" --- Line 4225 gnome-builder.gnome-builder-3-34.da.po --- #: src/plugins/dspy/libdspy/dspy-name-marquee.ui:64 msgid "Owner" -msgstr "" +msgstr "Ejer" --- Line 4229 gnome-builder.gnome-builder-3-34.da.po --- #: src/plugins/dspy/libdspy/dspy-name-marquee.ui:89 -#, fuzzy -#| msgid "Preprocessor" msgid "Process ID" -msgstr "Præprocessor" +msgstr "Proces-id" --- Line 4235 gnome-builder.gnome-builder-3-34.da.po --- #: src/plugins/dspy/libdspy/dspy-name-row.c:80 #: src/plugins/dspy/libdspy/dspy-name-row.c:82 #, c-format msgid "%s: %s" -msgstr "" +msgstr "%s: %s" --- Line 4240 gnome-builder.gnome-builder-3-34.da.po --- #: src/plugins/dspy/libdspy/dspy-name-row.c:80 #: src/plugins/dspy/libdspy/dspy-name-row.c:82 -#, fuzzy -#| msgid "Active" msgid "Activatable" -msgstr "Aktiv" +msgstr "Kan aktiveres" --- Line 4244 gnome-builder.gnome-builder-3-34.da.po --- #: src/plugins/dspy/libdspy/dspy-name-row.c:80 msgid "Yes" -msgstr "" +msgstr "Ja" --- Line 4248 gnome-builder.gnome-builder-3-34.da.po --- #: src/plugins/dspy/libdspy/dspy-name-row.c:82 -#, fuzzy -#| msgid "N" msgid "No" -msgstr "N" +msgstr "Nej" --- Line 4253 gnome-builder.gnome-builder-3-34.da.po --- #: src/plugins/dspy/libdspy/dspy-name-row.c:87 #, c-format msgid "%s: %u" -msgstr "" +msgstr "%s: %u" --- Line 4257 gnome-builder.gnome-builder-3-34.da.po --- #: src/plugins/dspy/libdspy/dspy-name-row.c:87 -#, fuzzy -#| msgid "ID" msgid "PID" -msgstr "Id" +msgstr "PID" --- Line 4261 gnome-builder.gnome-builder-3-34.da.po --- #: src/plugins/dspy/libdspy/dspy-node.c:409 msgid "read/write" -msgstr "" +msgstr "læs/skriv" --- Line 4265 gnome-builder.gnome-builder-3-34.da.po --- #: src/plugins/dspy/libdspy/dspy-node.c:411 msgid "write-only" -msgstr "" +msgstr "kun skrive" --- Line 4269 gnome-builder.gnome-builder-3-34.da.po --- #: src/plugins/dspy/libdspy/dspy-node.c:413 -#, fuzzy -#| msgid "Snippets (read-only)" msgid "read-only" -msgstr "Tekststumper (skrivebeskyttet)" +msgstr "kun læse" --- Line 4273 gnome-builder.gnome-builder-3-34.da.po --- #: src/plugins/dspy/libdspy/dspy-node.c:528 msgid "Interfaces" -msgstr "" +msgstr "Grænseflader" --- Line 4277 gnome-builder.gnome-builder-3-34.da.po --- #: src/plugins/dspy/libdspy/dspy-node.c:531 msgid "Methods" -msgstr "" +msgstr "Metoder" --- Line 4292 gnome-builder.gnome-builder-3-34.da.po --- #. translators: %s is replaced with the simple D-Bus type string #: src/plugins/dspy/libdspy/dspy-signature.c:79 #, c-format msgid "Array of [%s]" -msgstr "" +msgstr "Array af [%s]" --- Line 4296 gnome-builder.gnome-builder-3-34.da.po --- #: src/plugins/dspy/libdspy/dspy-view.c:153 msgid "Access Denied by Peer" -msgstr "" +msgstr "Adgang nægtet af modpart" --- Line 4300 gnome-builder.gnome-builder-3-34.da.po --- #: src/plugins/dspy/libdspy/dspy-view.c:155 msgid "Authentication Failed" -msgstr "" +msgstr "Godkendelse mislykkedes" --- Line 4304 gnome-builder.gnome-builder-3-34.da.po --- #: src/plugins/dspy/libdspy/dspy-view.c:157 msgid "Operation Timed Out" -msgstr "" +msgstr "Handlingen overskred tidsgrænsen" --- Line 4308 gnome-builder.gnome-builder-3-34.da.po --- #: src/plugins/dspy/libdspy/dspy-view.c:159 msgid "Lost Connection to Bus" -msgstr "" +msgstr "Tabte forbindelse til bus" --- Line 4312 gnome-builder.gnome-builder-3-34.da.po --- #: src/plugins/dspy/libdspy/dspy-view.c:161 msgid "D-Bus Connection Failed" -msgstr "" +msgstr "Forbindelse til D-Bus fejlede" --- Line 4316 gnome-builder.gnome-builder-3-34.da.po --- #: src/plugins/dspy/libdspy/dspy-view.c:460 msgid "Connect" -msgstr "" +msgstr "Forbind" --- Line 4320 gnome-builder.gnome-builder-3-34.da.po --- #: src/plugins/dspy/libdspy/dspy-view.c:461 msgid "Provide the address of the message bus" -msgstr "" +msgstr "Giv adressen til meddelelsesbussen" --- Line 4325 gnome-builder.gnome-builder-3-34.da.po --- #: src/plugins/dspy/libdspy/dspy-view.c:463 #: src/plugins/dspy/libdspy/gtk/menus.ui:5 msgid "Connect to Other Bus" -msgstr "" +msgstr "Forbind til en anden bus" --- Line 4329 gnome-builder.gnome-builder-3-34.da.po --- -# Det er teksten som står med gråt i søgefeltet når man endnu ikke har skrevet noget i søgefeltet: -# http://i.imgur.com/vxldgzS.png #: src/plugins/dspy/libdspy/dspy-view.ui:45 -#, fuzzy -#| msgid "Search languages…" msgid "Search Bus Names" -msgstr "Søg efter sprog …" +msgstr "Søg efter bus ved navn" --- Line 4333 gnome-builder.gnome-builder-3-34.da.po --- #: src/plugins/dspy/libdspy/dspy-view.ui:59 -#, fuzzy -#| msgid "Name" msgid "Bus Names" -msgstr "Navn" +msgstr "Busnavne" --- Line 4337 gnome-builder.gnome-builder-3-34.da.po --- #: src/plugins/dspy/libdspy/dspy-view.ui:123 -#, fuzzy -#| msgid "Select a Template" msgid "Select a Bus Name" -msgstr "Vælg en skabelon" +msgstr "Vælg et busnavn" --- Line 4341 gnome-builder.gnome-builder-3-34.da.po --- #: src/plugins/dspy/libdspy/dspy-view.ui:124 msgid "Select a bus name to introspect the peer." -msgstr "" +msgstr "Vælg navn på bus for at udføre introspektion af modpart." --- Line 4345 gnome-builder.gnome-builder-3-34.da.po --- #: src/plugins/editor/gbp-confirm-save-dialog.c:260 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?" -#| msgid_plural "" -#| "There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?" msgid "There is a file with unsaved changes. Save changes before closing?" msgid_plural "" "There are files with unsaved changes. Save changes before closing?" -msgstr[0] "" -"Der er %d dokument med ikke gemte ændringer. Gem ændringer for lukning?" -msgstr[1] "" -"Der er %d dokumenter med ikke gemte ændringer. Gem ændringer for lukning?" +msgstr[0] "Der er ændringer i en fil, som ikke er gemt. Gem ændringer før lukning?" +msgstr[1] "Der er ændringer i filer, som ikke er gemt. Gem ændringer før lukning?" --- Line 4352 gnome-builder.gnome-builder-3-34.da.po --- #: src/plugins/editor/gbp-confirm-save-dialog.ui:27 -#, fuzzy -#| msgid "Select a palette file" msgid "Select the files to save:" -msgstr "Vælg en paletfil" +msgstr "Vælg filerne som skal gemmes:" --- Line 4356 gnome-builder.gnome-builder-3-34.da.po --- #: src/plugins/editor/gbp-confirm-save-dialog.ui:80 -#, fuzzy -#| msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost." msgid "If you close without saving, all your changes will be permanently lost." -msgstr "Hvis du ikke gemmer, vil alle dine ændringer være tabt." +msgstr "Hvis du lukker uden at gemme, vil alle dine ændringer gå tabt." --- Line 4382 gnome-builder.gnome-builder-3-34.da.po --- #: src/plugins/editor/gtk/menus.ui:7 src/plugins/editor/gtk/menus.ui:17 -#, fuzzy -#| msgid "New Editor Workspace" msgid "New Editor Workspace…" -msgstr "Nyt redigeringsarbejdsområde" +msgstr "Nyt redigeringsarbejdsområde …" --- Line 4633 gnome-builder.gnome-builder-3-34.da.po --- #: src/plugins/git/daemon/ipc-git-remote-callbacks.c:101 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "" -#| "Builder failed to provide appropriate credentials when cloning repository." +#, c-format msgid "" "Builder failed to provide appropriate credentials when cloning the " "repository." -msgstr "Builder kunne ikke afgive passende akkreditiver ved kloning fra arkiv." +msgstr "Builder kunne ikke afgive passende akkreditiver ved kloning af arkivet." --- Line 4639 gnome-builder.gnome-builder-3-34.da.po --- #: src/plugins/git/gbp-git-dependency-updater.c:100 -#, fuzzy -#| msgid "Initialize git submodules" msgid "Updating Git Submodules" -msgstr "Klargør git-undermoduler" +msgstr "Opdaterer Git-undermoduler" --- Line 4651 gnome-builder.gnome-builder-3-34.da.po --- #: src/plugins/git/gbp-git-vcs.c:206 msgid "Pushed." -msgstr "" +msgstr "Push udført." --- Line 4656 gnome-builder.gnome-builder-3-34.da.po --- #: src/plugins/git/gbp-git-vcs.c:244 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Running test “%s”…" +#, c-format msgid "Pushing ref “%s”" -msgstr "Kører testen “%s” …" +msgstr "Pusher ref “%s”" --- Line 4665 gnome-builder.gnome-builder-3-34.da.po --- #: src/plugins/git/gbp-git-vcs-cloner.c:224 -#, fuzzy -#| msgid "Clone Repository" msgid "Cloning repository" -msgstr "Klon arkiv" +msgstr "Kloner arkiv" --- Line 4963 gnome-builder.gnome-builder-3-34.da.po --- #: src/plugins/ls/gtk/menus.ui:9 -#, fuzzy -#| msgid "Directory" msgid "Directory Browser" -msgstr "Mappe" +msgstr "Mappebrowser" --- Line 4967 gnome-builder.gnome-builder-3-34.da.po --- #: src/plugins/ls/gtk/menus.ui:21 -#, fuzzy -#| msgid "Switch to UI designer" msgid "Switch to Folder" -msgstr "Skift til grænsefladedesigner" +msgstr "Skift til mappe" --- Line 5192 gnome-builder.gnome-builder-3-34.da.po --- #: src/plugins/newcomers/gbp-newcomers-section.ui:79 msgid "Gitg" -msgstr "" +msgstr "Gitg" --- Line 5196 gnome-builder.gnome-builder-3-34.da.po --- #: src/plugins/newcomers/gbp-newcomers-section.ui:80 msgid "Gitg is a graphical Git client" -msgstr "" +msgstr "Gitg er en grafisk Gitklient" --- Line 5240 gnome-builder.gnome-builder-3-34.da.po --- #: src/plugins/newcomers/gbp-newcomers-section.ui:141 msgid "Sound Recorder" -msgstr "" +msgstr "Lydoptager" --- Line 5244 gnome-builder.gnome-builder-3-34.da.po --- #: src/plugins/newcomers/gbp-newcomers-section.ui:142 msgid "A simple and modern sound recorder" -msgstr "" +msgstr "En enkel og moderne lydoptager" --- Line 5287 gnome-builder.gnome-builder-3-34.da.po --- #: src/plugins/podman/gbp-podman-runtime.c:126 msgid "Podman" -msgstr "" +msgstr "Podman" --- Line 5578 gnome-builder.gnome-builder-3-34.da.po --- #: src/plugins/shellcmd/gbp-shellcmd-command.c:344 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Undo the last command" msgid "Shell command" -msgstr "Fortryd sidste kommando" +msgstr "Skalkommando" --- Line 5582 gnome-builder.gnome-builder-3-34.da.po --- -# deploy -> distribuere bør passe nogenlunde. Nogen bedre? #: src/plugins/shellcmd/gbp-shellcmd-command.c:569 -#, fuzzy -#| msgid "Cannot deploy to device, build pipeline is not initialized" msgid "" "Cannot spawn terminal in runtime environment because build pipeline is not " "initialized" -msgstr "" -"Kan ikke distribuere på enheden, da kompileringsrørledningen ikke er " -"klargjort" +msgstr "Kan ikke starte terminal i kørselsmiljø, da kompileringsrørledningen ikke er klargjort" --- Line 5588 gnome-builder.gnome-builder-3-34.da.po --- -# deploy -> distribuere bør passe nogenlunde. Nogen bedre? #: src/plugins/shellcmd/gbp-shellcmd-command.c:648 -#, fuzzy -#| msgid "Cannot deploy to device, build pipeline is not initialized" msgid "Cannot spawn process because build pipeline is not yet available" -msgstr "" -"Kan ikke distribuere på enheden, da kompileringsrørledningen ikke er " -"klargjort" +msgstr "Kan ikke starte proces, da kompileringsrørledningen endnu ikke er tilgængelig" --- Line 5592 gnome-builder.gnome-builder-3-34.da.po --- #: src/plugins/shellcmd/gbp-shellcmd-command-editor.c:130 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Glade shortcuts" msgid "Change Shortcut" -msgstr "Gladegenveje" +msgstr "Ændr genvej" --- Line 5596 gnome-builder.gnome-builder-3-34.da.po --- #: src/plugins/shellcmd/gbp-shellcmd-command-editor.ui:11 -#, fuzzy -#| msgid "_Title Case" msgid "Title" -msgstr "_Stort begyndelsesbogstav" +msgstr "Titel" --- Line 5600 gnome-builder.gnome-builder-3-34.da.po --- #: src/plugins/shellcmd/gbp-shellcmd-command-editor.ui:23 -#, fuzzy -#| msgid "Commands:" msgid "Shell Command" -msgstr "Kommandoer:" +msgstr "Skalkommando" --- Line 5604 gnome-builder.gnome-builder-3-34.da.po --- #: src/plugins/shellcmd/gbp-shellcmd-command-editor.ui:36 msgid "" "The command will be executed using a shell like “/bin/sh -c\". You may use " "variable expansion like “$SHELL”. Both “$SRCDIR” and “$BUILDDIR” are " "automatically set for the command." -msgstr "" +msgstr "Kommandoen vil blive kørt gennem en skal såsom “/bin/sh -c\". Du kan bruge variable såsom “$SHELL”. Både “$SRCDIR” og “$BUILDDIR” sættes automatisk for kommandoen." --- Line 5611 gnome-builder.gnome-builder-3-34.da.po --- #: src/plugins/shellcmd/gbp-shellcmd-command-editor.ui:52 -#, fuzzy -#| msgid "Command Line Tool" msgid "Command Locality" -msgstr "Kommandolinjeværktøj" +msgstr "Kommandolokalitet" --- Line 5615 gnome-builder.gnome-builder-3-34.da.po --- #: src/plugins/shellcmd/gbp-shellcmd-command-editor.ui:68 msgid "On Host" -msgstr "" +msgstr "På vært" --- Line 5619 gnome-builder.gnome-builder-3-34.da.po --- #: src/plugins/shellcmd/gbp-shellcmd-command-editor.ui:76 -#, fuzzy -#| msgid "Build Environment" msgid "In Build Environment" -msgstr "Kompileringsmiljø" +msgstr "I kompileringsmiljø" --- Line 5623 gnome-builder.gnome-builder-3-34.da.po --- #: src/plugins/shellcmd/gbp-shellcmd-command-editor.ui:84 -#, fuzzy -#| msgid "Build Environment" msgid "In Runtime Environment" -msgstr "Kompileringsmiljø" +msgstr "I kørselsmiljø" --- Line 5627 gnome-builder.gnome-builder-3-34.da.po --- #: src/plugins/shellcmd/gbp-shellcmd-command-editor.ui:105 msgid "" "If the directory is not an absolute-path, it will be relative to the source " "or build directory depending on the command locality." -msgstr "" +msgstr "Hvis mappen ikke er en absolut sti, vil den forstås relativt til kilden eller kompileringsmappen afhængigt af kommandolokalitet." --- Line 5633 gnome-builder.gnome-builder-3-34.da.po --- #: src/plugins/shellcmd/gbp-shellcmd-command-editor.ui:121 -#, fuzzy -#| msgid "Close Project" msgid "Close on Exit" -msgstr "Luk projekt" +msgstr "Luk ved afslutning" --- Line 5637 gnome-builder.gnome-builder-3-34.da.po --- #: src/plugins/shellcmd/gbp-shellcmd-command-editor.ui:135 msgid "If enabled, the terminal page will close after the command executes." -msgstr "" +msgstr "Hvis slået til vil terminalsiden blive lukket efter kørsel af kommandoen." --- Line 5641 gnome-builder.gnome-builder-3-34.da.po --- #: src/plugins/shellcmd/gbp-shellcmd-command-editor.ui:151 -#, fuzzy -#| msgid "Keyboard Shortcuts" msgid "Keyboard Shortcut" -msgstr "Tastaturgenveje" +msgstr "Tastaturgenvej" --- Line 5645 gnome-builder.gnome-builder-3-34.da.po --- #: src/plugins/shellcmd/gbp-shellcmd-command-editor.ui:164 -#, fuzzy -#| msgid "Change _to" msgid "Change" -msgstr "Ret _til" +msgstr "Ændr" --- Line 5649 gnome-builder.gnome-builder-3-34.da.po --- #: src/plugins/shellcmd/gbp-shellcmd-command-editor.ui:198 -#, fuzzy -#| msgid "Delete Toolchain" msgid "Delete Command" -msgstr "Slet toolchain" +msgstr "Slet kommando" --- Line 5653 gnome-builder.gnome-builder-3-34.da.po --- #: src/plugins/shellcmd/gbp-shellcmd-command-provider.c:92 -#, fuzzy -#| msgid "Build Environment" msgid "Run in host environment" -msgstr "Kompileringsmiljø" +msgstr "Kør i værtsmiljø" --- Line 5657 gnome-builder.gnome-builder-3-34.da.po --- #: src/plugins/shellcmd/gbp-shellcmd-command-provider.c:102 -#, fuzzy -#| msgid "Build Environment" msgid "Run in build environment" -msgstr "Kompileringsmiljø" +msgstr "Kør i kompileringsmiljø" --- Line 5661 gnome-builder.gnome-builder-3-34.da.po --- #: src/plugins/shellcmd/gbp-shellcmd-command-provider.c:109 -#, fuzzy -#| msgid "Build Environment" msgid "Run in runtime environment" -msgstr "Kompileringsmiljø" +msgstr "Kør i kørselsmiljø" --- Line 5665 gnome-builder.gnome-builder-3-34.da.po --- #: src/plugins/shellcmd/gbp-shellcmd-list.c:113 -#, fuzzy -#| msgid "Not a command: %s" msgid "New command" -msgstr "Ikke en kommando: %s" +msgstr "Ny kommando" --- Line 5669 gnome-builder.gnome-builder-3-34.da.po --- #: src/plugins/shellcmd/gbp-shellcmd-list.c:134 msgid "Click + to add an external command" -msgstr "" +msgstr "Klik + for at tilføje en ekstern kommando" --- Line 5674 gnome-builder.gnome-builder-3-34.da.po --- #: src/plugins/shellcmd/gbp-shellcmd-preferences-addin.c:94 #: src/plugins/shellcmd/gbp-shellcmd-preferences-addin.c:95 -#, fuzzy -#| msgid "Commands:" msgid "External Commands" -msgstr "Kommandoer:" +msgstr "Eksterne kommandoer" --- Line 5678 gnome-builder.gnome-builder-3-34.da.po --- #: src/plugins/shellcmd/gbp-shellcmd-preferences-addin.c:106 -#, fuzzy -#| msgid "Commands:" msgid "Command" -msgstr "Kommandoer:" +msgstr "Kommando" --- Line 5942 gnome-builder.gnome-builder-3-34.da.po --- #: src/plugins/testui/gbp-test-output-panel.ui:51 -#, fuzzy -#| msgid "Cancel" msgid "Cancel tests" -msgstr "Annullér" +msgstr "Annullér test" --- Line 5974 gnome-builder.gnome-builder-3-34.da.po --- +# vagrant er navnet på et program #: src/plugins/vagrant/gbp-vagrant-runtime-provider.c:52 #: src/plugins/vagrant/gbp-vagrant-runtime-provider.c:113 msgid "Vagrant" -msgstr "" +msgstr "Vagrant" --- Line 6000 gnome-builder.gnome-builder-3-34.da.po --- #: src/plugins/vcsui/gtk/menus.ui:7 -#, fuzzy -#| msgid "Switch Branch" msgid "Switch to branch" -msgstr "Skift gren" +msgstr "Skift til gren" --- Line 6005 gnome-builder.gnome-builder-3-34.da.po --- +# origin er standardnavnet i git for ophavsarkiv #: src/plugins/vcsui/gtk/menus.ui:12 msgid "Push to origin" -msgstr "" +msgstr "Push til origin" ============================================================================= Number of messages: 102 =============================================================================