--- Line 21 gnome-builder.master.da.po ---
 # Danish translation for gnome-builder.
-# Copyright (C) 2015-2018 gnome-builder's COPYRIGHT HOLDER
+# Copyright (C) 2015-2019 gnome-builder's COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the gnome-builder package.
 #
 # Kris Thomsen <lakristho@gmail.com>, 2015-2016.
-# Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>, 2015-2018.
+# Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>, 2015-2019.
 # Fuld gennemlæsning Joe Dalton <joedalton2@yahoo.dk>, 2016.
 #
 # Husk at føje navn til translator credits.
 #
 # metered connection -> takseret forbindelse (f.eks. mobilforbindelser)
 #
 # Tvivlsomme oversættelser:
 # chunk => uddrag
 # sectionport => sektionsområde
 # snippet => tekststump
 # runtime => runtime ?
 # toolchain => toolchain ? https://da.wikipedia.org/wiki/Toolchain
 # worker => arbejder
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-builder master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-builder/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-02-10 13:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-24 00:09+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-02-12 20:29+0100\n"
 "Last-Translator: Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
 "Language: da\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-DamnedLies-Scope: partial\n"

--- Line 50 gnome-builder.master.da.po ---
 #: data/appdata/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:9
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Christian Hergert\n"
-#| "Gareth Foster"
 msgid "Christian Hergert, et al."
-msgstr ""
-"Christian Hergert\n"
-"Gareth Foster"
+msgstr "Christian Hergert med flere"

--- Line 473 gnome-builder.master.da.po ---
 #: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:48
 msgid "Clear build caches at startup"
-msgstr ""
+msgstr "Ryd kompileringscache ved programstart"

--- Line 477 gnome-builder.master.da.po ---
 #: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:49
 msgid "If enabled, Builder will clear build caches upon startup."
-msgstr ""
+msgstr "Hvis slået til vil Builder rydde kompileringscachen ved programstart."

--- Line 594 gnome-builder.master.da.po ---
 #: data/org.gnome.Builder.desktop.in.in:20
 msgid "New Window"
-msgstr ""
+msgstr "Nyt vindue"

--- Line 836 gnome-builder.master.da.po ---
 #. translators: %u is replaced with an incrementing number
 #: src/libide/code/ide-buffer-manager.c:391
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Unsaved palette %u"
+#, c-format
 msgid "unsaved file %u"
-msgstr "Ugemt palet %u"
+msgstr "Ugemt fil %u"

--- Line 868 gnome-builder.master.da.po ---
 #: src/libide/core/ide-context.c:366 src/libide/core/ide-context.c:800
-#, fuzzy
-#| msgid "Untitled terminal"
 msgid "Untitled"
-msgstr "Unavngivet terminal"
+msgstr "Unavngivet"

--- Line 873 gnome-builder.master.da.po ---
 #: src/libide/debugger/ide-debug-manager.c:1000
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "A suitable debugger could not be found."
+#, c-format
 msgid "A suitable debugger was not found."
 msgstr "Der blev ikke fundet en egnet fejlsøger."

--- Line 1078 gnome-builder.master.da.po ---
 #: src/libide/editor/ide-editor-settings-dialog.ui:6
 #: src/plugins/editor/gtk/menus.ui:151
-#, fuzzy
-#| msgid "Document Preferences"
 msgid "Document Properties"
-msgstr "Dokumentindstillinger"
+msgstr "Dokumentegenskaber"

--- Line 1082 gnome-builder.master.da.po ---
 #: src/libide/editor/ide-editor-settings-dialog.ui:22
-#, fuzzy
-#| msgid "Highlight"
 msgid "Highlight Mode"
-msgstr "Fremhæv"
+msgstr "Fremhævningstilstand"

--- Line 1096 gnome-builder.master.da.po ---
 #: src/libide/editor/ide-editor-settings-dialog.ui:95
-#, fuzzy
-#| msgid "Display Line Numbers"
 msgid "Display line numbers"
 msgstr "Vis linjenumre"

--- Line 1104 gnome-builder.master.da.po ---
 #: src/libide/editor/ide-editor-settings-dialog.ui:116
-#, fuzzy
-#| msgid "_Enable automatic indentation"
 msgid "Automatic indentation"
-msgstr "_Aktivér automatisk indrykning"
+msgstr "Automatisk indrykning"

--- Line 1155 gnome-builder.master.da.po ---
 #: src/libide/editor/ide-editor-settings-dialog.ui:264
-#, fuzzy
-#| msgid "Spaces Style"
 msgid "Spaces per tab"
-msgstr "Stil for mellemrum"
+msgstr "Mellemrum pr. tabulator"

--- Line 1217 gnome-builder.master.da.po ---
 #: src/libide/editor/ide-editor-surface.ui:14
-#, fuzzy
-#| msgid "Restore Previous Files"
 msgid "Restoring previous session"
-msgstr "Gendan filer fra sidst"
+msgstr "Gendanner tidligere session"

--- Line 1221 gnome-builder.master.da.po ---
 #: src/libide/editor/ide-editor-surface.ui:15
-#, fuzzy
-#| msgid "Your project will be created within %s."
 msgid "Your previous session will be ready in a moment."
-msgstr "Dit projekt vil blive oprettet inden i %s."
+msgstr "Dit forrige session vil være klar om lidt."

--- Line 1227 gnome-builder.master.da.po ---
+# ???
 #: src/libide/editor/ide-editor-workspace.ui:21
 #: src/libide/gui/ide-primary-workspace.ui:21
-#, fuzzy
-#| msgid "Switch To"
 msgid "Switch surface"
-msgstr "Skift til"
+msgstr "Skift flade"

--- Line 1248 gnome-builder.master.da.po ---
 #. translators: %s is replaced with the external device name
 #: src/libide/foundry/ide-device-manager.c:162
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Failed to locate device “%s”"
+#, c-format
 msgid "Discovered device “%s”"
-msgstr "Kunne ikke finde enheden “%s”"
+msgstr "Fandt enheden “%s”"

--- Line 1264 gnome-builder.master.da.po ---
 #: src/libide/foundry/ide-fallback-build-system.c:145
 #: src/libide/greeter/ide-greeter-row.c:257
 msgid "Fallback"
-msgstr ""
+msgstr "Alternativ"

--- Line 1353 gnome-builder.master.da.po ---
+# XXX 'build transfer'?
 #: src/libide/foundry/ide-pipeline-stage-transfer.c:136
-#, fuzzy
-#| msgid "Cannot execute transfer while on metered connection"
 msgid "Cannot build transfer while on metered connection"
-msgstr "Kan ikke overføre data over takseret forbindelse"
+msgstr "Kan ikke udføre overførsel i forbindelse med kompilering over takseret forbindelse"

--- Line 1367 gnome-builder.master.da.po ---
 #. translators: %s is replaced with the name of the users executable
 #: src/libide/foundry/ide-run-manager.c:509
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Running autogen…"
+#, c-format
 msgid "Running %s…"
-msgstr "Kører autogen …"
+msgstr "Kører %s …"

--- Line 1373 gnome-builder.master.da.po ---
 #. translators: %s is replaced with the specific error reason
 #: src/libide/foundry/ide-run-manager.c:583
 #, c-format
 msgid "The build target failed to build: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Kompileringsmålet kunne ikke kompileres: %s"

--- Line 1392 gnome-builder.master.da.po ---
 #: src/libide/foundry/ide-run-manager.c:977
 #: src/libide/foundry/ide-run-manager.c:1043
-#, fuzzy
-#| msgid "Failed to locate runtime"
 msgid "Failed to locate a build target"
-msgstr "Kan ikke finde runtime"
+msgstr "Kunne ikke finde et kompileringsmål"

--- Line 1405 gnome-builder.master.da.po ---
 #: src/libide/foundry/ide-runtime-manager.c:142
-#, fuzzy
-#| msgid "Host operating system"
 msgid "Use host operating system"
-msgstr "Værtsoperativsystem"
+msgstr "Brug værtsoperativsystem"

--- Line 1410 gnome-builder.master.da.po ---
 #: src/libide/foundry/ide-runtime.c:447
 #: src/plugins/jhbuild/jhbuild_plugin.py:122
-#, fuzzy
-#| msgid "Host operating system"
 msgid "Host System"
-msgstr "Værtsoperativsystem"
+msgstr "Værtssystem"

--- Line 1420 gnome-builder.master.da.po ---
 #. translators: %s is replaced with the path to the project
 #: src/libide/greeter/ide-clone-surface.c:250
 #, c-format
 msgid "The directory “%s” already exists. Please choose another directory."
-msgstr ""
+msgstr "Kataloget “%s” findes allerede. Vælg venligst et andet."

--- Line 1434 gnome-builder.master.da.po ---
 #: src/libide/greeter/ide-clone-surface.ui:63
 msgid ""
 "Enter the repository of the project you would like to clone. The URL should "
 "look similar to “https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-builder.git”."
-msgstr ""
+msgstr "Indtast arkivet for projektet, du gerne vil klone. URL'en bør ligne “https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-builder.git”."

--- Line 1444 gnome-builder.master.da.po ---
 #: src/libide/greeter/ide-clone-surface.ui:103
 msgid "Select branch and other options."
-msgstr ""
+msgstr "Vælg gren og andre indstillinger."

--- Line 1448 gnome-builder.master.da.po ---
 #: src/libide/greeter/ide-clone-surface.ui:140
-#, fuzzy
-#| msgid "Repository URL"
 msgid "Repository Kind"
-msgstr "Arkiv-URL"
+msgstr "Arkivtype"

--- Line 1473 gnome-builder.master.da.po ---
 #: src/libide/greeter/ide-greeter-buttons-section.c:62
-#, fuzzy
-#| msgid "Select Symbol…"
 msgid "Select a Folder…"
-msgstr "Vælg symbol …"
+msgstr "Vælg en mappe …"

--- Line 1477 gnome-builder.master.da.po ---
 #: src/libide/greeter/ide-greeter-buttons-section.c:69
-#, fuzzy
-#| msgid "_Clone Repository"
 msgid "Clone Repository…"
-msgstr "_Klon arkiv"
+msgstr "Klon arkiv …"

--- Line 1481 gnome-builder.master.da.po ---
 #: src/libide/greeter/ide-greeter-row.c:256
-#, fuzzy
-#| msgid "Any Directory"
 msgid "Directory"
-msgstr "Enhver mappe"
+msgstr "Mappe"

--- Line 1486 gnome-builder.master.da.po ---
 #: src/libide/greeter/ide-greeter-workspace-actions.c:82
 #: src/libide/greeter/ide-greeter-workspace-actions.c:115
-#, fuzzy
-#| msgid "Delete Project Files"
 msgid "Select Project Folder"
-msgstr "Slet projektfiler"
+msgstr "Vælg projektmappe"

--- Line 1490 gnome-builder.master.da.po ---
 #: src/libide/greeter/ide-greeter-workspace-actions.c:87
-#, fuzzy
-#| msgid "Delete Project Files"
 msgid "Select Project File"
-msgstr "Slet projektfiler"
+msgstr "Vælg projektfil"

--- Line 1507 gnome-builder.master.da.po ---
+# de mener velsagtens projektkildekode, som vil være en mere naturlig oversættelse hvis det er helt nøjagtigt
 #: src/libide/greeter/ide-greeter-workspace.c:515
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Removing project files will delete them from your computer and cannot be "
-#| "undone."
 msgid ""
 "Removing project sources will delete them from your computer and cannot be "
 "undone."
-msgstr ""
-"Fjernelse af projektfiler vil slette dem fra din computer og kan ikke "
-"fortrydes."
+msgstr "Fjernelse af projektkilder vil slette dem fra din computer og kan ikke fortrydes."

--- Line 1513 gnome-builder.master.da.po ---
 #: src/libide/greeter/ide-greeter-workspace.c:519
-#, fuzzy
-#| msgid "Delete Project Files"
 msgid "Delete Project Sources"
-msgstr "Slet projektfiler"
+msgstr "Slet projektkilder"

--- Line 1517 gnome-builder.master.da.po ---
 #: src/libide/greeter/ide-greeter-workspace.ui:25
 msgid "Go back"
-msgstr ""
+msgstr "Gå tilbage"

--- Line 1521 gnome-builder.master.da.po ---
 #: src/libide/greeter/ide-greeter-workspace.ui:75
-#, fuzzy
-#| msgid "Open Project"
 msgid "Open a Project"
-msgstr "Åbn projekt"
+msgstr "Åbn et projekt"

--- Line 1525 gnome-builder.master.da.po ---
 #: src/libide/greeter/ide-greeter-workspace.ui:101
-#, fuzzy
-#| msgid "Directory for all Builder projects."
 msgid "Search all Builder projects…"
-msgstr "Mappe til alle Builderprojekter."
+msgstr "Søg i alle Builderprojekter …"

--- Line 1529 gnome-builder.master.da.po ---
 #: src/libide/greeter/ide-greeter-workspace.ui:118
-#, fuzzy
-#| msgid "No projects found"
 msgid "No Projects Found"
 msgstr "Ingen projekter fundet"

--- Line 1533 gnome-builder.master.da.po ---
 #: src/libide/greeter/ide-greeter-workspace.ui:154
-#, fuzzy
-#| msgid "Recent Projects"
 msgid "_Remove Projects"
-msgstr "Seneste projekter"
+msgstr "_Fjern projekter"

--- Line 1537 gnome-builder.master.da.po ---
 #: src/libide/greeter/ide-greeter-workspace.ui:166
-#, fuzzy
-#| msgid "Remove Project Files…"
 msgid "Remove Projects and Sources…"
-msgstr "Fjern projektfiler …"
+msgstr "Fjern projekter og kilder …"

--- Line 1541 gnome-builder.master.da.po ---
 #: src/libide/greeter/ide-greeter-workspace.ui:188
-#, fuzzy
-#| msgid "_Clone Repository"
 msgid "Clone Repository"
-msgstr "_Klon arkiv"
+msgstr "Klon arkiv"

--- Line 1546 gnome-builder.master.da.po ---
+# ???
 #: src/libide/gui/gtk/menus.ui:5 src/plugins/editor/gtk/menus.ui:77
-#, fuzzy
-#| msgid "Switch To"
 msgid "Switch Surface"
-msgstr "Skift til"
+msgstr "Skift flade"

--- Line 1556 gnome-builder.master.da.po ---
 #: src/libide/gui/gtk/menus.ui:23
-#, fuzzy
-#| msgid "Clone Project"
 msgid "Close Project"
-msgstr "Klon projekt"
+msgstr "Luk projekt"

--- Line 1566 gnome-builder.master.da.po ---
 #: src/libide/gui/gtk/menus.ui:37 src/plugins/editor/gtk/menus.ui:38
 #: src/plugins/greeter/gtk/menus.ui:28
-#, fuzzy
-#| msgctxt "shortcut window"
-#| msgid "Keyboard Shortcuts"
 msgid "Keyboard Shortcuts"
 msgstr "Genvejstaster"

--- Line 1571 gnome-builder.master.da.po ---
 #: src/libide/gui/gtk/menus.ui:43 src/plugins/editor/gtk/menus.ui:44
 #: src/plugins/greeter/gtk/menus.ui:34
-#, fuzzy
-#| msgctxt "shortcut window"
-#| msgid "Help"
 msgid "Help"
 msgstr "Hjælp"

--- Line 1576 gnome-builder.master.da.po ---
 #: src/libide/gui/gtk/menus.ui:49 src/plugins/editor/gtk/menus.ui:50
 #: src/plugins/greeter/gtk/menus.ui:40
-#, fuzzy
-#| msgid "Builder"
 msgid "About Builder"
-msgstr "Builder"
+msgstr "Om Builder"

--- Line 1584 gnome-builder.master.da.po ---
 #: src/libide/gui/gtk/menus.ui:74
-#, fuzzy
-#| msgid "Options"
 msgid "Run Options"
-msgstr "Indstillinger"
+msgstr "Kørselsindstillinger"

--- Line 1610 gnome-builder.master.da.po ---
 #: src/libide/gui/ide-application-command-line.c:62
-#, fuzzy
-#| msgid "Show the application’s version"
 msgid "Show the application preferences"
-msgstr "Vis programversion"
+msgstr "Vis programindstillingerne"

--- Line 1614 gnome-builder.master.da.po ---
 #: src/libide/gui/ide-application-command-line.c:63
-#, fuzzy
-#| msgid "The target workbench."
 msgid "Open project in new workbench"
-msgstr "Målarbejdsbordet"
+msgstr "Åbn projektet på et nyt arbejdsbord"

--- Line 1618 gnome-builder.master.da.po ---
 #: src/libide/gui/ide-application-command-line.c:63
 msgid "FILE"
-msgstr ""
+msgstr "FIL"

--- Line 1622 gnome-builder.master.da.po ---
 #: src/libide/gui/ide-application-command-line.c:64
 msgid "Print version information and exit"
-msgstr ""
+msgstr "Vis versionsoplysninger og afslut"

--- Line 1627 gnome-builder.master.da.po ---
 #. Verbose is handled in main(), but we need to add to --help here
 #: src/libide/gui/ide-application-command-line.c:66
 msgid "Increase log verbosity"
-msgstr ""
+msgstr "Tilføj flere detaljer i loggen"

--- Line 1632 gnome-builder.master.da.po ---
 #: src/libide/gui/ide-application-command-line.c:116
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Failed to open directory: %s"
+#, c-format
 msgid "Failed to open project: %s"
-msgstr "Kunne ikke åbne mappe: %s"
+msgstr "Kunne ikke åbne projekt: %s"

--- Line 1764 gnome-builder.master.da.po ---
 #: src/libide/gui/ide-header-bar-shortcuts.c:34
 #: src/libide/gui/ide-header-bar-shortcuts.c:40
-#, fuzzy
-#| msgctxt "shortcut window"
-#| msgid "Editor shortcuts"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Window shortcuts"
-msgstr "Redigeringsgenveje"
+msgstr "Vinduesgenveje"

--- Line 1780 gnome-builder.master.da.po ---
 #: src/libide/gui/ide-header-bar-shortcuts.c:36
-#, fuzzy
-#| msgid "Show workbench menu"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Show window menu"
-msgstr "Vis arbejdsbordsmenu"
+msgstr "Vis vinduesmenu"

--- Line 2229 gnome-builder.master.da.po ---
 #: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:405
 msgid "Clear build cache at startup"
-msgstr ""
+msgstr "Ryd kompileringscache ved programstart"

--- Line 2233 gnome-builder.master.da.po ---
 #: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:405
 msgid "Expired caches will be purged when Builder is started"
-msgstr ""
+msgstr "Udløbet cache vil blive ryddet når Builder starter"

--- Line 2286 gnome-builder.master.da.po ---
 #: src/libide/gui/ide-primary-workspace-actions.c:132
-#, fuzzy
-#| msgid "Building dependencies…"
 msgid "Updating Dependencies…"
-msgstr "Kompilerer afhængigheder …"
+msgstr "Opdaterer afhængigheder …"

--- Line 2290 gnome-builder.master.da.po ---
 #: src/libide/gui/ide-primary-workspace-actions.c:133
 msgid "Builder is updating your projects configured dependencies."
-msgstr ""
+msgstr "Builder opdaterer dit projekts konfigurerede afhængigheder."

--- Line 2310 gnome-builder.master.da.po ---
 #: src/libide/gui/ide-search-entry.c:209
 #: src/plugins/terminal/gbp-terminal-workspace-addin.c:272
 #: src/plugins/terminal/gbp-terminal-workspace-addin.c:278
 #: src/plugins/terminal/gbp-terminal-workspace-addin.c:284
-#, fuzzy
-#| msgctxt "shortcut window"
-#| msgid "Workbench shortcuts"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Workspace shortcuts"
-msgstr "Genveje til arbejdsbord"
+msgstr "Genveje for arbejdsbord"

--- Line 2611 gnome-builder.master.da.po ---
 #: src/libide/gui/ide-workbench.c:294 src/libide/gui/ide-workbench.c:803
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "GNOME Builder - %s"
+#, c-format
 msgid "Builder — %s"
-msgstr "GNOME Builder - %s"
+msgstr "Builder — %s"

--- Line 2785 gnome-builder.master.da.po ---
-# Fra koden, nogle linjer oppe:
-# /*
-#    * If we didn't add any children to this node, insert an empty node to
-#    * notify the user that nothing was found.
-#    */
-# Dette tyder på at det er "tom" og ikke "tøm"
 #: src/libide/tree/ide-tree-node.c:1177 src/libide/tree/ide-tree-node.c:1562
 #: src/libide/tree/ide-tree-node.c:1591
-#, fuzzy
-#| msgid "Empty"
 msgid "(Empty)"
-msgstr "Tom"
+msgstr "(Tom)"

--- Line 2789 gnome-builder.master.da.po ---
 #: src/libide/tree/ide-tree-node.c:1560
-#, fuzzy
-#| msgid "Loading TODOs…"
 msgid "Loading…"
-msgstr "Henter TODO-lister …"
+msgstr "Indlæser …"

--- Line 2797 gnome-builder.master.da.po ---
 #: src/main.c:61
-#, fuzzy
-#| msgid "Run with Profiler"
 msgid "Run a new instance of Builder"
-msgstr "Kør med profilering"
+msgstr "Kør en ny instans af Builder"

--- Line 3006 gnome-builder.master.da.po ---
 #: src/plugins/buildui/gbp-buildui-config-surface.c:115
-#, fuzzy
-#| msgid "The name of the build configuration"
 msgid "No build configuration"
-msgstr "Navnet på kompileringskonfigurationen"
+msgstr "Ingen kompileringskonfiguration"

--- Line 3011 gnome-builder.master.da.po ---
 # Kan læses enten som "[Nogen] valgte konfiguration ..." eller "[Den] valgte konf."
 #: src/plugins/buildui/gbp-buildui-config-surface.c:116
-#, fuzzy
-#| msgid "Selected configuration for building"
 msgid "Select a build configuration from the sidebar to modify."
-msgstr "Valgte konfiguration til kompilering"
+msgstr "Vælg en kompileringskonfiguration fra sidebjælken, som skal ændres."

--- Line 3015 gnome-builder.master.da.po ---
 #: src/plugins/buildui/gbp-buildui-config-surface.c:219
-#, fuzzy
-#| msgid "Default Configuration"
 msgid "Build Configurations"
-msgstr "Standardkonfiguration"
+msgstr "Kompileringskonfigurationer"

--- Line 3019 gnome-builder.master.da.po ---
 #: src/plugins/buildui/gbp-buildui-config-view-addin.c:209
-#, fuzzy
-#| msgid "Runtime"
 msgid "All Runtimes"
-msgstr "Runtime"
+msgstr "Alle runtimes"

--- Line 3023 gnome-builder.master.da.po ---
 #: src/plugins/buildui/gbp-buildui-config-view-addin.c:406
-#, fuzzy
-#| msgid "Make default"
 msgid "Make active"
-msgstr "Angiv som standard"
+msgstr "Gør aktiv"

--- Line 3027 gnome-builder.master.da.po ---
 #: src/plugins/buildui/gbp-buildui-config-view-addin.c:406
 msgid "Select this configuration as the active configuration."
-msgstr ""
+msgstr "Vælg denne konfiguration som aktiv konfiguration."

--- Line 3031 gnome-builder.master.da.po ---
 #: src/plugins/buildui/gbp-buildui-config-view-addin.c:407
 msgid "Duplicate"
-msgstr ""
+msgstr "Duplikér"

--- Line 3035 gnome-builder.master.da.po ---
 #: src/plugins/buildui/gbp-buildui-config-view-addin.c:407
 msgid ""
 "Duplicating the configuration allows making changes without modifying this "
 "configuration."
-msgstr ""
+msgstr "Duplikering af konfigurationen tillader ændringer uden at disse påvirker denne konfiguration."

--- Line 3041 gnome-builder.master.da.po ---
-# Kan læses enten som "[Nogen] valgte konfiguration ..." eller "[Den] valgte konf."
 #: src/plugins/buildui/gbp-buildui-config-view-addin.c:408
-#, fuzzy
-#| msgid "Selected configuration for building"
 msgid "Removes the configuration and cannot be undone."
-msgstr "Valgte konfiguration til kompilering"
+msgstr "Fjerner konfigurationen, hvilket ikke kan fortrydes."

--- Line 3050 gnome-builder.master.da.po ---
 #. Add groups to pages
 #: src/plugins/buildui/gbp-buildui-config-view-addin.c:428
-#, fuzzy
-#| msgid "Code Overview"
 msgid "Overview"
-msgstr "Kodeoversigt"
+msgstr "Oversigt"

--- Line 3054 gnome-builder.master.da.po ---
 #: src/plugins/buildui/gbp-buildui-config-view-addin.c:430
-#, fuzzy
-#| msgid "Environment"
 msgid "Build Environment"
-msgstr "Miljø"
+msgstr "Kompileringsmiljø"

--- Line 3074 gnome-builder.master.da.po ---
 #: src/plugins/buildui/gbp-buildui-config-view-addin.c:466
-#, fuzzy
-#| msgid "Installation Prefix"
 msgid "Install Prefix"
 msgstr "Installationspræfiks"

--- Line 3083 gnome-builder.master.da.po ---
 #. Setup runtime selection
 #: src/plugins/buildui/gbp-buildui-config-view-addin.c:480
-#, fuzzy
-#| msgid "Application Output"
 msgid "Application Runtime"
-msgstr "Programudskrift"
+msgstr "Programruntime"

--- Line 3091 gnome-builder.master.da.po ---
 # ?
 #
 # https://da.wikipedia.org/wiki/Toolchain
 #. Setup toolchain selection
 #: src/plugins/buildui/gbp-buildui-config-view-addin.c:484
-#, fuzzy
-#| msgid "Toolchain"
 msgid "Build Toolchain"
-msgstr "Toolchain"
+msgstr "Kompilerings-toolchain"

--- Line 3133 gnome-builder.master.da.po ---
 #: src/plugins/buildui/gbp-buildui-omni-bar-section.ui:195
-#, fuzzy
-#| msgid "Devices"
 msgid "Device"
-msgstr "Enheder"
+msgstr "Enhed"

--- Line 3213 gnome-builder.master.da.po ---
 #: src/plugins/buildui/gbp-buildui-tree-addin.c:148
-#, fuzzy
-#| msgid "Build status"
 msgid "Build Targets"
-msgstr "Kompileringsstatus"
+msgstr "Kompileringsmål"

--- Line 3222 gnome-builder.master.da.po ---
 #: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:35
 msgid "Run With…"
-msgstr ""
+msgstr "Kør med …"

--- Line 3311 gnome-builder.master.da.po ---
 #: src/plugins/code-index/gbp-code-index-application-addin.c:53
-#, fuzzy
-#| msgid "Create a new command line project"
 msgid "Create or update code-index for project file"
-msgstr "Opret et nyt kommandolinjeprojekt"
+msgstr "Opret eller opdatér kodeindeks for projektfil"

--- Line 3315 gnome-builder.master.da.po ---
 #: src/plugins/code-index/gbp-code-index-application-addin.c:54
 msgid "PROJECT_FILE"
-msgstr ""
+msgstr "PROJEKTFIL"

--- Line 3320 gnome-builder.master.da.po ---
 #: src/plugins/code-index/gbp-code-index-application-addin.c:154
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Failed to load file: %s"
+#, c-format
 msgid "Failed to load flags for plan: %s"
-msgstr "Kunne ikke indlæse fil: %s"
+msgstr "Kunne ikke indlæse flag for plan: %s"

--- Line 3327 gnome-builder.master.da.po ---
+# ??
+# Cull kan være at fjerne noget helt, eller at fjerne dele af det
 #: src/plugins/code-index/gbp-code-index-application-addin.c:197
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Failed to load file: %s"
+#, c-format
 msgid "Failed to cull index plan: %s"
-msgstr "Kunne ikke indlæse fil: %s"
+msgstr "Kunne ikke beskære indeksplan: %s"

--- Line 3332 gnome-builder.master.da.po ---
 #: src/plugins/code-index/gbp-code-index-application-addin.c:232
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Failed to spawn terminal: %s"
+#, c-format
 msgid "Failed to populate index plan: %s"
-msgstr "Kunne ikke starte terminal: %s"
+msgstr "Kunne ikke udfylde indeksplan: %s"

--- Line 3337 gnome-builder.master.da.po ---
 #: src/plugins/code-index/gbp-code-index-application-addin.c:267
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Failed to load the project"
+#, c-format
 msgid "Failed to load project: %s"
-msgstr "Kunne ikke indlæse projektet"
+msgstr "Kunne ikke indlæse projekt: %s"

--- Line 3348 gnome-builder.master.da.po ---
 #: src/plugins/code-index/gbp-code-index-service.c:210
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Search, diagnostics and autocompletion may be limited until complete."
 msgid "Search, diagnostics, and autocompletion may be limited until complete."
 msgstr ""
 "Søgning, diagnostik og autofuldførelse vil måske være begrænset indtil dette "
 "fuldføres."

--- Line 3622 gnome-builder.master.da.po ---
 #: src/plugins/command-bar/gbp-command-bar-shortcuts.c:36
-#, fuzzy
-#| msgctxt "shortcut window"
-#| msgid "Workbench shortcuts"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Workspace Shortcuts"
-msgstr "Genveje til arbejdsbord"
+msgstr "Genveje for arbejdsbord"

--- Line 3627 gnome-builder.master.da.po ---
 #: src/plugins/command-bar/gbp-command-bar-shortcuts.c:38
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Show the workspace command bar"
-msgstr ""
+msgstr "Vis kommandobjælke til arbejdsområdet"

--- Line 3649 gnome-builder.master.da.po ---
 #: src/plugins/create-project/gbp-create-project-application-addin.c:48
 msgid "Display the project creation guide"
-msgstr ""
+msgstr "Vis guide til projektoprettelse"

--- Line 3674 gnome-builder.master.da.po ---
 #: src/plugins/create-project/gbp-create-project-surface.c:577
-#, fuzzy
-#| msgid "New Project"
 msgid "Start New Project"
-msgstr "Nyt projekt"
+msgstr "Start nyt projekt"

--- Line 3695 gnome-builder.master.da.po ---
 #: src/plugins/create-project/gbp-create-project-surface.ui:73
-#, fuzzy
-#| msgid "Application Output"
 msgid "Application ID"
-msgstr "Programudskrift"
+msgstr "Program-id"

--- Line 3699 gnome-builder.master.da.po ---
 #: src/plugins/create-project/gbp-create-project-surface.ui:100
 msgid ""
 "The Application ID is a reverse domain-name identifier used to uniquely "
 "identify your application such as “org.gnome.Builder”."
-msgstr ""
+msgstr "Program-id svarer til et domænenavn skrevet i omvendt rækkefølge, som entydigt identificerer dit program — f.eks. “org.gnome.Builder”."

--- Line 3757 gnome-builder.master.da.po ---
 #: src/plugins/create-project/gbp-create-project-surface.ui:328
-#, fuzzy
-#| msgid "Clean the project"
 msgid "Create Project"
-msgstr "Ryd op i projektet"
+msgstr "Opret projekt"

--- Line 3765 gnome-builder.master.da.po ---
 #: src/plugins/create-project/gbp-create-project-workspace-addin.c:50
-#, fuzzy
-#| msgid "_New Project"
 msgid "Start _New Project…"
-msgstr "_Nyt projekt"
+msgstr "Start _nyt projekt …"

--- Line 3771 gnome-builder.master.da.po ---
 #: src/plugins/create-project/gtk/menus.ui:7
 #: src/plugins/create-project/gtk/menus.ui:18
 #: src/plugins/create-project/gtk/menus.ui:29
-#, fuzzy
-#| msgid "_New Project"
 msgid "_Start New Project…"
-msgstr "_Nyt projekt"
+msgstr "Start nyt _projekt …"

--- Line 3783 gnome-builder.master.da.po ---
 #: src/plugins/ctags/ide-ctags-service.c:132
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Search, diagnostics and autocompletion may be limited until complete."
 msgid ""
 "Search, autocompletion, and symbol information may be limited until Ctags "
 "indexing is complete."
-msgstr ""
-"Søgning, diagnostik og autofuldførelse vil måske være begrænset indtil dette "
-"fuldføres."
+msgstr "Søgning, autofuldførelse og symboloplysninger vil måske være begrænsede indtil Ctags-indeksering er fuldført."

--- Line 3789 gnome-builder.master.da.po ---
 #: src/plugins/ctags/ide-ctags-service.c:955
-#, fuzzy
-#| msgid "Indexing Source Code"
 msgid "Indexing Source Code (Paused)"
-msgstr "Indekserer kildekoden"
+msgstr "Indekserer kildekoden (pause)"

--- Line 3861 gnome-builder.master.da.po ---
 #: src/plugins/debuggerui/ide-debugger-editor-addin.c:190
-#, fuzzy
-#| msgid "Failed to initialize the debugger"
 msgid "Failed to start the debugger"
-msgstr "Kunne ikke klargøre fejlsøgeren"
+msgstr "Kunne ikke starte fejlsøgeren"

--- Line 3976 gnome-builder.master.da.po ---
 #: src/plugins/editor/gbp-editor-application-addin.c:138
 msgid "Use minimal editor interface"
-msgstr ""
+msgstr "Brug minimal redigeringsgrænseflade"

--- Line 3998 gnome-builder.master.da.po ---
 #: src/plugins/editor/gtk/menus.ui:7 src/plugins/editor/gtk/menus.ui:17
-#, fuzzy
-#| msgid "Workspace"
 msgid "New Workspace…"
-msgstr "Arbejdsområde"
+msgstr "Nyt arbejdsområde …"

--- Line 4022 gnome-builder.master.da.po ---
 #: src/plugins/editor/gtk/menus.ui:133
-#, fuzzy
-#| msgid "Open in New Frame"
 msgid "Open in New Workspace"
-msgstr "Åbn i ny ramme"
+msgstr "Åbn i nyt arbejdsområde"

--- Line 4071 gnome-builder.master.da.po ---
 #: src/plugins/flatpak/gbp-flatpak-application-addin.c:904
-#, fuzzy
-#| msgid "Failed to remove flatpak manifest: %s"
 msgid "Clone a project using flatpak manifest"
-msgstr "Kunne ikke fjerne flatpak-manifest: %s"
+msgstr "Klon et projekt med flatpak-manifest"

--- Line 4081 gnome-builder.master.da.po ---
 #. translators: %s is replaced with the name of the flatpak manifest
 #: src/plugins/flatpak/gbp-flatpak-clone-widget.c:141
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Configuring project"
+#, c-format
 msgid "Cloning project %s"
-msgstr "Konfigurerer projektet"
+msgstr "Kloner projektet %s"

--- Line 4205 gnome-builder.master.da.po ---
 #: src/plugins/flatpak/gbp-flatpak-workbench-addin.c:87
-#, fuzzy
-#| msgid "Building dependencies"
 msgid "Missing system dependencies"
-msgstr "Kompilerer afhængigheder"
+msgstr "Mangler systemafhængigheder"

--- Line 4209 gnome-builder.master.da.po ---
 #: src/plugins/flatpak/gbp-flatpak-workbench-addin.c:88
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This program is necessary for building Flatpak applications. Would you "
-#| "like to install it?"
 msgid ""
 "The “flatpak-builder” program is necessary for building Flatpak-based "
 "applications. Builder can install it for you."
-msgstr ""
-"Dette program er nødvendigt for at kunne kompilere Flatpak-programmer. Vil "
-"du installere det?"
+msgstr "Programmet “flatpak-builder” er nødvendigt for at kunne kompilere Flatpak-baserede programmer. Builder kan installere det for dig."

--- Line 4251 gnome-builder.master.da.po ---
 #: src/plugins/git/gbp-git-submodule-stage.c:136
-#, fuzzy
-#| msgid "Network is not available, skipping downloads"
 msgid "Network is not available, skipping submodule update"
-msgstr "Netværket er ikke tilgængeligt; henter ikke"
+msgstr "Netværket er ikke tilgængeligt; springer undermodulopdatering over"

--- Line 4255 gnome-builder.master.da.po ---
 #: src/plugins/git/gbp-git-submodule-stage.c:208
 msgid "Initialize git submodules"
-msgstr ""
+msgstr "Klargør git-undermoduler"

--- Line 4260 gnome-builder.master.da.po ---
 #: src/plugins/git/gbp-git-vcs-cloner.c:148
 #, c-format
 msgid "The protocol “%s” is not supported."
-msgstr ""
+msgstr "Protokollen “%s” understøttes ikke."

--- Line 4268 gnome-builder.master.da.po ---
 #: src/plugins/glade/gbp-glade-editor-addin.c:79
 msgid "Signals"
-msgstr ""
+msgstr "Signaler"

--- Line 4273 gnome-builder.master.da.po ---
 #: src/plugins/glade/gbp-glade-frame-addin.c:91
 #: src/plugins/glade/gbp-glade-frame-addin.c:295
-#, fuzzy
-#| msgid "Select Symbol…"
 msgid "Select Widget…"
-msgstr "Vælg symbol …"
+msgstr "Vælg kontrol …"

--- Line 4277 gnome-builder.master.da.po ---
 #: src/plugins/glade/gbp-glade-frame-addin.c:388
 msgid "View Design"
-msgstr ""
+msgstr "Vis design"

--- Line 4281 gnome-builder.master.da.po ---
 #: src/plugins/glade/gbp-glade-frame-addin.c:390
 msgid "Switch to UI designer"
-msgstr ""
+msgstr "Skift til grænsefladedesigner"

--- Line 4285 gnome-builder.master.da.po ---
 #: src/plugins/glade/gbp-glade-frame-addin.c:396
 msgid "View Source"
-msgstr ""
+msgstr "Vis kilde"

--- Line 4289 gnome-builder.master.da.po ---
 #: src/plugins/glade/gbp-glade-frame-addin.c:398
-#, fuzzy
-#| msgid "Switch to source or header"
 msgid "Switch to source code editor"
-msgstr "Skift til kilde eller header"
+msgstr "Skift til kildekoderedigering"

--- Line 4295 gnome-builder.master.da.po ---
 #. translators: %s is replaced with the specific error message
 #: src/plugins/glade/gbp-glade-page-actions.c:42
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Failed to save file: %s"
+#, c-format
 msgid "Failed to save glade document: %s"
-msgstr "Kunne ikke gemme fil: %s"
+msgstr "Kunne ikke gemme glade-dokument: %s"

--- Line 4303 gnome-builder.master.da.po ---
 #: src/plugins/glade/gbp-glade-page-shortcuts.c:36
 #: src/plugins/glade/gbp-glade-page-shortcuts.c:42
 #: src/plugins/glade/gbp-glade-page-shortcuts.c:48
 #: src/plugins/glade/gbp-glade-page-shortcuts.c:54
-#, fuzzy
-#| msgctxt "shortcut window"
-#| msgid "Editor shortcuts"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Glade shortcuts"
-msgstr "Redigeringsgenveje"
+msgstr "Glade-genveje"

--- Line 4311 gnome-builder.master.da.po ---
 #: src/plugins/glade/gbp-glade-page-shortcuts.c:37
 #: src/plugins/glade/gbp-glade-page-shortcuts.c:43
 #: src/plugins/glade/gbp-glade-page-shortcuts.c:49
 #: src/plugins/glade/gbp-glade-page-shortcuts.c:55
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Designer"
-msgstr ""
+msgstr "Designer"

--- Line 4316 gnome-builder.master.da.po ---
 #: src/plugins/glade/gbp-glade-page-shortcuts.c:38
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Save the interface design"
-msgstr ""
+msgstr "Gem grænsefladedesign"

--- Line 4321 gnome-builder.master.da.po ---
 #: src/plugins/glade/gbp-glade-page-shortcuts.c:44
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Preview the interface design"
-msgstr ""
+msgstr "Forhåndsvis grænsefladedesign"

--- Line 4326 gnome-builder.master.da.po ---
 #: src/plugins/glade/gbp-glade-page-shortcuts.c:50
-#, fuzzy
-#| msgctxt "shortcut window"
-#| msgid "Undo previous command"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Undo the last command"
 msgstr "Fortryd forrige kommando"

--- Line 4331 gnome-builder.master.da.po ---
 #: src/plugins/glade/gbp-glade-page-shortcuts.c:56
-#, fuzzy
-#| msgctxt "shortcut window"
-#| msgid "Redo previous command"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Redo the next command"
-msgstr "Omgør forrige kommando"
+msgstr "Omgør næste kommando"

--- Line 4335 gnome-builder.master.da.po ---
 #: src/plugins/glade/gbp-glade-page.c:478
-#, fuzzy
-#| msgid "Switch to source or header"
 msgid "Switch to selection mode"
-msgstr "Skift til kilde eller header"
+msgstr "Skift til markeringstilstand"

--- Line 4339 gnome-builder.master.da.po ---
 #: src/plugins/glade/gbp-glade-page.c:479
-#, fuzzy
-#| msgid "Switch to source or header"
 msgid "Switch to drag-resize mode"
-msgstr "Skift til kilde eller header"
+msgstr "Skift til træk-ændrer-størrelse-tilstand"

--- Line 4343 gnome-builder.master.da.po ---
 #: src/plugins/glade/gbp-glade-page.c:480
-#, fuzzy
-#| msgid "Right margin position"
 msgid "Switch to margin editor"
-msgstr "Placering af højremargen"
+msgstr "Skift til margenredigering"

--- Line 4347 gnome-builder.master.da.po ---
 #: src/plugins/glade/gbp-glade-page.c:481
-#, fuzzy
-#| msgctxt "shortcut window"
-#| msgid "Switch to the next document"
 msgid "Switch to alignment editor"
-msgstr "Skift til næste dokument"
+msgstr "Skift til justeringsredigering"

--- Line 4351 gnome-builder.master.da.po ---
 #: src/plugins/glade/gbp-glade-page.c:486
-#, fuzzy
-#| msgid "Failed to load the project"
 msgid "Unnamed Glade project"
-msgstr "Kunne ikke indlæse projektet"
+msgstr "Unavngivet Gladeprojekt"

--- Line 4355 gnome-builder.master.da.po ---
 #: src/plugins/glade/gbp-glade-properties.c:69
-#, fuzzy
-#| msgid "Failed to load the project"
 msgid "Unnamed Glade Project"
-msgstr "Kunne ikke indlæse projektet"
+msgstr "Unavngivet Gladeprojekt"

--- Line 4359 gnome-builder.master.da.po ---
 #: src/plugins/glade/gbp-glade-properties.ui:36
 msgid "Widget specific properties"
-msgstr ""
+msgstr "Kontrolspecifikke egenskaber"

--- Line 4363 gnome-builder.master.da.po ---
 #: src/plugins/glade/gbp-glade-properties.ui:46
-#, fuzzy
-#| msgid "Configure build preferences"
 msgid "Container child properties"
-msgstr "Redigér kompileringsindstillinger"
+msgstr "Egenskaber for undercontainer"

--- Line 4368 gnome-builder.master.da.po ---
+# common ~ fælles, almindelig ~ generel
 #: src/plugins/glade/gbp-glade-properties.ui:56
 msgid "Styling, alignment, and other common properties"
-msgstr ""
+msgstr "Stil, justering og andre generelle egenskaber"

--- Line 4372 gnome-builder.master.da.po ---
 #: src/plugins/glade/gbp-glade-properties.ui:66
 msgid "Accessibility properties"
-msgstr ""
+msgstr "Tilgængelighedsegenskaber"

--- Line 4376 gnome-builder.master.da.po ---
 #: src/plugins/glade/gtk/menus.ui:5
 msgid "Glade"
-msgstr ""
+msgstr "Glade"

--- Line 4380 gnome-builder.master.da.po ---
 #: src/plugins/glade/gtk/menus.ui:15
-#, fuzzy
-#| msgid "Open Preview"
 msgid "Open _Preview"
-msgstr "Åbn forhåndsvisning"
+msgstr "Åbn _forhåndsvisning"

--- Line 4384 gnome-builder.master.da.po ---
 #: src/plugins/glade/gtk/menus.ui:22
-#, fuzzy
-#| msgid "Cu_t"
 msgid "Cut"
-msgstr "_Klip"
+msgstr "Klip"

--- Line 4388 gnome-builder.master.da.po ---
 #: src/plugins/glade/gtk/menus.ui:27
-#, fuzzy
-#| msgid "_Copy"
 msgid "Copy"
-msgstr "_Kopiér"
+msgstr "Kopiér"

--- Line 4392 gnome-builder.master.da.po ---
 #: src/plugins/glade/gtk/menus.ui:32
-#, fuzzy
-#| msgid "_Paste"
 msgid "Paste"
-msgstr "_Indsæt"
+msgstr "Indsæt"

--- Line 4402 gnome-builder.master.da.po ---
 #: src/plugins/glade/gtk/menus.ui:44
-#, fuzzy
-#| msgid "_Undo"
 msgid "Undo"
-msgstr "_Fortryd"
+msgstr "Fortryd"

--- Line 4406 gnome-builder.master.da.po ---
 #: src/plugins/glade/gtk/menus.ui:49
-#, fuzzy
-#| msgid "_Redo"
 msgid "Redo"
-msgstr "_Omgør"
+msgstr "Omgør"

--- Line 4410 gnome-builder.master.da.po ---
 #: src/plugins/glade/gtk/menus.ui:61 src/plugins/project-tree/gtk/menus.ui:35
 msgid "UI Designer"
-msgstr ""
+msgstr "Grænsefladedesigner"

--- Line 4447 gnome-builder.master.da.po ---
 #: src/plugins/gradle/gradle_plugin.py:85
-#, fuzzy
-#| msgid "Executable wrapper"
 msgid "Gradle Wrapper"
-msgstr "Kørbar wrapper"
+msgstr "Gradle-wrapper"

--- Line 4451 gnome-builder.master.da.po ---
 #: src/plugins/greeter/gbp-greeter-application-addin.c:121
 msgid "Display a new greeter window"
-msgstr ""
+msgstr "Vis et nyt velkomstvindue"

--- Line 4455 gnome-builder.master.da.po ---
 #: src/plugins/greeter/gbp-greeter-application-addin.c:129
-#, fuzzy
-#| msgid "Building project"
 msgid "Begin cloning project from URI"
-msgstr "Kompilerer projektet"
+msgstr "Begynd kloning af projekt fra URI"

--- Line 4460 gnome-builder.master.da.po ---
 #: src/plugins/greeter/gtk/menus.ui:7 src/plugins/greeter/gtk/menus.ui:72
 #: src/plugins/greeter/gtk/menus.ui:88
-#, fuzzy
-#| msgid "_Clone Repository"
 msgid "_Clone Repository…"
-msgstr "_Klon arkiv"
+msgstr "_Klon arkiv …"

--- Line 4464 gnome-builder.master.da.po ---
 #: src/plugins/greeter/gtk/menus.ui:47
-#, fuzzy
-#| msgid "_Quit"
 msgid "Quit"
-msgstr "_Afslut"
+msgstr "Afslut"

--- Line 4468 gnome-builder.master.da.po ---
 #: src/plugins/greeter/gtk/menus.ui:66 src/plugins/greeter/gtk/menus.ui:82
-#, fuzzy
-#| msgid "Open Project"
 msgid "Open a _Project…"
-msgstr "Åbn projekt"
+msgstr "Åbn et _projekt …"

--- Line 4472 gnome-builder.master.da.po ---
 #: src/plugins/grep/gbp-grep-panel.c:494
-#, fuzzy
-#| msgid "_Match Case"
 msgid "Match"
-msgstr "_Match på store/små bogstaver"
+msgstr "Match"

--- Line 4476 gnome-builder.master.da.po ---
 #: src/plugins/grep/gbp-grep-panel.c:506
 msgid "Path"
-msgstr ""
+msgstr "Sti"

--- Line 4481 gnome-builder.master.da.po ---
 #: src/plugins/grep/gbp-grep-panel.ui:5 src/plugins/grep/gbp-grep-popover.ui:12
 #: src/plugins/grep/gtk/menus.ui:6
-#, fuzzy
-#| msgid "Find other file"
 msgid "Find in Files"
-msgstr "Find andre filer"
+msgstr "Find i filer"

--- Line 4485 gnome-builder.master.da.po ---
 #: src/plugins/grep/gbp-grep-panel.ui:51
-#, fuzzy
-#| msgid "Replace"
 msgid "Replace With"
-msgstr "Erstat"
+msgstr "Erstat med"

--- Line 4489 gnome-builder.master.da.po ---
 #: src/plugins/grep/gbp-grep-popover.ui:28
-#, fuzzy
-#| msgid "Search"
 msgid "Search for…"
-msgstr "Søg"
+msgstr "Søg efter …"

--- Line 4493 gnome-builder.master.da.po ---
 #: src/plugins/grep/gbp-grep-popover.ui:37
-#, fuzzy
-#| msgctxt "shortcut window"
-#| msgid "Find"
 msgid "Find"
 msgstr "Søg"

--- Line 4497 gnome-builder.master.da.po ---
 #: src/plugins/grep/gbp-grep-popover.ui:54
 msgid "Search _recursively through folders"
-msgstr ""
+msgstr "Søg _rekursivt gennem mapper"

--- Line 4501 gnome-builder.master.da.po ---
 #: src/plugins/grep/gbp-grep-popover.ui:61
 msgid "Match _case when searching"
-msgstr ""
+msgstr "_Skeln mellem store/små bogstaver ved søgning"

--- Line 4505 gnome-builder.master.da.po ---
 #: src/plugins/grep/gbp-grep-popover.ui:69
-#, fuzzy
-#| msgid "Match whole word"
 msgid "Match _whole words"
-msgstr "Match hele ord"
+msgstr "Match _hele ord"

--- Line 4509 gnome-builder.master.da.po ---
 #: src/plugins/grep/gbp-grep-popover.ui:76
-#, fuzzy
-#| msgid "Regular expressions"
 msgid "Allow regular _expressions"
-msgstr "Regulære udtryk"
+msgstr "Tillad _regulære udtryk"

--- Line 4522 gnome-builder.master.da.po ---
 #: src/plugins/html-preview/html_preview.py:342
 #: src/plugins/html-preview/html_preview.py:352
 msgid ""
 "This package is necessary to provide previews of markup-based documents."
-msgstr ""
+msgstr "Denne pakke er nødvendig for forhåndsvisning af opmærkede dokumenter."

--- Line 4528 gnome-builder.master.da.po ---
 #: src/plugins/html-preview/html_preview.py:345
 #: src/plugins/html-preview/html_preview.py:355
-#, fuzzy
-#| msgid "Installing %u package"
-#| msgid_plural "Installing %u packages"
 msgid "Install Package"
-msgstr "Installerer %u pakke"
+msgstr "Installér pakke"

--- Line 4549 gnome-builder.master.da.po ---
 #: src/plugins/ls/gbp-ls-page.c:285
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Failed to open directory: %s"
+#, c-format
 msgid "Failed to load directory: %s"
-msgstr "Kunne ikke åbne mappe: %s"
+msgstr "Kunne ikke indlæse mappe: %s"

--- Line 4554 gnome-builder.master.da.po ---
 #: src/plugins/ls/gbp-ls-page.c:345
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Any Directory"
+#, c-format
 msgid "%s — Directory"
-msgstr "Enhver mappe"
+msgstr "%s — mappe"

--- Line 4558 gnome-builder.master.da.po ---
 #: src/plugins/ls/gbp-ls-page.ui:45
 msgid "Size"
-msgstr ""
+msgstr "Størrelse"

--- Line 4620 gnome-builder.master.da.po ---
 #: src/plugins/meson/gbp-meson-config-view-addin.c:58
-#, fuzzy
-#| msgid "Options"
 msgid "Meson Options"
-msgstr "Indstillinger"
+msgstr "Indstillinger for Meson"

--- Line 4755 gnome-builder.master.da.po ---
 #: src/plugins/newcomers/gbp-newcomers-section.ui:18
-#, fuzzy
-#| msgid "Select a Project"
 msgid "Suggested GNOME Projects"
-msgstr "Vælg et projekt"
+msgstr "Foreslåede GNOME-projekter"

--- Line 4763 gnome-builder.master.da.po ---
 #: src/plugins/newcomers/gbp-newcomers-section.ui:38
 msgid "A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems"
-msgstr ""
+msgstr "Et simpelt GNOME 3-program til at tilgå netværks- eller virtuelle systemer"

--- Line 4767 gnome-builder.master.da.po ---
 #: src/plugins/newcomers/gbp-newcomers-section.ui:48
 msgid "An IDE for writing GNOME-based software"
-msgstr ""
+msgstr "Et integreret udviklingsmiljø til at skrive GNOME-baseret software"

--- Line 4775 gnome-builder.master.da.po ---
 #: src/plugins/newcomers/gbp-newcomers-section.ui:59
 msgid "Calendar application for GNOME"
-msgstr ""
+msgstr "Kalenderprogram til GNOME"

--- Line 4783 gnome-builder.master.da.po ---
 #: src/plugins/newcomers/gbp-newcomers-section.ui:69
 msgid "Simple game launcher for GNOME"
-msgstr ""
+msgstr "Simpelt spilopstartsprogram til GNOME"

--- Line 4791 gnome-builder.master.da.po ---
 #: src/plugins/newcomers/gbp-newcomers-section.ui:80
-#, fuzzy
-#| msgid "GNOME Application"
 msgid "A simple GNOME 3 maps application"
-msgstr "GNOME-program"
+msgstr "Et simpelt kortprogram til GNOME 3"

--- Line 4799 gnome-builder.master.da.po ---
 #: src/plugins/newcomers/gbp-newcomers-section.ui:91
 msgid "Music player and management application"
-msgstr ""
+msgstr "Musikafspiller og -håndteringsprogram"

--- Line 4807 gnome-builder.master.da.po ---
 #: src/plugins/newcomers/gbp-newcomers-section.ui:101
 msgid "Default file manager for GNOME"
-msgstr ""
+msgstr "Standardfilhåndtering til GNOME"

--- Line 4815 gnome-builder.master.da.po ---
 #: src/plugins/newcomers/gbp-newcomers-section.ui:111
 msgid "Access, organize and share your photos on GNOME"
-msgstr ""
+msgstr "Tilgå, organisér og del dine billeder med GNOME"

--- Line 4823 gnome-builder.master.da.po ---
 #: src/plugins/newcomers/gbp-newcomers-section.ui:121
-#, fuzzy
-#| msgid "An IDE for GNOME"
 msgid "An IRC Client for GNOME"
-msgstr "Et IDE til GNOME"
+msgstr "En IRC-klient til GNOME"

--- Line 4831 gnome-builder.master.da.po ---
 #: src/plugins/newcomers/gbp-newcomers-section.ui:132
 msgid "Task manager for GNOME"
-msgstr ""
+msgstr "Opgavehåndtering til GNOME"

--- Line 4854 gnome-builder.master.da.po ---
 #: src/plugins/notification/ide-notification-addin.c:186
-#, fuzzy
-#| msgid "Build cancelled"
 msgid "Build succeeded"
-msgstr "Kompilering annulleret"
+msgstr "Kompilering fuldført"

--- Line 4858 gnome-builder.master.da.po ---
 #: src/plugins/notification/ide-notification-addin.c:188
-#, fuzzy
-#| msgid "Build failed"
 msgid "Build configured"
-msgstr "Kompilering mislykkedes"
+msgstr "Kompilering konfigureret"

--- Line 4862 gnome-builder.master.da.po ---
 #: src/plugins/notification/ide-notification-addin.c:190
-#, fuzzy
-#| msgid "Build System"
 msgid "Build bootstrapped"
-msgstr "Kompileringssystem"
+msgstr "Kompilering bootstrappet"

--- Line 4903 gnome-builder.master.da.po ---
 #: src/plugins/project-tree/gbp-project-tree-addin.c:216
-#, fuzzy
-#| msgctxt "shortcut window"
-#| msgid "Files"
 msgid "Files"
 msgstr "Filer"

--- Line 4908 gnome-builder.master.da.po ---
 #: src/plugins/project-tree/gbp-project-tree-addin.c:646
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Open file"
+#, c-format
 msgid "Copying 1 file"
-msgstr "Åbn fil"
+msgstr "Kopierer en fil"

--- Line 4914 gnome-builder.master.da.po ---
 #. translators: first %s is replaced with completed number of files, second %s with total number of files
 #: src/plugins/project-tree/gbp-project-tree-addin.c:649
 #, c-format
 msgid "Copying %s of %s files"
-msgstr ""
+msgstr "Kopierer %s af %s filer"

--- Line 4918 gnome-builder.master.da.po ---
 #: src/plugins/project-tree/gbp-project-tree-addin.c:685
-#, fuzzy
-#| msgid "Failed to load file: %s"
 msgid "Failed to copy files"
-msgstr "Kunne ikke indlæse fil: %s"
+msgstr "Kunne ikke kopiere filer"

--- Line 4922 gnome-builder.master.da.po ---
 #: src/plugins/project-tree/gbp-project-tree-addin.c:695
-#, fuzzy
-#| msgid "File chooser"
 msgid "Files copied"
-msgstr "Filvælger"
+msgstr "Filer kopieret"

--- Line 4926 gnome-builder.master.da.po ---
 #: src/plugins/project-tree/gbp-project-tree-addin.c:699
-#, fuzzy
-#| msgctxt "shortcut window"
-#| msgid "Close all files"
 msgid "Copied 1 file"
-msgstr "Luk alle filer"
+msgstr "Kopierede en fil"

--- Line 4931 gnome-builder.master.da.po ---
 #: src/plugins/project-tree/gbp-project-tree-addin.c:707
-#, fuzzy, c-format
-#| msgctxt "shortcut window"
-#| msgid "Close all files"
+#, c-format
 msgid "Copied %s files"
-msgstr "Luk alle filer"
+msgstr "Kopierede %s filer"

--- Line 4935 gnome-builder.master.da.po ---
 #: src/plugins/project-tree/gbp-project-tree-addin.c:847
 msgid "Copying files…"
-msgstr ""
+msgstr "Kopierer filer …"

--- Line 4939 gnome-builder.master.da.po ---
 #: src/plugins/project-tree/gbp-project-tree-addin.c:848
 msgid "Files will be copied in a moment"
-msgstr ""
+msgstr "Filerne vil blive kopieret om et øjeblik"

--- Line 4952 gnome-builder.master.da.po ---
 #: src/plugins/project-tree/gtk/menus.ui:8
-#, fuzzy
-#| msgid "New File"
 msgid "New File…"
-msgstr "Ny fil"
+msgstr "Ny fil …"

--- Line 4956 gnome-builder.master.da.po ---
 #: src/plugins/project-tree/gtk/menus.ui:13
-#, fuzzy
-#| msgid "_New Folder"
 msgid "New Folder…"
-msgstr "_Ny mappe"
+msgstr "Ny mappe …"

--- Line 4960 gnome-builder.master.da.po ---
 #: src/plugins/project-tree/gtk/menus.ui:25
-#, fuzzy
-#| msgid "Open _With"
 msgid "Open With…"
-msgstr "Åbn _med"
+msgstr "Åbn med …"

--- Line 4968 gnome-builder.master.da.po ---
 #: src/plugins/project-tree/gtk/menus.ui:43
-#, fuzzy
-#| msgid "_Open Containing Folder"
 msgid "Open Containing Folder"
-msgstr "_Åbn indeholdende mappe"
+msgstr "Åbn indeholdende mappe"

--- Line 4972 gnome-builder.master.da.po ---
 #: src/plugins/project-tree/gtk/menus.ui:48
-#, fuzzy
-#| msgid "_Open in Terminal"
 msgid "Open in Terminal"
-msgstr "_Åbn i terminal"
+msgstr "Åbn i terminal"

--- Line 4976 gnome-builder.master.da.po ---
 #: src/plugins/project-tree/gtk/menus.ui:62
-#, fuzzy
-#| msgid "Mo_ve to Trash"
 msgid "Move to Trash"
-msgstr "_Flyt til papirkurv"
+msgstr "Flyt til papirkurv"

--- Line 5016 gnome-builder.master.da.po ---
 #. translators: %s is replaced with the path of the file to be deleted and \n for a new line
 #: src/plugins/recent/gbp-recent-section.c:347
 #: src/plugins/recent/gbp-recent-section.c:354
 #, c-format
 msgid "Removing %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Fjerner %s\n"

--- Line 5020 gnome-builder.master.da.po ---
 #: src/plugins/recent/gbp-recent-section.c:467
-#, fuzzy
-#| msgid "Remove Project Files…"
 msgid "Removing Files…"
-msgstr "Fjern projektfiler …"
+msgstr "Fjerner filer …"

--- Line 5363 gnome-builder.master.da.po ---
 #: src/plugins/sysprof/gtk/menus.ui:8
-#, fuzzy
-#| msgid "Open Sysprof Capture…"
 msgctxt "menu label"
 msgid "Open Sysprof Capture…"
 msgstr "Åbn Sysprof-måling …"

--- Line 5396 gnome-builder.master.da.po ---
-# (ved man hvilken mappe, eller vælger man det?)
 #: src/plugins/terminal/gbp-terminal-application-addin.c:65
-#, fuzzy
-#| msgid "New terminal in directory"
 msgid "Use terminal interface"
-msgstr "Ny terminal i mappe"
+msgstr "Ny terminalgrænseflade"

--- Line 5433 gnome-builder.master.da.po ---
 #. translators: %s is replaced with the name of the unit test
 #: src/plugins/testui/gbp-test-tree-addin.c:352
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Running autogen…"
+#, c-format
 msgid "Running test “%s”…"
-msgstr "Kører autogen …"
+msgstr "Kører testen “%s” …"

--- Line 5475 gnome-builder.master.da.po ---
 #: src/plugins/vcsui/gbp-vcsui-tree-addin.c:412
-#, fuzzy
-#| msgid "Branch"
 msgid "Branches"
-msgstr "Gren"
+msgstr "Grene"

--- Line 5479 gnome-builder.master.da.po ---
 #: src/plugins/vcsui/gbp-vcsui-tree-addin.c:422
-#, fuzzy
-#| msgid "CTags"
 msgid "Tags"
-msgstr "CTags"
+msgstr "Mærker"

--- Line 5483 gnome-builder.master.da.po ---
 #: src/plugins/vcsui/gtk/menus.ui:8
-#, fuzzy
-#| msgid "Switch To"
 msgid "Switch Branch"
-msgstr "Skift til"
+msgstr "Skift gren"

--- Line 5537 gnome-builder.master.da.po ---
 #: src/plugins/vim/gb-vim.c:1213
 msgid "Change the pages colorscheme"
-msgstr ""
+msgstr "Ændr farveskema for siderne"

--- Line 5541 gnome-builder.master.da.po ---
 #: src/plugins/vim/gb-vim.c:1217
-#, fuzzy
-#| msgid "Build project"
 msgid "Build the project"
 msgstr "Kompilér projektet"

--- Line 5545 gnome-builder.master.da.po ---
 #: src/plugins/vim/gb-vim.c:1218
-#, fuzzy
-#| msgid "Enable semantic highlighting"
 msgid "Clear search highlighting"
-msgstr "Slå semantisk fremhævning til"
+msgstr "Ryd fremhævning fra søgning"

--- Line 5549 gnome-builder.master.da.po ---
 #: src/plugins/vim/gb-vim.c:1219
-#, fuzzy
-#| msgid "Open file"
 msgid "Open a file by path"
-msgstr "Åbn fil"
+msgstr "Åbn fil via sti"

--- Line 5553 gnome-builder.master.da.po ---
 #: src/plugins/vim/gb-vim.c:1220
-#, fuzzy
-#| msgctxt "shortcut window"
-#| msgid "Close the document"
 msgid "Close the page"
-msgstr "Luk dokumentet"
+msgstr "Luk siden"

--- Line 5557 gnome-builder.master.da.po ---
 #: src/plugins/vim/gb-vim.c:1221
 msgid "Set various buffer options"
-msgstr ""
+msgstr "Angiv forskellige bufferindstillinger"

--- Line 5561 gnome-builder.master.da.po ---
 #: src/plugins/vim/gb-vim.c:1222
-#, fuzzy
-#| msgctxt "shortcut window"
-#| msgid "Join selected lines"
 msgid "Sort the selected lines"
-msgstr "Slå valgte linjer sammen"
+msgstr "Sortér de valgte linjer"

--- Line 5565 gnome-builder.master.da.po ---
 #: src/plugins/vim/gb-vim.c:1223
 msgid "Create a split page below the current page"
-msgstr ""
+msgstr "Opret en delt side under den nuværende side"

--- Line 5569 gnome-builder.master.da.po ---
 #: src/plugins/vim/gb-vim.c:1224
-#, fuzzy
-#| msgid "Enable semantic highlighting"
 msgid "Toggle syntax highlighting"
-msgstr "Slå semantisk fremhævning til"
+msgstr "Slå syntaksfremhævning til/fra"

--- Line 5573 gnome-builder.master.da.po ---
 #: src/plugins/vim/gb-vim.c:1228
-#, fuzzy
-#| msgid "Close the current document"
 msgid "Save and close the current page"
-msgstr "Luk det aktuelle dokument"
+msgstr "Gem og luk den nuværende side"

--- Line 5577 gnome-builder.master.da.po ---
 #: src/plugins/vim/gb-vim.c:1229
-#, fuzzy
-#| msgctxt "shortcut window"
-#| msgid "Save the document"
 msgid "Save the current page"
-msgstr "Gem dokumentet"
+msgstr "Gem den nuværende side"

 =============================================================================
 Number of messages: 211
 =============================================================================