# Danish translation of gnome-chat
# Copyright (C) 2014 gnome-chat developers
# This file is distributed under the same license as the gnome-chat package.
#
# klaus Rasmussen <claudius@gmx.co.uk>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-chat\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"chat&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-18 06:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-22 21:44+0200\n"
"Last-Translator: Klaus Rasmussen <claudius@gmx.co.uk>\n"
"Language-Team: dansk <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"

#: ../data/gnome-chat.desktop.in.in.h:1
msgid "Chat"
msgstr "Chat"

# forslag
#: ../data/gnome-chat.desktop.in.in.h:2
msgid "Instant messaging client"
msgstr "lynbeskedsklient"

# forslag
#: ../data/gnome-chat.desktop.in.in.h:3
msgid "Chat;Talk;IM;Message;VOIP;GTalk;Facebook;Jabber;"
msgstr "Chat;Snak;IM;Besked;VOIP;GTalk;Facebook;Jabber;"

#: ../data/org.gnome.chat.gschema.xml.in.h:1
msgid "Window size"
msgstr "Vinduesstørrelse"

#: ../data/org.gnome.chat.gschema.xml.in.h:2
msgid "Window size (width and height)."
msgstr "Vinduesstørrelse (bredde og højde)."

#: ../data/org.gnome.chat.gschema.xml.in.h:3
msgid "Window position"
msgstr "Vinduesposition"

#: ../data/org.gnome.chat.gschema.xml.in.h:4
msgid "Window position (x and y)."
msgstr "Vinduesposition (x og y)."

#: ../data/org.gnome.chat.gschema.xml.in.h:5
msgid "Window maximized"
msgstr "Vindue maksimeret"

#: ../data/org.gnome.chat.gschema.xml.in.h:6
msgid "Window maximized state"
msgstr "Tilstanden vindue maksimeret"

#: ../src/chat-app-menu.ui.h:1
msgid "About Chat"
msgstr "Om Chat"

#: ../src/chat-app-menu.ui.h:2
msgid "Quit"
msgstr "Afslut"

#: ../src/chat-contacts-list-dialog.ui.h:1
msgid "New Conversation"
msgstr "Ny samtale"

#: ../src/chat-contacts-list-dialog.ui.h:2
msgid "Cancel"
msgstr "Afbryd"

#: ../src/chat-contacts-list-dialog.ui.h:3
msgid "Done"
msgstr "Gjort"

#: ../src/chat-contacts-list-dialog.ui.h:4
msgid "Type to search a contact…"
msgstr "Skriv for at søge efter en kontakt…"

#: ../src/chat-main-toolbar.ui.h:1
msgid "Conversations"
msgstr "Samtaler"

# forslag
#: ../src/chat-main-window.c:262
msgid "Instant messaging client for GNOME"
msgstr "lynbeskedsklient til GNOME"

#. Translators: Put your names here
#: ../src/chat-main-window.c:272
msgid "translator-credits"
msgstr "Oversætter-liste: Klaus Rasmussen"

#: ../src/empathy-utils.c:36
msgid "Available"
msgstr "Til stede"

#: ../src/empathy-utils.c:38
msgid "Busy"
msgstr "Optaget"

#: ../src/empathy-utils.c:41
msgid "Away"
msgstr "Fraværende"

#: ../src/empathy-utils.c:43
msgid "Invisible"
msgstr "Usynlig"

#: ../src/empathy-utils.c:45
msgid "Offline"
msgstr "ikke tilsluttet"

#. translators: presence type is unknown
#: ../src/empathy-utils.c:48
msgctxt "presence"
msgid "Unknown"
msgstr "Ukendt"