--- Line 10 (gnome-chess.da.po) # Danish translation for gnome-chess-help. # Copyright (C) 2009 gnome-games's COPYRIGHT HOLDER. # This file is distributed under the same license as the gnome-games package. # # Joe Hansen (joedalton2@yahoo.dk), 2009. # Alan Mortensen , 2013. # scootergrisen, 2015. +# Gennemgået (delvist) Ask Hjorth Larsen , 2016. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnome-chess-help master\n" "POT-Creation-Date: 2016-03-18 08:15+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2015-10-07 19:41+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2016-10-02 16:01+0200\n" "Last-Translator: scootergrisen\n" "Language-Team: Danish \n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" --- Line 297 (gnome-chess.da.po) #. (itstool) path: sect2/para #: C/index.docbook:134 msgid "" -"Chess is a two-player strategy board game. GNOME Chess is a 2D/3D chess game, where games can be played between a " -"combination of human and computer players. GNOME Chess detects known third " +"Chess is a two-player strategy board game. GNOME " +"Chess is a 2D/3D chess game, where games can be played between " +"a combination of human and computer players. GNOME Chess detects known third " "party chess engines for computer players. The game was originally developed " "by Robert Ancell, now the game is included in gnome-games." msgstr "" -"Skak er et strategibrætspil for 2 personer. GNOME Skak er et 2D/3D skakspil, hvor spil kan afvikles via en kombination " -"af mennesker og computerspillere. GNOME Skak opfanger kendte tredjeparts " -"skakmotorer for computerspillere. Spillet blev oprindelig udviklet af Robert " -"Ancell og er nu inkluderet i gnome-games." +"Skak er et strategibrætspil for 2 personer. GNOME " +"Skak er et 2D/3D skakspil, hvor spil kan afvikles via en " +"kombination af mennesker og computerspillere. GNOME Skak opfanger kendte " +"tredjepartsskakmotorer for computerspillere. Spillet blev oprindeligt " +"udviklet af Robert Ancell og er nu inkluderet i gnome-games." --- Line 468 (gnome-chess.da.po) #. (itstool) path: sect2/para #: C/index.docbook:202 msgid "" "To start a new game, press the New Game button on the " "toolbar." msgstr "" -"Start et nyt spil ved at, trykke på knappen Nyt spil " -"i bunden af værktøjslinjen." +"Start et nyt spil ved at trykke på knappen Nyt spil i " +"bunden af værktøjslinjen." --- Line 943 (gnome-chess.da.po) #. (itstool) path: sect2/para #: C/index.docbook:488 msgid "" "Games can be played with a time-limit by setting a move time when creating a " "new game. In timed games each player has a certain amount of time available " "for deciding which moves to make, and the time remaining for each player " "decreases only when it is their turn to move." msgstr "" "Spil kan afvikles med en tidsbegrænsning ved at angive en maksimal spiltid, " "når et nyt spil oprettes. I spil på tid har hver spiller et givet tidsrum " -"tilgængelig, hvor de skal have afviklet deres træk indenfor, og den " -"tilbageværende tid, for hver spiller, går kun ned, når det er deres tur til " -"at trække." +"til at afvikle deres træk, og tiden tæller kun ned for hver spiller, når det " +"er dennes tur til at trække." --- Line 1060 (gnome-chess.da.po) #. (itstool) path: sect2/para #: C/index.docbook:545 msgid "" -"The Game tab of the Preferences dialog allows you to set up the settings of your choice for new " -"games. In the Opposing player section, it is possible " -"to setup the number of human and AI (computer) players. If you have " -"installed any supported chess engines as AI players, these will be displayed " -"in the list of available players. The difficulty setting of the AI players " -"is set in the Difficulty section. Finally, the time-" -"limit for each player's move is set in the Game Duration section." +"The Game tab of the " +"Preferences dialog allows you to set up the settings " +"of your choice for new games. In the Opposing player " +"section, it is possible to setup the number of human and AI (computer) " +"players. If you have installed any supported chess engines as AI players, " +"these will be displayed in the list of available players. The difficulty " +"setting of the AI players is set in the Difficulty " +"section. Finally, the time-limit for each player's move is set in the " +"Game Duration section." msgstr "" "I dialogen Indstillinger giver fanebladet " "Spil dig mulighed for at opsætte indstillinger til " -"spil efter eget valg. I afsnittet Modstander, er det " -"muligt at opsætte antallet af menneske og computerspillere. Hvis du har " +"spil efter eget valg. I afsnittet Modstander er det " +"muligt at opsætte antallet af menneske- og computerspillere. Hvis du har " "installeret nogen understøttede skakmotorer som computerspillere, vil disse " "blive vist i listen med tilgængelige spillere. Indstillingen for " -"computerspillernes sværhedsgrad sættes i afsnittet Sværhedsgrad. Og tidsgrænsen for for hver spillers træk sat i afsnittet " -"Tidsgrænse." +"computerspillernes sværhedsgrad sættes i afsnittet " +"Sværhedsgrad. Endelig angives tidsgrænsen for hver " +"spillers i afsnittet Tidsgrænse." --- Line 1273 (gnome-chess.da.po) #. (itstool) path: para/address #: C/index.docbook:709 -#, fuzzy, no-wrap -#| msgid "" -#| "\n" -#| " Free Software Foundation, Inc.\n" -#| " 59 Temple Place - Suite 330\n" -#| " Boston, MA 02111-1307\n" -#| " USA\n" -#| " " +#, no-wrap msgid "" "\n" " Free Software Foundation, Inc.\n" " 51 Franklin Street - Fifth Floor\n" " Boston, MA 02110-1335\n" " USA\n" " " msgstr "" "\n" " Free Software Foundation, Inc.\n" -" 59 Temple Place - Suite 330\n" -" Boston, MA 02111-1307\n" +" 51 Franklin Street - Fifth Floor\n" +" Boston, MA 02110-1335\n" " USA\n" " " ============================================================================= Number of messages: 5 =============================================================================