# Danish translation for gnome-clocks.
# Copyright (C) 2012-2013, 2016-2017, 2022-2024 gnome-clocks's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-clocks package.
# Kenneth Nielsen <k.nielsen81@gmail.com>, 2012-2014.
# Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>, 2013, 2015-2016, 2022-2024.
# scootergrisen, 2016, 2020.
# Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>, 2017
# Alan Mortensen <alanmortensen.am@gmail.com>, 2020-21.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-clocks master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-clocks/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-08 13:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-11 10:28+0100\n"
"Last-Translator: Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"

#: data/org.gnome.clocks.desktop.in.in:3 data/org.gnome.clocks.desktop.in.in:4
#: data/org.gnome.clocks.metainfo.xml.in.in:6 data/ui/window.ui:27
#: src/main.vala:25 src/window.vala:245 src/window.vala:300
#: src/world-standalone.vala:24
msgid "Clocks"
msgstr "Ure"

#: data/org.gnome.clocks.desktop.in.in:5
msgid "Clocks for world times, plus alarms, stopwatch and a timer"
msgstr "Verdensur plus alarmer, stopur og et minutur"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.clocks.desktop.in.in:7
msgid "time;timer;alarm;world clock;stopwatch;time zone;"
msgstr "tid;timer;minutur;alarm;vækkeur;verdensur;stopur;ur;tidszone;klokken;"

#: data/org.gnome.clocks.desktop.in.in:17
msgid "Allows world clocks to be displayed for your time zone."
msgstr "Lader verdensure blive vist for din tidszone."

#: data/org.gnome.clocks.gschema.xml.in:5
msgid "Configured world clocks"
msgstr "Konfigurerede verdensure"

#: data/org.gnome.clocks.gschema.xml.in:6
msgid "List of world clocks to show."
msgstr "Liste af verdensure, der skal vises."

#: data/org.gnome.clocks.gschema.xml.in:12
msgid "Configured alarms"
msgstr "Konfigurerede alarmer"

#: data/org.gnome.clocks.gschema.xml.in:13
msgid "List of alarms set."
msgstr "Liste over indstillede alarmer."

#: data/org.gnome.clocks.gschema.xml.in:19
msgid "Configured Timers"
msgstr "Konfigurerede minuture"

#: data/org.gnome.clocks.gschema.xml.in:20
msgid "List of timers set."
msgstr "Liste over indstillede minuture."

#: data/org.gnome.clocks.gschema.xml.in:26
msgid "Geolocation support"
msgstr "Understøttelse for geoplacering"

#: data/org.gnome.clocks.gschema.xml.in:27
msgid "Turn geolocation support on and off."
msgstr "Slå understøttelse for geoplacering til eller fra."

#: data/org.gnome.clocks.gschema.xml.in:44
msgid "Window maximized"
msgstr "Vindue maksimeret"

#: data/org.gnome.clocks.gschema.xml.in:45
msgid "Whether the window is maximized."
msgstr "Om vinduet er maksimeret."

#: data/org.gnome.clocks.gschema.xml.in:51
msgid "Window width and height"
msgstr "Vinduesbredde og -højde"

#: data/org.gnome.clocks.gschema.xml.in:52
msgid "Width and height of the window."
msgstr "Bredde og højde af vinduet."

#: data/org.gnome.clocks.gschema.xml.in:58
msgid "Panel state"
msgstr "Paneltilstand"

#: data/org.gnome.clocks.gschema.xml.in:59
msgid "Current clock panel."
msgstr "Nuværende urpanel."

#: data/org.gnome.clocks.metainfo.xml.in.in:7
msgid "Keep track of time"
msgstr "Hold styr på tiden"

#: data/org.gnome.clocks.metainfo.xml.in.in:9
msgid ""
"A simple and elegant clock application. It includes world clocks, alarms, a "
"stopwatch, and timers."
msgstr ""
"Et simpelt og elegant urprogram. Det inkluderer verdensur, alarmer, stopur "
"og minutur."

#: data/org.gnome.clocks.metainfo.xml.in.in:14
msgid "Show the time in different cities around the world"
msgstr "Vise klokken i forskellige byer rundt om i verden"

#: data/org.gnome.clocks.metainfo.xml.in.in:15
msgid "Set alarms to wake you up"
msgstr "Indstille alarmer til at vække dig"

#: data/org.gnome.clocks.metainfo.xml.in.in:16
msgid "Measure elapsed time with an accurate stopwatch"
msgstr "Måle tid der er gået med et præcist stopur"

#: data/org.gnome.clocks.metainfo.xml.in.in:17
msgid "Set timers to properly cook your food"
msgstr "Indstille minutur for at tilberede din mad rigtigt"

#: data/org.gnome.clocks.metainfo.xml.in.in:39
msgid "Initial screen"
msgstr "Startskærm"

#: data/org.gnome.clocks.metainfo.xml.in.in:43
msgid "Alarms screen"
msgstr "Alarmskærm"

#: data/org.gnome.clocks.metainfo.xml.in.in:47
msgid "Stopwatch screen"
msgstr "Stopurskærm"

#: data/org.gnome.clocks.metainfo.xml.in.in:51
msgid "Timer screen"
msgstr "Minutursskærm"

#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
#: data/org.gnome.clocks.metainfo.xml.in.in:168 src/window.vala:247
msgid "The GNOME Project"
msgstr "GNOME-projektet"

#: data/gtk/help-overlay.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: data/gtk/help-overlay.ui:15
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Help"
msgstr "Vis hjælp"

#: data/gtk/help-overlay.ui:21
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open Menu"
msgstr "Åbn menu"

#: data/gtk/help-overlay.ui:27
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Tastaturgenveje"

#: data/gtk/help-overlay.ui:33
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Afslut"

#: data/gtk/help-overlay.ui:39
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the Next Section"
msgstr "Gå til næste afsnit"

#: data/gtk/help-overlay.ui:45
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the Previous Section"
msgstr "Gå til forrige afsnit"

#: data/gtk/help-overlay.ui:51
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the World Section"
msgstr "Gå til afsnittet Verden"

#: data/gtk/help-overlay.ui:57
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the Alarms Section"
msgstr "Gå til afsnittet Alarmer"

#: data/gtk/help-overlay.ui:63
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the Stopwatch Section"
msgstr "Gå til afsnittet Stopur"

#: data/gtk/help-overlay.ui:69
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the Timer Section"
msgstr "Gå til afsnittet Minutur"

#: data/gtk/help-overlay.ui:77
msgctxt "shortcut window"
msgid "World Clocks"
msgstr "Verdensure"

#: data/gtk/help-overlay.ui:81
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add a World Clock"
msgstr "Tilføj et verdensur"

#: data/gtk/help-overlay.ui:89
msgctxt "shortcut window"
msgid "Alarm"
msgstr "Alarm"

#: data/gtk/help-overlay.ui:93
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add an Alarm"
msgstr "Tilføj en alarm"

#: data/gtk/help-overlay.ui:101
msgctxt "shortcut window"
msgid "Stopwatch"
msgstr "Stopur"

#: data/gtk/help-overlay.ui:105
msgctxt "shortcut window"
msgid "Pause All"
msgstr "Alle på pause"

#: data/gtk/help-overlay.ui:113
msgctxt "shortcut window"
msgid "Timer"
msgstr "Minutur"

#: data/gtk/help-overlay.ui:117
msgctxt "shortcut window"
msgid "Reset"
msgstr "Nulstil"

#: data/gtk/help-overlay.ui:123
msgctxt "shortcut window"
msgid "New Timer"
msgstr "Nyt minutur"

#: data/ui/alarm-day-picker-row.ui:17
msgid "Repeat"
msgstr "Gentag"

#: data/ui/alarm-face.ui:14
msgid "Add A_larm…"
msgstr "Tilføj a_larm …"

#: data/ui/alarm-ringing-panel.ui:26 src/alarm-item.vala:195
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: data/ui/alarm-ringing-panel.ui:41 src/alarm-item.vala:196
msgid "Snooze"
msgstr "Slumr"

#: data/ui/alarm-row.ui:47
msgid "Repeats"
msgstr "Gentages"

#: data/ui/alarm-row.ui:71 data/ui/timer-row.ui:152 data/ui/world-row.ui:19
msgid "Delete"
msgstr "Slet"

#. Translators: Tooltip for the + button
#: data/ui/alarm-setup-dialog.ui:8 src/alarm-face.vala:28
#: src/alarm-setup-dialog.vala:111
msgid "New Alarm"
msgstr "Ny alarm"

#: data/ui/alarm-setup-dialog.ui:28 data/ui/world-location-dialog.ui:28
msgid "_Cancel"
msgstr "_Annullér"

#: data/ui/alarm-setup-dialog.ui:35 data/ui/world-location-dialog.ui:36
msgid "_Add"
msgstr "_Tilføj"

#: data/ui/alarm-setup-dialog.ui:126
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: data/ui/alarm-setup-dialog.ui:133
msgid "Ring Duration"
msgstr "Ringevarighed"

#: data/ui/alarm-setup-dialog.ui:139
msgid "Snooze Duration"
msgstr "Slumrevarighed"

#: data/ui/alarm-setup-dialog.ui:151
msgid "You already have an alarm for this time."
msgstr "Du har allerede en alarm for dette tidspunkt."

#: data/ui/alarm-setup-dialog.ui:158
msgid "R_emove Alarm"
msgstr "F_jern alarm"

#: data/ui/header-bar.ui:6
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Tastaturgenveje"

#: data/ui/header-bar.ui:10
msgid "_Help"
msgstr "_Hjælp"

#: data/ui/header-bar.ui:14
msgid "_About Clocks"
msgstr "_Om Ure"

#: data/ui/header-bar.ui:56
msgid "Main Menu"
msgstr "Hovedmenu"

#: data/ui/stopwatch-face.ui:100
msgid "_Start"
msgstr "_Start"

#: data/ui/stopwatch-face.ui:115 src/stopwatch-face.vala:185
msgid "Clear"
msgstr "Ryd"

#: data/ui/stopwatch-laps-row.ui:14
msgid "Time"
msgstr "Tid"

#: data/ui/stopwatch-laps-row.ui:25
msgid "Difference"
msgstr "Forskel"

#: data/ui/timer-face.ui:27
msgid "St_art"
msgstr "St_art"

#: data/ui/timer-row.ui:32
msgid "Title…"
msgstr "Titel …"

#: data/ui/timer-row.ui:74 src/stopwatch-face.vala:165
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: data/ui/timer-row.ui:92 data/ui/timer-setup-dialog.ui:35
#: src/stopwatch-face.vala:202
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: data/ui/timer-row.ui:119
msgid "Reset"
msgstr "Nulstil"

#. Translators: Tooltip for the + button
#: data/ui/timer-setup-dialog.ui:6 src/timer-face.vala:39
msgid "New Timer"
msgstr "Nyt minutur"

#: data/ui/timer-setup.ui:31
msgid "Quick Start"
msgstr "Hurtig start"

#: data/ui/timer-setup.ui:47
msgid "1 m"
msgstr "1 m"

#: data/ui/timer-setup.ui:58
msgid "2 m"
msgstr "2 m"

#: data/ui/timer-setup.ui:69
msgid "3 m"
msgstr "3 m"

#: data/ui/timer-setup.ui:80
msgid "5 m"
msgstr "5 m"

#: data/ui/timer-setup.ui:91
msgid "30 m"
msgstr "30 m"

#: data/ui/timer-setup.ui:102
msgid "15 m"
msgstr "15 m"

#: data/ui/timer-setup.ui:113
msgid "45 m"
msgstr "45 m"

#: data/ui/timer-setup.ui:124
msgid "1 h"
msgstr "1 h"

#: data/ui/timer-setup.ui:137
msgid "Set Timer"
msgstr "Sæt minutur"

#: data/ui/timer-setup.ui:163 data/ui/timer-setup.ui:195
#: data/ui/timer-setup.ui:228
msgid "0"
msgstr "0"

#: data/ui/window.ui:44
msgid "_World"
msgstr "_Verden"

#: data/ui/window.ui:55
msgid "Ala_rms"
msgstr "Ala_rmer"

#: data/ui/window.ui:66
msgid "_Stopwatch"
msgstr "_Stopur"

#: data/ui/window.ui:77
msgid "_Timer"
msgstr "_Minutur"

#: data/ui/window.ui:98
msgid "Clock"
msgstr "Ur"

#: data/ui/window.ui:106
msgid "Alarm Ringing"
msgstr "Alarm ringer"

#: data/ui/world-face.ui:15
msgid "_Add World Clock…"
msgstr "_Tilføj verdensur …"

#: data/ui/world-location-dialog.ui:4
msgid "Add a New World Clock"
msgstr "Tilføj et nyt verdensur"

#: data/ui/world-location-dialog.ui:65
msgid "Search for a City"
msgstr "Søg efter en by"

#: data/ui/world-standalone.ui:97
msgid "Sunrise"
msgstr "Solopgang"

#: data/ui/world-standalone.ui:109
msgid "Sunset"
msgstr "Solnedgang"

#: src/alarm-face.vala:157
#, c-format
msgid "Alarm set for %s from now"
msgstr "Alarm er indstillet til %s fra nu af"

#. Prior to 3.36 unamed alarms would just be called "Alarm",
#. pretend alarms called "Alarm" don't have a name (of course
#. this fails if the language/translation has since changed)
#: src/alarm-item.vala:192 src/alarm-row.vala:90 src/window.vala:296
msgid "Alarm"
msgstr "Alarm"

#. Translators: The alarm for the time %s titled %s has been "snoozed"
#: src/alarm-row.vala:97
#, c-format
msgid "%s: Snoozed until %s"
msgstr "%s: Slumret indtil %s"

#. Translators: %s is a time
#: src/alarm-row.vala:100
#, c-format
msgid "Snoozed until %s"
msgstr "Slumret indtil %s"

#. Translators: The alarm titled %s was "missed"
#: src/alarm-row.vala:107
#, c-format
msgid "Alarm %s was missed"
msgstr "Alarmen %s blev overhørt"

#: src/alarm-row.vala:109
msgid "Alarm was missed"
msgstr "Alarmen blev overhørt"

#: src/alarm-setup-dialog.vala:41
msgid "1 minute"
msgstr "1 minut"

#: src/alarm-setup-dialog.vala:42
msgid "5 minutes"
msgstr "5 minutter"

#: src/alarm-setup-dialog.vala:43
msgid "10 minutes"
msgstr "10 minutter"

#: src/alarm-setup-dialog.vala:44
msgid "15 minutes"
msgstr "15 minutter"

#: src/alarm-setup-dialog.vala:45
msgid "20 minutes"
msgstr "20 minutter"

#: src/alarm-setup-dialog.vala:46
msgid "30 minutes"
msgstr "30 minutter"

#: src/alarm-setup-dialog.vala:111
msgid "Edit Alarm"
msgstr "Redigér alarm"

#: src/alarm-setup-dialog.vala:114
msgid "_Done"
msgstr "_Færdig"

#: src/application.vala:23
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Vis versionsoplysninger og afslut"

#: src/stopwatch-face.vala:169 src/stopwatch-face.vala:206
msgid "Lap"
msgstr "Omgang"

#: src/stopwatch-face.vala:181
msgid "Resume"
msgstr "Genoptag"

#: src/stopwatch-laps-row.vala:48
#, c-format
msgid "Lap %i"
msgstr "Omgang %i"

#: src/timer-face.vala:82
msgid "Time is up!"
msgstr "Tiden er udløbet!"

#: src/timer-face.vala:83
msgid "Timer countdown finished"
msgstr "Minuturets nedtælling afsluttet"

#. Translators: The time is the same as the local time
#: src/utils.vala:67
msgid "Current timezone"
msgstr "Nuværende tidszone"

#. Translators: The (possibly fractical) number hours in the past
#. (relative to local) the clock/location is
#: src/utils.vala:72
#, c-format
msgid "%s hour behind"
msgid_plural "%s hours behind"
msgstr[0] "%s time bagefter"
msgstr[1] "%s timer bagefter"

#. Translators: The (possibly fractical) number hours in the
#. future (relative to local) the clock/location is
#: src/utils.vala:78
#, c-format
msgid "%s hour ahead"
msgid_plural "%s hours ahead"
msgstr[0] "%s time foran"
msgstr[1] "%s timer foran"

#: src/utils.vala:103
#, c-format
msgid "%s day"
msgid_plural "%s days"
msgstr[0] "%s dag"
msgstr[1] "%s dage"

#: src/utils.vala:105 src/utils.vala:112
msgid " and "
msgstr " og "

#: src/utils.vala:110
#, c-format
msgid "%s hour"
msgid_plural "%s hours"
msgstr[0] "%s time"
msgstr[1] "%s timer"

#: src/utils.vala:117
#, c-format
msgid "%s minute"
msgid_plural "%s minutes"
msgstr[0] "%s minut"
msgstr[1] "%s minutter"

#. Translators: This is used in the repeat toggle for Monday
#: src/utils.vala:277
msgctxt "Alarm|Repeat-On|Monday"
msgid "M"
msgstr "M"

#. Translators: This is used in the repeat toggle for Tuesday
#: src/utils.vala:279
msgctxt "Alarm|Repeat-On|Tuesday"
msgid "T"
msgstr "T"

#. Translators: This is used in the repeat toggle for Wednesday
#: src/utils.vala:281
msgctxt "Alarm|Repeat-On|Wednesday"
msgid "W"
msgstr "O"

#. Translators: This is used in the repeat toggle for Thursday
#: src/utils.vala:283
msgctxt "Alarm|Repeat-On|Thursday"
msgid "T"
msgstr "T"

#. Translators: This is used in the repeat toggle for Friday
#: src/utils.vala:285
msgctxt "Alarm|Repeat-On|Friday"
msgid "F"
msgstr "F"

#. Translators: This is used in the repeat toggle for Saturday
#: src/utils.vala:287
msgctxt "Alarm|Repeat-On|Saturday"
msgid "S"
msgstr "L"

#. Translators: This is used in the repeat toggle for Sunday
#: src/utils.vala:289
msgctxt "Alarm|Repeat-On|Sunday"
msgid "S"
msgstr "S"

#: src/utils.vala:303
msgid "Mondays"
msgstr "Mandage"

#: src/utils.vala:304
msgid "Tuesdays"
msgstr "Tirsdage"

#: src/utils.vala:305
msgid "Wednesdays"
msgstr "Onsdage"

#: src/utils.vala:306
msgid "Thursdays"
msgstr "Torsdage"

#: src/utils.vala:307
msgid "Fridays"
msgstr "Fredage"

#: src/utils.vala:308
msgid "Saturdays"
msgstr "Lørdage"

#: src/utils.vala:309
msgid "Sundays"
msgstr "Søndage"

#: src/utils.vala:435
msgid "Every Day"
msgstr "Hver dag"

#: src/utils.vala:437
msgid "Weekdays"
msgstr "Hverdage"

#: src/utils.vala:439
msgid "Weekends"
msgstr "Weekender"

#: src/window.vala:253
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Kenneth Nielsen\n"
"Ask Hjorth Larsen\n"
"scootergrisen\n"
"Joe Hansen\n"
"Alan Mortensen\n"
"\n"
"Dansk-gruppen\n"
"Websted http://dansk-gruppen.dk\n"
"E-mail <dansk@dansk-gruppen.dk>"

#. Translators: Tooltip for the + button
#: src/world-face.vala:29
msgid "Add Location"
msgstr "Tilføj placering"

#. If it is Jan 1st there, and not Jan 2nd here, then it must be
#. Dec 31st here, so return "tomorrow"
#: src/world-item.vala:177 src/world-item.vala:181
msgid "Tomorrow"
msgstr "I morgen"

#. If it is Jan 1st here, and not Jan 2nd there, then it must be
#. Dec 31st there, so return "yesterday"
#: src/world-item.vala:177 src/world-item.vala:181
msgid "Yesterday"
msgstr "I går"

#. Translators: This clock represents the local time
#: src/world-row.vala:47
msgid "Current location"
msgstr "Nuværende placering"

#~ msgid "Menu"
#~ msgstr "Menu"

#~ msgid "Select Duration"
#~ msgstr "Vælg varighed"

#, c-format
#~ msgid "Snoozed from %s: %s"
#~ msgstr "Sat til at slumre fra %s: %s"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Tilbage"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Annullér"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Tilføj"

#~ msgid "Goals:"
#~ msgstr "Mål:"

#~ msgid "Active"
#~ msgstr "Aktiv"

#~ msgid "Optional"
#~ msgstr "Valgfri"

#~ msgid "Alarms"
#~ msgstr "Alarmer"

#~ msgid "Utilities to help you with the time."
#~ msgstr "Redskaber til at hjælpe dig med tiden."

#~ msgid "GNOME Clocks"
#~ msgstr "GNOME Ure"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Keyboard shortcuts"
#~ msgstr "Tastaturgenveje"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Add a world clock"
#~ msgstr "Tilføj et verdensur"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Stop / Reset"
#~ msgstr "Stop / nulstil"

#~ msgid "Failed to show help: %s"
#~ msgstr "Kunne ikke vise hjælp: %s"