--- Line 16 (gnome-commander.master.da.po) 
 # Danish translation of Gnome Commander.
-# Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2009, 2016 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the gnome-commander package.
 #
-# Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>, 2009.
+# Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>, 2009, 2016.
 #
-# Uafklaret: volume -> diskenhed bliver brugt lige nu
+# volume -> diskenhed
+# pane -> rude
+# panel -> panel.
 #
+# folder -> mappe
+# directory -> mappe
+#
+# Der synes at være lidt forvirring i den engelske vedr. pane/panel.
+# Vi kan evt. beslutte at oversætte begge dele til det samme
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-commander\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
 "commander&keywords=I18N+L10N&component=application\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-11-01 21:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-12 03:11+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-11-03 02:29+0100\n"
 "Last-Translator: Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
 "Language: da\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

--- Line 38 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/gnome-commander.appdata.xml.in.h:2
-#, fuzzy
-#| msgid "A two paned file manager"
 msgid "Two-pane file manager"
-msgstr "Et filhåndteringsprogram med to paneler"
+msgstr "Et filhåndteringsprogram med to ruder"

--- Line 42 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/gnome-commander.appdata.xml.in.h:3
 msgid ""
 "GNOME Commander is a \"two-pane\" graphical file manager for the GNOME "
 "desktop environment. It features separate tabs for each pane, setting up "
 "custom device buttons, bookmark manager, fully integrated commandline, file "
 "quick search, an internal image viewer, a powerful batch renaming tool, and "
 "FTP and Samba access."
-msgstr ""
+msgstr "GNOME Commander er et filhåndteringsprogram med to ruder til GNOME-skrivebordsmiljøet. GNOME Commander har separate faneblade til hver rude, knapper for enheder som kan tilpasses, bogmærker, fuldt integreret kommandolinje, hurtigfilsøgning, intern billedfremviser, funktionsrigt masseomdøbningsværktøj, samt FTM og Samba-adgang."

--- Line 52 (gnome-commander.master.da.po) 
+# Ikke sikker på 'smart' her, det er nok bare om kommandoer generelt
 #: ../data/gnome-commander.appdata.xml.in.h:4
 msgid ""
 "GNOME Commander aims to advanced users who like to focus on precise file "
 "management, working in parallel through special applications, and running "
 "smart commands."
-msgstr ""
+msgstr "GNOME Commander er henvendt til viderekomne brugere som fokuserer på præcis filhåndtering, parallelarbejde gennem specialiserede programmer, samt brug af kommandoer."

--- Line 59 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/gnome-commander.appdata.xml.in.h:5
-#, fuzzy
-#| msgid "File Manager"
 msgid "file manager"
-msgstr "Filhåndtering"
+msgstr "filhåndtering"

--- Line 63 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/gnome-commander.appdata.xml.in.h:6
-#, fuzzy
-#| msgid "%d file listed"
-#| msgid_plural "%d files listed"
 msgid "file system"
-msgstr "%d fil anført"
+msgstr "filsystem"

--- Line 73 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/gnome-commander.appdata.xml.in.h:8
 msgid "FTP"
-msgstr ""
+msgstr "FTP"

--- Line 77 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/gnome-commander.appdata.xml.in.h:9
-#, fuzzy
-#| msgid "WebDAV (HTTP)"
 msgid "WebDAV"
-msgstr "WebDAV (HTTP)"
+msgstr "WebDAV"

--- Line 86 (gnome-commander.master.da.po) 
 #. TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: ../data/gnome-commander.desktop.in.in.h:4
 msgid "file;manager;folder;explore;disk;filesystem;"
-msgstr ""
+msgstr "fil;håndtering;mappe;katalog;udforsk;browse;gennemse;disk;filsystem;"

--- Line 90 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:1
 msgid "Use default font"
-msgstr ""
+msgstr "Brug standardskrifttype"

--- Line 94 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:2
 msgid ""
 "Whether to use the system's default fixed width font for the file panels "
 "instead of a font specific to gnome-commander."
-msgstr ""
+msgstr "Om systemets standardskrifttype for fastbreddeskrift skal bruges til filpanelerne frem for en særlig skrifttype for gnome-commander."

--- Line 100 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:3
 msgid "Panel font"
-msgstr ""
+msgstr "Panelskrifttype"

--- Line 104 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:4
 msgid ""
 "A custom font that will be used for the file panes if the \"Use default font"
 "\" option is turned off."
-msgstr ""
+msgstr "Brugertilpasset skrifttype, som bruges til filruderne hvis \"Brug standardskrifttype\" er slået fra."

--- Line 110 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:5
-#, fuzzy
-#| msgid "Size display mode"
 msgid "Filesize display mode"
-msgstr "Visningstilstand til størrelser"
+msgstr "Visningstilstand til filstørrelser"

--- Line 114 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:6
 msgid ""
 "Defines how the filesize will be displayed in the associated pane column."
-msgstr ""
+msgstr "Angiver hvordan filstørrelsen vises i den tilknyttede rudekolonne."

--- Line 124 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:8
 msgid ""
 "Defines how the file permission will be displayed in the associated pane "
 "column."
-msgstr ""
+msgstr "Angiver hvordan filrettigheder vil blive vist i den tilknyttede rudekolonne."

--- Line 130 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:9
-#, fuzzy
-#| msgid "Graphical mode:"
 msgid "Graphical layout mode"
-msgstr "Grafisk tilstand:"
+msgstr "Grafisk layouttilstand"

--- Line 134 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:10
 msgid "Defines the icon style of files and folders in the file panes."
-msgstr ""
+msgstr "Angiver ikonstilen for filer og mapper i filruderne."

--- Line 138 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:11
-#, fuzzy
-#| msgid "Row height:"
 msgid "List row height"
-msgstr "Rækkehøjde:"
+msgstr "Højde af listerække"

--- Line 142 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:12
 msgid "Defines the height of a row in the file pane."
-msgstr ""
+msgstr "Angiver højden af en række i filruden."

--- Line 150 (gnome-commander.master.da.po) 
 #. Translators: Feel free to replace the default date format to a common value
 #. used in your country. See "man strftime" for details. Attention: Do not change
 #. the single quotes which sourround the string.
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:17
 #, no-c-format
 msgid "'%F %R'"
-msgstr ""
+msgstr "'%F %R'"

--- Line 159 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:19
-#, fuzzy
-#| msgid "Full file path of file excluding the file name."
 msgid "Format of the date in the file pane."
-msgstr "Fuld sti for filen, eksklusive filnavnet."
+msgstr "Format for datoen i filruden."

--- Line 163 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:20
 msgid "List font"
-msgstr ""
+msgstr "Listeskrifttype"

--- Line 167 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:21
 msgid "The font in the file panes."
-msgstr ""
+msgstr "Skrifttypen i filruderne."

--- Line 171 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:22
-#, fuzzy
-#| msgid "Permission display mode"
 msgid "Extension display mode"
-msgstr "Visningstilstand for rettigheder"
+msgstr "Visningstilstand for filendelse"

--- Line 175 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:23
 msgid "Defines where the file name extension is displayed."
-msgstr ""
+msgstr "Angiver hvor filendelsen vises."

--- Line 179 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:24
-#, fuzzy
-#| msgid "Left mouse button"
 msgid "Left mouse button mode"
-msgstr "Venstre musetast"
+msgstr "Venstre musetasttilstand"

--- Line 183 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:25
 msgid "Number of left mouse button clicks for opening a file or folder."
-msgstr ""
+msgstr "Antal venstreklik, der skal til for at åbne en fil eller mappe."

--- Line 187 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:26
-#, fuzzy
-#| msgid "Left mouse button"
 msgid "Left mouse button unselects"
-msgstr "Venstre musetast"
+msgstr "Venstre musetast fjerner markering"

--- Line 191 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:27
 msgid ""
 "Defines if a click on an unselected item unselects already selected items."
-msgstr ""
+msgstr "Angiver om et klik på et element, som ikke er valgt, fjerner markering af allerede valgte elementer."

--- Line 196 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:28
-#, fuzzy
-#| msgid "Right mouse button"
 msgid "Right mouse button mode"
-msgstr "Højre musetast"
+msgstr "Tilstand for højre musetast"

--- Line 200 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:29
 msgid "Defines what happens when the right mouse button is clicked on an item."
-msgstr ""
+msgstr "Angiver hvad der sker, når højre musetast klikkes på et element."

--- Line 204 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:30
-#, fuzzy
-#| msgid "Icon size:"
 msgid "Icon size"
-msgstr "Ikonstørrelse:"
+msgstr "Ikonstørrelse"

--- Line 208 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:31
-#, fuzzy
-#| msgid "Number of lines in the document."
 msgid "Size of icons in the file pane."
-msgstr "Antallet af linjer i dokumentet."
+msgstr "Størrelse af ikoner i filruden."

--- Line 212 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:32
-#, fuzzy
-#| msgid "Icon size:"
 msgid "Device icon size"
-msgstr "Ikonstørrelse:"
+msgstr "Størrelse af enhedsikon"

--- Line 216 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:33
 msgid "Icon size in the device list."
-msgstr ""
+msgstr "Ikonstørrelse i enhedslisten."

--- Line 220 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:34
-#, fuzzy
-#| msgid "Scaling quality:"
 msgid "Icon scale quality"
-msgstr "Skaleringskvalitet:"
+msgstr "Kvalitet for ikonskalering"

--- Line 224 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:35
 msgid ""
 "Describes the different interpolation modes that can be used with the "
 "scaling functions."
-msgstr ""
+msgstr "Beskriver de forskellige interpolationstilstande, der kan bruges med skaleringsfunktionerne."

--- Line 230 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:36
-#, fuzzy
-#| msgid "Theme icon directory:"
 msgid "MIME icon directory"
-msgstr "Mappe for temaikoner:"
+msgstr "Mappe for MIME-ikomer"

--- Line 234 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:37
 msgid "Directory in which MIME icons are located."
-msgstr ""
+msgstr "Mappe hvor MIME-ikonerne ligger."

--- Line 238 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:38
 msgid "Command line history"
-msgstr ""
+msgstr "Kommandolinjehistorik"

--- Line 242 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:39
 msgid ""
 "This string array represents the history of commands executed in the command "
 "line."
-msgstr ""
+msgstr "Dette strengarray repræsenterer historikken af kommandoer som er kørt i kommandolinjen."

--- Line 248 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:40
 msgid "Command line history length"
-msgstr ""
+msgstr "Længde af kommandohistorik"

--- Line 252 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:41
-#, fuzzy
-#| msgid "Optional information"
 msgid "Horizontal orientation"
-msgstr "Valgfri information"
+msgstr "Vandret orientering"

--- Line 256 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:42
 msgid ""
 "Defines if the orientation of the file panes should be horizontal or not."
-msgstr ""
+msgstr "Angiver om orienteringen af filruderne skal være vandret eller ikke."

--- Line 261 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:43
 msgid "GUI update rate"
-msgstr ""
+msgstr "Opdateringsrate for GUI"

--- Line 265 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:44
 msgid "Update rate of the graphical user interphase in 1/1000ths of a second."
-msgstr ""
+msgstr "Opdateringsrate for grafisk brugergrænsefrade i millisekunder."

--- Line 269 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:45
-#, fuzzy
-#| msgid "Show Device Buttons"
 msgid "Show device buttons"
 msgstr "Vis enhedsknapper"

--- Line 273 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:46
 msgid "Defines if device buttons are shown."
-msgstr ""
+msgstr "Angiver om enhedsknapper vises."

--- Line 277 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:47
-#, fuzzy
-#| msgid "Show Device List"
 msgid "Show device list"
 msgstr "Vis enhedsliste"

--- Line 281 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:48
 msgid "Defines if the list of devices is shown."
-msgstr ""
+msgstr "Angiver om listen over enheder vises."

--- Line 285 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:49
-#, fuzzy
-#| msgid "Show Command Line"
 msgid "Show command line"
 msgstr "Vis kommandolinje"

--- Line 289 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:50
 msgid "Defines if command line is shown."
-msgstr ""
+msgstr "Angiver om kommandolinjen vises."

--- Line 293 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:51
-#, fuzzy
-#| msgid "Show Toolbar"
 msgid "Show toolbar"
 msgstr "Vis værktøjslinje"

--- Line 297 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:52
-#, fuzzy
-#| msgid "Specifies which disc the track is on."
 msgid "Defines if the toolbar is shown."
-msgstr "Angiver hvilken disk, sporet ligger på."
+msgstr "Angiver om værktøjslinjen vises."

--- Line 301 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:53
-#, fuzzy
-#| msgid "Show Buttonbar"
 msgid "Show buttonbar"
-msgstr "Vis bjælke med knapper"
+msgstr "Vis linje med knapper"

--- Line 305 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:54
 msgid "Defines if the buttonbar is shown."
-msgstr ""
+msgstr "Angiver om linjen med knapper vises."

--- Line 309 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:55
-#, fuzzy
-#| msgid "Symlink target:"
 msgid "Symlink string"
-msgstr "Mål for symlænke:"
+msgstr "Symlink-streng"

--- Line 314 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:57
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This string defines the default name of a newly created symlink. Leave the "
 "string empty to use the default value which is hard coded into the program "
 "code. A '%s' will be expanded to the item name for which a link should be "
 "created."
-msgstr ""
+msgstr "Denne streng angiver standardnavnet for et nyoprettet symlink. Lad strengen være tom for at bruge standardværdien, som er kodet ind i programmet. \"%s\" vil blive erstattet med navnet på det element, linket oprettes til."

--- Line 322 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:58
 msgid "Main window horizontal position"
-msgstr ""
+msgstr "Vandret position af hovedvindue"

--- Line 326 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:59
 msgid "Position of the main window in horizontal direction."
-msgstr ""
+msgstr "Vandret position af hovedvindue."

--- Line 330 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:60
 msgid "Main window vertical position"
-msgstr ""
+msgstr "Lodret position af hovedvindue"

--- Line 334 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:61
 msgid "Position of the main window in vertical direction."
-msgstr ""
+msgstr "Lodret position af hovedvindue."

--- Line 338 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:62
 msgid "Main window width"
-msgstr ""
+msgstr "Bredde af hovedvindue"

--- Line 342 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:63
 msgid "This option defines the width of the main window."
-msgstr ""
+msgstr "Denne indstilling angiver hovedvinduets bredde."

--- Line 346 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:64
-#, fuzzy
-#| msgid "Row height:"
 msgid "Main window height"
-msgstr "Rækkehøjde:"
+msgstr "Højde af hovedvindue"

--- Line 350 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:65
 msgid "This option defines the height of the main window."
-msgstr ""
+msgstr "Denne indstilling angiver hovedvinduets højde."

--- Line 354 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:66
 msgid "Width of icon column"
-msgstr ""
+msgstr "Bredde af ikonkolonne"

--- Line 358 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:67
 msgid "This option defines the width of the icon column."
-msgstr ""
+msgstr "Denne indstilling angiver ikonkolonnens bredde."

--- Line 362 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:68
-#, fuzzy
-#| msgid "With file name"
 msgid "Width of name column"
-msgstr "Med filnavn"
+msgstr "Bredde af navnekolonne"

--- Line 366 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:69
 msgid "This option defines the width of the name column."
-msgstr ""
+msgstr "Denne indstilling angiver bredden af navnekolonnen."

--- Line 370 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:70
 msgid "Width of extension column"
-msgstr ""
+msgstr "Bredde af filendelseskolonne"

--- Line 374 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:71
 msgid "This option defines the width of the extension column."
-msgstr ""
+msgstr "Denne indstilling angiver bredden af filendelseskolonnen."

--- Line 378 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:72
 msgid "Width of directory column"
-msgstr ""
+msgstr "Bredde af mappekolonne"

--- Line 382 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:73
 msgid "This option defines the width of the directory column."
-msgstr ""
+msgstr "Denne indstilling angiver mappekolonnens bredde."

--- Line 386 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:74
 msgid "Width of size column"
-msgstr ""
+msgstr "Bredde af størrelseskolonne"

--- Line 390 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:75
 msgid "This option defines the width of the size column."
-msgstr ""
+msgstr "Denne indstilling angiver størrelseskolonnens bredde."

--- Line 394 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:76
-#, fuzzy
-#| msgid "Title of the document."
 msgid "Width of date column"
-msgstr "Dokumentets titel."
+msgstr "Bredde af datokolonne"

--- Line 398 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:77
 msgid "This option defines the width of the date column."
-msgstr ""
+msgstr "Denne indstilling angiver datokolonnens bredde."

--- Line 402 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:78
 msgid "Width of permissions column"
-msgstr ""
+msgstr "Bredde af rettighedskolonnen"

--- Line 406 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:79
 msgid "This option defines the width of the permissions column."
-msgstr ""
+msgstr "Denne indstilling angiver rettighedskolonnens bredde."

--- Line 410 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:80
 msgid "Width of owner column"
-msgstr ""
+msgstr "Bredde af ejerkolonne"

--- Line 414 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:81
 msgid "This option defines the width of the owner column."
-msgstr ""
+msgstr "Denne indstilling angiver ejerkolonnens bredde."

--- Line 418 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:82
 msgid "Width of group column"
-msgstr ""
+msgstr "Bredde af gruppekolonne"

--- Line 422 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:83
 msgid "This option defines the width of the group column."
-msgstr ""
+msgstr "Denne indstilling angiver bredden af gruppekolonnen."

--- Line 426 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:84
-#, fuzzy
-#| msgid "Windows share"
 msgid "Main window state"
-msgstr "Windows-deling"
+msgstr "Tilstand for hovedvindue"

--- Line 430 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:85
 msgid ""
 "The number represents the main window state, e.g. 'maximized', 'fullscreen', "
 "etc. and is calculated internally."
-msgstr ""
+msgstr "Tallet repræsenterer hovedvinduets tilstand, som f.eks. \"maximized\" eller \"fullscreen\", og udregnes internt."

--- Line 436 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:86
-#, fuzzy
-#| msgid "Left mouse button"
 msgid "Middle mouse button mode"
-msgstr "Venstre musetast"
+msgstr "Tilstand for midterste musetast"

--- Line 440 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:87
 msgid "Defines what happens when the middle mouse button is clicked."
-msgstr ""
+msgstr "Angiver hvad der sker, når midterste musetast klikkes."

--- Line 444 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:88
-#, fuzzy
-#| msgid "All directories and files"
 msgid "Save directories on exit"
-msgstr "Alle mapper og filer"
+msgstr "Gem mapper ved afslutning"

--- Line 448 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:89
 msgid ""
 "Defines if the current directories are opened again when GNOME Commander is "
 "restarted."
-msgstr ""
+msgstr "Angiver om de nuværende mapper åbnes igen når GNOME Commander genstartes."

--- Line 454 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:90
 msgid "Save tabs on exit"
-msgstr ""
+msgstr "Gem faneblade ved afslutning"

--- Line 458 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:91
 msgid ""
 "Defines if the current open tabs are opened again when GNOME Commander is "
 "restarted."
-msgstr ""
+msgstr "Angiver om de i øjeblikket åbne faneblade genåbnes når GNOME Commander genstartes."

--- Line 464 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:92
 msgid "Save directory history on exit"
-msgstr ""
+msgstr "Gem mappehistorik ved afslutning"

--- Line 468 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:93
 msgid "Defines if the history of visited directories is saved on exit."
-msgstr ""
+msgstr "Angiver om historikken af besøgte mapper gemmes ved afslutning."

--- Line 472 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:94
 msgid "Always show tab bar"
-msgstr ""
+msgstr "Vis altid fanebladslinje"

--- Line 476 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:95
 msgid "Defines if the tab bar is always shown."
-msgstr ""
+msgstr "Angiver om fanebladslinjen altid vises."

--- Line 481 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:96
 #: ../src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:892
 msgid "Tab lock indicator"
-msgstr ""
+msgstr "Indikator for fanebladslås"

--- Line 485 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:97
 msgid "Defines the style of the tab lock indicator."
-msgstr ""
+msgstr "Angiver stilen af indikatoren for fanebladslås."

--- Line 489 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:98
-#, fuzzy
-#| msgid "Case sensitive matching"
 msgid "Case sensitive sorting"
-msgstr "Forskel på store og små bogstaver ved sammenligning"
+msgstr "Forskel på store og små bogstaver ved sortering"

--- Line 493 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:99
 msgid "This option defines if sorting should be case sensitive."
-msgstr ""
+msgstr "Denne indstilling angiver om sortering skelner mellem store og små bogstaver."

--- Line 497 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:100
 msgid "Select directories when all is marked"
-msgstr ""
+msgstr "Vælg mapper, når alt markeres"

--- Line 501 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:101
 msgid ""
 "This option defines if directories will be marked when all items in a file "
 "pane should be marked."
-msgstr ""
+msgstr "Denne indstilling angiver om også mapper skal markeres, når alle elementer i en filrude skal markeres."

--- Line 507 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:102
 msgid "Allow multiple instances"
-msgstr ""
+msgstr "Tillad flere instanser"

--- Line 511 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:103
 msgid "This option defines if multiple instances are allowed."
-msgstr ""
+msgstr "Denne indstilling angiver om der tillades flere instanser."

--- Line 515 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:104
-#, fuzzy
-#| msgid "Quick search using"
 msgid "Quick search exact match begin"
-msgstr "Hurtigsøgning med"
+msgstr "Eksakt match fra start ved hurtigsøgning"

--- Line 519 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:105
 msgid ""
 "This option defines if quick search should match explicitly at the beginning "
 "of an item name."
-msgstr ""
+msgstr "Denne indstilling angiver om hurtigsøgning eksplicit skal matche ved begyndelsen af et elementnavn."

--- Line 525 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:106
-#, fuzzy
-#| msgid "Quick search using"
 msgid "Quick search exact match end"
-msgstr "Hurtigsøgning med"
+msgstr "Hurtigsøgning med eksakt match af slutning"

--- Line 529 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:107
 msgid ""
 "This option defines if quick search should match explicitly at the end of an "
 "item name."
-msgstr ""
+msgstr "Denne indstilling angiver om hurtigsøgning skal matche eksplicit ved afslutningen af et elementnavn."

--- Line 535 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:108
-#, fuzzy
-#| msgid "Show only the icons"
 msgid "Only device icons"
-msgstr "Vis kun ikonerne"
+msgstr "Kun enhedsikoner"

--- Line 539 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:109
 msgid ""
 "This option defines if only device icons should be shown instead of icons "
 "and text label."
-msgstr ""
+msgstr "Denne indstilling angiver om kun enhedsikoner skal vises frem for ikoner med tekstetiket."

--- Line 545 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:110
 msgid "Skip device mounting"
-msgstr ""
+msgstr "Spring enhedsmontering over"

--- Line 549 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:111
 msgid ""
 "This option defines if mounting of devices should be skipped when they are "
 "opened."
-msgstr ""
+msgstr "Denne indstilling angiver om montering af enheder skal springes over, når de åbnes."

--- Line 555 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:112
 msgid "Main menu visibility"
-msgstr ""
+msgstr "Synlighed af hovedmenu"

--- Line 559 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:113
 msgid "This option defines if the main menu is visible or not."
-msgstr ""
+msgstr "Denne indstilling angiver om hovedmenuen er synlig eller ikke."

--- Line 563 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:114
-#, fuzzy
-#| msgid "Quick search"
 msgid "Quick search shortcut"
-msgstr "Hurtig søgning"
+msgstr "Genvej til hurtigsøgning"

--- Line 567 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:115
 msgid "This option defines the shortcut for quick search."
-msgstr ""
+msgstr "Denne indstilling angiver genvejen for hurtigsøgning."

--- Line 571 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:116
 msgid "Quick connect URI"
-msgstr ""
+msgstr "Hurtigforbind til URI"

--- Line 575 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:117
 msgid "Unified resource identifier for quick connections."
-msgstr ""
+msgstr "URI (unified resource identifier) for hurtige forbindelser."

--- Line 579 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:118
 msgid "Password for anonymous FTP connections"
-msgstr ""
+msgstr "Adgangskode for anonyme FTP-forbindelser"

--- Line 583 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:119
 msgid "This string defines the password for anonymous FTP connections."
-msgstr ""
+msgstr "Denne streng angiver adgangskoden for anonyme FTP-forbindelser."

--- Line 587 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:120
-#, fuzzy
-#| msgid "Confirm before delete"
 msgid "Confirm delete"
 msgstr "Bekræft før sletning"

--- Line 591 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:121
 msgid "Defines if deletion of an item should be confirmed."
-msgstr ""
+msgstr "Angiver om sletning af et element skal godkendes."

--- Line 595 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:122
-#, fuzzy
-#| msgid "Delete files"
 msgid "Delete default"
-msgstr "Slet filer"
+msgstr "Standard for sletning"

--- Line 599 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:123
 msgid ""
 "This setting defines the default active option in the delete confirmation "
 "dialog."
-msgstr ""
+msgstr "Denne indstilling angiver den valgmulighed, der er markeret som standard i dialogen for bekræftelse af sletning."

--- Line 605 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:124
-#, fuzzy
-#| msgid "Copy overwrite"
 msgid "Confirm copy overwrite"
-msgstr "Overskriv ved kopiering"
+msgstr "Bekræft overskrivning ved kopiering"

--- Line 609 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:125
 msgid ""
 "This option defines the default behavior when items will be overwritten by a "
 "copy command."
-msgstr ""
+msgstr "Denne indstilling angiver standardopførslen når elementer overskrives af en kopieringskommando."

--- Line 615 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:126
-#, fuzzy
-#| msgid "Move overwrite"
 msgid "Confirm move overwrite"
-msgstr "Flyt-overskriv"
+msgstr "Bekræft overskrivning ved flytning"

--- Line 619 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:127
 msgid ""
 "This option defines the default behavior when items will be overwritten by a "
 "move command."
-msgstr ""
+msgstr "Denne indstilling angiver standardopførslen for hvornår elementer overskrives ved en flyttekommando."

--- Line 625 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:128
 msgid "Confirm mouse drag and drop"
-msgstr ""
+msgstr "Bekræft træk og slip med musen"

--- Line 629 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:129
 msgid "This option defines the behavior of mouse drag and drop operations."
-msgstr ""
+msgstr "Denne indstilling angiver opførslen af en træk og slip-handling med musen."

--- Line 633 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:130
-#, fuzzy
-#| msgid "Unknown file type"
 msgid "Hide unknown filetypes"
-msgstr "Ukendt filtype"
+msgstr "Skjul ukendte filtyper"

--- Line 637 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:131
 msgid "Hide files which type does not match to one of the other types."
-msgstr ""
+msgstr "Skjul filer, hvis type ikke svarer til en af de andre typer."

--- Line 641 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:132
-#, fuzzy
-#| msgid "Regular files"
 msgid "Hide regular files"
-msgstr "Almindelige filer"
+msgstr "Skjul almindelige filer"

--- Line 645 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:133
-#, fuzzy
-#| msgid "All directories"
 msgid "Hide directories"
-msgstr "Alle mapper"
+msgstr "Skjul mapper"

--- Line 649 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:134
 msgid "Hide FIFO pipes"
-msgstr ""
+msgstr "Skjul FIFO-pipes"

--- Line 653 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:135
 msgid "Hide sockets"
-msgstr ""
+msgstr "Skjul sokler"

--- Line 657 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:136
-#, fuzzy
-#| msgid "Character devices"
 msgid "Hide character devices"
-msgstr "Tegnenheder"
+msgstr "Skjul tegnenheder"

--- Line 661 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:137
-#, fuzzy
-#| msgid "Block devices"
 msgid "Hide block devices"
-msgstr "Blokenheder"
+msgstr "Skjul blokenheder"

--- Line 665 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:138
-#, fuzzy
-#| msgid "Create symbolic link"
 msgid "Hide symbolic links"
-msgstr "Opret symbolsk lænke"
+msgstr "Skjul symbolsk link"

--- Line 669 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:139
 msgid "Hide files and folders starting with a dot"
-msgstr ""
+msgstr "Skjul filer og mapper, som starter med punktum"

--- Line 673 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:140
-#, fuzzy
-#| msgid "Backup files"
 msgid "Hide backup files"
-msgstr "Sikkerhedskopifiler"
+msgstr "Skjul sikkerhedskopifiler"

--- Line 677 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:141
 msgid "Hide all files with a suffix defined as the backup pattern."
-msgstr ""
+msgstr "Skjul alle filer med et suffiks som defineret af sikkerhedskopimønstret."

--- Line 681 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:142
-#, fuzzy
-#| msgid "Backup files"
 msgid "Backup file pattern"
-msgstr "Sikkerhedskopifiler"
+msgstr "Mønster for sikkerhedskopifiler"

--- Line 685 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:143
 msgid ""
 "The given string defines suffixes (separated by semicolon) for files which "
 "should by filtered out if backup files should by hidden."
-msgstr ""
+msgstr "Den givne streng angiver endelser (adskilt af semikolon) for filer, som skal sorteres fra, når sikkerhedskopifiler skal skjules."

--- Line 691 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:144
 msgid "Do not download files"
-msgstr ""
+msgstr "Download ikke filer"

--- Line 695 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:145
-#, fuzzy
-#| msgid "Always download remote files before opening in external programs"
 msgid ""
 "This option defines if remote files should be downloaded before opened by "
 "external programs."
-msgstr "Hent altid fjerne filer før de åbnes i eksterne programmer"
+msgstr "Denne indstilling angiver om fjernfiler skal hentes før de åbnes af eksterne programmer."

--- Line 701 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:146
-#, fuzzy
-#| msgid "Use Internal Viewer"
 msgid "Use internal viewer"
-msgstr "Brug internt visningsprogram"
+msgstr "Brug intern fremviser"

--- Line 705 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:147
 msgid "This option defines if the internal viewer should be used by default."
-msgstr ""
+msgstr "Denne indstilling angiver om den interne fremviser skal bruges som standard."

--- Line 709 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:148
-#, fuzzy
-#| msgid "Execute command"
 msgid "Viewer command"
-msgstr "Kør kommando"
+msgstr "Fremviserkommando"

--- Line 713 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:149
 msgid "This string defines the command for starting the (external) viewer."
-msgstr ""
+msgstr "Denne streng angiver kommandoen til at starte (den eksterne) fremviser."

--- Line 717 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:150
-#, fuzzy
-#| msgid "Execute command"
 msgid "Editor command"
-msgstr "Kør kommando"
+msgstr "Redigeringskommando"

--- Line 721 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:151
 msgid "This string defines the command for starting the editor."
-msgstr ""
+msgstr "Denne streng angiver kommandoen til at starte redigeringen."

--- Line 725 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:152
-#, fuzzy
-#| msgid "Invalid command"
 msgid "Differ command"
-msgstr "Ugyldig kommando"
+msgstr "Diff-kommando"

--- Line 729 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:153
 msgid "This string defines the command for starting the diff tool."
-msgstr ""
+msgstr "Denne streng angiver kommandoen til at starte diff-værktøjet."

--- Line 733 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:154
 msgid "Use gcmd-block for terminal commands"
-msgstr ""
+msgstr "Brug gcmd-blok til terminalkommandoer"

--- Line 737 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:155
 msgid ""
 "This option defines if a terminal window should stay open after a command "
 "finishes inside of it."
-msgstr ""
+msgstr "Denne indstilling angiver om et terminalvindue skal forblive åbent efter en kommando afslutter inden i det."

--- Line 743 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:156
 msgid "Command for opening a terminal"
-msgstr ""
+msgstr "Kommando til at åbne en terminal"

--- Line 747 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:157
 msgid "This string defines the command for opening a terminal."
-msgstr ""
+msgstr "Denne streng angiver kommandoen til at åbne en terminal."

--- Line 751 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:158
 msgid "Command for execution in terminal"
-msgstr ""
+msgstr "Kommando for kørsel i terminal"

--- Line 755 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:159
 msgid ""
 "This string defines the command for executing another command in a terminal."
-msgstr ""
+msgstr "Denne streng angiver kommandoen for at køre en anden kommando i en terminal."

--- Line 760 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:160
-#, fuzzy
-#| msgid "Invalid command"
 msgid "Send to command"
-msgstr "Ugyldig kommando"
+msgstr "Send til kommando"

--- Line 764 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:161
 msgid "This string defines the command for sending files to a receiver."
-msgstr ""
+msgstr "Denne streng angiver kommandoen til at sende filer til en modtager."

--- Line 768 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:162
-#, fuzzy
-#| msgid "Color scheme:"
 msgid "Color theme"
-msgstr "Farveskema:"
+msgstr "Farveskema"

--- Line 772 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:163
 msgid "This option defines the current color theme."
-msgstr ""
+msgstr "Denne indstilling angiver det nuværende farvetema."

--- Line 776 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:164
 msgid "Normal foreground color"
-msgstr ""
+msgstr "Normal forgrundsfarve"

--- Line 780 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:165
 msgid "Normal foreground color in custom mode."
-msgstr ""
+msgstr "Normal forgrundsfarve i brugertilpasset tilstand."

--- Line 784 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:166
 msgid "Normal background color"
-msgstr ""
+msgstr "Normal baggrundsfarve"

--- Line 788 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:167
 msgid "Normal background color in custom mode."
-msgstr ""
+msgstr "Normal baggrundsfarve i brugertilpasset tilstand."

--- Line 792 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:168
 msgid "Alternate foreground color"
-msgstr ""
+msgstr "Alternativ forgrundsfarve"

--- Line 796 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:169
 msgid "Alternate foreground color in custom mode."
-msgstr ""
+msgstr "Alternativ forgrundsfarve i brugertilpasset tilstand."

--- Line 800 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:170
 msgid "Alternate background color"
-msgstr ""
+msgstr "Alternativ baggrundsfarve"

--- Line 804 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:171
 msgid "Alternate background color in custom mode."
-msgstr ""
+msgstr "Alternativ baggrundsfarve i brugertilpasset tilstand."

--- Line 808 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:172
 msgid "Selection foreground color"
-msgstr ""
+msgstr "Forgrundsfarve for markering"

--- Line 812 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:173
 msgid "Foreground color for selections in custom mode."
-msgstr ""
+msgstr "Forgrundsfarve for markeringer i brugertilpasset tilstand."

--- Line 816 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:174
 msgid "Selection background color"
-msgstr ""
+msgstr "Baggrundsfarve for markering"

--- Line 820 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:175
 msgid "Background color for selections in custom mode."
-msgstr ""
+msgstr "Baggrundsfarve for markeringer i brugertilpasset tilstand."

--- Line 824 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:176
 msgid "Cursor foreground color"
-msgstr ""
+msgstr "Forgrundsfarve for markør"

--- Line 828 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:177
 msgid "Cursor foreground color in custom mode."
-msgstr ""
+msgstr "Forgrundsfarve for markør i brugertilpasset tilstand."

--- Line 832 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:178
 msgid "Cursor background color"
-msgstr ""
+msgstr "Baggrundsfarve for markør"

--- Line 836 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:179
 msgid "Cursor background color in custom mode."
-msgstr ""
+msgstr "Baggrundsfarve for markør i brugertilpasset tilstand."

--- Line 840 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:180
-#, fuzzy
-#| msgid "Respect theme colors"
 msgid "Use LS colors"
-msgstr "Følg temafarver"
+msgstr "Brug LS-farver"

--- Line 844 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:181
 msgid ""
 "This option triggers if the value of the environment variable LS_COLORS "
 "should be used to dye files and folders."
-msgstr ""
+msgstr "Denne indstilling bevirker at værdien af miljøvariablen LS_COLORS skal bruges til at farve filer og mapper."

--- Line 850 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:182
 msgid "LS_COLORS black foreground mapping"
-msgstr ""
+msgstr "Afbildning af sort forgrund fra LS_COLORS"

--- Line 854 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:183
 msgid ""
 "This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS black value."
-msgstr ""
+msgstr "Denne indstilling angiver afbildning af forgrundsfarve for værdien for sort i LS_COLORS."

--- Line 859 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:184
 msgid "LS_COLORS black background mapping"
-msgstr ""
+msgstr "Afbildning af sort baggrund fra LS_COLORS"

--- Line 863 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:185
 msgid ""
 "This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS black value."
-msgstr ""
+msgstr "Denne indstilling angiver afbildning af baggrundsfarve for værdien for sort i LS_COLORS."

--- Line 868 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:186
 msgid "LS_COLORS red foreground mapping"
-msgstr ""
+msgstr "Afbildning af rød forgrund fra LS_COLORS"

--- Line 872 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:187
 msgid ""
 "This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS red value."
-msgstr ""
+msgstr "Denne indstilling angiver afbildning af forgrundsfarve for værdien for rød i LS_COLORS."

--- Line 877 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:188
 msgid "LS_COLORS red background mapping"
-msgstr ""
+msgstr "Afbildning af rød baggrund fra LS_COLORS"

--- Line 881 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:189
 msgid ""
 "This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS red value."
-msgstr ""
+msgstr "Denne indstilling angiver afbildning af baggrundsfarve for værdien for rød i LS_COLORS."

--- Line 886 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:190
 msgid "LS_COLORS green foreground mapping"
-msgstr ""
+msgstr "Afbildning af grøn forgrund fra LS_COLORS"

--- Line 890 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:191
 msgid ""
 "This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS green value."
-msgstr ""
+msgstr "Denne indstilling angiver afbildning af forgrundsfarve for værdien for grøn i LS_COLORS."

--- Line 895 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:192
 msgid "LS_COLORS green background mapping"
-msgstr ""
+msgstr "Afbildning af grøn baggrund fra LS_COLORS"

--- Line 899 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:193
 msgid ""
 "This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS green value."
-msgstr ""
+msgstr "Denne indstilling angiver afbildning af baggrundsfarve for værdien for grøn i LS_COLORS."

--- Line 904 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:194
 msgid "LS_COLORS yellow foreground mapping"
-msgstr ""
+msgstr "Afbildning af gul forgrund fra LS_COLORS"

--- Line 908 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:195
 msgid ""
 "This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS yellow value."
-msgstr ""
+msgstr "Denne indstilling angiver afbildning af forgrundsfarve for værdien for gul i LS_COLORS."

--- Line 913 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:196
 msgid "LS_COLORS yellow background mapping"
-msgstr ""
+msgstr "Afbildning af gul baggrund fra LS_COLORS"

--- Line 917 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:197
 msgid ""
 "This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS yellow value."
-msgstr ""
+msgstr "Denne indstilling angiver afbildning af baggrundsfarve for værdien for gul i LS_COLORS."

--- Line 922 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:198
 msgid "LS_COLORS blue foreground mapping"
-msgstr ""
+msgstr "Afbildning af blå forgrund fra LS_COLORS"

--- Line 926 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:199
 msgid ""
 "This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS blue value."
-msgstr ""
+msgstr "Denne indstilling angiver afbildning af forgrundsfarve for værdien for blå i LS_COLORS."

--- Line 931 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:200
 msgid "LS_COLORS blue background mapping"
-msgstr ""
+msgstr "Afbildning af blå baggrund fra LS_COLORS"

--- Line 935 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:201
 msgid ""
 "This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS blue value."
-msgstr ""
+msgstr "Denne indstilling angiver afbildning af baggrundsfarve for værdien for blå i LS_COLORS."

--- Line 940 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:202
 msgid "LS_COLORS magenta foreground mapping"
-msgstr ""
+msgstr "Afbildning af magenta forgrund fra LS_COLORS"

--- Line 944 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:203
 msgid ""
 "This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS magenta value."
-msgstr ""
+msgstr "Denne indstilling angiver afbildning af forgrundsfarve for værdien for magenta i LS_COLORS."

--- Line 949 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:204
 msgid "LS_COLORS magenta background mapping"
-msgstr ""
+msgstr "Afbildning af magenta baggrund fra LS_COLORS"

--- Line 953 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:205
 msgid ""
 "This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS magenta value."
-msgstr ""
+msgstr "Denne indstilling angiver afbildning af baggrundsfarve for værdien for magenta i LS_COLORS."

--- Line 958 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:206
 msgid "LS_COLORS cyan foreground mapping"
-msgstr ""
+msgstr "Afbildning af cyan forgrund fra LS_COLORS"

--- Line 962 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:207
 msgid ""
 "This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS cyan value."
-msgstr ""
+msgstr "Denne indstilling angiver afbildning af forgrundsfarve for værdien for cyan i LS_COLORS."

--- Line 967 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:208
 msgid "LS_COLORS cyan background mapping"
-msgstr ""
+msgstr "Afbildning af cyan baggrund fra LS_COLORS"

--- Line 971 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:209
 msgid ""
 "This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS cyan value."
-msgstr ""
+msgstr "Denne indstilling angiver afbildning af baggrundsfarve for værdien for cyan i LS_COLORS."

--- Line 976 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:210
 msgid "LS_COLORS white foreground mapping"
-msgstr ""
+msgstr "Afbildning af hvid forgrund fra LS_COLORS"

--- Line 980 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:211
 msgid ""
 "This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS white value."
-msgstr ""
+msgstr "Denne indstilling angiver afbildning af forgrundsfarve for værdien for hvid i LS_COLORS."

--- Line 985 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:212
 msgid "LS_COLORS white background mapping"
-msgstr ""
+msgstr "Afbildning af hvid baggrund fra LS_COLORS"

--- Line 989 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:213
 msgid ""
 "This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS white value."
-msgstr ""
+msgstr "Denne indstilling angiver afbildning af baggrundsfarve for værdien for hvid i LS_COLORS."

--- Line 994 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:214
-#, fuzzy
-#| msgid "Case sensitive matching"
 msgid "Case sensitive search"
-msgstr "Forskel på store og små bogstaver ved sammenligning"
+msgstr "Forskel på store og små bogstaver ved søgning"

--- Line 998 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:215
 msgid ""
 "This option defines if searching within the internal viewer is case "
 "sensitive."
-msgstr ""
+msgstr "Denne indstilling angiver om søgning i den interne fremviser skelner mellem store og små bogstaver."

--- Line 1004 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:216
-#, fuzzy
-#| msgid "Search for"
 msgid "Search mode"
-msgstr "Søg efter"
+msgstr "Søgetilstand"

--- Line 1008 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:217
 msgid "This option defines the search mode of the internal viewer."
-msgstr ""
+msgstr "Denne indstilling angiver den interne fremvisers søgetilstand."

--- Line 1017 (gnome-commander.master.da.po) 
 #. Translators: This is the default string of encoding used by the internal viewer
 #. for displaying the file in the given encoding. You may want to customize it by using
 #. an encoding that is common in your country.
 #. See https://git.gnome.org/browse/gnome-commander/tree/src/intviewer/viewer-window.cc#n781 for
 #. a list of supported encodings.
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:223
 msgid "'UTF8'"
-msgstr ""
+msgstr "'UTF8'"

--- Line 1021 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:224
-#, fuzzy
-#| msgid "Character Count"
 msgid "Character set"
-msgstr "Tegntal"
+msgstr "Tegnsæt"

--- Line 1025 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:225
 msgid "This option defines the default character encoding."
-msgstr ""
+msgstr "Denne indstilling angiver standardtegnkodningen."

--- Line 1029 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:226
-#, fuzzy
-#| msgid "File name:"
 msgid "Fixed font name"
-msgstr "Filnavn:"
+msgstr "Skrifttypenavn for fastbredde"

--- Line 1033 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:227
 msgid "Name of the default font with fixed character width."
-msgstr ""
+msgstr "Navnet på standardskrifttypen for fastbreddeskrift."

--- Line 1037 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:228
-#, fuzzy
-#| msgid "Profile name"
 msgid "Variable font name"
-msgstr "Profilnavn"
+msgstr "Navn for variabel-bredde-skrifttype"

--- Line 1041 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:229
 msgid "Name of the default font with variable character width."
-msgstr ""
+msgstr "Navnet for standardskrifttypen for tekst med variabel tegnbredde."

--- Line 1045 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:230
 msgid "Display hex offset"
-msgstr ""
+msgstr "Vis hexposition"

--- Line 1049 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:231
 msgid ""
 "This option defines if the hexadecimal offset should be displayed in hex "
 "mode."
-msgstr ""
+msgstr "Denne indstilling angiver om den hexadecimale position skal vises i hextilstand."

--- Line 1055 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:232
-#, fuzzy
-#| msgid "Graphical mode:"
 msgid "Wrap mode"
-msgstr "Grafisk tilstand:"
+msgstr "Ombrydningstilstand"

--- Line 1059 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:233
 msgid "This option defines if too long text lines should be wrapped."
-msgstr ""
+msgstr "Denne indstilling angiver om linjer, som er for lange, skal ombrydes."

--- Line 1063 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:234
-#, fuzzy
-#| msgid "Icon size:"
 msgid "Font size"
-msgstr "Ikonstørrelse:"
+msgstr "Skriftstørrelse"

--- Line 1067 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:235
 msgid "This option defines the default font size."
-msgstr ""
+msgstr "Denne indstilling angiver standardskriftstørrelsen."

--- Line 1071 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:236
-#, fuzzy
-#| msgid "size"
 msgid "Tab size"
-msgstr "stør"
+msgstr "Tabulatorbredde"

--- Line 1075 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:237
 msgid ""
 "This option defines the indentation width in terms of characters for a "
 "tabulator character."
-msgstr ""
+msgstr "Denne indstilling angiver indrykningsbredden i tegn for et tabulatortegn."

--- Line 1081 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:238
 msgid "Bytes per line in binary mode"
-msgstr ""
+msgstr "Byte per linje i binærtilstand"

--- Line 1085 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:239
 msgid ""
 "This option defines how many bytes should be displayed in one line in binary "
 "mode."
-msgstr ""
+msgstr "Denne indstilling angiver hvor mange byte, der skal vises i en linje i binærtilstand."

--- Line 1091 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:240
-#, fuzzy
-#| msgid "Flip _Horizontal"
 msgid "Horizontal offset"
-msgstr "Spejl _vandret"
+msgstr "Vandret position"

--- Line 1095 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:241
 msgid ""
 "This option defines the visual offset of the internal file viewer in "
 "horizontal direction."
-msgstr ""
+msgstr "Denne indstilling angiver den visuelle position af den internel filfremviser i vandret retning."

--- Line 1101 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:242
 msgid "Vertical offset"
-msgstr ""
+msgstr "Lodret position"

--- Line 1105 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:243
 msgid ""
 "This option defines the visual offset of the internal file viewer in "
 "vertical direction."
-msgstr ""
+msgstr "Denne indstilling angiver den visuelle position af den internel filfremviser i lodret retning."

--- Line 1111 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:244
-#, fuzzy
-#| msgid "Windows share"
 msgid "Window width"
-msgstr "Windows-deling"
+msgstr "Vinduesbredde"

--- Line 1115 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:245
-#, fuzzy
-#| msgid "View with internal viewer"
 msgid "The width of the internal file viewer window."
-msgstr "Vis med internt program"
+msgstr "Bredden af det interne filfremviservindue."

--- Line 1119 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:246
-#, fuzzy
-#| msgid "Row height:"
 msgid "Window height"
-msgstr "Rækkehøjde:"
+msgstr "Vindueshøjde"

--- Line 1123 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:247
 msgid "The height of the internal file viewer window."
-msgstr ""
+msgstr "Højden af det interne filfremviservindue."

--- Line 1127 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:248
-#, fuzzy
-#| msgid "Search _for: "
 msgid "Search pattern for text"
-msgstr "Søg _efter: "
+msgstr "Søgemønster for tekst"

--- Line 1131 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:249
 msgid ""
 "This string array stores the history of text searches within the internal "
 "file viewer."
-msgstr ""
+msgstr "Dette strengarray lagrer historikken af tekstsøgninger inden i den interne filfremviser."

--- Line 1137 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:250
 msgid "Search pattern for hex values"
-msgstr ""
+msgstr "Søgemønster for hexværdier"

--- Line 1141 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:251
 msgid ""
 "This string array stores the history of searches for hex values within the "
 "internal file viewer."
-msgstr ""
+msgstr "Dette strengarray lagrer historikken af søgninger efter hexværdier inden i den interne filfremviser."

--- Line 1147 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:252
-#, fuzzy
-#| msgid "File size"
 msgid "File suffix"
-msgstr "Filstørrelse"
+msgstr "Filsuffiks"

--- Line 1151 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:253
 msgid "Default file suffix of archives created with the File Roller plugin."
-msgstr ""
+msgstr "Standardfilsuffiks for arkiver som oprettes med udvidelsesmodulet File Roller."

--- Line 1155 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:254
-#, fuzzy
-#| msgid "Regex pattern"
 msgid "Prefix pattern"
-msgstr "Regex-mønster"
+msgstr "Præfiksmønster"

--- Line 1159 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:255
 msgid ""
 "The prefix pattern is used to build up the name for an archive created with "
 "the File Roller plugin."
-msgstr ""
+msgstr "Præfiksmønsteret bruges til at bygge navnet for et arkiv, som oprettes med udvidelsesmodulet File Roller."

--- Line 1165 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:256
-#, fuzzy
-#| msgid "Available plugins"
 msgid "Automatically loaded plugins"
-msgstr "Tilgængelige udvidelsesmoduler"
+msgstr "Automatisk indlæste udvidelsesmoduler"

--- Line 1169 (gnome-commander.master.da.po) 
 #: ../data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml.h:257
 msgid ""
 "This is the list of automatically loaded plugins, whereas each entry "
 "represents the file name of the plugin."
-msgstr ""
+msgstr "Dette er listen af automatisk indlæste udvidelsesmoduler, mens hver indgang repræsenterer udvidelsesmodulet filnavn."