# Danish translation of Gnome Commander.
# Copyright (C) 2009, 2016[1;33;42m-2017[0m Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-commander package.
#
# Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>, 2009, 2016[1;31;41m.[0m
[1;31;41m#[0m
[1;31;41m#[0m[1;33;42m, 2017.[0m
[1;33;42m#[0m
[1;33;42m#[0m volume -> diskenhed
# pane -> rude
# panel -> panel.
#
# folder -> mappe
# directory -> mappe
#
# Der synes at være lidt forvirring i den engelske vedr. pane/panel.
# Vi kan evt. beslutte at oversætte begge dele til det samme
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-commander\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: "
"https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-commander&keywords=I18N+L10N&component=application\n"
"POT-Creation-Date: 2017-10-11 16:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-10-[1;31;41m19 22:03[0m[1;33;42m20 01:26[0m+0200\n"
"Last-Translator: Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: data/gnome-commander.appdata.xml.in:10
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mGNOME Commander is a [0m[1;31;41m\"two-pane\" graphical file manager for the GNOME [0m"
#| "[1;31;41mdesktop environment. It features separate tabs for each pane, setting up [0m"
#| "[1;31;41mcustom device buttons, bookmark manager, fully integrated commandline, file [0m"
#| "[1;31;41mquick search, an internal image viewer, a powerful batch renaming tool, and [0m"
#| "[1;31;41mFTP and Samba access.[0m"
msgid ""
"GNOME Commander is a [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0mtwo-pane[1;31;41m\[0m[1;33;42m”[0m[1;31;41m"[0m graphical file manager for the GNOME "
"desktop environment. It features separate tabs for each pane, setting up "
"custom device buttons, bookmark manager, fully integrated commandline, file "
"quick search, an internal image viewer, a powerful batch renaming tool, and "
"FTP and Samba access."
msgstr ""
"GNOME Commander er et filhåndteringsprogram med to ruder til "
"GNOME-skrivebordsmiljøet. GNOME Commander har separate faneblade til hver "
"rude, knapper for enheder som kan tilpasses, bogmærker, fuldt integreret "
"kommandolinje, hurtig filsøgning, intern billedfremviser, funktionsrigt "
"masseomdøbningsværktøj, samt FTP- og Samba-adgang."

#. TRANSLATORS: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
#: data/gnome-commander.desktop.in.in:9
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mSend to command[0m"
msgid "[1;31;41mSend to command[0m[1;33;42mgnome-commander[0m"
msgstr "[1;31;41mSend til kommando[0m[1;33;42mgnome-commander[0m"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:32
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mWhether to use the system's default fixed width font for the file panels [0m"
#| "[1;31;41minstead of a font specific to gnome-commander.[0m"
msgid ""
"Whether to use the system[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0ms default fixed width font for the file panels "
"instead of a font specific to gnome-commander."
msgstr ""
"Om systemets standardskrifttype for fastbreddeskrift skal bruges til "
"filpanelerne frem for en særlig skrifttype for gnome-commander."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:40
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mA custom font that will be used for the file panes if the [0m[1;31;41m\"Use default [0m"
#| "[1;31;41mfont\" option is turned off.[0m"
msgid ""
"A custom font that will be used for the file panes if the [1;31;41m\[0m[1;33;42m“Use default [0m"
"[1;33;42mfont”[0m[1;31;41m"Use default font\"[0m option is turned off."
msgstr ""
"Brugertilpasset skrifttype, som bruges til filruderne hvis [1;31;41m\[0m[1;33;42m“Brug [0m"
"[1;33;42mstandardskrifttype”[0m[1;31;41m"Brug standardskrifttype\"[0m er slået fra."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:188
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mThis string defines the default name of a newly created symlink.[0m[1;31;41m Leave the [0m"
#| "[1;31;41mstring empty to use the default value which is hard coded into the program [0m"
#| "[1;31;41mcode. A '%s' will be expanded to the item name for which a link should be [0m"
#| "[1;31;41mcreated.[0m"
msgid ""
"This string defines the default name of a newly created symlink. Leave the "
"string empty to use the default value which is hard coded into the program "
"code. A [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m will be expanded to the item name for which a link should be "
"created."
msgstr ""
"Denne streng angiver standardnavnet for et nyoprettet symlink. Lad strengen "
"være tom for at bruge standardværdien, som er kodet ind i programmet. "
"[1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m\[0m[1;33;42m”[0m[1;31;41m"[0m vil blive erstattet med navnet på det element, linket oprettes til."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:224
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mOptional data[0m"
msgid "[1;31;41mOptional data[0m[1;33;42mOptions dialog width[0m"
msgstr "[1;31;41mValgfri data[0m[1;33;42mBredde af indstillingsdialog[0m"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:225
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mThis option defines the width of the main window.[0m"
msgid "This [1;31;41moption[0m[1;33;42msetting[0m defines the width of the [1;31;41mmain[0m[1;33;42moptions dialog[0m window."
msgstr "Denne indstilling angiver [1;31;41mhovedvinduets[0m[1;33;42mindstillingsvinduets[0m bredde."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:231
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mWindow height[0m"
msgid "[1;31;41mWindow[0m[1;33;42mOptions dialog[0m height"
msgstr "[1;31;41mVindueshøjde[0m[1;33;42mHøjde af indstillingsdialog[0m"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:232
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mThis option defines the height of the main window.[0m"
msgid ""
"This [1;31;41moption[0m[1;33;42msetting[0m defines the height of the [1;31;41mmain[0m[1;33;42moptions dialog[0m window."
msgstr ""
"Denne indstilling angiver [1;31;41mhovedvinduets[0m[1;33;42mindstillingsdialogvinduets[0m højde."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:303
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mThe number represents the main window state,[0m[1;31;41m e.g. 'maximized', 'fullscreen', [0m"
#| "[1;31;41metc. and is calculated internally.[0m"
msgid ""
"The number represents the main window state, e.g. [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mmaximized[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m, "
"[1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mfullscreen[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m, etc. and is calculated internally."
msgstr ""
"Tallet repræsenterer hovedvinduets tilstand, som f.eks. "
"[1;31;41m\[0m[1;33;42m“maximized”[0m[1;31;41m"maximized\[0m[1;33;42m eller [0m[1;31;41m" eller \"[0m[1;33;42m“[0mfullscreen[1;31;41m\"[0m[1;33;42m”[0m, og udregnes internt."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:337
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mSave directory history on exit[0m"
msgid "Save [1;31;41mdirectory[0m[1;33;42mcommandline[0m history on exit"
msgstr "Gem [1;31;41mmappehistorik[0m[1;33;42mkommandolinjehistorik[0m ved afslutning"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:338
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mDefines if the history of visited directories is saved on exit.[0m"
msgid ""
"Defines if the history of [1;31;41mvisited directories[0m[1;33;42mcommands in the commandline[0m is "
"saved on exit."
msgstr ""
"Angiver om [1;31;41mhistorikken af besøgte mapper[0m[1;33;42mkommandolinjens kommandohistorik[0m "
"gemmes ved afslutning."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:344
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mSave directory history on exit[0m"
msgid "Save [1;31;41mdirectory[0m[1;33;42msearch[0m history on exit"
msgstr "Gem [1;31;41mmappehistorik[0m[1;33;42msøgehistorik[0m ved afslutning"

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:345
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mDefines if the history of visited directories is saved on exit.[0m"
msgid ""
"Defines if the history of [1;31;41mvisited directories[0m[1;33;42msearch patterns[0m is saved on "
"exit."
msgstr ""
"Angiver om historikken af [1;31;41mbesøgte mapper[0m[1;33;42msøgninger[0m gemmes ved afslutning."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:531
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mThe given string defines suffixes [0m[1;31;41m(separated by semicolon) for files which [0m"
#| "[1;31;41mshould by filtered out if backup files should by hidden.[0m"
msgid ""
"The given string defines suffixes (separated by semicolon) for files which "
"should [1;31;41mby[0m[1;33;42mbe[0m filtered out if backup files should [1;31;41mby[0m[1;33;42mbe[0m hidden."
msgstr ""
"Den givne streng angiver endelser (adskilt af semikolon) for filer, som skal "
"sorteres fra, når sikkerhedskopifiler skal skjules."

#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:575
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mNeeds terminal[0m"
msgid "[1;31;41mNeeds[0m[1;33;42mLeave[0m terminal[1;33;42m open[0m"
msgstr "[1;31;41mKræver terminal[0m[1;33;42mLad terminalen forblive åben[0m"

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:109 src/gnome-cmd-data.cc:85
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mCouldn't read from the directory [0m[1;31;41m%s: %s[0m"
msgid "[1;31;41mCouldn't read[0m[1;33;42mCould not load schemas[0m from[1;31;41m the directory[0m %s: %s[1;33;42m\n[0m"
msgstr "Kunne ikke [1;31;41mlæse[0m[1;33;42mindlæse skemaer[0m fra[1;31;41m mappen[0m %s: %s[1;33;42m\n[0m"

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:485
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mCreate Archive[0m"
msgid "Create Archive[1;33;42m…[0m"
msgstr "Opret arkiv[1;33;42m …[0m"

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:504
#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:514
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mExtract to [0m[1;31;41m'%s'[0m"
msgid "Extract to [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m"
msgstr "Udpak til [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m\[0m[1;33;42m”[0m[1;31;41m"[0m"

#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:629
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mUse [0m[1;31;41m$N as a pattern for the original file name. See the manual page for [0m"
#| "[1;31;41m\"strftime\" for other patterns.[0m"
msgid ""
"Use $N as a pattern for the original file name. See the manual page for "
"[1;31;41m\[0m[1;33;42m“strftime”[0m[1;31;41m"strftime\"[0m for other patterns."
msgstr ""
"Brug $N som et mønster for det oprindelige filnavn. Se manualsiden for "
"[1;31;41m\[0m[1;33;42m“strftime”[0m[1;31;41m"strftime\"[0m for andre mønstre."

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:131
#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:181
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41m/_Save Profile As...[0m"
msgid "/_Save Profile As[1;31;41m.[0m[1;33;42m…[0m[1;31;41m..[0m"
msgstr "/_Gem profil som[1;31;41m.[0m[1;33;42m [0m[1;31;41m.[0m[1;33;42m…[0m[1;31;41m.[0m"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:140
#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:190
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41m/_Manage Profiles...[0m"
msgid "/_Manage Profiles[1;31;41m.[0m[1;33;42m…[0m[1;31;41m..[0m"
msgstr "/_Håndtér profiler[1;31;41m.[0m[1;33;42m [0m[1;31;41m.[0m[1;33;42m…[0m[1;31;41m.[0m"

#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:701
#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:1151
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mProfiles[0m"
msgid "Profiles[1;33;42m…[0m"
msgstr "Profiler[1;33;42m …[0m"

#: src/dialogs/gnome-cmd-con-dialog.cc:332
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41m\"%s\" is not a valid location[0m"
msgid "[1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m\[0m[1;33;42m”[0m[1;31;41m"[0m is not a valid location"
msgstr "[1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m\[0m[1;33;42m”[0m[1;31;41m"[0m er ikke en gyldig placering"

#: src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:133
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mDeleting.[0m[1;31;41m..[0m"
msgid "Deleting[1;31;41m.[0m[1;33;42m…[0m[1;31;41m..[0m"
msgstr "Sletter[1;31;41m.[0m[1;33;42m [0m[1;31;41m.[0m[1;33;42m…[0m[1;31;41m.[0m"

#: src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:205
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid ""
#| "[1;31;41mError while deleting [0m[1;31;41m\"%s\"\n[0m"
#| "[1;31;41m\n[0m"
#| "[1;31;41m%s[0m"
msgid ""
"Error while deleting [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m\"[0m[1;33;42m”[0m\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Fejl ved sletning af [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m\"[0m[1;33;42m”[0m\n"
"\n"
"%s"

#: src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:278
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mDo you want to delete [0m[1;31;41m\"%s\"?[0m"
msgid "Do you want to delete [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m\"[0m[1;33;42m”[0m?"
msgstr "Vil du slette [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m\"[0m[1;33;42m”[0m?"

#: src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:492
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mShortcut [0m[1;31;41m\"%s\" is already taken by \"%s\".[0m"
msgid "Shortcut [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m\[0m[1;33;42m”[0m[1;31;41m"[0m[1;33;42m is already taken by [0m[1;31;41m is already taken by \"[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m\"[0m[1;33;42m”[0m."
msgstr ""
"Genvejen [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m\[0m[1;33;42m”[0m[1;31;41m"[0m[1;33;42m er allerede i brug af [0m[1;31;41m er allerede i brug af \"[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m\"[0m[1;33;42m”[0m."

#: src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:499
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mReassigning the shortcut will cause it to be removed from [0m[1;31;41m\"%s\".[0m"
msgid "Reassigning the shortcut will cause it to be removed from [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m\"[0m[1;33;42m”[0m."
msgstr "Omtildeling af genvejen vil fjerne den fra [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m\"[0m[1;33;42m”[0m."

#: src/dialogs/gnome-cmd-make-copy-dialog.cc:137
#: src/dialogs/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:140
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mCopy [0m[1;31;41m\"%s\" to[0m"
msgid "Copy [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m\[0m[1;33;42m”[0m[1;31;41m"[0m to"
msgstr "Kopiér [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m\[0m[1;33;42m”[0m[1;31;41m"[0m til"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:155
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mQuick search[0m"
msgid "[1;33;42mSorting/[0mQuick search"
msgstr "[1;31;41mHurtig søgning[0m[1;33;42mSortering/hurtigsøgning[0m"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:172
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mALT+letters [0m[1;31;41m(menu access with F10)[0m"
msgid "ALT+letters (menu access with [1;31;41mF10[0m[1;33;42mF12[0m)"
msgstr "ALT+bogstaver (menuadgang med [1;31;41mF10[0m[1;33;42mF12[0m)"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:176
msgid "Just letters (command line access with CTRL+ALT+C)"
msgstr "[1;33;42mKun bogstaver [0m[1;33;42m(kommandolinjeadgang med CTRL+ALT+C)[0m"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:196
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mDon't start a new instance[0m"
msgid "Don[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt start a new instance"
msgstr "Start ikke en ny instans"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:219
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mCommand line history[0m"
msgid "[1;31;41mCommand line[0m[1;33;42mCommandline[0m history"
msgstr "Kommandolinjehistorik"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:223
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mSearch for[0m"
msgid "Search [1;31;41mfor[0m[1;33;42mhistory[0m"
msgstr "[1;31;41mSøg efter[0m[1;33;42mSøgehistorik[0m"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:396
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mSee the manual page for [0m[1;31;41m\"strftime\" for help on how to set the format [0m"
#| "[1;31;41mstring.[0m"
msgid ""
"See the manual page for [1;31;41m\[0m[1;33;42m“strftime”[0m[1;31;41m"strftime\"[0m for help on how to set the "
"format string."
msgstr ""
"Hjælp til indstilling af formatstrengen kan findes i manualsiden for "
"[1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0mstrftime[1;31;41m\"[0m[1;33;42m”[0m."

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:480
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mEdit Colors.[0m[1;31;41m..[0m"
msgid "Edit Colors[1;31;41m.[0m[1;33;42m…[0m[1;31;41m..[0m"
msgstr "Redigér farver[1;31;41m.[0m[1;33;42m [0m[1;31;41m.[0m[1;33;42m…[0m[1;31;41m.[0m"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:809
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41m_Edit[0m"
msgid "[1;31;41m_Edit[0m[1;33;42mEdit…[0m"
msgstr "_Redigér[1;33;42m …[0m"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:824
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mEdit colors.[0m[1;31;41m..[0m"
msgid "Edit colors[1;31;41m.[0m[1;33;42m…[0m[1;31;41m..[0m"
msgstr "Redigér farver[1;31;41m.[0m[1;33;42m [0m[1;31;41m.[0m[1;33;42m…[0m[1;31;41m.[0m"

#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1693
msgid "Leave terminal window open"
msgstr "[1;33;42mLad terminalvinduet forblive åbent[0m"

#: src/dialogs/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:126
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mMove [0m[1;31;41m\"%s\" to[0m"
msgid "Move [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m\[0m[1;33;42m”[0m[1;31;41m"[0m to"
msgstr "Flyt [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m\[0m[1;33;42m”[0m[1;31;41m"[0m til"

#. Nothing exists, ask the user if a new directory might be suitable in the path that he specified
#: src/dialogs/gnome-cmd-prepare-xfer-dialog.cc:149
#: src/dialogs/gnome-cmd-prepare-xfer-dialog.cc:189
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mThe directory [0m[1;31;41m'%s' doesn't exist, do you want to create it?[0m"
msgid "The directory [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m doesn[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt exist, do you want to create it?"
msgstr "Mappen [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m\[0m[1;33;42m”[0m[1;31;41m"[0m[1;33;42m findes ikke.[0m [1;31;41mfindes ikke, vil[0m[1;33;42mVil[0m du oprette den?"

#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:526
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mFound [0m[1;31;41m%d match - search aborted[0m"
msgid "Found %d match [1;31;41m-[0m[1;33;42m—[0m search aborted"
msgid_plural "Found %d matches — search aborted"
msgstr[0] "Fandt %d træffer [1;31;41m-[0m[1;33;42m—[0m søgning afbrudt"
msgstr[1] "Fandt %d træffere [1;31;41m-[0m[1;33;42m—[0m søgning afbrudt"

#: src/dialogs/gnome-cmd-search-dialog.cc:1055
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mSearch[0m"
msgid "Search[1;33;42m…[0m"
msgstr "Søg[1;33;42m …[0m"

#: src/eggcellrendererkeys.cc:425 src/eggcellrendererkeys.cc:631
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mNew accelerator.[0m[1;31;41m..[0m"
msgid "New accelerator[1;31;41m.[0m[1;33;42m…[0m[1;31;41m..[0m"
msgstr "Ny genvej[1;31;41m.[0m[1;33;42m [0m[1;31;41m.[0m[1;33;42m…[0m[1;31;41m.[0m"

#: src/gnome-cmd-block.cc:37
#, c-format
msgid "The program has now finished. Press Enter to close this window.\n"
msgstr "[1;33;42mProgrammet er kørt færdigt.[0m[1;33;42m Tryk Enter for at lukke dette vindue.\n[0m"

#: src/gnome-cmd-dir-indicator.cc:416
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mManage bookmarks[0m"
msgid "Manage bookmarks[1;33;42m…[0m"
msgstr "Håndtér bogmærker[1;33;42m …[0m"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:1260
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid ""
#| "[1;31;41m\"%s\" seems to be a binary executable file but it lacks the executable bit. [0m"
#| "[1;31;41mDo you want to set it and then run the file?[0m"
msgid ""
"[1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m\[0m[1;33;42m”[0m[1;31;41m"[0m seems to be a binary executable file but it lacks the executable "
"bit. Do you want to set it and then run the file?"
msgstr ""
"[1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m\[0m[1;33;42m”[0m[1;31;41m"[0m synes at være en binær eksekverbar fil, men mangler "
"eksekveringsbit. Ønsker du at sætte denne bit, og så køre filen?"

#: src/gnome-cmd-file-list.cc:1289
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid ""
#| "[1;31;41m\"%s\" is an executable text file. Do you want to run it, or display its [0m"
#| "[1;31;41mcontents?[0m"
msgid ""
"[1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m\[0m[1;33;42m”[0m[1;31;41m"[0m is an executable text file. Do you want to run it, or display its "
"contents?"
msgstr ""
"[1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m\[0m[1;33;42m”[0m[1;31;41m"[0m er en eksekverbar tekstfil. Vil du køre den[1;31;41m,[0m eller vise dens "
"indhold?"

#: src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:232
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mCouldn't retrieve MIME type of the file.[0m"
msgid "Couldn[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt retrieve MIME type of the file."
msgstr "Kunne ikke hente filens MIME-type."

#: src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:274
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mOpen with other.[0m[1;31;41m..[0m"
msgid "Open with other[1;31;41m.[0m[1;33;42m…[0m[1;31;41m..[0m"
msgstr "Åbn med andet[1;31;41m.[0m[1;33;42m [0m[1;31;41m.[0m[1;33;42m…[0m[1;31;41m.[0m"

#: src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:584
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41m_Open with [0m[1;31;41m\"%s\"[0m"
msgid "_Open with [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m\[0m[1;33;42m”[0m[1;31;41m"[0m"
msgstr "_Åbn med [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m\[0m[1;33;42m”[0m[1;31;41m"[0m"

#: src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:633 src/gnome-cmd-main-menu.cc:423
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mProperties[0m"
msgid "[1;31;41mProperties[0m[1;33;42m_Properties…[0m"
msgstr "[1;31;41mEgenskaber[0m[1;33;42m_Egenskaber …[0m"

#: src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:679
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mOther _Application.[0m[1;31;41m..[0m"
msgid "Other _Application[1;31;41m.[0m[1;33;42m…[0m[1;31;41m..[0m"
msgstr "Andet _program[1;31;41m.[0m[1;33;42m [0m[1;31;41m.[0m[1;33;42m…[0m[1;31;41m.[0m"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:430
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mSearch[0m"
msgid "[1;31;41mSearch[0m[1;33;42m_Search…[0m"
msgstr "[1;31;41mSøg[0m[1;33;42m_Søg …[0m"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:436
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41m_Quick Search.[0m[1;31;41m..[0m"
msgid "_Quick Search[1;31;41m.[0m[1;33;42m…[0m[1;31;41m..[0m"
msgstr "_Hurtig søgning[1;31;41m.[0m[1;33;42m [0m[1;31;41m.[0m[1;33;42m…[0m[1;31;41m.[0m"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:442
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41m_Enable Filter.[0m[1;31;41m..[0m"
msgid "_Enable Filter[1;31;41m.[0m[1;33;42m…[0m[1;31;41m..[0m"
msgstr "_Aktivér filter[1;31;41m.[0m[1;33;42m [0m[1;31;41m.[0m[1;33;42m…[0m[1;31;41m.[0m"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:669
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41m_Bookmark this Directory.[0m[1;31;41m..[0m"
msgid "_Bookmark this Directory[1;31;41m.[0m[1;33;42m…[0m[1;31;41m..[0m"
msgstr "_Bogmærk denne mappe[1;31;41m.[0m[1;33;42m [0m[1;31;41m.[0m[1;33;42m…[0m[1;31;41m.[0m"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:675
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41m_Manage Bookmarks.[0m[1;31;41m..[0m"
msgid "_Manage Bookmarks[1;31;41m.[0m[1;33;42m…[0m[1;31;41m..[0m"
msgstr "_Håndtér bogmærker[1;31;41m.[0m[1;33;42m [0m[1;31;41m.[0m[1;33;42m…[0m[1;31;41m.[0m"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:687
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41m_Configure Plugins.[0m[1;31;41m..[0m"
msgid "_Configure Plugins[1;31;41m.[0m[1;33;42m…[0m[1;31;41m..[0m"
msgstr "_Indstil udvidelsesmoduler[1;31;41m.[0m[1;33;42m [0m[1;31;41m.[0m[1;33;42m…[0m[1;31;41m.[0m"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:699
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mOptions[0m"
msgid "[1;31;41mOptions[0m[1;33;42m_Options…[0m"
msgstr "[1;31;41mIndstillinger[0m[1;33;42m_Indstillinger …[0m"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:705
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41m_Keyboard Shortcuts[0m"
msgid "_Keyboard Shortcuts[1;33;42m…[0m"
msgstr "_Tastaturgenveje[1;33;42m …[0m"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:716
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mRemote Server[0m"
msgid "[1;31;41mRemote[0m[1;33;42m_Remote[0m Server[1;33;42m…[0m"
msgstr "[1;31;41mFjern server[0m[1;33;42m_Fjernserver …[0m"

#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:722
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mNew connection[0m"
msgid "New [1;31;41mconnection[0m[1;33;42mConnection…[0m"
msgstr "Ny forbindelse[1;33;42m …[0m"

#: src/gnome-cmd-main-win.cc:808
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mGNOME Commander [0m[1;31;41m- ROOT PRIVILEGES[0m"
msgid "GNOME Commander [1;31;41m-[0m[1;33;42m—[0m ROOT PRIVILEGES"
msgstr "GNOME Commander [1;31;41m-[0m[1;33;42m—[0m ROOT-RETTIGHEDER"

#: src/gnome-cmd-python-plugin.cc:216
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mCan't load python module [0m[1;31;41m'gnomevfs' ('gnome.vfs')[0m"
msgid "Can[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt load python module [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mgnomevfs[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m ([1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mgnome.vfs[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m)"
msgstr ""
"Kan ikke indlæse pythonmodulet [1;31;41m\[0m[1;33;42m“gnomevfs”[0m[1;31;41m"gnomevfs\"[0m ([1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0mgnome.vfs[1;31;41m\"[0m[1;33;42m”[0m)"

#: src/gnome-cmd-xfer.cc:266
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mCopying[0m"
msgid "[1;31;41mCopying[0m[1;33;42mcopying…[0m"
msgstr "[1;31;41mKopiering[0m[1;33;42mkopierer …[0m"

#: src/gnome-cmd-xfer.cc:274
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41m[file %ld of %ld] \"%s\"[0m"
msgid "[file %ld of %ld] [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m\[0m[1;33;42m”[0m[1;31;41m"[0m"
msgstr "[fil %ld af %ld] [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m\[0m[1;33;42m”[0m[1;31;41m"[0m"

#: src/gnome-cmd-xfer.cc:466
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mpreparing.[0m[1;31;41m..[0m"
msgid "preparing[1;31;41m.[0m[1;33;42m…[0m[1;31;41m..[0m"
msgstr "forbereder[1;31;41m.[0m[1;33;42m [0m[1;31;41m.[0m[1;33;42m…[0m[1;31;41m.[0m"

#: src/gnome-cmd-xfer-progress-win.cc:42
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mstopping.[0m[1;31;41m..[0m"
msgid "stopping[1;31;41m.[0m[1;33;42m…[0m[1;31;41m..[0m"
msgstr "stopper[1;31;41m.[0m[1;33;42m [0m[1;31;41m.[0m[1;33;42m…[0m[1;31;41m.[0m"

#: src/imageloader.cc:109
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mCouldn't load installed file type pixmap,[0m[1;31;41m trying to load %s instead[0m"
msgid "Couldn[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt load installed file type pixmap, trying to load %s instead"
msgstr ""
"Kunne ikke indlæse installeret pixmap for filtype [1;31;41m-[0m[1;33;42m—[0m forsøger at indlæse %s "
"i stedet"

#: src/imageloader.cc:113 src/imageloader.cc:137
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid ""
#| "[1;31;41mCan't find the pixmap anywhere.[0m[1;31;41m Make sure you have installed the program or [0m"
#| "[1;31;41mis executing gnome-commander from the gnome-commander-%s/src directory[0m"
msgid ""
"Can[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt find the pixmap anywhere. Make sure you have installed the program or "
"is executing gnome-commander from the gnome-commander-%s/src directory"
msgstr ""
"Kan ikke finde pixmap. Sikr dig at du har installeret programmet, eller "
"kører gnome-commander fra mappen gnome-commander-%s/src"

#: src/imageloader.cc:134
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mCouldn't load installed pixmap,[0m[1;31;41m trying to load %s instead[0m"
msgid "Couldn[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt load installed pixmap, trying to load %s instead"
msgstr ""
"Kunne ikke indlæse installeret pixmap, forsøger at indlæse %s i stedet"

#. sdlg->priv->progress = 0;
#: src/intviewer/search-progress-dlg.cc:75
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mSearching.[0m[1;31;41m..[0m"
msgid "Searching[1;31;41m.[0m[1;33;42m…[0m[1;31;41m..[0m"
msgstr "Søger[1;31;41m.[0m[1;33;42m [0m[1;31;41m.[0m[1;33;42m…[0m[1;31;41m.[0m"

#: src/intviewer/search-progress-dlg.cc:185
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mSearching for [0m[1;31;41m\"%s\"[0m"
msgid "Searching for [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m\[0m[1;33;42m”[0m[1;31;41m"[0m"
msgstr "Søger efter [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m\[0m[1;33;42m”[0m[1;31;41m"[0m"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:861
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mFind[0m"
msgid "Find[1;33;42m…[0m"
msgstr "Find[1;33;42m …[0m"

#: src/intviewer/viewer-window.cc:1271
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mPattern [0m[1;31;41m\"%s\" was not found[0m"
msgid "Pattern [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m\[0m[1;33;42m”[0m[1;31;41m"[0m was not found"
msgstr "Mønstret [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0m%s[1;31;41m\[0m[1;33;42m”[0m[1;31;41m"[0m blev ikke fundet"

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:135
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mSet to [0m[1;31;41m\"1\" if track is new to the user (default \"0\").[0m"
msgid "Set to [1;31;41m\[0m[1;33;42m“1”[0m[1;31;41m"1\"[0m if track is new to the user (default [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0m0[1;31;41m\"[0m[1;33;42m”[0m)."
msgstr ""
"Sæt til [1;31;41m\[0m[1;33;42m“1”[0m[1;31;41m"1\"[0m hvis sporet er nyt for brugeren (standardværdi er [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0m0[1;31;41m\"[0m[1;33;42m”[0m)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:144
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41m\"1\" if the copyrighted bit is set.[0m"
msgid "[1;31;41m\[0m[1;33;42m“1”[0m[1;31;41m"1\"[0m if the copyrighted bit is set."
msgstr "[1;31;41m\[0m[1;33;42m“1”[0m[1;31;41m"1\"[0m hvis ophavsretbitten er sat."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:146
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41m\"1\" if the \"original\" bit is set.[0m"
msgid "[1;31;41m\[0m[1;33;42m“1”[0m[1;31;41m"1\[0m[1;33;42m if the [0m[1;31;41m"[0m[1;33;42m“original”[0m [1;31;41mif the \"original\" [0mbit is set."
msgstr "[1;31;41m\[0m[1;33;42m“1”[0m[1;31;41m"1\[0m[1;33;42m hvis [0m[1;31;41m" hvis \"[0m[1;33;42m“[0moriginal[1;31;41m\"[0m[1;33;42m”[0m-bitten er sat."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:187
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mNumber of [0m[1;31;41m\"notes\" in the document.[0m"
msgid "Number of [1;31;41m\[0m[1;33;42m“notes”[0m[1;31;41m"notes\"[0m in the document."
msgstr "Antallet af [1;31;41m\[0m[1;33;42m“noter”[0m[1;31;41m"noter\"[0m i dokumentet."

# Eftersom SlideView bestemt ikke er et almindeligt engelsk begreb, må man gå ud fra at det har en eller anden specifik betydning
#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:191
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mType of presentation,[0m[1;31;41m like \"On-screen Show\", \"SlideView\", etc.[0m"
msgid "Type of presentation, like [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0mOn-screen Show[1;31;41m\"[0m[1;33;42m”[0m, [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0mSlideView[1;31;41m\"[0m[1;33;42m”[0m, etc."
msgstr ""
"Typen af præsentation, f.eks. [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0mOn-screen Show[1;31;41m\"[0m[1;33;42m”[0m, "
"[1;31;41m\[0m[1;33;42m“SlideView”[0m[1;31;41m"SlideView\",[0m osv."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:196
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mOne of:[0m[1;31;41m \"Password protected\", \"Read-only recommended\", \"Read-only [0m"
#| "[1;31;41menforced\" or \"Locked for annotations\".[0m"
msgid ""
"One of: [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0mPassword protected[1;31;41m\"[0m[1;33;42m”[0m, [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0mRead-only recommended[1;31;41m\"[0m[1;33;42m”[0m, [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0mRead-only "
"enforced[1;31;41m\[0m[1;33;42m”[0m[1;31;41m"[0m[1;33;42m or [0m[1;31;41m or \"[0m[1;33;42m“[0mLocked for annotations[1;31;41m\"[0m[1;33;42m”[0m."
msgstr ""
"En af: [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0mPassword protected[1;31;41m\"[0m[1;33;42m”[0m, [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0mRead-only recommended[1;31;41m\"[0m[1;33;42m”[0m, [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0mRead-only "
"enforced[1;31;41m\[0m[1;33;42m”[0m[1;31;41m"[0m[1;33;42m eller [0m[1;31;41m eller \"[0m[1;33;42m“[0mLocked for annotations[1;31;41m\"[0m[1;33;42m”[0m."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:216
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mCopyright information.[0m[1;31;41m The tag is used to indicate both the photographer and [0m"
#| "[1;31;41meditor copyrights. It is the copyright notice of the person or organization [0m"
#| "[1;31;41mclaiming rights to the image. The Interoperability copyright statement [0m"
#| "[1;31;41mincluding date and rights should be written in this field; e.g., [0m"
#| "[1;31;41m\"Copyright, John Smith, 19xx. All rights reserved.\". The field records [0m"
#| "[1;31;41mboth the photographer and editor copyrights, with each recorded in a [0m"
#| "[1;31;41mseparate part of the statement. When there is a clear distinction between [0m"
#| "[1;31;41mthe photographer and editor copyrights, these are to be written in the order [0m"
#| "[1;31;41mof photographer followed by editor copyright, separated by NULL (in this [0m"
#| "[1;31;41mcase, since the statement also ends with a NULL, there are two NULL codes) [0m"
#| "[1;31;41m(see example 1). When only the photographer is given, it is terminated by [0m"
#| "[1;31;41mone NULL code. When only the editor copyright is given, the photographer [0m"
#| "[1;31;41mcopyright part consists of one space followed by a terminating NULL code, [0m"
#| "[1;31;41mthen the editor copyright is given. When the field is left blank, it is [0m"
#| "[1;31;41mtreated as unknown.[0m"
msgid ""
"Copyright information. The tag is used to indicate both the photographer and "
"editor copyrights. It is the copyright notice of the person or organization "
"claiming rights to the image. The Interoperability copyright statement "
"including date and rights should be written in this field; e.g., "
"[1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0mCopyright, John Smith, 19xx. All rights reserved.[1;31;41m\".[0m[1;33;42m”.[0m The field records "
"both the photographer and editor copyrights, with each recorded in a "
"separate part of the statement. When there is a clear distinction between "
"the photographer and editor copyrights, these are to be written in the order "
"of photographer followed by editor copyright, separated by NULL (in this "
"case, since the statement also ends with a NULL, there are two NULL codes) "
"(see example 1). When only the photographer is given, it is terminated by "
"one NULL code. When only the editor copyright is given, the photographer "
"copyright part consists of one space followed by a terminating NULL code, "
"then the editor copyright is given. When the field is left blank, it is "
"treated as unknown."
msgstr ""
"Ophavsretsinformation. Mærket bruges til at angive både fotografens og "
"redaktørens ophavsrettigheder. Det er ophavsretsteksten for personen eller "
"organisationen, der hævder rettigheder til billedet. "
"Interoperability-ophavsretsteksten inklusive dato og rettigheder bør anføres "
"i dette felt; f.eks. [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0mOphavsret, Jens Hansen, 19xx. Alle rettigheder "
"forbeholdes.[1;31;41m\".[0m[1;33;42m”.[0m Dette felt skal indeholde både fotografens og redaktørens "
"ophavsrettigheder, opskrevet separat. Når der klart kan skelnes mellem "
"ophavsret for fotograf og redaktør, skal fotografens tekst anføres før "
"redaktørens, adskilt af NULL (i dette tilfælde, eftersom teksten også "
"slutter med NULL, er der to NULL-koder) (se eksempel 1). Når kun fotografen "
"er angivet, afsluttes teksten med én NULL-kode. Når kun redaktøren angives, "
"skal fotografens tekst bestå af et mellemrum og efterfølgende NULL-kode, "
"hvorefter redaktørens tekst anføres. Hvis feltet lades stå tomt, behandles "
"det som ukendt."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:248
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mIndicates whether the latitude is north or south latitude.[0m[1;31;41m The ASCII value [0m"
#| "[1;31;41m'N' indicates north latitude, and 'S' is south latitude.[0m"
msgid ""
"Indicates whether the latitude is north or south latitude. The ASCII value "
"[1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mN[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m indicates north latitude, and [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mS[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m is south latitude."
msgstr ""
"Angiver om breddegraden er nordlig eller sydlig bredde. ASCII-værdien "
"[1;31;41m\[0m[1;33;42m“N”[0m[1;31;41m"N\"[0m angiver nordlig bredde, mens [1;31;41m\[0m[1;33;42m“S”[0m[1;31;41m"S\"[0m angiver sydlig bredde."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:250
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mIndicates whether the longitude is east or west longitude.[0m[1;31;41m ASCII 'E' [0m"
#| "[1;31;41mindicates east longitude, and 'W' is west longitude.[0m"
msgid ""
"Indicates whether the longitude is east or west longitude. ASCII [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mE[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m "
"indicates east longitude, and [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mW[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m is west longitude."
msgstr ""
"Angiver om længdegraden er østlig eller vestlig længde. ASCII-tegnet "
"[1;31;41m\[0m[1;33;42m“E”[0m[1;31;41m"E\"[0m angiver østlig længde, mens [1;31;41m\[0m[1;33;42m“W”[0m[1;31;41m"W\"[0m angiver vestlig længde."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:259
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mIndicates the identification of the Interoperability rule.[0m[1;31;41m Use \"R98\" for [0m"
#| "[1;31;41mstating ExifR98 Rules.[0m"
msgid ""
"Indicates the identification of the Interoperability rule. Use [1;31;41m\[0m[1;33;42m“R98”[0m[1;31;41m"R98\"[0m "
"for stating ExifR98 Rules."
msgstr ""
"Angiver identifikationen af Interoperability-reglen. Brug [1;31;41m\[0m[1;33;42m“R98”[0m[1;31;41m"R98\"[0m for "
"at angive ExifR98-regler."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:285
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mThis tag is used to record the name of an audio file related to the image [0m"
#| "[1;31;41mdata.[0m[1;31;41m The only relational information recorded here is the Exif audio file [0m"
#| "[1;31;41mname and extension (an ASCII string consisting of 8 characters + '.' + 3 [0m"
#| "[1;31;41mcharacters). The path is not recorded. When using this tag, audio files must [0m"
#| "[1;31;41mbe recorded in conformance to the Exif audio format. Writers are also [0m"
#| "[1;31;41mallowed to store the data such as Audio within APP2 as FlashPix extension [0m"
#| "[1;31;41mstream data. Audio files must be recorded in conformance to the Exif audio [0m"
#| "[1;31;41mformat. If multiple files are mapped to one file, the above format is used [0m"
#| "[1;31;41mto record just one audio file name. If there are multiple audio files, the [0m"
#| "[1;31;41mfirst recorded file is given. When there are three Exif audio files [0m"
#| "[1;31;41m\"SND00001.WAV\", \"SND00002.WAV\" and \"SND00003.WAV\", the Exif image file [0m"
#| "[1;31;41mname for each of them, \"DSC00001.JPG\", is indicated. By combining multiple [0m"
#| "[1;31;41mrelational information, a variety of playback possibilities can be [0m"
#| "[1;31;41msupported. The method of using relational information is left to the [0m"
#| "[1;31;41mimplementation on the playback side. Since this information is an ASCII [0m"
#| "[1;31;41mcharacter string, it is terminated by NULL. When this tag is used to map [0m"
#| "[1;31;41maudio files, the relation of the audio file to image data must also be [0m"
#| "[1;31;41mindicated on the audio file end.[0m"
msgid ""
"This tag is used to record the name of an audio file related to the image "
"data. The only relational information recorded here is the Exif audio file "
"name and extension (an ASCII string consisting of 8 characters + [1;31;41m'.'[0m[1;33;42m“.”[0m + 3 "
"characters). The path is not recorded. When using this tag, audio files must "
"be recorded in conformance to the Exif audio format. Writers are also "
"allowed to store the data such as Audio within APP2 as FlashPix extension "
"stream data. Audio files must be recorded in conformance to the Exif audio "
"format. If multiple files are mapped to one file, the above format is used "
"to record just one audio file name. If there are multiple audio files, the "
"first recorded file is given. When there are three Exif audio files "
"[1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0mSND00001.WAV[1;31;41m\", \"[0m[1;33;42m”, “[0mSND00002.WAV[1;31;41m\"[0m[1;33;42m”[0m and [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0mSND00003.WAV[1;31;41m\", the[0m[1;33;42m”, the[0m "
"Exif image file name for each of them, [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0mDSC00001.JPG[1;31;41m\", is[0m[1;33;42m”, is[0m indicated. "
"By combining multiple relational information, a variety of playback "
"possibilities can be supported. The method of using relational information "
"is left to the implementation on the playback side. Since this information "
"is an ASCII character string, it is terminated by NULL. When this tag is "
"used to map audio files, the relation of the audio file to image data must "
"also be indicated on the audio file end."
msgstr ""
"Dette mærke bruges til at anføre navnet på en lydfil, der er relateret til "
"billeddataene. Den eneste relationsinformation, der står her, er "
"Exif-lydfilens navn og filendelse (en ASCII-string, der består af 8 tegn, et "
"[1;31;41m\".\",[0m[1;33;42m“.”,[0m plus tre tegn). Stien anføres ikke. Når dette mærke benyttes, "
"skal lydfilen være optaget i henhold til Exif-lydformatet. Skrivere kan også "
"lagre data såsom lyd inden i APP2 som FlashPix extension-strømdata. Disse "
"filer skal også optages i henhold til Exif-lydformatet. Hvis flere filer "
"afbildes til én fil, bruges ovenstående format til at optage blot ét "
"lydfilnavn. Hvis der er flere lydfiler, vil det først skrevne filnavn blive "
"benyttet. Hvis der er tre Exif-lydfiler, f.eks. [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0mSND00001.WAV[1;31;41m\", \"[0m[1;33;42m”, [0m"
"[1;33;42m“[0mSND00002.WAV[1;31;41m\",[0m[1;33;42m”,[0m og [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0mSND00003.WAV[1;31;41m\",[0m[1;33;42m”,[0m vil Exif-billedfilnavnet for hver "
"af dem, [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0mDSC00001.JPG[1;31;41m\",[0m[1;33;42m”,[0m blive angivet. Ved at kombinere flere "
"relationsinformationer, kan et udvalg af afspilningsmuligheder understøttes. "
"Metoden, der består i at bruge relationsinformation, overlades til "
"implementationen for afspilningen. Da denne information er en "
"ASCII-tegnstreng, afsluttes den af NULL. Hvis dette mærke bruges til at "
"afbilde lydfiler, skal relationen for lydfilen til billeddata også være "
"angivet hos lydfilen."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:311
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mA tag for Exif users to write keywords or comments on the image besides [0m"
#| "[1;31;41mthose in [0m[1;31;41m<Exif.ImageDescription>, and without the character code limitations [0m"
#| "[1;31;41mof the <Exif.ImageDescription> tag. The character code used in the [0m"
#| "[1;31;41m<Exif.UserComment> tag is identified based on an ID code in a fixed 8-byte [0m"
#| "[1;31;41marea at the start of the tag data area. The unused portion of the area is [0m"
#| "[1;31;41mpadded with NULL (\"00.h\"). ID codes are assigned by means of registration. [0m"
#| "[1;31;41mThe value of CountN is determinated based on the 8 bytes in the character [0m"
#| "[1;31;41mcode area and the number of bytes in the user comment part. Since the TYPE [0m"
#| "[1;31;41mis not ASCII, NULL termination is not necessary. The ID code for the [0m"
#| "[1;31;41m<Exif.UserComment> area may be a Defined code such as JIS or ASCII, or may [0m"
#| "[1;31;41mbe Undefined. The Undefined name is UndefinedText, and the ID code is filled [0m"
#| "[1;31;41mwith 8 bytes of all \"NULL\" (\"00.H\"). An Exif reader that reads the [0m"
#| "[1;31;41m<Exif.UserComment> tag must have a function for determining the ID code. [0m"
#| "[1;31;41mThis function is not required in Exif readers that do not use the [0m"
#| "[1;31;41m<Exif.UserComment> tag. When a <Exif.UserComment> area is set aside, it is [0m"
#| "[1;31;41mrecommended that the ID code be ASCII and that the following user comment [0m"
#| "[1;31;41mpart be filled with blank characters [20.H].[0m"
msgid ""
"A tag for Exif users to write keywords or comments on the image besides "
"those in <Exif.ImageDescription>, and without the character code limitations "
"of the <Exif.ImageDescription> tag. The character code used in the "
"<Exif.UserComment> tag is identified based on an ID code in a fixed 8-byte "
"area at the start of the tag data area. The unused portion of the area is "
"padded with NULL ([1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0m00.h[1;31;41m\"[0m[1;33;42m”[0m). ID codes are assigned by means of "
"registration. The value of CountN is determinated based on the 8 bytes in "
"the character code area and the number of bytes in the user comment part. "
"Since the TYPE is not ASCII, NULL termination is not necessary. The ID code "
"for the <Exif.UserComment> area may be a Defined code such as JIS or ASCII, "
"or may be Undefined. The Undefined name is UndefinedText, and the ID code is "
"filled with 8 bytes of all [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0mNULL[1;31;41m\"[0m[1;33;42m”[0m ([1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0m00.H[1;31;41m\"[0m[1;33;42m”[0m). An Exif reader that "
"reads the <Exif.UserComment> tag must have a function for determining the ID "
"code. This function is not required in Exif readers that do not use the "
"<Exif.UserComment> tag. When a <Exif.UserComment> area is set aside, it is "
"recommended that the ID code be ASCII and that the following user comment "
"part be filled with blank characters [20.H]."
msgstr ""
"Et mærke, der lader Exif-brugere skrive nøgleord eller kommentarer på "
"billedet udover de, der findes i <Exif.ImageDescription>, og uden "
"begrænsningerne af tegnkoder for mærket <Exif.ImageDescription>. Tegnkoden, "
"der bruges i mærket <Exif.UserComment> identificeres ved hjælp af en id-kode "
"i et fast 8-byte-område ved starten af mærkets dataområde. Den ubrugte del "
"af området udfyldes med NULL ([1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0m00.h[1;31;41m\"[0m[1;33;42m”[0m). Id-koder tildeles gennem "
"registrering. Værdien af CountN bestemmes ved hjælp af de 8 byte i "
"tegnkodeområdet samt antallet af byte i brugerkommentardelen. Da TYPEn ikke "
"er ASCII, er NULL-terminering unødvendig. Id-koden for "
"<Exif.UserComment>-området kan være en Defined-kode såsom JIS eller ASCII, "
"eller kan være Undefined. Navnet Undefined omfatter UndefinedText, og "
"id-koden fyldes med 8 byte bestående af [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0mNULL[1;31;41m\"[0m[1;33;42m”[0m ([1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0m00.H[1;31;41m\"[0m[1;33;42m”[0m). En "
"Exif-læser, der læser mærket <Exif.UserComment> skal have en funktion til at "
"bestemme id-koden. Denne funktion kræves ikke i Exif-læsere, der ikke gør "
"brug af mærket <Exif.UserComment>. Når et <Exif.UserComment>-område "
"tilsidesættes, anbefales det, at id-koden skal være ASCII, og at den "
"følgende brugerkommentardel bliver fyldt ud med mellemrumstegn [20.H]."

# WTF
#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:316
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mThe matrix coefficients for transformation from RGB to YCbCr image data.[0m[1;31;41m No [0m"
#| "[1;31;41mdefault is given in TIFF; but here \"Color Space Guidelines\" is used as the [0m"
#| "[1;31;41mdefault. The color space is declared in a color space information tag, with [0m"
#| "[1;31;41mthe default being the value that gives the optimal image characteristics [0m"
#| "[1;31;41munder this condition.[0m"
msgid ""
"The matrix coefficients for transformation from RGB to YCbCr image data. No "
"default is given in TIFF; but here [1;31;41m\[0m[1;33;42m“Color Space Guidelines”[0m[1;31;41m"Color Space [0m"
"[1;31;41mGuidelines\"[0m is used as the default. The color space is declared in a color "
"space information tag, with the default being the value that gives the "
"optimal image characteristics under this condition."
msgstr ""
"Matrixkoefficienterne for transformationen fra RGB- til YCbCr-billeddata. "
"Ingen standardværdier gives i TIFF; men her vil [1;31;41m\[0m[1;33;42m“Color Space [0m"
"[1;33;42mGuidelines”[0m[1;31;41m"Color Space Guidelines\"[0m blive brugt som standard. Farverummet "
"erklæres i et farverumsinformationsmærke, hvor standardværdien er den, der "
"giver den optimale billedkarakteristik."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:321
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mFile's contents filtered as plain text.[0m"
msgid "File[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0ms contents filtered as plain text."
msgstr "Filens indhold filtreret som ren tekst."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:323
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mMIME type of the file or if a directory it should contain value [0m[1;31;41m\"Folder\".[0m"
msgid ""
"MIME type of the file or if a directory it should contain value [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0mFolder[1;31;41m\"[0m[1;33;42m”[0m."
msgstr ""
"MIME-type for filen [1;31;41m-[0m[1;33;42m—[0m bør indeholde værdien [1;31;41m\[0m[1;33;42m“Folder”[0m[1;31;41m"Folder\"[0m for mapper."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:329
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mPermission string in unix format eg [0m[1;31;41m\"-rw-r--r--\".[0m"
msgid "Permission string in unix format eg [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0m-rw-r--r--[1;31;41m\"[0m[1;33;42m”[0m."
msgstr "Rettighedsstreng i unixformat, f.eks. [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0m-rw-r--r--[1;31;41m\"[0m[1;33;42m”[0m."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:427
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mSet to [0m[1;31;41m\"1\" if flash was fired.[0m"
msgid "Set to [1;31;41m\[0m[1;33;42m“1”[0m[1;31;41m"1\"[0m if flash was fired."
msgstr "Sæt til [1;31;41m\[0m[1;33;42m“1”[0m[1;31;41m"1\"[0m hvis der blev brugt blitz."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:436
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mRepresents the orientation of the image wrt camera [0m[1;31;41m(IE \"top,left\" or [0m"
#| "[1;31;41m\"bottom,right\").[0m"
msgid ""
"Represents the orientation of the image wrt camera (IE [1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0mtop,left[1;31;41m\[0m[1;33;42m”[0m[1;31;41m"[0m[1;33;42m or [0m[1;31;41m or [0m"
"[1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0mbottom,right[1;31;41m\"[0m[1;33;42m”[0m)."
msgstr ""
"Repræsenterer orienteringen af billedet med hensyn til kameraet (f.eks. "
"[1;31;41m\"[0m[1;33;42m“[0mtop,left[1;31;41m\[0m[1;33;42m”[0m[1;31;41m"[0m[1;33;42m eller [0m[1;31;41m eller \"[0m[1;33;42m“[0mbottom,right[1;31;41m\"[0m[1;33;42m”[0m)."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:441
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mThe type of action that this object provides to a previous object.[0m[1;31;41m '01' [0m"
#| "[1;31;41mObject Kill, '02' Object Replace, '03' Object Append, '04' Object Reference.[0m"
msgid ""
"The type of action that this object provides to a previous object. [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m01[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m "
"Object Kill, [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m02[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m Object Replace, [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m03[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m Object Append, [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m04[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m Object "
"Reference."
msgstr ""
"Typen af handling, som dette objekt tilgængeliggør for et tidligere objekt. "
"[1;31;41m\[0m[1;33;42m“01”[0m[1;31;41m"01\"[0m Object Kill, [1;31;41m\[0m[1;33;42m“02”[0m[1;31;41m"02\"[0m Object Replace, [1;31;41m\[0m[1;33;42m“03”[0m[1;31;41m"03\"[0m Object Append, "
"[1;31;41m\[0m[1;33;42m“04”[0m[1;31;41m"04\"[0m Object Reference."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:468
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mThe type of update this object provides to a previous object.[0m[1;31;41m The link to [0m"
#| "[1;31;41mthe previous object is made using the ARM. '01' indicates an additional [0m"
#| "[1;31;41mlanguage.[0m"
msgid ""
"The type of update this object provides to a previous object. The link to "
"the previous object is made using the ARM. [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m01[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m indicates an additional "
"language."
msgstr ""
"Typen af opdatering, som dette objekt giver i forhold til et tidligere "
"objekt. Linket til det tidligere objekt laves med ARM. [1;31;41m\[0m[1;33;42m“01”[0m[1;31;41m"01\"[0m angiver et "
"ekstra sprog."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:471
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mSpecifies the envelope handling priority and not the editorial urgency.[0m[1;31;41m '1' [0m"
#| "[1;31;41mfor most urgent, '5' for normal, and '8' for least urgent. '9' is [0m"
#| "[1;31;41muser-defined.[0m"
msgid ""
"Specifies the envelope handling priority and not the editorial urgency. "
"[1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m1[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m for most urgent, [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m5[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m for normal, and [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m8[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m for least urgent. [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m9[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m "
"is user-defined."
msgstr ""
"Angiver konvoluthåndteringsprioritet og ikke redaktionel prioritet. [1;31;41m\[0m[1;33;42m“1”[0m[1;31;41m"1\"[0m "
"for højeste prioritet, [1;31;41m\[0m[1;33;42m“5”[0m[1;31;41m"5\[0m[1;33;42m for normal og [0m[1;31;41m"[0m[1;33;42m“8”[0m for[1;31;41m normal og \"8\" for[0m "
"laveste. [1;31;41m\[0m[1;33;42m“9”[0m[1;31;41m"9\"[0m er brugerdefineret."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:478
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mThe layout of the image area:[0m[1;31;41m 'P' for portrait, 'L' for landscape, and 'S' [0m"
#| "[1;31;41mfor square.[0m"
msgid ""
"The layout of the image area: [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mP[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m for portrait, [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mL[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m for landscape, and "
"[1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mS[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m for square."
msgstr ""
"Layout for billedområdet: [1;31;41m\[0m[1;33;42m“P”[0m[1;31;41m"P\"[0m for portræt, [1;31;41m\[0m[1;33;42m“L”[0m[1;31;41m"L\[0m[1;33;42m for landskab og [0m[1;31;41m"[0m[1;33;42m“S”[0m "
"for[1;31;41m landskab og \"S\" for[0m kvadrat."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:486
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mWhere [0m[1;31;41m'a' is morning, 'p' is evening, 'b' is both.[0m"
msgid "Where [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0ma[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m is morning, [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mp[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m is evening, [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mb[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m is both."
msgstr "Hvor [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0ma[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m er morgen, [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mp[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m er aften, [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0mb[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m er begge."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:517
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mSpecifies the editorial urgency of content and not necessarily the envelope [0m"
#| "[1;31;41mhandling priority.[0m[1;31;41m '1' is most urgent, '5' normal, and '8' least urgent.[0m"
msgid ""
"Specifies the editorial urgency of content and not necessarily the envelope "
"handling priority. [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m1[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m is most urgent, [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m5[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m normal, and [1;31;41m'[0m[1;33;42m“[0m8[1;31;41m'[0m[1;33;42m”[0m least "
"urgent."
msgstr ""
"Angiver redaktionel prioritet for indholdet, og ikke nødvendigvis "
"konvoluthåndteringsprioriteten. [1;31;41m\[0m[1;33;42m“1”[0m[1;31;41m"1\"[0m er højeste prioritet, [1;31;41m\[0m[1;33;42m“5”[0m[1;31;41m"5\"[0m "
"normal, og [1;31;41m\[0m[1;33;42m“8”[0m[1;31;41m"8\"[0m er laveste prioritet."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:525
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mSet to [0m[1;31;41m\"1\" if optimized for network access.[0m"
msgid "Set to [1;31;41m\[0m[1;33;42m“1”[0m[1;31;41m"1\"[0m if optimized for network access."
msgstr "Sæt til [1;31;41m\[0m[1;33;42m“1”[0m[1;31;41m"1\"[0m hvis optimeret til hurtig netværksadgang."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:526
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mSet to [0m[1;31;41m\"1\" if printing is allowed.[0m"
msgid "Set to [1;31;41m\[0m[1;33;42m“1”[0m[1;31;41m"1\"[0m if printing is allowed."
msgstr "Sæt til [1;31;41m\[0m[1;33;42m“1”[0m[1;31;41m"1\"[0m hvis udskrift er tilladt."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:527
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mSet to [0m[1;31;41m\"1\" if high resolution printing is allowed.[0m"
msgid "Set to [1;31;41m\[0m[1;33;42m“1”[0m[1;31;41m"1\"[0m if high resolution printing is allowed."
msgstr "Sæt til [1;31;41m\[0m[1;33;42m“1”[0m[1;31;41m"1\"[0m hvis højopløsningsudskrift tillades."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:528
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mSet to [0m[1;31;41m\"1\" if copying the contents is allowed.[0m"
msgid "Set to [1;31;41m\[0m[1;33;42m“1”[0m[1;31;41m"1\"[0m if copying the contents is allowed."
msgstr "Sæt til [1;31;41m\[0m[1;33;42m“1”[0m[1;31;41m"1\"[0m hvis kopiering af indholdet er tilladt."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:529
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mSet to [0m[1;31;41m\"1\" if modifying the contents is allowed.[0m"
msgid "Set to [1;31;41m\[0m[1;33;42m“1”[0m[1;31;41m"1\"[0m if modifying the contents is allowed."
msgstr "Sæt til [1;31;41m\[0m[1;33;42m“1”[0m[1;31;41m"1\"[0m hvis ændring af indholdet er tilladt."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:530
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mSet to [0m[1;31;41m\"1\" if inserting, rotating, or deleting pages and creating [0m"
#| "[1;31;41mnavigation elements is allowed.[0m"
msgid ""
"Set to [1;31;41m\[0m[1;33;42m“1”[0m[1;31;41m"1\"[0m if inserting, rotating, or deleting pages and creating "
"navigation elements is allowed."
msgstr ""
"Sæt til [1;31;41m\[0m[1;33;42m“1”[0m[1;31;41m"1\"[0m hvis indsættelse, rotation eller sletning af sider, og "
"oprettelse af navigationselementer, er tilladt."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:531
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mSet to [0m[1;31;41m\"1\" if adding or modifying text annotations is allowed.[0m"
msgid "Set to [1;31;41m\[0m[1;33;42m“1”[0m[1;31;41m"1\"[0m if adding or modifying text annotations is allowed."
msgstr ""
"Sæt til [1;31;41m\[0m[1;33;42m“1”[0m[1;31;41m"1\"[0m hvis det er tilladt at tilføje eller ændre tekstnoter."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:532
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mSet to [0m[1;31;41m\"1\" if filling of form fields is allowed.[0m"
msgid "Set to [1;31;41m\[0m[1;33;42m“1”[0m[1;31;41m"1\"[0m if filling of form fields is allowed."
msgstr "Sæt til [1;31;41m\[0m[1;33;42m“1”[0m[1;31;41m"1\"[0m hvis udfyldning af felter er tilladt."

#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:533
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid ""
#| "[1;31;41mSet to [0m[1;31;41m\"1\" if accessibility support (e.g. screen readers) is enabled.[0m"
msgid ""
"Set to [1;31;41m\[0m[1;33;42m“1”[0m[1;31;41m"1\"[0m if accessibility support (e.g. screen readers) is enabled."
msgstr ""
"Sæt til [1;31;41m\[0m[1;33;42m“1”[0m[1;31;41m"1\"[0m hvis tilgængelighedsunderstøttelse såsom skærmoplæsere er "
"slået til."

#: src/tags/gnome-cmd-tags-exiv2.cc:71
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41munsupported tag [0m[1;31;41m(suppressed %u B of binary data)[0m"
msgid "unsupported tag (suppressed %[1;31;41mu[0m[1;33;42mld[0m B of binary data)"
msgstr "[1;31;41muunderstøttet [0mmærke[1;33;42m understøttes ikke[0m (%[1;31;41mu[0m[1;33;42mld[0m B binær data undertrykt)"

#: src/utils.cc:747
#, [1;31;41mfuzzy[0m
#| msgid "[1;31;41mFailed to create a directory in which to store temporary files.[0m"
msgid ""
"Failed to [1;31;41mcreate[0m[1;33;42mchange working directory to[0m a [1;33;42mtemporary [0mdirectory[1;31;41m in which [0m"
"[1;31;41mto store temporary files[0m."
msgstr ""
"Kunne ikke [1;31;41moprette[0m[1;33;42mændre arbejdsmappe til[0m en [1;33;42mmidlertidig [0mmappe[1;31;41m til lagring af [0m"
"[1;31;41mmidlertidige filer[0m."

#: src/utils.cc:955
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mCreating directory [0m[1;31;41m%s... [0m"
msgid "Creating directory %s[1;31;41m.[0m[1;33;42m…[0m[1;31;41m.[0m[1;33;42m [0m[1;31;41m. [0m"
msgstr "Opretter mappen %s[1;31;41m.[0m[1;33;42m [0m[1;31;41m.[0m[1;33;42m…[0m[1;31;41m.[0m[1;33;42m [0m[1;31;41m [0m"

#: src/utils.cc:964
#, [1;31;41mfuzzy[0m, c-format
#| msgid "[1;31;41mCouldn't read from the directory [0m[1;31;41m%s: %s[0m"
msgid "Couldn[1;31;41m'[0m[1;33;42m’[0mt read from the directory %s: %s"
msgstr "Kunne ikke læse fra mappen %s: %s"