# Danish translation of Gnome Commander.
# Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-commander package.
#
# Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>, 2009.
#
# Uafklaret: volume -> diskenhed bliver brugt lige nu
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-commander\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-commander&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-19 14:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-16 18:55+0200\n"
"Last-Translator: Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../data/gnome-commander.desktop.in.in.h:1
msgid "A two paned file manager"
msgstr "Et filhåndteringsprogram med to paneler"

#: ../data/gnome-commander.desktop.in.in.h:2 ../src/gnome-cmd-data.cc:435
#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:776
msgid "GNOME Commander"
msgstr "GNOME Commander"

#: ../libgcmd/gnome-cmd-string-dialog.c:131
msgid "No error description available"
msgstr "Ingen fejlbeskrivelse tilgængelig"

#. destroy model automatically with view
#: ../plugins/cvs/cvs-plugin.c:275
#: ../plugins/fileroller/file-roller-plugin.c:364
#: ../src/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:359
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1113
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1771
#: ../src/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:131
#: ../src/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:120
#: ../src/gnome-cmd-remote-dialog.cc:485 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:186
msgid "Options"
msgstr "Indstillinger"

#: ../plugins/cvs/cvs-plugin.c:289
msgid "CVS options"
msgstr "CVS-indstillinger"

#: ../plugins/cvs/cvs-plugin.c:292
msgid "Compression level"
msgstr "Komprimeringsniveau"

#: ../plugins/cvs/cvs-plugin.c:300
msgid "Unified diff format"
msgstr "Forenet diff-format"

#: ../plugins/cvs/cvs-plugin.c:402
msgid "A plugin that eventually will be a simple CVS client"
msgstr "Et udvidelsesmodul, der i fremtiden vil blive en simpel CVS-klient"

#: ../plugins/cvs/interface.c:170
msgid "Compare with"
msgstr "Sammenlign med"

#: ../plugins/cvs/interface.c:173
msgid "HEAD"
msgstr "HEAD"

#: ../plugins/cvs/interface.c:176
msgid "The previous revision"
msgstr "Forrige revision"

#: ../plugins/cvs/interface.c:181
msgid "Other revision"
msgstr "Anden revision"

#: ../plugins/cvs/interface.c:255
msgid "CVS Diff"
msgstr "CVS-diff"

#: ../plugins/cvs/interface.c:414
msgid "revision"
msgstr "revision"

#: ../plugins/cvs/interface.c:428
msgid "Revision:"
msgstr "Revision:"

#: ../plugins/cvs/interface.c:446
msgid "Compare..."
msgstr "Sammenlign..."

#: ../plugins/cvs/interface.c:449
msgid "Author:"
msgstr "Forfatter:"

#: ../plugins/cvs/interface.c:463
msgid "Date:"
msgstr "Dato:"

#: ../plugins/cvs/interface.c:477
msgid "State:"
msgstr "Tilstand:"

#: ../plugins/cvs/interface.c:491
msgid "Lines:"
msgstr "Linjer:"

#: ../plugins/cvs/interface.c:505
msgid "Message:"
msgstr "Meddelelse:"

#: ../plugins/fileroller/file-roller-plugin.c:193
msgid "What file name should the new archive have?"
msgstr "Hvilket filnavn skal det nye arkiv have?"

#: ../plugins/fileroller/file-roller-plugin.c:195
msgid "Create Archive"
msgstr "Opret arkiv"

#: ../plugins/fileroller/file-roller-plugin.c:296
msgid "Create Archive..."
msgstr "Opret arkiv..."

#: ../plugins/fileroller/file-roller-plugin.c:308
msgid "Extract in Current Directory"
msgstr "Udpak i aktuelle mappe"

#: ../plugins/fileroller/file-roller-plugin.c:315
#: ../plugins/fileroller/file-roller-plugin.c:325
#, c-format
msgid "Extract to '%s'"
msgstr "Udpak til \"%s\""

#: ../plugins/fileroller/file-roller-plugin.c:376
msgid "File-roller options"
msgstr "Indstillinger for Filpakker"

#: ../plugins/fileroller/file-roller-plugin.c:379
msgid "Default type"
msgstr "Standardtype"

#: ../plugins/fileroller/file-roller-plugin.c:489
msgid ""
"A plugin that adds File Roller shortcuts for creating and extracting "
"compressed archives."
msgstr "Et udvidelsesmodul, der tilføjer Filpakker-genveje til oprettelse og udpakning af komprimerede arkiver."

#: ../plugins/test/test-plugin.c:223
msgid ""
"This is an example plugin that is mostly useful as a simple example for "
"aspiring plugin hackers"
msgstr "Dette er et eksempel på et udvidelsesmodul - mest nyttigt for fremtidige modulhackere"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-advrename-regex-dialog.cc:80
msgid "_Search for:"
msgstr "_Søg efter:"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-advrename-regex-dialog.cc:91
msgid "_Replace with:"
msgstr "_Erstat med:"

#. Case-Sensitive Checkbox
#: ../src/dialogs/gnome-cmd-advrename-regex-dialog.cc:106
#: ../src/intviewer/search-dlg.cc:285
msgid "_Match case"
msgstr "_Forskel på store og små bogstaver"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-advrename-regex-dialog.cc:112
msgid ""
"Some regular expressions functionality is disabled. To enable it's necessary "
"to build GNOME Commander with GLib ≥ 2.14. Please contact your package "
"maintainer about that."
msgstr "Visse funktioner for regulære udtryk er deaktiveret. Aktivering kræver at GNOME Commander kompileres med GLib ≥ 2.14. Kontakt venligst din pakkevedligeholder vedrørende dette."

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-edit-profile-dialog.cc:67
msgid "Edit Profile"
msgstr "Redigér profil"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-edit-profile-dialog.cc:70
#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:687
msgid "Reset"
msgstr "Nulstil"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-edit-profile-dialog.cc:88
msgid "_Name"
msgstr "_Navn"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-manage-profiles-dialog.cc:87
msgid "New profile"
msgstr "Ny profil"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-manage-profiles-dialog.cc:121
msgid ""
"To rename a profile, click on the corresponding row and type a new name, or "
"press escape to cancel."
msgstr "Omdøb en profil ved at klikke på den relevante række og indtaste et nyt navn, eller tryk esc for at annullere."

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-manage-profiles-dialog.cc:129
msgid "_Duplicate"
msgstr "_Duplikér"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-manage-profiles-dialog.cc:146
msgid "/Local path..."
msgstr "/Lokal sti..."

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-manage-profiles-dialog.cc:147
msgid "/Remote location..."
msgstr "/Fjern placering..."

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-manage-profiles-dialog.cc:154
msgid "_Import"
msgstr "_Importér"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-manage-profiles-dialog.cc:236
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-manage-profiles-dialog.cc:237
msgid "Profile name"
msgstr "Profilnavn"

#: ../src/dialogs/gnome-cmd-manage-profiles-dialog.cc:244
#: ../src/dialogs/gnome-cmd-manage-profiles-dialog.cc:245
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:195
msgid "Template"
msgstr "Skabelon"

#: ../src/dirlist.cc:74
#, c-format
msgid "%d file listed"
msgid_plural "%d files listed"
msgstr[0] "%d fil anført"
msgstr[1] "%d filer anført"

#: ../src/eggcellrendererkeys.cc:182 ../src/eggcellrendererkeys.cc:183
msgid "Accelerator key"
msgstr "Genvejstast"

#: ../src/eggcellrendererkeys.cc:192 ../src/eggcellrendererkeys.cc:193
msgid "Accelerator modifiers"
msgstr "Genvejsmodifikatorer"

#: ../src/eggcellrendererkeys.cc:201
msgid "Accelerator Mode"
msgstr "Genvejstilstand"

#: ../src/eggcellrendererkeys.cc:202
msgid "The type of accelerator."
msgstr "Typen af genvej."

#: ../src/eggcellrendererkeys.cc:237
msgid "Disabled"
msgstr "Deaktiveret"

#: ../src/eggcellrendererkeys.cc:434 ../src/eggcellrendererkeys.cc:649
msgid "New accelerator..."
msgstr "Ny genvej..."

#: ../src/gnome-cmd-about-plugin.cc:184
msgid "Credits"
msgstr "Bidragydere"

#: ../src/gnome-cmd-about-plugin.cc:211
msgid "Written by"
msgstr "Skrevet af"

#: ../src/gnome-cmd-about-plugin.cc:224
msgid "Documented by"
msgstr "Dokumenteret af"

#: ../src/gnome-cmd-about-plugin.cc:237
msgid "Translated by"
msgstr "Oversat af"

#: ../src/gnome-cmd-about-plugin.cc:291
msgid "Plugin Webpage"
msgstr "Webside for udvidelsesmoduler"

#: ../src/gnome-cmd-about-plugin.cc:303
msgid "C_redits"
msgstr "_Bidragsydere"

#: ../src/gnome-cmd-about-plugin.cc:505
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "Om %s"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:125
msgid "/_Save Profile As..."
msgstr "/_Gem profil som..."

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:134
msgid "/_Manage Profiles..."
msgstr "/_Håndtér profiler..."

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:186
msgid "Profiles"
msgstr "Profiler"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:330
msgid "Remove from file list"
msgstr "Fjern fra filliste"

#. {file_umount, "file.umount"},
#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:334
#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:173
msgid "View file"
msgstr "Vis fil"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:338
msgid "File properties"
msgstr "Filegenskaber"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:344
msgid "Update file list"
msgstr "Opdatér filliste"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:482
msgid "Advanced Rename Tool"
msgstr "Avanceret værktøj til omdøbning"

#. Results
#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:493
msgid "Results"
msgstr "Resultater"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:566
msgid "Old name"
msgstr "Gammelt navn"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:570
msgid "Current file name"
msgstr "Nuværende filnavn"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:572
msgid "New name"
msgstr "Nyt navn"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:576
msgid "New file name"
msgstr "Nyt filnavn"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:578 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:326
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:390
msgid "Size"
msgstr "Størrelse"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:582
msgid "File size"
msgstr "Filstørrelse"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:584
#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:779 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:341
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:417
msgid "Date"
msgstr "Dato"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:588
msgid "File modification date"
msgstr "Dato for filændring"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:682
msgid "Profiles..."
msgstr "Profiler..."

#: ../src/gnome-cmd-bookmark-dialog.cc:76
msgid "Bookmark name is missing"
msgstr "Bogmærkenavn mangler"

#: ../src/gnome-cmd-bookmark-dialog.cc:85
msgid "Bookmark target is missing"
msgstr "Bogmærkemål mangler"

#: ../src/gnome-cmd-bookmark-dialog.cc:128
msgid "Bookmark _name:"
msgstr "Bogmærke_navn:"

#: ../src/gnome-cmd-bookmark-dialog.cc:139
msgid "Bookmark _target:"
msgstr "Bogmærke_mål:"

#: ../src/gnome-cmd-bookmark-dialog.cc:238
msgid "Edit Bookmark"
msgstr "Redigér bogmærke"

#: ../src/gnome-cmd-bookmark-dialog.cc:495
#: ../src/gnome-cmd-bookmark-dialog.cc:512
msgid "Bookmarks"
msgstr "Bogmærker"

#: ../src/gnome-cmd-bookmark-dialog.cc:503
msgid "Bookmark Groups"
msgstr "Bogmærkegrupper"

#: ../src/gnome-cmd-bookmark-dialog.cc:519 ../src/gnome-cmd-file-list.cc:104
msgid "name"
msgstr "navn"

#: ../src/gnome-cmd-bookmark-dialog.cc:520
msgid "path"
msgstr "sti"

#: ../src/gnome-cmd-bookmark-dialog.cc:625
msgid ""
"To bookmark a directory the whole search path to the directory must be in "
"valid UTF-8 encoding"
msgstr "Hvis en mappe skal bogmærkes, skal hele søgestien til mappen være gyldigt UTF-8-kodet"

#: ../src/gnome-cmd-bookmark-dialog.cc:632
msgid "New Bookmark"
msgstr "Nyt bogmærke"

#: ../src/gnome-cmd-chmod-component.cc:120
msgid "Read"
msgstr "Læse"

#: ../src/gnome-cmd-chmod-component.cc:120
msgid "Write"
msgstr "Skrive"

#: ../src/gnome-cmd-chmod-component.cc:120
msgid "Execute"
msgstr "Eksekvere"

#: ../src/gnome-cmd-chmod-component.cc:121
#: ../src/gnome-cmd-chown-component.cc:85
msgid "Owner:"
msgstr "Ejer:"

#: ../src/gnome-cmd-chmod-component.cc:121
#: ../src/gnome-cmd-chown-component.cc:88
msgid "Group:"
msgstr "Gruppe:"

#: ../src/gnome-cmd-chmod-component.cc:121
msgid "Others:"
msgstr "Andre:"

#: ../src/gnome-cmd-chmod-component.cc:153
msgid "Text view:"
msgstr "Tekstvisning:"

#: ../src/gnome-cmd-chmod-component.cc:156
msgid "Number view:"
msgstr "Nummervisning:"

#: ../src/gnome-cmd-chmod-dialog.cc:45 ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1134
msgid "All files"
msgstr "Alle filer"

#: ../src/gnome-cmd-chmod-dialog.cc:46
msgid "Directories only"
msgstr "Kun mapper"

#: ../src/gnome-cmd-chmod-dialog.cc:197
msgid "Access Permissions"
msgstr "Adgangsrettigheder"

#: ../src/gnome-cmd-chmod-dialog.cc:215
msgid "Apply Recursively for"
msgstr "Anvendt rekursivt på"

#: ../src/gnome-cmd-chown-dialog.cc:58
#, c-format
msgid ""
"Could not chown %s\n"
"%s"
msgstr ""
"Kunne ikke chown'e %s\n"
"%s"

#: ../src/gnome-cmd-chown-dialog.cc:177
msgid "Chown"
msgstr "Chown"

#: ../src/gnome-cmd-chown-dialog.cc:190
msgid "Apply Recursively"
msgstr "Anvend rekursivt"

#: ../src/gnome-cmd-con.h:191
msgid "<New connection>"
msgstr "<Ny forbindelse>"

#: ../src/gnome-cmd-con.h:193
#, c-format
msgid "Go to: %s"
msgstr "Gå til: %s"

#: ../src/gnome-cmd-con.h:194
#, c-format
msgid "Connect to: %s"
msgstr "Forbind til: %s"

#: ../src/gnome-cmd-con.h:195
#, c-format
msgid "Disconnect from: %s"
msgstr "Afbryd forbindelse fra: %s"

#: ../src/gnome-cmd-con.h:202
#, c-format
msgid "Connecting to %s\n"
msgstr "Forbinder til %s\n"

#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:117
#, c-format
msgid "Failed to execute the mount command"
msgstr "Kunne ikke køre mount-kommandoen"

#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:125
msgid "Mount failed: Permission denied"
msgstr "Montering mislykkedes: Adgang nægtet"

#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:128
msgid "Mount failed: No medium found"
msgstr "Montering mislykkedes: Intet medie fundet"

#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:132
#, c-format
msgid "Mount failed: mount exited with existatus %d"
msgstr "Montering mislykkedes: mount afsluttede med fejlstatus %d"

#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:208
msgid "Device is now safe to remove"
msgstr "Enheden kan nu fjernes sikkert"

#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:216
#, c-format
msgid ""
"Cannot unmount the volume:\n"
"%s %s"
msgstr ""
"Kan ikke afmontere diskenheden:\n"
"%s %s"

#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:217
msgid "Unknown error"
msgstr "Ukendt fejl"

#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:405
#, c-format
msgid "Mounting %s"
msgstr "Monterer %s"

#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:421
#, c-format
msgid "Go to: %s (%s)"
msgstr "Gå til: %s (%s)"

#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:422
#, c-format
msgid "Mount: %s"
msgstr "Montér: %s"

#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:423
#, c-format
msgid "Unmount: %s"
msgstr "Afmontér: %s"

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:222
msgid "You must enter a name for the server"
msgstr "Du skal skrive et navn til denne server"

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:222
msgid "Please enter a name and try again."
msgstr "Indtast venligst et navn og prøv igen."

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:237
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid location"
msgstr "\"%s\" er ikke en gyldig placering"

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:238
msgid "Please check the spelling and try again."
msgstr "Kontrollér venligst stavemåden og prøv igen."

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:343
msgid "_Alias:"
msgstr "_Alias:"

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:347
msgid "_Location (URI):"
msgstr "_Placering (URI):"

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:380
msgid "_Server:"
msgstr "_Server:"

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:391
msgid "Optional information"
msgstr "Valgfri information"

# Deling?
#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:415
msgid "S_hare:"
msgstr "_Del:"

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:418
msgid "_Port:"
msgstr "_Port:"

#. Translators: 'Dir' in the sense of 'Directory'
#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:421
msgid "_Remote dir:"
msgstr "_Fjernmappe:"

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:424
msgid "_User name:"
msgstr "_Brugernavn:"

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:427
msgid "_Password:"
msgstr "_Adgangskode:"

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:430
msgid "_Domain name:"
msgstr "_Domænenavn:"

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:467 ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1175
msgid "Remote Server"
msgstr "Fjern server"

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:482
msgid "Service _type:"
msgstr "_Type af tjeneste:"

#. Keep this in sync with enum ConnectionMethodID in gnome-cmd-con.h
#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:494
msgid "SSH"
msgstr "SSH"

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:495
msgid "FTP (with login)"
msgstr "FTP (med logind)"

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:496
msgid "Public FTP"
msgstr "Offentlig FTP"

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:497
msgid "Windows share"
msgstr "Windows-deling"

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:498
msgid "WebDAV (HTTP)"
msgstr "WebDAV (HTTP)"

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:499
msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
msgstr "Sikkert WebDAV (HTTPS)"

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:500
msgid "Custom location"
msgstr "Brugerdefineret sted"

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:511
msgid "Use _GNOME Keyring Manager for authentication"
msgstr "Brug _GNOME Keyring Manager til autentificering"

#: ../src/gnome-cmd-con-ftp.cc:331
#, c-format
msgid "Opens remote connection to %s"
msgstr "Åbner fjernforbindelse til %s"

#: ../src/gnome-cmd-con-ftp.cc:332
#, c-format
msgid "Closes remote connection to %s"
msgstr "Lukker fjernforbindelse til %s"

#: ../src/gnome-cmd-con-home.cc:113
msgid "Home"
msgstr "Hjem"

#: ../src/gnome-cmd-con-home.cc:122
msgid "Go to: Home"
msgstr "Gå til: Hjem"

#: ../src/gnome-cmd-con-smb.cc:93
msgid "Failed to browse the network. Is the SMB module installed?"
msgstr "Kunne ikke gennemse netværket. Er SMB-modulet installeret?"

#: ../src/gnome-cmd-con-smb.cc:201
msgid "SMB"
msgstr "SMB"

#: ../src/gnome-cmd-con-smb.cc:203
msgid "Searching for workgroups and hosts"
msgstr "Søger efter arbejdsgrupper og værter"

#: ../src/gnome-cmd-con-smb.cc:210
msgid "Go to: Samba Network"
msgstr "Gå til: Samba-netværk"

#: ../src/gnome-cmd-data.cc:1316 ../src/gnome-cmd-data.cc:1317
#: ../src/gnome-cmd-data.cc:1686 ../src/gnome-cmd-data.cc:2004
#, c-format
msgid "link to %s"
msgstr "link til %s"

#: ../src/gnome-cmd-data.cc:1374
msgid "CamelCase"
msgstr "CamelCase"

#: ../src/gnome-cmd-delete-dialog.cc:90
#, c-format
msgid "Deleted %ld of %ld file"
msgid_plural "Deleted %ld of %ld files"
msgstr[0] "Slettede %ld af %ld fil"
msgstr[1] "Slettede %ld af %ld filer"

#: ../src/gnome-cmd-delete-dialog.cc:132
msgid "Deleting..."
msgstr "Sletter..."

#: ../src/gnome-cmd-delete-dialog.cc:204
#, c-format
msgid ""
"Error while deleting \"%s\"\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Fejl ved sletning af \"%s\"\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/gnome-cmd-delete-dialog.cc:207
msgid "Delete problem"
msgstr "Problem ved sletning"

#: ../src/gnome-cmd-delete-dialog.cc:208 ../src/gnome-cmd-xfer.cc:170
#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:190
msgid "Abort"
msgstr "Afbryd"

#: ../src/gnome-cmd-delete-dialog.cc:208
#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:1910 ../src/gnome-cmd-xfer.cc:190
msgid "Retry"
msgstr "Prøv igen"

#: ../src/gnome-cmd-delete-dialog.cc:208
#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:1910 ../src/gnome-cmd-xfer.cc:170
#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:190
msgid "Skip"
msgstr "Spring over"

#: ../src/gnome-cmd-delete-dialog.cc:276
#, c-format
msgid "Do you want to delete \"%s\"?"
msgstr "Vil du slette \"%s\"?"

#: ../src/gnome-cmd-delete-dialog.cc:280
#, c-format
msgid "Do you want to delete the selected file?"
msgid_plural "Do you want to delete the %d selected files?"
msgstr[0] "Vil du slette den markerede fil?"
msgstr[1] "Vil du slette de %d markerede filer?"

#: ../src/gnome-cmd-delete-dialog.cc:286 ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1169
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:614 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:148
msgid "Delete"
msgstr "Slet"

#: ../src/gnome-cmd-delete-dialog.cc:287
#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:1910 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:748
#: ../src/utils.cc:529 ../src/utils.cc:557
msgid "Cancel"
msgstr "Annullér"

#: ../src/gnome-cmd-delete-dialog.cc:287 ../src/utils.cc:529
msgid "OK"
msgstr "O.k."

#: ../src/gnome-cmd-dir-indicator.cc:404
msgid "Add current dir"
msgstr "Tilføj aktuelle mappe"

#: ../src/gnome-cmd-dir-indicator.cc:405
msgid "Manage bookmarks..."
msgstr "Håndtér bogmærker..."

#: ../src/gnome-cmd-dir.cc:536
msgid "Waiting for file list"
msgstr "Venter på filliste"

#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:105
msgid "ext"
msgstr "endelse"

#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:106
msgid "dir"
msgstr "mappe"

#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:107
msgid "size"
msgstr "stør"

#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:108
msgid "date"
msgstr "dato"

#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:109
msgid "perm"
msgstr "rett"

#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:110
msgid "uid"
msgstr "uid"

#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:111
msgid "gid"
msgstr "gid"

#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:2041 ../src/gnome-cmd-file-list.cc:2056
#, c-format
msgid "Not an ordinary file: %s"
msgstr "Ikke en egentlig fil: %s"

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:113
msgid "Couldn't retrieve MIME type of the file."
msgstr "Kunne ikke hente filens MIME-type."

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:128
msgid "Invalid command"
msgstr "Ugyldig kommando"

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:152
msgid "Application:"
msgstr "Program:"

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:155
msgid "Open with other..."
msgstr "Åbn med andet..."

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:160
msgid "Needs terminal"
msgstr "Kræver terminal"

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:399 ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:408
#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:433
msgid "_Open"
msgstr "_Åbn"

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:412
#, c-format
msgid "_Open with \"%s\""
msgstr "_Åbn med \"%s\""

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:434
msgid "Open With..."
msgstr "Åbn med..."

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:440
msgid "E_xecute"
msgstr "K_ør"

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:452 ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:549
msgid "Cu_t"
msgstr "K_lip"

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:453 ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:555
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopiér"

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:454 ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:567
msgid "_Delete"
msgstr "_Slet"

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:456
msgid "Rename"
msgstr "Omdøb"

#. {file_run, "file.run"},
#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:457 ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1172
#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:170
msgid "Send files"
msgstr "Send filer"

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:458 ../src/gnome-cmd-list-popmenu.cc:117
msgid "Open this _folder"
msgstr "Åbn denne _mappe"

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:459 ../src/gnome-cmd-list-popmenu.cc:118
msgid "Open _terminal here"
msgstr "Åbn _terminal her"

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:461 ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:463
msgid "_Properties..."
msgstr "_Egenskaber..."

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:504
msgid "Other..."
msgstr "Anden..."

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:75 ../src/utils.cc:846
#, c-format
msgid "%s byte"
msgid_plural "%s bytes"
msgstr[0] "%s byte"
msgstr[1] "%s byte"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:201
#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:422
msgid "No default application registered"
msgstr "Intet standardprogram registreret"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:348
msgid "Image:"
msgstr "Billede:"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:375
#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:1721
msgid "File name:"
msgstr "Filnavn:"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:386
msgid "Symlink target:"
msgstr "Mål for symlænke:"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:395
msgid "Type:"
msgstr "Type:"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:402
msgid "MIME Type:"
msgstr "MIME-type:"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:411
msgid "Opens with:"
msgstr "Åbnes med:"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:424
msgid "_Change"
msgstr "_Ændr"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:436
msgid "Modified:"
msgstr "Ændret:"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:442
msgid "Accessed:"
msgstr "Tilgået:"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:452
msgid "Size:"
msgstr "Størrelse:"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:497
msgid "Owner and group"
msgstr "Ejer og gruppe"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:507
msgid "Access permissions"
msgstr "Adgangsrettigheder"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:593
#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:1457
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:594
#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:1458
msgid "Metadata namespace"
msgstr "Navnerum for metadata"

#. col = gnome_cmd_treeview_create_new_text_column (GTK_TREE_VIEW (view), renderer, COL_METHOD);
#. gtk_tree_view_column_set_sort_column_id (col, SORTID_METHOD);
#. g_object_set (renderer,
#. "foreground-set", TRUE,
#. "foreground", "DarkGray",
#. NULL);
#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:601
#: ../src/gnome-cmd-remote-dialog.cc:378
#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:1465 ../src/plugin_manager.cc:411
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:321
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:602
#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:1466
msgid "Tag name"
msgstr "Mærkenavn"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:604
#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:1468
msgid "Value"
msgstr "Værdi"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:605
#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:1469
msgid "Tag value"
msgstr "Mærkeværdi"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:607
#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:1471 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:165
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:316 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:418
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:529
msgid "Description"
msgstr "Beskrivelse"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:608
#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:1472
msgid "Metadata tag description"
msgstr "Mærkebeskrivelse til metadata"

#. data->thread = 0;
#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:663
msgid "File Properties"
msgstr "Filegenskaber"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:686
#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:167
msgid "Properties"
msgstr "Egenskaber"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:687 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:323
msgid "Permissions"
msgstr "Rettigheder"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:688
msgid "Metadata"
msgstr "Metadata"

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:213
#, c-format
msgid "%s of %s kB in %d of %d file"
msgid_plural "%s of %s kB in %d of %d files"
msgstr[0] "%s af %s kB i %d af %d fil"
msgstr[1] "%s af %s kB i %d af %d filer"

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:217
#, c-format
msgid "%s, %d of %d dir selected"
msgid_plural "%s, %d of %d dirs selected"
msgstr[0] "%s, %d af %d mappe markeret"
msgstr[1] "%s, %d af %d mapper markeret"

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:615
#, c-format
msgid "%s free"
msgstr "%s fri"

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:619
msgid "Unknown disk usage"
msgstr "Ukendt diskforbrug"

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:1069
msgid "Directory listing failed."
msgstr "Fejl ved mappeoversigt."

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:1494
msgid "Failed to open connection."
msgstr "Kunne ikke åbne forbindelse."

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:1659
#: ../src/gnome-cmd-make-copy-dialog.cc:67
msgid "No file name entered"
msgstr "Intet filnavn angivet"

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:1693
msgid "No file name given"
msgstr "Intet filnavn givet"

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:1724
msgid "New Text File"
msgstr "Ny tekstfil"

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:1858
msgid "Symbolic link name:"
msgstr "Navn på symbolsk lænke:"

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:1864
#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:1910 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:748
msgid "Create Symbolic Link"
msgstr "Opret symbolsk lænke"

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:1910
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:636
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:656
msgid "Skip all"
msgstr "Spring alle over"

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:1981
msgid "Filter:"
msgstr "Filter:"

#: ../src/gnome-cmd-file.cc:629
msgid "Unknown file type"
msgstr "Ukendt filtype"

#: ../src/gnome-cmd-file.cc:630
msgid "Regular file"
msgstr "Regulær fil"

#: ../src/gnome-cmd-file.cc:631 ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:776
msgid "Directory"
msgstr "Mappe"