#: ../src/gnome-cmd-file.cc:632
msgid "FIFO"
msgstr "FIFO"

#: ../src/gnome-cmd-file.cc:633
msgid "UNIX Socket"
msgstr "UNIX-sokkel"

#: ../src/gnome-cmd-file.cc:634
msgid "Character device"
msgstr "Tegnenhed"

#: ../src/gnome-cmd-file.cc:635
msgid "Block device"
msgstr "Blokenhed"

#: ../src/gnome-cmd-file.cc:636
msgid "Symbolic link"
msgstr "Symbolsk lænke"

#: ../src/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:189
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Tastaturgenveje"

#: ../src/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:215
msgid ""
"To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new "
"accelerator, or press escape to cancel."
msgstr "Redigér genvejstaster ved at klikke på den relevante række og taste en ny genvej, eller tryk esc for at annullere."

#: ../src/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:344
msgid "Shortcut Key"
msgstr "Genvejstast"

#: ../src/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:345
msgid "Keyboard shortcut for selected action"
msgstr "Tastaturgenvej for den valgte handling"

#: ../src/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:352
msgid "Action"
msgstr "Handling"

#: ../src/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:353
msgid "User action"
msgstr "Brugerhandling"

#: ../src/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:360
msgid "Optional data"
msgstr "Valgfri data"

#: ../src/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:487
#, c-format
msgid "Shortcut \"%s\" is already taken by \"%s\"."
msgstr "Genvejen \"%s\" er allerede i brug af \"%s\"."

#: ../src/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:490
msgid "_Reassign shortcut"
msgstr "_Omtildel genvej"

#: ../src/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:493
msgid "Conflicting Shortcuts"
msgstr "Genvejskonflikter"

#: ../src/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:494
#, c-format
msgid "Reassigning the shortcut will cause it to be removed from \"%s\"."
msgstr "Omtildeling af genvejen vil fjerne den fra \"%s\"."

#: ../src/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:550
msgid "Invalid shortcut."
msgstr "Ugyldig genvej."

#: ../src/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:627
#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:185
msgid "Do nothing"
msgstr "Gør intet"

#: ../src/gnome-cmd-list-popmenu.cc:107
msgid "_Directory"
msgstr "_Mappe"

#: ../src/gnome-cmd-list-popmenu.cc:108
msgid "_Text File"
msgstr "_Tekstfil"

#: ../src/gnome-cmd-list-popmenu.cc:114
msgid "_New..."
msgstr "_Ny..."

#: ../src/gnome-cmd-list-popmenu.cc:115 ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:561
msgid "_Paste"
msgstr "_Indsæt"

#: ../src/gnome-cmd-list-popmenu.cc:120 ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:616
msgid "_Refresh"
msgstr "_Genopfrisk"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:374
msgid "Switch to Vertical Layout"
msgstr "Skift til lodret layout"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:380
msgid "Switch to Horizontal Layout"
msgstr "Skift til vandret layout"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:439
msgid "Change _Owner/Group"
msgstr "Ændr _ejer/gruppe"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:445
msgid "Change Per_missions"
msgstr "Ændr _rettigheder"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:451
msgid "Advanced _Rename Tool"
msgstr "Avanceret _omdøbningsværktøj"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:457
msgid "Create _Symbolic Link"
msgstr "Opret _symbolsk lænke"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:470
msgid "_Diff"
msgstr "_Diff"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:476
msgid "S_ynchronize Directories"
msgstr "S_ynkronisér mapper"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:483
msgid "Start _GNOME Commander as Root"
msgstr "Start _GNOME Commander som Root"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:490
msgid "_Quit"
msgstr "_Afslut"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:501
msgid "_Select All"
msgstr "_Vælg alle"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:507
msgid "_Unselect All"
msgstr "_Fravælg alle"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:513
msgid "Select with _Pattern"
msgstr "Vælg efter _mønster"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:519
msgid "Unselect with P_attern"
msgstr "Fravælg efter m_ønster"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:525
msgid "_Invert Selection"
msgstr "_Omvend markering"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:531
msgid "_Restore Selection"
msgstr "_Gendan markering"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:538
msgid "_Compare Directories"
msgstr "_Sammenlign mapper"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:574
msgid "Copy _File Names"
msgstr "Kopiér _filnavne"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:581
msgid "_Search..."
msgstr "_Søg..."

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:587
msgid "_Quick Search..."
msgstr "_Hurtig søgning..."

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:593
msgid "_Enable Filter..."
msgstr "_Aktivér filter..."

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:604
msgid "_Back"
msgstr "_Tilbage"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:610
msgid "_Forward"
msgstr "_Fremad"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:623
msgid "Open in New _Tab"
msgstr "Åbn i nyt _faneblad"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:629
msgid "_Close Tab"
msgstr "_Luk faneblad"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:636
msgid "Show Toolbar"
msgstr "Vis værktøjslinje"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:642
msgid "Show Device Buttons"
msgstr "Vis enhedsknapper"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:648
msgid "Show Device List"
msgstr "Vis enhedsliste"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:654
msgid "Show Command Line"
msgstr "Vis kommandolinje"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:660
msgid "Show Buttonbar"
msgstr "Vis bjælke med knapper"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:667
msgid "Show Hidden Files"
msgstr "Vis skjulte filer"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:673
msgid "Show Backup Files"
msgstr "Vis sikkerhedskopifiler"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:680
msgid "_Equal Panel Size"
msgstr "Paneler _lige store"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:691
msgid "_Bookmark this Directory..."
msgstr "_Bogmærk denne mappe..."

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:697
msgid "_Manage Bookmarks..."
msgstr "_Håndtér bogmærker..."

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:709
msgid "_Configure Plugins..."
msgstr "_Indstil udvidelsesmoduler..."

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:721
msgid "_Options..."
msgstr "_Indstillinger..."

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:727
msgid "_Keyboard Shortcuts..."
msgstr "_Tastaturgenveje..."

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:733
msgid "_MIME Types..."
msgstr "_MIME-typer..."

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:744
msgid "_Remote Server..."
msgstr "_Fjern server..."

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:750
msgid "New Connection..."
msgstr "Ny forbindelse..."

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:761
msgid "_Contents"
msgstr "_Indhold"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:767 ../src/intviewer/viewer-window.cc:848
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Tastaturgenveje"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:773
msgid "GNOME Commander on the _Web"
msgstr "GNOME Commander på _nettet"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:779
msgid "Report a _Problem"
msgstr "Indrapportér et _problem"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:786 ../src/plugin_manager.cc:427
msgid "_About"
msgstr "_Om"

#. gtk_menu_bar_set_shadow_type (GTK_MENU_BAR (main_menu), GTK_SHADOW_NONE);
#. File Menu
#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:808 ../src/intviewer/viewer-window.cc:860
msgid "_File"
msgstr "_Fil"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:812
msgid "_Edit"
msgstr "_Redigér"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:816
msgid "_Mark"
msgstr "_Markér"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:820 ../src/intviewer/viewer-window.cc:863
msgid "_View"
msgstr "_Vis"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:825 ../src/intviewer/viewer-window.cc:874
msgid "_Settings"
msgstr "_Indstillinger"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:829
msgid "_Connections"
msgstr "F_orbindelser"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:833
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Bogmærker"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:837
msgid "_Plugins"
msgstr "_Udvidelsesmoduler"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:841 ../src/intviewer/viewer-window.cc:879
msgid "_Help"
msgstr "_Hjælp"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:429
msgid "F3 View"
msgstr "F3 Vis"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:431
msgid "F4 Edit"
msgstr "F4 Redigér"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:433
msgid "F5 Copy"
msgstr "F5 Kopiér"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:435
msgid "F6 Move"
msgstr "F6 Flyt"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:437
msgid "F7 Mkdir"
msgstr "F7 NyMappe"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:439
msgid "F8 Delete"
msgstr "F8 Slet"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:441
msgid "F9 Search"
msgstr "F9 Søg"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:443
msgid "F10 Quit"
msgstr "F10 Afslut"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:775
msgid "GNOME Commander - ROOT PRIVILEGES"
msgstr "GNOME Commander - ROOT-RETTIGHEDER"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1158 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:203
msgid "Refresh"
msgstr "Genopfrisk"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1159 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:208
msgid "Up one directory"
msgstr "En mappe op"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1160
msgid "Go to the oldest"
msgstr "Gå til ældste"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1161
msgid "Go back"
msgstr "Gå tilbage"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1162
msgid "Go forward"
msgstr "Gå fremad"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1163
msgid "Go to the latest"
msgstr "Gå til seneste"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1165
msgid "Copy file names (SHIFT for full paths, ALT for URIs)"
msgstr "Kopiér filnavne (SKIFT for fulde stier, ALT for URI'er)"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1166 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:147
msgid "Cut"
msgstr "Klip"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1167
#: ../src/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:87
#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:145
msgid "Copy"
msgstr "Kopiér"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1168 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:150
msgid "Paste"
msgstr "Indsæt"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1171
msgid "Edit (SHIFT for new document)"
msgstr "Redigér (SKIFT for nyt dokument)"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1173 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:140
msgid "Open terminal"
msgstr "Åbn terminal"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1176
msgid "Drop connection"
msgstr "Afbryd forbindelse"

#: ../src/gnome-cmd-make-copy-dialog.cc:139
#: ../src/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:144
#, c-format
msgid "Copy \"%s\" to"
msgstr "Kopiér \"%s\" til"

#: ../src/gnome-cmd-make-copy-dialog.cc:146
msgid "Copy File"
msgstr "Kopiér fil"

#: ../src/gnome-cmd-mkdir-dialog.cc:96
msgid "A directory name must be entered"
msgstr "Der skal angives et mappenavn"

#: ../src/gnome-cmd-mkdir-dialog.cc:195
msgid "Directory name:"
msgstr "Mappenavn:"

#: ../src/gnome-cmd-mkdir-dialog.cc:203
msgid "Make Directory"
msgstr "Opret mappe"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:77
msgid "Left mouse button"
msgstr "Venstre musetast"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:80
msgid "Single click to open items"
msgstr "Enkeltklik for at åbne elementer"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:84
msgid "Double click to open items"
msgstr "Dobbeltklik for at åbne elementer"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:89
msgid "Single click unselects files"
msgstr "Enkeltklik afmarkerer filer"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:96
msgid "Right mouse button"
msgstr "Højre musetast"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:99
msgid "Shows popup menu"
msgstr "Viser pop op-menu"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:103
msgid "Selects files"
msgstr "Vælger filer"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:111
msgid "Match file names using"
msgstr "Sammenlign filnavne med"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:114
msgid "Shell syntax"
msgstr "Skalsyntaks"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:118
msgid "Regex syntax"
msgstr "Regex-syntaks"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:126
msgid "Sorting options"
msgstr "Sorteringsindstillinger"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:129
#: ../src/gnome-cmd-patternsel-dialog.cc:141
msgid "Case sensitive"
msgstr "Forskel på store og små bogstaver"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:136
msgid "Quick search using"
msgstr "Hurtigsøgning med"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:139
msgid "CTRL+ALT+letters"
msgstr "CTRL+ALT+bogstaver"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:142
msgid "ALT+letters (menu access with F10)"
msgstr "ALT+bogstaver (menuadgang med F10)"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:216
msgid "Size display mode"
msgstr "Visningstilstand til størrelser"

#. Translators: 'Powered' refers to the mode of file size display (here - display using units of data: kB, MB, GB, ...)
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:220
msgid "Powered"
msgstr "Potens"

#. Translators: '<locale>' refers to the mode of file size display (here - use current locale settings)
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:226
msgid "<locale>"
msgstr "<lokaliseret>"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:231
msgid "Grouped"
msgstr "Grupperet"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:236
msgid "Plain"
msgstr "Enkel"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:244
msgid "Permission display mode"
msgstr "Visningstilstand for rettigheder"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:247
msgid "Text (rw-r--r--)"
msgstr "Tekst (rw-r--r--)"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:252
msgid "Number (644)"
msgstr "Tal (644)"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:260
msgid "Date format"
msgstr "Datoformat"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:263
msgid "Format:"
msgstr "Format:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:272
msgid "_Test"
msgstr "_Test"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:275
msgid "Test result:"
msgstr "Testresultat:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:284
msgid ""
"See the manual page for \"strftime\" for help on how to set the format "
"string."
msgstr "Hjælp til indstilling af formatstrengen kan findes i manualsiden for \"strftime\"."

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:369
msgid "Edit Colors..."
msgstr "Redigér farver..."

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:379
msgid "Colors"
msgstr "Farver"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:410
msgid "Foreground"
msgstr "Forgrund"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:412
msgid "Background"
msgstr "Baggrund"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:414
msgid "Default:"
msgstr "Standardfarve:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:416
msgid "Alternate:"
msgstr "Alternativ:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:418
msgid "Selected file:"
msgstr "Markeret fil:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:420
msgid "Cursor:"
msgstr "Markør:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:436
msgid "With file name"
msgstr "Med filnavn"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:437
msgid "In separate column"
msgstr "I adskilt kolonne"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:438
msgid "In both columns"
msgstr "I begge kolonner"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:442
msgid "No icons"
msgstr "Ingen ikoner"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:443
msgid "File type icons"
msgstr "Ikoner for filtype"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:444
msgid "MIME icons"
msgstr "MIME-ikoner"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:448
msgid "Respect theme colors"
msgstr "Følg temafarver"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:449
msgid "Modern"
msgstr "Moderne"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:450
msgid "Fusion"
msgstr "Fusion"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:451
msgid "Classic"
msgstr "Klassisk"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:452
msgid "Deep blue"
msgstr "Dybblå"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:453
msgid "Cafezinho"
msgstr "Cafezinho"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:454
msgid "Custom"
msgstr "Tilpasset"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:468
msgid "File panes"
msgstr "Filpaneler"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:478
msgid "Font:"
msgstr "Skrifttype:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:480
msgid "Row height:"
msgstr "Rækkehøjde:"

#. File extensions
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:484
msgid "Display file extensions:"
msgstr "Vis filendelser:"

#. Graphical mode
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:492
msgid "Graphical mode:"
msgstr "Grafisk tilstand:"

#. Color scheme
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:501
msgid "Color scheme:"
msgstr "Farveskema:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:513
msgid "Edit..."
msgstr "Redigér..."

#. LS_COLORS
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:520
msgid "Colorize files according to the LS_COLORS environment variable"
msgstr "Farvelæg filer ifølge miljøvariablen LS_COLORS"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:527
msgid "MIME icon settings"
msgstr "Indstillinger for MIME-ikoner"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:540
msgid "Icon size:"
msgstr "Ikonstørrelse:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:542
msgid "Scaling quality:"
msgstr "Skaleringskvalitet:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:544
msgid "Theme icon directory:"
msgstr "Mappe for temaikoner:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:546
msgid "Document icon directory:"
msgstr "Mappe for dokumentikoner:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:617
msgid "Confirm before delete"
msgstr "Bekræft før sletning"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:625
msgid "Copy overwrite"
msgstr "Overskriv ved kopiering"

#. Create prepare copy specific widgets
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:628
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:648
#: ../src/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:93
#: ../src/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:89
msgid "Silently"
msgstr "Tavst"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:632
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:652
msgid "Query first"
msgstr "Spørg først"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:645
msgid "Move overwrite"
msgstr "Flyt-overskriv"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:732
msgid "Filetypes to hide"
msgstr "Filtyper, der skjules"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:735
msgid "Unknown"
msgstr "Ukendt"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:739
msgid "Regular files"
msgstr "Almindelige filer"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:743
msgid "Directories"
msgstr "Mapper"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:747
msgid "Fifo files"
msgstr "Fifo-filer"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:751
msgid "Socket files"
msgstr "Sokkelfiler"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:755
msgid "Character devices"
msgstr "Tegnenheder"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:759
msgid "Block devices"
msgstr "Blokenheder"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:766
msgid "Also hide"
msgstr "Skjul også"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:769
msgid "Hidden files"
msgstr "Skjulte filer"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:772
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:783
msgid "Backup files"
msgstr "Sikkerhedskopifiler"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:776
msgid "Symlinks"
msgstr "Symlænker"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:879
msgid "Authentication"
msgstr "Autentificering"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:882
msgid "Use GNOME Keyring Manager for authentication"
msgstr "Brug GNOME Keyring Manager til autentificering"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:890
msgid "Anonymous FTP access"
msgstr "Anonym FTP-adgang"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:893
msgid "Password:"
msgstr "Adgangskode:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1091
msgid "Label:"
msgstr "Etiket:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1093
msgid "Command:"
msgstr "Kommando:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1095
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1503
msgid "Icon:"
msgstr "Ikon:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1116
msgid "Can handle multiple files"
msgstr "Kan håndtere flere filer"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1120
msgid "Can handle URIs"
msgstr "Kan håndtere URI'er"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1124
msgid "Requires terminal"
msgstr "Kræver terminal"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1131
msgid "Show for"
msgstr "Vis for"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1140
msgid "All directories"
msgstr "Alle mapper"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1146
msgid "All directories and files"
msgstr "Alle mapper og filer"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1152
msgid "Some files"
msgstr "Visse filer"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1163
msgid "File patterns"
msgstr "Filmønstre"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1185
msgid "New Application"
msgstr "Nyt program"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1195
msgid "Edit Application"
msgstr "Redigér program"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1272
msgid "Always download remote files before opening in external programs"
msgstr "Hent altid fjerne filer før de åbnes i eksterne programmer"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1274
msgid "MIME applications"
msgstr "MIME-programmer"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1278
msgid "Standard programs"
msgstr "Standardprogrammer"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1281
msgid "Viewer:"
msgstr "Viser:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1283
msgid "Editor:"
msgstr "Redigeringsprogram:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1285
msgid "Differ:"
msgstr "Diff-program:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1287
msgid "Terminal:"
msgstr "Terminal:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1293
msgid "Use Internal Viewer"
msgstr "Brug internt visningsprogram"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1308
msgid "Other favorite apps"
msgstr "Andre favoritprogrammer"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1315
msgid "Label"
msgstr "Etiket"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1497
msgid "Alias:"
msgstr "Alias:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1499
msgid "Device:"
msgstr "Enhed:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1501
msgid "Mount point:"
msgstr "Monteringspunkt:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1544
msgid "New Device"
msgstr "Ny enhed"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1557
msgid "Edit Device"
msgstr "Redigér enhed"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1634
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1827
msgid "Devices"
msgstr "Enheder"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1644
msgid "Alias"
msgstr "Alias"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1674
msgid "Show only the icons"
msgstr "Vis kun ikonerne"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1678
msgid "Skip mounting (useful when using super-mount)"
msgstr "Spring montering over (brugbart ved anvendelse af super-mount)"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1792
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1797 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:317
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1802
msgid "Layout"
msgstr "Layout"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1807
msgid "Confirmation"
msgstr "Bekræftelse"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1812
msgid "Filters"
msgstr "Filtre"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1817
msgid "Network"
msgstr "Netværk"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1822
msgid "Programs"
msgstr "Programmer"

#: ../src/gnome-cmd-patternsel-dialog.cc:124
msgid "Select Using Pattern"
msgstr "Markér ved brug af mønster"

#: ../src/gnome-cmd-patternsel-dialog.cc:124
msgid "Unselect Using Pattern"
msgstr "Afmarkér ved brug af mønster"

#: ../src/gnome-cmd-patternsel-dialog.cc:131
msgid "Pattern:"
msgstr "Mønster:"

#: ../src/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:100
#: ../src/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:96
msgid "Query First"
msgstr "Spørg først"

#: ../src/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:107
#: ../src/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:103 ../src/gnome-cmd-xfer.cc:170
msgid "Skip All"
msgstr "Spring alle over"

#: ../src/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:117
msgid "Follow Links"
msgstr "Følg lænker"

#. Customize prepare xfer widgets
#: ../src/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:126
#: ../src/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:115
msgid "Overwrite Files"
msgstr "Overskriv filer"

#: ../src/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:148
#, c-format
msgid "copy %d file to"
msgid_plural "copy %d files to"
msgstr[0] "kopiér %d fil til"
msgstr[1] "kopiér %d filer til"

#: ../src/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:83
msgid "Move"
msgstr "Flyt"

#: ../src/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:133
#, c-format
msgid "Move \"%s\" to"
msgstr "Flyt \"%s\" til"

#: ../src/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:137
#, c-format
msgid "move %d file to"
msgid_plural "move %d files to"
msgstr[0] "flyt %d fil til"
msgstr[1] "flyt %d filer til"

#. Nothing exists, ask the user if a new directory might be suitable in the path that he specified
#: ../src/gnome-cmd-prepare-xfer-dialog.cc:149
#: ../src/gnome-cmd-prepare-xfer-dialog.cc:189
#, c-format
msgid "The directory '%s' doesn't exist, do you want to create it?"
msgstr "Mappen \"%s\" findes ikke, vil du oprette den?"

#: ../src/gnome-cmd-prepare-xfer-dialog.cc:152
#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:406
#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:596
#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:628 ../src/utils.cc:685
msgid "No"
msgstr "Nej"

#: ../src/gnome-cmd-prepare-xfer-dialog.cc:152
#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:406
#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:596
#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:628 ../src/utils.cc:685
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:120
msgid "/Grandparent"
msgstr "/To niveauer op"

#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:121
msgid "/Parent"
msgstr "/Niveau op"

#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:124
msgid "/File name"
msgstr "/Filnavn"

#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:125
msgid "/File name without extension"
msgstr "/Filnavn uden endelse"

#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:126
msgid "/File extension"
msgstr "/Filendelse"

#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:129
msgid "/Counter"
msgstr "/Tæller"

#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:130
msgid "/Counter (width)"
msgstr "/Tæller (bredde)"

#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:131
msgid "/Hexadecimal random number (width)"
msgstr "/Tilfældigt hexadecimaltal (bredde)"

#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:134
msgid "/Date"
msgstr "/Dato"

#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:135
msgid "/Date/<locale>"
msgstr "/Dato/<lokaliseret>"

#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:136
msgid "/Date/yyyy-mm-dd"
msgstr "/Dato/åååå-mm-dd"

#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:137
msgid "/Date/yy-mm-dd"
msgstr "/Dato/åå-mm-dd"

#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:138
msgid "/Date/yy.mm.dd"
msgstr "/Dato/åå.mm.dd"

#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:139
msgid "/Date/yymmdd"
msgstr "/Dato/ååmmdd"

#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:140
msgid "/Date/dd.mm.yy"
msgstr "/Dato/dd.mm.åå"

#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:141
msgid "/Date/mm-dd-yy"
msgstr "/Dato/mm-dd-åå"

#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:142
msgid "/Date/yyyy"
msgstr "/Dato/åååå"

#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:143
msgid "/Date/yy"
msgstr "/Dato/åå"

#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:144
msgid "/Date/mm"
msgstr "/Dato/mm"

#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:145
msgid "/Date/mmm"
msgstr "/Dato/mmm"

#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:146
msgid "/Date/dd"
msgstr "/Dato/dd"

#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:147
msgid "/Time"
msgstr "/Tid"