#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:525
msgid "Set to \"1\" if adding or modifying text annotations is allowed."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:526
msgid "Form Filling"
msgstr "Skemaudfyldning"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:526
msgid "Set to \"1\" if filling of form fields is allowed."
msgstr "Sæt til \"1\" hvis udfyldning af felter er tilladt."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:527
msgid "Accessibility Support"
msgstr "Tilgængelighedsunderstøttelse"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:527
msgid "Set to \"1\" if accessibility support (eg. screen readers) is enabled."
msgstr "Sæt til \"1\" hvis tilgængelighedsunderstøttelse såsom skærmoplæsere er slået til."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:528
msgid "Contact information for the creators or distributors of the track."
msgstr "Kontaktinformation til ophavspersonerne eller distributørerne for sporet."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:530
msgid "License"
msgstr "Licens"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:530
msgid "License information."
msgstr "Licensinformation."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:531
msgid "Location"
msgstr "Sted"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:531
msgid "Location where track was recorded."
msgstr "Sted hvor sporet blev optaget."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:532
msgid "Maximum bitrate"
msgstr "Maksimal bitrate"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:532
msgid "Maximum bitrate in kbps."
msgstr "Maksimal bitrate i kbps."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:533
msgid "Minimum bitrate"
msgstr "Minimal bitrate"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:533
msgid "Minimum bitrate in kbps."
msgstr "Minimal bitrate i kbps."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:534
msgid "Nominal bitrate"
msgstr "Nominel bitrate"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:534
msgid "Nominal bitrate in kbps."
msgstr "Nominel bitrate i kbps."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:535
msgid "Organization"
msgstr "Organisation"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:535
msgid "Organization producing the track."
msgstr "Organisation, der producerede sporet."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:536
msgid "Vendor"
msgstr "Forhandler"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:536
msgid "Vorbis vendor ID."
msgstr "Id for Vorbis-forhandler."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:537
msgid "Vorbis Version"
msgstr "Vorbis-version"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:537
msgid "Vorbis version."
msgstr "Vorbis-udgave."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:675
msgid "Audio"
msgstr "Lyd"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:681
msgid "Doc"
msgstr "Doc"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:699
msgid "Image"
msgstr "Billede"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:64
msgid "No Proofing"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:66
msgid "Arabic"
msgstr "Arabisk"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:68
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgarsk"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:70
msgid "Catalan"
msgstr "Catalan"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:72
msgid "Traditional Chinese"
msgstr "Traditionel kinesisk"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:74
msgid "Simplified Chinese"
msgstr "Simplificeret kinesisk"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:76
msgid "Chechen"
msgstr "Tjetjensk"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:78
msgid "Danish"
msgstr "Dansk"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:80
msgid "German"
msgstr "Tysk"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:82
msgid "Swiss German"
msgstr "Schweizisk tysk"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:84
msgid "Greek"
msgstr "Græsk"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:86
msgid "U.S. English"
msgstr "Amerikansk engelsk"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:88
msgid "U.K. English"
msgstr "Britisk engelsk"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:90
msgid "Australian English"
msgstr "Australsk engelsk"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:92
msgid "Castilian Spanish"
msgstr "Castiliansk spansk"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:94
msgid "Mexican Spanish"
msgstr "Mexikansk spansk"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:96
msgid "Finnish"
msgstr "Finsk"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:98
msgid "French"
msgstr "Fransk"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:100
msgid "Belgian French"
msgstr "Belgisk fransk"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:102
msgid "Canadian French"
msgstr "Canadisk fransk"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:104
msgid "Swiss French"
msgstr "Schweizisk fransk"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:106
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebræisk"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:108
msgid "Hungarian"
msgstr "Ungarsk"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:110
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandsk"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:112
msgid "Italian"
msgstr "Italiensk"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:114
msgid "Swiss Italian"
msgstr "Schweizisk italiensk"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:116
msgid "Japanese"
msgstr "Japansk"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:118
msgid "Korean"
msgstr "Koreansk"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:120
msgid "Dutch"
msgstr "Hollandsk"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:122
msgid "Belgian Dutch"
msgstr "Belgisk hollandsk"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:124
msgid "Norwegian Bokmal"
msgstr "Norsk bokmål"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:126
msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr "Nynorsk"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:128
msgid "Polish"
msgstr "Polsk"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:130
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "Brasiliansk portugisisk"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:132
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugisisk"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:134
msgid "Rhaeto-Romanic"
msgstr "Rhaeto-rumænsk"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:136
msgid "Romanian"
msgstr "Rumænsk"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:138
msgid "Russian"
msgstr "Russisk"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:140
msgid "Croato-Serbian (Latin)"
msgstr "Croatisk-Serbisk (Latin)"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:142
msgid "Serbo-Croatian (Cyrillic)"
msgstr "Serbokroatisk (Kyrilisk)"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:144
msgid "Slovak"
msgstr "Slovakisk"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:146
msgid "Albanian"
msgstr "Albansk"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:148
msgid "Swedish"
msgstr "Svensk"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:150
msgid "Thai"
msgstr "Thai"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:152
msgid "Turkish"
msgstr "Tyrkisk"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:154
msgid "Urdu"
msgstr "Urdu"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:156
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonesisk"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:158
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrainsk"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:160
msgid "Byelorussian"
msgstr "Hviderussisk"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:162
msgid "Slovenian"
msgstr "Slovensk"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:164
msgid "Estonian"
msgstr "Estisk"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:166
msgid "Latvian"
msgstr "Lettisk"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:168
msgid "Lithuanian"
msgstr "Litauisk"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:170
msgid "Farsi"
msgstr "Farsi"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:172
msgid "Basque"
msgstr "Baskisk"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:174
msgid "Macedonian"
msgstr "Makedonsk"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:176
msgid "Afrikaans"
msgstr "Afrikaans"

# http://da.wikipedia.org/wiki/Malayalam
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:178
msgid "Malayalam"
msgstr "Malayalam"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-exiv2.cc:66
#, c-format
msgid "unsupported tag (suppressed %u B of binary data)"
msgstr "uunderstøttet mærke (%u B af binær data undertrykt)"

#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4)
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-poppler.cc:251
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-poppler.cc:276
#, c-format
msgid "%s, Portrait"
msgstr "%s, portræt"

#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4)
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-poppler.cc:259
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-poppler.cc:281
#, c-format
msgid "%s, Landscape"
msgstr "%s, landskab"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:71
msgid "Stereo"
msgstr "Stereo"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:72
msgid "Joint stereo"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:73
msgid "Dual channel"
msgstr "To kanaler"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:74
msgid "Single channel"
msgstr "Enkelt kanal"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:79
msgid "Undefined"
msgstr "Udefineret"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:80
msgid "Layer I"
msgstr "Lag I"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:81
msgid "Layer II"
msgstr "Lag II"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:82
msgid "Layer III"
msgstr "Lag III"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:90
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:97
msgid "Reserved"
msgstr "Reserveret"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:95
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:96
msgid "10-15ms"
msgstr "10-15ms"

# Jeg tror den engelske tekst er forkert, kan ikke finde navnet i gnome-control-center
#: ../src/utils.cc:446
#, c-format
msgid ""
"No default application found for the MIME type %s.\n"
"Open the \"File types and programs\" page in the Control Center to add one."
msgstr ""
"Intet standardprogram fundet for MIME-typen %s.\n"
"Åbn siden for filtyper og programmer i kontrolcenteret for at tilføje en."

#: ../src/utils.cc:526
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" seems to be a binary executable file but it lacks the executable bit. "
"Do you want to set it and then run the file?"
msgstr "\"%s\" synes at være en binær eksekverbar fil, men mangler eksekveringsbit. Ønsker du at sætte denne bit, og så køre filen?"

#: ../src/utils.cc:528
msgid "Make Executable?"
msgstr "Gør eksekverbar?"

#: ../src/utils.cc:555
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" is an executable text file. Do you want to run it, or display its "
"contents?"
msgstr "\"%s\" er en eksekverbar tekstfil. Vil du køre den, eller vise dens indhold?"

#: ../src/utils.cc:556
msgid "Run or Display"
msgstr "Kør eller vis"

#: ../src/utils.cc:557
msgid "Display"
msgstr "Vis"

#: ../src/utils.cc:557
msgid "Run"
msgstr "Kør"

#: ../src/utils.cc:600 ../src/utils.cc:682
#, c-format
msgid ""
"%s does not know how to open remote file. Do you want to download the file "
"to a temporary location and then open it?"
msgid_plural ""
"%s does not know how to open remote files. Do you want to download the files "
"to a temporary location and then open them?"
msgstr[0] "%s ved ikke hvordan en fjern fil åbnes. Vil du hente filen og gemme den et midlertidigt sted, for så at åbne den?"
msgstr[1] "%s ved ikke hvordan fjerne filer åbnes. Vil du hente filerne og gemme dem et midlertidigt sted, for så at åbne dem?"

#: ../src/utils.cc:1045
#, c-format
msgid ""
"Failed to create a directory in which to store temporary files.\n"
"Error message: %s\n"
msgstr ""
"Kunne ikke oprette en mappe til lagring af midlertidige filer.\n"
"Fejlmeddelelse: %s\n"

#: ../src/utils.cc:1241
#, c-format
msgid "Creating directory %s... "
msgstr "Opretter mappen %s... "

#: ../src/utils.cc:1244
#, c-format
msgid "Failed to create the directory %s"
msgstr "Kunne ikke oprette mappen %s"

#: ../src/utils.cc:1250
#, c-format
msgid "Couldn't read from the directory %s: %s"
msgstr "Kunne ikke læse fra mappen %s: %s"

#: ../src/utils.h:261
msgid "There was an error displaying help."
msgstr "Der opstod en fejl under visning af hjælp."