--- Line 18 gnome-disk-utility.master.da.po --- # Danish translation of gnome-disk-utility. # Copyright (C) 2009, 2012-2018 gnome-disk-utility's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the gnome-disk-utility package. # Mads Lundby , 2009. # Kenneth Nielsen , 2013. # Ask Hjorth Larsen , 2009, 10, 12, 13, 14, 15, 16, 17. # scootergrisen, 2015. # Joe Hansen , 2017, 2018. # # Konventioner # ------------ # # array -> række # volume -> diskenhed # flying-height -> flyvehøjde # standby -> hvile(tilstand) # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnome-disk-utility master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-disk-utility/" "issues\n" "POT-Creation-Date: 2018-05-31 09:18+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2018-02-24 22:09+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2018-08-30 19:31+0200\n" "Last-Translator: Joe Hansen \n" "Language-Team: Danish \n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Language: da_DK\n" "X-Source-Language: C\n" --- Line 1173 gnome-disk-utility.master.da.po --- #. Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited #: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1180 -#, fuzzy -#| msgid "Benchmark Settings" msgctxt "create-inhibit-message" msgid "Benchmarking device" -msgstr "Indstillinger for benchmark" +msgstr "Der er en diskbenchmark i gang" --- Line 2006 gnome-disk-utility.master.da.po --- #: src/disks/gduunlockdialog.c:112 src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:218 -#, fuzzy -#| msgid "Select a device" msgid "Select a Keyfile" -msgstr "Vælg et drev" +msgstr "Vælg en nøglefil" --- Line 2010 gnome-disk-utility.master.da.po --- #: src/disks/gduunlockdialog.c:147 src/disks/gduunlockdialog.c:226 -#, fuzzy -#| msgid "Error locking device" msgid "Error unlocking device" -msgstr "Fejl ved låsning af enhed" +msgstr "Fejl ved oplåsning af enhed" --- Line 2015 gnome-disk-utility.master.da.po --- #: src/disks/gduunlockdialog.c:224 #, c-format msgid "Invalid PIM" -msgstr "" +msgstr "Ugyldig PIM" --- Line 2023 gnome-disk-utility.master.da.po --- #: src/disks/gduunlockdialog.c:305 msgid "Set options to unlock" -msgstr "" +msgstr "Angiv indstillinger for at låse op" --- Line 2280 gnome-disk-utility.master.da.po --- #. Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked #: src/disks/gduwindow.c:2791 -#, fuzzy -#| msgctxt "volume-content-luks" -#| msgid "Unlocked" msgctxt "volume-content-crypto" msgid "Unlocked" -msgstr "Låst op" +msgstr "Ulåst" --- Line 2286 gnome-disk-utility.master.da.po --- #. Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked #: src/disks/gduwindow.c:2797 -#, fuzzy -#| msgctxt "volume-content-luks" -#| msgid "Locked" msgctxt "volume-content-crypto" msgid "Locked" msgstr "Låst" --- Line 3663 gnome-disk-utility.master.da.po --- #: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:41 msgid "This volume might be a VeraCrypt volume as it contains random data." -msgstr "" +msgstr "Denne diskenhed kan være en VeraCrypt-enhed, da den indeholder tilfældige data." --- Line 3668 gnome-disk-utility.master.da.po --- #: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:79 #: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:186 msgid "If specified" -msgstr "" +msgstr "Hvis angivet" --- Line 3672 gnome-disk-utility.master.da.po --- #: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:117 -#, fuzzy -#| msgid "Volume" msgid "Volume type" -msgstr "Diskenhed" +msgstr "Diskenhedstype" --- Line 3676 gnome-disk-utility.master.da.po --- #: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:136 msgid "_Hidden" -msgstr "" +msgstr "_Skjult" --- Line 3680 gnome-disk-utility.master.da.po --- #: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:137 msgid "" "Instead of unlocking this volume, attempt to unlock a secondary volume " "hidden inside." -msgstr "" +msgstr "Frem for at låse denne diskenhed op, prøv da at låse en sækunder diskenhed op som er skjult indeni." --- Line 3686 gnome-disk-utility.master.da.po --- #: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:149 msgid "Windows _system" -msgstr "" +msgstr "Windows-_system" --- Line 3690 gnome-disk-utility.master.da.po --- #: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:150 -#, fuzzy -#| msgid "Unlock selected encrypted partition" msgid "Unlock an encrypted Windows system partition or drive." -msgstr "Lås valgte krypterede enhed op" +msgstr "Lås krypteret Windowssystempartition eller -drev op." --- Line 3694 gnome-disk-utility.master.da.po --- #: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:171 msgid "PI_M" -msgstr "" +msgstr "PI_M" --- Line 3698 gnome-disk-utility.master.da.po --- #: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:187 msgid "" "If set, the VeraCrypt PIM (Personal Iterations Multiplier) numeric value to " "use for this volume." -msgstr "" +msgstr "Hvis givet vil denne talværdi blive brugt som VeraCrypt-PIM (Personal Iterations Multiplier) for denne diskenhed." --- Line 3704 gnome-disk-utility.master.da.po --- #: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:204 msgid "Keyfiles" -msgstr "" +msgstr "Nøglefiler" ============================================================================= Number of messages: 17 =============================================================================