# Danish translation of gnome-games.
-# Copyright (C) 1998-2010 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 1998-2011 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the gnome-games package.
 # Anders Wegge Jakobsen <wegge@wegge.dk>, 1998.
 # Kenneth Christiansen <kenneth@ripen.dk>, 1998-2001
 # Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>, 2000-2002.
 # Ole Laursen <olau@hardworking.dk>, 2001, 02, 03, 04.
 # Martin Willemoes Hansen <mwh@sysrq.dk>, 2004, 05.
-# Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>, 2007, 08, 09, 10.
+# Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>, 2007, 08, 09, 10, 11.
 #
 # RETMIG: en eller anden med forstand på kabaler skal have oversat
 # navnene på spillene. Der er en kommentar til hver af dem der
 # foreløbigt vist nok kan gå.
 #
 # Konventioner:
 #
 #   AisleRiot -> Kabale
 #   cave -> grotte
 #   hint -> fif
 #   GNOME Robots -> Robotter
 #   Same Gnome (parodi på Same Game i KDE) -> Samspil
 #   Gnibbles, Nibbles -> Orme
 #   score slot -> pointfelt
 #   tracker (gnome-sudoku) -> spor
 #   gtali/tali -> Yatzy
 #
 # Generelt er de fleste spilnavne oversat nådesløst til dansk.
 # Husk at tilføje dig i credit-listen (besked id "translator-credits")
 #
 # Der er en række strenge hvor der står f.eks. "glines|Medium". Så vidt jeg ved kommer der problemer når man oversætter teksten til venstre for |, så lad dette blive stående.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-games\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
 "games&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-03-21 14:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-21 19:17+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-24 00:11+0100\n"
 "Last-Translator: Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

 #: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:9
 msgid ""
 "Can be 'human' (play against another human player), '' (use the first "
 "available chess engine) or the name of a specific engine to play against"
-msgstr ""
+msgstr "Kan være \"human\" (spil od en anden menneskelig spiller), \"\" (brug første tilgængelige skakmaskine) eller navnet på en specifik maskine, der skal spilles imod"

 #: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:10
 msgid "Difficulty of the opponent chess engine"
-msgstr ""
+msgstr "Sværhedsgrad for modstanderens skakmaskine"

 #: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:13
 msgid "The duration of a game in seconds (0 for no limit)"
-msgstr ""
+msgstr "Varigheden af et spil i sekunder (0 for ubegrænset)"

 #: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:17
-#, fuzzy
-#| msgid "Boot player"
 msgid "The opponent player"
-msgstr "Bortvis spiller"
+msgstr "Modspilleren"

 #: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:18
-#, fuzzy
-#| msgid "The piece style to use"
 msgid "The piece theme to use"
-msgstr "Brikstilen der skal benyttes"
+msgstr "Briktemaet der skal benyttes"

 # Når man taler om schema så handler det i reglen om GConf
 #: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:20
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The piece to promote to when a human player moves a pawn to the far rank. "
-#| "Can be one of: 'queen', 'knight', 'rook', 'bishop'."
 msgid ""
 "The piece to promote to when a human player moves a pawn to the far rank"
-msgstr ""
-"Brikken som der forfremmes til idet en menneskespiller flytter en bonde til "
-"den modsatte række. Kan være: \"queen\", \"knight\", \"rook\", \"bishop\"."
+msgstr "Brikken som der forfremmes til idet en menneskespiller flytter en bonde til den modsatte række"

 #: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:21
 msgid "The side of the board that is in the foreground"
-msgstr ""
+msgstr "Siden af brættet der er i forgrunden"

 #: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:24
 msgid "true if the human player is playing white"
-msgstr ""
+msgstr "sand hvis menneskespilleren spiller hvid"

 #. Preferences dialog: Label to notify user that the settings are applied for the next game
 #: ../glchess/data/preferences.ui.h:8
 msgid "Changes will take effect for the next game."
-msgstr ""
+msgstr "Ændringer vil træde i kraft for næste spil."

 #. Preferences Dialog: Label before promotion type combo box
 #: ../glchess/data/preferences.ui.h:12
-#, fuzzy
-#| msgid "_Difficulty:"
 msgid "Difficulty:"
-msgstr "_Sværhedsgrad:"
+msgstr "Sværhedsgrad:"

 # Det er velsagtens vigtigt at der er det rigtige antal mellemrum bagefter, hvorved forstås at strengen nok skal have en ganske bestemt længde
 #. New Game Dialog: Label before game timer settings
 #: ../glchess/data/preferences.ui.h:20
-#, fuzzy
-#| msgid "Game Description   "
 msgid "Game Duration:"
-msgstr "Spilbeskrivelse    "
+msgstr "Spillets varighed:"

 #. Preferences Dialog: Combo box entry for no game timer
 #: ../glchess/data/preferences.ui.h:24
 msgid "No limit"
-msgstr ""
+msgstr "Ubegrænset"

 #. Preferences Dialog: Label before opposing player combo box
 #: ../glchess/data/preferences.ui.h:30
 msgid "Opposing Player:"
-msgstr ""
+msgstr "Modspiller:"

 #. Preferences Dialog: Label before player side (white/black) combo box
 #: ../glchess/data/preferences.ui.h:34
-#, fuzzy
-#| msgid "Playing as:"
 msgid "Play as:"
-msgstr "Spiller som:"
+msgstr "Spil som:"

-# Indtil nogen kan finde et accepteret dansk ord, må vi heller benytte figurine som her:
+# Indtil nogen kan finde et accepteret dansk ord, må vi hellere benytte figurine som her:
 # http://da.wikipedia.org/wiki/Algebraisk_notation
 #. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long figurine notation (FAN)
 #: ../glchess/data/preferences.ui.h:54
-#, fuzzy
-#| msgid "Figurine"
 msgctxt "chess-move-format"
 msgid "Figurine"
 msgstr "Figurine (symboler)"

 #. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long algebraic (LAN)
 #: ../glchess/data/preferences.ui.h:58
-#, fuzzy
-#| msgid "Long Algebraic"
 msgctxt "chess-move-format"
 msgid "Long Algebraic"
 msgstr "Lang algebraisk"

 #. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to standard algebraic (SAN)
 #: ../glchess/data/preferences.ui.h:60
-#, fuzzy
-#| msgid "Standard Algebraic"
 msgctxt "chess-move-format"
 msgid "Standard Algebraic"
-msgstr "Algebraisk"
+msgstr "Standardalgebraisk"

 #. Preferences Dialog: Combo box entry for playing as black
 #: ../glchess/data/preferences.ui.h:72
-#, fuzzy
-#| msgid "Black"
 msgctxt "chess-player"
 msgid "Black"
 msgstr "Sort"

 # ligesom 7-kabale, men man kan se alle kortene fra starten
 #. Preferences Dialog: Combo box entry for playing as white
 #: ../glchess/data/preferences.ui.h:74
-#, fuzzy
-#| msgid "White"
 msgctxt "chess-player"
 msgid "White"
 msgstr "Hvid"

 #. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the black side
 #: ../glchess/data/preferences.ui.h:76
-#, fuzzy
-#| msgid "Black Side"
 msgctxt "chess-side"
 msgid "Black Side"
-msgstr "Sort spiller"
+msgstr "Sort side"

 #. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the current active player is on
 #: ../glchess/data/preferences.ui.h:78
-#, fuzzy
-#| msgid "Current Player"
 msgctxt "chess-side"
 msgid "Current Player"
 msgstr "Nuværende spiller"

 #. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation face to face mode where opponents are looking at the same screen from opposite sides (e.g. with a tablet)
 #: ../glchess/data/preferences.ui.h:80
-#, fuzzy
-#| msgid "Face to Face"
 msgctxt "chess-side"
 msgid "Face to Face"
 msgstr "Ansigt til ansigt"

 #. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the human player is on
 #: ../glchess/data/preferences.ui.h:82
-#, fuzzy
-#| msgid "Human Side"
 msgctxt "chess-side"
 msgid "Human Side"
-msgstr "Menneskespiller"
+msgstr "Menneskeside"

 #. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the white side
 #: ../glchess/data/preferences.ui.h:84
-#, fuzzy
-#| msgid "White Side"
 msgctxt "chess-side"
 msgid "White Side"
-msgstr "Hvid spiller"
+msgstr "Hvid side"

 #. Title of the window when explicitly loaded a file. The first argument is the
 #. * base name of the file (e.g. test.pgn), the second argument is the directory
 #. * (e.g. /home/fred)
 #: ../glchess/src/glchess.vala:226
 #, c-format
 msgid "%1$s (%2$s) - Chess"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s (%2$s) - Skak"

 #. Message display when the white player wins
 #: ../glchess/src/glchess.vala:706
-#, fuzzy
-#| msgid "White Side"
 msgid "White wins"
-msgstr "Hvid spiller"
+msgstr "Hvid vinder"

 #. Message display when the black player wins
 #: ../glchess/src/glchess.vala:711
-#, fuzzy
-#| msgid "Black Side"
 msgid "Black wins"
-msgstr "Sort spiller"
+msgstr "Sort vinder"

 #: ../glchess/src/glchess.vala:817
-#, fuzzy
-#| msgid "Save this game before starting new one?"
 msgid "Save this game before starting a new one?"
 msgstr "Gem dette spil før der startes et nyt?"

 #. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom game timer set in seconds
 #: ../glchess/src/glchess.vala:1211
-#, fuzzy
-#| msgid "seconds"
 msgid "second"
 msgid_plural "seconds"
-msgstr[0] "sekunder"
+msgstr[0] "sekund"
 msgstr[1] "sekunder"

 #. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom game timer set in minutes
 #: ../glchess/src/glchess.vala:1215
-#, fuzzy
-#| msgid "minutes"
 msgid "minute"
 msgid_plural "minutes"
-msgstr[0] "minutter"
+msgstr[0] "minut"
 msgstr[1] "minutter"

 #. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom game timer set in hours
 #: ../glchess/src/glchess.vala:1219
-#, fuzzy
-#| msgid "hours"
 msgid "hour"
 msgid_plural "hours"
-msgstr[0] "timer"
+msgstr[0] "time"
 msgstr[1] "timer"

 #: ../quadrapassel/renderer.cpp:33
-#, fuzzy
-#| msgid "_Clear"
 msgid "Clean"
-msgstr "_Ryd"
+msgstr "Ren"

 #: ../gnome-sudoku/data/tracker.ui.h:1
 msgid "Add a new tracker"
-msgstr "_Tilføj en ny sporing"
+msgstr "Tilføj en ny sporing"

 #: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:169 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:170
-#, fuzzy
-#| msgid "Unabled to save game"
 msgid "Unable to save game."
-msgstr "Kunne ikke gemme spillet"
+msgstr "Kan ikke gemme spillet."

 #: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:194 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:195
-#, fuzzy
-#| msgid "Sudoku unable to mark game as finished."
 msgid "Unable to mark game as finished."
-msgstr "Sudoku kan ikke markere spillet som afsluttet."
+msgstr "Kan ikke markere spillet som afsluttet."

 #: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:397
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "You completed the puzzle in %(totalTime)s."
+#, python-format
 msgid "You completed the puzzle in %d second"
 msgid_plural "You completed the puzzle in %d seconds"
-msgstr[0] "Du gennemførte spillet på %(totalTime)s."
-msgstr[1] "Du gennemførte spillet på %(totalTime)s."
+msgstr[0] "Du gennemførte spillet på %d sekund"
+msgstr[1] "Du gennemførte spillet på %d sekunder"

 #: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:402 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:410
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "%(n)s minute"
-#| msgid_plural "%(n)s minutes"
+#, python-format
 msgid "%d minute"
 msgid_plural "%d minutes"
-msgstr[0] "%(n)s minut"
-msgstr[1] "%(n)s minutter"
+msgstr[0] "%d minut"
+msgstr[1] "%d minutter"

 #: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:403 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:411
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "%(n)s second"
-#| msgid_plural "%(n)s seconds"
+#, python-format
 msgid "%d second"
 msgid_plural "%d seconds"
-msgstr[0] "%(n)s sekund"
-msgstr[1] "%(n)s sekunder"
+msgstr[0] "%d sekund"
+msgstr[1] "%d sekunder"

 #: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:404
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "You completed the puzzle in %(totalTime)s."
+#, python-format
 msgid "You completed the puzzle in %(minute)s and %(second)s"
-msgstr "Du gennemførte spillet på %(totalTime)s."
+msgstr "Du gennemførte spillet på %(minute)s og %(second)s"

 #: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:409
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "%(n)s hour"
-#| msgid_plural "%(n)s hours"
+#, python-format
 msgid "%d hour"
 msgid_plural "%d hours"
-msgstr[0] "%(n)s time"
-msgstr[1] "%(n)s timer"
+msgstr[0] "%d time"
+msgstr[1] "%d timer"

 #: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:412
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "You completed the puzzle in %(totalTime)s."
+#, python-format
 msgid "You completed the puzzle in %(hour)s, %(minute)s and %(second)s"
-msgstr "Du gennemførte spillet på %(totalTime)s."
+msgstr "Du gennemførte spillet på %(hour)s, %(minute)s og %(second)s"

 #: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:669
-#, fuzzy
-#| msgid "_Very Hard"
 msgid "Very Hard"
-msgstr "_Meget svær"
+msgstr "Meget svær"

 #. Then we're today
 #. within the minute
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:161
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "%(n)s second ago"
-#| msgid_plural "%(n)s seconds ago"
+#, python-format
 msgid "Last played %(n)s second ago"
 msgid_plural "Last played %(n)s seconds ago"
-msgstr[0] "%(n)s sekund siden"
-msgstr[1] "%(n)s sekunder siden"
+msgstr[0] "Sidst spillet %(n)s sekund siden"
+msgstr[1] "Sidst spillet %(n)s sekunder siden"

 #: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:165
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "%(n)s minute ago"
-#| msgid_plural "%(n)s minutes ago"
+#, python-format
 msgid "Last played %(n)s minute ago"
 msgid_plural "Last played %(n)s minutes ago"
-msgstr[0] "%(n)s minut siden"
-msgstr[1] "%(n)s minutter siden"
+msgstr[0] "Sidst spillet %(n)s minut siden"
+msgstr[1] "Sidst spillet %(n)s minutter siden"

 #. Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:169
-#, fuzzy
-#| msgid "yesterday at %I:%M %p"
 msgid "Last played at %I:%M %p"
-msgstr "i går klokken %I:%M"
+msgstr "Sidst spillet klokken %H:%M"

 #. Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:172
-#, fuzzy
-#| msgid "yesterday at %I:%M %p"
 msgid "Last played yesterday at %I:%M %p"
-msgstr "i går klokken %I:%M"
+msgstr "Sidst spillet i går klokken %H:%M"

 #. Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:175
-#, fuzzy
-#| msgid "yesterday at %I:%M %p"
 msgid "Last played on %A at %I:%M %p"
-msgstr "i går klokken %I:%M"
+msgstr "Sidst spillet %A klokken %H:%M"

+# f.eks. 17. september 2017
 #. Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:178
-#, fuzzy
-#| msgid "Last played %(timeAgo)s"
 msgid "Last played on %B %e %Y"
-msgstr "Sidst spillet %(timeAgo)s"
+msgstr "Sidst spillet %e. %B %Y"

 #: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:191
-#, fuzzy
-#| msgid "%(n)s puzzle"
-#| msgid_plural "%(n)s puzzles"
 msgid "Easy puzzle"
-msgstr "%(n)s opgave"
+msgstr "Nem opgave"

 #: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:192
-#, fuzzy
-#| msgid "Previous Puzzle"
 msgid "Medium puzzle"
-msgstr "Forrige opgave"
+msgstr "Mellemsvær opgave"

 #: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:193
-#, fuzzy
-#| msgid "_Restart Puzzle"
 msgid "Hard puzzle"
-msgstr "_Genstart opgave"
+msgstr "Svær opgave"

 #: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:194
-#, fuzzy
-#| msgid "Very hard"
 msgid "Very hard puzzle"
-msgstr "Meget svært"
+msgstr "Meget svær opgave"

 #: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:200
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Played for %(duration)s"
+#, python-format
 msgid "Played for %d hour"
 msgid_plural "Played for %d hours"
-msgstr[0] "Spillet i %(duration)s"
-msgstr[1] "Spillet i %(duration)s"
+msgstr[0] "Spillet i %d time"
+msgstr[1] "Spillet i %d timer"

 #: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:203
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Played for %(duration)s"
+#, python-format
 msgid "Played for %d minute"
 msgid_plural "Played for %d minutes"
-msgstr[0] "Spillet i %(duration)s"
-msgstr[1] "Spillet i %(duration)s"
+msgstr[0] "Spillet i %d minut"
+msgstr[1] "Spillet i %d minutter"

 #: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:206
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Played for %(duration)s"
+#, python-format
 msgid "Played for %d second"
 msgid_plural "Played for %d seconds"
-msgstr[0] "Spillet i %(duration)s"
-msgstr[1] "Spillet i %(duration)s"
+msgstr[0] "Spillet i %d sekund"
+msgstr[1] "Spillet i %d sekunder"

 =============================================================================
 Number of messages: 56
 =============================================================================