--- Line 11 gnome-initial-setup.master.da.po --- # Danish translation for gnome-initial-setup. -# Copyright (C) 2012-2016 gnome-initial-setup's COPYRIGHT HOLDER +# Copyright (C) 2012-2017 gnome-initial-setup's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the gnome-initial-setup package. # # Kris Thomsen , 2012. # Kenneth Nielsen , 2013-2014. -# Ask Hjorth Larsen , 2013-16. +# Ask Hjorth Larsen , 2013-17. # scootergrisen, 2015, 2016. # Joe Hansen . # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnome-initial-setup master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" "initial-setup&keywords=I18N+L10N&component=general\n" "POT-Creation-Date: 2017-08-26 17:10+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2017-03-02 03:13+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2017-09-10 21:13+0200\n" "Last-Translator: Ask Hjorth Larsen \n" "Language-Team: Danish \n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" --- Line 56 gnome-initial-setup.master.da.po --- #: ../gnome-initial-setup/gnome-initial-setup.c:223 -#, fuzzy -#| msgid "- GNOME initial setup" msgid "— GNOME initial setup" -msgstr "- Førstegangsopsætning af GNOME" +msgstr "— Førstegangsopsætning af GNOME" --- Line 85 gnome-initial-setup.master.da.po --- #: ../gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui.h:2 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Enterprise login allows an existing centrally managed user account to be " -#| "used on this device." msgid "" "Enterprise login allows an existing centrally managed user account to be " "used on this device. You can also use this account to access company " "resources on the internet." -msgstr "" -"Enterprise-login tillader at en eksisterende, centralt håndteret " -"brugerkonto, bruges på denne enhed." +msgstr "Enterprise-login tillader at en eksisterende, centralt håndteret brugerkonto bruges på denne enhed. Du kan også bruge denne konto til at tilgå firmaressourcer på nettet." --- Line 196 gnome-initial-setup.master.da.po --- #: ../gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:245 msgid "Sorry, that user name isn’t available. Please try another." -msgstr "" +msgstr "Beklager, men brugernavnet er ikke tilgængeligt. Prøv venligst et andet." --- Line 205 gnome-initial-setup.master.da.po --- #: ../gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:251 -#, fuzzy -#| msgid "The username cannot start with a ‘-’." msgid "The username cannot start with a “-”." msgstr "Brugernavnet må ikke begynde med “-”." --- Line 209 gnome-initial-setup.master.da.po --- #: ../gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:254 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "The username should only consist of lower and upper case letters from a-" -#| "z, digits and any of characters ‘.’, ‘-’ and ‘_’." msgid "" "The username should only consist of upper and lower case letters from a-z, " "digits and the following characters: . - _" -msgstr "" -"Brugernavnet må kun bestå af små og store bogstaver fra a-z, tal og tegnene " -"“.”, “-” og “_”." +msgstr "Brugernavnet må kun bestå af små og store bogstaver fra a–z, tal og tegnene “.”, “-” og “_”." --- Line 356 gnome-initial-setup.master.da.po --- #: ../gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.ui.h:4 msgid "_Confirm" -msgstr "" +msgstr "_Bekræft" --- Line 366 gnome-initial-setup.master.da.po --- #: ../gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:83 -#, fuzzy -#| msgctxt "Password hint" -#| msgid "" -#| "This password is very similar to your last one. Try changing some letters " -#| "and numbers." msgctxt "Password hint" msgid "Try changing some letters and numbers." -msgstr "" -"Denne adgangskode ligner meget den gamle. Prøv at ændre nogle bogstaver og " -"tal." +msgstr "Prøv at ændre nogle bogstaver og tal." --- Line 372 gnome-initial-setup.master.da.po --- #: ../gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:85 #: ../gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:93 -#, fuzzy -#| msgctxt "Password hint" -#| msgid "" -#| "This password is very similar to your last one. Try changing the password " -#| "a bit more." msgctxt "Password hint" msgid "Try changing the password a bit more." -msgstr "" -"Denne adgangskode ligner meget den gamle. Prøv at ændre adgangskoden en " -"smule mere." +msgstr "Prøv at ændre adgangskoden en smule mere." --- Line 377 gnome-initial-setup.master.da.po --- #: ../gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:87 -#, fuzzy -#| msgctxt "Password hint" -#| msgid "" -#| "This is a weak password. A password without your user name would be " -#| "stronger." msgctxt "Password hint" msgid "A password without your user name would be stronger." -msgstr "" -"Adgangskoden er svag. En adgangskode uden dit brugernavn i ville være " -"stærkere." +msgstr "En adgangskode uden dit brugernavn i ville være stærkere." --- Line 382 gnome-initial-setup.master.da.po --- #: ../gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:89 -#, fuzzy -#| msgctxt "Password hint" -#| msgid "" -#| "This is a weak password. Try to avoid using your name in the password." msgctxt "Password hint" msgid "Try to avoid using your name in the password." -msgstr "Adgangskoden er svag. Prøv at undgå at bruge dit navn i adgangskoden." +msgstr "Prøv at undgå at bruge dit navn i adgangskoden." --- Line 387 gnome-initial-setup.master.da.po --- #: ../gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:91 -#, fuzzy -#| msgctxt "Password hint" -#| msgid "" -#| "This is a weak password. Try to avoid some of the words included in the " -#| "password." msgctxt "Password hint" msgid "Try to avoid some of the words included in the password." -msgstr "" -"Adgangskoden er svag. Prøv at undgå nogle af de ord som er inkluderet i " -"adgangskoden." +msgstr "Prøv at undgå nogle af de ord, som er inkluderet i adgangskoden." --- Line 392 gnome-initial-setup.master.da.po --- #: ../gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:95 -#, fuzzy -#| msgctxt "Password hint" -#| msgid "This is a weak password. Try to avoid common words." msgctxt "Password hint" msgid "Try to avoid common words." -msgstr "Adgangskoden er svag. Prøv at undgå almindelige ord." +msgstr "Prøv at undgå almindelige ord." --- Line 397 gnome-initial-setup.master.da.po --- #: ../gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:97 -#, fuzzy -#| msgctxt "Password hint" -#| msgid "This is a weak password. Try to avoid reordering existing words." msgctxt "Password hint" msgid "Try to avoid reordering existing words." -msgstr "" -"Adgangskoden er svag. Prøv at undgå at flytte rundt på eksisterede ord." +msgstr "Prøv at undgå at flytte rundt på eksisterede ord." --- Line 402 gnome-initial-setup.master.da.po --- #: ../gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:99 -#, fuzzy -#| msgctxt "Password hint" -#| msgid "This is a weak password. Try to use more numbers." msgctxt "Password hint" msgid "Try to use more numbers." -msgstr "Adgangskoden er svag. Prøv at bruge flere tal." +msgstr "Prøv at bruge flere tal." --- Line 407 gnome-initial-setup.master.da.po --- #: ../gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:101 -#, fuzzy -#| msgctxt "Password hint" -#| msgid "This is a weak password. Try to use more uppercase letters." msgctxt "Password hint" msgid "Try to use more uppercase letters." -msgstr "Adgangskoden er svag. Prøv at bruge flere store bogstaver." +msgstr "Prøv at bruge flere store bogstaver." --- Line 412 gnome-initial-setup.master.da.po --- #: ../gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:103 -#, fuzzy -#| msgctxt "Password hint" -#| msgid "This is a weak password. Try to use more lowercase letters." msgctxt "Password hint" msgid "Try to use more lowercase letters." -msgstr "Adgangskoden er svag. Prøv at bruge flere små bogstaver." +msgstr "Prøv at bruge flere små bogstaver." --- Line 417 gnome-initial-setup.master.da.po --- #: ../gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:105 -#, fuzzy -#| msgctxt "Password hint" -#| msgid "" -#| "This is a weak password. Try to use more special characters, like " -#| "punctuation." msgctxt "Password hint" msgid "Try to use more special characters, like punctuation." -msgstr "" -"Adgangskoden er svag. Prøv at bruge flere speciealtegn, såsom tegnsætning." +msgstr "Prøv at bruge flere specialtegn, såsom tegnsætning." --- Line 422 gnome-initial-setup.master.da.po --- #: ../gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:107 -#, fuzzy -#| msgctxt "Password hint" -#| msgid "" -#| "This is a weak password. Try to use a mixture of letters, numbers and " -#| "punctuation." msgctxt "Password hint" msgid "Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation." -msgstr "" -"Adgangskoden er svag. Prøv at bruge en blanding af bogstaver, tal og " -"tegnsætning." +msgstr "Prøv at bruge en blanding af bogstaver, tal og tegnsætning." --- Line 427 gnome-initial-setup.master.da.po --- #: ../gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:109 -#, fuzzy -#| msgctxt "Password hint" -#| msgid "This is a weak password. Try to avoid repeating the same character." msgctxt "Password hint" msgid "Try to avoid repeating the same character." -msgstr "Adgangskoden er svag. Prøv at undgå gentagelser af det samme tegn." +msgstr "Prøv at undgå gentagelser af det samme tegn." --- Line 432 gnome-initial-setup.master.da.po --- #: ../gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:111 -#, fuzzy -#| msgctxt "Password hint" -#| msgid "" -#| "This is a weak password. Try to avoid repeating the same type of " -#| "character: you need to mix up letters, numbers and punctuation." msgctxt "Password hint" msgid "" "Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up " "letters, numbers and punctuation." -msgstr "" -"Adgangskoden er svag. Prøv at undgå gentagelser af den samme type tegn. Du " -"bør blande bogstaver, tal og tegnsætning." +msgstr "Prøv at undgå gentagelser af den samme type tegn. Du bør blande bogstaver, tal og tegnsætning." --- Line 439 gnome-initial-setup.master.da.po --- #: ../gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:113 -#, fuzzy -#| msgctxt "Password hint" -#| msgid "This is a weak password. Try to avoid sequences like 1234 or abcd." msgctxt "Password hint" msgid "Try to avoid sequences like 1234 or abcd." -msgstr "Adgangskoden er svag. Prøv at undgå sekvenser som 1234 og abcd." +msgstr "Prøv at undgå sekvenser som 1234 og abcd." --- Line 444 gnome-initial-setup.master.da.po --- #: ../gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:115 -#, fuzzy -#| msgctxt "Password hint" -#| msgid "" -#| "This is a weak password. Try to use a mixture of letters, numbers and " -#| "punctuation." msgctxt "Password hint" msgid "" "Password needs to be longer. Try to add more letters, numbers and " "punctuation." -msgstr "" -"Adgangskoden er svag. Prøv at bruge en blanding af bogstaver, tal og " -"tegnsætning." +msgstr "Adgangskoden bør være længere. Prøv at tilføje flere bogstaver, tal og andre tegn." --- Line 451 gnome-initial-setup.master.da.po --- #: ../gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:117 -#, fuzzy -#| msgctxt "Password hint" -#| msgid "Mix uppercase and lowercase and use a number or two." msgctxt "Password hint" msgid "Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two." -msgstr "Bland store og små bogstaver, og brug et tal eller to." +msgstr "Bland store og små bogstaver, og prøv at bruge et tal eller to." --- Line 456 gnome-initial-setup.master.da.po --- #: ../gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:119 -#, fuzzy -#| msgctxt "Password hint" -#| msgid "" -#| "Good password! Adding more letters, numbers and punctuation will make it " -#| "stronger." msgctxt "Password hint" msgid "" "Adding more letters, numbers and punctuation will make the password stronger." -msgstr "" -"God adgangskode! At tilføje flere bogstaver, tal og tegnsætning vil gøre den " -"stærkere." +msgstr "Adgangskoden vil blive stærkere, hvis du tilføjer flere bogstaver, tal og andre tegn." ============================================================================= Number of messages: 24 =============================================================================