# Danish translation of gnome-games.
# Copyright (C) 1998-2016 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-games package.
# Anders Wegge Jakobsen <wegge@wegge.dk>, 1998.
# Kenneth Christiansen <kenneth@ripen.dk>, 1998-2001
# Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>, 2000-2002.
# Ole Laursen <olau@hardworking.dk>, 2001, 02, 03, 04.
# Martin Willemoes Hansen <mwh@sysrq.dk>, 2004, 05.
# flemming christensen <fc@stromata.dk>, 2011.
# Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>, 2007-2016.
#
# Husk at tilføje dig i credit-listen (besked id "translator-credits")
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-games\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: "
"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-klotski&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-14 13:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-20 03:30+0100\n"
"Last-Translator: Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#: ../data/gnome-klotski.appdata.xml.in.h:1
msgid "GNOME Klotski"
msgstr "GNOME Klotski"

# (Dette er værktøjstippet i GNOME-menuen; det er med vilje at dette forfærdelige ordspil bliver brugt)
#: ../data/gnome-klotski.appdata.xml.in.h:2
#: ../data/gnome-klotski.desktop.in.h:2
msgid "Slide blocks to solve the puzzle"
msgstr "\"Klodsede\" opgaver"

#: ../data/gnome-klotski.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"GNOME Klotski is a set of block sliding puzzles. The objective is to move "
"the patterned block to the area bordered by green markers. To do so, you’ll "
"need to slide other blocks out of the way. Complete each puzzle in as few "
"moves as possible!"
msgstr ""
"GNOME Klotski er et tænkespil, hvor man skubber klodser rundt. Målet er at "
"flytte klodsen med mønsteret over på området markeret med grønt. For at "
"kunne gøre dette, skal du flytte andre klodser af vejen. Gennemfør hver "
"opgave i så få træk som muligt!"

#: ../data/gnome-klotski.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"GNOME Klotski comes with nearly thirty different puzzle layouts of varying "
"difficulty. Some of the layouts are similar and only the size of one or more "
"blocks differ. Other layouts have more variety."
msgstr ""
"GNOME Klotski indeholder næsten tredive forskellige opgaver af varierende "
"sværhedsgrad. Nogle minder meget om hinanden, idet kun størrelsen af en "
"eller flere blokke varierer. Andre har større variation."

#: ../data/gnome-klotski.appdata.xml.in.h:5
msgid "The GNOME Project"
msgstr "GNOME-projektet"

#: ../data/gnome-klotski.desktop.in.h:1 ../data/klotski.ui.h:6
#: ../src/gnome-klotski.vala:66 ../src/gnome-klotski.vala:112
msgid "Klotski"
msgstr "Klotski"

#: ../data/gnome-klotski.desktop.in.h:3
msgid "game;strategy;logic;move;"
msgstr "spil;strategi;logik;flyt;træk;flytte;trække;"

#: ../data/klotski.ui.h:1
msgid "Huarong Trail"
msgstr "Huarong-sporet"

#: ../data/klotski.ui.h:2
msgid "Challenge Pack"
msgstr "Udfordringspakken"

#: ../data/klotski.ui.h:3
msgid "Skill Pack"
msgstr "Færdighedspakken"

#: ../data/klotski.ui.h:4
msgid "Previous"
msgstr "Forrige"

#: ../data/klotski.ui.h:5
msgid "Next"
msgstr "Næste"

#: ../data/klotski.ui.h:7
msgid "_Start Over"
msgstr "_Begynd forfra"

#: ../data/klotski.ui.h:8
msgid "Restart the current puzzle"
msgstr "Genstart nuværende opgave"

#: ../data/klotski.ui.h:9
msgid "_Change Puzzle"
msgstr "_Skift opgave"

#: ../data/klotski.ui.h:10
msgid "Choose an other puzzle"
msgstr "Vælg en anden opgave"

#: ../data/klotski-menus.ui.h:1
msgid "_Scores"
msgstr "_Resultater"

#: ../data/klotski-menus.ui.h:2
msgid "_Help"
msgstr "_Hjælp"

#: ../data/klotski-menus.ui.h:3
msgid "_About"
msgstr "_Om"

#: ../data/klotski-menus.ui.h:4
msgid "_Quit"
msgstr "_Afslut"

#: ../data/org.gnome.klotski.gschema.xml.h:1
msgid "The puzzle in play"
msgstr "Det igangværende spil"

#: ../data/org.gnome.klotski.gschema.xml.h:2
msgid "The number of the puzzle being played."
msgstr "Spillets nummer."

#: ../data/org.gnome.klotski.gschema.xml.h:3
msgid "Width of the window in pixels"
msgstr "Bredden af vinduet i billedpunkter"

#: ../data/org.gnome.klotski.gschema.xml.h:4
msgid "Height of the window in pixels"
msgstr "Højden af vinduet i billedpunkter"

#: ../data/org.gnome.klotski.gschema.xml.h:5
msgid "true if the window is maximized"
msgstr "sand hvis vinduet er maksimeret"

#: ../src/gnome-klotski.vala:17
msgid "Print release version and exit"
msgstr "Vis udgivelsesversion og afslut"

# (Dette er værktøjstippet i GNOME-menuen; det er med vilje at dette forfærdelige ordspil bliver brugt)
#: ../src/gnome-klotski.vala:114
msgid "Sliding block puzzles"
msgstr "\"Klodsede\" opgaver"

#: ../src/gnome-klotski.vala:122
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Anders Wegge Jakobsen\n"
"Keld Simonsen\n"
"Kenneth Christiansen\n"
"Martin Willemoes Hansen\n"
"Ole Laursen\n"
"Ask Hjorth Larsen\n"
"\n"
"Dansk-gruppen <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Mere info: http://www.dansk-gruppen.dk"

#. puzzle name
#: ../src/klotski-window.vala:74
msgid "Only 18 Steps"
msgstr "Kun 18 skridt"

#. puzzle name
#: ../src/klotski-window.vala:87
msgid "Daisy"
msgstr "Tusindfryd"

# Da de fleste strenge her i området er navne på blomster, refereres der sikkert også til "viol" her fremfor violet
#. puzzle name
#: ../src/klotski-window.vala:100
msgid "Violet"
msgstr "Viol"

#. puzzle name
#: ../src/klotski-window.vala:113
msgid "Poppy"
msgstr "Valmue"

#. puzzle name
#: ../src/klotski-window.vala:126
msgid "Pansy"
msgstr "Stedmoderblomst"

# Blomsternavn jf. de andre strenge i området
#. puzzle name
#: ../src/klotski-window.vala:139
msgid "Snowdrop"
msgstr "Vintergæk"

#. puzzle name - sometimes called "Le'Ane Rouge"
#: ../src/klotski-window.vala:152
msgid "Red Donkey"
msgstr "Det røde æsel"

#. puzzle name
#: ../src/klotski-window.vala:165
msgid "Trail"
msgstr "Kæde"

#. puzzle name
#: ../src/klotski-window.vala:178
msgid "Ambush"
msgstr "Bagholdsangreb"

#. puzzle name
#: ../src/klotski-window.vala:191
msgid "Agatka"
msgstr "Agatka"

#. puzzle name
#: ../src/klotski-window.vala:202
msgid "Success"
msgstr "Succes"

#. puzzle name
#: ../src/klotski-window.vala:212
msgid "Bone"
msgstr "Knogle"

#. puzzle name
#: ../src/klotski-window.vala:225
msgid "Fortune"
msgstr "Lykke"

#. puzzle name
#: ../src/klotski-window.vala:239
msgid "Fool"
msgstr "Fjols"

#. puzzle name
#: ../src/klotski-window.vala:249
msgid "Solomon"
msgstr "Salomon"

#. puzzle name
#: ../src/klotski-window.vala:262
msgid "Cleopatra"
msgstr "Kleopatra"

#. puzzle name
#: ../src/klotski-window.vala:274
msgid "Shark"
msgstr "Haj"

#. puzzle name
#: ../src/klotski-window.vala:286
msgid "Rome"
msgstr "Rom"

#. puzzle name
#: ../src/klotski-window.vala:298
msgid "Pennant Puzzle"
msgstr "Vimpel"

#. puzzle name
#: ../src/klotski-window.vala:311
msgid "Ithaca"
msgstr "Ithaca"

#. puzzle name
#: ../src/klotski-window.vala:334
msgid "Pelopones"
msgstr "Pelopones"

#. puzzle name
#: ../src/klotski-window.vala:346
msgid "Transeuropa"
msgstr "Transeuropa"

#. puzzle name
#: ../src/klotski-window.vala:358
msgid "Lodzianka"
msgstr "Lodzianka"

#. puzzle name
#: ../src/klotski-window.vala:369
msgid "Polonaise"
msgstr "Polonaise"

#. puzzle name
#: ../src/klotski-window.vala:380
msgid "Baltic Sea"
msgstr "Det baltiske hav"

#. puzzle name
#: ../src/klotski-window.vala:392
msgid "American Pie"
msgstr "Amerikansk tærte"

#. puzzle name
#: ../src/klotski-window.vala:408
msgid "Traffic Jam"
msgstr "Trafikprop"

#. puzzle name
#: ../src/klotski-window.vala:419
msgid "Sunshine"
msgstr "Solskin"

#. Label on the scores dialog, next to dropdown */
#: ../src/klotski-window.vala:527
msgid "Puzzle"
msgstr "Opgave"

#: ../src/klotski-window.vala:781
#, c-format
msgid "Moves: %d"
msgstr "Træk: %d"

#: ../src/klotski-window.vala:784
msgid "Level completed."
msgstr "Bane fuldført."

#~ msgid "Scores"
#~ msgstr "Resultater"

#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Dato"

#~ msgid "Moves"
#~ msgstr "Træk"

#~ msgid "_OK"
#~ msgstr "_OK"

#~ msgid "Next Puzzle"
#~ msgstr "Næste opgave"

#~ msgid ""
#~ "Sliding block puzzles\n"
#~ "\n"
#~ "Klotski is a part of GNOME Games."
#~ msgstr ""
#~ "\"Klodsede\" opgaver\n"
#~ "\n"
#~ "Klotski er en del af GNOME Games."

#~ msgid "_Close"
#~ msgstr "_Luk"

#~ msgid "New Game"
#~ msgstr "Nyt spil"